Genesis 1
¦årA'AhÌw  2  :¦årA'Ah tE'Ìw £ÇyamAKHah tE' £yihÈlé' 'ßrAÐb tyiH'ãrüÐb  1  
yÅnüKp-lav tepexÞrüm £yihÈlé' ÞxûrÌw £ôhüt yÅnüKp-lav ªeHOxÌw ûhObÃw ûhOt hAtÌyAh 
-te' £yihÈlé' 'èrÂCyÂw  4  :rô'-yihÌyÂw rô' yihÌy £yihÈlé' rem'×CyÂw  3  :£ÇyAGmah 
'ßrÙqÇCyÂw  5  :ªeHOxah ¤yEbû rô'Ah ¤yEÐb £yihÈlé' lãÐdübÂCyÂw bôX-yiÐk rô'Ah 
>  :dAxe' £ôy rÕqOb-yihÌyÂw bårev-yihÌyÂw hAlÌyAl 'ßrÒq ªeHOxalÌw £ôy rô'Al
lyæÐdübam yihyÇw £ÇyAGmah ªôtüÐb ÞvyÖqßr yihÌy £yihÈlé' rem'×CyÂw  6
reHá' £ÇyaGmah ¤yEÐb lãÐdübÂCyÂw ÞvyÖqßrAh-te' £yihÈlé' WavÂCyÂw  7  :£ÇyAmAl £Çyam ¤yEÐb 
'ßrÙqÇCyÂw  8  :¤Ek-yihÌyÂw ÞvyÖqßrAl lavEm reHá' £ÇyaGmah ¤yEbû ÞvyÖqßrAl taxaGtim 
>  :yÇnEH £ôy rÕqOb-yihÌyÂw bårev-yihÌyÂw £ÇyAmAH ÞvyÖqßrAl £yihÈlé' 
he'ßrEtÌw dAxe' £ôqAm-le' £ÇyamAKHah taxaGtim £ÇyaGmah ûwÒÐqÇy £yihÈlé' rem'×CyÂw  9   
£ÇyaGmah hÅwÙqimülû ¦åre' hAHAÐbÂCyal £yihÈlé' 'ßrÙqÇCyÂw  10  :¤Ek-yihÌyÂw hAHAÐbÂCyah 
¦årA'Ah 'EHèdaGt £yihÈlé' rem'×CyÂw  11  :bôX-yiÐk £yihÈlé' 'èrÂCyÂw £yiGmÂy 'ßrÒq 
ôb-ôvèrÂz reHá' ônyimül yærüKp heWOv yærüKp ¦Ev vÞrÆz ÞvyærÌzam beWEv 'eHåÐd 
ûhÅnyimül vÞrÆz ÞvyærÌzam beWEv 'eHåÐd ¦årA'Ah 'EcôGtÂw  12  :¤Ek-yihÌyÂw ¦årA'Ah-lav 
-yihÌyÂw  13  :bôX-yiÐk £yihÈlé' 'èrÂCyÂw ûhÅnyimül ôb-ôvèrÂz reHá' 3 ]yærüKp-heWOv ¦EvÌw 
tOrO'üm yihÌy £yihÈlé' rem'×CyÂw  14  >  :yiHyilüH £ôy rÕqOb-yihÌyÂw bårev 
£yædávômülû tOtO'ül ûyAhÌw hAlÌyAGlah ¤yEbû £ôCyah ¤yEÐb lyæÐdübahül £ÇyamAKHah ÞvyÖqèriÐb 
¦årA'Ah-lav ryi'Ahül £ÇyamAKHah ÞvyÖqèriÐb tOrô'ümil ûyAhÌw  15  :£yÇnAHÌw £yimÃyülû 
rô'AGmah-te' £yilOdÌFgah tOrO'üGmah yÅnüH-te' £yihÈlé' WavÂCyÂw  16  :¤Ek-yihÌyÂw 
tE'Ìw hAlÌyaGlah teleHümemül ¤OXÒÐqah rô'AGmah-te'Ìw £ôCyah teleHümemül lOdÃFgah 
:¦årA'Ah-lav ryi'Ahül £ÇyAmAKHah ÞvyÖqèriÐb £yihÈlé' £AtO' ¤EGtÇCyÂw  17  :£yibAkôÐkah 
£yihÈlé' 'èrÂCyÂw ªeHOxah ¤yEbû rô'Ah ¤yEÐb lyæÐdübahálû hAlÌyaGlabû £ôCyaÐb lOHümilÌw  18  
rem'×CyÂw  20  >  :yivyibèr £ôy rÕqOb-yihÌyÂw bårev-yihÌyÂw  19  :bôX-yiÐk 
yÅnüKp-lav ¦årA'Ah-lav ¥EpôvÌy ¥ôvÌw hÃCyax HepÆn ¦åreH £ÇyaGmah ûcèrüHÇy £yihÈlé' 
HepÆn-lAÐk tE'Ìw £yilOdÌFgah £ÇnyÇFnaGtah-te' £yihÈlé' 'ßrübÇCyÂw  21  :£ÇyAmAKHah ÞvyÖqèr 
ûhÅnyimül ¥ÃnAÐk ¥ôv-lAÐk tE'Ìw £ehÅnyimül £ÇyaGmah ûcèrAH reHá' teWemOrAh hÃCyaxah 
ûbèrû ûrüKp rOm'El £yihÈlé' £AtO' ªårAbÌyÂw  22  :bôX-yiÐk £yihÈlé' 'èrÂCyÂw 
rÕqOb-yihÌyÂw bårev-yihÌyÂw  23  :¦årA'AÐb bårÇy ¥ôvAhÌw £yiGmÂCyaÐb £ÇyaGmah-te' û'ülimû 
ÐhÃnyimül hÃCyax HepÆn ¦årA'Ah 'EcôGt £yihÈlé' rem'×CyÂw  24  >  :yiHyimáx £ôy 
tÂCyax-te' £yihÈlé' WavÂCyÂw  25  :¤Ek-yihÌyÂw ÐhÃnyimül ¦åre'-ôtÌyaxÌw WemårÃw hAmEhüÐb 
ûhÅnyimül hAmßdá'Ah Wemår-lAÐk tE'Ìw ÐhÃnyimül hAmEhüÐbah-te'Ìw ÐhÃnyimül ¦årA'Ah 
ûnEmülacüÐb £ßdA' heWávÂn £yihÈlé' rem'×CyÂw  26  :bôX-yiÐk £yihÈlé' 'èrÂCyÂw 
¦årA'Ah-lAkübû hAmEhüÐbabû £ÇyamAKHah ¥ôvübû £ÃCyah tÂgèdib ûÐdèrÇyÌw ûnEtûmèdiÐk 
£ßdA'Ah-te' £yihÈlé' 'ßrübÇCyÂw  27  :¦årA'Ah-lav WEmOrAh WemårAh-lAkübû 
ªårAbÌyÂw  28  :£AtO' 'ßrAÐb hAbÔqÌnû rAkÃz ôtO' 'ßrAÐb £yihÈlé' £elecüÐb ômülacüÐb 
AhuHübikÌw ¦årA'Ah-te' û'ülimû ûbèrû ûrüKp £yihÈlé' £ehAl rem'×CyÂw £yihÈlé' £AtO' 
:¦årA'Ah-lav teWemOrAh hÃCyax-lAkübû £ÇyamAKHah ¥ôvübû £ÃCyah tÂgèdiÐb ûdèrû 
-lav reHá' vÞrÆz ÞvãrOz beWEv-lAÐk-te' £ekAl yiGtatÃn hÅFnih £yihÈlé' rem'×CyÂw  29  
hÆyühÇy £ekAl vÞrÃz ÞvãrOz ¦Ev-yærüp ôÐb-reHá' ¦EvAh-lAÐk-te'Ìw ¦årA'Ah-lAk yÅnüKp 
WEmôr lOkülû £ÇyamAKHah ¥ôv-lAkülû ¦årA'Ah tÂCyax-lAkülû  30  :hAlükA'ül 
:¤Ek-yihÌyÂw hAlükA'ül beWEv qårÆy-lAÐk-te' hÃCyax HepÆn ôÐb-reHá' ¦årA'Ah-lav 
-yihÌyÂw bårev-yihÌyÂw dO'üm bôX-hÅFnihÌw hAWAv reHá'-lAÐk-te' £yihÈlé' 'èrÂCyÂw  31  
 >  :yiKHiKHah £ôy rÕqOb 
Genesis 2
:£A'Abüc-lAkÌw ¦årA'AhÌw £ÇyamAKHah ûGlukÌyÂw  1  
£ôCyaÐb tOÐbüHÇCyÂw hAWAv reHá' ôGtük'alüm yivyibüKHah £ôCyaÐb £yihÈlé' lakÌyÂw  2  
£ôy-te' £yihÈlé' ªårAbÌyÂw  3  :hAWAv reHá' ôGtük'alüm-lAÐkim yivyibüKHah 
£yihÈlé' 'ßrAÐb-reHá' ôGtük'alüm-lAÐkim tabAH ôb yiÐk ôtO' HãÐdÑqÌyÂw yivyibüKHah 
£A'èrAÐbihüÐb ¦årA'AhÌw £ÇyamAKHah tôdülôt heGlE'  4  >  :tôWával 
hådAKWah ÞxyiW lOkÌw  5  :£ÇyAmAHÌw ¦åre' £yihÈlé' hÃwhÌy tôWáv £ôyüÐb 
hÃwhÌy ryiXümih '×l yiÐk xAmücÇy £åreX hådAKWah beWEv-lAkÌw ¦årA'Ab hÆyühÇy £åreX 
-¤im helávÂy dE'Ìw  6  :hAmßdá'Ah-te' dObával ¤Çya' £ßdA'Ìw ¦årA'Ah-lav £yihÈlé' 
-te' £yihÈlé' hÃwhÌy recyÇCyÂw  7  :hAmßdá'Ah-yÅnüKp-lAÐk-te' hÒqüHihÌw ¦årA'Ah 
HepÆnül £ßdA'Ah yihÌyÂw £yÇCyax tamüHÇn wyAKpa'üÐb xaKpÇCyÂw hAmßdá'Ah-¤im rApAv £ßdA'Ah 
reHá' £ßdA'Ah-te' £AH £eWÃCyÂw £ådÕÐqim ¤ådEvüÐb-¤ÂFg £yihÈlé' hÃwhÌy vaLXÇCyÂw  8  :hÃCyax 
bôXÌw he'èramül dAmüxÆn ¦Ev-lAÐk hAmßdá'Ah-¤im £yihÈlé' hÃwhÌy xamücÂCyÂw  9  :rAcÃy 
'EcOy rAhÃnÌw  10  :vßrÃw bôX tavÞÐdah ¦EvÌw ¤ÃFgah ªôtüÐb £yÇCyaxah ¦EvÌw lAká'amül 
£EH  11  :£yiH'ßr hAvAÐbèra'ül hÃyAhÌw dãrAKpÇy £AKHimû ¤ÃFgah-te' tôqüHahül ¤ådEvEm 
:bAhÃ·zah £AH-reHá' hAlyÇwáxah ¦åre'-lAÐk tE' bEbOÐsah 'ûh ¤ôHyiKp dAxe'Ah 
rAhÃFnah-£EHÌw  13  :£ahOKHah ¤ebe'Ìw xalOdüÐbah £AH bôX 'wihah ¦årA'Ah bahÏzû  12  
yiHyilüKHah rAhÃFnah £EHÌw  14  :HûÐk ¦åre'-lAÐk tE' bEbôÐsah 'ûh ¤ôxyÇFg yÇnEKHah 
:tßrüp 'ûh yivyibèrAh rAhÃFnahÌw rûKHa' tamèdÖq ªElOhah 'ûh lÕqåÐdix 
:ÐhßrümAHülû ÐhßdübAvül ¤ådEv-¤Âgüb ûhExÇFnÂCyÂw £ßdA'Ah-te' £yihÈlé' hÃwhÌy xÑÐqÇCyÂw  15  
:lEk'×Gt lOkA' ¤ÃFgah-¦Ev lOÐkim rOm'El £ßdA'Ah-lav £yihÈlé' hÃwhÌy wacÌyÂw  16  
tôm ûFneGmim §ülAká' £ôyüÐb yiÐk ûFneGmim lak'×t '×l vßrÃw bôX tavÞÐdah ¦EvEmû  17  
-ÐheWéve' ôÐdabül £ßdA'Ah tôyéh bôX-'×l £yihÈlé' hÃwhÌy rem'×CyÂw  18  :tûmAGt 
hådAKWah tÂCyax-lAÐk hAmßdá'Ah-¤im £yihÈlé' hÃwhÌy recÇCyÂw  19  :ôÐdÌgÆnüÐk rÆzEv 1 ]ôGl 
lOkÌw ôl-'ßrÙqÇCy-ham tô'èril £ßdA'Ah-le' 'EbÃCyÂw £ÇyamAKHah ¥ôv-lAÐk tE'Ìw 
tômEH £ßdA'Ah 'ßrÙqÇCyÂw  20  :ômüH 'ûh hÃCyax HepÆn £ßdA'Ah ôl-'ßrÙqÇy reHá' 
'AcAm-'×l £ßdA'ülû hådAKWah tÂCyax lOkülû £ÇyamAKHah ¥ôvülû hAmEhüÐbah-lAkül 
xÑÐqÇCyÂw ¤AHyÇCyÂw £ßdA'Ah-lav hAmãÐdèraGt £yihÈlé' hÃwhÌy lEKpÂCyÂw  21  :ôÐdÌgÆnüÐk rÆzEv 
vAlEFcah-te' £yihÈlé' hÃwhÌy ¤ebÇCyÂw  22  :hÃFneGtüxaGt rAWAÐb rOFgüsÇCyÂw wyAtOvülaFcim taxa' 
£ßdA'Ah rem'×CyÂw  23  :£ßdA'Ah-le' Ahe'ibÌyÂw hAKHi'ül £ßdA'Ah-¤im xÑqAl-reHá' 
yærAWüÐbim rAWAbû yamAcávEm £ecev £avaKpah t'×z 
:t'×·z-hAxÝqul Hyi'Em yiÐk hAKHi' 'ãrÒÐqÇy t'×zül 
rAWAbül ûyAhÌw ôGtüHi'üÐb qabßdÌw ôGmi'-te'Ìw wyibA'-te' Hyi'-bÃzávÂy ¤EÐk-lav  24  
:ûHAHOÐbütÇy '×lÌw ôGtüHi'Ìw £ßdA'Ah £yiGmûráv £ehyÅnüH ûyühÇCyÂw  25  :dAxe' 
 
Genesis 3
£yihÈlé' hÃwhÌy hAWAv reHá' hådAKWah tÂCyax lOÐkim £ûrAv hÃyAh HAxÃFnahÌw  1  
:¤ÃFgah ¦Ev lOÐkim ûlük'×t '×l £yihÈlé' ramA'-yiÐk ¥a' hAKHi'Ah-le' rem'×CyÂw 
¦EvAh yærüKpimû  3  :lEk'×n ¤ÃFgah-¦Ev yærüKpim HAxÃFnah-le' hAKHi'Ah rem'×GtÂw  2  
-¤eKp ôÐb ûvÌFgit '×lÌw ûFneGmim ûlük'×t '×l £yihÈlé' ramA' ¤ÃFgah-ªôtüÐb reHá' 
ÞvãdOy yiÐk  5  :¤ûtumüGt tôm-'×l hAKHi'Ah-le' HAxÃFnah rem'×CyÂw  4  :¤ûtumüGt 
yEvèdOy £yihÈl'EÐk £etyÇyühÇw £ekyÅnyEv ûxÙqüpÇnÌw ûFneGmim £ekülAká' £ôyüÐb yiÐk £yihÈlé' 
'ûh-hÃwá'at yikÌw lAká'amül ¦EvAh bôX yiÐk hAKHi'Ah 'årEGtÂw  6  :vßrÃw bôX 
ÐhAHyi'ül-£ÂFg ¤EGtiGtÂw lak'×GtÂw ôyèriKpim xÑÐqiGtÂw lyiÐküWahül ¦EvAh dAmüxÆnÌw £ÇyÂnyEvAl 
ûrüKpütÇCyÂw £Eh £iGmçryEv yiÐk ûvèdÅCyÂw £ehyÅnüH yÅnyEv hÃnüxÑqAKpiGtÂw  7  :lak'×CyÂw ÐhAGmiv 
£yihÈlé' hÃwhÌy lôq-te' ûvümüHÇCyÂw  8  :tOrOgáx £ehAl ûWávÂCyÂw hÃnE'üt hEláv 
£yihÈlé' hÃwhÌy yÅnüKpim ôGtüHi'Ìw £ßdA'Ah 'EÐbaxütÇCyÂw £ôCyah Þxûrül ¤ÃFgaÐb ªEGlahütim 
:hAÐkÆCya' ôl rem'×CyÂw £ßdA'Ah-le' £yihÈlé' hÃwhÌy 'ßrÙqÇCyÂw  9  :¤ÃFgah ¦Ev ªôtüÐb 
:'EbAxE'Ãw yikOnA' £OryEv-yiÐk 'ßryi'Ãw ¤ÃFgaÐb yiGtüvamAH §ülOq-te' rem'×CyÂw  10  
yiGtülibül §yityÇFwic reHá' ¦EvAh-¤imáh hAGtA' £OryEv yiÐk §ül dyÇFgih yim rem'×CyÂw  11  
'wih yædAGmiv hAGtatÃn reHá' hAKHi'Ah £ßdA'Ah rem'×CyÂw  12  :AGtülAkA' ûFneGmim-lAká' 
t'×·z-ham hAKHi'Al £yihÈlé' hÃwhÌy rem'×CyÂw  13  :lEkO'Ãw ¦EvAh-¤im yiGl-hÃnütÃn 
£yihÈlé' hAôhÌy rem'×CyÂw  14  :lEkO'Ãw yÇna'yiKHih HAxÃFnah hAKHi'Ah rem'×GtÂw tyiWAv 
HAxÃFnah-le' 
hådAKWah tÂCyax lOÐkimû hAmEhüÐbah-lAÐkim hAGta' rûrA' t'×·z AtyiWAv yiÐk 
:§yÆCyax yEmÌy-lAÐk lak'×Gt rApAvÌw ªElEt §ÌnOxÌFg-lav 
ÐhAvèrÂz ¤yEbû §ávèrÂz ¤yEbû hAKHi'Ah ¤yEbû §ÌnyEÐb tyiHA' hAbyE'Ìw  15  
<  :bÔqAv ûFnepûHüGt hAGta'Ìw H'×r §üpûHÌy 'ûh 
ramA' hAKHi'Ah-le'  16   
£yÇnAb yædülEGt becevüÐb ªÅnOrEhÌw ªÅnôbüFciv heÐbèra' hAÐbèrah 
<  :ªAÐb-lAHümÇy 'ûhÌw ªEtÒqûHüGt ªEHyi'-le'Ìw 
reHá' ¦EvAh-¤im lak'×GtÂw §eGtüHi' lôqül 3 ]AGtüvamAH-yiÐk ramA' £ßdA'ülû  17   
ûFneGmim lak'×t '×l rOm'El §yityÇFwic 
§årûbávaÐb hAmßdá'Ah hßrûrá' 
:§yÆCyax yEmÌy lOÐk hÃFnelák'×Gt ¤ôbAFcivüÐb 
:hådAKWah beWEv-te' AGtülakA'Ìw ªAl ÞxyimücaGt rÞÐdèrÞdÌw ¦ôqÌw  18  
£exel lak'×Gt §yeKpa' tavÅzüÐb  19  
AGtüxÒÐqul hÃFneGmim yiÐk hAmßdá'Ah-le' §übûH dav 
:bûHAGt rApAv-le'Ìw hAGta' rApAv-yiÐk 
WavÂCyÂw  21  :yAx-lAÐk £E' hAtÌyAh 'wih yiÐk hÃFwax ôGtüHi' £EH £ßdA'Ah 'ßrÙqÇCyÂw  20  
>  :£EHiÐbülÂCyÂw rôv tônütAÐk ôGtüHi'ülû £ßdA'ül £yihÈlé' hÃwhÌy 
rem'×CyÂw  22   
-¤eKp hAGtavÌw vßrÃw bôX tavÞdAl ûFneGmim daxa'üÐk hÃyAh £ßdA'Ah ¤Eh £yihÈlé' hÃwhÌy 
hÃwhÌy ûhExüGlaHÌyÂw  23  :£AlOvül yaxÃw lakA'Ìw £yÇCyaxah ¦EvEm £ÂFg xÑqAlÌw ôdÃy xalüHÇy 
-te' HårÃgÌyÂw  24  :£AKHim xÑÐqul reHá' hAmßdá'Ah-te' dObával ¤ådEv-¤ÂFgim £yihÈlé' 
bårexah Xahal tE'Ìw £yibçrüÐkah-te' ¤ådEv-¤Âgül £ådÕÐqim ¤EÐküHÂCyÂw £ßdA'Ah 
<  :£yÇCyaxah ¦Ev ªåråÐd-te' rOmüHil tekeKpahütiGmah 
  
Genesis 4
rem'×GtÂw ¤ÇyÑq-te' delEGtÂw rahaGtÂw ôGtüHi' hÃFwax-te' vÞdÃy £ßdA'AhÌw  1  
lebeh-yihÌyÂw lebAh-te' wyixA'-te' tådelAl ¥esOGtÂw  2  :hÃwhÌy-te' Hyi' yityÇnÒq 
yærüKpim ¤ÇyÑq 'EbÃCyÂw £yimÃy ¦ÔÐqim yihÌyÂw  3  :hAmßdá' dEbOv hÃyAh ¤ÇyÑqÌw ¤'×c hEvOr 
ôn'×c tôrOküÐbim 'ûh-£Âg 'yibEh lebehÌw  4  :hÃwhyal hAxÌnim hAmßdá'Ah 
ôtAxÌnim-le'Ìw ¤ÇyÑq-le'Ìw  5  :ôtAxÌnim-le'Ìw lebeh-le' hÃwhÌy vaHÇCyÂw ¤ehEbülexEmû 
hAGmAl ¤ÇyÒq-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  6  :wyÃnAKp ûlüKpÇCyÂw dO'üm ¤ÇyÑqül raxÇCyÂw hAvAH '×l 
'×l £i'Ìw tE'üW byiXyEGt-£i' 'ôláh  7  :§yÆnAp ûlüpÃn hAGmAlÌw ªAl hßrAx 
:ôÐb-lAHümiGt hAGta'Ìw ôtÒqûHüGt §yelE'Ìw ¦EbOr t'ALXax xateKpal byiXyEt 
lebeh-le' ¤ÇyÑq £ÒqÃCyÂw hådAKWaÐb £AtôyühiÐb yihÌyÂw wyixA' lebeh-le' ¤ÇyÑq rem'×CyÂw  8  
'×l rem'×CyÂw §yixA' lebeh yE' ¤ÇyÑq-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  9  :ûhÅgèrahÂCyÂw wyixA' 
£yÖqávOc §yixA' yEmèÐd lôq AtyiWAv hem rem'×CyÂw  10  :yikOnA' yixA' rEmOHáh yiGtüvÞdÃy 
-te' hAtücAKp reHá' hAmßdá'Ah-¤im hAGtA' rûrA' hAGtavÌw  11  :hAmßdá'Ah-¤im yalE' 
-'×l hAmßdá'Ah-te' dObávat yiÐk  12  :§ådÃCyim §yixA' yEmèÐd-te' taxÑqAl AhyiKp 
hÃwhÌy-le' ¤ÇyÑq rem'×CyÂw  13  :¦årA'Ab hÆyühiGt dÃnÃw vÃn ªAl ÐhAxOÐk-tEGt ¥EsOt 
§yÆnAKpimû hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm £ôCyah yitO' AGtüHÞrÅFg ¤Eh  14  :'OWÌFnim yÇnOwáv lôdÃFg 
ôl rem'×CyÂw  15  :yÇnÅgèrahÂy yi'ücOm-lAk hÃyAhÌw ¦årA'AÐb dÃnÃw vÃn yityÇyAhÌw rEtAÐse' 
yiGtülibül tô' ¤ÇyÑqül hÃwhÌy £eWÃCyÂw £ÒÐqÉy £ÇyatAvübiH ¤ÇyÑq gãrOh-lAÐk ¤EkAl hÃwhÌy 
dôn-¦åre'üÐb beHÅCyÂw hÃwhÌy yÅnüpiGlim ¤ÇyÑq 'EcÅCyÂw  16  :ô'ücOm-lAÐk ôtO'-tôÐkah 
ryiv hÆnOÐb yihÌyÂw ªônáx-te' delEGtÂw rahaGtÂw ôGtüHi'-te' ¤ÇyÑq vÞdÅCyÂw  17  :¤ådEv-tamèdÖq 
dßryivÌw dßryiv-te' ªônáxal dElÃFwÇCyÂw  18  :ªônáx ônüÐb £EHüÐk ryivAh £EH 'ßrÙqÇCyÂw 
-te' dalÃy lE'AHûtümû lE'AHûtüm-te' dalÃy lE'ÃyCyixümû lE'Ãyûxüm-te' dalÃy 
:hAGlic tyÇnEKHah £EHÌw hßdAv taxa'Ah £EH £yiHÃn yEGtüH ªemel ôl-xÑÐqÇCyÂw  19  :ªemAl 
£EHÌw  21  :hÆnÙqimû lehO' bEHOy yibá' hÃyAh 'ûh lAbÃy-te' hßdAv delEGtÂw  20  
'wih-£Âg hAGlicÌw  22  :bÃgûvÌw rôFniÐk WEpOGt-lAÐk yibá' hÃyAh 'ûh lAbûy wyixA' 
-labûGt tôxá'Âw lÆzèrabû teHOxÌn HãrOx-lAÐk HEXÈl ¤ÇyÑq labûGt-te' hßdülÃy 
wyAHÃnül ªemel rem'×CyÂw  23  :hAmávÂn ¤ÇyÑq 
yitßrümi' hÃFnÅzü'ah ªemel yEHÌn yilôq ¤avamüH hAGlicÌw hßdAv 
:hAvübiHÌw £yivübiH ªemelÌw ¤ÇyÒq-£ÑÐqÉy £ÇyatAvübiH yiÐk  24  :yitßruÐbaxül delÆyÌw yivücipül yiGtÌgÞrAh Hyi' yiÐk 
-tAH yiÐk tEH ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb delEGtÂw ôGtüHi'-te' dôv £ßdA' vÞdÅCyÂw  25  
-daGlÉy 'ûh-£ÂFg tEHülû  26  :¤ÇyÒq ôgßráh yiÐk lebeh taxaGt rExa' vÞrÆz £yihÈlé' yil 
>  :hÃwhÌy £EHüÐb '×rÙqil laxûh zA' Hôné' ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw ¤EÐb 
  
Genesis 5
£yihÈlé' tûmèdiÐb £ßdA' £yihÈlé' '×rüÐb £ôyüÐb £ßdA' tOdülôGt repEs hÆz  1  
£ßdA' £AmüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw £AtO' ªårAbÌyÂw £A'ßrüÐb hAbÔqÌnû rAkÃz  2  :ôtO' hAWAv 
delôCyÂw hÃnAH ta'ümû £yiHÈlüH £ßdA' yixÌyÂw  3  <  :£A'èrAÐbih £ôyüÐb 
yãráxa' £ßdA'-yEmÌy ûyühÇCyÂw  4  :tEH ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw ômülacüÐk ôtûmèdiÐb 
yEmÌy-lAÐk ûyühÇCyÂw  5  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tO'Em hÆnOmüH tEH-te' ôdyilôh 
-yixÌyÂw  6  <  :tOmÃCyÂw hÃnAH £yiHÈlüHû hÃnAH tô'Em vaHüGt yax-reHá' £ßdA' 
ôdyilôh yãráxa' tEH-yixÌyÂw  7  :Hôné'-te' delôCyÂw hÃnAH ta'ümû £yÇnAH HEmAx tEH 
ûyühÇCyÂw  8  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tô'Em hÆnOmüHû £yÇnAH vabeH Hôné'-te' 
yixÌyÂw  9  <  :tOmÃCyÂw hÃnAH tô'Em vaHütû hÃnAH hãrüWev £yEGtüH tEH-yEmÌy-lAÐk 
-te' ôdyilôh yãráxa' Hôné' yixÌyÂw  10  :¤ÃnyÔq-te' delôCyÂw hÃnAH £yivüHiGt Hôné' 
ûyühÇCyÂw  11  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tô'Em hÆnOmüHû hÃnAH hãrüWev HEmáx ¤ÃnyÔq 
yixÌyÂw  12  <  :tOmÃCyÂw hÃnAH tô'Em vaHütû £yÇnAH HEmAx Hôné' yEmÌy-lAÐk 
ôdyilôh yãráxa' ¤ÃnyÔq yixÌyÂw  13  :lE'ülaláham-te' delôCyÂw hÃnAH £yivübiH ¤ÃnyÔq 
:tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tô'Em hÆnOmüHû hÃnAH £yivAÐbèra' lE'ülaláham-te' 
<  :tOmÃCyÂw hÃnAH tô'Em vaHütû £yÇnAH reWev ¤ÃnyÔq yEmÌy-lAÐk ûyühÇCyÂw  14  
yixÌyÂw  16  :dårÃy-te' delôCyÂw hÃnAH £yiKHiHÌw £yÇnAH HEmAx lE'ülaláham yixÌyÂw  15   
hÃnAH tô'Em hÆnOmüHû hÃnAH £yiHÈlüH dårÆy-te' ôdyilôh yãráxa' lE'ülaláham 
hÃnAH £yivüHitÌw HEmAx lE'ülaláham yEmÌy-lAÐk ûyühÇCyÂw  17  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw 
hÃnAH £yiKHiHÌw £ÇyaGtüH dårÆy-yixÌyÂw  18  <  :tOmÃCyÂw hÃnAH tô'Em hÆnOmüHû 
ªônáx-te' ôdyilôh yãráxa' dårÆy-yixÌyÂw  19  :ªônáx-te' delôCyÂw hÃnAH ta'ümû 
£ÇyaGtüH dårÆy-yEmÌy-lAÐk ûyühÇCyÂw  20  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tô'Em hÆnOmüH 
£yiKHiHÌw HEmAx ªônáx yixÌyÂw  21  >  :tOmÃCyÂw hÃnAH tô'Em vaHütû hÃnAH £yiKHiHÌw 
yãráxa' £yihÈlé'Ah-te' ªônáx ªEGlahütÇCyÂw  22  :xalAHûtüm-te' delôCyÂw hÃnAH 
yihÌyÂw  23  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tô'Em HÈlüH xaleHûtüm-te' ôdyilôh 
ªônáx ªEGlahütÇCyÂw  24  :hÃnAH tô'Em HÈlüHû hÃnAH £yiKHiHÌw HEmAx ªônáx yEmÌy-lAÐk 
xaleHûtüm yixÌyÂw  25  >  :£yihÈlé' ôtO' xÑqAl-yiÐk ûFnÆnyE'Ìw £yihÈlé'Ah-te' 
xaleHûtüm yixÌyÂw  26  :ªemAl-te' delôCyÂw hÃnAH ta'ümû hÃnAH £yÇnOmüHû vabeH 
delôCyÂw hÃnAH tô'Em vabüHû hÃnAH £yÇnômüHû £ÇyaGtüH ªemel-te' ôdyilôh yãráxa' 
vaHütû hÃnAH £yiKHiHÌw vaHEGt xaleHûtüm yEmÌy-lAÐk ûyühÇCyÂw  27  :tônAbû £yÇnAÐb 
ta'ümû hÃnAH £yÇnOmüHû £ÇyaGtüH ªemel-yixÌyÂw  28  >  :tOmÃCyÂw hÃnAH tô'Em 
ûnEWávaGmim ûnEmáxÂnÌy 3 ]hÆz rOm'El ÞxOn ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw  29  :¤EÐb delôCyÂw hÃnAH 
yãráxa' ªemel-yixÌyÂw  30  :hÃwhÌy ÐhßrèrE' reHá' hAmßdá'Ah-¤im ûnyãdÃy ¤ôbüFcivEmû 
£yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tO'Em HEmáxÂw hÃnAH £yivüHitÌw HEmAx ÞxOn-te' ôdyilôh 
hÃnAH tô'Em vabüHû hÃnAH £yivübiHÌw vabeH ªemel-yEmÌy-lAÐk yihÌyÂw  31  :tônAbû 
-te' £EH-te' ÞxOn delôCyÂw hÃnAH tô'Em HEmáx-¤eÐb ÞxOn-yihÌyÂw  32  <  :tOmÃCyÂw 
:tepÃy-te'Ìw £Ax 
 
Genesis 6
:£ehAl ûdüGlÉy tônAbû hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav bOrAl £ßdA'Ah lExEh-yiÐk yihÌyÂw  1  
£yiHÃn £ehAl ûxÙqÇCyÂw hÃFnEh tObOX yiÐk £ßdA'Ah tônüÐb-te' £yihÈlé'Ah-yÅnüb û'èrÇCyÂw  2  
£ÂFgaHüÐb £AlOvül £ßdA'Ab yixûr ¤ôdÃy-'×l hÃwhÌy rem'×CyÂw  3  :ûrAxAÐb reHá' lOÐkim 
£yimÃCyaÐb ¦årA'Ab ûyAh £yilipÌFnah  4  :hÃnAH £yærüWevÌw hA'Em wyAmÃy ûyAhÌw rAWAb 'ûh 
ûdülÃyÌw £ßdA'Ah tônüÐb-le' £yihÈlé'Ah yÅnüÐb û'ObÃy reHá' ¤Ek-yãráxa' £ÂgÌw £EhAh 
>  :£EKHah yEHÌna' £AlôvEm reHá' £yærOÐbÇFgah hAGmEh £ehAl 
ôÐbil tObüHüxam recÅy-lAkÌw ¦årA'AÐb £ßdA'Ah tavßr hAÐbÞr yiÐk hÃwhÌy 'èrÂCyÂw  5   
bEFcavütÇCyÂw ¦årA'AÐb £ßdA'Ah-te' hAWAv-yiÐk hÃwhÌy £exÃFnÇCyÂw  6  :£ôCyah-lAÐk vÞr qÞr 
yÅnüKp lavEm yit'ßrAÐb-reHá' £ßdA'Ah-te' hexüme' hÃwhÌy rem'×CyÂw  7  :ôÐbil-le' 
yiÐk yiGtümaxÇn yiÐk £ÇyAmAKHah ¥ôv-davÌw Wemår-dav hAmEhüÐb-dav £ßdA'Em hAmßdá'Ah 
ÞxOn tOdülôGt heGlE'  9  >  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb ¤Ex 'AcAm ÞxOnÌw  8  :£ityiWáv 
delôCyÂw  10  :ÞxOn-ªeGlahütih £yihÈlé'Ah-te' wyAtOrOdüÐb hÃyAh £yimAGt qyæÐdac Hyi' ÞxOn 
yÅnüpil ¦årA'Ah tExAKHiGtÂw  11  :tepÃy-te'Ìw £Ax-te' £EH-te' £yÇnAb hAHÈlüH ÞxOn 
hÅFnihÌw ¦årA'Ah-te' £yihÈlé' 'èrÂCyÂw  12  :sAmAx ¦årA'Ah 'ElAGmiGtÂw £yihÈlé'Ah 
<  :¦årA'Ah-lav ôÐkèrÞÐd-te' rAWAÐb-lAÐk tyixüHih-yiÐk hAtAxüHÇn 
sAmAx ¦årA'Ah hA'ülAm-yiÐk yÂnApül 'AÐb rAWAÐb-lAÐk ¦Ôq ÞxOnül £yihÈlé' rem'×CyÂw  13   
repOg-yEcáv tabEGt §ül hEWáv  14  :¦årA'Ah-te' £AtyixüHam yÇnÌnihÌw £ehyÅnüKpim 
hÆzÌw  15  :repOÐkaÐb ¦ûximû tÇyaÐbim ÐhAtO' AGtèrapAkÌw hAbEGtah-te' heWávaGt £yÇFnÖq 
ÐhAÐbüxßr hAGma' £yiKHimáx hAbEGtah ªårO' hAGma' tô'Em HÈlüH ÐhAtO' heWávaGt reHá' 
hÃFnelaküGt hAGma'-le'Ìw hAbEGtal 3 ]heWávaGt rahOc  16  :ÐhAtAmôq hAGma' £yiHÈlüHû 
:AheWávaGt £yiHilüHû £ÇCyÇnüH £ÇCyiGtüxaGt £yiWAGt ÐhßÐdicüÐb hAbEGtah xatepû hAlüvamülim 1 ] 
rAWAÐb-lAÐk tExaHül ¦årA'Ah-lav £Çyam lûÐbaGmah-te' 'yibEm yÇnÌnih yÇná'Âw  17  
yitOmÖqáhÂw  18  :vÃwÌgÇy ¦årA'AÐb-reHá' lOÐk £ÇyAmAKHah taxaGtim £yÇCyax Þxûr ôÐb-reHá' 
§yÆnAb-yEHÌnû §üGtüHi'Ìw §yÆnAbû hAGta' hAbEGtah-le' At'Abû ªAGti' yityærüÐb-te' 
hAbEGtah-le' 'yibAGt lOÐkim £ÇyÂnüH rAWAÐb-lAÐkim yaxAh-lAÐkimû  19  :ªAGti' 
hAmEhüÐbah-¤imû ûhÅnyimül ¥ôvAhEm  20  :ûyühÇy hAbÔqÌnû rAkÃz ªAGti' tOyáxahül 
:tôyáxahül §yelE' û'ObÃy lOÐkim £ÇyÂnüH ûhÅnyimül hAmßdá'Ah Wemår lOÐkim ÐhÃnyimül 
§ül hÃyAhÌw §yelE' AGtüpasA'Ìw lEkA'Åy reHá' lAká'am-lAÐkim §ül-xÑq hAGta'Ìw  21  
<  :hAWAv ¤EÐk 3 ]myihÈlé' ôtO' hÃFwic reHá' lOküÐk ÞxOn WavÂCyÂw  22  :hAlükA'ül £ehAlÌw 
  
Genesis 7
§ütO'-yiÐk hAbEGtah-le' §ütyEÐb-lAkÌw hAGta'-'×Ðb ÞxOnül hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
§ül-xÑÐqiGt hßrôhüLXah hAmEhüÐbah lOÐkim  2  :hÆ·zah rôÐdaÐb yÂnApül qyæÐdac yityi'ßr 
£ÇyÂnüH 'wih hßrOhüX '×l reHá' hAmEhüÐbah-¤imû ôGtüHi'Ìw Hyi' hAvübiH hAvübiH 
tôCyaxül hAbÔqÌnû rAkÃz hAvübiH hAvübiH £ÇyamAKHah ¥ôvEm £ÂFg  3  :ôGtüHi'Ìw Hyi' 
-lav ryiXümam yikOnA' hAvübiH dôv £yimÃyül yiÐk  4  :¦årA'Ah-lAk yÅnüKp-lav vÞrÆz 
reHá' £ûqÌyah-lAÐk-te' yityixAmû hAlÌyAl £yivAÐbèra'Ìw £ôy £yivAÐbèra' ¦årA'Ah 
:hÃwhÌy ûhÃFwic-reHá' lOküÐk ÞxOn WavÂCyÂw  5  :hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm yityiWAv 
ÞxOn '×bÃCyÂw  7  :¦årA'Ah-lav £Çyam hÃyAh lûÐbaGmahÌw hÃnAH tô'Em HEH-¤eÐb ÞxOnÌw  6  
-¤im  8  :lûÐbaGmah yEm yÅnüKpim hAbEGtah-le' ôGti' wyÃnAb-yEHÌnû ôGtüHi'Ìw wyÃnAbû 
lOkÌw ¥ôvAh-¤imû hßrOhüX hÃFnÆnyE' reHá' hAmEhüÐbah-¤imû hßrôhüLXah hAmEhüÐbah 
rAkÃz hAbEGtah-le' ÞxOn-le' û'AÐb £ÇyÂnüH £ÇyÂnüH  9  :hAmßdá'Ah-lav WEmOr-reHá' 
yEmû £yimÃCyah tavübiHül yihÌyÂw  10  :ÞxOn-te' £yihÈlé' hÃFwic reHá'aÐk hAbÔqÌnû 
HådOxaÐb ÞxOn-yÅCyaxül hÃnAH tô'Em-HEH tÂnüHiÐb  11  :¦årA'Ah-lav ûyAh lûÐbaGmah 
£ôhüGt tOnÌyüvam-lAÐk ûvÙqübÇn hÆ·zah £ôCyaÐb HådOxal £ôy rAWAv-hAvübiHüÐb yÇnEKHah 
£ôy £yivAÐbèra' ¦årA'Ah-lav £eHÆFgah yihÌyÂw  12  :ûxAGtüpÇn £ÇyamAKHah tOÐbçrá'Âw hAÐbÞr 
ÞxOn-yÅnüÐb tepÆyÃw £AxÌw-£EHÌw ÞxOn 'AÐb hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb  13  :hAlÌyAl £yivAÐbèra'Ìw 
hÃCyaxah-lAkÌw hAGmEh  14  :hAbEGtah-le' £AGti' wyÃnAb-yEHÌn teHÈlüHû ÞxOn teHE'Ìw 
ûhÅnyimül ¦årA'Ah-lav WEmOrAh WemårAh-lAkÌw ÐhÃnyimül hAmEhüÐbah-lAkÌw ÐhÃnyimül 
-le' ÞxOn-le' û'ObÃCyÂw  15  :¥ÃnAÐk-lAÐk rôKpic lOÐk ûhÅnyimül ¥ôvAh-lAkÌw 
rAkÃz £yi'AÐbahÌw  16  :£yÇCyax Þxûr ôÐb-reHá' rAWAÐbah-lAÐkim £ÇyÂnüH £ÇyÂnüH hAbEGtah 
:ôdávaÐb hÃwhÌy rOFgüsÇCyÂw £yihÈlé' ôtO' hÃFwic reHá'aÐk û'AÐb rAWAÐb-lAÐkim hAbÔqÌnû 
-te' û'üWÇCyÂw £ÇyaGmah ûÐbèrÇCyÂw ¦årA'Ah-lav £ôy £yivAÐbèra' lûÐbaGmah yihÌyÂw  17  
¦årA'Ah-lav dO'üm ûÐbèrÇCyÂw £ÇyaGmah ûrüÐbÌgÇCyÂw  18  :¦årA'Ah lavEm £ßrAGtÂw hAbEGtah 
¦årA'Ah-lav dO'üm dO'üm 3 ]FwrübÃFg £ÇyaGmahÌw  19  :£ÇyAGmah yÅnüKp-lav hAbEGtah ªelEGtÂw 
hãrüWev HEmáx  20  :£ÇyAmAKHah-lAÐk taxaGt-reHá' £yihObÌFgah £yærAheh-lAÐk ûÐsukÌyÂw 
WEmOrAh rAWAÐb-lAÐk vÂwÌgÇCyÂw  21  :£yærAheh ûÐsukÌyÂw £ÇyAGmah ûrübÃFg hAlüvamülim hAGma' 
¦årA'Ah-lav ¦ãrOKHah ¦åreKHah-lAkübû hÃCyaxabû hAmEhüÐbabû ¥ôvAÐb ¦årA'Ah-lav 
hAbßrAxeÐb reHá' lOÐkim wyAKpa'üÐb £yÇCyax Þxûr-tamüHÇn reHá' lOÐk  22  :£ßdA'Ah lOkÌw 
-dav £ßdA'Em hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav reHá' £ûqÌyah-lAÐk-te' xamÇCyÂw  23  :ûtEm 
ÞxOn-ªa' 1 ]re'AKHÇyÂw ¦årA'Ah-¤im ûxAGmÇCyÂw £ÇyamAKHah ¥ôv-davÌw Wemår-dav hAmEhüÐb 
:£ôy ta'ümû £yiKHimáx ¦årA'Ah-lav £ÇyaGmah ûrüÐbÌgÇCyÂw  24  :hAbEGtaÐb ôGti' reHá'Âw 
 
Genesis 8
reHá' hAmEhüÐbah-lAÐk-te'Ìw hÃCyaxah-lAÐk tE'Ìw ÞxOn-te' £yihÈlé' rOÐkÌzÇCyÂw  1  
ûrükAÐsÇCyÂw  2  :£ÇyAGmah ûÐkOHÃCyÂw ¦årA'Ah-lav Þxûr £yihÈlé' rEbávÂCyÂw hAbEGtaÐb ôGti' 
ûbuHÃCyÂw  3  :£ÇyAmAKHah-¤im £eHÆFgah 'ElAÐkÇCyÂw £ÇyAmAKHah tOÐbçrá'Âw £ôhüGt tOnÌyüvam 
ta'ümû £yiKHimáx hEcÙqim £ÇyaGmah ûrüsüxÂCyÂw bôHÃw ªôlAh ¦årA'Ah lavEm £ÇyaGmah 
lav HådOxal £ôy rAWAv-hAvübiHüÐb yivyibüKHah HådOxaÐb hAbEGtah xÂnAGtÂw  4  :£ôy 
yæryiWávAÐb yæryiWávAh HådOxah dav rôsAxÌw ªôlAh ûyAh £ÇyaGmahÌw  5  :Xßrßrá' yãrAh 
xaGtüpÇCyÂw £ôy £yivAÐbèra' ¦ÔÐqim yihÌyÂw  6  :£yærAheh yEH'ßr û'èrÇn HådOxal dAxe'üÐb 
'ôcÃy 'EcÅCyÂw bãrOvAh-te' xaGlaHÌyÂw  7  :hAWAv reHá' hAbEGtah ¤ôGlax-te' ÞxOn 
ôGti'Em hÃnôCyah-te' xaGlaHÌyÂw  8  :¦årA'Ah lavEm £ÇyaGmah teHObÌy-dav bôHÃw 
ÞxônAm hÃnôCyah hA'ücAm-'×lÌw  9  :hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm £ÇyaGmah ûGlÑqáh tô'èril 
¦årA'Ah-lAk yÅnüKp-lav £Çyam-yiÐk hAbEGtah-le' wyAlE' bAHAGtÂw ÐhAlÌgÞr-¥akül 
tavübiH dôv lexÃCyÂw  10  :hAbEGtah-le' wyAlE' ÐhAtO' 'EbÃCyÂw AhexÒÐqÇCyÂw ôdÃy xalüHÇCyÂw 
hÃnôCyah wyAlE' '×bAGtÂw  11  :hAbEGtah-¤im hÃnôCyah-te' xaGlaH ¥esOCyÂw £yærExá' £yimÃy 
lavEm £ÇyaGmah ûGlÑq-yiÐk ÞxOn vÞdÅCyÂw AhyipüÐb ¥ßrAX tÇyÂz-hEláv hÅFnihÌw bårev tEvül 
-'×lÌw hÃnôCyah-te' xaGlaHÌyÂw £yærExá' £yimÃy tavübiH dôv lexÃCyÇCyÂw  12  :¦årA'Ah 
¤ôH'ærAÐb hÃnAH tô'Em-HEHÌw taxa'üÐb yihÌyÂw  13  :dôv wyAlE'-bûH hApüsÃy 
hAbEGtah hEsükim-te' ÞxOn rasÃCyÂw ¦årA'Ah lavEm £ÇyaGmah ûbèrAx HådOxal dAxe'üÐb 
£ôy £yærüWevÌw hAvübiHüÐb yÇnEKHah HådOxabû  14  :hAmßdá'Ah yÅnüKp ûbèrAx hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw 
'Ec  16  :rOm'El ÞxOn-le' £yihÈlé' rEÐbÞdÌyÂw  15  <  :¦årA'Ah hAHübÃy HådOxal 
-reHá' hÃCyaxah-lAÐk  17  :ªAGti' §yÆnAb-yEHÌnû §yÆnAbû §üGtüHi'Ìw hAGta' hAbEGtah-¤im 
¦årA'Ah-lav WEmOrAh WemårAh-lAkübû hAmEhüÐbabû ¥ôvAÐb rAWAÐb-lAÐkim §üGti' 
wyÃnAbû ÞxOn-'EcÅCyÂw  18  :¦årA'Ah-lav ûbßrÌw ûrApû ¦årA'Ab ûcèrAHÌw ªAGti' 'EcÌyah** 'Ecôh* 
lOÐk ¥ôvAh-lAkÌw WemårAh-lAÐk hÃCyaxah-lAÐk  19  :ôGti' wyÃnAb-yEHÌnû ôGtüHi'Ìw 
ÞxOn ¤ebÇCyÂw  20  :hAbEGtah-¤im û'ücÃy £ehyEtOxüKpüHimül ¦årA'Ah-lav WEmôr 
lavÂCyÂw rOhALXah ¥ôvAh lOÐkimû hßrôhüLXah hAmEhüÐbah lOÐkim xÑÐqÇCyÂw hÃwhyal ÞxEÐbÌzim 
ôÐbil-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw ÞxOxyÇFnah Þxyãr-te' hÃwhÌy xÞrÃCyÂw  21  :ÞxEÐbÌziGmaÐb tÈlOv 
£ßdA'Ah bEl recÅy yiÐk £ßdA'Ah rûbávaÐb hAmßdá'Ah-te' dôv lEGlÑqül ¥isO'-'×l 
:yityiWAv reHá'aÐk yax-lAÐk-te' tôÐkahül dôv ¥isO'-'×lÌw wyßruvÌFnim vÞr 
£OxÃw rOqÌw ryicÒqÌw vÞrÆz ¦årA'Ah yEmÌy-lAÐk dOv  22
:ûtOÐbüHÇy '×l hAlÌyalÃw £ôyÌw ¥årOxÃw ¦ÇyÑqÌw 
  
Genesis 9
û'ülimû ûbèrû ûrüKp £ehAl rem'×CyÂw wyÃnAÐb-te'Ìw ÞxOn-te' £yihÈlé' ªårAbÌyÂw  1  
-lAÐk lavÌw ¦årA'Ah tÂCyax-lAÐk lav hÆyühÇy £eküGtixÌw £eká'Þrômû  2  :¦årA'Ah-te' 
:ûnAGtÇn £ekèdÆyüÐb £ÃCyah yÅgèÐd-lAkübû hAmßdá'Ah WOmèriGt reHá' lOküÐb £ÇyAmAKHah ¥ôv 
£ekAl yiGtatÃn beWEv qårÆyüÐk hAlükA'ül hÆyühÇy £ekAl yax-'ûh reHá' Wemår-lAÐk  3  
£ekümæÐd-te' ªa'Ìw  5  :ûlEk'×t '×l ômßd ôHüpÂnüÐb rAWAÐb-ªa'  4  :lOÐk-te' 
Hyi' dÂCyim £ßdA'Ah dÂCyimû ûFneHèrède' hÃCyax-lAÐk dÂCyim HOrède' £ekyEtOHüpÂnül 
ªEpAKHÇy ômßÐd £ßdA'AÐb £ßdA'Ah £ÞÐd ªEpOH  6  :£ßdA'Ah HepÆn-te' HOrède' wyixA' 
:ÐhAb-ûbèrû ¦årA'Ab ûcèriH ûbèrû ûrüKp £eGta'Ìw  7  :£ßdA'Ah-te' hAWAv £yihÈlé' £elecüÐb yiÐk 
£yÖqEm yÇnÌnih yÇná'Âw  9  :rOm'El ôGti' wyÃnAÐb-le'Ìw ÞxOn-le' £yihÈlé' rem'×CyÂw  8  <  
hÃCyaxah HepÆn-lAÐk tE'Ìw  10  :£ekyãráxa' £ekávèrÂz-te'Ìw £eküGti' yityærüÐb-te' 
yE'ücOy lOÐkim £eküGti' ¦årA'Ah tÂCyax-lAkübû hAmEhüÐbaÐb ¥ôvAÐb £eküGti' reHá' 
tãrAÐkÇy-'×lÌw £eküGti' yityærüÐb-te' yitOmÖqáhÂw  11  :¦årA'Ah tÂCyax lOkül hAbEGtah 
:¦årA'Ah tExaHül lûÐbam dôv hÆyühÇy-'×lÌw lûÐbaGmah yEGmim dôv rAWAÐb-lAÐk 
¤yEbû £ekyÅnyEbû yÇnyEÐb ¤EtOn yÇná'-reHá' tyærüÐbah-tô' t'×z £yihÈlé' rem'×CyÂw  12  
¤ÃnAveÐb yiGtatÃn yiGtüHÑq-te'  13  :£Alôv tOrOdül £eküGti' reHá' hÃCyax HepÆn-lAÐk 
¦årA'Ah-lav ¤ÃnAv yÇnÌnavüÐb hÃyAhÌw  14  :¦årA'Ah ¤yEbû yÇnyEÐb tyærüÐb tô'ül hAtÌyAhÌw 
¤yEbû £ekyÅnyEbû yÇnyEÐb reHá' yityærüÐb-te' yiGtèrakÃzÌw  15  :¤ÃnAveÐb teHÕÐqah hAtá'èrÇnÌw 
-lAÐk tExaHül lûÐbamül £ÇyaGmah dôv hÆyühÇy-'×lÌw rAWAÐb-lAküÐb hÃCyax HepÆn-lAÐk 
¤yEÐb £Alôv tyærüÐb rOÐkÌzil Ahyityi'èrû ¤ÃnAveÐb teHÕÐqah hAtÌyAhÌw  16  :rAWAÐb 
rem'×CyÂw  17  :¦årA'Ah-lav reHá' rAWAÐb-lAküÐb hÃCyax HepÆn-lAÐk ¤yEbû £yihÈlé' 
rAWAÐb-lAÐk ¤yEbû yÇnyEÐb yitOmÖqáh reHá' tyærüÐbah-tô' t'×z ÞxOn-le' £yihÈlé' 
:¤avÃnük yibá' 'ûh £AxÌw tepÃyÃw £AxÌw £EH hAbEGtah-¤im £yi'ücOCyah ÞxOn-yÅnüb ûyühÇCyÂw  18  >  :¦årA'Ah-lav reHá' 
ÞxOn lexÃCyÂw  20  :¦årA'Ah-lAk hAcüpÃn heGlE'Emû ÞxOn-yÅnüÐb heGlE' hAHÈlüH  19  
ªôtüÐb lÂFgütÇCyÂw rAÐküHÇCyÂw ¤ÇyÂCyah-¤im üGtüHÅCyÂw  21  :£årAÐk vaLXÇCyÂw hAmßdá'Ah Hyi' 
wyAxe'-yÅnüHil dÅFgÂCyÂw wyibA' tÂwèrev tE' ¤avÂnük yibá' £Ax 'èrÂCyÂw  22  q]:hÈlóhA' 
ûkülÅCyÂw £ehyÅnüH £eküH-lav 3 ]FwmyiWÃCyÂw hAlümiKWah-te' tepÆyÃw £EH xÑÐqÇCyÂw  23  :¦ûxaÐb 
'×l £ehyibá' tÂwèrevÌw tyÇFnÞrOxá' £ehyÅnüpû £ehyibá' tÂwèrev tE' ûÐsakÌyÂw tyÇFnÞrOxá' 
rem'×CyÂw  25  :¤AXÒÐqah ônüÐb ôl-hAWAv-reHá' tE' vÞdÅCyÂw ônyÅCyim ÞxOn ¦ÕqyÇCyÂw  24  :û'ßr 
rem'×CyÂw  26  :wyAxe'ül hÆyühÇy £yædAbáv debev ¤avÃnüÐk rûrA' 
:ômAl debev ¤avÂnük yihyÇw £EH yEhÈlé' hAôhÌy ªûrAÐb 
:ômAl debev ¤avÂnük yihyÇw £EH-yElóhA'üÐb ¤OÐküHÇyÌw tepÆyül £yihÈlé' üGtüpÂy  27  
-lAÐk ûyühÇCyÂw  29  :hÃnAH £yiKHimáxÂw hÃnAH tô'Em HÈlüH lûÐbaGmah raxa' ÞxOn-yixÌyÂw  28  
>  :tOmÃCyÂw hÃnAH £yiKHimáxÂw hÃnAH tô'Em vaHüGt ÞxOn-yEmÌy 
  
Genesis 10
raxa' £yÇnAÐb £ehAl ûdülÃFwÇCyÂw tepÃyÃw £Ax £EH ÞxOn-yÅnüÐb tOdülôGt heGlE'Ìw  1  
:sßryitÌw ªeHemû lAbutÌw ¤ÃwÃyÌw yÞdAmû gôgAmû remOFg tepÆy yÅnüÐb  2  :lûÐbaGmah 
HyiHèratÌw hAHyilé' ¤ÃwÃy yÅnübû  4  :hAmèrÂgOtÌw tapyærÌw zÂnáÐküHa' remOFg yÅnübû  3 
ônOHülil Hyi' £AtOcèra'üÐb £ÇyôFgah yÅCyi' ûdèrüpÇn heGlE'Em  5  :£yÇnßdOdÌw £yiGtiÐk 
:¤avÃnükû Xûpû £ÇyÞrücimû HûÐk £Ax yÅnübû  6  :£ehÅyôgüÐb £AtOxüKpüHimül 
'AbüH hAmüvÞr yÅnübû 'AküGtübasÌw hAmüvÞrÌw hAGtübasÌw hAlyÇwáxÂw 'Abüs Hûk yÅnübû  7  
-'ûh  9  :¦årA'AÐb rOÐbÇFg tôyühil lExEh 'ûh dOrümÇn-te' dalÃy HûkÌw  8  :¤ßdèdû 
:hÃwhÌy yÅnüpil dÇyac rôÐbÇFg dOrümÇnüÐk ramA'Åy ¤EÐk-lav hÃwhÌy yÅnüpil dÇyac-rOÐbÇg hÃyAh 
:rAvÌniH ¦åre'üÐb hÅnülakÌw daÐka'Ìw ªåre'Ìw lebAÐb ôGtükalümam tyiH'ãr yihüGtÂw  10  
-te'Ìw ryiv tObOxèr-te'Ìw hÅwÌnyÇn-te' ¤ebÇCyÂw rûKHa' 'AcÃy 'wihah ¦årA'Ah-¤im  11  
£ÇyÞrücimû  13  :hAlOdÌFgah ryivAh 'wih xalAÐk ¤yEbû hÅwÌnyÇn ¤yEÐb ¤esår-te'Ìw  12  :xalAÐk 
-te'Ìw  14  :£yixuGtüpÂn-te'Ìw £yibAhül-te'Ìw £yimÃnáv-te'Ìw £yædûl-te' dalÃy 
:£yærOGtüpaÐk-te'Ìw £yiGtüHilüKp £AKHim û'ücÃy reHá' £yixulüsaÐk-te'Ìw £yisçrütaKp 
yisûbÌyah-te'Ìw  16  :tEx-te'Ìw ôrOküÐb ¤Odyic-te' dalÃy ¤avÂnükû  15  <  
:yÇnyiÐsah-te'Ìw yÖqèravah-te'Ìw yÇFwixah-te'Ìw  17  :yiHÃFgèrÇFgah tE'Ìw yærOmé'Ah-te'Ìw 
tôxüKpüHim ûcOpÃn raxa'Ìw yitAmáxah-te'Ìw yærAmüFcah-te'Ìw yædÃwèra'Ah-te'Ìw  18  
hAká'OÐb hÃ·zav-dav hßrßrÌg hAká'OÐb ¤OdyiFcim yÇnávÂnüÐkah lûbÌFg yihÌyÂw  19  :yÇnávÂnüÐkah 
£Ax-yÅnüb heGlE'  20  :vaHAl-dav £ÇyObücû hAmèda'Ìw hßrOmávÂw hAmOdüs 
-£ÂFg daGlÉy £EHülû  21  <  :£ehÅyôgüÐb £AtOcèra'üÐb £AtOnOHülil £AtOxüKpüHimül 
rûKHa'Ìw £AlyEv £EH yÅnüÐb  22  :lôdÃFgah tepÆy yixá' rebEv-yÅnüÐb-lAÐk yibá' 'ûh 
:HamÃw retÆgÌw lûxÌw ¦ûv £ßrá' yÅnübû  23  :£ßrá'Âw dûlÌw daHükaKpèra'Ìw 
daGlÉy rebEvülû  25  :rebEv-te' dalÃy xaleHÌw xalAH-te' dalÃy daHükaKpèra'Ìw  24  
:¤AXÙqÃy wyixA' £EHÌw ¦årA'Ah hÃgülüpÇn wyAmÃyüb yiÐk geleKp dAxe'Ah £EH £yÇnAb yÅnüH 
:xÞrÃy-te'Ìw tÆwAmèracáx-te'Ìw ¥elAH-te'Ìw dßdômüla'-te' dalÃy ¤AXÙqÃyÌw  26 
-te'Ìw lAbôv-te'Ìw  28  :hAlÙqæÐd-te'Ìw lÃzû'-te'Ìw £ßrôdáh-te'Ìw  27 
heGlE'-lAÐk bAbôy-te'Ìw hAlyÇwáx-te'Ìw ripô'-te'Ìw  29  :'AbüH-te'Ìw lE'Amyibá' 
:£ådÕÐqah rah hßrApüs hAká'OÐb 'AHEGmim £AbAHôm yihÌyÂw  30  :¤AXÙqÃy yÅnüÐb 
heGlE'  32  :£ehÅyôgül £AtOcèra'üÐb £AtOnOHülil £AtOxüKpüHimül £EH-yÅnüb heGlE'  31  
¦årA'AÐb £ÇyôFgah ûdèrüpÇn heGlE'Emû £ehÅyôgüÐb £AtOdülôtül ÞxOn-yÅnüÐb tOxüKpüHim 
 >  :lûÐbaGmah raxa' 
Genesis 11
£AvüsÃnüÐb yihÌyÂw  2  :£yædAxá' £yærAbèdû tAxe' hApAW ¦årA'Ah-lAk yihÌyÂw  1  
-le' Hyi' ûrüm'×CyÂw  3  :£AH ûbüHÅCyÂw rAvÌniH ¦åre'üÐb hAvÙqib û'ücümÇCyÂw £ådÕÐqim 
¤ebA'ül hÃnEbüGlah £ehAl yihüGtÂw hApãrüWil hApèrüWÇnÌw £yÇnEbül hÃnüÐbülÇn hAbAh ûhEvãr 
lßÐdÌgimû ryiv ûnAGl-hÆnübÇn hAbAh ûrüm'×CyÂw  4  :remOxal £ehAl hÃyAh rAmExahÌw 
dårÅCyÂw  5  :¦årA'Ah-lAk yÅnüKp-lav ¦ûpÃn-¤eKp £EH ûnAGl-heWávÂnÌw £ÇyamAKHab ôH'×rÌw 
rem'×CyÂw  6  :£ßdA'Ah yÅnüÐb ûnAÐb reHá' lßÐdÌgiGmah-te'Ìw ryivAh-te' tO'èril hÃwhÌy 
-'×l hAGtavÌw tôWával £AGlixah hÆzÌw £AGlukül taxa' hApAWÌw dAxe' £av ¤Eh hÃwhÌy 
£AtApüW £AH hAlübÃnÌw hßdèrÅn hAbAh  7  :tôWával ûmÌzÃy reHá' lOÐk £ehEm rEcAÐbÇy 
yÅnüKp-lav £AKHim £AtO' hÃwhÌy ¦epÃCyÂw  8  :ûhEvãr tapüW Hyi' ûvümüHÇy '×l reHá' 
-yiÐk lebAÐb ÐhAmüH 'ßrÒq ¤EÐk-lav  9  :ryivAh tOnübil ûlèÐdüxÂCyÂw ¦årA'Ah-lAk 
-lAÐk yÅnüKp-lav hÃwhÌy £Acyipéh £AKHimû ¦årA'Ah-lAÐk tapüW hÃwhÌy lalAÐb £AH 
£ÇyatÃnüH dAHükaKpèra'-te' delôCyÂw hÃnAH ta'üm-¤eÐb £EH £EH tOdülôGt heGlE'  10  >  :¦årA'Ah 
tô'Em HEmáx dAHükaKpèra'-te' ôdyilôh yãráxa' £EH-yixÌyÂw  11  :lûÐbaGmah raxa' 
£yiHÈlüHû HEmAx yax daHükaKpèra'Ìw  12  <  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH 
xaleH-te' ôdyilôh yãráxa' daHükaKpèra' yixÌyÂw  13  :xalAH-te' delôCyÂw hÃnAH 
xaleHÌw  14  <  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tô'Em vaÐbèra'Ìw £yÇnAH HÈlAH 
-te' ôdyilôh yãráxa' xaleH-yixÌyÂw  15  :rebEv-te' delôCyÂw hÃnAH £yiHÈlüH yax 
<  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH tô'Em vaÐbèra'Ìw £yÇnAH HÈlAH rebEv 
rebEv-yixÌyÂw  17  :gelAKp-te' delôCyÂw hÃnAH £yiHÈlüHû vaÐbèra' rebEv-yixÌyÂw  16   
delôCyÂw hÃnAH tô'Em vaÐbèra'Ìw hÃnAH £yiHÈlüH geleKp-te' ôdyilôh yãráxa' 
:ûvèr-te' delôCyÂw hÃnAH £yiHÈlüH gelep-yixÌyÂw  18  <  :tônAbû £yÇnAÐb 
delôCyÂw hÃnAH £Çyat'Amû £yÇnAH vaHEGt ûvèr-te' ôdyilôh yãráxa' gelep-yixÌyÂw  19  
-te' delôCyÂw hÃnAH £yiHÈlüHû £ÇyaGtüH ûvèr yixÌyÂw  20  <  :tônAbû £yÇnAÐb 
hÃnAH £Çyat'Amû £yÇnAH vabeH gûrüW-te' ôdyilôh yãráxa' ûvèr yixÌyÂw  21  :gûrüW 
-te' delôCyÂw hÃnAH £yiHÈlüH gûrüW yixÌyÂw  22  <  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw 
delôCyÂw hÃnAH £Çyat'Am rôxÃn-te' ôdyilôh yãráxa' gûrüW yixÌyÂw  23  :rôxÃn 
-te' delôCyÂw hÃnAH £yærüWevÌw vaHEGt rôxÃn yixÌyÂw  24  <  :tônAbû £yÇnAÐb 
ta'ümû hÃnAH hãrüWev-vaHüGt xÞreGt-te' ôdyilôh yãráxa' rôxÃn yixÌyÂw  25  :xÞrAGt 
delôCyÂw hÃnAH £yivübiH xÞret-yixÌyÂw  26  <  :tônAbû £yÇnAÐb delôCyÂw hÃnAH 
:¤ßrAh-te'Ìw rôxÃn-te' £ßrüba'-te' 
-te'Ìw rôxÃn-te' £ßrüba'-te' dyilôh xÞreGt xÞreGt tOdülôGt heGlE'Ìw  27
¦åre'üÐb wyibA' xÞreGt yÅnüKp-lav ¤ßrAh tAmÃCyÂw  28  :Xôl-te' dyilôh ¤ßrAhÌw ¤ßrAh 
-teHE' £EH £yiHÃn £ehAl rôxÃnÌw £ßrüba' xÑÐqÇCyÂw  29  :£yæÐdüWaÐk rû'üÐb ôGtèdalôm 
:hAÐküsÇy yibá'Âw hAÐkülim-yibá' ¤ßrAh-taÐb hAÐkülim rôxÃn-teHE' £EHÌw yßrAW £ßrüba' 
ônüÐb £ßrüba'-te' xÞreGt xÑÐqÇCyÂw  31  :dAlÃw ÐhAl ¤yE' hßrÒqáv yÞrAW yihüGtÂw  30  
û'ücÅCyÂw ônüÐb £ßrüba' teHE' ôtAGlaÐk yÞrAW tE'Ìw ônüÐb-¤eÐb ¤ßrAh-¤eÐb Xôl-te'Ìw 
:£AH ûbüHÅCyÂw ¤ßrAx-dav û'ObÃCyÂw ¤avÂnüÐk hAcèra' tekelAl £yæÐdüWaÐk rû'Em £AGti' 
<  :¤ßrAxüÐb xÞreGt tAmÃCyÂw hÃnAH £Çyat'Amû £yÇnAH HEmAx xÞret-yEmÌy ûyühÇCyÂw  32  
  
Genesis 12
tyEÐbimû §üGtèdalôGmimû §ücèra'Em §ül-ªel £ßrüba'-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
§ükårAbá'Âw lôdÃFg yôgül §üWeve'Ìw  2  :­e'èra' reHá' ¦årA'Ah-le' §yibA' 
rO'A' §üleGlÑqümû §yekèrAbüm hAkðrAbá'Âw  3  :hAkßrüÐb hÅyühÆw §emüH hAlèÐdÂgá'Âw 
wyAlE' reÐbæÐd reHá'aÐk £ßrüba' ªelÅCyÂw  4  :hAmßdá'Ah tOxüKpüHim lOÐk §üb ûkèrübÇnÌw 
ôt'EcüÐb hÃnAH £yivübiHÌw £yÇnAH HEmAx-¤eÐb £ßrüba'Ìw Xôl ôGti' ªelÅCyÂw hÃwhÌy 
-lAÐk-te'Ìw wyixA'-¤eÐb Xôl-te'Ìw ôGtüHi' yÞrAW-te' £ßrüba' xÑÐqÇCyÂw  5  :¤ßrAxEm 
hAcèra' tekelAl û'ücÅCyÂw ¤ßrAxüb ûWAv-reHá' HepÆFnah-te'Ìw ûHAkßr reHá' £AHûkèr 
dav £eküH £ôqüm dav ¦årA'AÐb £ßrüba' rObávÂCyÂw  6  :¤avÃnüÐk hAcèra' û'ObÃCyÂw ¤avÂnüÐk 
rem'×CyÂw £ßrüba'-le' hÃwhÌy 'ßrÅCyÂw  7  :¦årA'AÐb zA' yÇnávÂnüÐkahÌw hårôm ¤ôlE' 
:wyAlE' he'èrÇFnah hÃwhyal ÞxEÐbÌzim £AH ¤ebÇCyÂw t'×·zah ¦årA'Ah-te' ¤EGte' §ávèrÂzül 
yavAhÌw £ÃCyim lE'-tyEÐb q]hÈlóhA' XÅCyÂw lE'-tyEbül £ådÕÐqim hßrAhAh £AKHim qEGtüvÂCyÂw  8  
£ßrüba' vaÐsÇCyÂw  9  :hÃwhÌy £EHüÐb 'ßrÙqÇCyÂw hÃwhyal ÞxEÐbÌzim £AH-¤ebÇCyÂw £ådÕÐqim 
>  :hAÐbÌgÆFnah ÞvôsÃnÌw ªôlAh 
dEbAk-yiÐk £AH rûgAl hAmÌyÞrücim £ßrüba' dårÅCyÂw ¦årA'AÐb bAvßr yihÌyÂw  10   
-le' rem'×CyÂw hAmÌyßrücim 'ôbAl byærÙqih reHá'aÐk yihÌyÂw  11  :¦årA'AÐb bAvßrAh 
-yiÐk hÃyAhÌw  12  :üGtA' he'èram-tapÌy hAKHi' yiÐk yiGtüvÞdÃy 'Ãn-hÅFnih ôGtüHi' yÞrAW 
:ûCyaxÌy ªAtO'Ìw yitO' ûgèrAhÌw t'×z ôGtüHi' ûrümA'Ìw £yærüciGmah ªAtO' û'èrÇy 
:ªElAlÌgiÐb yiHüpÂn hAtÌyAxÌw ªãrûbávab yil-baXyÇy ¤avamül üGtA' yitOxá' 'Ãn-yærümi'  13  
hApÃy-yiÐk hAKHi'Ah-te' £yærüciGmah û'èrÇCyÂw hAmÌyßrücim £ßrüba' 'ôbüÐk yihÌyÂw  14  
xÑÐquGtÂw hOvèraKp-le' ÐhAtO' ûlülahÌyÂw hOvèrap yãrAW ÐhAtO' û'èrÇCyÂw  15  :dO'üm 'wih 
rÒqAbû-¤'×c ôl-yihÌyÂw ÐhßrûbávaÐb byiXyEh £ßrüba'ülû  16  :hOvèraKp tyEÐb hAKHi'Ah 
hOvèraKp-te' hÃwhÌy vÂFgÂnÌyÂw  17  :£yiGlamÌgû tOnOtá'Âw tOxApüHû £yædAbávÂw £yærOmáxÂw 
'ßrÙqÇCyÂw  18  :£ßrüba' teHE' yÞrAW rabèÐd-lav ôtyEÐb-te'Ìw £yilOdÌFg £yivÃgÌn 
yiÐk yiGl AGtèdÂFgih-'×l hAGmAl yiGl AtyiWAv t'×·z-ham rem'×CyÂw £ßrüba'ül hOvèrap 
hAGtavÌw hAKHi'ül yil ÐhAtO' xÑÐqe'Ãw 'wih yitOxá' AGtèramA' hAmAl  19  :'wih §üGtüHi' 
-te'Ìw ôtO' ûxüGlaHÌyÂw £yiHÃná' hOvèraKp wyAlAv wacÌyÂw  20  :ªElÃw xÑq §üGtüHi' hÅFnih 
 :ôl-reHá'-lAÐk-te'Ìw ôGtüHi' 
Genesis 13
ôGmiv XôlÌw ôl-reHá'-lAkÌw ôGtüHi'Ìw 'ûh £ÇyÞrüciGmim £ßrüba' lavÂCyÂw  1  
wyAvAÐsamül ªelÅCyÂw  3  :bAhÃ·zabû ¥eseÐkaÐb hÆnÙqiGmaÐb dO'üm dEbAÐk £ßrüba'Ìw  2  :hAÐbÌgÆFnah 
¤yEÐb hAGlixüGtaÐb ôlóhA'** hÈlóhA'* £AH hÃyAh-reHá' £ôqAGmah-dav lE'-tyEÐb-davÌw bÆgÆFnim 
hÃnOH'ærAÐb £AH hAWAv-reHá' ÞxEÐbÌziGmah £ôqüm-le'  4  :yAvAh ¤yEbû lE'-tyEÐb 
hÃyAh £ßrüba'-te' ªElOhah Xôlül-£ÂgÌw  5  :hÃwhÌy £EHüÐb £ßrüba' £AH 'ßrÙqÇCyÂw 
hÃyAh-yiÐk wßÐdüxÂy tebeHAl ¦årA'Ah £AtO' 'AWÃn-'×lÌw  6  :£yilAhO'Ìw rÒqAbû-¤'×c 
-hÅnÙqim yEvOr ¤yEÐb byær-yihÌyÂw  7  :wßÐdüxÂy tebeHAl ûlükÃy '×lÌw bßr £AHûkèr 
:¦årA'AÐb bEHOy zA' yÇ·zærüKpahÌw yÇnávÂnüÐkahÌw Xôl-hÅnÙqim yEvOr ¤yEbû £ßrüba' 
yavOr ¤yEbû §yÆnyEbû yÇnyEÐb hAbyærüm yihüt 'Ãn-la' Xôl-le' £ßrüba' rem'×CyÂw  8  
dårAKpih §yÆnApül ¦årA'Ah-lAk '×láh  9  :ûnüxÃná' £yixa' £yiHÃná'-yiÐk §yevOr ¤yEbû 
Xôl-'AKWÇCyÂw  10  :hAlyi'ümüWa'Ìw ¤yimÃCyah-£i'Ìw hÃnimyE'Ìw l'×müKWah-£i' yAlAvEm 'Ãn 
tExaH yÅnüpil hÕqüHam ÐhAGluk yiÐk ¤ãÐdèrÂCyah raÐkiÐk-lAÐk-te' 'èrÂCyÂw wyÃnyEv-te' 
:ravOc hAká'OÐb £ÇyÞrücim ¦åre'üÐk hÃwhÌy-¤ÂgüÐk hßrOmáv-te'Ìw £Odüs-te' hÃwhÌy 
Hyi' ûdèrAKpÇCyÂw £ådÕÐqim Xôl vaÐsÇCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah raÐkiÐk-lAÐk tE' Xôl ôl-raxübÇCyÂw  11  
rAÐkiÐkah yãrAvüÐb baHÃy XôlÌw ¤avÃnüÐk-¦åre'üÐb baHÃy £ßrüba'  12  :wyixA' lavEm 
:dO'üm hÃwhyal £yi'ALXaxÌw £yivßr £Odüs yEHÌna'Ìw  13  :£Odüs-dav lahé'ÆCyÂw 
§yÆnyEv 'Ãn 'AW ôGmivEm Xôl-dårAKpih yãráxa' £ßrüba'-le' ramA' hÃwhyÂw  14  
yiÐk  15  :hAGmÃyÃw hAmèdÔqÃw hAÐbÌgÆnÃw hÃnOpAc £AH hAGta'-reHá' £ôqAGmah-¤im hE'èrû 
:£Alôv-dav §ávèrÂzülû hÃFnÆnüGte' §ül he'Or hAGta'-reHá' ¦årA'Ah-lAÐk-te' 
-te' tônümil Hyi' lakûy-£i' reHá' ¦årA'Ah rapávaÐk §ávèrÂz-te' yiGtümaWÌw  16  
ÐhAÐkèrA'ül ¦årA'AÐb ªEGlahütih £ûq  17  :hÆnAGmÇy §ávèrÂz-£ÂFg ¦årA'Ah rapáv 
'ãrümam yÅnÈlE'üÐb beHÅCyÂw '×bÃCyÂw £ßrüba' lahé'ÆCyÂw  18  :hÃFnÆnüGte' §ül yiÐk ÐhAÐbüxßrülû 
>  :hÃwhyal ÞxEÐbÌzim £AH-¤ebÇCyÂw ¤ôrübexüÐb reHá' 
  
Genesis 14
rAsAGle' ªelem ªôyèra' rAvÌniH-ªelem lepßrüma' yEmyiÐb yihÌyÂw  1  
-te' hAmAxülim ûWAv  2  :£ÇyôFg ªelem lAvèditÌw £AlyEv ªelem remOvAlèrßdüÐk 
3 ]myÇyôbüc** £yÇyObüc* ªelem rebE'ümeHÌw hAmèda' ªelem bA'ÌniH hßrOmáv ªelem vaHèriÐb- 
te'Ìw £Odüs ªelem vÞreÐb ûrübAx heGlE'-lAÐk  3:ravOc-'yih valeÐb ªelemû
-te' ûdübAv hÃnAH hãrüWev £yEGtüH  4  :xaleGmah £Ãy 'ûh £yæÐdiKWah qemEv-le' 
'AÐb hÃnAH hãrüWev vaÐbèra'übû  5  :ûdßrAm hÃnAH hãrüWev-HÈlüHû remOvAlèrßdüÐk 
£ÇyÂnèrÑq tOrüGtüHavüÐb £yi'Apèr-te' ûÐkÂCyÂw ôGti' reHá' £yikAlüGmahÌw remOvAlèrßdük 
yærOxah-te'Ìw  6  :£ÇyAtÃyèrÖq hÅwAHüÐb £yimyE'Ah tE'Ìw £AhüÐb £yÇzû·zah-te'Ìw 
û'ObÃCyÂw ûbuHÃCyÂw  7  :rAÐbèdiGmah-lav reHá' ¤ßr'AKp lyE' dav ryivEW £ßrèrahüÐb 
-te' £ÂgÌw yÖqElAmávAh hãdüW-lAÐk-te' ûÐkÂCyÂw HãdÒq 'wih XAKpüHim ¤yEv-le' 
ªelemû hßrOmáv ªelemû £Odüs-ªelem 'EcÅCyÂw  8  :rAmAGt ¤OcücaxüÐb bEHOCyah yærOmé'Ah 
hAmAxülim £AGti' ûkèravÂCyÂw ravOc-'wih valeÐb ªelemû £Çyôbüc** £yÇyObüc* ªelemû hAmèda' 
£ÇyôFg ªelem lAvèditÌw £AlyEv ªelem remOvAlèrßdüÐk tE'  9  :£yæÐdiKWah qemEvüÐb 
-te' £yikAlüm hAvAÐbèra' rAsAGle' ªelem ªôyèra'Ìw rAvÌniH ªelem lepßrüma'Ìw 
£Odüs-ªelem ûsÉnÃCyÂw rAmEx tOré'eÐb tOré'eÐb 1 ]myæÐdiWah qemEvÌw  10  :hAKHimáxah 
Hukèr-lAÐk-te' ûxÙqÇCyÂw  11  :ûsÃFn hßreh £yærA'üHÇFnahÌw hAGmAH-ûlüKpÇCyÂw hßrOmávÂw 
ôHukèr-te'Ìw Xôl-te' ûxÙqÇCyÂw  12  :ûkElÅCyÂw £AlükA'-lAÐk-te'Ìw hßrOmávÂw £Odüs 
XyilAKpah '×bÃCyÂw  13  :£OdüsiÐb bEHOy 'ûhÌw ûkElÅCyÂw £ßrüba' yixá'-¤eÐb 
lOÐküHe' yixá' yærOmé'Ah 'ãrümam yÅnÈlE'üÐb ¤EkOH 'ûhÌw yærübivAh £ßrüba'ül dÅFgÂCyÂw 
wyixA' hAÐbüHÇn yiÐk £ßrüba' vamüHÇCyÂw  14  :£ßrüba'-tyærüb yElávaÐb £EhÌw rÅnAv yixá'Âw 
-dav ¥OÐdèrÇCyÂw tô'Em HÈlüHû rAWAv hÃnOmüH ôtyEb yãdyilÌy wyAkyÇnáx-te' qårÃCyÂw 
hAbôx-dav £EpèÐdèrÇCyÂw £EÐkÂCyÂw wyßdAbávÂw 'ûh hAlÌyal £ehyEláv qElAxÅCyÂw  15  :¤ßÐd 
wyixA' Xôl-te' £ÂgÌw HukèrAh-lAÐk tE' beHÃCyÂw  16  :qeWAGmÞdül l'×müKWim reHá' 
£Odüs-ªelem 'EcÅCyÂw  17  :£AvAh-te'Ìw £yiHÃFnah-te' £ÂgÌw byiHEh ôHukèrû 
reHá' £yikAlüGmah-te'Ìw 1 ]remOvAl-rßdüÐk-te' tôÐkahEm ôbûH yãráxa' ôt'ßrÙqil 
£ElAH ªelem qådec-yiÐkülamû  18  :ªeleGmah qemEv 'ûh hÅwAH qemEv-le' ôGti' 
ram'×CyÂw ûhEkèrAbÌyÂw  19  :¤ôyülev lE'ül ¤EhOk 'ûhÌw ¤ÇyÃyÃw £exel 'yicôh 
§ådÃyüÐb §yårAc ¤ÅFgim-reHá' ¤ôyülev lE' ªûrAbû  20  :¦årA'Ãw £ÇyamAH hÅnOq ¤ôyülev lE'ül £ßrüba' ªûrAÐb 
HepÆFnah yil-¤eGt £ßrüba'-le' £Odüs-ªelem rem'×CyÂw  21  :lOÐkim rEWávam ôl-¤eGtÇCyÂw 
-le' yædÃy yitOmyæráh £Odüs ªelem-le' £ßrüba' rem'×CyÂw  22  :ªAl-xÑq HukèrAhÌw 
lavÂn-ªôrüW davÌw Xûxim-£i'  23  :¦årA'Ãw £ÇyamAH hÅnOq ¤ôyülev lE' hÃwhÌy 
:£ßrüba'-te' yiGtèraHéveh yÇná' ram'×t '×lÌw ªAl-reHá'-lAÐkim xÑÐqe'-£i'Ìw 
yiGti' ûkülAh reHá' £yiHÃná'Ah qelExÌw £yærAvÌFnah ûlükA' reHá' qÞr yÞdAvüliÐb  24  
<  :£Òqülex ûxÙqÇy £Eh 'ãrümamû lOÐküHe' rÅnAv 
  
Genesis 15
hÆzáxaGmaÐb £ßrüba'-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa'  1  
rem'×CyÂw  2  :dO'üm hEÐbèrah §èrAküW ªAl ¤ÅgAm yikOnA' £ßrüba' 'ßryiGt-la' rOm'El 
yityEÐb qeHem-¤ebû yæryæráv ªElôh yikOnA'Ìw yil-¤eGtiGt-ham hÇwhÎy yÃnOdá' £ßrüba' 
hÅFnihÌw vÞrÃz hAGtatÃn '×l yil ¤Eh £ßrüba' rem'×CyÂw  3  :rÆzevyilé' qeWeGmÞÐd 'ûh 
hÆz §üHßryÇy '×l rOm'El wyAlE' hÃwhÌy-rabèd hÅFnihÌw  4  :yitO' Hãrôy yityEÐb-¤eb 
rem'×CyÂw hAcûxah ôtO' 'EcôCyÂw  5  :§eHßryÇy 'ûh §yevEGmim 'EcÅy reHá' £i'-yiÐk 
ôl rem'×CyÂw £AtO' rOKpüsil lakûGt-£i' £yibAkôÐkah rOpüsû hAmÌyamAKHah 'Ãn-XeÐbah 
wyAlE' rem'×CyÂw  7  :hÒqßdüc ôGl AhebüHüxÂCyÂw hÃwhyaÐb ¤imé'ehÌw  6  :§evèrÂz hÆyühÇy hOÐk 
t'×·zah ¦årA'Ah-te' §ül tetAl £yæÐdüWaÐk rû'Em §yit'Ecôh reHá' hÃwhÌy yÇná' 
rem'×CyÂw  9  :hÃFneHßryi' yiÐk vÞdE' hAGmaÐb hÇwhÎy yÃnOdá' ram'×CyÂw  8  :ÐhAGtüHærül 
:lÃzôgÌw rOtÌw HAGluHüm lÇya'Ìw teHeGluHüm zEvÌw teHeGluHüm hAlÌgev yil hAxÙq wyAlE' 
t'ÞrÙqil ôrütiÐb-Hyi' ¤EGtÇCyÂw ªÆwAGtaÐb £AtO' rEGtabÌyÂw heGlE'-lAÐk-te' ôl-xÑÐqÇCyÂw  10  
bEKHÂCyÂw £yærÃgüKpah-lav XÇyavAh dårÅCyÂw  11  :rAtAb '×l 1 ]rOKpicah-te'Ìw ûhEvãr 
hÅFnihÌw £ßrüba'-lav hAlüpÃn hAmãÐdèratÌw 'ôbAl HemeKHah yihÌyÂw  12  :£ßrüba' £AtO' 
-yiÐk vÞdEGt ÞvOdÃy £ßrüba'ül rem'×CyÂw  13  :wyAlAv telepOn hAlOdÌg hAkEHáx hAmyE' 
tô'Em vaÐbèra' £AtO' ûFnivÌw £ûdAbávÂw £ehAl '×l ¦åre'üÐb §ávèrÂz hÆyühÇy rÅg 
HukèriÐb û'ücÅy ¤Ek-yãráxa'Ìw yikOnA' ¤ßÐd ûdObávÂy reHá' yôFgah-te' £ÂgÌw  14  :hÃnAH 
:hAbôX hAbyEWüÐb rEbÒÐqiGt £ôlAHüÐb §yetObá'-le' 'ôbAGt hAGta'Ìw  15  :lôdÃFg 
yihÌyÂw  17  :hÃFnEh-dav yærOmé'Ah ¤Owáv £ElAH-'×l yiÐk hÃFnEh ûbûHÃy yivyibèr rôdÌw  16  
¤yEÐb rabAv reHá' HE' dyiKpalÌw ¤AHAv rûFnat hÅFnihÌw hÃyAh hAXAlávÂw hA'AÐb HemeKHah 
rOm'El tyærüÐb £ßrüba'-te' hÃwhÌy tÞrAÐk 'ûhah £ôCyaÐb  18  :heGlE'Ah £yærÃzÌFgah 
lOdÃFgah rAhÃFnah-dav £ÇyÞrücim rahÌFnim t'×·zah ¦årA'Ah-te' yiGtatÃn §ávèrÂzül 
yiGtixah-te'Ìw  20  :yÇnOmèdÑÐqah tE'Ìw yÇ·zÇnÙÐqah-te'Ìw yÇnyÔÐqah-te'  19  :tßrüKp-rahÌn 
-te'Ìw yÇnávÂnüÐkah-te'Ìw yærOmé'Ah-te'Ìw  21  :£yi'ApèrAh-te'Ìw yÇ·zærüKpah-te'Ìw 
<  :yisûbÌyah-te'Ìw yiHÃFgèrÇFgah 
  
Genesis 16
ÐhAmüHû tyærücim hAxüpiH ÐhAlÌw ôl hßdülÃy '×l £ßrüba' teHE' yÞrAWÌw  1  
'Ãn-'×Ðb tådeGlim hÃwhÌy yÇnÞrAcáv 'Ãn-hÅFnih £ßrüba'-le' yÞrAW rem'×GtÂw  2  :rÃgAh 
xÑÐqiGtÂw  3  :yßrAW lôqül £ßrüba' vamüHÇCyÂw 1 ]hÃFnEGmim hÆnAÐbi' yalû' yitAxüpiH-le' 
£yÇnAH reWev ¦ÔÐqim ÐhAtAxüpiH tyærüciGmah rÃgAh-te' £ßrüba'-teHE' yÞrAW 
:hAKHi'ül ôl ÐhAHyi' £ßrüba'ül ÐhAtO' ¤EGtiGtÂw ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb £ßrüba' tebeHül 
:AhyÆnyEvüÐb ÐhAGtèribÌFg lÑqEGtÂw hAtßrAh yiÐk 'årEGtÂw rahaGtÂw rÃgAh-le' '×bÃCyÂw  4  
§ÕqyExüÐb yitAxüpiH yiGtatÃn yikOnA' §yelAv yisAmáx £ßrüba'-le' yÞrAW rem'×GtÂw  5  
rem'×CyÂw  6 4 ]:§yÆnyEbû yÇnyEÐb hÃwhÌy XOKpüHÇy AhyÆnyEvüÐb lÑqE'Ãw hAtßrAh yiÐk 'årEGtÂw 
AhÆFnavüGtÂw ªÇyÃnyEvüÐb bôLXah ÐhAl-yiWáv ªãdÃyüÐb ªEtAxüpiH hÅFnih yÞrAW-le' £ßrüba' 
rAÐbèdiGmaÐb £ÇyaGmah ¤yEv-lav hÃwhÌy ªa'ülam ÐhA'AcümÇCyÂw  7  :AhyÆnAKpim xÞrübiGtÂw yÞrAW 
hÃnA'Ìw t'Ab hÆ·zim-yE' yÞrAW taxüpiH rÃgAh ram'×CyÂw  8  :rûH ªårådüÐb ¤ÇyavAh-lav 
ªa'ülam ÐhAl rem'×CyÂw  9  :taxÞrOÐb yikOnA' yiGtèribÌFg yÞrAW yÅnüKpim rem'×GtÂw yikElEt 
ªa'ülam ÐhAl rem'×CyÂw  10  :AhyådÃy taxaGt yÇFnavütihÌw ªEGtèribÌFg-le' yibûH hÃwhÌy 
ÐhAl rem'×CyÂw  11  :bOrEm rEpAÐsÇy '×lÌw ªEvèrÂz-te' heÐbèra' hAÐbèrah hÃwhÌy 
hÃwhÌy ªa'ülam 
l'EvAmüHÇy ômüH t'ßrÒqÌw ¤EÐb üGtèdalOyÌw hßrAh ªÃFnih 
ôÐb lOÐk dÂyÌw lOÐkab ôdÃy £ßdA' 'åreKp hÆyühÇy 'ûhÌw  12  :ªÅyÌnAv-le' hÃwhÌy vamAH-yiÐk 
£Âgáh hßrümA' yiÐk yi'ñr lE' hAGta' AhyelE' rEbOÐdah hÃwhÌy-£EH 'ßrÙqiGtÂw  13  :¤OÐküHÇy wyAxe'-lAk yÅnüKp-lavÌw 
yi'Or yaxal rE'üÐb rE'üÐbal 'ßrÒq ¤EÐk-lav  14  :yi'Or yãráxa' yityi'ßr £Èláh 
£ßrüba' 'ßrÙqÇCyÂw ¤EÐb £ßrüba'ül rÃgAh delEGtÂw  15  :dårAÐb ¤yEbû HãdÒq-¤yEb hÅFnih 
HEHÌw hÃnAH £yÇnOmüH-¤eÐb £ßrüba'Ìw  16  :l'EvAmüHÇy rÃgAh hßdülÃy-reHá' ônüÐb-£eH 
<  :£ßrüba'ül l'EvAmüHÇy-te' rÃgAh-tådelüÐb £yÇnAH 
  
Genesis 17
-le' hÃwhÌy 'ßrÅCyÂw £yÇnAH vaHEtÌw hÃnAH £yivüHiGt-¤eÐb £ßrüba' yihÌyÂw  1  
hÃnüGte'Ìw  2  :£yimAt hÅyühÆw yÂnApül ªEGlahütih yÞÐdaH lE'-yÇná' wyAlE' rem'×CyÂw £ßrüba' 
-lav £ßrüba' lOKpÇCyÂw  3  :dO'üm dO'ümiÐb §ütô' heÐbèra'Ìw §ÆnyEbû yÇnyEÐb yityærüb 
ba'ül AtyÇyAhÌw ªAGti' yityærüb hÅFnih yÇná'  4  :rOm'El £yihÈlé' ôGti' rEÐbÞdÌyÂw wyÃnAKp 
£Ahßrüba' §ümiH hÃyAhÌw £ßrüba' §ümiH-te' dôv 'ãrÒÐqÇy-'×lÌw  5  :£ÇyôFg ¤ômáh 
£Çyôgül §yiGtatÌnû dO'üm dO'ümiÐb §ütO' yitãrüpihÌw  6  :§yiGtatÌn £ÇyôFg ¤ômáh-ba' yiÐk 
§ávèrÂz ¤yEbû §ÆnyEbû yÇnyEÐb yityærüÐb-te' yitOmÖqáhÂw  7  :û'EcÅy §üGmim £yikAlümû 
:§yåráxa' §ávèrÂzülû £yihÈl'El §ül tôyühil £Alôv tyærübil £AtOrOdül §yåráxa' 
¤avÂnüÐk ¦åre'-lAÐk tE' §yårÉgüm ¦åre' tE' §yåráxa' 3 ]AkávèrÂzülû §ül yiGtatÃnÌw  8  
£Ahßrüba'-le' £yihÈlé' rem'×CyÂw  9  :£yihÈl'El £ehAl yityÇyAhÌw £Alôv tÂ·zuxá'al 
t'×z  10  :£AtOrOdül §yåráxa' §ávèrÂzÌw hAGta' rOmüHit yityærüÐb-te' hAGta'Ìw 
£ekAl lôGmih §yåráxa' §ávèrÂz ¤yEbû £ekyÅnyEbû yÇnyEÐb ûrümüHiGt reHá' yityærüÐb 
yÇnyEÐb tyærüÐb tô'ül hÃyAhÌw £ekütalèrAv raWüÐb tE' £eGtülamÌnû  11  :rAkÃz-lAÐk 
dyilÌy £ekyEtOrOdül rAkÃz-lAÐk £ekAl lôGmÇy £yimÃy tÂnOmüH-¤ebû  12  :£ekyÅnyEbû 
lôGmih  13  :'ûh §ávèrÂ·zim '×l reHá' rAkÅn-¤eÐb lOÐkim ¥eseÐk-tÂnÙqimû tÇyAÐb 
tyærübil £ekèraWübiÐb yityærüb hAtÌyAhÌw §eKpüsaÐk tÂnÙqimû §ütyEÐb dyilÌy lôGmÇy 
hAtèrükÇnÌw ôtAlèrAv raWüÐb-te' lôGmÇy-'×l reHá' rAkÃz lãrAvÌw  14  :£Alôv 
<  :rapEh yityærüÐb-te' AhyeGmavEm 'wihah HepÆFnah 
£yihÈlé' rem'×CyÂw  15   
:ÐhAmüH hßrAW yiÐk yßrAW ÐhAmüH-te' 'ßrÙqit-'×l §üGtüHi' yÞrAW £Ahßrüba'-le' 
£Çyôgül hAtÌyAhÌw AhyiGtükÞrEbû ¤EÐb §ül hÃFneGmim yiGtatÃn £ÂgÌw ÐhAtO' yiGtükÞrEbû  16  
rem'×CyÂw qAxücÇCyÂw wyÃnAKp-lav £Ahßrüba' lOKpÇCyÂw  17  :ûyühÇy hÃFneGmim £yiGmav yEkülam 
:dElEGt hÃnAH £yivüHiGt-tabáh hßrAW-£i'Ìw dElÃFwÇy hÃnAH-hA'Em ¤ebüGlah ôÐbilüÐb 
:§yÆnApül hÆyüxÇy l'EvAmüHÇy ûl £yihÈlé'Ah-le' £Ahßrüba' rem'×CyÂw  18  
ômüH-te' At'ßrÒqÌw ¤EÐb §ül tådelOy §üGtüHi' hßrAW lAbá' £yihÈlé' rem'×CyÂw  19  
:wyßráxa' ôvèrÂzül £Alôv tyærübil ôGti' yityærüÐb-te' yitOmÖqáhÂw qAxücÇy 
yityEÐbèrihÌw ôtO' yityãrüpihÌw ôtO' yiGtükÞrEÐb hÅFnih §yiGtüvamüH 3 ]l'EvAmüHÇyülû  20  
-te'Ìw  21  :lôdÃFg yôgül wyiGtatÌnû dyilôy £i'yiWÌn rAWAv-£yÅnüH dO'üm dO'ümiÐb ôtO' 
hÃnAKHaÐb hÆ·zah dEvôGmal hßrAW §ül dElEGt reHá' qAxücÇy-te' £yÖqA' yityærüÐb 
:£Ahßrüba' lavEm £yihÈlé' lavÂCyÂw ôGti' rEÐbÞdül lakÌyÂw  22  :tårexa'Ah 
-lAÐk tE'Ìw ôtyEb yãdyilÌy-lAÐk tE'Ìw ônüÐb l'EvAmüHÇy-te' £Ahßrüba' xÑÐqÇCyÂw  23  
£AtAlèrAv raWüÐb-te' lAmÃCyÂw £Ahßrüba' tyEÐb yEHÌna'üÐb rAkÃz-lAÐk ôKpüsaÐk tÂnÙqim 
£yivüHiGt-¤eÐb £Ahßrüba'Ìw  24  :£yihÈlé' ôGti' reÐbæÐd reHá'aÐk hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb 
hãrüWev HÈlüH-¤eÐb ônüÐb l'EvAmüHÇyÌw  25  :ôtAlèrAv raWüÐb ôlOGmihüÐb hÃnAH vaHEtÃw 
£Ahßrüba' lôGmÇn hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb  26  :ôtAlèrAv raWüÐb tE' ôlOGmihüÐb hÃnAH 
-¤eÐb tE'Em ¥eseÐk-tÂnÙqimû tÇyAÐb dyilÌy ôtyEb yEHÌna'-lAkÌw  27  :ônüÐb l'EvAmüHÇyÌw 
>  :ôGti' ûlOGmÇn rAkÅn 
  
Genesis 18
lehO'Ah-xateKp bEHOy 'ûhÌw 'ãrümam yÅnÈlE'üÐb hÃwhÌy wyAlE' 'ßrÅCyÂw  1  
'èrÂCyÂw wyAlAv £yibAFcÇn £yiHÃná' hAHÈlüH hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw wyÃnyEv 'AKWÇCyÂw  2  :£ôCyah £OxüÐk 
'Ãn-£i' yÃnOdá' ram'×CyÂw  3  :hAcèrA' ûxaGtüHÇCyÂw lehO'Ah xateKpim £At'ßrÙqil ¦ßrÃCyÂw 
-Xavüm 'Ãn-xÑÐqÉy  4  :§åÐdübav lavEm rObávat 'Ãn-la' §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 
ûdávasÌw £exel-tap hAxÙqe'Ìw  5  :¦EvAh taxaGt ûnávAKHihÌw £ekyElÌgÞr ûcáxÞrÌw £Çyam 
¤EÐk ûrüm'×CyÂw £ekèÐdübav-lav £eGtèrabáv ¤EÐk-lav-yiÐk ûrObávaGt raxa' £eküÐbil 
rem'×CyÂw hßrAW-le' hAléhO'Ah £Ahßrüba' rEhamÌyÂw  6  :AGtèraÐbæÐd reHá'aÐk heWávaGt 
¦ßr rÒqAÐbah-le'Ìw  7  :tôguv yiWávÂw yiHûl telOs xamÕq £yi'üs HÈlüH yæráham 
:ôtO' tôWával rEhamÌyÂw ravÂFnah-le' ¤EGtÇCyÂw bôXÃw ªÞr rÒqAÐb-¤eÐb xÑÐqÇCyÂw £Ahßrüba' 
dEmOv-'ûhÌw £ehyÅnüpil ¤EGtÇCyÂw hAWAv reHá' rÒqAÐbah-¤ebû bAlAxÌw hA'ümex xÑÐqÇCyÂw  8  
rem'×CyÂw §eGtüHi' hßrAW hÅCya' 4 ]wyAlE' ûrüm'×CyÂw  9  :ûlEk'×CyÂw ¦EvAh taxaGt £ehyEláv 
hßrAWül ¤Eb-hÅFnihÌw hÃCyax tEvAÐk §yelE' bûHA' bôH rem'×CyÂw  10  :lehO'Ab hÅFnih 
hßrAWÌw £Ahßrüba'Ìw  11  :wyßráxa' 'ûhÌw lehO'Ah xateKp tavamOH hßrAWÌw §eGtüHi' 
qaxüciGtÂw  12  :£yiHÃFnaÐk xÞrO' hßrAWül tôyühil lÞdAx £yimÃCyaÐb £yi'AÐb £yÇnÔqÌz 
:¤ÔqÃz yÇnOd'Âw hÃnèdev yiGl-hAtÌyAh yitÈlüb yãráxa' rOm'El ÐhAÐbèrÖqüÐb hßrAW 
£Ãnümu' ¥a'ah rOm'El hßrAW hÒqáxAc hÆ·z hAGmAl £Ahßrüba'-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  13  
tEvAÐk §yelE' bûHA' dEvôGmal rAbßÐd hÃwhÌyEm 'ElAKpÇyáh  14  :yiGtÌnÑqÃz yÇná'Âw dElE' 
rem'×CyÂw hA'ãrÃy yiÐk yiGtÙqaxAc '×l rOm'El hßrAW HExaküGtÂw  15  :¤Eb hßrAWülû hÃCyax 
£Odüs yÅnüKp-lav ûpÖqüHÂCyÂw £yiHÃná'Ah £AKHim ûmØqÃCyÂw  16  :üGtÙqAxAc yiÐk '×l 
£Ahßrüba'Em yÇná' heÐsakümah rAmA' hAôhyÂw  17  :£AxüGlaHül £AGmiv ªElOh £Ahßrüba'Ìw 
ôb ûkèrübÇnÌw £ûcAvÌw lôdÃFg yôgül hÆyühÇy ôyAh £Ahßrüba'Ìw  18  :heWOv yÇná' reHá' 
ôtyEÐb-te'Ìw wyÃnAÐb-te' hÆFwacÌy reHá' ¤avamül wyiGtüvÞdÌy yiÐk  19  :¦årA'Ah yÅyôFg lOÐk 
hÃwhÌy 'yibAh ¤avamül XAKpüHimû hÒqßdüc tôWával hÃwhÌy ªåråÐd ûrümAHÌw wyßráxa' 
£Odüs tÑqávÂz hÃwhÌy rem'×CyÂw  20  :wyAlAv reÐbæÐd-reHá' tE' £Ahßrüba'-lav 
he'ère'Ìw 'ÃFn-hßdðrE'  21  :dO'üm hßdübAk yiÐk £At'ALXaxÌw hAÐbßr-yiÐk hßrOmávÂw 
£AKHim ûnüpÇCyÂw  22  :hAvßdE' '×l-£i'Ìw hAlAÐk ûWAv yalE' hA'AÐbah ÐhAtÒqávacüÐkah 
HÂFgÇCyÂw  23  :hÃwhÌy yÅnüpil dEmOv ûFnådôv £Ahßrüba'Ìw hAmOdüs ûkülÅCyÂw £yiHÃná'Ah 
£yiKHimáx HÅy yalû'  24  :vAHßr-£iv qyæÐdac heKpüsiGt ¥a'ah ram'×CyÂw £Ahßrüba' 
£yiKHimáx ¤avamül £ôqAGmal 'AKWit-'×lÌw heKpüsiGt ¥a'ah ryivAh ªôtüÐb £ÖqyæÐdac 
tyimAhül hÆ·zah rAbßÐdaÐk tOWávEm §üGl hAlilAx  25  :ÐhAÐbèrÖqüÐb reHá' £ÖqyæÐdaFcah 
¦årA'Ah-lAÐk XEpOHáh ªAGl hAlilAx vAHßrAÐk qyæÐdaFcak hÃyAhÌw vAHßr-£iv qyæÐdac 
£ÖqyæÐdac £yiKHimáx £Odüsib 'Acüme'-£i' hÃwhÌy rem'×CyÂw  26  :XAKpüHim heWávÂy '×l 
ram'×CyÂw £Ahßrüba' ¤avÂCyÂw  27  :£ßrûbávaÐb £ôqAGmah-lAkül yit'AWÃnÌw ryivAh ªôtüÐb 
yalû'  28  :repE'Ãw rApAv yikOnA'Ìw yÃnOdá'-le' rEÐbÞdül yiGtüla'ôh 'Ãn-hÅFnih 
ryivAh-lAÐk-te' hAKHimáxaÐb tyixüHatáh hAKHimáx £ÖqyæÐdaFcah £yiKHimáx ¤ûrüsüxÂy 
dôv ¥esOCyÂw  29  :hAKHimáxÂw £yivAÐbèra' £AH 'Acüme'-£i' tyixüHa' '×l rem'×CyÂw 
heWéve' '×l rem'×CyÂw £yivAÐbèra' £AH ¤û'ücAGmÇy yalû' ram'×CyÂw wyAlE' rEÐbÞdül 
yalû' hßrEÐbÞdá'Âw yÃnOd'al raxÇy 'Ãn-la' rem'×CyÂw  30  :£yivAÐbèra'Ah rûbávaÐb 
:£yiHÈlüH £AH 'Acüme'-£i' heWéve' '×l rem'×CyÂw £yiHÈlüH £AH ¤û'ücAGmÇy 
£yærüWev £AH ¤û'ücAGmÇy yalû' yÃnOdá'-le' rEÐbÞdül yiGtüla'ôh 'Ãn-hÅFnih rem'×CyÂw  31  
yÃnOd'al raxÇy 'Ãn-la' rem'×CyÂw  32  :£yærüWevAh rûbávaÐb tyixüHa' '×l rem'×CyÂw 
tyixüHa' '×l rem'×CyÂw hßrAWáv £AH ¤û'ücAGmÇy yalû' £avaKpah-ªa' hßrüÐbÞdá'Âw 
£Ahßrüba'-le' rEÐbÞdül hAGliÐk reHá'aÐk hÃwhÌy ªelÅCyÂw  33  :hßrAWávAh rûbávaÐb 
 :ômOqümil bAH £Ahßrüba'Ìw 
Genesis 19
-ravaHüÐb bEHOy XôlÌw bårevAÐb hAmOdüs £yikA'ülaGmah yÅnüH û'ObÃCyÂw  1  
hÆFnih rem'×CyÂw  2  :hAcèrA' £ÇyaKpa' ûxaGtüHÇCyÂw £At'ßrÙqil £ÒqÃCyÂw Xôl-'èrÂCyÂw £Odüs 
£eGtümaÐküHihÌw £ekyElÌgÞr ûcáxÞrÌw ûnyilÌw £ekèÐdübav tyEÐb-le' 'Ãn ûrûs yÂnOdá'-'ÃFn 
dO'üm £AÐb-racüpÇCyÂw  3  :¤yilÃn bôxèrAb yiÐk '×Gl ûrüm'×CyÂw £eküÐkèrÞdül 2 ]meGtükaláhÂw 
:ûlEk'×CyÂw hApA' tôFcamû heGtüHim £ehAl WavÂCyÂw ôtyEÐb-le' û'ObÃCyÂw wyAlE' ûrusÃCyÂw 
-davÌw ravÂFnim tÇyaÐbah-lav ûÐbasÃn £Odüs yEHÌna' ryivAh yEHÌna'Ìw ûbAÐküHÇy £åreX  4  
£yiHÃná'Ah hÅCya' ôl ûrüm'×CyÂw Xôl-le' û'èrÙqÇCyÂw  5  :hecÒÐqim £AvAh-lAÐk ¤ÔqÃz 
£ehElá' 'EcÅCyÂw  6  :£AtO' hAvèdÅnÌw ûnyElE' £E'yicôh hAlÌyAGlah §yelE' û'AÐb-reHá' 3 ] 
:ûvãrAGt yaxa' 'Ãn-la' ram'×CyÂw  7  :wyßráxa' rÂgAs telåÐdahÌw hAxüteKpah Xôl 
£ekyElá' ¤ehüte' 'ÃFn-hA'yicô' Hyi' ûvèdÃy-'×l reHá' tônAb yEGtüH yil 'Ãn-hÅFnih  8  
-lav-yiÐk rAbßd ûWávaGt-la' lE'Ah £yiHÃná'Al qÞr £ekyÅnyEvüÐb bôLXaÐk ¤ehAl ûWávÂw 
rûgAl-'AÐb dAxe'Ah ûrüm'×CyÂw hA'ülAh-HÆFg ûrüm'×CyÂw  9  :yitßrOq lEcüÐb û'AÐb ¤EÐk 
ûHÌFgÇCyÂw dO'üm XôlüÐb Hyi'Ab ûrücüpÇCyÂw £ehEm §ül vÞrÃn hAGtav XôpAH XOKpüHÇCyÂw 
£ehyElá' Xôl-te' û'yibÃCyÂw £ßdÃy-te' £yiHÃná'Ah ûxülüHÇCyÂw  10  :telßÐdah rOÐbüHil 
ûÐkih tÇyaÐbah xateKp-reHá' £yiHÃná'Ah-te'Ìw  11  :ûrÃgAs telåÐdah-te'Ìw hAtÌyAÐbah 
£yiHÃná'Ah 3 ]Fwrüm'×CyÂw  12  :xatAKpah '×cümil û'ülÇCyÂw lôdÃFg-davÌw ¤OXÒÐqim £yærÅwÌnaÐsaÐb 
ryivAÐb §ül-reHá' lOkÌw §yetOnübû §yÆnAbû ¤AtAx hOp §ül-yim dOv Xôl-le' 
-yiÐk hÆ·zah £ôqAGmah-te' ûnüxÂná' £yitixüHam-yiÐk  13  :£ôqAGmah-¤im 'Ecôh 
Xôl 'EcÅCyÂw  14  :ÐhAtáxaHül hÃwhÌy ûnExüGlaHÌyÂw hÃwhÌy yÅnüKp-te' £AtÒqávac hAlèdÃg 
-yiÐk hÆ·zah £ôqAGmah-¤im û'üFc ûmûq rem'×CyÂw wyAtOnüb yExÙqÈl wyÃnAtáx-le' rEÐbÞdÌyÂw 
ômükû  15  :wyÃnAtáx yÅnyEvüÐb qExacümik yihÌyÂw ryivAh-te' hÃwhÌy tyixüHam 
§üGtüHi'-te' xÑq £ûq rOm'El XôlüÐb £yikA'ülaGmah ûcyi'ÃCyÂw hAlAv raxaKHah 
ÐhAmühamütÇCyÂw  16  :ryivAh ¤OwávaÐb hepAÐsiGt-¤eKp tO'AcümÇFnah §yetOnüb yEGtüH-te'Ìw 
wyAlAv hÃwhÌy talümexüÐb wyAtOnüb yEGtüH dÂyübû ôGtüHi'-dÂyübû ôdÃyüÐb £yiHÃná'Ah 3 ]FwqÇzáxÂCyÂw 
rem'×CyÂw hAcûxah £AtO' £A'yicôhük yihÌyÂw  17  :ryivAl ¦ûxim ûhuxÇFnÂCyÂw ûhu'icOCyÂw 
hßrAhAh rAÐkiÐkah-lAküÐb dOmávaGt-la'Ìw §yåráxa' XyiÐbaGt-la' §eHüpÂn-lav XElAGmih 
'Ãn-hÅFnih  19  :yÃnOdá' 'Ãn-la' £ehElá' Xôl rem'×CyÂw  18  :hepAÐsiGt-¤eKp XElAGmih 
tôyáxahül yædAGmiv AtyiWAv reHá' §èÐdüsax lãÐdÌgaGtÂw §yÆnyEvüÐb ¤Ex §èÐdübav 'AcAm 
:yiGtamÃw hAvßrAh yÇnÑqAÐbèdiGt-¤eKp hßrAhAh XElAGmihül lakû' '×l yikOnA'Ìw yiHüpÂn-te' 
'ÃFn hAXülAGmi' rAvücim 'yihÌw hAGmAH sûnAl hAbOrÙq t'×·zah ryivAh 'Ãn-hÅFnih  20  
§yÆnAp yit'AWÃn hÅFnih wyAlE' rem'×CyÂw  21  :yiHüpÂn yixütû 'wih rAvücim '×láh hAGmAH 
XElAGmih rEham  22  :AGtèraÐbæÐd reHá' ryivAh-te' yiÐküpAh yiGtülibül hÆ·zah rAbßÐdal £ÂFg 
-£EH 'ßrÒq ¤EÐk-lav hAGmAH §á'OÐb-dav rAbßÐd tôWával lakû' '×l yiÐk hAGmAH 
hÃwhyÂw  24  :hßrávOc 'AÐb XôlÌw ¦årA'Ah-lav 'AcÃy HemeKHah  23  :ravôc ryivAh 
:£ÇyAmAKHah-¤im hÃwhÌy tE'Em HE'Ãw tyærüpÃFg hßrOmáv-lavÌw £Odüs-lav ryiXümih 
£yærAveh yEbüHOy-lAÐk tE'Ìw rAÐkiÐkah-lAÐk tE'Ìw lE'Ah £yærAveh-te' ªOpáhÂCyÂw  25  
£EÐküHÂCyÂw  27  :xalem byicÌn yihüGtÂw wyßráxa'Em ôGtüHi' XEÐbaGtÂw  26  :hAmßdá'Ah xamecÌw 
¥ÔqüHÂCyÂw  28  :hÃwhÌy yÅnüKp-te' £AH damAv-reHá' £ôqAGmah-le' rÕqOÐbaÐb £Ahßrüba' 
hAlAv hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw rAÐkiÐkah ¦åre' yÅnüKp-lAÐk-lavÌw hßrOmávÂw £Odüs yÅnüKp-lav 
-te' £yihÈlé' rOÐkÌzÇCyÂw rAÐkiÐkah yãrAv-te' £yihÈlé' tExaHüÐb yihÌyÂw  29  :¤AHübiÐkah rOXyÖqüÐk ¦årA'Ah rOXyÖq 
-reHá' £yærAveh-te' ªOpáhaÐb hAkEpáhah ªôGtim Xôl-te' xaGlaHÌyÂw £Ahßrüba' 
yiÐk ôGmiv wyAtOnüb yEGtüHû rAhAÐb beHÅCyÂw ravôFcim Xôl lavÂCyÂw  30  :Xôl ¤EhAÐb baHÃy 
rem'×GtÂw  31  :wyAtOnüb yEGtüHû 'ûh hßrAvüGmaÐb beHÅCyÂw ravôcüÐb tebeHAl 'ãrÃy 
ªårådüÐk ûnyElAv 'ôbAl ¦årA'AÐb ¤yE' Hyi'Ìw ¤ÔqÃz ûnyibA' hßryivüFcah-le' hßryiküÐbah 
hÆCyaxÌnû ôGmiv hAbüÐküHÇnÌw ¤ÇyÂy ûnyibA'-te' hÕqüHÂn hAkül  32  :¦årA'Ah-lAÐk 
hßryiküÐbah '×bAGtÂw 'ûh hAlÌyaGlaÐb ¤ÇyÂy ¤ehyibá'-te' ¨yÕqüHaGtÂw  33  :vÞrÃz ûnyibA'Em 
tßróxAGmim yihÌyÂw  4 3 4 ]:ÐhAmûqübû ÐhAbükiHüÐb vÞdÃy-'×lÌw AhyibA'-te' baÐküHiGtÂw 
¤ÇyÂy ûFnÕqüHÂn yibA'-te' Heme' yiGtübakAH-¤Eh hßryivüFcah-le' hßryiküÐbah rem'×GtÂw 
£ÂFg ¨yÕqüHaGtÂw  35  :vÞrÃz ûnyibA'Em hÆCyaxÌnû ôGmiv yibükiH yi'Obû hAlÌyaGlah-£ÂFg 
vÞdÃy-'×lÌw ôGmiv baÐküHiGtÂw hßryivüFcah £ÒqAGtÂw ¤ÇyÃy ¤ehyibá'-te' 'ûhah hAlÌyaGlaÐb 
delEGtÂw  37  :¤ehyibá'Em Xôl-tônüb yEGtüH ¨yåráhaGtÂw  36  :ÐhAmØqübû ÐhAbükiHüÐb 
:£ôCyah-dav bA'ôm-yibá' 'ûh bA'ôm ômüH 'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb hßryiküÐbah 
-yÅnüb yibá' 'ûh yiGmav-¤eÐb ômüH 'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb hßdülÃy 'wih-£Âg hßryivüFcahÌw  38  
<  :£ôCyah-dav ¤ôGmav 
  
Genesis 20
rûH ¤yEbû HãdÒq-¤yEÐb beHÅCyÂw bÆgÆFnah hAcèra' £Ahßrüba' £AKHim vaÐsÇCyÂw  1  
xalüHÇCyÂw 'wih yitOxá' ôGtüHi' hßrAW-le' £Ahßrüba' rem'×CyÂw  2  :rßrÌgiÐb rÃgÃCyÂw 
ªelemyibá'-le' £yihÈlé' '×bÃCyÂw  3  :hßrAW-te' xÑÐqÇCyÂw rßrÌFg ªelem ªelemyibá' 
'wihÌw AGtüxÑqAl-reHá' hAKHi'Ah-lav tEm §ÌFnih ôl rem'×CyÂw hAlÌyAGlah £ôláxaÐb 
-£ÂFg yôgáh yÃnOdá' ram'×CyÂw AhyelE' bÞrÒq '×l ªelemyibá'Âw  4  :lavAÐb taluvüÐb 
'wih-£Âg-'yihÌw 'wih yitOxá' yil-ramA' 'ûh '×láh  5  :gOráhaGt qyæÐdac 
wyAlE' rem'×CyÂw  6  :t'×z yityiWAv yaKpaÐk ¤OyÙqÇnübû yibAbül-£AtüÐb 'ûh yixA' hßrümA' 
ªOWüxe'Ãw t'×·z AtyiWAv §übAbül-£Atüb yiÐk yiGtüvÞdÃy yikOnA' £ÂFg £ÈláxaÐb £yihÈlé'Ah 
hAGtavÌw  7  :AhyelE' ÞvOFgÌnil §yiGtatÌn-'×l ¤EÐk-lav yil-ôXáxEm §ütô' yikOnA'-£ÂFg 
§ÌnyE'-£i'Ìw hÅyüxÆw §èdavaÐb lEGlaKpütÇyÌw 'ûh 'yibÃn-yiÐk Hyi'Ah-teHE' bEHAh 
ªelemyibá' £EÐküHÂCyÂw  8  :ªAl-reHá'-lAkÌw hAGta' tûmAGt tôm-yiÐk vÞÐd byiHEm 
£ehyÅnÌzA'üÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk-te' rEÐbÞdÌyÂw wyßdAbáv-lAkül 'ßrÙqÇCyÂw rÕqOÐbaÐb 
-hem ôl rem'×CyÂw £Ahßrüba'ül ªelemyibá' 'ßrÙqÇCyÂw  9  :dO'üm £yiHÃná'Ah û'èryÇCyÂw 
hA'AXáx yiGtükalümam-lavÌw yalAv At'EbEh-yiÐk ªAl yit'AXAx-hemû ûnAGl AtyiWAv 
-le' ªelemyibá' rem'×CyÂw  10  :yædAGmiv AtyiWAv ûWAvÅy-'×l reHá' £yiWávam hAlOdÌg 
£Ahßrüba' rem'×CyÂw  11  :hÆ·zah rAbßÐdah-te' AtyiWAv yiÐk Atyi'ßr hAm £Ahßrüba' 
rabèÐd-lav yÇnûgßráhÂw hÆ·zah £ôqAGmaÐb £yihÈlé' ta'èrÇy-¤yE' qÞr yiGtèramA' yiÐk 
yil-yihüGtÂw yiGmi'-tab '×l ªa' 'wih yibA'-tab yitOxá' hÃnümA'-£ÂgÌw  12  :yiGtüHi' 
hÆz ÐhAl ramO'Ãw yibA' tyEÐbim £yihÈlé' yitO' ûvütih reHá'aÐk yihÌyÂw  13  :hAKHi'ül 
yil-yærümi' hAGmAH 'ôbÃn reHá' £ôqAGmah-lAÐk le' yædAGmiv yiWávaGt reHá' ªãÐdüsax 
¤EGtÇCyÂw tOxApüHû £yædAbávÂw rÒqAbû ¤'×c ªelemyibá' xÑÐqÇCyÂw  14  :'ûh yixA' 
yicèra' hÅFnih ªelemyibá' rem'×CyÂw  15  :ôGtüHi' hßrAW tE' ôl beHÃCyÂw £Ahßrüba'ül 
¥eseÐk ¥ele' yiGtatÃn hÅFnih ramA' hßrAWülû  16  :bEH §yÆnyEvüÐb bôLXaÐb §yÆnApül 
:taxAkOnÌw lOÐk tE'Ìw ªAGti' reHá' lOkül £ÇyÂnyEv tûsüÐk ªAl-'ûh hÅFnih ªyixA'ül 
-te'Ìw ªelemyibá'-te' £yihÈlé' 'AKpèrÇCyÂw £yihÈlé'Ah-le' £Ahßrüba' lEGlaKpütÇCyÂw  17  
tyEbül £exår-lAÐk davüÐb hÃwhÌy racAv rOcAv-yiÐk  18  :ûdElÅCyÂw wyAtOhüma'Ìw ôGtüHi' 
<  :£Ahßrüba' teHE' hßrAW rabèÐd-lav ªelemyibá' 
  
Genesis 21
reHá'aÐk hßrAWül hÃwhÌy WavÂCyÂw rAmA' reHá'aÐk hßrAW-te' dÑqAKp hÃwhyÂw  1  
reÐbæÐd-reHá' dEvôGmal wyÃnØqÌzil ¤EÐb £Ahßrüba'ül hßrAW delEGtÂw rahaGtÂw  2  :rEÐbæÐd 
-hßdülÃy-reHá' ôl-dalôFnah ônüÐb-£eH-te' £Ahßrüba' 'ßrÙqÇCyÂw  3  :£yihÈlé' ôtO' 
£yimÃy tÂnOmüH-¤eÐb ônüÐb qAxücÇy-te' £Ahßrüba' lAmÃCyÂw  4  :qAxücÇy hßrAW ôGl 
tE' ôl delÃFwihüÐb hÃnAH ta'üm-¤eÐb £Ahßrüba'Ìw  5  :£yihÈlé' ôtO' hÃFwic reHá'aÐk 
-qaxücÇy ÞvEmOKHah-lAÐk £yihÈlé' yil hAWAv qOxüc hßrAW rem'×GtÂw  6  :ônüÐb qAxücÇy 
¤Eb yiGtèdalÃy-yiÐk hßrAW £yÇnAb hÒqyÇnyEh £Ahßrüba'ül lEGlim yim rem'×GtÂw  7  :yil 
£ôyüÐb lôdÃg heGtüHim £Ahßrüba' WavÂCyÂw lamÃFgÇCyÂw delÆCyah lÞÐdÌgÇCyÂw  8  :wyÃnØqÌzil 
hßdülÃy-reHá' tyærüciGmah rÃgAh-¤eÐb-te' hßrAW 'årEGtÂw  9  :qAxücÇy-te' lEmÃFgih 
-te'Ìw t'×·zah hAmA'Ah HãrÃFg £Ahßrüba'ül rem'×GtÂw  10  :qExacüm £Ahßrüba'ül 
vÞrÅCyÂw  11  :qAxücÇy-£iv yÇnüÐb-£iv t'×·zah hAmA'Ah-¤eÐb HÞryÇy '×l yiÐk ÐhÃnüÐb 
-le' £yihÈlé' rem'×CyÂw  12  :ônüÐb tOdô' lav £Ahßrüba' yÅnyEvüÐb dO'üm rAbßÐdah 
ram'×Gt reHá' lOÐk §etAmá'-lavÌw ravÂFnah-lav §yÆnyEvüÐb vÞrÅy-la' £Ahßrüba' 
-¤eÐb-te' £ÂgÌw  13  :vÞrÃz §ül 'ãrÒÐqÇy qAxücÇyüb yiÐk ÐhAlOqüÐb vamüH hßrAW §yelE' 
-xÑÐqÇCyÂw rÕqOÐbaÐb £Ahßrüba' £EÐküHÂCyÂw  14  :'ûh §ávèrÂz yiÐk ûFnemyiWá' yôgül hAmA'Ah 
AhexüGlaHÌyÂw delÆCyah-te'Ìw ÐhAmükiH-lav £AW rÃgAh-le' ¤EGtÇCyÂw £Çyam tamExÌw £exel 
ªElüHaGtÂw temExah-¤im £ÇyaGmah ûlükÇCyÂw  15  :vabAH rE'üÐb raÐbèdimüÐb vatEGtÂw ªelEGtÂw 
qExèrah dÆgÆFnim ÐhAl beHEGtÂw ªelEGtÂw  16  :£ixyiKWah daxa' taxaGt delÆCyah-te' 
'AKWiGtÂw dÆgÆFnim beHEGtÂw delÃCyah tômüÐb he'ère'-la' hßrümA' yiÐk teHÕq yÅwáxaXümiÐk 
ªa'ülam 'ßrÙqÇCyÂw ravÂFnah lôq-te' £yihÈlé' vamüHÇCyÂw  17  :üÐkübEGtÂw ÐhAlOq-te' 
-yiÐk yi'èryiGt-la' rÃgAh ªAGl-ham ÐhAl rem'×CyÂw £ÇyamAKHah-¤im rÃgAh-le' £yihÈlé' 
-te' yi'üW yimûq  18  :£AH-'ûh reHá'aÐb ravÂFnah lôq-le' £yihÈlé' vamAH 
£yihÈlé' xÑqüpÇCyÂw  19  :ûFnemyiWá' lôdÃFg yôgül-yiÐk ôÐb ªãdÃy-te' yÖqyÇzáxahÌw ravÂFnah 
-te' ÙqüHaGtÂw £Çyam temExah-te' 'EGlamüGtÂw ªelEGtÂw £ÇyAm rE'üÐb 'årEGtÂw AhyÆnyEv-te' 
hebOr yihÌyÂw rAÐbèdiGmaÐb beHÅCyÂw lßÐdÌgÇCyÂw ravÂFnah-te' £yihÈlé' yihÌyÂw  20  :ravÃFnah 
:£Çyßrücim ¦åre'Em hAKHi' ôGmi' ôl-xÑÐqiGtÂw ¤ßr'AKp raÐbèdimüÐb beHÅCyÂw  21  :tAKHÑq 
ô'Abüc-raW lOkyipû ªelemyibá' rem'×CyÂw 'wihah tEvAÐb yihÌyÂw  22  >  
hAGtavÌw  23  :heWOv hAGta'-reHá' lOküÐb §üGmiv £yihÈlé' rOm'El £Ahßrüba'-le' 
-reHá' desexaÐk yæÐdükÆnülû yÇnyÇnülû yil rOqüHiGt-£i' hÃFnEh £yihÈl'Eb yiGl hAvübAKHih 
rem'×CyÂw  24  :ÐhAÐb hAGtèrÂFg-reHá' ¦årA'Ah-£ivÌw yædAGmiv heWávaGt §üGmiv yityiWAv 
tôdO'-lav ªelemyibá'-te' £Ahßrüba' ÞxikôhÌw  25  :ÞvEbAKHi' yikOnA' £Ahßrüba' 
yiGtüvÞdÃy '×l ªelemyibá' rem'×CyÂw  26  :ªelemyibá' yãdübav ûlÌzÃFg reHá' £ÇyaGmah rE'üÐb 
'×l yikOnA' £ÂgÌw yiGl AGtèdÂFgih-'×l hAGta'-£ÂgÌw hÆ·zah rAbßÐdah-te' hAWAv yim 
ªelemyibá'al ¤EGtÇCyÂw rÒqAbû ¤'×c £Ahßrüba' xÑÐqÇCyÂw  27  :£ôCyah yiGtüliÐb yiGtüvamAH 
¤'×Fcah tOWübiÐk vabeH-te' £Ahßrüba' bEFcÂCyÂw  28  :tyærüÐb £ehyÅnüH ûtèrükÇCyÂw 
tOWAbüÐk vabeH hÃFnEh hAm £Ahßrüba'-le' ªelemyibá' rem'×CyÂw  29  :¤ehèÐdabül 
xÑÐqiGt tOWAbüÐk vabeH-te' yiÐk rem'×CyÂw  30  :hÃnßÐdabül AGtübaFcih reHá' heGlE'Ah 
-lav  31  :t'×·zah rE'üÐbah-te' yiGtèrapAx yiÐk hßdEvül yiGl-hÆyühiGt rûbávaÐb yædÃCyim 
ûtèrükÇCyÂw  32  :£ehyÅnüH ûvüÐbüHÇn £AH yiÐk vabAH rE'üÐb 'ûhah £ôqAGmal 'ßrÒq ¤EÐk 
¦åre'-le' ûbuHÃCyÂw ô'Abüc-raW lOkyipû ªelemyibá' £ÒqÃCyÂw vabAH rE'übiÐb tyærüb 
lE' hÃwhÌy £EHüÐb £AH-'ßrÙqÇCyÂw vabAH rE'übiÐb leHe' vaLXÇCyÂw  33  :£yiGtüHilüKp 
>  :£yiÐbÞr £yimÃy £yiGtüHilüKp ¦åre'üÐb £Ahßrüba' rÃgÃCyÂw  34  :£Alôv 
  
Genesis 22
£Ahßrüba'-te' hAÐsÇn £yihÈlé'AhÌw heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa' yihÌyÂw  1  
-te' §ÌniÐb-te' 'Ãn-xÑq rem'×CyÂw  2  :yÇnÅFnih rem'×CyÂw £Ahßrüba' wyAlE' rem'×CyÂw 
ûhElávahÌw hÃCyærOGmah ¦åre'-le' §ül-ªelÌw qAxücÇy-te' AGtübahA'-reHá' §èdyixÌy 
£Ahßrüba' £EÐküHÂCyÂw  3  :§yelE' ramO' reHá' £yærAheh daxa' lav hAlOvül £AH 
ônüÐb qAxücÇy tE'Ìw ôGti' wyßrAvÌn yÅnüH-te' xÑÐqÇCyÂw ôrOmáx-te' HObáxÂCyÂw rÕqOÐbaÐb 
:£yihÈlé'Ah ôl-ramA'-reHá' £ôqAGmah-le' ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw hAlOv yEcáv vÑÐqabÌyÂw 
:qOxßrEm £ôqAGmah-te' 'èrÂCyÂw wyÃnyEv-te' £Ahßrüba' 'AKWÇCyÂw yiHyilüKHah £ôCyaÐb  4  
hAkülÅn ravÂFnahÌw yÇná'Âw rômáxah-£iv hOKp £ekAl-ûbüH wyßrAvÌn-le' £Ahßrüba' rem'×CyÂw  5
yEcáv-te' £Ahßrüba' xÑÐqÇCyÂw  6  :£ekyElá' hAbûHÃnÌw hÆwáxaGtüHÇnÌw hOÐk-dav
teleká'aGmah-te'Ìw HE'Ah-te' ôdÃyüÐb xÑÐqÇCyÂw ônüÐb qAxücÇy-lav £eWÃCyÂw hAlOvAh 
yibA' rem'×CyÂw wyibA' £Ahßrüba'-le' qAxücÇy rem'×CyÂw  7  :wßÐdüxÂy £ehyÅnüH ûkülÅCyÂw 
rem'×CyÂw  8  :hAlOvül heKWah hÅCya'Ìw £yicEvAhÌw HE'Ah hÅFnih rem'×CyÂw yÇnüb yÇFnÆFnih rem'×CyÂw 
:wßÐdüxÂy £ehyÅnüH ûkülÅCyÂw yÇnüÐb hAlOvül heKWah ôGl-he'èrÇy £yihÈlé' £Ahßrüba' 
-te' £Ahßrüba' £AH ¤ebÇCyÂw £yihÈlé'Ah ôl-ramA' reHá' £ôqAGmah-le' û'ObÃCyÂw  9  
-lav ôtO' £eWÃCyÂw ônüÐb qAxücÇy-te' dOqávÂCyÂw £yicEvAh-te' ªOrávÂCyÂw ÞxEÐbÌziGmah 
-te' xÑÐqÇCyÂw ôdÃy-te' £Ahßrüba' xalüHÇCyÂw  10  :£yicEvAl lavaGmim ÞxEÐbÌziGmah 
£ÇyamAKHah-¤im hÃwhÌy ªa'ülam wyAlE' 'ßrÙqÇCyÂw  11  :ônüÐb-te' XOxüHil teleká'aGmah 
§èdÃy xalüHiGt-la' rem'×CyÂw  12  :yÇnÅFnih rem'×CyÂw £Ahßrüba' £Ahßrüba' rem'×CyÂw 
£yihÈlé' 'ãrÌy-yiÐk yiGtüvÞdÃy hAGtav yiÐk 1 ]hAGmû'üm ôl WavaGt-la'Ìw ravÂFnah-le' 
-te' £Ahßrüba' 'AKWÇCyÂw  13  :yÇFneGmim §èdyixÌy-te' §ÌniÐb-te' AGtükaWAx '×lÌw hAGta' 
xÑÐqÇCyÂw £Ahßrüba' ªelÅCyÂw wyÃnèrÑqüÐb ªabüÐsaÐb zaxé'Æn raxa' lÇya'-hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw wyÃnyEv 
£ôqAGmah-£EH £Ahßrüba' 'ßrÙqÇCyÂw  14  :ônüÐb taxaGt hAlOvül ûhElávÂCyÂw lÇya'Ah-te' 
:he'ßrÅy hÃwhÌy rahüÐb £ôCyah rEmA'Åy reHá' he'èrÇy hÃwhÌy 'ûhah 
yiÐb rem'×CyÂw  16  :£ÇyAmAKHah-¤im tyÇnEH £Ahßrüba'-le' hÃwhÌy ªa'ülam 'ßrÙqÇCyÂw  15  
AGtükaWAx '×lÌw hÆ·zah rAbßÐdah-te' AtyiWAv reHá' ¤avÂy yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn yiGtüvaÐbüHÇn 
§ávèrÂz-te' heÐbèra' hAÐbèrahÌw §ükårAbá' ªãrAb-yiÐk  17  :§ådyixÌy-te' §ÌniÐb-te' 
ravaH tE' §ávèrÂz HÞrÇyÌw £ÃCyah tapüW-lav reHá' lôxakÌw £ÇyamAKHah yEbükôküÐk 
:yilOqüÐb AGtüvamAH reHá' bÕqEv ¦årA'Ah yÅyôFg lOÐk §ávèrÂzüb ûkðrAÐbütihÌw  18  :wyAbÌyO' 
beHÅCyÂw vabAH rE'üÐb-le' wßÐdüxÂy ûkülÅCyÂw ûmØqÃCyÂw wyßrAvÌn-le' £Ahßrüba' bAHÃCyÂw  19  
>  :vabAH rE'übiÐb £Ahßrüba' 
hßdülÃy hÅFnih rOm'El £Ahßrüba'ül dÂFgÉCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah yãráxa' yihÌyÂw  20   
wyixA' zûÐb-te'Ìw ôrOküÐb ¦ûv-te'  21  :§yixA' rôxÃnül £yÇnAÐb 'wih-£Âg hAÐkülim 
-te'Ìw HßÐdüliKp-te'Ìw ôzáx-te'Ìw deWeÐk-te'Ìw  22  :£ßrá' yibá' lE'ûmÙq-te'Ìw 
hßdülÃy heGlE' hÃnOmüH hÒqübær-te' dalÃy lE'ûtübû  23  :lE'ûtüÐb tE'Ìw ¥AlèdÇy 
-£ÂFg delEGtÂw hAmû'èr ÐhAmüHû ôHÌgalyipû  24  :£Ahßrüba' yixá' rôxÃnül hAÐkülim 
<  :hAkávam-te'Ìw HaxaGt-te'Ìw £axÂFg-te'Ìw xabeX-te' 'wih 
  
Genesis 23
yÅnüH £yÇnAH vabeHÌw hÃnAH £yærüWevÌw hÃnAH hA'Em hßrAW yÅCyax ûyühÇCyÂw  1  
¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb ¤ôrübex 'wih vaÐbèra' tÂyèrÖqüÐb hßrAW tAmAGtÂw  2  :hßrAW yÅCyax 
yÅnüKp lavEm £Ahßrüba' £ÒqÃCyÂw  3  :ÐhAtOÐkübilÌw hßrAWül dOKpüsil £Ahßrüba' '×bÃCyÂw 
yil ûnüGt £ekAGmiv yikOnA' bAHôtÌw-rÅFg  4  :rOm'El tEx-yÅnüÐb-le' rEÐbÞdÌyÂw ôtEm 
-te' tEx-yÅnüb ûnávÂCyÂw  5  :yÃnApüGlim yitEm hßrüÐbÙqe'Ìw £ekAGmiv rebÕq-tÂ·zuxá' 
ûnEkôtüÐb hAGta' £yihÈlé' 'yiWÌn yÇnOdá' ûnEvAmüH  6  :ôl rOm'El £Ahßrüba' 
§üGmim helükÇy-'×l ôrübÖq-te' ûFneGmim Hyi' §etEm-te' rObÙq ûnyãrAbÙq raxübimüÐb 
:tEx-yÅnübil ¦årA'Ah-£avül ûxaGtüHÇCyÂw £Ahßrüba' £ÒqÃCyÂw  7  :§etEm rObÙÐqim 
yÂnApüGlim yitEm-te' rOÐbÙqil £eküHüpÂn-te' HÅy-£i' rOm'El £AGti' rEÐbÞdÌyÂw  8  
hAlEKpükaGmah tÞrAvüm-te' yil-¤eGtÇyÌw  9  :raxOc-¤eÐb ¤ôrüpevüÐb yil-ûvÌgipû yÇnûvAmüH 
-tÂ·zuxá'al £ekükôtüÐb yil hÃFnÆnüGtÇy 'ElAm ¥eseküÐb ûhãdAW hEcÙqiÐb reHá' ôl-reHá' 
£Ahßrüba'-te' yiGtixah ¤ôrüpev ¤avÂCyÂw tEx-yÅnüÐb ªôtüÐb bEHOy ¤ôrüpevÌw  10  :rebÒq 
yÇnEvAmüH yÇnOdá'-'×l  11  :rOm'El ôryiv-ravaH yE'AÐb lOkül tEx-yÅnüb yÅnÌzA'üÐb 
AhyiGtatÌn yiGmav-yÅnüb yÅnyEvül AhyiGtatÌn §ül ôÐb-reHá' hßrAvüGmahÌw ªAl yiGtatÃn hådAKWah 
-le' rEÐbÞdÌyÂw  13  :¦årA'Ah £av yÅnüpil £Ahßrüba' ûxaGtüHÇCyÂw  12  :§etEm rObÙq ªAGl 
¥eseÐk yiGtatÃn yÇnEvAmüH ûl hAGta'-£i' ªa' rOm'El ¦årA'Ah-£av yÅnÌzA'üÐb ¤ôrüpev 
-te' ¤ôrüpev ¤avÂCyÂw  14  :hAGmAH yitEm-te' hßrüÐbÙqe'Ìw yÇFneGmim xÑq hådAKWah 
¥eseÐk-lÕqeH tO'Em vaÐbèra' ¦åre' yÇnEvAmüH yÇnOdá'  15  :ôl rOm'El £Ahßrüba' 
¤ôrüpev-le' £Ahßrüba' vamüHÇCyÂw  16  :rObÙq §ütEm-te'Ìw 'wih-ham §ÌnyEbû yÇnyEÐb 
vaÐbèra' tEx-yÅnüb yÅnÌzA'üÐb reÐbæÐd reHá' ¥eseÐkah-te' ¤Orüpevül £Ahßrüba' lOqüHÇCyÂw 
reHá' ¤ôrüpev hãdüW £ÒqÃCyÂw  17  :rExOÐsal rEbOv ¥eseÐk lÕqeH tô'Em 
¦EvAh-lAkÌw ôÐb-reHá' hßrAvüGmahÌw hådAKWah 'ãrümam yÅnüpil reHá' hAlEKpükaGmaÐb 
yÅnyEvül hÃnÙqimül £Ahßrüba'ül  18  :byibAs ôlubÌFg-lAküÐb reHá' hådAKWaÐb reHá' 
-te' £Ahßrüba' rabÒq ¤Ek-yãráxa'Ìw  19  :ôryiv-ravaH yE'AÐb lOküÐb tEx-yÅnüb 
¤ôrübex 'wih 'ãrümam yÅnüKp-lav hAlEKpükaGmah hãdüW tÞrAvüm-le' ôGtüHi' hßrAW 
-tÂ·zuxá'al £Ahßrüba'ül ôÐb-reHá' hßrAvüGmahÌw hådAKWah £ÒqÃCyÂw  20  :¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb 
<  :tEx-yÅnüÐb tE'Em rebÒq 
  
Genesis 24
:lOÐkaÐb £Ahßrüba'-te' ªÞrEÐb hÃwhyÂw £yimÃCyaÐb 'AÐb ¤ÔqÃz £Ahßrüba'Ìw  1  
'Ãn-£yiW ôl-reHá'-lAküÐb lEHOGmah ôtyEÐb ¤ÑqÌz ôÐdübav-le' £Ahßrüba' rem'×CyÂw  2  
¦årA'Ah yEhÈl'Åw £ÇyamAKHah yEhÈlé' hÃwhyaÐb §ávyiÐbüHa'Ìw  3  :yikãrÌy taxaGt §èdÃy 
:ôÐbèrÖqüÐb bEHôy yikOnA' reHá' yÇnávÂnüÐkah tônüÐbim yÇnübil hAKHi' xÑÐqit-'×l reHá' 
:qAxücÇyül yÇnübil hAKHi' AGtüxÑqAlÌw ªElEGt yiGtèdalôm-le'Ìw yicèra'-le' yiÐk  4  
-le' yÞráxa' tekelAl hAKHi'Ah heb'×t-'×l yalû' debevAh wyAlE' rem'×CyÂw  5  
:£AKHim At'AcÃy-reHá' ¦årA'Ah-le' §ÌniÐb-te' byiHA' bEHAheh t'×·zah ¦årA'Ah 
hÃwhÌy  7  :hAGmAH yÇnüÐb-te' byiHAGt-¤eKp §ül remAKHih £Ahßrüba' wyAlE' rem'×CyÂw  6  
reHá'Âw yiGtèdalôm ¦åre'Emû yibA' tyEÐbim yÇnaxÒqül reHá' £ÇyamAKHah yEhÈlé' 
'ûh t'×·zah ¦årA'Ah-te' ¤EGte' §ávèrÂzül rOm'El yil-vaÐbüHÇn reHá'Âw yil-reÐbæÐd 
heb'×t '×l-£i'Ìw  8  :£AKHim yÇnübil hAKHi' AGtüxÑqAlÌw §yÆnApül ôkA'ülam xalüHÇy 
bEHAt '×l yÇnüÐb-te' qÞr t'×z yitAvubüKHim AtyÖÐqÇnÌw §yåráxa' tekelAl hAKHi'Ah 
ôl vabAKHÇCyÂw wyÃnOdá' £Ahßrüba' ªårÆy taxaGt ôdÃy-te' debevAh £eWÃCyÂw  9  :hAGmAH 
wyÃnOdá' yEGlamÌFgim £yiGlamÌg hßrAWáv debevAh xÑÐqÇCyÂw  10  :hÆ·zah rAbßÐdah-lav 
ryiv-le' £ÇyÞráhÂn £Þrá'-le' ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw ôdÃyüÐb wyÃnOdá' bûX-lAkÌw ªelÅCyÂw 
bårev tEvül £ÇyAGmah rE'üÐb-le' ryivAl ¦ûxim £yiGlamÌFgah ªãrübÂCyÂw  11  :rôxÃn 
'Ãn-hãrÙqah £Ahßrüba' yÇnOdá' yEhÈlé' hÃwhÌy ram'×CyÂw  12  :tObá'OKHah t'Ec tEvül 
¤yEv-lav bAFcÇn yikOnA' hÅFnih  13  :£Ahßrüba' yÇnOdá' £iv desex-hEWávÂw £ôCyah yÂnApül 
ramO' reHá' ßrávÂFnah hÃyAhÌw  14  :£ÇyAm bO'üHil tO'ücOy ryivAh yEHÌna' tônübû £ÇyAGmah 
ÐhAtO' hÕqüHa' §yeGlamÌFg-£ÂgÌw hEtüH hßrümA'Ìw heGtüHe'Ìw ªãÐdak 'Ãn-yiLXah AhyelE' 
-yihÌyÂw  15  :yÇnOdá'-£iv desex AtyiWAv-yiÐk vÞdE' ÐhAbû qAxücÇyül §èÐdübavül AGtüxakOh 
-¤eÐb lE'ûtübil hßdüGlÉy reHá' t'EcOy hÒqübær hÅFnihÌw rEÐbÞdül hAGliÐk £åreX 'ûh 
tabOX ßrávÂFnahÌw  16  :ÐhAmükiH-lav ÐhßÐdakÌw £Ahßrüba' yixá' rôxÃn teHE' hAÐkülim 
ÐhßÐdak 'EGlamüGtÂw hÃnÌyavAh dårEGtÂw ÐhAvßdÌy '×l Hyi'Ìw hAlûtüÐb dO'üm he'èram 
£Çyam-Xavüm 'Ãn yÇnyi'yimÌgah rem'×CyÂw ÐhAt'ßrÙqil debevAh ¦ßrÃCyÂw  17  :lavAGtÂw 
:ûhÔqüHaGtÂw ÐhßdÃy-lav ÐhßÐdaÐk dårOGtÂw rEhamüGtÂw yÇnOdá' hEtüH rem'×GtÂw  18  :ªãÐdaÐkim 
:tOGtüHil ûGliÐk-£i' dav bA'üHe' §yeGlamÌgil £ÂFg rem'×GtÂw ôtOqüHahül laküGtÂw  19  
bO'üHil rE'üÐbah-le' dôv ¦ßrAGtÂw tÕqOKHah-le' ÐhßÐdaÐk ravüGtÂw rEhamüGtÂw  20  
ba'üHiGtÂw 
Þxyilücihah tavÞdAl Hyæráxam ÐhAl hE'AGtüHim Hyi'AhÌw  21  :wyAGlamÌFg-lAkül 
xÑÐqÇCyÂw tôGtüHil £yiGlamÌFgah ûGliÐk reHá'aÐk yihÌyÂw  22  :'Èl-£i' ôÐkèrÞÐd hÃwhÌy 
bAhÃz hßrAWáv AhyådÃy-lav £yædyimüc yÅnüHû ôlÒqüHim vÑqeÐb bAhÃz £ÆzÆn Hyi'Ah 
£ôqAm ªyibA'-tyEÐb HÅyáh yil 'Ãn yædyÇFgah üGta' yim-taÐb rem'×CyÂw  23  :£AlÒqüHim 
hßdülÃy reHá' hAÐkülim-¤eÐb yikOnA' lE'ûtüÐb-taÐb wyAlE' rem'×GtÂw  24  :¤yilAl ûnAl 
£ôqAm-£ÂFg ûnAGmiv bÞr 'ôKpüsim-£ÂFg ¤ebeGt-£ÂFg wyAlE' rem'×GtÂw  25  :rôxÃnül 
yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb rem'×CyÂw  27  :hÃwhyal ûxaGtüHÇCyÂw Hyi'Ah dOÐqÇCyÂw  26  :¤ûlAl 
ªåråÐdaÐb yikOnA' yÇnOdá' £ivEm ôGtimá'Âw ôÐdüsax bÂzAv-'×l reHá' £Ahßrüba' yÇnOdá' 
ÐhAGmi' tyEbül dÅFgaGtÂw ßrávÂFnah ¦ßrAGtÂw  28  :yÇnOdá' yExá' tyEÐb hÃwhÌy yÇnaxÃn 
Hyi'Ah-le' ¤AbAl ¦ßrÃCyÂw ¤AbAl ômüHû xA' hÒqübærülû  29  :heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk 
-lav £yædimüFcah-te'Ìw £ÆzÆFnah-te' tO'èriÐk yihÌyÂw  30  :¤ÇyAvAh-le' hAcûxah 
yalE' reÐbæd-hOÐk rOm'El ôtOxá' hÒqübær yãrübæÐd-te' ôvümAHükû ôtOxá' yãdÌy 
rem'×CyÂw  31  :¤ÇyAvAh-lav £yiGlamÌFgah-lav dEmOv hÅFnihÌw Hyi'Ah-le' '×bÃCyÂw Hyi'Ah 
:£yiGlamÌFgal £ôqAmû tÇyaÐbah yityÇFniKp yikOnA'Ìw ¦ûxaÐb dOmávat hAGmAl hÃwhÌy ªûrüÐb 'ôÐb 
£yiGlamÌFgal 'ôKpüsimû ¤ebeGt ¤EGtÇCyÂw £yiGlamÌFgah xaGtapÌyÂw hAtÌyaÐbah Hyi'Ah '×bÃCyÂw  32  
lOké'el wyÃnApül £aWûCyÂw** £eWyÇCyÂw*  33  :ôGti' reHá' £yiHÃná'Ah yElÌgÞrÌw wyAlÌgÞr ¦Oxèril £Çyamû 
debev ram'×CyÂw  34  :rEÐbÞÐd rem'×CyÂw yßrAbèÐd yiGtèraÐbæÐd-£i' dav lakO' '×l rem'×CyÂw 
¤'×c ôl-¤eGtÇCyÂw lßÐdÌgÇCyÂw dO'üm yÇnOdá'-te' ªÞrEÐb hÃwhyÂw  35  :yikOnA' £Ahßrüba' 
hßrAW delEGtÂw  36  :£yærOmáxÂw £yiGlamÌgû tOxApüHû £ædAbávÂw bAhÃzÌw ¥esekÌw rÒqAbû 
:ôl-reHá'-lAÐk-te' 1 ]ôGl-¤eGtÇCyÂw ÐhAtÃnÙqÇz yãráxa' yÇnOd'al ¤Eb yÇnOdá' teHE' 
reHá' yÇnávÂnüÐkah tônüÐbim yÇnübil hAKHi' xÑÐqiGt-'×l rOm'El yÇnOdá' yÇnEviÐbüHÂCyÂw  37  
yiGtüxaKpüHim-le'Ìw ªElEGt yibA'-tyEÐb-le' '×l-£i'  38  :ôcèra'üÐb bEHOy yikOnA' 
:yßráxa' hAKHi'Ah ªElEt-'×l yalu' yÇnOdá'-le' ramO'Ãw  39  :yÇnübil hAKHi' AGtüxÑqAlÌw 
ªAGti' ôkA'ülam xalüHÇy wyÃnApül yiGtükaGlahütih-reHá' hÃwhÌy yAlE' rem'×CyÂw  40  
zA'  41  :yibA' tyEÐbimû yiGtüxaKpüHiGmim yÇnübil hAKHi' AGtüxÑqAlÌw §eÐkèrÞÐd ÞxyilücihÌw 
yÖqÃn AtyÇyAhÌw ªAl ûnüGtÇy '×l-£i'Ìw yiGtüxaKpüHim-le' 'ôbAt yiÐk yitAlA'Em hÕqÃFniGt 
£Ahßrüba' yÇnOdá' yEhÈlé' hÃwhÌy ramO'Ãw ¤ÇyAvAh-le' £ôCyah '×bA'Ãw  42  :yitAlA'Em 
bAFcÇn yikOnA' hÅFnih  43  :AhyelAv ªElOh yikOnA' reHá' yiÐkèrÞÐd Þxyilücam 'ÃFn-§üHÆy-£i' 
-yÇnyÖqüHah AhyelE' yiGtèramA'Ìw bO'üHil t'EcOCyah hAmülavAh hÃyAhÌw £ÇyAGmah ¤yEv-lav 
§yeGlamÌgil £ÂgÌw hEtüH hAGta'-£ÂFg yalE' hßrümA'Ìw  44  :ªãÐdaÐkim £Çyam-Xavüm 'Ãn 
heGlaká' £åreX yÇná'  45  :yÇnOdá'-¤ebül hÃwhÌy ÞxyikOh-reHá' hAKHi'Ah 'wih bA'üHe' 
hÃnÌyavAh dårEGtÂw ÐhAmükiH-lav ÐhßÐdakÌw t'EcOy hÒqübær hÅFnihÌw yiÐbil-le' rEÐbÞdül 
AhyelAvEm ÐhßÐdaÐk dårôGtÂw rEhamüGtÂw  46  :'Ãn yÇnyÖqüHah AhyelE' ramO'Ãw bA'üHiGtÂw 
:hAtÒqüHih £yiGlamÌFgah £ÂgÌw üGtüHE'Ãw hÕqüHa' §yeGlamÌFg-£ÂgÌw hEtüH rem'×GtÂw 
reHá' rôxÃn-¤eÐb lE'ûtüÐb-taÐb rem'×GtÂw üGta' yim-taÐb ramO'Ãw ÐhAtO' la'üHe'Ãw  47  
dOÐqe'Ãw  48  :AhyådÃy-lav £yædyimüFcahÌw ÐhAKpa'-lav £ÆzÆFnah £iWA'Ãw hAÐkülim ôGl-hßdülÃy 
yÇnaxÌnih reHá' £Ahßrüba' yÇnOdá' yEhÈlé' hÃwhÌy-te' ªãrAbá'Ãw hÃwhyal hÆwáxaGtüHe'Ãw 
£eküHÆy-£i' hAGtavÌw  49  :ônübil yÇnOdá' yixá'-taÐb-te' taxÑqAl temé' ªårådüÐb 
-lav hÆnüpe'Ìw yil ûdyÇFgah '×l-£i'Ìw yil ûdyÇFgah yÇnOdá'-te' temé'Æw desex £yiWOv 
'AcÃy hÃwhÌyEm ûrüm'×CyÂw lE'ûtübû ¤AbAl ¤avÂCyÂw  50  :l'×müW-lav ô' ¤yimÃy 
xÑq §yÆnApül hÒqübær-hÅFnih  51  :bôX-ô' vÞr §yelE' rEÐbÞÐd lakûn '×l rAbßÐdah 
vamAH reHá'aÐk yihÌyÂw  52  :hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk §yÆnOdá'-¤ebül hAKHi' yihütû ªElÃw 
debevAh 'EcôCyÂw  53  :hÃwhyal hAcèra' ûxaGtüHÇCyÂw £ehyãrübæÐd-te' £Ahßrüba' debev 
AhyixA'ül ¤atÃn tOnßÐdÌgimû hÒqübærül ¤EGtÇCyÂw £yædÃgübû bAhÃz yElükû ¥esek-yElüÐk 
ûmûqÃCyÂw ûnyilÃCyÂw ôGmiv-reHá' £yiHÃná'AhÌw 'ûh ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw  54  :ÐhAGmi'ülû 
ßrávÂFnah bEHEGt ÐhAGmi'Ìw AhyixA' rem'×CyÂw  55  :yÇnOd'al yÇnuxüGlaH rem'×CyÂw rÕqOÐbab 
yitO' ûráxa'üGt-la' £ehElá' rem'×CyÂw  56  :ªElEGt raxa' rôWAv ô' £yimÃy ûnAGti' 
ßrávÂFnal 'ßrÙqÇn ûrüm'×CyÂw  57  :yÇnOd'al hAkülE'Ìw yÇnûxüGlaH yiÐkèrÞÐd Þxyilücih hÃwhyÂw 
-£iv yikülEtáh AhyelE' ûrüm'×CyÂw hÒqübærül û'èrÙqÇCyÂw  58  :AhyiKp-te' hAlá'üHÇnÌw 
ÐhAGtÙqÇnEm-te'Ìw £AtOxá' hÒqübær-te' ûxüGlaHÌyÂw  59  :ªElE' rem'×GtÂw hÆ·zah Hyi'Ah 
ÐhAl ûrüm'×CyÂw hÒqübær-te' ûkðrAbÌyÂw  60  :wyAHÃná'-te'Ìw £Ahßrüba' debev-te'Ìw 
hAbAbèr yEpüla'ül yÇyáh üGta' ûnEtOxá' 
yãráxa' hÃnükalEGtÂw £yiGlamÌFgah-lav hÃnübaÐkèriGtÂw AhyetOrávÂnÌw hÒqübær £ÒqAGtÂw  61  :wyA'ÌnOW ravaH tE' ªEvèrÂz HÞryÇyÌw 
yaxal rE'üÐb 'ôÐbim 'AÐb qAxücÇyÌw  62  :ªalÅCyÂw hÒqübær-te' debevAh xÑÐqÇCyÂw Hyi'Ah 
tônüpil hådAKWaÐb ÞxûWAl qAxücÇy 'EcÅCyÂw  63  :bÆgÆFnah ¦åre'üÐb bEHôy 'ûhÌw yi'Or 
AhyÆnyEv-te' hÒqübær 'AKWiGtÂw  64  :£yi'AÐb £yiGlamÌg hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw wyÃnyEv 'AKWÇCyÂw bårAv 
-yim debevAh-le' rem'×GtÂw  65  :lAmÃFgah lavEm lOKpiGtÂw qAxücÇy-te' 'årEGtÂw 
xÑÐqiGtÂw yÇnOdá' 'ûh debevAh rem'×CyÂw ûnEt'ßrÙqil hådAKWaÐb ªElOhah hÆzAGlah Hyi'Ah 
reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk tE' qAxücÇyül debevAh rEKpasÌyÂw  66  :sAÐkütiGtÂw ¥yivAFcah 
-yihüGtÂw hÒqübær-te' xÑÐqÇCyÂw ôGmi' hßrAW hAléhO'Ah qAxücÇy Ahe'ibÌyÂw  67  :hAWAv 
>  :ôGmi' yãráxa' qAxücÇy £ExÃFnÇCyÂw AhebAhé'ÆCyÂw hAKHi'ül ôl 
  
Genesis 25
-te' ôl delEGtÂw  2  :hßrûXÙq ÐhAmüHû hAKHi' xÑÐqÇCyÂw £Ahßrüba' ¥esOCyÂw  1  
¤AHÙqÃyÌw  3  :ÞxûH-te'Ìw qAÐbüHÇy-te'Ìw ¤Ãyèdim-te'Ìw ¤ßdüm-te'Ìw ¤AHÙqÃy-te'Ìw ¤ßrümÇz 
:£yiGmu'ülû £yiHûXülû £ærûKHa' ûyAh ¤ßdèd yÅnübû ¤ßdèÐd-te'Ìw 'AbüH-te' dalÃy 
yÅnüÐb heGlE'-lAÐk hAvßÐdüle'Ìw vßdyibá'Âw ªOnáxÂw repEvÃw hApyEv ¤Ãyèdim yÅnübû  4  
yÅnübilÌw  6  :qAxücÇyül ôl-reHá'-lAÐk-te' £Ahßrüba' ¤EGtÇCyÂw  5  :hßrûXÙq 
qAxücÇy lavEm £ExüGlaHÌyÂw tOnAGtam £Ahßrüba' ¤atÃn £Ahßrüba'ül reHá' £yiHÌgalyiKpah 
£Ahßrüba' yÅCyax-yÅnüH yEmÌy heGlE'Ìw  7  :£ådÕq ¦åre'-le' hAmèdÔq yax ûFnådôvüÐb ônüÐb 
£Ahßrüba' tAmÃCyÂw vÂwÌgÇCyÂw  8  :£yÇnAH HEmAxÌw hÃnAH £yivübiHÌw hÃnAH ta'üm yAx-reHá' 
qAxücÇy ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw  9  :wyAGmav-le' ¥esA'ÅCyÂw ÞvEbAWÌw ¤ÔqÃz hAbôX hAbyEWüÐb 
yiGtixah raxOc-¤eÐb ¤Orüpev hãdüW-le' hAlEKpükaGmah tÞrAvüm-le' wyÃnAÐb l'EvAmüHÇyÌw 
tEx-yÅnüÐb tE'Em £Ahßrüba' hÃnÒq-reHá' hådAKWah  10  :'ãrümam yÅnüKp-lav reHá' 
ªårAbÌyÂw £Ahßrüba' tôm yãráxa' yihÌyÂw  11  :ôGtüHi' hßrAWÌw £Ahßrüba' raÐbØq hAGmAH 
<  :yi'Or yaxal rE'üÐb-£iv qAxücÇy beHÅCyÂw ônüÐb qAxücÇy-te' £yihÈlé' 
tyærüciGmah rÃgAh hßdülÃy reHá' £Ahßrüba'-¤eÐb l'EvAmüHÇy tOdülOGt heGlE'Ìw  12   
£AtOmüHiÐb l'EvAmüHÇy yÅnüÐb tômüH heGlE'Ìw  13  :£Ahßrüba'ül hßrAW taxüpiH 
vAmüHimû  14  :£AWübimû lE'üÐbèda'Ìw rßdÔqÌw tOyAbÌn l'EvAmüHÇy rOküÐb £AtOdülôtül 
yÅnüÐb £Eh heGlE'  16  :hAmèdÔqÃw HyipÃn rûXÌy 'AmyEtÌw dÞdáx  15  :'AKWamû hAmûdÌw 
£i'yiWÌn rAWAv-£yÅnüH £AtOryiXübû £ehyãrücaxüÐb £AtOmüH heGlE'Ìw l'EvAmüHÇy 
vabeHÌw hÃnAH £yiHÈlüHû hÃnAH ta'üm l'EvAmüHÇy yÅCyax yÅnüH heGlE'Ìw  17  :£AtOGmu'ül 
reHá' rûH-dav hAlyÇwáxEm ûnüÐküHÇCyÂw  18  :wyAGmav-le' ¥esA'ÅCyÂw tAmÃCyÂw vÂwÌgÇCyÂw £yÇnAH 
>  :lApÃn wyAxe'-lAk yÅnüKp-lav hßrûKHa' hAká'OÐb £ÇyÞrücim yÅnüKp-lav 
:qAxücÇy-te' dyilôh £Ahßrüba' £Ahßrüba'-¤eÐb qAxücÇy tOdülôGt heGlE'Ìw  19   
lE'ûtüÐb-taÐb hÒqübær-te' ôGtüxÑqüÐb hÃnAH £yivAÐbèra'-¤eÐb qAxücÇy yihÌyÂw  20  
qAxücÇy raGtüvÆCyÂw  21  :hAKHi'ül ôl yiGmÞrá'Ah ¤AbAl tôxá' £ßrá' ¤ÞÐdaKpim yiGmÞrá'Ah 
hÒqübær rahaGtÂw hÃwhÌy ôl retAvÅCyÂw 'wih hßrÒqáv yiÐk ôGtüHi' xakOnül hÃwhyal 
yikOnA' hÆ·z hAGmAl ¤EÐk-£i' rem'×GtÂw ÐhAÐbèrÖqüÐb £yÇnAÐbah ûcácOrütÇCyÂw  22  :ôGtüHi' 
ÐhAl hÃwhÌy rem'×CyÂw  23  :hÃwhÌy-te' HOrèdil ªelEGtÂw 
ûdãrAKpÇy ªÇyavEGmim £yiGmu'ül yÅnüHû ªÅnüXibüÐb £Çyôg** £yÇyOg* yÅnüH 
:ryivAc dObávÂy bÞrÌw ¦Amé'Æy £O'ülim £O'ülû 
¤ôH'ærAh 'EcÅCyÂw  25  :ÐhÃnüXibüÐb £imôt hÅFnihÌw tådelAl AhyemÃy û'ülümÇCyÂw  24  
'AcÃy ¤Ek-yãráxa'Ìw  26  :wAWEv ômüH û'èrÙqÇCyÂw rAvEW tåråÐda'üÐk ôGluÐk yÇnômèda' 
hÃnAH £yiKHiH-¤eÐb qAxücÇyÌw bOqávÂy ômüH 'ßrÙqÇCyÂw wAWEv bÔqávaÐb tÆzexO' ôdÃyÌw wyixA' 
dÇyac ÞvãdOy Hyi' wAWEv yihÌyÂw £yærAvÌFnah ûlèÐdÌgÇCyÂw  27  :£AtO' tådelüÐb 
Hyi' 
dÇyac-yiÐk wAWEv-te' qAxücÇy bahé'ÆCyÂw  28  :£yilAhO' bEHOy £AGt Hyi' bOqávÂyÌw hådAW 
-¤im wAWEv '×bÃCyÂw dyÇzÃn bOqávÂy dÆzÃCyÂw  29  :bOqávÂy-te' tebehO' hÒqübærÌw wyipüÐb 
£OdA'Ah-¤im 'Ãn yÇnEXyivülah bOqávÂy-le' wAWEv rem'×CyÂw  30  :¥ÅyAv 'ûhÌw hådAKWah 
bOqávÂy rem'×CyÂw  31  :£ôdé' ômüH-'ßrÒq ¤EÐk-lav yikOnA' ¥ÅyAv yiÐk hÆ·zah £OdA'Ah 
tûmAl ªElôh yikOnA' hÅFnih wAWEv rem'×CyÂw  32  :yil §ütßrOküÐb-te' £ôCyak hßrükim 
ôl vabAKHÇCyÂw 3 ]môCyaÐk yiGl hAvübAKHih bOqávÂy rem'×CyÂw  33  :hßrOküÐb yil hÆ·z-hAGmAlÌw 
£yiHßdáv dyÇzÌnû £exel wAWEvül ¤atÃn bOqávÂyÌw  34  :bOqávÂyül ôtßrOküÐb-te' rOÐkümÇCyÂw 
<  :hßrOküÐbah-te' wAWEv zebÇCyÂw ªalÅCyÂw £ÒqÃCyÂw üGtüHÅCyÂw lak'×CyÂw 
  
Genesis 26
yEmyiÐb hÃyAh reHá' ¤ôH'ærAh bAvßrAh dabüGlim ¦årA'AÐb bAvßr yihÌyÂw  1  
'ßrÅCyÂw  2  :hßrßrÌFg £yiGtüHilüKp-ªelem 1 ]ükeleGmyibá'-le' qAxücÇy ªelÅCyÂw £Ahßrüba' 
:§yelE' ramO' reHá' ¦årA'AÐb ¤OküH hAmÌyßrücim dãrEGt-la' rem'×CyÂw hÃwhÌy wyAlE' 
-te' ¤EGte' §ávèrÂzülû §ül-yiÐk ­ekèrAbá'Âw §üGmiv hÆyühe'Ìw t'×·zah ¦årA'AÐb 3 ]rûFg  3  
£Ahßrüba'ül yiGtüvaÐbüHÇn reHá' hAvubüKHah-te' yitOmÖqáhÂw lE'Ah tOcßrá'Ah-lAÐk 
-lAÐk tE' §ávèrÂzül yiGtatÃnÌw £ÇyamAKHah yEbükôküÐk §ávèrÂz-te' yityEÐbèrihÌw  4  :§yibA' 
vamAH-reHá' bÕqEv  5  :¦årA'Ah yÅyôFg lOÐk §ávèrÂzüb ûkðrAÐbütihÌw lE'Ah tOcßrá'Ah 
qAxücÇy beHÅCyÂw  6  :yAtOrôtÌw yatôÐqux yatOwücim yiGtèramüHim rOmüHÇCyÂw yilOqüÐb £Ahßrüba' 
'ãrÃy yiÐk 'wih yitOxá' rem'×CyÂw ôGtüHi'ül £ôqAGmah yEHÌna' ûlá'üHÇCyÂw  7  :rßrÌgiÐb 
he'èram tabôX-yiÐk hÒqübær-lav £ôqAGmah yEHÌna' yÇnÉgèrahÂy-¤eKp yiGtüHi' rOm'El 
£yiGtüHilüKp ªelem ªelemyibá' ¥ÔqüHÂCyÂw £yimÃCyah £AH ôl-ûkèrA' yiÐk yihÌyÂw  8  :'yih 
'ßrÙqÇCyÂw  9  :ôGtüHi' hÒqübær tE' qExacüm qAxücÇy hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw ¤ôGlaxah davüÐb 
'wih yitOxá' AGtèramA' ªyE'Ìw 'wih §üGtüHi' hÅFnih ªa' rem'×CyÂw qAxücÇyül ªelemyibá' 
ªelemyibá' rem'×CyÂw  10  :AhyelAv tûmA'-¤eKp yiGtèramA' yiÐk qAxücÇy wyAlE' rem'×CyÂw 
ûnyElAv At'EbEhÌw §eGtüHi'-te' £AvAh daxa' bakAH XavümiÐk ûnAGl AtyiWAv t'×·z-ham 
hÆ·zah Hyi'AÐb ÞvÅgOFnah rOm'El £AvAh-lAÐk-te' ªelemyibá' wacÌyÂw  11  :£AHA' 
'AcümÇCyÂw 'wihah ¦årA'AÐb qAxücÇy vÞrÌzÇCyÂw  12  :tAmûy tôm ôGtüHi'übû 
ªôlAh ªelÅCyÂw Hyi'Ah lÞÐdÌgÇCyÂw  13  :hÃwhÌy ûhEkðrAbÌyÂw £yærAvüH hA'Em 'wihah hÃnAKHaÐb 
hßÐdubávÂw rÒqAb hÅnÙqimû ¤'×c-hÅnÙqim ôl-yihÌyÂw  14  :dO'üm lÞdÃg-yiÐk dav lãdÃgÌw 
wyibA' yãdübav ûrüpAx reHá' tOrE'üÐbah-lAkÌw  15  :£yiGtüHilüKp ôtO' û'ÌnÑqÌyÂw hAÐbÞr 
rem'×CyÂw  16  :rApAv £û'ülamÌyÂw £yiGtüHilüKp £ûmüGtis wyibA' £Ahßrüba' yEmyiÐb 
£AKHim ªelÅCyÂw  17  :dO'üm 3 ]FwFneGmim-AGtümacAv-yiÐk ûnAGmivEm ªEl qAxücÇy-le' ªelemyibá' 
tOrE'üÐb-te' rOKpüxÂCyÂw qAxücÇy bAHÃCyÂw  18  :£AH beHÅCyÂw rßrÌFg-laxÂnüÐb ¤axÇCyÂw qAxücÇy 
tôm yãráxa' £yiGtüHilüKp £ûmüGtasÌyÂw wyibA' £Ahßrüba' yEmyiÐb ûrüpAx reHá' £ÇyaGmah 
ûrüKpüxÂCyÂw  19  :wyibA' ¤ehAl 'ßrÒq-reHá' tOmEKHaÐk tômEH ¤ehAl 'ßrÙqÇCyÂw £Ahßrüba' 
rßrÌg yEvOr ûbyærÃCyÂw  20  :£yÇCyax £Çyam rE'üÐb £AH-û'ücümÇCyÂw laxÃFnaÐb qAxücÇy-yãdübav 
ûqüKWavütih yiÐk qeWEv rE'üÐbah-£EH 'ßrÙqÇCyÂw £ÇyAGmah ûnAl rOm'El qAxücÇy yEvOr-£iv 
:hÃnüXiW ÐhAmüH 'ßrÙqÇCyÂw AhyelAv-£ÂFg ûbyærÃCyÂw tårexa' rE'üÐb ûrüKpüxÂCyÂw  21  :ôGmiv 
ÐhAmüH 'ßrÙqÇCyÂw AhyelAv ûbßr '×lÌw tårexa' rE'üÐb rOKpüxÂCyÂw £AKHim qEGtüvÂCyÂw  22  
lavÂCyÂw  23  :¦årA'Ab ûnyærApû ûnAl hÃwhÌy byixèrih hAGtav-yiÐk rem'×CyÂw tôbOxèr 
yikOnA' rem'×CyÂw 'ûhah hAlÌyaGlaÐb hÃwhÌy wyAlE' 'ßrÅCyÂw  24  :vabAH rE'üÐb £AKHim 
yityEÐbèrihÌw §yiGtükÞrEbû yikOnA' §üGti'-yiÐk 'ßryiGt-la' §yibA' £Ahßrüba' yEhÈlé' 
£EHüÐb 'ßrÙqÇCyÂw ÞxEÐbÌzim £AH ¤ebÇCyÂw  25  :yæÐdübav £Ahßrüba' rûbávaÐb §ávèrÂz-te' 
ªelemyibá'Âw  26  :rE'üÐb qAxücÇy-yãdübav £AH-ûrükÇCyÂw ôlóhA' £AH-XÆCyÂw hÃwhÌy 
:ô'Abüc-raW lOkyipû ûhEvãrEm tÂ·zuxá'Âw rßrÌFgim wyAlE' ªalAh 
£ehElá' rem'×CyÂw  27  
:£eküGti'Em yÇnûxüGlaHüGtÂw yitO' £et'ÅnüW £eGta'Ìw yAlE' £et'AÐb ÞvûÐdam qAxücÇy 
ûnyEtônyEÐb hAlA' 'Ãn yihüGt rem'×FnÂw ªAGmiv hÃwhÌy hÃyAh-yiÐk ûnyi'ßr ô'ßr ûrüm'×CyÂw  28  
reHá'aÐk hAvßr ûnAGmiv 1 ]hEWávaGt-£i'  29  :ªAGmiv tyærüb hAtèrükÇnÌw §ÆnyEbû ûnyÅnyEÐb 
hAGtav hAGta' £ôlAHüÐb §áxEGlaHÌFnÂw bôX-qÞr §üGmiv ûnyiWAv reHá'akÌw §ûnávÂgÌn '×l 
rÕqOÐbab ûmyiÐküHÂCyÂw  31  :ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw heGtüHim £ehAl WavÂCyÂw  30  :hÃwhÌy ªûrüÐb 
yihÌyÂw  32  :£ôlAHüÐb ôGti'Em ûkülÅCyÂw qAxücÇy £ExüGlaHÌyÂw wyixA'ül Hyi' ûvübAKHÇCyÂw 
ûrApAx reHá' rE'üÐbah tôdO'-lav ôl ûdÇFgÂCyÂw qAxücÇy yãdübav û'ObÃCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb 
ryivAh-£EH ¤EÐk-lav hAvübiH ÐhAtO' 'ßrÙqÇCyÂw  33  :£ÇyAm ûn'AcAm ôl ûrüm'×CyÂw 
xÑÐqÇCyÂw hÃnAH £yivAÐbèra'-¤eÐb wAWEv yihÌyÂw  34  <  :hÆ·zah £ôCyah dav vabeH rE'üÐb 
:yiGtixah ¤ÈlyE'-taÐb tamüWAÐb-te'Ìw yiGtixah yærE'üÐb-taÐb tyædûhÌy-te' hAKHi' 
<  :hÒqübærülû qAxücÇyül Þxûr tÞrOm ¨yÆyühiGtÂw  35  
  
Genesis 27
wAWEv-te' 'ßrÙqÇCyÂw tO'èrEm wyÃnyEv ¨yehükiGtÂw qAxücÇy ¤ÔqÃz-yiÐk yihÌyÂw  1  
'Ãn-hÅFnih rem'×CyÂw  2  :yÇnÅFnih wyAlE' rem'×CyÂw yÇnüÐb wyAlE' rem'×CyÂw lOdÃFgah ônüÐb 
§eGtüHÑqÌw §ÌyüleGt §yelEk 'Ãn-'AW hAGtavÌw  3  :yitôm £ôy yiGtüvÞdÃy '×l yiGtÌnÑqÃz 
yiGtübahA' reHá'aÐk £yiGmavüXam yil-hEWávÂw  4  :dÇyAc** hßdyEc* yiGl hßdûcÌw hådAKWah 'EcÌw 
hÒqübærÌw  5  :tûmA' £åreXüÐb yiHüpÂn §ükårAbüGt rûbávaÐb hAlEkO'Ìw yiGl hA'yibAhÌw 
:'yibAhül dÇyac dûcAl hådAKWah wAWEv ªelÅCyÂw ônüÐb wAWEv-le' qAxücÇy rEÐbÞdüÐb tavamOH 
rEÐbÞdüm §yibA'-te' yiGtüvamAH hÅFnih rOm'El ÐhÃnüÐb bOqávÂy-le' hßrümA' hÒqübærÌw  6  
hAlEkO'Ìw £yiGmavüXam yil-hEWávÂw dÇyac yiGl hA'yibAh  7  :rOm'El §yixA' wAWEv-le' 
yÇná' reHá'al yilOqüÐb vamüH yÇnüb hAGtavÌw  8  :yitôm yÅnüpil hÃwhÌy yÅnüpil hAkükårAbá'Âw 
£yibOX £yÇ·ziv yÅyßdÌFg yÅnüH £AKHim yil-xÑqÌw ¤'×Fcah-le' 'Ãn-ªel  9  :ªAtO' hÃFwacüm 
§yibA'ül At'EbEhÌw  10  :bEhA' reHá'aÐk §yibA'ül £yiGmavüXam £AtO' heWéve'Ìw 
hÒqübær-le' bOqávÂy rem'×CyÂw  11  :ôtôm yÅnüpil §ükårAbÌy reHá' rubávaÐb lAkA'Ìw 
yibA' yÇnEKHumÌy yalû'  12  :qAlAx Hyi' yikOnA'Ìw rivAW Hyi' yixA' wAWEv ¤Eh ôGmi' 
rem'×GtÂw  13  :hAkßrüb '×lÌw hAlAlÙq yalAv yit'EbEhÌw ÞvEGtüvatümiÐk wyÃnyEvüb yityÇyAhÌw 
xÑÐqÇCyÂw ªelÅCyÂw  14  :yil-xÑq ªElÌw yilOqüÐb vamüH ªa' yÇnüÐb §ütAlülÖq yalAv ôGmi' ôl 
hÒqübær xÑÐqiGtÂw  15  :wyibA' bEhA' reHá'aÐk £yiGmavüXam ôGmi' WavaGtÂw ôGmi'ül 'EbÃCyÂw 
-te' HEÐbülaGtÂw tÇyAÐbaÐb ÐhAGti' reHá' tOdumáxah lOdÃFgah ÐhÃnüÐb wAWEv yãdÌgiÐb-te' 
lavÌw wyßdÃy-lav hAHyiÐbülih £yÇ·zivAh yÅyßdÌFg tOrOv tE'Ìw  16  :¤AXÒÐqah ÐhÃnüÐb bOqávÂy 
hAtAWAv reHá' £exeGlah-te'Ìw £yiGmavüXaGmah-te' ¤EGtiGtÂw  17  :wyßr'ÃFwac tÑqülex 
yim yÇFnÆFnih rem'×CyÂw yibA' 3 ]rem'×CyÂw wyibA'-le' '×bÃCyÂw  18  :ÐhÃnüÐb bOqávÂy dÂyüÐb 
reHá'aÐk yityiWAv §årOküÐb wAWEv yikOnA' wyibA'-le' bOqávÂy rem'×CyÂw  19  :yÇnüÐb hAGta' 
:§eHüpÂn yÇFnakðrAbüGt rûbávaÐb yædyEFcim hAlükA'Ìw hAbüH 'Ãn-£ûq yAlE' AGtèraÐbæÐd 
hßrÙqih yiÐk rem'×CyÂw yÇnüÐb '×cümil AGtèrahim hÆ·z-ham ônüÐb-le' qAxücÇy rem'×CyÂw  20  
yÇnüÐb §üHumá'Âw 'ÃFn-hAHÌFg bOqávÂy-le' qAxücÇy rem'×CyÂw  21  :yÃnApül §yehÈlé' hÃwhÌy 
ûhEKHumÌyÂw wyibA' qAxücÇy-le' bOqávÂy HÂFgÇCyÂw  22  :'Èl-£i' wAWEv yÇnüÐb hÆz hAGta'ah 
wyßdÃy ûyAh-yiÐk ôryiÐkih '×lÌw  23  :wAWEv yãdÌy £ÇyÞdÃCyahÌw bOqávÂy lôq lOÐqah rem'×CyÂw 
rem'×CyÂw wAWEv yÇnüÐb hÆz hAGta' rem'×CyÂw  24  :ûhEkèrAbÌyÂw tOrivüW wyixA' wAWEv yãdyiÐk 
-HÆFgÂCyÂw yiHüpÂn §ükårAbüGt ¤avamül yÇnüÐb dyEFcim hAlükO'Ìw yiGl hAHÇFgah rem'×CyÂw  25  :yÇnA' 
'ÃFn-hAHÌFg wyibA' qAxücÇy wyAlE' rem'×CyÂw  26  :üGtüHÅCyÂw ¤ÇyÂy ôl 'EbÃCyÂw lak'×CyÂw ôl 
rem'×CyÂw ûhEkðrAbÌyÂw wyßdÃgüÐb Þxyãr-te' xÞrÃCyÂw ôl-qaKHÇCyÂw HÂFgÇCyÂw  27  :yÇnüÐb yiGl-hÒqüHû 
:hÃwhÌy ôkðrEÐb reHá' hådAW ÞxyãrüÐk yÇnüÐb Þxyãr hE'èr 
¦årA'Ah yÅFnamüHimû £ÇyamAKHah laLXim £yihÈlé'Ah §ül-¤eGtÇyÌw  28  
:HOryitÌw ¤ÃgßÐd bOrÌw 
£yiGmu'ül §ül ûwáxaGtüHÇyÌw** ÉwáxaGtüHÇyÌw* £yiGmav §ûdübavÂy  29  
§eGmi' yÅnüÐb §ül 1 ]FwûáxaGtüHÇyÌw §yexa'ül ryibÌg hÅwéh 
:ªûrAÐb §yekðrAbümû rûrA' §yårèrO' 
bOqávÂy 'AcÃy '×cÃy ªa' yihÌyÂw bOqávÂy-te' ªãrAbül qAxücÇy hAGliÐk reHá'aÐk yihÌyÂw  30  
£yiGmavüXam 'ûh-£ÂFg WavÂCyÂw  31  :ôdyEFcim 'AÐb wyixA' wAWEvÌw wyibA' qAxücÇy yÅnüKp tE'Em 
rûbávaÐb ônüÐb dyEFcim lak'×yÌw yibA' £ØqÃy wyibA'ül rem'×CyÂw wyibA'ül 'EbÃCyÂw 
§ÌniÐb yÇná' rem'×CyÂw hAGtA'-yim wyibA' qAxücÇy ôl rem'×CyÂw  32  :§eHüpÂn yÇFnakðrAbüGt 
'ôpE'-yim rem'×CyÂw dO'üm-dav hAlOdÌFg hßdßráx qAxücÇy dÞréxÆCyÂw  33  :wAWEv §èrOküb 
-£ÂFg ûhEkðrAbá'Ãw 'ôbAGt £åreXüÐb lOÐkim lakO'Ãw yil 'EbÃCyÂw dÇyac-dAFcah 'ûh 
hAlOdÌFg hÒqAvüc qavücÇCyÂw wyibA' yãrübæÐd-te' wAWEv ÞvOmüHiÐk  34  :hÆyühÇy ªûrAÐb 
'AÐb rem'×CyÂw  35  :yibA' yÇnA'-£Âg yÇnEkðrAÐb wyibA'ül rem'×CyÂw dO'üm-dav hßrAmû 
bOqávÂy ômüH 'ßrÒq yikáh rem'×CyÂw  36  :§etAkèriÐb xÑÐqÇCyÂw hAmèrimüÐb §yixA' 
ram'×CyÂw yitAkèriÐb xÑqAl hAGtav hÅFnihÌw xÒqAl yitßrOküÐb-te' £Çyamávap hÆz yÇnEbÙqüvÂCyÂw 
wyiGtümaW ryibÌFg ¤Eh wAWEvül rem'×CyÂw qAxücÇy ¤avÂCyÂw  37  :hAkßrüÐb yiGl AGtülacA'-'×láh 
hAkülû wyiGtükamüs HOryitÌw ¤ÃgßdÌw £yædAbával ôl yiGtatÃn wyAxe'-lAÐk-te'Ìw ªAl 
-'wih taxa' hAkßrübah wyibA'-le' wAWEv rem'×CyÂw  38  :yÇnüÐb heWéve' hAm 'ôpE' 
qAxücÇy ¤avÂCyÂw  39  :üÐkübÅCyÂw ôlOq wAWEv 'AKWÇCyÂw yibA' yÇnA'-£Âg yÇnEkðrAÐb yibA' §ül 
wyAlE' rem'×CyÂw wyibA' 
:lAvEm £ÇyamAKHah laLXimû §ebAHôm hÆyühÇy ¦årA'Ah yÅFnamüHim hÅFnih 
dObávaGt §yixA'-te'Ìw hÆyüxit §üÐbèrax-lavÌw  40  
:§år'ÃFwac lavEm ôGluv AGtÙqÞrApû dyærAGt reHá'aÐk hÃyAhÌw 
wAWEv rem'×CyÂw wyibA' ôkðrEÐb reHá' hAkßrüÐbah-lav bOqávÂy-te' wAWEv £OXüWÇCyÂw  41  
hÒqübærül dÂFgÉCyÂw  42  :yixA' bOqávÂy-te' hÃgèraha'Ìw yibA' lebE' yEmÌy ûbèrÙqÇy ôÐbilüÐb 
rem'×GtÂw ¤AXÒÐqah ÐhÃnüÐb bOqávÂyül 'ßrÙqiGtÂw xalüHiGtÂw lOdÃFgah ÐhÃnüÐb wAWEv yãrübæÐd-te' 
yilOqüÐb vamüH yÇnüb hAGtavÌw  43  :§ÆgèrAhül §ül £ExÂnütim §yixA' wAWEv hÅFnih wyAlE' 
dav £yædAxá' £yimÃy ôGmiv AGtübaHÃyÌw  44  :hÃnßrAx yixA' ¤AbAl-le' §ül-xÞrüÐb £ûqÌw 
-reHá' tE' xakAHÌw §üGmim §yixA'-¥a' bûH-dav  45  :§yixA' tamáx bûHAGt-reHá' 
:dAxe' £ôy £ekyÅnüH-£ÂFg laÐküHe' hAmAl £AKHim §yiGtüxÑqülû yiGtüxalAHÌw ôGl AtyiWAv 
-£i' tEx tônüÐb yÅnüKpim yÂCyaxüb yiGtücÑq qAxücÇy-le' hÒqübær rem'×GtÂw  46  
:£yÇCyax yiGl hAGmAl ¦årA'Ah tônüÐbim heGlE'AÐk tEx-tônüÐbim hAKHi' bOqávÂy ÞxÔqÈl 
 
Genesis 28
xÑÐqit-'×l ôl rem'×CyÂw ûhÅFwacÌyÂw ôtO' ªårAbÌyÂw bOqávÂy-le' qAxücÇy 'ßrÙqÇCyÂw  1  
§eGmi' yibá' lE'ûtüb hAtyEÐb £ßrá' hÃnåÐdaKp ªEl £ûq  2  :¤avÃnüÐk tônüÐbim hAKHi' 
§ütO' ªãrAbÌy yÞÐdaH lE'Ìw  3  :§eGmi' yixá' ¤AbAl tônüÐbim hAKHi' £AKHim §ül-xÑqÌw 
£Ahßrüba' taÐkèriÐb-te' §ül-¤eGtÇyÌw  4  :£yiGmav lahÙqil AtyÇyAhÌw §eÐbèrÂyÌw §èrüpÂyÌw 
£yihÈlé' ¤atÃn-reHá' §yårÉgüm ¦åre'-te' §üGtüHærül ªAGti' §ávèrÂzülû §ül 
¤AbAl-le' £ßrá' hÃnåÐdaKp ªelÅCyÂw bOqávÂy-te' qAxücÇy xalüHÇCyÂw  5  :£Ahßrüba'ül 
-yiÐk wAWEv 'èrÂCyÂw  6  :wAWEvÌw bOqávÂy £E' hÒqübær yixá' yiGmÞrá'Ah lE'ûtüÐb-¤eÐb 
hAKHi' £AKHim ôl-taxÑqAl £ßrá' hÃnåÐdaKp ôtO' xaGliHÌw bOqávÂy-te' qAxücÇy ªÞrEb 
vamüHÇCyÂw  7  :¤avÃnüÐk tônüÐbim hAKHi' xÑÐqit-'×l rOm'El wyAlAv wacÌyÂw ôtO' ôkðrAbüÐb 
tôvßr yiÐk wAWEv 'èrÂCyÂw  8  :£ßrá' hÃnåÐdaKp ªelÅCyÂw ôGmi'-le'Ìw wyibA'-le' bOqávÂy 
xÑÐqÇCyÂw l'EvAmüHÇy-le' wAWEv ªelÅCyÂw  9  :wyibA' qAxücÇy yÅnyEvüÐb ¤avÃnüÐk tônüÐb 
ôl wyAHÃn-lav tôyAbÌn tôxá' £Ahßrüba'-¤eÐb l'EvAmüHÇy-taÐb taláxAm-te' 
:hÃnßrAx ªelÅCyÂw vabAH rE'üÐbim bOqávÂy 'EcÅCyÂw  10  <  :hAKHi'ül 
£eWÃCyÂw £ôqAGmah yÅnüba'Em xÑÐqÇCyÂw HemeKHah 'Ab-yiÐk £AH ¤elÃCyÂw £ôqAGmaÐb vÂFgüpÇCyÂw  11  
hAcèra' bAFcum £AGlus hÅFnihÌw £ÈláxÂCyÂw  12  :'ûhah £ôqAGmaÐb baÐküHÇCyÂw wyAtOHá'Þrüm 
:ôÐb £yædèrOyÌw £yilOv £yihÈlé' yEká'ülam hÅFnihÌw hAmÌyAmAKHah ÞvyÇFgam ôH'×rÌw 
yEhÈl'Åw §yibA' £Ahßrüba' yEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' ram'×CyÂw wyAlAv bAFcÇn hÃwhÌy hÅFnihÌw  13  
hÃyAhÌw  14  :§evèrÂzülû hÃFnÆnüGte' §ül AhyelAv bEkOH hAGta' reHá' ¦årA'Ah qAxücÇy 
§üb ûkðrübÇnÌw hAÐbÌgÆnÃw hÃnOpAcÌw hAmèdÔqÃw hAGmÃy AGtücÞrApû ¦årA'Ah rapávaÐk §ávèrÂz 
lOküÐb §yiGtèramüHû ªAGmiv yikOnA' hÅFnihÌw  15  :§evèrÂzübû hAmßdá'Ah tOxüKpüHim-lAÐk 
reHá' dav §übÃzéve' '×l yiÐk t'×·zah hAmßdá'Ah-le' §yitObiHáhÂw ªElEGt-reHá' 
¤EkA' 3 ]rem'×CyÂw ôtÃnüKHim bOqávÂy ¦ÑqyÇCyÂw  16  :ªAl yiGtèraÐbæÐd-reHá' tE' yityiWAv-£i' 
'ßrôFn-ham ram'×CyÂw 'ßryÇCyÂw  17  :yiGtüvßdÃy '×l yikOnA'Ìw hÆ·zah £ôqAGmaÐb hÃwhÌy HÅy 
£EÐküHÂCyÂw  18  :£ÇyAmAKHah ravaH hÆzÌw £yihÈlé' tyEÐb-£i' yiÐk hÆz ¤yE' hÆ·zah £ôqAGmah 
hAbEFcam ÐhAtO' £eWÃCyÂw wyAtOHá'Þrüm £AW-reHá' ¤ebe'Ah-te' xÑÐqÇCyÂw rÕqOÐbaÐb bOqávÂy 
lE'-tyEÐb 'ûhah £ôqAGmah-£EH-te' 'ßrÙqÇCyÂw  19  :ÐhAH'×r-lav ¤emeH qOcÇCyÂw 
-£i' rOm'El rådÆn bOqávÂy rÞÐdÇCyÂw  20  :hÃnOH'ærAl ryivAh-£EH zûl £Alû'Ìw 
yil-¤atÃnÌw ªElôh yikOnA' reHá' hÆ·zah ªåråÐdaÐb yÇnÞrAmüHû yædAGmiv £yihÈlé' hÆyühÇy 
hÃwhÌy hÃyAhÌw yibA' tyEÐb-le' £ôlAHüb yiGtübaHÌw  21  :HOÐbülil dÆgebû lOké'el £exel 
£yihÈlé' tyEÐb hÆyühÇy hAbEFcam yiGtümaW-reHá' t'×·zah ¤ebe'AhÌw  22  :£yihÈl'El yil 
:ªAl ûFnårüKWavá' rEKWav yil-¤eGtiGt reHá' lOkÌw 
 
Genesis 29
hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw  2  :£ådÕq-yÅnüb hAcèra' ªelÅCyÂw wyAlÌgÞr bOqávÂy 'AKWÇCyÂw  1  
rE'üÐbah-¤im yiÐk AhyelAv £yicübOr ¤'×c-yãrèdev hAHÈlüH £AH-hÅFnihÌw hådAKWaÐb rE'üb 
hAGmAH-ûpüse'ÆnÌw  3  :rE'üÐbah yiKp-lav hAlOdÌFg ¤ebe'AhÌw £yærßdávAh ûqüHÂy 'wihah 
¤'×Fcah-te' ûqüHihÌw rE'üÐbah yiKp lavEm ¤ebe'Ah-te' ûlálÃgÌw £yærßdávAh-lAk 
yaxa' bOqávÂy £ehAl rem'×CyÂw  4  :ÐhAmOqümil rE'üÐbah yiKp-lav ¤ebe'Ah-te' ûbyiHEhÌw 
¤AbAl-te' £eGtüvÞdÌyah £ehAl rem'×CyÂw  5  :ûnüxÃná' ¤ßrAxEm ûrüm'×CyÂw £eGta' ¤Çya'Em 
hÅFnihÌw £ôlAH ûrüm'×CyÂw ôl £ôlAHáh £ehAl rem'×CyÂw  6  :ûnüvßdÃy ûrüm'×CyÂw rôxÃn-¤eÐb 
¥EsA'Eh tEv-'×l lôdÃFg £ôCyah dôv ¤Eh rem'×CyÂw  7  :¤'×Fcah-£iv hA'AÐb ôGtiÐb lExßr 
ûpüsA'Åy reHá' dav lakûn '×l ûrüm'×CyÂw  8  :ûvèr ûkülû ¤'×Fcah ûqüHah hÆnÙqiGmah 
:¤'×Fcah ûnyÖqüHihÌw rE'üÐbah yiKp lavEm ¤ebe'Ah-te' ûlálÃgÌw £yærßdávAh-lAÐk 
hAvOr yiÐk AhyibA'ül reHá' ¤'×Fcah-£iv hA'AÐb lExßrÌw £AGmiv rEÐbÞdüm ûFnådôv  9  
-te'Ìw ôGmi' yixá' ¤AbAl-taÐb lExßr-te' bOqávÂy hA'ßr reHá'aÐk yihÌyÂw  10  :'wih 
ÙqüHÂCyÂw rE'üÐbah yiKp lavEm ¤ebe'Ah-te' lÆgÃCyÂw bOqávÂy HÂFgÇCyÂw ôGmi' yixá' ¤AbAl ¤'×c 
:üÐkübÅCyÂw ôlOq-te' 'AKWÇCyÂw lExßrül bOqávÂy qaKHÇCyÂw  11  :ôGmi' yixá' ¤AbAl ¤'×c-te' 
dÅFgaGtÂw ¦ßrAGtÂw 'ûh hÒqübær-¤eb yikÌw 'ûh AhyibA' yixá' yiÐk lExßrül bOqávÂy dÅFgÂCyÂw  12  
ôt'ßrÙqil ¦ßrÃCyÂw ôtOxá'-¤eÐb bOqávÂy vamEH-te' ¤AbAl ÞvOmüHik yihÌyÂw  13  :AhyibA'ül 
-lAÐk tE' ¤AbAlül rEKpasÌyÂw ôtyEÐb-le' ûhE'yibÌyÂw ôl-qeKHÂnÌyÂw ôl-qeÐbaxÌyÂw 
beHÅCyÂw hAGtA' yærAWübû yimücav ªa' ¤AbAl ôl rem'×CyÂw  14  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
£ÃFnix yÇnaGtèdabávÂw hAGta' yixA'-yikáh bOqávÂyül ¤AbAl rem'×CyÂw  15  :£yimÃy HådOx ôGmiv 
£EHÌw hA'El hAlOdÌFgah £EH tônAb yEGtüH ¤AbAlülû  16  :§eGtèruÐküWaGm-ham yiGl hßdyÇFgah 
tapyÇw ra'OGt-tapÌy hAtÌyAh lExßrÌw tôÐkÞr hA'El yÅnyEvÌw  17  :lExßr hÃFnaXÙÐqah 
lExßrüÐb £yÇnAH vabeH §èdAbéve' rem'×CyÂw lExßr-te' bOqávÂy bahé'ÆCyÂw  18  :he'èram 
Hyi'ül ÐhAtO' yiGtiGtim ªAl ÐhAtO' yiGtiGt 3 ]bôX ¤AbAl rem'×CyÂw  19  :hÃFnaXÙÐqah §üGtiÐb 
wyÃnyEvüb ûyühÇCyÂw £yÇnAH vabeH lExßrüÐb bOqávÂy dObávÂCyÂw  20  :yædAGmiv hAbüH rExa' 
-te' hAbAh ¤AbAl-le' bOqávÂy rem'×CyÂw  21  :ÐhAtO' ôtAbáha'üÐb £yædAxá' £yimÃyüÐk 
yEHÌna'-lAÐk-te' ¤AbAl ¥Osé'ÆCyÂw  22  :AhyelE' hA'ôbA'Ìw yAmÃy û'ülAm yiÐk yiGtüHi' 
ÐhAtO' 'EbÃCyÂw ôGtib hA'El-te' xÑÐqÇCyÂw bårevAb yihÌyÂw  23  :heGtüHim WavÂCyÂw £ôqAGmah 
ôGtib hA'Elül ôtAxüpiH hAKpülÇz-te' ÐhAl ¤AbAl ¤EGtÇCyÂw  24  :AhyelE' '×bÃCyÂw wyAlE' 
t'×·z-ham ¤AbAl-le' rem'×CyÂw hA'El 'wih-hÅFnihÌw rÕqOÐbab yihÌyÂw  25  :hAxüpiH 
-'×l ¤AbAl rem'×CyÂw  26  :yÇnAtyiGmær hAGmAlÌw ªAGmiv yiGtèdabAv lExßrüb '×láh yiGl AtyiWAv 
t'×z ÞvubüH 'EGlam  27  :hßryiküÐbah yÅnüpil hßryivüFcah tEtAl ûnEmôqümiÐb ¤Ek heWAvÅy 
£yÇnAH-vabeH dôv yædAGmiv dObávaGt reHá' hßdObávaÐb t'×z-te'-£ÂFg §ül hÃnüGtÇnÌw 
ôGtiÐb lExßr-te' ôl-¤eGtÇCyÂw t'×z ÞvubüH 'EGlamÌyÂw ¤EÐk bOqávÂy WavÂCyÂw  28  :tôrExá' 
:hAxüpiHül ÐhAl ôtAxüpiH hAhüliÐb-te' ôGtiÐb lExßrül ¤AbAl ¤EGtÇCyÂw  29  :hAKHi'ül ôl 
dôv ôGmiv dObávÂCyÂw hA'EGlim lExßr-te'-£ÂFg bahé'ÆCyÂw lExßr-le' £ÂFg '×bÃCyÂw  30  
-te' xaGtüpÇCyÂw hA'El hA'ûnüW-yiÐk hÃwhÌy 'èrÂCyÂw  31  :tôrExá' £yÇnAH-vabeH 
yiÐk ¤Ebû'èr ômüH 'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb delEGtÂw hA'El rahaGtÂw  32  :hßrÒqáv lExßrÌw ÐhAmüxÞr 
dôv rahaGtÂw  33  :yiHyi' yÇnabAhé'Æy hAGtav yiÐk yÇyÌnAvüÐb hÃwhÌy hA'ßr-yiÐk hßrümA' 
hÆz-te'-£ÂFg yil-¤eGtÇCyÂw yikOnA' hA'ûnüW-yiÐk hÃwhÌy vamAH-yiÐk rem'×GtÂw ¤EÐb delEGtÂw 
hÆwAGlÇy £avaKpah hAGtav rem'×GtÂw ¤EÐb delEGtÂw dôv rahaGtÂw  34  :¤ôvümiH ômüH 'ßrÙqiGtÂw 
:yÇwEl ômüH-'ßrÒq ¤EÐk-lav £yÇnAb hAHÈlüH ôl yiGtèdalÃy-yiÐk yalE' yiHyi' 
hA'èrÒq ¤EÐk-lav hÃwhÌy-te' hådô' £avaKpah rem'×GtÂw ¤EÐb delEGtÂw dôv rahaGtÂw  35  
 :tådeGlim dOmávaGtÂw hßdûhÌy ômüH 
Genesis 30
bOqávÂyül hßdülÃy '×l yiÐk lExßr 'årEGtÂw  1  
hAtEm ¤Çya'-£i'Ìw £yÇnAb yiGl-hAbAh bOqávÂy-le' rem'×GtÂw ÐhAtOxá'aÐb lExßr 'ÅFnÑqüGtÂw 
-reHá' yikOnA' £yihÈlé' taxatáh rem'×CyÂw lExßrüÐb bOqávÂy ¥a'-raxÇCyÂw  2  :yikOnA' 
dElEtÌw AhyelE' '×Ðb hAhülib yitAmá' hÅFnih rem'×GtÂw  3  :¤eXAb-yærüKp ªEGmim vÂnAm 
ÐhAtAxüpiH hAhüliÐb-te' ôl-¤eGtiGtÂw  4  :hÃFneGmim yikOnA'-£Âg hÆnAÐbi'Ìw yaÐkèriÐb-lav 
rem'×GtÂw  6  :¤EÐb bOqávÂyül delEGtÂw hAhüliÐb rahaGtÂw  5  :bOqávÂy AhyelE' '×bÃCyÂw hAKHi'ül 
:¤ßÐd ômüH hA'èrÒq ¤EÐk-lav ¤EÐb yil-¤eGtÇCyÂw yilOqüÐb vamAH £ÂgÌw £yihÈlé' yÇFnÂnßÐd lExßr 
rem'×GtÂw  8  :bOqávÂyül yÇnEH ¤EÐb lExßr taxüpiH hAhüliÐb delEGtÂw dôv rahaGtÂw  7  
ômüH 'ßrÙqiGtÂw yiGtülOkÃy-£ÂFg yitOxá'-£iv yiGtülaGtüpÇn £yihÈlé' yElûGtüpÂn lExßr 
ÐhAtAxüpiH hAKpülÇz-te' xÑÐqiGtÂw tådeGlim hßdümAv yiÐk hA'El 'årEGtÂw  9  :yilAGtüpÂn 
:¤EÐb bOqávÂyül hA'El taxüpiH hAKpülÇz delEGtÂw  10  :hAKHi'ül bOqávÂyül ÐhAtO' ¤EGtiGtÂw 
taxüpiH hAKpülÇz delEGtÂw  12  :dÃFg ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw dÃg** 'AÐb** dÃgüÐb* hA'El rem'×GtÂw  11  
tônAÐb yÇnûrüKHi' yiÐk yærüHA'üÐb hA'El rem'×GtÂw  13  :bOqávÂyül yÇnEH ¤EÐb hA'El 
'AcümÇCyÂw £yiLXix-ryicÙq yEmyiÐb ¤Ebû'èr ªelÅCyÂw  14  :rEHA' ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw 
hA'El-le' lExßr rem'×GtÂw ôGmi' hA'El-le' £AtO' 'EbÃCyÂw hådAKWaÐb £yi'ßdûd 
yiHyi'-te' ªEGtüxÑq Xavümah ÐhAl rem'×GtÂw  15  :ªÅnüÐb yE'ßdûÐdim yil 'Ãn-yÇnüGt 
taxaGt hAlÌyaGlah ªAGmiv baÐküHÇy ¤EkAl lExßr rem'×GtÂw yÇnüÐb yE'ßdûÐd-te' £ÂFg taxÑqAlÌw 
ôt'ßrÙqil hA'El 'EcEGtÂw bårevAÐb hådAKWah-¤im 3 ]bOqávÂy '×bÃCyÂw  16  :ªÅnüb yE'ßdûÐd 
hAlÌyaGlaÐb ÐhAGmiv baÐküHÇCyÂw yÇnüÐb yE'ßdûdüÐb §yiGtèraküW rOkAW yiÐk 'ôbAGt yalE' rem'×GtÂw 
:yiHyimáx ¤EÐb bOqávÂyül delEGtÂw rahaGtÂw hA'El-le' £yihÈlé' vamüHÇCyÂw  17  :'ûh 
'ßrÙqiGtÂw yiHyi'ül yitAxüpiH yiGtatÃn-reHá' yærAküW £yihÈlé' ¤atÃn hA'El rem'×GtÂw  18  
rem'×GtÂw  0 2 1 ]:bOqávÂyüGl yiKHiH-¤EÐb delEGtÂw hA'El dôv rahaGtÂw  19  :rAkSAKWÇy ômüH 
ôl yiGtèdalÃy-yiÐk yiHyi' yÇnElüÐbÌzÇy £avaKpah bôX debÅz yitO' £yihÈlé' yÇnÞdAbÌz hA'El 
-te' 'ßrÙqiGtÂw taÐb hßdülÃy raxa'Ìw  21  :¤ûlubÌz ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw £yÇnAb hAKHiH 
xaGtüpÇCyÂw £yihÈlé' AhyelE' vamüHÇCyÂw lExßr-te' £yihÈlé' rOÐkÌzÇCyÂw  22  :hÃnyæÐd ÐhAmüH 
:yitAKpèrex-te' £yihÈlé' ¥asA' rem'×GtÂw ¤EÐb delEGtÂw rahaGtÂw  23  :ÐhAmüxÞr-te' 
yihÌyÂw  25  :rExa' ¤EÐb yil hÃwhÌy ¥EsOy rOm'El ¥Esôy ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw  24  
hAkülE'Ìw yÇnExüGlaH ¤AbAl-le' bOqávÂy rem'×CyÂw ¥Esôy-te' lExßr hßdülÃy reHá'aÐk 
§ütO' yiGtèdabAv reHá' yÞdAlÌy-te'Ìw yaHÃn-te' hÃnüGt  26  :yicèra'ülû yimôqüm-le' 
rem'×CyÂw  27  :§yiGtèdabáv reHá' yitßdObáv-te' AGtüvÞdÃy hAGta' yiÐk hAkElE'Ìw ¤EhAÐb 
:§elAlÌgiÐb hÃwhÌy yÇnEkðrAbÌyÂw yiGtüHaxÇn §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn-£i' ¤AbAl wyAlE' 
tE' AGtüvÞdÃy hAGta' wyAlE' rem'×CyÂw  29  :hÃnEGte'Ìw yalAv §èrAküW hAbÙqÃn ram'×CyÂw  28  
§ül hÃyAh-reHá' Xavüm yiÐk  30  :yiGti' §ÌnÙqim hÃyAh-reHá' tE'Ìw §yiGtèdabáv reHá' 
-£Âg heWéve' yatAm hAGtavÌw yilÌgÞrül §ütO' hÃwhÌy ªårAbÌyÂw bOrAl ¦OrüpÇCyÂw yÂnApül 
yil-¤eGtit-'×l bOqávÂy rem'×CyÂw ªAl-¤eGte' hAm rem'×CyÂw  31  :yityEbül yikOnA' 
:rOmüHe' §Ìn'×c hevère' hAbûHA' hÆ·zah rAbßÐdah yiGl-heWávaGt-£i' hAmû'üm 3 ] 
-heW-lAkÌw 'ûlAXÌw dOqÃn heW-lAÐk £AKHim rEsAh £ôCyah §Ìn'×c-lAküÐb rObéve'  32  
yitÒqèdic yiÐb-hAtÌnAvÌw  33  :yærAküW hÃyAhÌw £yÇ·zivAÐb dOqÃnÌw 'ûlAXÌw £yibAWüÐkaÐb £ûx 
'ûlAXÌw dOqÃn ûFnÆnyE'-reHá' lOÐk §yÆnApül yærAküW-lav 'ôbAt-yiÐk rAxAm £ôyüÐb 
yihÌy ûl ¤Eh ¤AbAl rem'×CyÂw  34  :yiGti' 'ûh bûnÃFg £yibAWüÐkaÐb £ûxÌw £yÇ·zivAÐb 
tE'Ìw £yi'ulüLXahÌw £yæÐdØqávAh £yiHÃyüGtah-te' 'ûhah £ôCyaÐb rasÃCyÂw  35  :§årAbèdik 
£yibAWüÐkaÐb £ûx-lAkÌw ôÐb ¤AbAl-reHá' 3 ]lOÐk tO'ulüLXahÌw tôÐdØqÌFnah £yÇ·zivAh-lAÐk 
bOqávÂyÌw bOqávÂy ¤yEbû ônyEÐb £yimÃy teHÈlüH ªåråÐd £eWÃCyÂw  36  :wyÃnAÐb-dÂyüÐb ¤EGtÇCyÂw 
zûlÌw xal hÆnübil lÑÐqam bOqávÂy ôl-xÑÐqÇCyÂw  37  :tOrAtôFnah ¤AbAl ¤'×c-te' hevOr 
:tôlÙqaGmah-lav reHá' ¤AbAGlah ¥OWüxam tônAbül tôlAcüKp ¤EhAÐb lEFcapÌyÂw 1 ]nômèrevÌw 
¨'×bAGt reHá' £ÇyAGmah tôtÜqiHüÐb £yiXAhñrAÐb lEFciKp reHá' tôlÙqaGmah-te' gEFcÂCyÂw  38  
¤'×Fcah ûméxÆCyÂw  39  :tôGtüHil ¤A'ObüÐb hÃnümaxÅCyÂw ¤'×Fcah xakOnül tôGtüHil ¤'×Fcah 
£yibAWüÐkahÌw  40  :£yi'ulüXû £yæÐdØqÌn £yæÐdØqáv ¤'×Fcah ¨èdalEGtÂw tôlÙqaGmah-le' 
-teHÃCyÂw ¤AbAl ¤'×cüÐb £ûx-lAkÌw dOqAv-le' ¤'×Fcah yÅnüKp ¤EGtÇCyÂw bOqávÂy dyærüpih 
¤'×Fcah £ExÂy-lAküÐb hÃyAhÌw  41  :¤AbAl ¤'×c-lav £AtAH '×lÌw ôÐdabül £yærßdáv ôl 
hÃFnEmüxÂyül £yiXAhñrAÐb ¤'×Fcah yÅnyEvül tôlÙqaGmah-te' bOqávÂy £AWÌw tôrAKHØqümah 
¤AbAlül £yipuXávAh hÃyAhÌw £yiWÃy '×l ¤'×Fcah ¥yiXávahübû  42  :tôlÙqaGmaÐb 
tôÐbÞr ¤'×c ôl-yihÌyÂw dO'üm dO'üm Hyi'Ah ¦OrüpÇCyÂw  43  :bOqávÂyül £yæruHÙÐqahÌw 
 :£yærOmáxÂw £yiGlamÌgû £yædAbávÂw tôxApüHû 
Genesis 31
-lAÐk tE' bOqávÂy xÑqAl rOm'El ¤AbAl-yÅnüb yãrübæÐd-te' vamüHÇCyÂw  1  
'èrÂCyÂw  2  :hÆ·zah dObAÐkah-lAÐk tE' hAWAv ûnyibA'ül reHá'Emû ûnyibA'ül reHá' 
hÃwhÌy rem'×CyÂw  3  :£ôHüliH lômütiÐk ôGmiv ûFnÆnyE' hÅFnihÌw ¤AbAl yÅnüKp-te' bOqávÂy 
xalüHÇCyÂw  4  :ªAGmiv hÆyühe'Ìw §eGtèdalômülû §yetôbá' ¦åre'-le' bûH bOqávÂy-le' 
he'Or ¤ehAl rem'×CyÂw  5  :ôn'×c-le' hådAKWah hA'Elülû lExßrül 'ßrÙqÇCyÂw bOqávÂy 
hÃyAh yibA' yEhÈl'Åw £OHüliH lOmütiÐk yalE' ûFnÆnyE'-yiÐk ¤ekyibá' yÅnüKp-te' yikOnA' 
¤ekyibá'Âw  7  :¤ekyibá'-te' yiGtèdabAv yixOÐk-lAküÐb yiÐk ¤eGtüvÞdÌy hÃnEGta'Ìw  6  :yædAGmiv 
vÞrAhül £yihÈlé' ônAtÌn-'×lÌw £yÇnOm tåreWáv yiGtèruÐküWam-te' 3 ]piléxehÌw yiÐb letEh 
£yæÐdØqÌn ¤'×Fcah-lAk ûdülÃyÌw §årAküW hÆyühÇy £yæÐdØqÌn ram'×y hOÐk-£i'  8  :yædAGmiv 
lEFcÂCyÂw  9  :£yæÐdØqáv ¤'×Fcah-lAk ûdülÃyÌw §årAküW hÆyühÇy £yæÐdØqáv ram'×y hOÐk-£i'Ìw 
'AKWe'Ãw ¤'×Fcah £ExÂy tEvüÐb yihÌyÂw  10  :yil-¤eGtÇCyÂw £ekyibá' hÅnÙqim-te' £yihÈlé' 
£yæÐdØqÌn £yæÐdØqáv ¤'×Fcah-lav £yilOvAh £yæduGtavAh hÅFnihÌw £ôláxaÐb 'årE'Ãw yÂnyEv 
:yÇnÅFnih ramO'Ãw bOqávÂy £ôláxaÐb £yihÈlé'Ah ªa'ülam yalE' rem'×CyÂw  11  :£yæÐdçrübû 
¤'×Fcah-lav £yilOvAh £yæduGtavAh-lAÐk hE'èrû §yÆnyEv 'Ãn-'AW rem'×CyÂw  12  
:ªAGl heWOv ¤AbAl reHá'-lAÐk tE' yityi'ßr yiÐk £yæÐdçrübû £yæÐdØqÌn £yæÐdØqáv 
£AH yiGl AGtèrÞdÃn reHá' hAbEFcam £AKH AGtüxaHAm reHá' lE'-tyEÐb lE'Ah yikOnA'  13  
¤avaGtÂw  14  :§eGtèdalôm ¦åre'-le' bûHÌw t'×·zah ¦årA'Ah-¤im 'Ec £ûq hAGtav rådÆn 
'ôláh  15  :ûnyibA' tyEbüÐb hAláxÂnÌw qelEx ûnAl dôvah ôl hÃnèram'×GtÂw hA'ElÌw lExßr 
-lAk yiÐk  16  :ûnEKpüsaÐk-te' lôkA'-£ÂFg lak'×CyÂw ûnßrAküm yiÐk ôl ûnübaHüxÆn tôCyærükÃn 
reHá' lOÐk hAGtavÌw ûnyÅnAbülû 'ûh ûnAl ûnyibA'Em £yihÈlé' lyiFcih reHá' reHOvAh 
wyAHÃn-te'Ìw wyÃnAÐb-te' 'AKWÇCyÂw bOqávÂy £ÒqÃCyÂw  17  :hEWáv §yelE' £yihÈlé' ramA' 
HAkßr reHá' ôHukèr-lAÐk-te'Ìw ûhÅnÙqim-lAÐk-te' gahÌnÇCyÂw  18  :£yiGlamÌFgah-lav 
hAcèra' wyibA' qAxücÇy-le' 'ôbAl £ßrá' ¤ÞÐdapüÐb Hakßr reHá' ônÃyÌnÖq hÅnÙqim 
reHá' £yipßrüGtah-te' lExßr bOnÌgiGtÂw ôn'×c-te' zOzÌgil ªalAh ¤AbAlÌw  19  :¤avÃnüÐk 
yiÐk ôl dyÇFgih yilüÐb-lav yiGmÞrá'Ah ¤AbAl bEl-te' bOqávÂy bOnÌgÇCyÂw  20  :AhyibA'ül 
£eWÃCyÂw rAhÃFnah-te' rObávÂCyÂw £ÒqÃCyÂw ôl-reHá'-lAkÌw 'ûh xÞrübÇCyÂw  21  :'ûh ÞxãrOb 
:bOqávÂy xÞrAb yiÐk yiHyilüKHah £ôCyaÐb ¤AbAlül dÂFgÉCyÂw  22  :dAvülÇFgah rah wyÃnAKp-te' 
ôtO' qEÐbèdÂCyÂw £yimÃy tavübiH ªåråÐd wyßráxa' ¥OÐdèrÇCyÂw ôGmiv wyAxe'-te' xÑÐqÇCyÂw  23  
rem'×CyÂw hAlÌyAGlah £ÈláxaÐb yiGmÞrá'Ah ¤AbAl-le' £yihÈlé' '×bÃCyÂw  24  :dAvülÇFgah rahüÐb 
¤AbAl gEKWÂCyÂw  25  :vßr-dav bôLXim bOqávÂy-£iv rEÐbÞdüGt-¤eKp §ül remAKHih ôl 
rahüÐb wyAxe'-te' vÑqAGt ¤AbAlÌw rAhAÐb ôlóhA'-te' vÑqAGt bOqávÂyÌw bOqávÂy-te' 
gEhÂnüGtÂw yibAbül-te' bOnÌgiGtÂw AtyiWAv hem bOqávÂyül ¤AbAl rem'×CyÂw  26  :dAvülÇFgah 
-'×lÌw yitO' bOnÌgiGtÂw ÞxOrübil At'EÐbüxÂn hAGmAl  27  :bårAx tôyubüHiÐk yatOnüÐb-te' 
yÇnaGtüHaXÌn '×lÌw  28  :rôFnikübû ¥OtüÐb £yæriHübû hAxümiWüÐb §áxEGlaHá'Ãw yiGl AGtèdÂFgih 
tôWával yædÃy lE'ül-HÆy  29  :ôWáv AGtülaÐküsih hAGtav yAtOnübilÌw yÂnAbül qEKHÂnül 
rEÐbÞÐdim §ül remAKHih rOm'El yalE' ramA' Heme' £ekyibá' yEhÈl'Åw vßr £ekAGmiv 
hAGtüpasükÇn ¥OsükÇn-yiÐk AGtükalAh ªÈlAh hAGtavÌw  30  :vßr-dav bôLXim bOqávÂy-£iv 
yiÐk ¤AbAlül rem'×CyÂw bOqávÂy ¤avÂCyÂw  31  :yAhÈlé'-te' AGtübÂnÃg hAGmAl §yibA' tyEbül 
'AcümiGt reHá' £iv  32  :yiGmivEm §yetônüÐb-te' lOzÌgiGt-¤eKp yiGtèramA' yiÐk yit'ãrÃy 
-'×lÌw ªAl-xÑqÌw yædAGmiv hAm §ül-reÐkah ûnyExa' dÆgÆn hÆyüxÇy '×l §yehÈlé'-te' 
hA'El lehO'übû bOqávÂy lehO'üÐb ¤AbAl '×bÃCyÂw  33  :£atAbÃnÌFg lExßr yiÐk bOqávÂy vÞdÃy 
:lExßr lehO'üÐb '×bÃCyÂw hA'El lehO'Em 'EcÅCyÂw 'AcAm '×lÌw tOhAmá'Ah yEGtüH lehO'übû 
£ehyEláv beHEGtÂw lAmÃFgah raküÐb £EmiWüGtÂw £yipßrüGtah-te' hAxÙqAl lExßrÌw  34  
-la' AhyibA'-le' rem'×GtÂw  35  :'AcAm '×lÌw lehO'Ah-lAÐk-te' ¤AbAl HEKHamÌyÂw 
WEKpaxÌyÂw yil £yiHÃn ªåråd-yiÐk §yÆnAKpim £ûqAl lakû' 'ôl yiÐk yÇnOdá' yÅnyEvüÐb raxÇy 
bOqávÂy ¤avÂCyÂw ¤AbAlüÐb bårÃCyÂw bOqávÂyül raxÇCyÂw  36  :£yipßrüGtah-te' 'AcAm '×lÌw 
AGtüHaKHim-yiÐk  37  :yßráxa' AGtÙqalßd yiÐk yit'ALXax ham yivüHiKp-ham ¤AbAlül rem'×CyÂw 
§yexa'Ìw yaxa' dÆgÆn hOÐk £yiW §etyEb-yElüÐk lOÐkim At'AcAGm-ham yalEÐk-lAÐk-te' 
'×l §yÆ·zivÌw §yelExèr ªAGmiv yikOnA' hÃnAH £yærüWev hÆz  38  :ûnyÅnüH ¤yEÐb ûxyikôyÌw 
yikOnA' §yelE' yit'EbEh-'×l hApãrüX  39  :yiGtülAkA' '×l 3 ]AkÌn'×c yElyE'Ìw ûlEÐkiH 
yÇnalAká' £ôCyab yityÇyAh  40  :hAlÌyAl yitübÉnÌgû £ôy yitübÉnÌFg hÃFneHÙqabüGt yædÃCyim hÃFneLXaxá' 
§etyEbüÐb hÃnAH £yærüWev yiGl-hÆz  41  :yÃnyEvEm yitÃnüH dÞÐdiGtÂw hAlÌyAGlaÐb xÞrÕqÌw bårOx 
¥EláxaGtÂw §Æn'×cüÐb £yÇnAH HEHÌw §yetOnüb yEGtüHiÐb hÃnAH hãrüWev-vaÐbèra' §yiGtèdabáv 
daxapû £Ahßrüba' yEhÈlé' yibA' yEhÈlé' yElûl  42  :£yÇnOm tåreWáv yiGtèruÐküWam-te' 
hA'ßr yaKpaÐk 3 ]avyÇgÌy-te'Ìw yÇyÌnAv-te' yÇnAGtüxaGliH £Òqyãr hAGtav yiÐk yil hÃyAh qAxücÇy 
yatOnüÐb tônAÐbah bOqávÂy-le' rem'×CyÂw ¤AbAl ¤avÂCyÂw  43  :HemA' xakôCyÂw £yihÈlé' 
-hAm yatOnübilÌw 'ûh-yil he'Or hAGta'-reHá' lOkÌw yÇn'×c ¤'×FcahÌw yÂnAÐb £yÇnAÐbahÌw 
hAtèrükÇn hAkül hAGtavÌw  44  :ûdAlÃy reHá' ¤ehyÅnübil ô' £ôCyah heGlE'Al heWéve' 
AhemyærÌyÂw ¤ebA' bOqávÂy xÑÐqÇCyÂw  45  :§ÆnyEbû yÇnyEÐb dEvül hÃyAhÌw hAGtA'Ãw yÇná' tyærüb 
lÃg-ûWávÂCyÂw £yÇnAbá' ûxÙqÇCyÂw £yÇnAbá' ûXÙqil wyAxe'ül bOqávÂy rem'×CyÂw  46  :hAbEFcam 
'ßrÒq bOqávÂyÌw 'AtûdáhAW rÂgÌy ¤AbAl ôl-'ßrÙqÇCyÂw  47  :lÃFgah-lav £AH ûlük'×CyÂw 
-'ßrÒq ¤EÐk-lav £ôCyah §ÌnyEbû yÇnyEÐb dEv hÆ·zah lÂFgah ¤AbAl rem'×CyÂw  48  :dEvülÂFg ôl 
rEtAÐsÇn yiÐk §ÆnyEbû yÇnyEÐb hÃwhÌy ¥ecÇy ramA' reHá' hAKpüciGmahÌw  49  :dEvülÂFg ômüH 
¤yE' yatOnüÐb-lav £yiHÃn xÑÐqiGt-£i'Ìw yatOnüÐb-te' hÆFnavüGt-£i'  50  :ûhEvãrEm Hyi' 
hÅFnih bOqávÂyül ¤AbAl rem'×CyÂw  51  :§ÆnyEbû yÇnyEÐb dEv £yihÈlé' hE'èr ûnAGmiv Hyi' 
:§ÆnyEbû yÇnyEÐb yityærÃy reHá' 1 ]hAbEFcamah hÅFnihÌw hÆ·zah lÂFgah 
hAGta'-£i'Ìw hÆ·zah lÂFgah-te' §yelE' 1 ]rObéve'-'×l yÇnA'-£i' hAbEFcaGmah hßdEvÌw hÆ·zah lÂFgah dEv  52  
yEhÈlé'  53  :hAvßrül t'×·zah hAbEFcaGmah-te'Ìw hÆ·zah lÂFgah-te' yalE' rObávat-'×l 
bOqávÂy vabAKHÇCyÂw £ehyibá' yEhÈlé' ûnyÅnyEb ûXüKpüHÇy rôxÃn yEhÈl'Åw £Ahßrüba' 
-lAké'el wyAxe'ül 'ßrÙqÇCyÂw rAhAÐb xabÆz bOqávÂy xaÐbÌzÇCyÂw  54  :qAxücÇy wyibA' daxapüÐb 
 :rAhAÐb ûnyilÃCyÂw £exel ûlük'×CyÂw £exAl 
Genesis 32
qEKHÂnÌyÂw rÕqOÐbaÐb ¤AbAl £EÐküHÂCyÂw  1  
bOqávÂyÌw  2  :ômOqümil ¤AbAl bAHÃCyÂw ªelÅCyÂw £ehüte' ªårAbÌyÂw wyAtônübilÌw wyÃnAbül 
£A'ßr reHá'aÐk bOqávÂy rem'×CyÂw  3  :£yihÈlé' yEká'ülam ôb-ûvÌFgüpÇCyÂw ôÐkèrÞdül ªalAh 
>  :£ÇyÃnáxam 'ûhah £ôqAGmah-£EH 'ßrÙqÇCyÂw hÆz £yihÈlé' hÅnáxam 
ryivEW hAcèra' wyixA' wAWEv-le' wyÃnApül £yikA'ülam bOqávÂy xalüHÇCyÂw  4   
ramA' hOÐk wAWEvül yÇnOd'al ¤ûrüm'×t hOÐk rOm'El £AtO' wacÌyÂw  5  :£ôdé' hãdüW 
rômáxÂw rôH yil-yihÌyÂw  6  :hAGtAv-dav raxE'Ãw yiGtèrÂFg ¤AbAl-£iv bOqávÂy 3 ]AkèÐdübav 
:§yÆnyEvüÐb ¤Ex-'×cümil yÇnOd'al dyÇFgahül hAxülüHe'Ãw hAxüpiHÌw debevÌw ¤'×c 
£ÂgÌw wAWEv-le' §yixA'-le' ûn'AÐb rOm'El bOqávÂy-le' £yikA'ülaGmah ûbuHÃCyÂw  7  
recÅCyÂw dO'üm bOqávÂy 'ßryÇCyÂw  8  :ôGmiv Hyi' tô'Em-vaÐbèra'Ìw §üt'ßrÙqil ªElOh 
£yiGlamÌFgahÌw rÒqAÐbah-te'Ìw ¤'×Fcah-te'Ìw ôGti'-reHá' £AvAh-te' ¦axÂCyÂw ôl 
ûhAÐkihÌw taxa'Ah hÆnáxaGmah-le' wAWEv 'ôbÃy-£i' rem'×CyÂw  9  :tônáxam yÅnüHil 
£Ahßrüba' yibA' yEhÈlé' bOqávÂy rem'×CyÂw  10  :hAXyElüpil rA'üHÇFnah hÆnáxaGmah hÃyAhÌw 
hAbyiXyE'Ìw §üGtèdalômülû §ücèra'ül bûH yalE' rEmO'Ah hÃwhÌy qAxücÇy yibA' yEhÈl'Åw 
§åÐdübav-te' AtyiWAv reHá' temé'Ah-lAÐkimû £yædAsáxah lOÐkim yiGtÌnOXÒq  11  :ªAGmiv 
:tônáxam yÅnüHil yityÇyAh hAGtavÌw hÆ·zah ¤ãÐdèrÂCyah-te' yiGtèrabAv yilÙqamüb yiÐk 
£E' yÇnaÐkihÌw 'ôbÃy-¤eKp ôtO' yikOnA' 'ãrÃy-yiÐk wAWEv dÂCyim yixA' dÂCyim 'Ãn yÇnElyiFcah  12  
lôxüÐk §ávèrÂz-te' yiGtümaWÌw ªAGmiv byiXyE' bEXyEh AGtèramA' hAGta'Ìw  13  :£yÇnAÐb-lav 
'AÐbah-¤im xÑÐqÇCyÂw 'ûhah hAlÌyaGlaÐb £AH ¤elÃCyÂw  14  :bOrEm rEpAÐsÇy-'×l reHá' £ÃCyah 
£yilExèr £yærüWev £yiHÃyütû £Çyat'Am £yÇ·ziv  15  :wyixA' wAWEvül hAxÌnim ôdÃyüb 
tôrAKp £yiHÈlüH £ehyÅnübû tôqyÇnyEm £yiGlamÌFg  16  :£yærüWev £yilyE'Ìw £Çyat'Am 
-dÂyüÐb ¤EGtÇCyÂw  17  :hßrAWáv 1 ]mærÃyüvÂw £yærüWev tOnOtá' hßrAWáv £yærApû £yivAÐbèra' 
ûmyiWAGt xÂwårÌw yÂnApül ûrübiv wyßdAbáv-le' rem'×CyÂw ôÐdabül rådEv rådEv wyßdAbáv 
yixA' wAWEv 1 ]AküHÃFgüpÇy yiÐk rOm'El ¤ôH'ærAh-te' wacÌyÂw  18  :rådEv ¤yEbû rådEv ¤yEÐb 
AGtèramA'Ìw  19  :§yÆnApül heGlE' yimülû ªElEt hÃnA'Ìw hAGta'-yimül rOm'El 1 ]AkülE'üHÇw 
'ûh-£Âg hÅFnihÌw wAWEvül yÇnOd'al hAxûlüH 'wih hAxÌnim bOqávÂyül §èÐdübavül 
£yikülOhah-lAÐk-te' £ÂFg yiHyilüKHah-te' £ÂFg yÇnEKHah-te' £ÂFg wacÌyÂw  20  :ûnyãráxa' 
:ôtO' £eká'acOmüÐb wAWEv-le' ¤ûrüÐbÞdüGt hÆ·zah rAbßÐdaÐk rOm'El £yærßdávAh yãráxa' 
wyÃnAp hßrüKpaká' ramA'-yiÐk ûnyãráxa' bOqávÂy §èÐdübav hÅFnih £ÂFg £eGtèramá'Âw  21  
rObávaGtÂw  22  :yÃnAp 'AKWÇy yalû' wyÃnAp he'ère' ¤Ek-yãráxa'Ìw yÃnApül tekelOhah hAxÌniGmaÐb 
:hÆnáxaGmaÐb 'ûhah-hAlÌyaGlaÐb ¤Al 'ûhÌw wyÃnAKp-lav hAxÌniGmah 
wyAtOxüpiH yEGtüH-te'Ìw wyAHÃn yEGtüH-te' xÑÐqÇCyÂw 'ûh hAlÌyaGlaÐb £ÒqÃCyÂw  23  
£ãribávÂCyÂw £ExÒÐqÇCyÂw  24  :qOÐbÂy rabávam tE' rObávÂCyÂw wyßdAlÌy rAWAv daxa'-te'Ìw 
Hyi' qEbA'ÅCyÂw ôÐdabül bOqávÂy rEtÃFwÇCyÂw  5 2 1 ]:ôl-reHá'-te' rEbávÂCyÂw laxÃFnah-te' 
vÑqEGtÂw ôkãrÌy-¥aküÐb vÂFgÇCyÂw ôl lOkÃy '×l yiÐk 'èrÂCyÂw  26  :raxAKHah tôláv dav ôGmiv 
raxAKHah hAlAv yiÐk yÇnExüGlaH rem'×CyÂw  27  :ôGmiv ôqübA'EhüÐb bOqávÂy ªårÆy-¥aÐk 
§emüKH-ham wyAlE' rem'×CyÂw  28  :yÇnAGtükÞrEÐb-£i' yiÐk §áxEGlaHá' '×l rem'×CyÂw 
lE'ßrüWÇy-£i' yiÐk §ümiH dôv rEmA'Åy bOqávÂy '×l rem'×CyÂw  29  :bOqávÂy rem'×CyÂw 
rem'×CyÂw bOqávÂy la'üHÇCyÂw  30  :lAkûGtÂw £yiHÃná'-£ivÌw £yihÈlé'-£iv AtyærAW-yiÐk 
:£AH ôtO' ªårAbÌyÂw yimüHil la'üHiGt hÆ·z hAGmAl rem'×CyÂw §emüH 'ÃFn-hßdyÇFgah 
-le' £yÇnAKp £yihÈlé' yityi'ßr-yiÐk lE'yÇnüKp £ôqAGmah £EH bOqávÂy 'ßrÙqÇCyÂw  31  
lE'ûnüKp-te' rabAv reHá'aÐk HemeKHah ôl-xÞrÌzÇCyÂw  32  :yiHüpÂn lEcÃFniGtÂw £yÇnAKp 
dyÇFg-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlük'×y-'×l ¤EÐk-lav  33  :ôkãrÌy-lav ÞvElOc 'ûhÌw 
bOqávÂy ªårÆy-¥aküÐb vÂgÃn yiÐk hÆ·zah £ôCyah dav ªãrÃCyah ¥aÐk-lav reHá' heHÃFnah 
 :heHÃFnah dyÇgüÐb 
Genesis 33
tô'Em vaÐbèra' ôGmivÌw 'AÐb wAWEv hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw wyÃnyEv bOqávÂy 'AKWÇCyÂw  1  
:tôxApüKHah yEGtüH lavÌw lExßr-lavÌw hA'El-lav £yædAlÌyah-te' ¦axÂCyÂw Hyi' 
£yÇnOráxa' AhyådAlyÇw hA'El-te'Ìw hÃnOH'ær ¤ehyãdülÂy-te'Ìw tôxApüKHah-te' £eWÃCyÂw  2  
hAcèra' ûxaGtüHÇCyÂw £ehyÅnüpil rabAv 'ûhÌw  3  :£yÇnOráxa' ¥Esôy-te'Ìw lExßr-te'Ìw 
ûhÔqüÐbaxÌyÂw ôt'ßrÙqil wAWEv ¦ßrÃCyÂw  4  :wyixA'-dav ôGtüHÇFg-dav £yimAvüKp vabeH 
£yiHÃFnah-te' 'èrÂCyÂw wyÃnyEv-te' 'AKWÇCyÂw  5  :ûÐkübÇCyÂw 4 ]FwhÔqAKHÇCyÂw q]wßr'ÃFwac-lav lOKpÇCyÂw 
£yihÈlé' ¤ÂnAx-reHá' £yædAlÌyah ram'×CyÂw ªAGl heGlE'-yim rem'×CyÂw £yædAlÌyah-te'Ìw 
-£ÂFg HÂFgiGtÂw  7  :¨yÆwáxaGtüHiGtÂw ¤ehyãdülÂyÌw hÃFnEh tôxApüKHah ¨üHÂFgiGtÂw  6  :§åÐdübav-te' 
yim rem'×CyÂw  8  :ûwáxaGtüHÇCyÂw lExßrÌw ¥Esôy HÂFgÇn raxa'Ìw ûwáxaGtüHÇCyÂw AhyådAlyÇw hA'El 
:yÇnOdá' yÅnyEvüÐb ¤Ex-'×cümil rem'×CyÂw yiGtüHÃgAKp reHá' hÆ·zah hÆnáxaGmah-lAÐk §ül 
-la' bOqávÂy rem'×CyÂw  10  :ªAl-reHá' §ül yihÌy yixA' bßr yil-HÆy wAWEv rem'×CyÂw  9  
yityi'ßr ¤EÐk-lav yiÐk yædÃCyim yitAxÌnim AGtüxÑqAlÌw §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn-£i' 'Ãn 
t'Abuh reHá' yitAkèriÐb-te' 'Ãn-xÑq  11  :yÇnEcèriGtÂw £yihÈlé' yÅnüKp tO'èriÐk §yÆnAp 
hAvüsÇn rem'×CyÂw  12  :xÒÐqÇCyÂw ôÐb-racüpÇCyÂw lOk-yil-HÆy yikÌw £yihÈlé' yÇnÂFnax-yiÐk ªAl 
£yiÐkÞr £yædAlÌyah-yiÐk ÞvãdOy yÇnOdá' wyAlE' rem'×CyÂw  13  :§åÐdÌgÆnül hAkülE'Ìw hAkElÅnÌw 
:¤'×Fcah-lAÐk ûtEmÃw dAxe' £ôy £ûqApèdû yAlAv tôlAv rÒqAÐbahÌw ¤'×FcahÌw 
hAk'AlüGmah lÆgårül yiLXi'ül 3 ]hAláhÃnüte' yÇná'Âw ôÐdübav yÅnüpil yÇnOdá' 'Ãn-rAbávÂy  14  
:hßryivEW yÇnOdá'-le' '×bA'-reHá' dav £yædAlÌyah lÆgårülû yÂnApül-reHá' 
hÆ·z hAGmAl rem'×CyÂw yiGti' reHá' £AvAh-¤im §üGmiv 'ÃFn-hÃgyiFca' wAWEv rem'×CyÂw  15  
:hßryivEW ôÐkèrÞdül wAWEv 'ûhah £ôCyaÐb bAHÃCyÂw  16  :yÇnOdá' yÅnyEvüÐb ¤Ex-'Acüme' 
'ßrÒq ¤EÐk-lav tOÐkus hAWAv ûhÅnÙqimülû tÇyAÐb ôl ¤ebÇCyÂw hAtOÐkus vasÃn bOqávÂyÌw  17  
reHá' £eküH ryiv £ElAH bOqávÂy '×bÃCyÂw  18  <  :tôÐkus £ôqAGmah-£EH 
-te' ¤ÕqÇCyÂw  19  :ryivAh yÅnüKp-te' ¤axÇCyÂw £ßrá' ¤ÞÐdaKpim ô'ObüÐb ¤avÂnüÐk ¦åre'üÐb 
hA'EmüÐb £eküH yibá' rômáx-yÅnüÐb dÂCyim ôlóhA' £AH-hAXÃn reHá' hådAKWah tÑqülex 
<  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' lE' ôl-'ßrÙqÇCyÂw ÞxEÐbÌzim £AH-beFcÂCyÂw  20  :hAXyiWÙq 
  
Genesis 34
tônübiÐb tô'èril bOqávÂyül hßdülÃy reHá' hA'El-taÐb hÃnyæd 'EcEGtÂw  1  
ÐhAtO' xÑÐqÇCyÂw ¦årA'Ah 'yiWÌn yÇFwixah rômáx-¤eÐb £eküH ÐhAtO' 'èrÂCyÂw  2  :¦årA'Ah 
-te' bahé'ÆCyÂw bOqávÂy-taÐb hÃnyædüÐb ôHüpÂn qaÐbèdiGtÂw  3  :AhÆFnavÌyÂw ÐhAtO' baÐküHÇCyÂw 
rOm'El wyibA' rômáx-le' £eküH rem'×CyÂw  4  :ßrávÂFnah bEl-lav rEÐbÞdÌyÂw ßrávÂFnah 
hÃnyæÐd-te' 'EGmiX yiÐk vamAH bOqávÂyÌw  5  :hAKHi'ül t'×·zah hßÐdülÂCyah-te' yil-xÑq 
'EcÅCyÂw  6  :£A'OÐb-dav bOqávÂy HæréxehÌw hådAKWaÐb ûhÅnÙqim-te' ûyAh wyÃnAbû ôGtib 
hådAKWah-¤im û'AÐb bOqávÂy yÅnübû  7  :ôGti' rEÐbÞdül bOqávÂy-le' £eküH-yibá' rômáx 
lE'ßrüWÇyüb hAWAv hAlAbÌn-yiÐk dO'üm £ehAl raxÇCyÂw £yiHÃná'Ah ûbüFcavütÇCyÂw £AvümAHüÐk 
rOm'El £AGti' rômáx rEÐbÞdÌyÂw  8  :heWAvÅy '×l ¤EkÌw bOqávÂy-taÐb-te' baÐküHil 
ûnüGtaxütihÌw  9  :hAKHi'ül ôl ÐhAtO' 'Ãn ûnüGt £eküGtibüÐb ôHüpÂn hÒqüHAx yÇnüÐb £eküH 
ûbEHEGt ûnAGti'Ìw  10  :£ekAl ûxÙqiGt ûnyEtOnüÐb-te'Ìw ûnAl-ûnüGtiGt £ekyEtOnüÐb ûnAtO' 
£eküH rem'×CyÂw  11  :ÐhAÐb ûzáxA'EhÌw AhûrAxüsû ûbüH £ekyÅnüpil hÆyühiGt ¦årA'AhÌw 
:¤EGte' yalE' ûrüm'×Gt reHá'Âw £ekyÅnyEvüÐb ¤Ex-'Acüme' Ahyexa'-le'Ìw 2 ]AhyibA'-le' 
yil-ûnütû yAlE' ûrüm'×Gt reHá'aÐk hÃnüGte'Ìw ¤AGtamû rahOm dO'üm yalAv ûÐbèrah  12  
wyibA' rômáx-te'Ìw £eküH-te' bOqávÂy-yÅnüb ûnávÂCyÂw  13  :hAKHi'ül ßrávÂFnah-te' 
'×l £ehyElá' ûrüm'×CyÂw  14  :£AtOxá' hÃnyæÐd tE' 'EGmiX reHá' ûrEÐbÞdÌyÂw hAmèrimüÐb 
-yiÐk hAlèrAv ôl-reHá' Hyi'ül ûnEtOxá'-te' tEtAl hÆ·zah rAbßÐdah tôWával lakûn 
£ekAl lOGmihül ûnOmAk ûyühiGt £i' £ekAl tô'Ån t'×züÐb-ªa'  15  :ûnAl 'wih hAKpèrex 
ûnübaHÃyÌw ûnAl-xÑÐqÇn £ekyEtOnüÐb-te'Ìw £ekAl ûnyEtOnüÐb-te' ûFnatÃnÌw  16  :rAkÃz-lAÐk 
ûnüxÑqAlÌw lôGmihül ûnyElE' ûvümüHit '×l-£i'Ìw  17  :dAxe' £avül ûnyÇyAhÌw £eküGti' 
£eküH yÅnyEvübû rômáx yÅnyEvüÐb £ehyãrübæd ûbüXyÇCyÂw  18  :ûnükAlAhÌw ûnEGtiÐb-te' 
bOqávÂy-tabüÐb ¦EpAx yiÐk rAbßÐdah tôWával ravÂFnah raxE'-'×lÌw  19  :rômáx-¤eÐb 
-le' ônüÐb £eküHû rômáx '×bÃCyÂw  20  :wyibA' tyEÐb lOÐkim dAÐbükÇn 'ûhÌw 
heGlE'Ah £yiHÃná'Ah  21  :rOm'El £ßryiv yEHÌna'-le' ûrüÐbÞdÌyÂw £ßryiv ravaH 
-tabáxÞr hÅFnih ¦årA'AhÌw ÐhAtO' ûráxüsÇyÌw ¦årA'Ab ûbüHÅyÌw ûnAGti' £Eh £yimElüH 
:£ehAl ¤EGtÇn ûnyEtOnüÐb-te'Ìw £yiHÃnül ûnAl-xÑÐqÇn £AtOnüÐb-te' £ehyÅnüpil £ÇyÞdÃy 
lôGmihüÐb dAxe' £avül tôyühil ûnAGti' tebeHAl £yiHÃná'Ah ûnAl ûtO'Åy t'×züÐb-ªa'  22  
£AGtümehüÐb-lAkÌw £ÃnÃyÌnÖqÌw £ehÅnÙqim  23  :£yilOGmÇn £Eh reHá'aÐk rAkÃz-lAÐk ûnAl 
rômáx-le' ûvümüHÇCyÂw  24  :ûnAGti' ûbüHÅyÌw £ehAl hAtô'Ån ªa' £Eh ûnAl 'ôláh 
ravaH yE'ücOy-lAÐk rAkÃz-lAÐk ûlOGmÇCyÂw ôryiv ravaH yE'ücOy-lAÐk ônüÐb £eküH-le'Ìw 
bOqávÂy-yÅnüb-yÅnüH ûxÙqÇCyÂw £yibá'OÐk £AtôyühiÐb yiHyilüKHah £ôCyab yihÌyÂw  25  :ôryiv 
-lAÐk ûgèrahÂCyÂw xaXeÐb ryivAh-lav û'ObÃCyÂw ôÐbèrax Hyi' hÃnyæd yExá' yÇwElÌw ¤ôvümiH 
hÃnyæÐd-te' ûxÙqÇCyÂw bårAx-yipül ûgèrAh ônüÐb £eküH-te'Ìw rômáx-te'Ìw  26  :rAkÃz 
ryivAh û·zObÃCyÂw £yilAláxah-lav û'AÐb bOqávÂy yÅnüÐb  27  :û'EcÅCyÂw £eküH tyEÐbim 
tE'Ìw 1 ]meÐhyãrOmáx-te'Ìw £ßrÒqüÐb-te'Ìw £Ãn'×c-te'  28  :£Atôxá' û'üGmiX reHá' 
-lAÐk-te'Ìw £AlyEx-lAÐk-te'Ìw  29  :ûxÒqAl hådAKWaÐb reHá'-te'Ìw ryivAÐb-reHá' 
bOqávÂy rem'×CyÂw  30  :tÇyAÐbaÐb reHá'-lAÐk tE'Ìw û·zObÃCyÂw ûbAH £ehyEHÌn-te'Ìw £AKpaX 
yÇnávÂnüÐkaÐb ¦årA'Ah bEHOyüÐb yÇnEHyi'übahül yitO' £eGtèrakáv yÇwEl-le'Ìw ¤ôvümiH-le' 
:yityEbû yÇná' yiGtèdamüHÇnÌw yÇnûÐkihÌw yalAv ûpüse'ÆnÌw rAKpüsim yEtüm yÇná'Âw yÇ·zærüKpabû 
>  :ûnEtôxá'-te' heWávÂy hÃnôzükah ûrüm'×CyÂw  31  
  
Genesis 35
£AH-beHÌw lE'-tyEb hEláv £ûq bOqávÂy-le' £yihÈlé' rem'×CyÂw  1  
:§yixA' wAWEv yÅnüKpim 1 ]AkáxèrAbüÐb §yelE' he'èrÇFnah lE'Al ÞxEÐbÌzim £AH-hEWávÂw 
rAkÅFnah yEhÈlé'-te' ûrisAh ôGmiv reHá'-lAÐk le'Ìw ôtyEÐb-le' bOqávÂy rem'×CyÂw  2  
-tyEÐb helávÂnÌw hAmûqÃnÌw  3  :£ekyEtÈlümiW ûpyiláxahÌw ûráhaLXihÌw £ekükOtüÐb reHá' 
ªåråÐdaÐb yædAGmiv yihÌyÂw yitßrAc £ôyüÐb yitO' hÆnOvAh lE'Al ÞxEÐbÌzim £AKH-heWéve'Ìw lE' 
£ßdÃyüÐb reHá' rAkÅFnah yEhÈlé'-lAÐk tE' bOqávÂy-le' 3 ]FwnüGtÇCyÂw  4  :yiGtükAlAh reHá' 
-£iv reHá' hAlE'Ah taxaGt bOqávÂy £AtO' ¤OmüXÇCyÂw £ehyÅnÌzA'üÐb reHá' £yimÃzÌFnah-te'Ìw 
'×lÌw £ehyEtObyibüs reHá' £yærAveh-lav £yihÈlé' taGtix yihÌyÂw ûvAÐsÇCyÂw  5  :£eküH 
'wih ¤avÂnüÐk ¦åre'üÐb reHá' hÃzûl bOqávÂy '×bÃCyÂw  6  :bOqávÂy yÅnüÐb yãráxa' ûpèdßr 
£ôqAGmal 'ßrÙqÇCyÂw ÞxEÐbÌzim £AH ¤ebÇCyÂw  7  :ôGmiv-reHá' £AvAh-lAkÌw 'ûh lE'-tyEÐb 
tAmAGtÂw  8  :wyixA' yÅnüKpim ôxèrAbüÐb £yihÈlé'Ah wyAlE' ûlÌgÇn £AH yiÐk lE'-tyEÐb lE' 
'ßrÙqÇCyÂw ¤ôGla'Ah taxaGt lE'-tyEbül taxaGtim rEbÒÐqiGtÂw hÒqübær tÕqÆnyEm hßrObèÐd 
¤ÞÐdaKpim ô'ObüÐb dôv bOqávÂy-le' £yihÈlé' 'ßrÅCyÂw  9  >  :tûkAÐb ¤ôGla' ômüH 
§ümiH 'ãrÒÐqÇy-'×l bOqávÂy §ümiH £yihÈlé' ôl-rem'×CyÂw  10  :ôtO' ªårAbÌyÂw £ßrá' 
:lE'ßrüWÇy ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw §emüH hÆyühÇy lE'ßrüWÇy-£i' yiÐk bOqávÂy dôv 3 ] 
hÆyühÇy £ÇyôFg lahÙqû yôFg hEbèrû hãrüKp yÞÐdaH lE' yÇná' £yihÈlé' ôl rem'×CyÂw  11  
£Ahßrüba'ül yiGtatÃn reHá' ¦årA'Ah-te'Ìw  12  :û'EcÅy §yecAláxEm £yikAlümû ­eGmim 
lavÂCyÂw  13  :¦årA'Ah-te' ¤EGte' §yåráxa' §ávèrÂzülû hÃFnÆnüGte' §ül qAxücÇyülû 
hAbEFcam bOqávÂy bEFcÂCyÂw  14  :ôGti' reÐbæÐd-reHá' £ôqAGmaÐb £yihÈlé' wyAlAvEm 
AhyelAv qOcÇCyÂw ªesÆn AhyelAv ªEÐsÂCyÂw ¤ebA' tebeFcam ôGti' reÐbæÐd-reHá' £ôqAGmaÐb 
£yihÈlé' £AH ôGti' reÐbæÐd reHá' £ôqAGmah £EH-te' bOqávÂy 'ßrÙqÇCyÂw  15  :¤emAH 
'ôbAl ¦årA'Ah-tÞrübiÐk dôv-yihÌyÂw lE' tyEÐbim ûvüsÇCyÂw  16  :lE'-tyEÐb 
ÐhAGtèdilüÐb ÐhAtOHÙqahüb yihÌyÂw  17  :ÐhAGtèdilüÐb HÑqüGtÂw lExßr delEGtÂw hAtßrüpe' 
t'EcüÐb yihÌyÂw  18  :¤EÐb ªAl hÆz-£Âg-yiÐk yi'èryiGt-la' tådeGlÂyümah ÐhAl rem'×GtÂw 
tAmAGtÂw  19  :¤yimÃyÌnib ôl-'ßrÒq wyibA'Ìw yÇnô'-¤eÐb ômüH 'ßrÙqiGtÂw hAtEm yiÐk ÐhAHüpÂn 
hAbEFcam bOqávÂy bEFcÂCyÂw  20  :£exAl tyEÐb 'wih 3 ]hAtßrüpe' ªårådüÐb rEbÒÐqiGtÂw lExßr 
lE'ßrüWÇy vaÐsÇCyÂw  21  :£ôCyah-dav 3 ]lExßr-tÞrubÙq tebeFcam 'wih ÐhAtßrubÙq-lav 
'wihah ¦årA'AÐb lE'ßrüWÇy ¤OÐküHiÐb yihÌyÂw  22  :rådEv-lÞÐdÌgimül hA'ülAhEm q]hÈlóhA' XÅCyÂw 
>  lE'ßrüWÇy vamüHÇCyÂw wyibA' HÆgelyiKp hAhüliÐb-te' baÐküHÇCyÂw ¤Ebû'èr ªelÅCyÂw 
¤ôvümiHÌw ¤Ebû'èr bOqávÂy rôküÐb hA'El yÅnüÐb  23  :rAWAv £yÅnüH bOqávÂy-yÅnüb ûyühÇCyÂw  
yÅnübû  25  :¤imÃyÌnibû ¥Esôy lExßr yÅnüÐb  24  :¤ulûbÌzû rAkSAKWÇyÌw hßdûhyÇw yÇwElÌw 
rEHA'Ìw dÃFg hA'El taxüpiH hAKpülÇz yÅnübû  26  :yilAGtüpÂnÌw ¤ßÐd lExßr taxüpiH hAhülib 
qAxücÇy-le' bOqávÂy '×bÃCyÂw  27  :£ßrá' ¤ÞÐdapüÐb ôl-daGlÉy reHá' bOqávÂy yÅnüÐb heGlE' 
£Ahßrüba' £AH-rÃFg-reHá' 3 ]nôrübex 'wih vaÐbèra'Ah tÂyèrÖq 'ãrümam wyibA' 
qAxücÇy vÂwÌgÇCyÂw  29  :hÃnAH £yÇnOmüHû hÃnAH ta'üm qAxücÇy yEmÌy ûyühÇCyÂw  28  :qAxücÇyÌw 
bOqávÂyÌw wAWEv ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw £yimÃy vabüWû ¤ÔqÃz wyAGmav-le' ¥esA'ÅCyÂw tAmÃCyÂw 
>  :wyÃnAÐb 
  
Genesis 36
wyAHÃn-te' xÑqAl wAWEv  2  :£ôdé' 'ûh wAWEv tôdülOGt heGlE'Ìw  1  
hÃnáv-taÐb hAmAbyilóhA'-te'Ìw yiGtixah ¤ôlyE'-taÐb hßdAv-te' ¤avÃnüÐk tônüÐbim 
:tôyAbÌn tôxá' l'EvAmüHÇy-taÐb tamüWAÐb-te'Ìw  3  :yÇFwixah ¤ôvübic-taÐb 
:lE'ûvèr-te' hßdülÃy tamüWAbû zApyilé'-te' wAWEvül hßdAv delEGtÂw  4  
wAWEv yÅnüÐb heGlE' xÞrOq-te'Ìw £AlüvÂy-te'Ìw HûvÌy** Hyvy*-te' hßdülÃy hAmAbyilóhA'Ìw  5  
-te'Ìw wyÃnAÐb-te'Ìw wyAHÃn-te' wAWEv xÑÐqÇCyÂw  6  :¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb ôl-ûdüGlÉy reHá' 
-lAÐk tE'Ìw ôGtümehüÐb-lAÐk-te'Ìw ûhÅnÙqim-te'Ìw ôtyEÐb tôHüpÂn-lAÐk-te'Ìw wyAtOnüÐb 
:wyixA' bOqávÂy yÅnüKpim ¦åre'-le' ªelÅCyÂw ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb Hakßr reHá' ônÃyÌnÖq 
£ehyãrûgüm ¦åre' hAlükÃy '×lÌw wßÐdüxÂy tebeKHim bßr £AHûkèr hÃyAh-yiÐk  7  
'ûh wAWEv ryivEW rahüÐb wAWEv beHÅCyÂw  8  :£ehyÅnÙqim yÅnüKpim £AtO' t'EWAl 
heGlE'  10  :ryivEW rahüÐb £ôdé' yibá' wAWEv tôdülOGt heGlE'Ìw  9  :£ôdé' 
teHE' tamüWAÐb-¤eÐb lE'ûvèr wAWEv teHE' hßdAv-¤eÐb zapyilé' wAWEv-yÅnüÐb tômüH 
vÂnümitÌw  12  :zÂnÙqû £AGtüvÂgÌw ôpüc rAmô' ¤AmyEGt zApyilé' yÅnüÐb ûyühÇCyÂw  11  :wAWEv 
yÅnüÐb heGlE' qElAmáv-te' zapyilé'el delEGtÂw wAWEv-¤eÐb zapyilé'el HÆgelyip hAtÌyAh 
ûyAh 1 ]heGlE' hÃ·zimû hAGmaH xÞrÆzÃw taxÂn lE'ûvèr yÅnüÐb heGlE'Ìw  13  :wAWEv teHE' hßdAv 
-taÐb hÃnáv-tab hAmAbyilóhA' yÅnüÐb ûyAh heGlE'Ìw  14  :wAWEv teHE' tamüWAb yÅnüÐb 
:xÞrOq-te'Ìw £AlüvÂy-te'Ìw HûvÌy** Hyvy*-te' wAWEvül delEGtÂw wAWEv teHE' ¤ôvübic 
¥ûGla' ¤AmyEGt ¥ûGla' wAWEv rôküÐb zapyilé' yÅnüÐb wAWEv-yÅnüb yEpûGla' heGlE'  15  
¥ûGla' £AGtüvÂFg ¥ûGla' 3 ]xÞrOq-¥ûGla'  16  :zÂnÙq ¥ûGla' ôpüc ¥ûGla' rAmô' 
yÅnüÐb heGlE'Ìw  17  :hßdAv yÅnüÐb heGlE' £ôdé' ¦åre'üÐb zapyilé' yEpûGla' heGlE' qElAmáv 
heGlE' hÃ·zim ¥ûGla' hAGmaH ¥ûGla' xÞrÆz ¥ûGla' taxÂn ¥ûGla' wAWEv-¤eÐb lE'ûvèr 
heGlE'Ìw  18  :wAWEv teHE' tamüWAb yÅnüÐb heGlE' £ôdé' ¦åre'üÐb lE'ûvèr yEpûGla' 
heGlE' xÞrOq ¥ûGla' £AlüvÂy ¥ûGla' HûvÌy ¥ûGla' wAWEv teHE' hAmAbyilóhA' yÅnüÐb 
heGlE'Ìw wAWEv-yÅnüb heGlE'  19  :wAWEv teHE' hÃnáv-taÐb hAmAbyilóhA' yEpûGla' 
¦årA'Ah yEbüHOy 3 ]yærOxah ryivEW-yÅnüb heGlE'  20  <  :£ôdé' 'ûh £ehyEpûGla' 
yærOxah yEpûGla' heGlE' ¤AHyædÌw recE'Ìw ¤ôHædÌw  21  :hÃnávÂw ¤ôvübicÌw lAbôHÌw ¤AXôl 
¤AXôl tôxá'Âw £AmyEhÌw yærOx ¤AXôl-yÅnüb ûyühÇCyÂw  22  :£ôdé' ¦åre'üÐb ryivEW yÅnüÐb 
heGlE'Ìw  24  :£Ãnô'Ìw ôpüH lAbyEvÌw taxÂnAmû ¤Ãwülav lAbôH yÅnüÐb heGlE'Ìw  23  :vÃnümiGt 
rAÐbèdiGmaÐb £imÅCyah-te' 'AcAm reHá' hÃnáv 'ûh hÃnávÂw 3 ]hÃCya'Ìw ¤ôvübic-yÅnüb 
¤OHæÐd hÃnáv-yÅnüb heGlE'Ìw  25  :wyibA' ¤ôvübicül £yærOmáxah-te' ôtOvèriÐb 
:¤ßrükû ¤ßrütÇyÌw ¤AÐbüHe'Ìw ¤ßÐdümex ¤AHyæd yÅnüÐb heGlE'Ìw  26  :hÃnáv-taÐb hAmAbyilóhA'Ìw 
:¤ßrá'Âw ¦ûv ¤AHyæd-yÅnüb heGlE'  28  :¤ÒqávÂw ¤ÃwávÂzÌw ¤AhüliÐb recE'-yÅnüÐb heGlE'  27  
¥ûGla' ¤ôvübic ¥ûGla' lAbôH ¥ûGla' ¤AXôl ¥ûGla' yærOxah yEpûGla' heGlE'  29  
yærOxah yEpûGla' heGlE' ¤AHyæÐd ¥ûGla' recE' ¥ûGla' ¤OHæÐd ¥ûGla'  30  :hÃnáv 
ûkülAm reHá' £yikAlüGmah heGlE'Ìw  31  >  :ryivEW ¦åre'üÐb £ehyEpuGla'ül 
£ôdé'eÐb ªÈlümÇCyÂw  32  :lE'ßrüWÇy yÅnübil ªelem-ªAlüm yÅnüpil £ôdé' ¦åre'üÐb 
bAbôy wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw valAÐb tAmÃCyÂw  33  :hAbAhÌnæÐd ôryiv £EHÌw rôvüÐb-¤eÐb valeÐb 
:yÇnAmyEGtah ¦åre'Em £AHux wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw bAbôy tAmÃCyÂw  34  :hßrücAÐbim xÞrÆz-¤eÐb 
hãdüWiÐb ¤Ãyèdim-te' heÐkaGmah dÞdüÐb-¤eÐb dÞdáh wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw £AHux tAmÃCyÂw  35  
:hÒqãrüWaGmim hAlümaW wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw dßdáh tAmÃCyÂw  36  :tyÇwáv ôryiv £EHÌw bA'ôm 
lû'AH tAmÃCyÂw  38  :rAhÃFnah tôbOxèrEm lû'AH wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw hAlümaW tAmÃCyÂw  37  
rôÐbükav-¤eÐb ¤ÃnAx lavaÐb tAmÃCyÂw  39  :rôÐbükav-¤eÐb ¤ÃnAx lavaÐb wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw 
dãrüXam-taÐb lE'übaXyEhüm ôGtüHi' £EHÌw ûvAKp ôryiv £EHÌw rÞdáh wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw 
:bAhÃz yEm taÐb 
£AtOxüKpüHimül wAWEv yEpûGla' tômüH heGlE'Ìw  40  
¥ûGla'  41  :tEtÌy ¥ûGla' hÃwülav ¥ûGla' vÃnümiGt ¥ûGla' £AtOmüHiÐb £AtOmOqümil 
¥ûGla' ¤AmyEGt ¥ûGla' zÂnÙq ¥ûGla'  42  :¤OnyiKp ¥ûGla' hAlE' ¥ûGla' hAmAbyilóhA' 
£AtObüHOmül £ôdé' yEpûGla' heGlE' £ßryiv ¥ûGla' lE'yæÐdÌgam ¥ûGla'  43  :rAcübim 
>  :£ôdé' yibá' wAWEv 'ûh £AtÃ·zuxá' ¦åre'üÐb 
  
Genesis 37
heGlE'  2  :¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb wyibA' yãrûgüm ¦åre'üÐb bOqávÂy beHÅCyÂw  1  
¤'×FcaÐb wyAxe'-te' hevOr hÃyAh hÃnAH hãrüWev-vabüH-¤eÐb ¥Esôy bOqávÂy tôdülOGt 
-te' ¥Esôy 'EbÃCyÂw wyibA' yEHÌn hAKpülÇz yÅnüÐb-te'Ìw hAhülib yÅnüÐb-te' ravÂn 'ûhÌw 
-yiÐk wyÃnAÐb-lAÐkim ¥Esôy-te' bahA' lE'ßrüWÇyÌw  3  :£ehyibá'-le' hAvßr £AtAÐbæÐd 
bahA' ôtO'-yiÐk wyAxe' û'èrÇCyÂw  4  :£yiÐsaKp tÆnOtüÐk ôl hAWAvÌw ôl 'ûh £yÇnØqÌz-¤eb 
£ÈláxÂCyÂw  5  :£ÈlAHül ôrüÐbÞÐd ûlükÃy '×lÌw ôtO' û'ÌnüWÇCyÂw wyAxe'-lAÐkim £ehyibá' 
£ehyElá' rem'×CyÂw  6  :ôtO' '×nüW dôv ûpisôCyÂw wyAxe'ül dÅFgÂCyÂw £ôláx ¥Esôy 
£yiGmulá' £yimüGla'üm ûnüxÂná' hÅFnihÌw  7  :yiGtümAlAx reHá' hÆ·zah £ôláxah 'Ãn-ûvümiH 
£ekyEtOGmulá' hÃnyeÐbusüt hÅFnihÌw hAbAFcÇn-£ÂgÌw yitAGmulá' hAmÒq hÅFnihÌw hådAKWah ªôtüÐb 
-£i' ûnyElAv ªÈlümiGt ªÈlAmáh wyAxe' ôl ûrüm'×CyÂw  8  :yitAGmulá'al ¨yÆwáxaGtüHiGtÂw 
:wyßrAbèÐd-lavÌw wyAtOmÈláx-lav ôtO' '×nüW dôv ûpisôCyÂw ûnAÐb lOHümiGt lôHAm 
yiGtümalAx hÅFnih rem'×CyÂw wyAxe'ül ôtO' rEKpasÌyÂw rExa' £ôláx dôv £ÈláxÂCyÂw  9  
:yil £yÇwáxaGtüHim £yibAkôÐk rAWAv daxa'Ìw ÞxãrÃCyahÌw HemeKHah hÅFnihÌw dôv £ôláx 
£ôláxah hAm ôl rem'×CyÂw wyibA' ôÐb-ravÌgÇCyÂw wyAxe'-le'Ìw wyibA'-le' rEKpasÌyÂw  10  
:hAcèrA' §ül tOwáxaGtüHihül §yexa'Ìw §üGmi'Ìw yÇná' 'ôbÃn 'ôbáh AGtümAlAx reHá' hÆ·zah 
wyAxe' ûkülÅCyÂw  12  :rAbßÐdah-te' ramAH wyibA'Ìw wyAxe' ôb-û'ÌnÑqÌyÂw  11  
'ôláh ¥Esôy-le' lE'ßrüWÇy rem'×CyÂw  13  :£eküHiÐb £ehyibá' 4 ]n'×c-te' tôvèril 
rem'×CyÂw  14  :yÇnÅFnih ôl rem'×CyÂw £ehyElá' §áxAlüHe'Ìw hAkül £eküHiÐb £yivOr §yexa' 
rAbßÐd yÇnEbiHáhÂw ¤'×Fcah £ôlüH-te'Ìw §yexa' £ôlüH-te' hE'èr 'Ãn-ªel ôl 
hevOt hÅFnihÌw Hyi' ûhE'AcümÇCyÂw  15  :hAmeküH '×bÃCyÂw ¤ôrübex qemEvEm ûhExAlüHÇCyÂw 
yikOnA' yaxa'-te' rem'×CyÂw  16  :HÔÐqabüGt-ham rOm'El Hyi'Ah ûhElA'üHÇCyÂw hådAKWaÐb 
yiÐk hÆ·zim ûvüsÃn Hyi'Ah rem'×CyÂw  17  :£yivOr £Eh hOpyE' yil 'ÃFn-hßdyÇFgah HÔÐqabüm 
:¤AtOdüÐb £E'AcümÇCyÂw wyAxe' raxa' ¥Esôy ªelÅCyÂw hÃnÌyAtOÐd hAkülÅn £yærümO' yiGtüvamAH 
:ôtyimáhal ôtO' ûlüÐkÂnütÇCyÂw £ehyElá' bÞrÙqÇy £åreXübû qOxßrEm ôtO' û'èrÇCyÂw  18  
hAGtavÌw  20  :'AÐb hÆzAGlah tômÈláxah lavaÐb hÅFnih wyixA'-le' Hyi' ûrüm'×CyÂw  19  
ûhütAlAká' hAvßr hÃCyax ûnèramA'Ìw tôrOÐbah daxa'üÐb ûhEkilüHÂnÌw ûhÅgèrahÂnÌw ûkül 
rem'×CyÂw £ßdÃCyim ûhEliFcÂCyÂw ¤Ebû'èr vamüHÇCyÂw  21  :wyAtOmÈláx ûyühÇCy-ham he'èrÇnÌw 
ûkyilüHah £ßd-ûküKpüHiGt-la' ¤Ebû'èr £ehElá' rem'×CyÂw  22  :HepÃn ûFneÐkÂn '×l 
lyiFcah ¤avamül ôb-ûxülüHiGt-la' dÃyÌw rAÐbèdiGmaÐb reHá' hÆ·zah rôÐbah-le' ôtO' 
wyAxe'-le' ¥Esôy 'AÐb-reHá'aÐk yihÌyÂw  23  :wyibA'-le' ôbyiHáhal £ßdÃCyim ôtO' 
:wyAlAv reHá' £yiÐsaKpah tÆnOtüÐk-te' ôGtÌnAGtuÐk-te' ¥Esôy-te' ûXyiHüpÂCyÂw 
ûbüHÅCyÂw  25  :£ÇyAm ôÐb ¤yE' qãr rôÐbahÌw hßrOÐbah ôtO' ûkilüHÂCyÂw ûhuxÒÐqÇCyÂw  24  
hA'AÐb £yil'EvümüHÇy taxèrO' hÅFnihÌw û'èrÇCyÂw £ehyÅnyEv û'üWÇCyÂw £exel-lAké'el 
:hAmÌyßrücim dyærôhül £yikülôh XÈlÃw yærücû t'×kÌn £yi'üWOn £ehyEGlamÌgû dAvülÇFgim 
-te' ûnyiÐsikÌw ûnyixA'-te' gOráhÂn yiÐk vaceÐb-ham wyAxe'-le' hßdûhÌy rem'×CyÂw  26  
ûnyixA'-yiÐk ôb-yihüGt-la' ûnãdÃyÌw £yil'EvümüHÇCyal ûFnårüÐkümÇnÌw ûkül  27  :ômßÐd 
ûküHümÇCyÂw £yæráxOs £yÇnÃyèdim £yiHÃná' ûrübavÂCyÂw  28  :wyAxe' ûvümüHÇCyÂw 'ûh ûnãrAWüb 
£yærüWevüÐb £yil'EvümüHÇCyal ¥Esôy-te' ûrüÐkümÇCyÂw rôÐbah-¤im ¥Esôy-te' ûlávÂCyÂw 
hÅFnihÌw rôÐbah-le' ¤Ebû'èr bAHÃCyÂw  29  :hAmÌyßrücim ¥Esôy-te' û'yibÃCyÂw ¥esAÐk 
delÆCyah ram'×CyÂw wyAxe'-le' bAHÃCyÂw  30  :wyßdÃgüÐb-te' vÞrÙqÇCyÂw rôÐbaÐb ¥Esôy-¤yE' 
£yÇ·ziv ryivüW ûXáxüHÇCyÂw ¥Esôy tÆnOtüÐk-te' ûxÙqÇCyÂw  31  :'Ab-yÇná' hÃnA' yÇná'Âw ûFnÆnyE' 
-le' û'yibÃCyÂw £yiÐsaKpah tÆnOtüÐk-te' ûxüGlaHÌyÂw  32  :£ßÐdaÐb tÆnOGtuÐkah-te' ûlüÐbüXÇCyÂw 
:'Èl-£i' 'wih §ÌniÐb tÆnOtüÐkah 'Ãn-reÐkah ûn'AcAm t'×z ûrüm'×CyÂw £ehyibá' 
:¥Esôy ¥ÞrOX ¥OrAX ûhütAlAká' hAvßr hÃCyax yÇnüÐb tÆnOtüÐk rem'×CyÂw ÐhßryiÐkÂCyÂw  33  
£yimÃy ônüÐb-lav lEÐba'ütÇCyÂw wyÃnütAmüÐb qaW £eWÃCyÂw wyAtÈlümiW bOqávÂy vÞrÙqÇCyÂw  34  
rem'×CyÂw £ExÂnütihül ¤E'AmÌyÂw ômáxÂnül wyAtOnüÐb-lAkÌw wyÃnAÐb-lAk ûmØqÃCyÂw  35  :£yiÐbÞr 
ûrükAm £yÇnßdüGmahÌw  36  :wyibA' ôtO' üÐkübÅCyÂw hAlO'üH lEbA' yÇnüÐb-le' dãrE'-yiÐk 
>  :£yixAÐbaLXah raW hOvèraKp syærüs rapyiXôpül £Çyßrücim-le' ôtO' 
  
Genesis 38
Hyi'-dav XÅCyÂw wyAxe' tE'Em hßdûhÌy dårÅCyÂw 'wihah tEvAÐb yihÌyÂw  1  
ÞvûH ômüHû yÇnávÂnüÐk Hyi'-taÐb hßdûhÌy £AH-'èrÂCyÂw  2  :hßryix ômüHû yimAGlçdáv 
rahaGtÂw  4  :rEv ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw ¤EÐb delEGtÂw rahaGtÂw  3  :AhyelE' '×bÃCyÂw AhexÒÐqÇCyÂw 
'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb delEGtÂw dôv ¥esOGtÂw  5  :¤Ãnô' ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb delEGtÂw dôv 
rEvül hAKHi' hßdûhÌy xÑÐqÇCyÂw  6  :ôtO' ÐhAGtèdilüÐb byÇzükib hÃyAhÌw hAlEH ômüH-te' 
ûhEtimÌyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞr hßdûhÌy rôküÐb rEv yihÌyÂw  7  :rAmAGt ÐhAmüHû ôrôküÐb 
£ÔqAhÌw ÐhAtO' £EÐbÂyÌw §yixA' teHE'-le' '×Ðb ¤Ãnô'ül hßdûhÌy rem'×CyÂw  8  :hÃwhÌy 
-le' 'AÐb-£i' hÃyAhÌw vÞrÃ·zah hÆyühÇy ôl 1 ]'ÈGl yiÐk ¤Ãnô' vÞdÅCyÂw  9  :§yixA'ül vÞrÆz 
yÅnyEvüÐb vÞrÅCyÂw  10  :wyixA'ül vÞrÆz-¤AtÌn yiGtülibül hAcèra' tExiHÌw wyixA' teHE' 
yibüH ôtAGlaÐk rAmAtül hßdûhÌy rem'×CyÂw  11  :ôtO'-£ÂFg temÃCyÂw hAWAv reHá' hÃwhÌy 
'ûh-£ÂFg tûmÃy-¤eKp ramA' yiÐk yÇnüb hAlEH lÞÐdÌgÇy-dav ªyibA'-tyEb hÃnAmüla' 
tAmAGtÂw £yimÃCyah ûÐbèrÇCyÂw  12  :AhyibA' tyEÐb beHEGtÂw rAmAGt ªelEGtÂw wyAxe'üÐk 
hßryixÌw 'ûh ôn'×c yÅzÏzOFg-lav lavÂCyÂw hßdûhÌy £exÃFnÇCyÂw hßdûhÌy-teHE' ÞvûH-taÐb 
helOv ªyimAx hÅFnih rOm'El rAmAtül dÂFgÉCyÂw  13  :hAtÃnümiGt yimAGlçdávAh ûhEvãr 
¥yivAFcaÐb saküGtÂw AhyelAvEm ÐhAtûnümüla' yãdÌgiÐb rasAGtÂw  14  :ôn'×c zOgAl hAtÃnümit 
-yiÐk hAtá'ßr yiÐk hAtÃnümiGt ªåråÐd-lav reHá' £ÇyÂnyEv xatepüÐb beHEGtÂw ¥AGlavütiGtÂw 
hÃnôzül AhebüHüxÂCyÂw hßdûhÌy Ahe'èrÇCyÂw  15  :hAKHi'ül ôl hÃnüGtÇn-'×l 'wihÌw hAlEH lÞdÃg 
ªÇyalE' 'ôbA' 'ÃFn-hAbAh rem'×CyÂw ªåråÐdah-le' AhyelE' XÅCyÂw  16  :AhyÆnAKp hAtüÐsik yiÐk 
:yAlE' 'ôbAt yiÐk 1 ]yiGl-¤eGtiGt-ham rem'×GtÂw 'wih ôtAGlak yiÐk vÞdÃy '×l yiÐk 
¤ôbßrEv ¤EGtiGt-£i' rem'×GtÂw ¤'×Fcah-¤im £yÇ·ziv-yædÌFg xaGlaHá' yikOnA' rem'×CyÂw  17  
§ümAtOx rem'×GtÂw ªAGl-¤eGte' reHá' ¤ôbßrEvAh hAm rem'×CyÂw  18  :§exülAH dav 
£ÒqAGtÂw  19  :ôl rahaGtÂw AhyelE' '×bÃCyÂw ÐhAGl-¤eGtÇCyÂw §ådÃyüÐb reHá' §üLXamû §elyitüpû 
xalüHÇCyÂw  20  :ÐhAtûnümüla' yãdÌgiÐb HaÐbüliGtÂw AhyelAvEm ÐhApyivüc rasAGtÂw ªelEGtÂw 
hAKHi'Ah dÂCyim ¤ôbßrEvAh taxÑqAl yimAGlçdávAh ûhEvãr dÂyüÐb £yÇ·zivAh yædÌFg-te' hßdûhÌy 
'wih hAHãdÙÐqah hÅCya' rOm'El ÐhAmOqüm yEHÌna'-te' la'üHÇCyÂw  21  :ÐhA'Acüm '×lÌw 
-le' bAHÃCyÂw  22  :hAHãdÙq hÆzAb hAtÌyAh-'×l ûrüm'×CyÂw ªårßÐdah-lav £ÇyÂnyEvAb 
hÆzAb hAtÌyAh-'×l ûrümA' £ôqAGmah yEHÌna' £ÂgÌw Ahyit'Acüm '×l rem'×CyÂw hßdûhÌy 
yædÌFgah yiGtüxalAH hÅFnih zûbAl hÆyühÇn ¤eKp ÐhAl-xÑÐqiGt hßdûhÌy rem'×CyÂw  23  :hAHãdÙq 
hßdûhyil dÂFgÉCyÂw £yiHßdóx HÈlüHimüÐk yihÌyÂw  24  :ÐhAt'Acüm '×l hAGta'Ìw hÆ·zah 
Ahû'yicôh hßdûhÌy rem'×CyÂw £yÇnûnÌzil hßrAh hÅFnih £ÂgÌw §etAGlaÐk rAmAGt hAtÌnÃz rOm'El 
-reHá' Hyi'ül rOm'El AhyimAx-le' hAxülAH 'yihÌw t'Ecûm 'wih  25  :¥ãrAKWitÌw 
£yilyitüKpahÌw temetOxah yimül 'Ãn-reÐkah rem'×GtÂw hßrAh yikOnA' ôGl heGlE' 
-'×l ¤EÐk-lav-yiÐk yÇFneGmim hÒqèdAc rem'×CyÂw hßdûhÌy rEÐkÂCyÂw  26  :heGlE'Ah heLXaGmahÌw 
hÅFnihÌw ÐhAGtèdil tEvüÐb yihÌyÂw  7 2 2 ]:ÐhAGtüvÞdül dôv ¥asÃy-'×lÌw yÇnüb hAlEHül AhyiGtatÌn 
rOHÙqiGtÂw tådeGlÂyümah xÑÐqiGtÂw dÃy-¤eGtÇCyÂw ÐhAGtèdilüb yihÌyÂw  28  :ÐhÃnüXibüÐb £yimô'üt 
'AcÃy hÅFnihÌw ôdÃy byiHEmüÐk yihÌyÂw  29  :hÃnOH'ær 'AcÃy hÆz rOm'El yÇnAH ôdÃy-lav 
raxa'Ìw  30  :¦årAKp ômüH 'ßrÙqÇCyÂw ¦årAKp §yelAv AGtücÞrAKp-ham rem'×GtÂw wyixA' 
<  :xÞrÃz ômüH 'ßrÙqÇCyÂw yÇnAKHah ôdÃy-lav reHá' wyixA' 'AcÃy 
  
Genesis 39
£yixAÐbaLXah raW hOvèraKp syærüs rapyiXôKp ûhÅnÙqÇCyÂw hAmÌyßrücim dÞrûh ¥EsôyÌw  1  
hÃwhÌy yihÌyÂw  2  :hAGmAH ûhçdærôh reHá' £yil'EvümüHÇCyah dÂCyim yærücim Hyi' 
wyÃnOdá' 'èrÂCyÂw  3  :yærüciGmah wyÃnOdá' tyEbüÐb yihÌyÂw Þxyilücam Hyi' yihÌyÂw ¥Esôy-te' 
¥Esôy 'AcümÇCyÂw  4  :ôdÃyüÐb Þxyilücam hÃwhÌy heWOv 'ûh-reHá' lOkÌw ôGti' hÃwhÌy yiÐk 
:ôdÃyüÐb ¤atÃn ôl-HÆy-lAkÌw ôtyEÐb-lav ûhãdÖqüpÂCyÂw ôtO' tårAHÌyÂw wyÃnyEvüÐb ¤Ex 
-te' hÃwhÌy ªårAbÌyÂw ôl-HÆy reHá'-lAÐk lavÌw ôtyEbüÐb ôtO' dyÖqüpih zA'Em yihÌyÂw  5  
tÇyaÐbaÐb ôl-HÆy reHá'-lAküÐb hÃwhÌy taÐkèriÐb yihÌyÂw ¥Esôy lalÌgiÐb yærüciGmah tyEÐb 
yiÐk hAmû'üm ôGti' vÞdÃy-'×lÌw ¥Esôy-dÂyüÐb ôl-reHá'-lAÐk bOzávÂCyÂw  6  :hådAKWabû 
hEpyÇw ra'Ot-hEpÌy ¥Esôy yihÌyÂw lEkô' 'ûh-reHá' £exeGlah-£i' 
AhyÆnyEv-te' wyÃnOdá'-teHE' 'AKWiGtÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa' yihÌyÂw  7  :he'èram 
¤Eh wyÃnOdá' teHE'-le' rem'×CyÂw ¤E'AmÌyÂw  8  :yiGmiv hAbükiH rem'×GtÂw ¥Esôy-le' 
ûFnÆnyE'  9  :yædÃyüÐb ¤atÃn ôl-HÆy-reHá' lOkÌw tÇyAÐbaÐb-ham yiGti' vÞdÃy-'×l yÇnOdá' 
reHá'aÐb ªAtô'-£i' yiÐk hAmû'üm yÇFneGmim ªaWAx-'×lÌw yÇFneGmim hÆ·zah tÇyaÐbaÐb lôdÃg 
:£yihÈl'El yit'AXAxÌw t'×·zah hAlOdÌFgah hAvßrAh heWéve' ªyE'Ìw ôGtüHi'-üGta' 
ÐhAlüce' baÐküHil AhyelE' vamAH-'×lÌw £ôy £ôy ¥Esôy-le' ÐhßrüÐbÞdüÐk yihÌyÂw  10  
ôGtük'alüm tôWával hAtÌyaÐbah '×bÃCyÂw hÆ·zah £ôCyahüÐk yihÌyÂw  11  :ÐhAGmiv tôyühil 
hAbükiH rOm'El ôdÌgibüÐb ûhEWüKpütiGtÂw  12  :tÇyAÐbaÐb £AH tÇyaÐbah yEHÌna'Em Hyi' ¤yE'Ìw 
bÂzAv-yiÐk ÐhAtô'èriÐk yihÌyÂw  13  :hAcûxah 'EcÅCyÂw sÃnÃCyÂw ÐhßdÃyüÐb ôdÌgiÐb bOzávÂCyÂw yiGmiv 
£ehAl rem'×GtÂw ÐhAtyEb yEHÌna'ül 'ßrÙqiGtÂw  14  :hAcûxah sÃnÃCyÂw ÐhßdÃyüÐb ôdÌgiÐb 
yiGmiv baÐküHil yalE' 'AÐb ûnAÐb qexacül yærübiv Hyi' ûnAl 'yibEh û'èr rOm'El 
bOzávÂCyÂw 'ßrÙqe'Ãw yilôq yitOmyæráh-yiÐk ôvümAHük yihÌyÂw  15  :lôdÃFg lôqüÐb 'ßrÙqe'Ãw 
wyÃnOdá' 'ôÐb-dav ÐhAlüce' ôdÌgiÐb xÂFnaGtÂw  16  :hAcûxah 'EcÅCyÂw sÃnÃCyÂw yilüce' ôdÌgiÐb 
debevAh yalE'-'AÐb rOm'El heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk wyAlE' rEÐbÞdüGtÂw  17  :ôtyEÐb-le' 
'ßrÙqe'Ãw yilôq yimyæráhaÐk yihÌyÂw  18  :yiÐb qexacül ûnAGl At'EbEh-reHá' yærübivAh 
yãrübæÐd-te' wyÃnOdá' ÞvOmüHik yihÌyÂw  19  :hAcûxah sÃnÃCyÂw yilüce' ôdÌgiÐb bOzávÂCyÂw 
§åÐdübav yil 1 ]ÐhAWAv heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk rOm'El wyAlE' hßrüÐbæÐd reHá' ôGtüHi' 
£ôqüm rahOÐsah tyEÐb-le' ûhÅnüGtÇCyÂw ôtO' ¥Esôy yÅnOdá' xÑÐqÇCyÂw  20  :ôKpa' raxÇCyÂw 
hÃwhÌy yihÌyÂw  21  :rahOÐsah tyEbüÐb £AH-yihÌyÂw £yærûsá' ªeleGmah yãryisá'** yãrûsá'*-reHá' 
raW ¤EGtÇCyÂw  22  :rahOÐsah-tyEÐb raW yÅnyEvüÐb ôFnix ¤EGtÇCyÂw desAx wyAlE' XÅCyÂw ¥Esôy-te' 
tE'Ìw rahOÐsah tyEbüÐb reHá' £æryisá'Ah-lAÐk tE' ¥Esôy-dÂyüÐb rahOÐsah-tyEÐb 
he'Or rahOÐsah-tyEÐb raW ¤yE'  23  :heWOv hÃyAh 'ûh £AH £yiWOv reHá'-lAÐk 
hÃwhÌy heWOv 'ûh-reHá'Âw ôGti' hÃwhÌy reHá'aÐb ôdÃyüÐb hAmû'üm-lAÐk-te' 
<  :Þxyilücam 
  
Genesis 40
£ÇyÞrücim-ªelem hÔqüHam 3 ]Fw'üXAx heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa' yihÌyÂw  1  
wyAsyærAs yÅnüH lav hOvèraKp ¥OcÙqÇCyÂw  2  :£Çyßrücim ªelemül £ehyÅnOdá'al hepO'AhÌw 
raW tyEÐb ramüHimüÐb £AtO' ¤EGtÇCyÂw  3  :£yipô'Ah raW lavÌw £yÖqüHaGmah raW lav 
raW dOqüpÇCyÂw  4  :£AH rûsA' ¥Esôy reHá' £ôqüm rahOÐsah tyEÐb-le' 1 ]myixAÐbaXah 
ûmülaxÂCyÂw  5  :rAmüHimüÐb £yimÃy ûyühÇCyÂw £AtO' tårAHÌyÂw £AGti' ¥Esôy-te' £yixAÐbaLXah 
hÕqüHaGmah ômÈláx ¤ôrütipüÐk Hyi' dAxe' hAlÌyalüÐb ômÈláx Hyi' £ehyÅnüH £ôláx 
'×bÃCyÂw  6  :rahOÐsah tyEbüÐb £yærûsá' reHá' £ÇyÞrücim ªelemül reHá' hepO'AhÌw 
yEsyærüs-te' la'üHÇCyÂw  7  :£yipávOz £ÃFnihÌw £AtO' 'èrÂCyÂw rÕqOÐbaÐb ¥Esôy £ehyElá' 
£yivßr £ekyÅnüKp ÞvûÐdam rOm'El wyÃnOdá' tyEÐb ramüHimüb ôGti' reHá' hOvèrap 
£ehElá' rem'×CyÂw ôtO' ¤yE' rEtOpû ûnümalAx £ôláx wyAlE' ûrüm'×CyÂw  8  :£ôCyah 
£yÖqüHaGmah-raW rEKpasÌyÂw  9  :yil 'Ãn-ûrüKpas £yÇnOrütiKp £yihÈl'El 'ôláh ¥Esôy 
hAHÈlüH ¤epÆFgabû  10  :yÃnApül ¤epÆg-hÅFnihÌw yimôláxaÐb ôl rem'×CyÂw ¥Esôyül ômÈláx-te' 
:£yibÃnáv AhyetÈlüÐküHa' ûlyiHübih ÐhAFcÇn hAtülAv taxÞrOpük 'yihÌw £ÇgyærAW 
hOvèraKp sôÐk-le' £AtO' XaxüWe'Ãw £yibÃnávAh-te' xÑÐqe'Ãw yædÃyüÐb hOvèraKp sôkÌw  11  
teHÈlüH ônOrütiKp hÆz ¥Esôy ôl rem'×CyÂw  12  :hOvèraKp ¥aÐk-lav sôÐkah-te' ¤EGte'Ãw 
-te' hOvèrap 'AKWÇy £yimÃy teHÈlüH dôvüÐb  13  :£Eh £yimÃy teHÈlüH £yÇgærAKWah 
¤ôH'ærAh XAKpüHiGmaÐk ôdÃyüÐb hOvèraKp-sôk AGtatÃnÌw §ÆFnaÐk-lav §übyiHáhÂw §eH'×r 
-AtyiWAvÌw ªAl baXyÇy reHá'aÐk §üGti' yÇnaGtèrakÌz-£i' yiÐk  14  :ûhÔqüHam AtyÇyAh reHá' 
-yiÐk  15  :hÆ·zah tÇyaÐbah-¤im yÇnat'EcôhÌw hOvèraKp-le' yÇnaGtèraÐkÌzihÌw desAx yædAGmiv 'ÃFn 
yitO' ûmAW-yiÐk hAmû'üm yityiWAv-'×l hOKp-£ÂgÌw £yærübivAh ¦åre'Em yiGtübÂFnÉFg bOFnÉg 
¥Esôy-le' rem'×CyÂw rAtAKp bôX yiÐk £yipO'Ah-raW 'èrÂCyÂw  16  :rôÐbaÐb 
¤ôyülevAh laÐsabû  17  :yiH'×r-lav yærOx yEGlas hAHÈlüH hÅFnihÌw yimôláxaÐb yÇná'-¥a' 
lavEm laÐsah-¤im £AtO' lEkO' ¥ôvAhÌw hepO' hEWávam hOvèraKp laká'am lOÐkim 
£yimÃy teHÈlüH £yiGlaÐsah teHÈlüH ônOrütiKp hÆz rem'×CyÂw ¥Esôy ¤avÂCyÂw  18  :yiH'×r 
hAlAtÌw §yelAvEm §üH'×r-te' hOvèrap 'AKWÇy £yimÃy teHÈlüH dôvüÐb  19  :£Eh 
£ôCyaÐb yihÌyÂw  20  :§yelAvEm §èrAWüÐb-te' ¥ôvAh lakA'Ìw ¦Ev-lav §ütô' 
-te' 'AKWÇCyÂw wyßdAbáv-lAkül heGtüHim WavÂCyÂw hOvèraKp-te' tådeGluh 3 ]môy yiHyilüKHah 
beHÃCyÂw  21  :wyßdAbáv ªôtüÐb £yipO'Ah raW H'×r-te'Ìw £yÖqüHaGmah raW H'×r 
tE'Ìw  22  :hOvèraKp ¥aÐk-lav sôÐkah ¤EGtÇCyÂw ûhÔqüHam-lav £yÖqüHaGmah raW-te' 
£yÖqüHaGmah-raW rakÃz-'×lÌw  23  :¥Esôy £ehAl ratAKp reHá'aÐk hAlAGt £yipO'Ah raW 
>  :ûhExAÐküHÇCyÂw ¥Esôy-te' 
  
Genesis 41
-lav dEmOv hÅFnihÌw £ElOx hOvèrapû £yimÃy £ÇyatÃnüH ¦ÔÐqim yihÌyÂw  1  
rAWAÐb tO'yærübû he'èram tôpÌy tôrAKp vabeH tÈlOv rO'Ìyah-¤im hÅFnihÌw  2  :rO'Ìyah 
-¤im ¤ehyãráxa' tôlOv tôrExá' tôrAKp vabeH hÅFnihÌw  3  :ûxA'AÐb hÃnyevèriGtÂw 
tapüW-lav tôrAKpah lecE' hÃnèdOmávaGtÂw rAWAÐb tôÐqÞdÌw he'èram tôvßr rO'Ìyah 
vabeH tE' rAWAÐbah tOÐqÞdÌw he'èraGmah tôvßr tôrAKpah hÃnülak'×GtÂw  4  :rO'Ìyah 
tyÇnEH £ÈláxÂCyÂw ¤AHyÇCyÂw  5  :hOvèraKp ¦ÑqyÇCyÂw tO'yærüÐbahÌw he'èraGmah tOpÌy tôrAKpah 
vabeH hÅFnihÌw  6  :tôbOXÌw tô'yærüÐb dAxe' hÆnÒqüÐb tôlOv £yilóÐbiH vabeH hÅFnihÌw 
£yilóÐbiKHah hÃnüvalübiGtÂw  7  :¤ehyãráxa' tôxümOc £yædÒq tOpûdüHû tôÐqÞÐd £yilóÐbiH 
hÅFnihÌw hOvèraKp ¦ÑqyÇCyÂw tô'ElüGmahÌw tô'yærüÐbah £yilóÐbiKHah vabeH tE' tôÐqÞÐdah 
yEGmuXèrax-lAÐk-te' 'ßrÙqÇCyÂw xalüHÇCyÂw ôxûr £evAKpiGtÂw rÕqOÐbab yihÌyÂw  8  :£ôláx 
rEtôKp-¤yE'Ìw ômÈláx-te' £ehAl hOvèraKp rEKpasÌyÂw AhyemAkáx-lAÐk-te'Ìw £ÇyÞrücim 
-te' rOm'El hOvèraKp-te' £yÖqüHaGmah raW rEÐbÞdÌyÂw  9  :hOvèrapül £Atô' 
ramüHimüÐb yitO' ¤EGtÇCyÂw wyßdAbáv-lav ¥acÒq hOvèraKp  10  :£ôCyah ryiÐkÌzam yÇná' ya'AXáx 
hAlÌyalüÐb £ôláx hAmülaxÂFnÂw  11  :£yipO'Ah raW tE'Ìw yitO' £yixAÐbaLXah raW tyEÐb 
yærübiv ravÂn ûnAGti' £AHÌw  12  :ûnümAlAx ômÈláx ¤ôrütipüÐk Hyi' 'ûhÃw yÇná' dAxe' 
ômÈláxaÐk Hyi' ûnyEtOmÈláx-te' ûnAl-rAGtüpÇCyÂw ôl-reKpasÌFnÂw £yixAÐbaLXah raWül debev 
ôtO'Ìw yÇFnaÐk-lav byiHEh yitO' hÃyAh ¤EÐk ûnAl-ratAKp reHá'aÐk yihÌyÂw  13  :rAtAKp 
xaGlÂgÌyÂw rôÐbah-¤im ûhucyærÌyÂw ¥Esôy-te' 'ßrÙqÇCyÂw hOvèraKp xalüHÇCyÂw  14  :hAlAt 
£ôláx ¥Esôy-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  15  :hOvèraKp-le' '×bÃCyÂw wyAtÈlümiW ¥EGlaxÌyÂw 
rOGtüpil £ôláx vamüHiGt rOm'El §yelAv yiGtüvamAH yÇná'Âw ôtO' ¤yE' rEtOpû yiGtümalAx 
-te' hÆnávÂy £yihÈlé' yßdAvüliÐb rOm'El hOvèraKp-te' ¥Esôy ¤avÂCyÂw  16  :ôtO' 
-lav dEmOv yÇnÌnih yimÈláxaÐb ¥Esôy-le' hOvèraKp rEÐbÞdÌyÂw  17  :hOvèraKp £ôlüH 
tOpyÇw rAWAÐb tô'yærüÐb tôrAKp vabeH tÈlOv rO'Ìyah-¤im hÅFnihÌw  18  :rO'Ìyah tapüW 
¤ehyãráxa' tôlOv tôrExá' tôrAKp-vabeH hÅFnihÌw  19  :ûxA'AÐb hÃnyevèriGtÂw ra'OGt 
¦åre'-lAküÐb hÃFnEhAk yityi'ßr-'×l rAWAÐb tôÐqÞrÌw dO'üm ra'OGt tôvßrÌw tôGlÞÐd 
vabeH tE' tôvßrAhÌw tôÐqÞrAh tôrAKpah hÃnülak'×GtÂw  20  :ÞvOrAl £ÇyÞrücim 
-yiÐk vÞdôn '×lÌw hÃneÐbèrÖq-le' hÃn'×bAGtÂw  21  :tO'yærüÐbah tônOH'ærAh tôrAKpah 
'årE'Ãw  22  :¦Òqyi'Ãw hAGlixüGtaÐb reHá'aÐk vÞr ¤ehyE'èramû hÃneÐbèrÖq-le' û'Ab 
hÅFnihÌw  23  :tôbOXÌw tO'Elüm dAxe' hÆnÒqüÐb tÈlOv £yilóÐbiH vabeH hÅFnihÌw yimÈláxaÐb 
:£ehyãráxa' tôxümOc £yædÒq tôpçdüH tôÐqÞÐd tômÉnüc £yilóÐbiH vabeH 
-le' ramO'Ãw tôbOLXah £yilóÐbiHah vabeH tE' tOÐqÞÐdah 1 ]myilóÐbiHAh ¨üvalübiGtÂw  24  
hOvèraKp £ôláx hOvèraKp-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  25  :yil dyÇFgam ¤yE'Ìw £yiGmuXèraxah 
tOrAKp vabeH  26  :hOvèrapül dyÇFgih heWOv £yihÈlé'Ah reHá' tE' 'ûh dAxe' 
£ôláx hÃFnEh £yÇnAH vabeH tObOLXah 3 ]myilóÐbiKHah vabeHÌw hÃFnEh £yÇnAH vabeH tObOLXah 
vabeH ¤ehyãráxa' tÈlOvAh tOvßrAhÌw tôÐqÞrAh tôrAKpah vabeHÌw  27  :'ûh dAxe' 
yÅnüH vabeH ûyühÇy £yædÒÐqah tôpçdüH tôqãrAh £yilóÐbiHah vabeHÌw hÃFnEh £yÇnAH 
heWOv £yihÈlé'Ah reHá' hOvèraKp-le' yiGtèraÐbæÐd reHá' rAbßÐdah 'ûh  28  :bAvßr 
¦åre'-lAküÐb lôdÃFg vAbAW tô'AÐb £yÇnAH vabeH hÅFnih  29  :hOvèraKp-te' hA'èreh 
¦åre'üÐb vAbAKWah-lAÐk xaÐküHÇnÌw ¤ehyãráxa' bAvßr yÅnüH vabeH ûmÒqÌw  30  :£Çyßrücim 
yÅnüKpim ¦årA'AÐb vAbAKWah vÞdÃFwÇy-'×lÌw  31  :¦årA'Ah-te' bAvßrAh hAGlikÌw £Çyßrücim 
£ôláxah tônAKHih lavÌw  32  :dO'üm 'ûh dEbAk-yiÐk ¤Ek-yãráxa' 'ûhah bAvßrAh 
£yihÈlé'Ah rEhamümû £yihÈlé'Ah £ivEm rAbßÐdah ¤ôkÃn-yiÐk £ÇyAmávaKp hOvèraKp-le' 
¦åre'-lav ûhEtyiHyÇw £AkAxÌw ¤ôbÃn Hyi' hOvèrap 'årÅy hAGtavÌw  33  :ôtOWával 
-te' HEGmixÌw ¦årA'Ah-lav £yædÖqüKp dÔqüpÂyÌw hOvèrap heWávÂy  34  :£Çyßrücim 
£yÇnAKHah lekO'-lAÐk-te' ûcüÐbÙqÇyÌw  35  :vAbAKWah yÅnüH vabeHüÐb £ÇyÞrücim ¦åre' 
£yærAveÐb lekO' hOvèraKp-dÂy taxaGt rAb-ûrüÐbücÇyÌw heGlE'Ah tO'AÐbah tObOLXah 
¨yÆyühiGt reHá' bAvßrAh yÅnüH vabeHül ¦årA'Al ¤ôdÒÐqipül lekO'Ah hÃyAhÌw  36  :ûrAmAHÌw 
rAbßÐdah baXyÇCyÂw  37  :bAvßrAÐb ¦årA'Ah tãrAÐkit-'×lÌw £Çyßrücim ¦åre'üÐb 
'AcümÇnáh wyßdAbáv-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  38  :wyßdAbáv-lAÐk yÅnyEvübû hOvèrap yÅnyEvüÐb 
yãráxa' ¥Esôy-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  39  :ôÐb £yihÈlé' Þxûr reHá' Hyi' hÆzAk 
hAGta'  40  :§ômAÐk £AkAxÌw ¤ôbÃn-¤yE' t'×z-lAÐk-te' §ütô' £yihÈlé' Þvyædôh 
:­eGmim lÞÐdÌge' 'EÐsiÐkah qÞr yiGmav-lAÐk qaKHÇy §yiKp-lavÌw yityEÐb-lav hÆyühiGt 
:£Çyßrücim ¦åre'-lAÐk lav §ütO' yiGtatÃn hE'èr ¥Esôy-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  41  
HEÐbülÂCyÂw ¥Esôy dÂy-lav ÐhAtO' ¤EGtÇCyÂw ôdÃy lavEm ôGtüvaÐbaX-te' hOvèraKp rasÃCyÂw  42  
ôtO' bEÐkèrÂCyÂw  43  :ôr'ÃFwac-lav bAhÃ·zah dibèr £eWÃCyÂw HEH-yãdÌgiÐb ôtO' 
-lAÐk lav ôtO' ¤ôtÃnÌw ªãrüba' wyÃnApül û'èrÙqÇCyÂw ôl-reHá' hÆnüHiGmah tebeÐkèrimüÐb 
-'×l §yådAvülibû hOvèrap yÇná' ¥Esôy-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  44  :£Çyßrücim ¦åre' 
hOvèrap 'ßrÙqÇCyÂw  45  :£Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb ôlÌgÞr-te'Ìw ôdÃy-te' Hyi' £yærÃy 
¤O' ¤EhOÐk vÞrep yiXôKp-taÐb tÂnüsA'-te' ôl-¤eGtÇCyÂw ÞxÅnüvaKp tÂnüpAc ¥Esôy-£EH 
hÃnAH £yiHÈlüH-¤eÐb ¥EsôyÌw  46  :£Çyßrücim ¦åre'-lav ¥Esôy 'EcÅCyÂw hAKHi'ül 
rObávÂCyÂw hOvèrap yÅnüpiGlim ¥Esôy 'EcÅCyÂw £Çyßrücim-ªelem hOvèraKp yÅnüpil ôdümAvüÐb 
:£yicAmÙqil vAbAKWah yÅnüH vabeHüÐb ¦årA'Ah WavaGtÂw  47  :£Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb 2 ] 
-¤eGtÇCyÂw £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb ûyAh reHá' £yÇnAH vabeH lekO'-lAÐk-te' ¦OÐbÙqÇCyÂw  48  
rOÐbücÇCyÂw  49  :ÐhAkôtüÐb ¤atÃn AhyetObyibüs reHá' ryivAh-hãdüW lekO' £yærAveÐb lekO' 
:rAKpüsim ¤yE'-yiÐk rOKpüsil lÞdAx-yiÐk dav dO'üm hEÐbèrah £ÃCyah lôxüÐk rAÐb ¥Esôy 
ôGl-hßdülÃy reHá' bAvßrAh tÂnüH 'ôbAGt £åreXüÐb £yÇnAb yÅnüH daGlÉy ¥Esôyülû  50  
rôküÐbah £EH-te' ¥Esôy 'ßrÙqÇCyÂw  51  :¤ô' ¤EhOÐk vÞrep yiXôKp-taÐb tÂnüsA' 
tE'Ìw  52  :yibA' tyEÐb-lAÐk tE'Ìw yilAmáv-lAÐk-te' £yihÈlé' yÇnaKHÂn-yiÐk heKHÂnüm 
hÃnyelükiGtÂw  53  :yÇyÌnAv ¦åre'üÐb £yihÈlé' yÇnÞrüpih-yiÐk £Çyßrüpe' 'ßrÒq yÇnEKHah £EH 
yÅnüH vabeH hÃnyeGlixüGtÂw  54  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb hÃyAh reHá' vAbAKWah yÅnüH vabeH 
¦åre'-lAkübû tôcßrá'Ah-lAküÐb bAvßr yihÌyÂw ¥Esôy ramA' reHá'aÐk 'ôbAl bAvßrAh 
-le' £AvAh qavücÇCyÂw £ÇyÞrücim ¦åre'-lAÐk bavèriGtÂw  55  :£exAl hÃyAh £ÇyÞrücim 
ram'×y-reHá' ¥Esôy-le' ûkül £ÇyÞrücim-lAkül hOvèraKp rem'×CyÂw £exAGlal hOvèraKp 
-lAÐk-te' ¥Esôy xaGtüpÇCyÂw ¦årA'Ah yÅnüKp-lAÐk lav hÃyAh bAvßrAhÌw  56  :ûWávaGt £ekAl 
-lAkÌw  57  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb bAvßrAh qÂzéxÆCyÂw £ÇyÞrücimül rOÐbüHÇCyÂw £ehAÐb reHá' 
:¦årA'Ah-lAküÐb bAvßrAh qÂzAx-yiÐk ¥Esôy-le' rOÐbüHil hAmÌyÞrücim û'AÐb ¦årA'Ah 
 
Genesis 42
hAGmAl wyÃnAbül bOqávÂy rem'×CyÂw £ÇyßrücimüÐb rebeH-HÆy yiÐk bOqávÂy 'èrÂCyÂw  1  
hAGmAH-ûdèr £ÇyßrücimüÐb rebeH-HÆy yiÐk yiGtüvamAH hÅFnih rem'×CyÂw  2  :û'ßrütiGt 
rOÐbüHil hßrAWáv ¥Esôy-yExá' ûdèrÅCyÂw  3  :tûmÃn '×lÌw hÆyüxÇnÌw £AKHim ûnAl-ûrübiHÌw 
wyAxe'-te' bOqávÂy xalAH-'×l ¥Esôy yixá' ¤yimÃyÌniÐb-te'Ìw  4  :£ÇyßrüciGmim rAÐb 
£yi'AÐbah ªôtüÐb rOÐbüHil lE'ßrüWÇy yÅnüÐb û'ObÃCyÂw  5  :¤ôsA' ûFne'ßrÙqÇy-¤eKp ramA' yiÐk 
'ûh ¦årA'Ah-lav XyiGlaKHah 3 ]'ûh ¥EsôyÌw  6  :¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb bAvßrAh hÃyAh-yiÐk 
:hAcèrA' £ÇyaKpa' ôl-ûwáxaGtüHÇCyÂw ¥Esôy yExá' û'ObÃCyÂw ¦årA'Ah £av-lAkül ryiÐbüHaGmah 
tôHÒq £AGti' rEÐbÞdÌyÂw £ehyElá' rEÐkÂnütÇCyÂw £ãriÐkÂCyÂw wyAxe'-te' ¥Esôy 'èrÂCyÂw  7  
rEÐkÂCyÂw  8  :lekO'-rAÐbüHil ¤avÂnüÐk ¦åre'Em ûrüm'×CyÂw £et'AÐb ¤Çya'Em £ehElá' rem'×CyÂw 
reHá' tômÈláxah tE' ¥Esôy rOÐkÌzÇCyÂw  9  :ûhçriÐkih '×l £EhÌw wyAxe'-te' ¥Esôy 
¦årA'Ah tÂwèrev-te' tô'èril £eGta' £yilÌFgÞrüm £ehElá' rem'×CyÂw £ehAl £alAx 
:lekO'-rAÐbüHil û'AÐb §yådAbávÂw yÇnOdá' '×l wyAlE' ûrüm'×CyÂw  10  :£et'AÐb 
:£yilÌFgÞrüm §yådAbáv ûyAh-'×l ûnüxÂná' £yÇnEÐk ûnüxÃn dAxe'-Hyi' yÅnüÐb ûnAGluÐk  11  
ûrüm'×CyÂw  13  :tô'èril £et'AÐb ¦årA'Ah tÂwèrev-yiÐk '×l £ehElá' rem'×CyÂw  12  
hÅFnihÌw ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb dAxe'-Hyi' yÅnüÐb ûnüxÂná' £yixa' §yådAbáv rAWAv £yÅnüH 
'ûh ¥Esôy £ehElá' rem'×CyÂw  14  :ûFnÆnyE' dAxe'AhÌw £ôCyah ûnyibA'-te' ¤OXÒÐqah 
hOvèrap yEx ûnExAÐbiGt t'×züÐb  15  :£eGta' £yilÌFgÞrüm rOm'El £ekElá' yiGtèraÐbæÐd reHá' 
dAxe' £eÐkim ûxüliH  16  :hÃFnEh ¤OXÒÐqah £ekyixá' 'ôbüÐb-£i' yiÐk hÆ·zim û'ücEGt-£i' 
-£i'Ìw £eküGti' temé'ah £ekyãrübæÐd ûnáxAÐbÇyÌw ûrüsA'Eh £eGta'Ìw £ekyixá'-te' xÑÐqÇyÌw 
teHÈlüH rAmüHim-le' £AtO' ¥Osé'ÆCyÂw  17  :£eGta' £yilÌFgÞrüm yiÐk hOvèrap yEx '×l 
-te' ûyüxÇw ûWáv t'×z yiHyilüKHah £ôCyaÐb ¥Esôy £ehElá' rem'×CyÂw  18  :£yimÃy 
tyEbüÐb rEsA'Åy dAxe' £ekyixá' £eGta' £yÇnEÐk-£i'  19  :'ãrÃy yÇná' £yihÈlé'Ah 
£ekyixá'-te'Ìw  20  :£ekyEGtAÐb ¤ôbávÞr rebeH û'yibAh ûkül £eGta'Ìw £ekèramüHim 
ûrüm'×CyÂw  21  :¤Ek-ûWávÂCyÂw ûtûmAt '×lÌw £ekyãrübæd ûnümA'ÅyÌw yalE' û'yibAGt ¤OXÒÐqah 
ôHüpÂn tÞrAc ûnyi'ßr reHá' ûnyixA'-lav ûnüxÂná' £yimEHá' lAbá' wyixA'-le' Hyi' 
¤avÂCyÂw  22  :t'×·zah hßrAFcah ûnyElE' hA'AÐb ¤EÐk-lav ûnüvAmAH '×lÌw ûnyElE' ônÌnaxütihüÐb 
delÆCyab û'üXexeGt-la' rOm'El £ekyElá' yiGtèramA' 'ôláh rOm'El £AtO' ¤Ebû'èr 
yiÐk ¥Esôy ÞvEmOH yiÐk ûvèdÃy '×l £EhÌw  23  :HßrèdÇn hÅFnih ômßÐd-£ÂgÌw £eGtüvamüH '×lÌw 
£ehElá' rEÐbÞdÌyÂw £ehElá' bAHÃCyÂw üÐkübÅCyÂw £ehyElávEm bOÐsÇCyÂw  24  :£AtOnyEÐb ¦yilEGmah 
û'ülamÌyÂw ¥Esôy wacÌyÂw  25  :£ehyÅnyEvül ôtO' rOsé'ÆCyÂw ¤ôvümiH-te' £AGti'Em xÑÐqÇCyÂw 
hßdEc £ehAl tEtAlÌw ôÐqaW-le' Hyi' £ehyEKpüsaÐk byiHAhülû rAÐb £ehyElüÐk-te' 
ûkülÅCyÂw £ehyãrOmáx-lav £ßrübiH-te' û'üWÇCyÂw  26  :¤EÐk £ehAl WavÂCyÂw ªårßÐdal 
'èrÂCyÂw ¤ôlAGmaÐb ôrOmáxal 'ôKpüsim tEtAl ôÐqaW-te' dAxe'Ah xaGtüpÇCyÂw  27  :£AKHim 
baHûh wyAxe'-le' rem'×CyÂw  28  :ôGtüxaGtüma' yipüÐb 'ûh-hÅFnihÌw ôKpüsaÐk-te' 
rOm'El wyixA'-le' Hyi' ûdèrexÆCyÂw £AÐbil 'EcÅCyÂw yiGtüxaGtüma'üb hÅFnih £ÂgÌw yiKpüsaÐk 
hAcèra' £ehyibá' bOqávÂy-le' û'ObÃCyÂw  29  :ûnAl £yihÈlé' hAWAv t'×·z-ham 
yÅnOdá' Hyi'Ah reÐbæÐd  30  :rOm'El £AtO' tOrOÐqah-lAÐk tE' ôl ûdyÇFgÂCyÂw ¤avÃnüÐk 
wyAlE' rem'×FnÂw  31  :¦årA'Ah-te' £yilÌFgÞrümiÐk ûnAtO' ¤EGtÇCyÂw tôHÒq ûnAGti' ¦årA'Ah 
ûnyibA' yÅnüÐb £yixa' ûnüxÂná' rAWAv-£yÅnüH  32  :£yilÌFgÞrüm ûnyÇyAh '×l ûnüxÃná' £yÇnEÐk 
ûnyElE' rem'×CyÂw  33  :¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb ûnyibA'-te' £ôCyah ¤OXÒÐqahÌw ûFnÆnyE' dAxe'Ah 
ûxyÇFnah dAxe'Ah £ekyixá' £eGta' £yÇnEk yiÐk vÞdE' t'×züÐb ¦årA'Ah yÅnOdá' Hyi'Ah 
¤OXÒÐqah £ekyixá'-te' û'yibAhÌw  34  :ûkElÃw ûxÙq £ekyEGtAÐb ¤ôbávÞr-te'Ìw yiGti' 
¤EGte' £ekyixá'-te' £eGta' £yÇnEk yiÐk £eGta' £yilÌFgÞrüm '×l yiÐk hAvèdE'Ìw yalE' 
Hyi'-hÅFnihÌw £ehyÔÐqaW £yÖqyærüm £Eh yihÌyÂw  35  :ûrAxüsiGt ¦årA'Ah-te'Ìw £ekAl 
:û'ßryÇCyÂw £ehyibá'Âw hAGmEh £ehyEKpüsaÐk tôrOrüc-te' û'èrÇCyÂw ôÐqaWüÐb ôKpüsaÐk-rôrüc 
ûFnÆnyE' ¤ôvümiHÌw ûFnÆnyE' ¥Esôy £eGtülaÐkiH yitO' £ehyibá' bOqávÂy £ehElá' rem'×CyÂw  36  
rOm'El wyibA'-le' ¤Ebû'èr rem'×CyÂw  37  :hÃnAGluk ûyAh yalAv ûxÒÐqiGt ¤imÃyÌniÐb-te'Ìw 
yÇná'Âw yædÃy-lav ôtO' hÃnüGt §yelE' ûFne'yibá' '×l-£i' tyimAGt yÂnAb yÅnüH-te' 
'ûhÌw tEm wyixA'-yiÐk £ekAGmiv yÇnüÐb dãrÅy-'×l rem'×CyÂw  38  :§yelE' ûFnebyiHá' 
-te' £eGtèdÞrôhÌw ÐhAb-ûkülEGt reHá' ªåråÐdaÐb ¤ôsA' ûhA'ßrÙqû rA'üHÇn ôÐdabül 
 :hAlô'üH ¤ôgÃyüÐb yitAbyEW 
Genesis 43
yihÌyÂw  2  :¦årA'AÐb dEbAÐk bAvßrAhÌw  1  
£ehyElá' rem'×CyÂw £ÇyßrüciGmim û'yibEh reHá' rebeKHah-te' lOké'el ûGliÐk reHá'aÐk 
rOm'El hßdûhÌy wyAlE' rem'×CyÂw  3  :lekO'-Xavüm ûnAl-ûrübiH ûbuH £ehyibá' 
:£eküGti' £ekyixá' yiGtüliÐb yÂnAp û'èrit-'×l rOm'El Hyi'Ah ûnAÐb divEh dEvAh 
-£i'Ìw  5  :lekO' §ül hßrüÐbüHÇnÌw hßdèrÅn ûnAGti' ûnyixA'-te' ÞxEGlaHüm §üHÆy-£i'  4  
yiGtüliÐb yÂnAp û'èrit-'×l ûnyElE' ramA' Hyi'Ah-yiÐk dãrÅn '×l ÞxEGlaHüm §ÌnyE' 
Hyi'Al dyÇFgahül yil £etOvãráh hAmAl lE'ßrüWÇy rem'×CyÂw  6  :£eküGti' £ekyixá' 
rOm'El ûnEGtèdalômülû ûnAl Hyi'Ah-la'AH lô'AH ûrüm'×CyÂw  7  :xA' £ekAl dôvah 
heGlE'Ah £yærAbèÐdah yiKp-lav 1 ]ôl-dÆFgÂnÂw xA' £ekAl HÅyáh yax £ekyibá' dôvah 
-le' hßdûhÌy rem'×CyÂw  8  :£ekyixá'-te' ûdyærôh ram'×y yiÐk vÞdÅn ÞvôdÃyáh 
-£ÂFg tûmÃn '×lÌw hÆyüxÇnÌw hAkElÅnÌw hAmûqÃnÌw yiGti' ravÂFnah hAxüliH wyibA' lE'ßrüWÇy 
'×l-£i' ûFneHÙqabüGt yædÃCyim ûFnebèreve' yikOnA'  9  :ûnEKpaX-£ÂFg hAGta'-£Âg ûnüxÂná' 
yiÐk  10  :£yimÃCyah-lAÐk §ül yit'AXAxÌw §yÆnApül wyiGtÌgaFcihÌw §yelE' wyitO'yibáh 
£ehElá' rem'×CyÂw  11  :£ÇyAmávap hÆz ûnübaH hAGtav-yiÐk ûnühAmühamütih 'Elûl 
£ekyElükiÐb ¦årA'Ah tÞrümÇ·zim ûxÙq ûWáv t'×z 'ôpE' ¤EÐk-£i' £ehyibá' lE'ßrüWÇy 
:£yædÔqüHû £yÇnüXAÐb XÈlÃw t'×kÌn HabèÐd Xavümû yæróc Xavüm hAxÌnim Hyi'Al ûdyærôhÌw 
£ekyEtOxüGtüma' yipüÐb bAHûGmah ¥eseÐkah-te'Ìw £ekèdÆyüb ûxÙq hÆnüHim ¥esekÌw  12  
ûbûH ûmûqÌw ûxÒq £ekyixá'-te'Ìw  13  :'ûh hÆFgüHim yalû' £ekèdÆyüb ûbyiHAGt 
£ekAl xaGliHÌw Hyi'Ah yÅnüpil £yimáxÞr £ekAl ¤EGtÇy yÞÐdaH lE'Ìw  14  :Hyi'Ah-le' 
:yiGtülAkAH yiGtülOkAH reHá'aÐk yÇná'Âw ¤yimÃyÌniÐb-te'Ìw rExa' £ekyixá'-te' 
-te'Ìw £ßdÃyüb ûxÙqAl ¥eseÐk-hÆnüHimû t'×·zah hAxÌniGmah-te' £yiHÃná'Ah ûxÙqÇCyÂw  15  
£AGti' ¥Esôy 'èrÂCyÂw  16  :¥Esôy yÅnüpil ûdümavÂCyÂw £ÇyÞrücim ûdèrÅCyÂw ûmØqÃCyÂw ¤imÃyÌniÐb 
ÞxObüXû hAtÌyAÐbah £yiHÃná'Ah-te' 'EbAh ôtyEÐb-lav reHá'al rem'×CyÂw ¤yimÃyÌniÐb-te' 
reHá'aÐk Hyi'Ah WavÂCyÂw  17  :£ÇyßróhAFcaÐb £yiHÃná'Ah ûlük'×y yiGti' yiÐk ¤EkAhÌw xabeX 
£yiHÃná'Ah û'èryÇCyÂw  18  :¥Esôy hAtyEÐb £yiHÃná'Ah-te' Hyi'Ah 'EbÃCyÂw ¥Esôy ramA' 
ûnyEtOxüGtüma'üÐb bAKHah ¥eseÐkah rabèÐd-lav ûrüm'×CyÂw ¥Esôy tyEÐb û'übûh yiÐk 
taxÑqAlÌw ûnyElAv lEKpÂnütihülû ûnyElAv lElOFgütihül £yi'Abûm ûnüxÂná' hAGlixüGtaÐb 
¥Esôy tyEÐb-lav reHá' Hyi'Ah-le' ûHÌFgÇCyÂw  19  :ûnyãrOmáx-te'Ìw £yædAbával ûnAtO' 
hAGlixüGtaÐb ûnèdÞrÃy dOrÃy yÇnOdá' yiÐb ûrüm'×CyÂw  20  :tÇyAÐbah xateKp wyAlE' ûrüÐbÞdÌyÂw 
ûnyEtOxüGtüma'-te' hAxüGtüpÇFnÂw ¤ôlAGmah-le' ûn'Ab-yiÐk yihÌyÂw  21  :lekO'-rAÐbüHil 
:ûnãdÃyüÐb ôtO' beHÃFnÂw ôlÒqüHimüÐb ûnEKpüsaÐk ôGtüxaGtüma' yipüÐb Hyi'-¥esek hÅFnihÌw 
ûnEKpüsaÐk £AW-yim ûnüvÞdÃy '×l lekO'-rAÐbüHil ûnãdÃyüb ûnèdÞrôh rExa' ¥esekÌw  22  
yEhÈl'Åw £ekyEhÈlé' û'ßryiGt-la' £ekAl £ôlAH rem'×CyÂw  23  :ûnyEtOxüGtüma'üÐb 
'EcôCyÂw yAlE' 'AÐb £eküKpüsaÐk £ekyEtOxüGtüma'üÐb ¤ômüXam £ekAl ¤atÃn £ekyibá' 
-¤eGtÇCyÂw ¥Esôy hAtyEÐb £yiHÃná'Ah-te' Hyi'Ah 'EbÃCyÂw  24  :¤ôvümiH-te' £ehElá' 
hAxÌniGmah-te' ûnyikÃCyÂw  25  :£ehyãrOmáxal 'ôKpüsim ¤EGtÇCyÂw £ehyElÌgÞr ûcáxèrÇCyÂw £Çyam 
'×bÃCyÂw  26  :£exAl ûlük'×y £AH-yiÐk ûvümAH yiÐk £ÇyßróhAFcaÐb ¥Esôy 'ôÐb-dav 
-ûwáxaGtüHÇCyÂw hAtÌyAÐbah £ßdÃyüÐb-reHá' hAxÌniGmah-te' ôl ûI'yibÃCyÂw hAtÌyaÐbah ¥Esôy 
reHá' ¤ÔqÃ·zah £ekyibá' £ôlAHáh rem'×CyÂw £ôlAHül £ehAl la'üHÇCyÂw  27  :hAcèrA' ôl 
yAx ûFnådôv ûnyibA'ül §èÐdübavül £ôlAH ûrüm'×CyÂw  28  :yAx ûFnådôvah £eGtèramá' 
rem'×CyÂw ôGmi'-¤eÐb wyixA' ¤yimÃyÌniÐb-te' 'èrÂCyÂw wyÃnyEv 'AKWÇCyÂw  9 2 1 ]:FwûáxaGtüHÇCyÂw** ÉFwáxaGtüHÇCyÂw* ûdÙÐqÇCyÂw 
:yÇnüÐb §ÌnüxÃy £yihÈlé' ram'×CyÂw yAlE' £eGtèramá' reHá' ¤OXÒÐqah £ekyixá' hÆzáh 
'×bÃCyÂw tôÐkübil HÔÐqabÌyÂw wyixA'-le' wyAmáxÞr ûrümükÇn-yiÐk ¥Esôy rEhamÌyÂw  30  
:£exAl ûmyiW rem'×CyÂw qaKpa'ütÇCyÂw 'EcÅCyÂw wyÃnAKp ¦axèrÇCyÂw  31  :hAGmAH üÐkübÅCyÂw hßrèdaxah 
yiÐk £ßÐdabül ôGti' £yilükO'Ah £yærüciGmalÌw £ßÐdabül £ehAlÌw ôÐdabül ôl ûmyiWÃCyÂw  32  
'wih hAbEvôt-yiÐk £exel £yærübivAh-te' lOké'el £yærüciGmah ¤ûlükûy '×l 
ûhümütÇCyÂw ôtßrivüciÐk ryivAFcahÌw ôtßrOkübiÐk rOküÐbah wyÃnApül ûbüHÅCyÂw  33  :£Çyßrücimül 
bårEGtÂw £ehElá' wyÃnAKp tE'Em tO'üWam 'AKWÇCyÂw  34  :ûhEvãr-le' Hyi' £yiHÃná'Ah 
:ôGmiv ûrüÐküHÇCyÂw ûGtüHÇCyÂw tôdÃy HEmAx £AGluÐk tO'üWaGmim ¤imÃyÌniÐb ta'üWam 
 
Genesis 44
lekO' £yiHÃná'Ah tOxüGtüma'-te' 'EGlam rOm'El ôtyEÐb-lav reHá'-te' wacÌyÂw  1  
yivyibÌFg-te'Ìw  2  :ôGtüxaGtüma' yipüÐb Hyi'-¥eseÐk £yiWÌw tE'üW ¤ûlükûy reHá'aÐk 
rabèdiÐk WavÂCyÂw ôrübiH ¥eseÐk tE'Ìw ¤OXÒÐqah taxaGtüma' yipüÐb £yiWAGt ¥eseÐkah ÞvyibÌFg 
:£ehyãrOmáxÂw hAGmEh ûxüGluH £yiHÃná'AhÌw rô' rÕqOÐbah  3  :rEÐbæÐd reHá' ¥Esôy 
£ûq ôtyEÐb-lav reHá'al ramA' ¥EsôyÌw ûqyixèrih '×l ryivAh-te' û'ücÃy £Eh  4  
taxaGt hAvßr £eGtümaGliH hAGmAl £ehElá' AGtèramA'Ìw £AGtÌgaKWihÌw £yiHÃná'Ah yãráxa' ¥Odèr 
£etOvãráh ôÐb HExÂnÌy HExÂn 'ûhÌw ôÐb yÇnOdá' heGtüHÇy reHá' hÆz 'ôláh  5  :hAbôX 
ûrüm'×CyÂw  7  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' £ehElá' rEÐbÞdÌyÂw £ÅgiKWÂCyÂw  6  :£etyiWáv reHá' 
tôWávEm §yådAbával hAlyilAx heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk yÇnOdá' rEÐbÞdÌy hAGmAl wyAlE' 
§yelE' ûnObyiHéh ûnyEtOxüGtüma' yipüÐb ûn'AcAm reHá' ¥eseÐk ¤Eh  8  :hÆ·zah rAbßÐdaÐk 
ôGti' 'EcAGmÇy reHá'  9  :bAhÃz ô' ¥eseÐk §yÆnOdá' tyEÐbim bOnÌgÇn ªyE'Ìw ¤avÃnüÐk ¦åre'Em 
hAGtav-£ÂFg rem'×CyÂw  10  :£yædAbával yÇnOd'al hÆyühÇn ûnüxÂná'-£ÂgÌw tEmÃw §yådAbávEm 
:£ÇCyÖqÌn ûyühiGt £eGta'Ìw debAv yiGl-hÆyühÇy ôGti' 'EcAGmÇy reHá' 'ûh-¤eÐk £ekyãrübædük 
:ôGtüxaGtüma' Hyi' ûxüGtüpÇCyÂw hAcèrA' ôGtüxaGtüma'-te' Hyi' ûdærôCyÂw ûráhamÌyÂw  11  
:¤imÃyÌniÐb taxaGtüma'üÐb ÞvyibÃFgah 'EcAGmÇCyÂw hAGliÐk ¤OXÒÐqabû lExEh lôdÃFgaÐb WEKpaxÌyÂw  12  
'×bÃCyÂw  14  :hßryivAh ûbuHÃCyÂw ôrOmáx-lav Hyi' sOmávÂCyÂw £AtÈlümiW ûvèrÙqÇCyÂw  13  
:hAcèrA' wyÃnApül ûlüKpÇCyÂw £AH ûFnådôv 'ûhÌw ¥Esôy hAtyEÐb wyAxe'Ìw hßdûhÌy 
£eGtüvÞdÌy 'ôláh £etyiWáv reHá' hÆ·zah heWávaGmah-hAm ¥Esôy £ehAl rem'×CyÂw  15  
yÇnOd'al ram'×Fn-ham hßdûhÌy rem'×CyÂw  16  :yÇnOmAÐk reHá' Hyi' HExÂnÌy HExÂn-yiÐk 
£yædAbáv ûFnÆFnih §yådAbáv ¤Owáv-te' 'AcAm £yihÈlé'Ah qßÐdaXücÇFn-hamû rEÐbÞdÌFn-ham 
yiGl hAlyilAx rem'×CyÂw  17  :ôdÃyüÐb ÞvyibÃFgah 'AcümÇn-reHá' £ÂFg ûnüxÂná'-£ÂFg yÇnOd'al 
£eGta'Ìw debAv yiGl-hÆyühÇy 'ûh ôdÃyüÐb ÞvyibÃFgah 'AcümÇn reHá' Hyi'Ah t'×z tôWávEm 
rem'×CyÂw hßdûhÌy wyAlE' HÂFgÇCyÂw  18  >  :£ekyibá'-le' £ôlAHül ûláv 
§åÐdübavüÐb §üKpa' raxÇy-la'Ìw yÇnOdá' yÅnÌzA'üÐb rAbßd §èÐdübav 'Ãn-reÐbÞdÌy yÇnOdá' yiÐb 
bA' £ekAl-HÅyáh rOm'El wyßdAbáv-te' la'AH yÇnOdá'  19  :hOvèrapüÐk §ômAk yiÐk 
wyixA'Ìw ¤AXÒq £yÇnØqÌz delÆyÌw ¤ÔqÃz bA' ûnAl-HÆy yÇnOdá'-le' rem'×FnÂw  20  :xA'-ô' 
§yådAbáv-le' rem'×GtÂw  21  :ôbEhá' wyibA'Ìw ôGmi'ül ôÐdabül 'ûh rEtÃFwÇCyÂw tEm 
ravÂFnah lakûy-'×l yÇnOdá'-le' rem'×FnÂw  22  :wyAlAv yÇnyEv hAmyiWA'Ìw yAlE' ûhçdærôh 
'×l-£i' §yådAbáv-le' rem'×GtÂw  23  :tEmÃw wyibA'-te' bÂzAvÌw wyibA'-te' bOzával 
ûnyilAv yiÐk yihÌyÂw  24  :yÃnAKp tô'èril ¤ûpisOt '×l £eküGti' ¤OXÒÐqah £ekyixá' dãrÅy 
-ûrübiH ûbuH ûnyibA' rem'×CyÂw  25  :yÇnOdá' yãrübæÐd tE' ôl-dÆFgÂFnÂw yibA' §èÐdübav-le' 
ûnAGti' ¤OXÒÐqah ûnyixA' HÅy-£i' tådårAl lakûn '×l rem'×FnÂw  26  :lekO'-Xavüm ûnAl 
:ûnAGti' ûFnÆnyE' ¤OXÒÐqah ûnyixA'Ìw Hyi'Ah yÅnüKp tô'èril lakûn '×l-yiÐk ûnèdÞrÃyÌw 
:yiGtüHi' yiGl-hßdülÃy £ÇyÂnüH yiÐk £eGtüvÞdÌy £eGta' ûnyElE' yibA' §èÐdübav rem'×CyÂw  27  
:hÃFnEh-dav wyityi'èr '×lÌw ¥ßrOX ¥OrAX ªa' ramO'Ãw yiGti'Em dAxe'Ah 'EcÅCyÂw  28  
yitAbyEW-te' £eGtèdÞrôhÌw ¤ôsA' ûhßrÒqÌw yÂnAKp £ivEm hÆz-te'-£ÂFg £eGtüxÑqülû  29  
ûnAGti' ûFnÆnyE' ravÂFnahÌw yibA' §èÐdübav-le' yi'ObüÐk hAGtavÌw  30  :hAlO'üH hAvßrüÐb 
ûdyærôhÌw tEmÃw ravÂFnah ¤yE'-yiÐk ôtô'èriÐk hÃyAhÌw  31  :ôHüpÂnüb hßrûHÙq ôHüpÂnÌw 
-te' bÞrAv §èÐdübav yiÐk  32  :hAlO'üH ¤ôgÃyüÐb ûnyibA' §èÐdübav tabyEW-te' §yådAbáv 
-lAÐk yibA'ül yit'AXAxÌw §yelE' ûFne'yibá' '×l-£i' rOm'El yibA' £ivEm ravÂFnah 
lavÂy ravÂFnahÌw yÇnOd'al debev ravÂFnah taxaGt §èÐdübav 'Ãn-beHÅy hAGtavÌw  33  :£yimÃCyah 
he'ère' ¤eKp yiGti' ûFnÆnyE' ravÂFnahÌw yibA'-le' heléve' ªyE'-yiÐk  34  :wyAxe'-£iv 
 :yibA'-te' 'AcümÇy reHá' vßrAb 
Genesis 45
qEKpa'ütihül ¥Esôy lOkÃy-'×lÌw  1  
Hyi' damAv-'×lÌw yAlAvEm Hyi'-lAk û'yicôh 'ßrÙqÇCyÂw wyAlAv £yibAFcÇFnah lOkül 
£ÇyÞrücim ûvümüHÇCyÂw yikübiÐb ôlOq-te' ¤EGtÇCyÂw  2  :wyAxe'-le' ¥Esôy vÞÐdÂwütihüÐb ôGti' 
yibA' dôvah ¥Esôy yÇná' wyAxe'-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  3  :hOvèraKp tyEÐb vamüHÇCyÂw 
-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  4  :wyÃnAKpim ûláhübÇn yiÐk ôtO' tônával wyAxe' ûlükÃy-'×lÌw yAx 
yitO' £eGtèraküm-reHá' £ekyixá' ¥Esôy yÇná' rem'×CyÂw ûHÃFgÇCyÂw yalE' 'Ãn-ûHÌFg wyAxe' 
yitO' £eGtèraküm-yiÐk £ekyÅnyEvüÐb raxÇy-la'Ìw ûbücAvEGt-la' hAGtavÌw  5  :hAmÌyßrücim 
bAvßrAh £ÇyatÃnüH hÆz-yiÐk  6  :£ekyÅnüpil £yihÈlé' yÇnaxAlüH hÃyüximül yiÐk hÃFnEh 
yÇnExAlüHÇCyÂw  7 1 ]:ryiFcÒqÌw HyærAx-¤yE' reHá' £yÇnAH HEmAx dôvÌw ¦årA'Ah bårÕqüÐb 
hAXyElüpil £ekAl tôyáxahülû ¦årA'AÐb tyærE'üH £ekAl £ûWAl £ekyÅnüpil £yihÈlé' 
yÇnEmyiWÌyÂw £yihÈlé'Ah yiÐk hÃFnEh yitO' £eGtüxalüH £eGta'-'×l hAGtavÌw  8  :hAlOdÌFg 
ûráham  9  :£Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb lEHOmû ôtyEÐb-lAkül ¤ôdA'ülû hOvèrapül bA'ül 
¤ôdA'ül £yihÈlé' yÇnamAW ¥Esôy §ÌniÐb ramA' hOÐk wyAlE' £eGtèramá'Âw yibA'-le' ûlávÂw 
AtyÇyAhÌw ¤eHOFg-¦åre'üb AGtübaHÃyÌw  10  :dOmávaGt-la' yalE' hßdèr £Çyßrücim-lAkül 
:ªAl-reHá'-lAkÌw §èrÒqübû §Ìn'×cÌw §yÆnAb yÅnübû §yÆnAbû hAGta' yalE' bôrÒq 
hAGta' HãrÃFwiGt-¤eKp bAvßr £yÇnAH HEmAx dôv-yiÐk £AH §ütO' yiGtülaÐkülikÌw  11  
-yiÐk ¤yimÃyÌnib yixA' yÅnyEvÌw tô'Or £ekyÅnyEv hÅFnihÌw  12  :ªAl-reHá'-lAkÌw §ütyEbû 
tE'Ìw £ÇyÞrücimüÐb yædôbüÐk-lAÐk-te' yibA'ül £eGtèdÂFgihÌw  13  :£ekyElá' rEÐbÞdümah yip 
-lav lOKpÇCyÂw  14  :hÃFnEh yibA'-te' £eGtèdÞrôhÌw £eGtèrahimû £etyi'èr reHá'-lAÐk 
-lAkül qEKHÂnÌyÂw  15  :wyßr'ÃFwac-lav hAkAÐb ¤imÃyÌnibû üÐkübÅCyÂw wyixA'-¤imÃyÌnib yãr'ÌFwac 
vamüHÇn lOÐqahÌw  16  :ôGti' wyAxe' ûrüÐbæÐd ¤Ek yãráxa'Ìw £ehyEláv üÐkübÅCyÂw wyAxe' 
:wyßdAbáv yÅnyEvübû hOvèrap yÅnyEvüÐb baXyÇCyÂw ¥Esôy yExá' û'AÐb rOm'El hOvèraKp tyEÐb 
-te' ûnávaX ûWáv t'×z §yexa'-le' rOmé' ¥Esôy-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  17  
£ekyEGtAÐb-te'Ìw £ekyibá'-te' ûxÙqû  18  :¤avÃnüÐk hAcèra' û'Ob-ûkülû £ekèryivüÐb 
:¦årA'Ah belEx-te' ûlüki'Ìw £ÇyÞrücim ¦åre' bûX-te' £ekAl hÃnüGte'Ìw yAlE' û'Obû 
£eküKpaXül tôlÃgáv £ÇyÞrücim ¦åre'Em £ekAl-ûxÙq ûWáv t'×z hAtyÅFwuc hAGta'Ìw  19  
-lav sOxAGt-la' £ekÌnyEvÌw  20  :£et'Abû £ekyibá'-te' £et'AWÌnû £ekyEHÌnilÌw 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ¤Ek-ûWávÂCyÂw  21  :'ûh £ekAl £ÇyÞrücim ¦åre'-lAÐk bûX-yiÐk £ekyElüÐk 
£AGlukül  22  :ªårßÐdal hßdEc £ehAl ¤EGtÇCyÂw hOvèrap yiKp-lav tôlÃgáv ¥Esôy £ehAl ¤EGtÇCyÂw 
tOpiláx HEmAxÌw ¥eseÐk tô'Em HÈlüH ¤atÃn ¤imÃyÌnibülû tÈlAmüW tôpiláx Hyi'Al ¤atÃn 
£Çyßrücim bûLXim £yi'üWOn £yærOmáx hßrAWáv t'×züÐk xalAH wyibA'ülû  23  :tÈlAmüW 
-te' xaGlaHÌyÂw  24  :ªårßÐdal wyibA'ül ¤ôzAmû £exelÃw rAÐb tO'üWOn tOnOtá' reWevÌw 
£ÇyßrüciGmim ûlávÂCyÂw  25  :ªårßÐdaÐb ûzÌFgèriGt-la' £ehElá' rem'×CyÂw ûkElÅCyÂw wyAxe' 
¥Esôy 3 ]dôv rOm'El ôl ûdÇFgÂCyÂw  26  :£ehyibá' bOqávÂy-le' ¤avÂnüÐk ¦åre' û'ObÃCyÂw 
:£ehAl ¤yimé'eh-'×l yiÐk ôÐbil gApÃCyÂw £Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb lEHOm 'ûh-yikÌw yax 
tôlÃgávAh-te' 'èrÂCyÂw £ehElá' reÐbæÐd reHá' ¥Esôy yãrübæÐd-lAÐk tE' wyAlE' ûrüÐbÞdÌyÂw  27 
:£ehyibá' bOqávÂy Þxûr yixüGtÂw ôtO' t'EWAl ¥Esôy xalAH-reHá' 
:tûmA' £åreXüÐb ûFne'ère'Ìw hAkülE' yAx yÇnüÐb ¥Esôy-dôv bÞr lE'ßrüWÇy rem'×CyÂw  28

Genesis 46
xaÐbÌzÇCyÂw vabAKH hßrE'üÐb '×bÃCyÂw ôl-reHá'-lAkÌw lE'ßrüWÇy vaÐsÇCyÂw  1  
tO'èramüÐb lE'ßrüWÇyül £yihÈlé' rem'×CyÂw  2  :qAxücÇy wyibA' yEhÈl'El £yixAbÌz 
yEhÈlé' lE'Ah yikOnA' rem'×CyÂw  3  :yÇnÅFnih rem'×CyÂw bOqávÂy bOqávÂy rem'×CyÂw hAlÌyaGlah 
yikOnA'  4  :£AH §ümyiWá' lôdÃFg yôgül-yiÐk hAmÌyÞrücim hßdèrEm 'ßryiGt-la' §yibA' 
-lav ôdÃy tyiHÃy ¥EsôyÌw hÈlAv-£Âg §ülava' yikOnA'Ìw hAmÌyÞrücim §üGmiv dãrE' 
bOqávÂy-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'üWÇCyÂw vabAH rE'üÐbim bOqávÂy £ÒqÃCyÂw  5  :§yÆnyEv 
t'EWAl hOvèraKp xalAH-reHá' tôlÃgávAÐb £ehyEHÌn-te'Ìw £AKpaX-te'Ìw £ehyibá' 
¤avÂnüÐk ¦åre'üÐb ûHükßr reHá' £AHûkèr-te'Ìw £ehyÅnÙqim-te' ûxÙqÇCyÂw  6  :ôtO' 
wyAtOnüÐb ôGti' wyÃnAb yÅnübû wyÃnAÐb  7  :ôGti' ôvèrÂz-lAkÌw bOqávÂy hAmÌyßrücim û'ObÃCyÂw 
tômüH heGlE'Ìw  8  <  :hAmÌyßrücim ôGti' 'yibEh ôvèrÂz-lAkÌw wyÃnAÐb tônübû 
yÅnübû  9  :¤Ebû'èr bOqávÂy rOküÐb wyÃnAbû bOqávÂy hAmÌyÞrücim £yi'AÐbah lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
¤yimÃyÌw lE'ûmÌy ¤ôvümiH yÅnübû  10  :yimèrakÌw ¤ôrücexÌw 'ûGlapû ªônáx ¤Ebû'èr 
tAhÙq ¤ôHèrÅFg yÇwEl yÅnübû  11  :tyÇnávÂnüÐkah-¤eÐb lû'AHÌw raxOcÌw ¤yikÃyÌw dahO'Ìw 
¤Ãnô'Ìw rEv tAmÃCyÂw xÞrÃzÃw ¦årepÃw hAlEHÌw ¤Ãnô'Ìw rEv hßdûhÌy yÅnübû  12  :yærßrümû 
vAlôGt rAkSAWÇy yÅnübû  13  :lûmAxÌw ¤ôrücex ¦årep-yÅnüb ûyühÇCyÂw ¤avÂnüÐk ¦åre'üÐb 
heGlE'  15  :lE'ülüxÂyÌw ¤ôlE'Ìw dåres ¤ulûbÌz yÅnübû  14  :¤ôrümiHÌw bôyÌw hÃFwupû 
HepÆn-lAÐk ôGtib hÃnyæÐd tE'Ìw £ßrá' ¤ÞÐdapüÐb bOqávÂyül hßdülÃy reHá' hA'El yÅnüÐb 
yærEv ¤OÐbüce'Ìw yÇnûH yÇFgaxÌw ¤ôyüpic dÃg yÅnübû  16  :HÈlAHÌw £yiHÈlüH wyAtônübû wyÃnAÐb 
xÞreWÌw hAvyærübû yÇwüHÇyÌw hÃwüHÇyÌw hÃnümÇy rEHA' yÅnübû  17  :yilE'èra'Ìw yædôrá'Âw 
¤atÃn-reHá' hAKpülÇz yÅnüÐb heGlE'  18  :lE'yiÐkülamû rebex hAvyærüb yÅnübû £AtOxá' 
yÅnüÐb  19  :HepÃn hãrüWev HEH bOqávÂyül heGlE'-te' delEGtÂw ôGtib hA'Elül ¤AbAl 
reHá' £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb ¥Esôyül dElÃFwÇCyÂw  20  :¤imÃyÌnibû ¥Esôy 3 ]bOqávÂy teHE' lExßr 
:£Çyßrüpe'-te'Ìw heKHÂnüm-te' ¤O' ¤EhOÐk vÞrep yiXôKp-taÐb tÂnüsA' ôGl-hßdülÃy 
£yiKpum H'×rÃw yixE' ¤AmávÂnÌw 'ßrÅFg lEÐbüHa'Ìw rekebÃw valeÐb ¤imÃyÌnib yÅnübû  21  
HepÆn-lAÐk bOqávÂyül daGlÉy reHá' lExßr yÅnüÐb heGlE'  22  :èÐdèrA'Ãw £yiKpuxÌw 
recÅyÌw yÇnûgÌw lE'ücüxÂy yilAGtüpÂn yÅnübû  24  :£yiHux ¤ßd-yÅnübû  23  :rAWAv hAvAÐbèra' 
-te' delEGtÂw ôGtiÐb lExßrül ¤AbAl ¤atÃn-reHá' hAhülib yÅnüÐb heGlE'  25  :£EGliHÌw 
hAmÌyÞrücim bOqávÂyül hA'AÐbah HepÆFnah-lAÐk  26  :hAvübiH HepÆn-lAÐk bOqávÂyül heGlE' 
¥Esôy yÅnübû  27  :HEHÃw £yiKHiH HepÆn-lAÐk bOqávÂy-yÅnüb yEHÌn dabüGlim ôkãrÌy yE'ücOy 
hA'AÐbah bOqávÂy-tyEbül HepÆFnah-lAÐk £ÇyÃnüH HepÆn £ÇyÞrücimüb ôl-daGlÉy-reHá' 
¥Esôy-le' wyÃnApül xalAH hßdûhÌy-te'Ìw  28  >  :£yivübiH hAmÌyÞrücim 
ôGtübaÐkèrem ¥Esôy rOsü'ÆCyÂw  29  :¤eHOFg hAcèra' û'ObÃCyÂw hÃnüHOFg wyÃnApül tOrôhül 
üÐkübÅCyÂw wyßr'ÃFwac-lav lOKpÇCyÂw wyAlE' 'ßrÅCyÂw hÃnüHOFg wyibA' lE'ßrüWÇy-t'ÞrÙqil lavÂCyÂw 
yãráxa' £avAKpah hAtûmA' ¥Esôy-le' lE'ßrüWÇy rem'×CyÂw  30  :dôv wyßr'ÃFwac-lav 
tyEÐb-le'Ìw wyAxe'-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  31  :yAx §èdôv yiÐk §yÆnAKp-te' yitô'èr 
reHá' yibA'-tyEbû yaxa' wyAlE' hßrümO'Ìw hOvèrapül hßdyÇFga'Ìw heléve' wyibA' 
ûyAh hÆnÙqim yEHÌna'-yiÐk ¤'×c yEvOr £yiHÃná'AhÌw  32  :yAlE' û'AÐb ¤avÂnüÐk-¦åre'üÐb 
£ekAl 'ßrÙqÇy-yiÐk hÃyAhÌw  33  :û'yibEh £ehAl reHá'-lAkÌw £ßrÒqübû £Ãn'×cÌw 
§yådAbáv ûyAh hÆnÙqim yEHÌna' £eGtèramá'Âw  34  :£ekyEWávaGm-ham ramA'Ìw hOvèraKp 
¤eHOFg ¦åre'üÐb ûbüHEGt rûbávaÐb ûnyEtObá'-£ÂFg ûnüxÂná'-£ÂFg hAGtav-davÌw ûnyãrûvÌFnim 
 :¤'×c hEvOr-lAÐk £ÇyÞrücim tabávôt-yiÐk 
Genesis 47
dÅFgÂCyÂw ¥Esôy '×bÃCyÂw  1  
¦åre'Em û'AÐb £ehAl reHá'-lAkÌw £ßrÒqübû £Ãn'×cÌw yaxa'Ìw yibA' rem'×CyÂw hOvèrapül 
£ÅgiFcÂCyÂw £yiHÃná' hAKHimáx xÑqAl wyAxe' hEcÙqimû  2  :¤eHOFg ¦åre'üÐb £ÃFnihÌw ¤avÃnüÐk 
-le' ûrüm'×CyÂw £ekyEWávaGm-ham wyAxe'-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  3  :hOvèrap yÅnüpil 
-le' ûrüm'×CyÂw  4  :ûnyEtôbá'-£ÂFg ûnüxÂná'-£ÂFg §yådAbáv ¤'×c hEvOr hOvèraKp 
-yiÐk §yådAbával reHá' ¤'×Fcal hevèrim ¤yE'-yiÐk ûn'AÐb ¦årA'AÐb rûgAl hOvèraKp 
rem'×CyÂw  5  :¤eHOFg ¦åre'üÐb §yådAbáv 'Ãn-ûbüHÅy hAGtavÌw ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb bAvßrAh dEbAk 
£ÇyÞrücim ¦åre'  6  :§yelE' û'AÐb §yexa'Ìw §yibA' rOm'El ¥Esôy-le' hOvèraKp 
¦åre'üÐb ûbüHÅy §yexa'-te'Ìw §yibA'-te' bEHôh ¦årA'Ah baXyEmüÐb 'wih §yÆnApül 
:yil-reHá'-lav hÆnÙqim yãrAW £AGtümaWÌw lÇyax-yEHÌna' £AÐb-HÆyÌw AGtüvÞdÃy-£i'Ìw ¤eHOFg 
-te' bOqávÂy ªårAbÌyÂw hOvèrap yÅnüpil ûhãdimávÂCyÂw wyibA' bOqávÂy-te' ¥Esôy 'EbÃCyÂw  7  
rem'×CyÂw  9  :§yÆCyax yÅnüH yEmÌy hAGmaÐk bOqávÂy-le' hOvèraKp rem'×CyÂw  8  :hOvèraKp 
ûyAh £yivßrÌw Xavüm hÃnAH ta'ümû £yiHÈlüH yÞrûgüm yÅnüH yEmÌy hOvèraKp-le' bOqávÂy 
ªårAbÌyÂw  10  :£ehyãrûgüm yEmyiÐb yatObá' yÅCyax yÅnüH yEmÌy-te' ûgyiKWih '×lÌw yÂCyax yÅnüH yEmÌy 
-te'Ìw wyibA'-te' ¥Esôy bEHôCyÂw  11  :hOvèrap yÅnüpiGlim 'EcÅCyÂw hOvèraKp-te' bOqávÂy 
sEsümüvÞr ¦åre'üÐb ¦årA'Ah baXyEmüÐb £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb hÃ·zuxá' £ehAl ¤EGtÇCyÂw wyAxe' 
-lAÐk tE'Ìw wyAxe'-te'Ìw wyibA'-te' ¥Esôy lEÐkülakÌyÂw  12  :hOvèrap hÃFwic reHá'aÐk 
:¥ALXah yipül £exel wyibA' tyEÐb 
¦åre' ÐhalEGtÂw dO'üm bAvßrAh dEbAk-yiÐk ¦årA'Ah-lAküÐb ¤yE' £exelÌw  13  
¥eseÐkah-lAÐk-te' ¥Esôy XÔÐqalÌyÂw  14  :bAvßrAh yÅnüKpim ¤avÂnüÐk ¦åre'Ìw £ÇyÞrücim 
'EbÃCyÂw £yærübOH £Eh-reHá' rebeKHaÐb ¤avÂnüÐk ¦åre'übû £ÇyÞrücim-¦åre'üb 'AcümÇFnah 
£ÇyÞrücim ¦åre'Em ¥eseÐkah £OGtÇCyÂw  15  :hOvèrap hAtyEÐb ¥eseÐkah-te' ¥Esôy 
£exel ûnAGl-hAbAh rOm'El ¥Esôy-le' £ÇyÞrücim-lAk û'ObÃCyÂw ¤avÂnüÐk ¦åre'Emû 
hÃnüGte'Ìw £ekyÅnÙqim ûbAh ¥Esôy rem'×CyÂw  16  :¥esAÐk sEpA' yiÐk §åÐdÌgÆn tûmÃn hAGmAlÌw 
¥Esôy-le' £ehyÅnÙqim-te' û'yibÃCyÂw  17  :¥esAÐk sEpA'-£i' £ekyÅnÙqimüÐb £ekAl 
£yærOmáxabû rÒqAÐbah hÅnÙqimübû ¤'×Fcah hÅnÙqimübû £yisûÐsaÐb £exel ¥Esôy £ehAl ¤EGtÇCyÂw 
'wihah hÃnAKHah £OGtiGtÂw  18  :'wihah hÃnAKHaÐb £ehÅnÙqim-lAküÐb £exeGlaÐb £EláhÂnÌyÂw 
£aGt-£i' yiÐk yÇnOdá'Em dExakÌn-'×l ôl ûrüm'×CyÂw tyÇnEKHah hÃnAKHaÐb wyAlE' û'ObÃCyÂw 
-£i' yiGtüliÐb yÇnOdá' yÅnüpil ra'üHÇn '×l yÇnOdá'-le' hAmEhüÐbah hÅnÙqimû ¥eseÐkah 
-hÅnÙq ûnEtAmèda' £ÂFg ûnüxÂná'-£ÂFg §yÆnyEvül tûmÃn hAGmAl  19  :ûnEtAmèda'Ìw ûnEtÃCyÇwÌFg 
hOvèrapül £yædAbáv ûnEtAmèda'Ìw ûnüxÂná' 3 ]hÆyühÇnÌw £exAGlaÐb ûnEtAmèda'-te'Ìw ûnAtO' 
-lAÐk-te' ¥Esôy ¤ÕqÇCyÂw  20  :£AHEt '×l hAmßdá'AhÌw tûmÃn '×lÌw 3 ]hÆyüxÇnÌw vÞrÆz-¤etÌw 
£ehEláv qÂzAx-yiÐk ûhãdAW Hyi' £ÇyÞrücim ûrükAm-yiÐk hOvèrapül £ÇyÞrücim tamèda' 
£yærAvel ôtO' ryibéveh £AvAh-te'Ìw  21  :hOvèrapül ¦årA'Ah yihüGtÂw bAvßrAh 
yiÐk hÃnÒq '×l £yÇnáhOÐkah tamèda' qÞr  22  :ûhEcÒq-davÌw £ÇyÞrücim-lûbÌg hEcÙqim 
-lav hOvèraKp £ehAl ¤atÃn reHá' £ÒÐqux-te' ûlükA'Ìw hOvèraKp tE'Em £yÇnáhOÐkal qOx 
£eküte' yityÇnÒq ¤Eh £AvAh-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  23  :£AtAmèda'-te' ûrükAm '×l ¤EÐk 
:hAmßdá'Ah-te' £eGtüvÞrÌzû vÞrÆz £ekAl-'Eh hOvèrapül £ekütamèda'-te'Ìw £ôCyah 
hÆyühÇy tOdÃCyah vaÐbèra'Ìw hOvèrapül tyiHyimáx £eGtatÌnû tO'ûbüGtaÐb hÃyAhÌw  24  
:£eküKpaXül lOké'elÌw £ekyEGtAbüÐb reHá'alÌw £ekülükA'ülû hådAKWah vÞrÆzül £ekAl 
:hOvèrapül £yædAbáv ûnyÇyAhÌw yÇnOdá' yÅnyEvüÐb ¤Ex-'AcümÇn ûnAtÇyéxeh ûrüm'×CyÂw  25  
hOvèrapül £ÇyÞrücim tamèda'-lav hÆ·zah £ôCyah-dav qOxül ¥Esôy ÐhAtO' £eWÃCyÂw  26  
beHÅCyÂw  27  :hOvèrapül hAtÌyAh '×l £ßÐdabül £yÇnáhOÐkah tamèda' qÞr HemOxal 
:dO'üm ûÐbèrÇCyÂw ûrüpÇCyÂw ÐhAb ûzáxA'ÅCyÂw ¤eHOFg ¦åre'üÐb £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb lE'ßrüWÇy 
bOqávÂy-yEmÌy yihÌyÂw hÃnAH hãrüWev vabüH £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb bOqávÂy yixÌyÂw  28  
lE'ßrüWÇy-yEmÌy ûbèrÙqÇCyÂw  29  :hÃnAH ta'ümû £yivAÐbèra'Ìw £yÇnAH vabeH wyÃCyax yÅnüH 
§yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn-£i' ôl rem'×CyÂw ¥Esôyül ônübil 'ßrÙqÇCyÂw tûmAl 3 ] 
yÇnãrüÐbÙqit 'Ãn-la' temé'Æw desex yædAGmiv AtyiWAvÌw yikãrÌy taxaGt §èdÃy 'Ãn-£yiW 
£AtßrubÙqiÐb yÇnaGtèrabÙqû £ÇyÞrüciGmim yÇnat'AWÌnû yatObá'-£iv yiGtübakAHÌw  30  :£ÇyßrücimüÐb 
ôl vabAKHÇCyÂw yil hAvübAKHih rem'×CyÂw  31  :§årAbèdik heWéve' yikOnA' ram'×CyÂw 
:hALXiGmah H'×r-lav lE'ßrüWÇy ûxaGtüHÇCyÂw 
 >  
Genesis 48
§yibA' hÅFnih ¥Esôyül rem'×CyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah yãráxa' yihÌyÂw  1  
dÅFgÂCyÂw  2  :£Çyßrüpe'-te'Ìw heKHÂnüm-te' ôGmiv wyÃnAb yÅnüH-te' xÑÐqÇCyÂw helOx 
-lav beHÅCyÂw lE'ßrüWÇy qÅ·zaxütÇCyÂw §yelE' 'AÐb ¥Esôy §ÌniÐb hÅFnih rem'×CyÂw bOqávÂyül 
¦åre'üÐb zûlüÐb yalE'-hA'èrÇn yÞÐdaH lE' ¥Esôy-le' bOqávÂy rem'×CyÂw  3  :hALXiGmah 
lahÙqil §yiGtatÌnû §ityiÐbèrihÌw §èrüpam yÇnÌnih yalE' rem'×CyÂw  4  :yitO' ªårAbÌyÂw ¤avÃnüÐk 
hAGtavÌw  5  :£Alôv tÂ·zuxá' §yåráxa' §ávèrÂzül t'×·zah ¦årA'Ah-te' yiGtatÃnÌw £yiGmav 
-yil hAmÌyÞrücim §yelE' yi'OÐb-dav £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb §ül £yædAlôFnah §yÆnAb-yÅnüH 
-reHá' §üGtèdalômû  6  :yil-ûyühÇy ¤ôvümiHÌw ¤Ebû'èriÐk heKHÂnümû £ÇyÞrüpe' £Eh 
yÇná'Âw  7  :£AtAláxÂnüÐb û'èrÒÐqÇy £ehyExá' £EH lav ûyühÇy §ül £ehyãráxa' AGtèdalôh 
¦åre'-tÞrübiÐk dôvüÐb ªåråÐdaÐb ¤avÂnüÐk ¦åre'üÐb lExßr yalAv hAtEm ¤ßÐdaKpim yi'ObüÐb 
'èrÂCyÂw  8  :£exAl tyEÐb 'wih tßrüpe' ªårådüÐb £AKH AhårüÐbÙqe'Ãw hAtßrüpe' '×bAl 
yÂnAÐb wyibA'-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  9  :heGlE'-yim rem'×CyÂw ¥Esôy yÅnüÐb-te' lE'ßrüWÇy 
yÅnyEvÌw  10  :£EkðrAbá'Âw yalE' 'Ãn-£exÒq ram'×CyÂw hÆzAÐb £yihÈlé' yil-¤atÃn-reHá' £Eh 
£ehAl qaKHÇCyÂw wyAlE' £AtO' HÅFgÂCyÂw tô'èril lakûy '×l ¤ÕqO·zim ûdübAÐk lE'ßrüWÇy 
yiGtülAGlip '×l §yÆnAp hO'èr ¥Esôy-le' lE'ßrüWÇy rem'×CyÂw  11  :£ehAl qEÐbaxÌyÂw 
£ivEm £AtO' ¥Esôy 'EcôCyÂw  12  :§evèrÂz-te' £ÂFg £yihÈlé' yitO' hA'èreh hÅFnihÌw 
£ÇyÞrüpe'-te' 3 ]mehyÅnüH-te' ¥Esôy xÑÐqÇCyÂw  13  :hAcèrA' wyAKpa'ül ûxaGtüHÇCyÂw wyAÐkèriÐb 
HÅFgÂCyÂw lE'ßrüWÇy ¤yimyim ôl'×müWib heKHÂnüm-te'Ìw lE'ßrüWÇy l'×müKWim ônyimyiÐb 
'ûhÌw £ÇyÞrüpe' H'×r-lav teHÃCyÂw ônyimÌy-te' lE'ßrüWÇy xalüHÇCyÂw  14  :wyAlE' 
heKHÂnüm yiÐk wyßdÃy-te' lEÐkiW heKHÂnüm H'×r-lav ôl'×müW-te'Ìw ryivAFcah 
ram'×CyÂw ¥Esôy-te' ªårAbÌyÂw  15  :rôküÐbah 
qAxücÇyÌw £Ahßrüba' wyÃnApül yatObá' ûküGlahütih reHá' £yihÈlé'Ah 
:hÆ·zah £ôCyah-dav yædôvEm yitO' hevOrAh £yihÈlé'Ah 
£yærAvÌFnah-te' ªãrAbÌy vßr-lAÐkim yitO' lE'OFgah ªA'ülaGmah  16  
qAxücÇyÌw £Ahßrüba' yatObá' £EHÌw yimüH £ehAb 'ãrÒÐqÇyÌw 
:¦årA'Ah bårÕqüÐb bOrAl ûFgèdÇyÌw 
wyÃnyEvüÐb vÞrÅCyÂw £ÇyÞrüpe' H'×r-lav ônyimÌy-dÂy wyibA' tyiHÃy-yiÐk ¥Esôy 'èrÂCyÂw  17  
:heKHÂnüm H'×r-lav £ÇyÞrüpe'-H'×r lavEm ÐhAtO' ryisAhül wyibA'-dÂy ªOmütÇCyÂw 
-lav §ÌnyimÌy £yiW rOküÐbah hÆz-yiÐk yibA' ¤Ek-'×l wyibA'-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  18  
£AvüGl-hÆyühÇy 'ûh-£ÂFg yiGtüvÞdÃy yÇnüb yiGtüvÞdÃy rem'×CyÂw wyibA' ¤E'AmÌyÂw  19  :ôH'×r 
-'×lüm hÆyühÇy ôvèrÂzÌw ûFneGmim lÞÐdÌgÇy ¤OXÒÐqah wyixA' £Alû'Ìw lßÐdÌgÇy 'ûh-£ÂgÌw 1 ] 
rôm'El 'ûhah £ôCyaÐb £EkðrAbÌyÂw  20  :£ÇyôFgah 
rOm'El lE'ßrüWÇy ªãrAbÌy §üÐb 
heKHÂnümikÌw £ÇyÞrüpe'üÐk £yihÈlé' §ümiWÌy 
¥Esôy-le' lE'ßrüWÇy rem'×CyÂw  21  :heKHÂnüm yÅnüpil £ÇyÞrüpe'-te' £eWÃCyÂw 
:£ekyEtObá' ¦åre'-le' £eküte' byiHEhÌw £ekAGmiv £yihÈlé' hÃyAhÌw tEm yikOnA' hÅFnih 
yærOmé'Ah dÂCyim yiGtüxÑqAl reHá' §yexa'-lav daxa' £eküH §ül yiGtatÃn yÇná'Âw  22  
>  :yiGtüHÑqübû yiÐbèraxüÐb 
  
Genesis 49
rem'×CyÂw wyÃnAÐb-le' bOqávÂy 'ßrÙqÇCyÂw  1  
:£yimÃCyah tyæráxa'üÐb £eküte' 'ßrÙqÇy-reHá' tE' £ekAl hßdyÇFga'Ìw ûpüsA'Eh 
:£ekyibá' lE'ßrüWÇy-le' ûvümiHÌw bOqávÂy yÅnüÐb ûvümiHÌw ûcübÒÐqih  2  
yÇnô' tyiH'ãrÌw yixOÐk hAGta' yærOküÐb ¤Ebû'èr  3  
:zAv retÆyÌw tE'üW retÆy 
§yibA' yEbüÐküHim AtyilAv yiÐk ratôGt-la' £ÇyaGmaÐk zaxaKp  4  
>  :hAlAv yivûcÌy AGtülaGlix zA' 
:£ehyEtOrEküm sAmAx yElüÐk £yixa' yÇwElÌw ¤ôvümiH  5   
yædObüÐk daxEGt-la' £AlAhÙqiÐb yiHüpÂn '×bAGt-la' £ßdOsüÐb  6  
:rôH-ûrÙÐqiv £ÃnOcèribû Hyi' ûgèrAh £AKpa'üb yiÐk 
hAtAHÒq yiÐk £AtßrübevÌw zAv yiÐk £AKpa' rûrA'  7  
<  :lE'ßrüWÇyüÐb £Ecyipá'Âw bOqávÂyüÐb £ÔqüGlaxá' 
§yebÌyO' ¥årOvüÐb §èdÃy §yexa' §ûdôy hAGta' hßdûhÌy  8   
:§yibA' yÅnüÐb §ül 1 ]FwûáxaGtüHÇy 
AtyilAv yÇnüÐb ¥åreLXim hßdûhÌy hÅyèra' rûFg  9  
:ûFnemyÖqÌy yim 'yibAlükû hÅyèra'üÐk ¦abßr vÞrAÐk 
wyAlÌgÞr ¤yEÐbim qÔqOxümû hßdûhyim XebEH rûsÃy-'×l  10  
:£yiGmav tahÙÐqÇy ôlÌw ôlyiH** hÈlyiH* '×bÃy-yiÐk dav 
ônOtá' yÇnüÐb hÒqãrOKWalÌw ôryiv** hOryiv* ¤epÆFgal yærüsO'  11  
:ôtûs** hOtûs* £yibÃnáv-£Þdübû ôHubül ¤ÇyÂCyaÐb sEÐbiÐk 
>  :bAlAxEm £ÇyÂFniH-¤ebülû ¤ÇyÃCyim £ÇyÂnyEv yilyilükax  12  
tôCyÇnó' ¥ôxül 'ûhÌw ¤OÐküHÇy £yiGmÂy ¥ôxül ¤ulûbÌz  13   
<  :¤Odyic-lav ôtAkèrÂyÌw 
:£ÇyAtüKpüHiGmah ¤yEÐb ¦EbOr £årÃFg rOmáx rAkSAKWÇy  14   
hAmEvÃn yiÐk ¦årA'Ah-te'Ìw bôX yiÐk hAxÉnüm 'èrÂCyÂw  15  
<  :dEbOv-samül yihÌyÂw lOÐbüsil ômükiH XÅCyÂw 
:lE'ßrüWÇy yEXübiH daxa'üÐk ôGmav ¤yædÃy ¤ßÐd  16   
xÞrO'-yEláv ¤OpyipüH ªåråd-yEláv HAxÃn ¤ßd-yihÌy  17  
:rôxA' ôbükOr lOKpÇCyÂw sûs-yEbÙÐqiv ªEHOFnah 
:hÃwhÌy yityÇFwÖq §ütAvûHyil  18  
<  :bÔqAv dÉgÃy 'ûhÌw ûFnådûgÌy dûdÌFg dÃFg  19  
<  :ªelem-yÅFnÞdávam ¤EGtÇy 'ûhÌw ômüxal hÃnEmüH rEHA'Em  20   
<  :repAH-yãrümi' ¤EtOFnah hAxulüH hAlÃCya' yilAGtüpÂn  21   
¤ÇyAv-yEláv tßrOKp ¤EÐb ¥Esôy tßrOKp ¤EÐb  22   
:rûH-yEláv hßdávAc tônAÐb 
:£yiFcix yElávaÐb ûhumüXüWÇCyÂw ûÐbOrÃw ûhçrðrAmÌyÂw  23  
wyßdÃy yEvOrÌz û·zOpÃCyÂw ôGtüHÑq ¤AtyE'üÐb beHEGtÂw  24  
:lE'ßrüWÇy ¤ebe' hevOr £AKHim bOqávÂy ryibá' yãdyim 
­ekèrAbyÇw yÞÐdaH tE'Ìw ­årÌzüvÂyÌw §yibA' lE'Em  25  
taxAGt tecebOr £ôhüGt tOkèriÐb lAvEm £ÇyamAH tOkèriÐb 
:£axßrÃw £ÇyÞdAH tOkèriÐb 
-dav yÞrôh tOkèriÐb-lav ûrübÃFg §yibA' tOkèriÐb  26  
£Alôv tOvübÇFg tÂwá'aGt 
>  :wyAxe' ryÇzÌn dOqèdÒqülû ¥Esôy H'×rül 2 ]ÃnyÆyühiGt 
:lAlAH qEGlaxÌy bårevAlÌw dav lak'×y rÕqOÐbaÐb ¥ßrüXÇy bE'Ìz ¤yimÃyÌniÐb  27   
£ehyibá' £ehAl reÐbæÐd-reHá' t'×zÌw rAWAv £yÅnüH lE'ßrüWÇy yEXübiH heGlE'-lAÐk  28  
rem'×CyÂw £Atô' wacÌyÂw  29  :£AtO' ªÞrEÐb ôtAkèribüÐk reHá' Hyi' £Atô' ªårAbÌyÂw 
reHá' hßrAvüGmah-le' yAtObá'-le' yitO' ûrübÖq yiGmav-le' ¥Asé'Æn yÇná' £ehElá' 
-lav reHá' hAlEKpükaGmah hãdüWiÐb reHá' hßrAvüGmaÐb  30  :yiGtixah ¤ôrüpev hãdüWiÐb 
¤Orüpev tE'Em hådAKWah-te' £Ahßrüba' hÃnÒq reHá' ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb 'ãrümam-yÅnüKp 
ôGtüHi' hßrAW tE'Ìw £Ahßrüba'-te' ûrübÒq hAGmAH  31  :rebÒq-tÂ·zuxá'al yiGtixah 
:hA'El-te' yiGtèrabÒq hAGmAHÌw ôGtüHi' hÒqübær tE'Ìw qAxücÇy-te' ûrübÒq hAGmAH 
tOFwacül bOqávÂy lakÌyÂw  33  :tEx-yÅnüÐb tE'Em ôÐb-reHá' hßrAvüGmahÌw hådAKWah hÅnÙqim  32  
:wyAGmav-le' ¥esA'ÅCyÂw vÂwÌgÇCyÂw hALXiGmah-le' wyAlÌgÞr ¥Osé'ÆCyÂw wyÃnAÐb-te' 
 
Genesis 50
¥Esôy wacÌyÂw  2  :ôl-qaKHÇCyÂw wyAlAv üÐkübÅCyÂw wyibA' yÅnüKp-lav ¥Esôy lOKpÇCyÂw  1  
-te' £yi'üpOrAh ûXÌnaxÂCyÂw wyibA'-te' XOnáxal £yi'üpOrAh-te' wyßdAbáv-te' 
ûÐkübÇCyÂw £yiXÉnáxah yEmÌy û'ülümÇy ¤EÐk yiÐk £ôy £yivAÐbèra' ôl-û'ülümÇCyÂw  3  :lE'ßrüWÇy 
tyEÐb-le' ¥Esôy rEÐbÞdÌyÂw ôtyiküb yEmÌy ûrübavÂCyÂw  4  :£ôy £yivübiH £ÇyÞrücim ôtO' 
hOvèrap yÅnÌzA'üÐb 'Ãn-ûrüÐbÞÐd £ekyÅnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn-£i' rOm'El hOvèraKp 
yityærAÐk reHá' yærübÖqüÐb tEm yikOnA' hÅFnih rOm'El yÇnavyiÐbüHih yibA'  5  :rOm'El 
yibA'-te' hßrüÐbÙqe'Ìw 'ÃFn-heléve' hAGtavÌw yÇnãrüÐbÙqiGt hAGmAH ¤avÂnüÐk ¦åre'üÐb yil 
:§evyiÐbüHih reHá'aÐk §yibA'-te' rObÙqû hEláv hOvèraKp rem'×CyÂw  6  :hAbûHA'Ìw 
ôtyEb yÅnÙqÇz hOvèrap yãdübav-lAÐk ôGti' ûlávÂCyÂw wyibA'-te' rOÐbÙqil ¥Esôy lavÂCyÂw  7  
£AKpaX qÞr wyibA' tyEbû wyAxe'Ìw ¥Esôy tyEÐb lOkÌw  8  :£Çyßrücim-¦åre' yÅnÙqÇz lOkÌw 
yihÌyÂw £yiHßrAKp-£ÂFg bekår-£ÂFg ôGmiv lavÂCyÂw  9  :¤eHOFg ¦åre'üÐb ûbÌzAv £ßrÒqübû £Ãn'×cÌw 
¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' dAXA'Ah ¤årOFg-dav û'ObÃCyÂw  10  :dO'üm dEbAÐk hÆnáxaGmah 
:£yimÃy tavübiH lebE' wyibA'ül WavÂCyÂw dO'üm dEbAkÌw lôdÃFg dEKpüsim £AH-ûdüKpüsÇCyÂw 
-lebE' ûrüm'×CyÂw dAXA'Ah ¤årOgüÐb lebE'Ah-te' yÇnávÂnüÐkah ¦årA'Ah bEHôy 'èrÂCyÂw  11  
rebEvüÐb reHá' £ÇyÞrücim lEbA' ÐhAmüH 'ßrÒq ¤EÐk-lav £Çyßrücimül hÆz dEbAÐk 
hAcèra' wyÃnAb ôtO' û'üWÇCyÂw  13  :£ÃFwic reHá'aÐk ¤EÐk ôl wyÃnAb ûWávÂCyÂw  12  :¤ãÐdèrÂCyah 
-te' £Ahßrüba' hÃnÒq reHá' hAlEKpükaGmah hãdüW tÞrAvümiÐb ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw ¤avÂnüÐk 
bAHÃCyÂw  14  :'ãrümam yÅnüKp-lav yiGtixah ¤Orüpev tE'Em rebÕq-tÂ·zuxá'al hådAKWah 
yãráxa' wyibA'-te' rOÐbÙqil ôGti' £yilOvAh-lAkÌw wyAxe'Ìw 'ûh hAmÌyÞrücim ¥Esôy 
ûrüm'×CyÂw £ehyibá' tEm-yiÐk ¥Esôy-yExá' û'èrÇCyÂw  15  :wyibA'-te' ôrübÒq 
:ôtO' ûnülamÃFg reHá' hAvßrAh-lAÐk tE' ûnAl byiHÃy bEHAhÌw ¥Esôy ûnEmüXüWÇy ûl 
-hOÐk  17  :rOm'El ôtôm yÅnüpil hÃFwic §yibA' rOm'El ¥Esôy-le' ûûacÌyÂw  16  
§ûlAmÌg hAvßr-yiÐk £At'ALXaxÌw §yexa' vaHeKp 'Ãn 'AW 'ÃFnA' ¥Esôyül ûrüm'×t 
:wyAlE' £ßrüÐbÞdüÐb ¥Esôy üÐkübÅCyÂw §yibA' yEhÈlé' yãdübav vaHepül 'Ãn 'AW hAGtavÌw 
rem'×CyÂw  19  :£yædAbával §ül ûFnÆFnih ûrüm'×CyÂw wyÃnApül ûlüKpÇCyÂw wyAxe'-£ÂFg ûkülÅCyÂw  18  
yalAv £eGtübaHáx £eGta'Ìw  20  :yÇnA' £yihÈlé' taxatáh yiÐk û'ßryiGt-la' ¥Esôy £ehElá' 
:bßr-£av tOyáxahül hÆ·zah £ôCyaÐk hOWáv ¤avamül hAbOXül ÐhAbAHáx £yihÈlé' hAvßr 
£Atô' £ExÂnÌyÂw £eküKpaX-te'Ìw £eküte' lEÐkülaká' yikOnA' û'ßryiGt-la' hAGtavÌw  21  
yixÌyÂw wyibA' tyEbû 'ûh £ÇyÞrücimüÐb ¥Esôy beHÅCyÂw  22  :£AÐbil-lav rEÐbÞdÌyÂw 
yÅnüÐb £ÂFg £yiHEGliH yÅnüÐb £ÇyÞrüpe'ül ¥Esôy 'èrÂCyÂw  23  :£yÇnAH reWevÃw hA'Em ¥Esôy 
wyAxe'-le' ¥Esôy rem'×CyÂw  24  :¥Esôy yEÐkèriÐb-lav ûdüGlÉy heKHÂnüm-¤eÐb ryikAm 
t'×·zah ¦årA'Ah-¤im £eküte' hAlévehÌw £eküte' dOqüpÇy dOqAKp £yihÈl'Åw tEm yikOnA' 
¥Esôy vaÐbüHÂCyÂw  25  :bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül vaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-le' 
-te' £etilávahÌw £eküte' £yihÈlé' dOqüpÇy dOqAKp rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' 
£eWyÇCyÂw ôtO' ûXÌnaxÂCyÂw £yÇnAH reWevÃw hA'Em-¤eÐb ¥Esôy tAmÃCyÂw  26  :hÆ·zim yatOmücav 
:£ÇyßrücimüÐb ¤ôrA'AÐb 
 
Exodus 1
Hyi' bOqávÂy tE' hAmÌyßrücim £yi'AÐbah lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tômüH heGlE'Ìw  1  
¤ulûbÌz rAkSAKWÇy  3  :hßdûhyÇw yÇwEl ¤ôvümiH ¤Ebû'èr  2  :û'AÐb ôtyEbû 
-ªårÆy yE'ücOy HepÆn-lAÐk yihÌyÂw  5  :rEHA'Ìw dÃFg yilAGtüpÂnÌw ¤ßÐd  4  :¤imÃyÌnibû 
-lAkÌw ¥Esôy tAmÃCyÂw  6  :£Çyßrücimüb hÃyAh ¥EsôyÌw HepÃn £yivübiH bOqávÂy 
ûmücavÂCyÂw ûÐbèrÇCyÂw ûcèrüHÇCyÂw ûrAKp lE'ßrüWÇy yÅnübû  7  :'ûhah rôÐdah lOkÌw wyAxe' 
>  :£AtO' ¦årA'Ah 'ElAGmiGtÂw dO'üm dO'ümiÐb 
:¥Esôy-te' vÞdÃy-'×l reHá' £Çyßrücim-lav HßdAx-ªelem £ÒqÃCyÂw  8   
hAbAh  10  :ûFneGmim £ûcAvÌw bÞr lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £av hÅFnih ôGmav-le' rem'×CyÂw  9  
'ûh-£ÂFg ¥asônÌw hAmAxülim hÃn'årÙqit-yiÐk hÃyAhÌw heÐbèrÇy-¤eKp ôl hAmüÐkaxütÇn 
yãrAW wyAlAv ûmyiWÃCyÂw  11  :¦årA'Ah-¤im hAlAvÌw ûnAÐb-£axülÇnÌw ûnyE'ÌnOW-lav 
£OtiKp-te' hOvèrapül tônüÐküsim yãrAv ¤ebÇCyÂw £AtÈlübisüÐb ôtOFnav ¤avamül £yiÐsim 
ûcØqÃCyÂw ¦OrüpÇy ¤EkÌw heÐbèrÇy ¤EÐk ôtO' ûFnavÌy reHá'akÌw  12  :sEsümavÞr-te'Ìw 
:ªårApüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' £ÇyÞrücim ûdibávÂCyÂw  13  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim 
hßdObáv-lAkübû £yÇnEbülibû remOxüÐb hAHÒq hßdObávaÐb £ehyÅCyax-te' ûrèrAmÌyÂw  14  
rem'×CyÂw  15  :ªårApüÐb £ehAb ûdübAv-reHá' £AtßdObáv-lAÐk tE' hådAKWaÐb 
tyÇnEKHah £EHÌw hßrüpiH taxa'Ah £EH reHá' tOCyærübivAh tOdüGlÂyümal £ÇyÞrücim ªelem 
-£i' £ÇyÃnübA'Ah-lav ¤etyi'èrû tôCyærübivAh-te' ¤ekèdeGlÂyüÐb rem'×CyÂw  16  :hAvûKp 
-te' tOdüGlÂyümah ¨'åryiGtÂw  17  :hÃyAxÃw 'yih taÐb-£i'Ìw ôtO' ¤eGtimáhÂw 'ûh ¤EÐb 
-te' ¨yÆCyaxüGtÂw £Çyßrücim ªelem ¤ehyElá' reÐbæÐd reHá'aÐk ûWAv '×lÌw £yihÈlé'Ah 
ÞvûÐdam ¤ehAl rem'×CyÂw tOdüGlÂyümal £ÇyÞrücim-ªelem 'ßrÙqÇCyÂw  18  :£yædAlÌyah 
-le' tOdüGlÂyümah ¨èram'×GtÂw  19  :£yædAlÌyah-te' ¨yÆCyaxüGtÂw hÆ·zah rAbßÐdah ¤etyiWáv 
'ôbAGt £åreXüÐb hÃFnEh tôyAx-yiÐk tOCyærübivAh tOCyærüciGmah £yiHÃFnak '×l yiÐk hOvèraKp 
£AvAh bårÇCyÂw tOdüGlÂyümal £yihÈlé' beXyÅCyÂw  20  :ûdAlÃyÌw tådeGlÂyümah ¤ehElá' 
£ehAl WavÂCyÂw £yihÈlé'Ah-te' tOdüGlÂyümah û'èrÃy-yiÐk yihÌyÂw  21  :dO'üm ûmücavÂCyÂw 
hßrO'Ìyah dôGlÇCyah ¤EÐbah-lAÐk rOm'El ôGmav-lAkül hOvèraKp wacÌyÂw  22  :£yiGtAÐb 
<  :¤ûCyaxüGt taÐbah-lAkÌw ûhukyilüHaGt 
  
Exodus 2
hAKHi'Ah rahaGtÂw  2  :yÇwEl-taÐb-te' xÑÐqÇCyÂw yÇwEl tyEÐbim Hyi' ªelÅCyÂw  1  
-'×lÌw  3  :£yixßrÌy hAHÈlüH ûhÅnüKpüciGtÂw 'ûh bôX-yiÐk ôtO' 'årEGtÂw ¤EÐb delEGtÂw 
tepÃ·zabû rAmExab hßrümüxaGtÂw 'emOFg tabEGt ôl-xÑÐqiGtÂw ônyipüFcah dôv hAlükÃy 
ôtOxá' baFcatEGtÂw  4  :rO'Ìyah tapüW-lav ¥ûÐsaÐb £eWAGtÂw delÆCyah-te' ÐhAÐb £eWAGtÂw 
rO'Ìyah-lav ¦Oxèril hOvèraKp-taÐb dårEGtÂw  5  :ôl heWAvÅCy-ham hAvãdül qOxßrEm 
xalüHiGtÂw ¥ûÐsah ªôtüÐb hAbEGtah-te' 'årEGtÂw rO'Ìyah dÂy-lav tOkülOh AhyetOrávÂnÌw 
hekOÐb ravÂn-hÅFnihÌw delÆCyah-te' ûhE'èriGtÂw xaGtüpiGtÂw  6 2 ]:AhexÒÐqiGtÂw ÐhAtAmá'-te' 
-taÐb-le' ôtOxá' rem'×GtÂw  7  :hÆz £yærübivAh yãdülÂCyim rem'×GtÂw wyAlAv lOmüxaGtÂw 
-te' ªAl qÇnyEtÌw tOCyærübivAh ¤im tÕqÆnyEm hAKHi' ªAl yit'ßrÒqÌw ªElE'ah hOvèraKp 
-te' 'ßrÙqiGtÂw hAmülavAh ªelEGtÂw yikEl hOvèraKp-taÐb ÐhAl-rem'×GtÂw  8  :delÃCyah 
hÆ·zah delÆCyah-te' yikyilyEh hOvèraKp-taÐb ÐhAl rem'×GtÂw  9  :delÃCyah £E' 
:ûhÔqyÇnüGtÂw delÆCyah hAKHi'Ah xÑÐqiGtÂw ªãrAküW-te' ¤EGte' yÇná'Âw yil ûhÖqÇnyEhÌw 
ômüH 'ßrÙqiGtÂw ¤Ebül ÐhAl-yihÌyÂw hOvèraKp-tabül ûhE'ibüGtÂw delÆCyah 1 ]lÞÐdÌgÇyÂw  10  
£EhAh £yimÃCyaÐb yihÌyÂw  11  :ûhityiHüm £ÇyaGmah-¤im yiÐk rem'×GtÂw heHOm 
heÐkam yærücim Hyi' 'èrÂCyÂw £AtÈlübisüÐb 'èrÂCyÂw wyAxe'-le' 'EcÅCyÂw heHOm lÞÐdÌgÇCyÂw 
-te' ªÂCyÂw Hyi' ¤yE' yiÐk 'èrÂCyÂw hOkÃw hOÐk ¤epÇCyÂw  12  :wyAxe'Em yærübiv-Hyi' 
£yærübiv £yiHÃná'-yÅnüH hÅFnihÌw yÇnEKHah £ôCyaÐb 'EcÅCyÂw  13  :lôxaÐb ûhÅnümüXÇCyÂw yærüciGmah 
raW Hyi'ül §ümAW yim rem'×CyÂw  14  :§evãr heÐkat hAGmAl vAHßrAl rem'×CyÂw £yiFcÇn 
'ßryÇCyÂw yærüciGmah-te' AGtÌgÞrAh reHá'aÐk rEmO' hAGta' yÇnÅgèrAhülah ûnyElAv XEpOHÌw 
hÆ·zah rAbßÐdah-te' hOvèraKp vamüHÇCyÂw  15  :rAbßÐdah vÞdôn ¤EkA' ram'×CyÂw heHOm 
-¦åre'üÐb beHÅCyÂw hOvèrap yÅnüKpim heHOm xÞrübÇCyÂw heHOm-te' gOráhal HÔÐqabÌyÂw 
hÃnelèdiGtÂw hÃn'×bAGtÂw tônAÐb vabeH ¤Ãyèdim ¤EhOkülû  16  :rE'üÐbah-lav beHÅCyÂw ¤Ãyèdim 
£yivOrAh û'ObÃCyÂw  17  :¤ehyibá' ¤'×c tôqüHahül £yiXAhèrAh-te' hÃn'eGlamüGtÂw 
lE'ûvèr-le' hÃn'×bAGtÂw  18  :£Ãn'×c-te' ÙqüHÂCyÂw ¤AviHôCyÂw heHOm £ÒqÃCyÂw £ûHèrÃgÌyÂw 
yærücim Hyi' ¨èram'×GtÂw  19  :£ôCyah '×Ðb ¤eGtèrahim ÞvûÐdam rem'×CyÂw ¤ehyibá' 
rem'×CyÂw  20  :¤'×Fcah-te' ÙqüHÂCyÂw ûnAl hAlßd hÈlßÐd-£ÂgÌw 3 ]myivOrAh dÂCyim ûnAlyiFcih 
:£exAl lak'×yÌw ôl ¤e'èrÖq Hyi'Ah-te' ¤eGtübÂzáv hÆ·z hAGmAl ôCya'Ìw wyAtOnüÐb-le' 
:heHOmül ôGtib hßrOKpic-te' ¤EGtÇCyÂw Hyi'Ah-te' tebeHAl heHOm le'ôCyÂw  21  
¦åre'üÐb yityÇyAh rÅFg ramA' yiÐk £OHèrÅFg ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw ¤EÐb delEGtÂw  22  
£ÇyÞrücim ªelem tAmÃCyÂw £EhAh £yiÐbÞrAh £yimÃCyab yihÌyÂw  23  >  :hÃCyærükÃn 
£yihÈlé'Ah-le' £AtAvÌwaH lavaGtÂw ûqAvÌzÇCyÂw hßdObávAh-¤im lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûxÌnA'ÅCyÂw 
-te' £yihÈlé' rOÐkÌzÇCyÂw £AtÒqá'Ân-te' £yihÈlé' vamüHÇCyÂw  24  :hßdObávAh-¤im 
-te' £yihÈlé' 'èrÂCyÂw  25  :bOqávÂy-te'Ìw qAxücÇy-te' £Ahßrüba'-te' ôtyærüÐb 
<  :£yihÈlé' vÞdÅCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
  
Exodus 3
-te' gahÌnÇCyÂw ¤Ãyèdim ¤EhOÐk ônütOx ôrütÇy ¤'×c-te' hevOr hÃyAh heHOmû  1  
ªa'ülam 'ßrÅCyÂw  2  :hAbãrOx £yihÈlé'Ah rah-le' '×bÃCyÂw rAÐbèdiGmah raxa' ¤'×Fcah 
HE'AÐb rEvOÐb hÆnüÐsah hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw hÆnüÐsah ªôGtim HE'-taÐbalüÐb wyAlE' hAôhÌy 
he'èraGmah-te' he'ère'Ìw 'ÃFn-hßrusA' heHOm rem'×CyÂw  3  :lAÐku' ûFnÆnyE' hÆnüÐsahÌw 
tô'èril rAs yiÐk hÃwhÌy 'èrÂCyÂw  4  :hÆnüÐsah ravübÇy-'×l ÞvûÐdam hÆ·zah lOdÃFgah 
:yÇnÅFnih rem'×CyÂw heHOm heHOm rem'×CyÂw hÆnüÐsah ªôGtim £yihÈlé' wyAlE' 'ßrÙqÇCyÂw 
reHá' £ôqAGmah yiÐk §yelÌgÞr lavEm §yelAvÌn-laH £Èláh bÞrÙqiGt-la' rem'×CyÂw  5  
§yibA' yEhÈlé' yikOnA' rem'×CyÂw  6  :'ûh HådOq-tamèda' wyAlAv dEmôv hAGta' 
'ãrÃy yiÐk wyÃnAKp heHOm rEGtüsÂCyÂw bOqávÂy yEhÈl'Åw qAxücÇy yEhÈlé' £Ahßrüba' yEhÈlé' 
reHá' yiGmav yÇnóv-te' yityi'ßr hO'ßr hÃwhÌy rem'×CyÂw  7  :£yihÈlé'Ah-le' XyiÐbahEm 
:wyAbO'ükam-te' yiGtüvÞdÃy yiÐk wyAWÌgOn yÅnüKpim yiGtüvamAH £AtÒqávac-te'Ìw £ÇyßrücimüÐb 
¦åre'-le' 'wihah ¦årA'Ah-¤im ôtÈlávahülû £ÇyÞrücim dÂCyim ôlyiFcahül dãrE'Ãw  8  
yiGtixahÌw yÇnávÂnüÐkah £ôqüm-le' HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre'-le' hAbAxèrû hAbôX 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÑqávac hÅFnih hAGtavÌw  9  :yisûbÌyahÌw yÇFwixahÌw yÇ·zærüKpahÌw yærOmé'AhÌw 
:£AtO' £yicáxÈl £ÇyÞrücim reHá' ¦axaGlah-te' yityi'ßr-£ÂgÌw yAlE' hA'AÐb 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb yiGmav-te' 'EcôhÌw hOvèraKp-le' §áxAlüHe'Ìw hAkül hAGtavÌw  10  
hOvèraKp-le' ªElE' yiÐk yikOnA' yim £yihÈlé'Ah-le' heHOm rem'×CyÂw  11  :£ÇyßrüciGmim 
ªAGmiv hÆyühe'-yiÐk rem'×CyÂw  12  :£ÇyßrüciGmim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' 'yicô' yikÌw 
£ÇyÞrüciGmim £AvAh-te' §á'yicôhüÐb §yiGtüxalüH yikOnA' yiÐk tô'Ah §üGl-hÆzÌw 
-le' heHOm rem'×CyÂw  13  :hÆ·zah rAhAh lav £yihÈlé'Ah-te' ¤ûdübavaGt 
yEhÈlé' £ehAl yiGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' 'Ab yikOnA' hÅFnih £yihÈlé'Ah 
:£ehElá' ramO' hAm ômüKH-ham yil-ûrümA'Ìw £ekyElá' yÇnaxAlüH £ekyEtôbá' 
ram'×t hOÐk rem'×CyÂw hÆyühe' reHá' hÆyühe' heHOm-le' £yihÈlé' rem'×CyÂw  14  
£yihÈlé' dôv rem'×CyÂw  15  :£ekyElá' yÇnaxAlüH hÆyühe' lE'ßrüWÇy yÅnübil 
yEhÈlé' £ekyEtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' ram'×t-hOÐk heHOm-le' 
£AlOvül yimüKH-hÆz £ekyElá' yÇnaxAlüH bOqávÂy yEhÈl'Åw qAxücÇy yEhÈlé' £Ahßrüba' 
£ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-te' AGtüpasA'Ìw ªEl  16  :rOÐd rOdül yærükÇz hÆzÌw 
rOm'El bOqávÂyÌw qAxücÇy £Ahßrüba' yEhÈlé' yalE' hA'èrÇn £ekyEtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy 
heláva' ramO'Ãw  17  :£ÇyßrücimüÐb £ekAl yûWAveh-te'Ìw £eküte' yiGtèdÑqAKp dOqAKp 
yÇ·zærüKpahÌw yærOmé'AhÌw yiGtixahÌw yÇnávÂnüÐkah ¦åre'-le' £ÇyÞrücim yÇnóvEm £eküte' 
At'Abû §elOqül ûvümAHÌw  18  :HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre'-le' yisûbÌyahÌw yÇFwixahÌw 
yEhÈlé' hÃwhÌy wyAlE' £eGtèramá'Âw £ÇyÞrücim ªelem-le' lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇzÌw hAGta' 
rAÐbèdiGmaÐb £yimÃy teHÈlüH ªåråÐd 'ÃFn-hAkálÅn hAGtavÌw ûnyElAv hßrÙqÇn £yÇCyærübivAh 
ªelem £eküte' ¤EGtÇy-'×l yiÐk yiGtüvÞdÃy yÇná'Âw  19  :ûnyEhÈlé' hÃwhyal hAxüÐbÌzÇnÌw 
-te' yityEÐkihÌw yædÃy-te' yiGtüxalAHÌw  20  :hÒqÃzáx dÃyüÐb '×lÌw ªÈláhal £ÇyÞrücim 
:£eküte' xaGlaHÌy ¤Ek-yãráxa'Ìw ôÐbèrÖqüÐb heWéve' reHá' yatO'ülüpÇn lOküÐb £ÇyÞrücim 
ûkülEt '×l ¤ûkElEt yiÐk hÃyAhÌw £Çyßrücim yÅnyEvüÐb hÆ·zah-£AvAh ¤Ex-te' yiGtatÃnÌw  21  
bAhÃz yElükû ¥esek-yElüÐk ÐhAtyEÐb tÞrÃFgimû ÐhAGtÌneküKHim hAKHi' hAlá'AHÌw  22  :£Òqyãr 
:£Çyßrücim-te' £eGtülaFcÇnÌw £ekyEtOnüÐb-lavÌw £ekyÅnüÐb-lav £eGtümaWÌw tÈlAmüWû 
 
Exodus 4
ûrüm'×y yiÐk yilOqüÐb ûvümüHÇy '×lÌw yil ûnyimá'Ây-'×l ¤EhÌw rem'×CyÂw heHOm ¤avÂCyÂw  1  
rem'×CyÂw §ådÃyüb Þ]hÆ·z-** ham** hÆ·zam* hÃwhÌy wyAlE' rem'×CyÂw  2  :hÃwhÌy §yelE' hA'èrÇn-'×l 
sÃnÃCyÂw HAxÃnül yihÌyÂw hAcèra' ûhEkyilüHÂCyÂw hAcèra' ûhEkyilüHah rem'×CyÂw  3  :heLXam 
xalüHÇCyÂw ôbÃnÌziÐb zOxé'Æw §èdÃy xalüH heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  4  :wyÃnAKpim heHOm 
§yelE' hA'èrÇn-yiÐk ûnyimá'Ây ¤avamül  5  :ôKpaküÐb heLXamül yihÌyÂw ôÐb qÆzáxÂCyÂw ôdÃy 
:bOqávÂy yEhÈl'Åw qAxücÇy yEhÈlé' £Ahßrüba' yEhÈlé' £AtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy 
ôqyExüÐb ôdÃy 'EbÃCyÂw §ÕqyExüÐb §èdÃy 'Ãn-'EbAh dôv ôl hÃwhÌy rem'×CyÂw  6  
§ÕqyEx-le' §èdÃy bEHAh rem'×CyÂw  7  :gelAKHaÐk tavÞrOcüm ôdÃy hÅFnihÌw ÐhA'icôCyÂw 
hÃyAhÌw  8  :ôrAWübiÐk hAbAH-hÅFnihÌw ôqyExEm ÐhA'icôCyÂw ôqyEx-le' ôdÃy beHÃCyÂw 
lOqül ûnyimé'ehÌw ¤ôH'ærAh tO'Ah lOqül ûvümüHÇy '×lÌw ªAl ûnyimá'Ây '×l-£i' 
'×lÌw heGlE'Ah tôtO'Ah yÅnüHil £ÂFg ûnyimá'Ây '×l-£i' hÃyAhÌw  9  :¤ôráxa'Ah tO'Ah 
£ÇyaGmah ûyAhÌw hAHAÐbÂCyah AGtükapAHÌw rO'Ìyah yEmyEGmim AGtüxÑqAlÌw §elOqül ¤ûvümüHÇy 
hÃwhÌy-le' heHOm rem'×CyÂw  10  :teHAÐbÂCyaÐb £ßdül ûyAhÌw rO'Ìyah-¤im xÑÐqiGt reHá' 
§èreÐbÞÐd zA'Em £ÂFg £OHüliKHim £ÂFg lômüGtim £ÂFg yikOnA' £yærAbèÐd Hyi' '×l yÃnOdá' yiÐb 
yim wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  :yikOnA' ¤ôHAl dabükû heKp-dabük yiÐk §åÐdübav-le' 1 ] 
'×láh rÅFwiv ô' ÞxÔÐqip ô' HãrEx ô' £EGli' £ûWÃy-yim ô' £ßdA'Al heKp £AW 
reHá' §yityãrôhÌw §yiKp-£iv hÆyühe' yikOnA'Ìw ªEl hAGtavÌw  12  :hÃwhÌy yikOnA' 
-raxÇCyÂw  14  :xAlüHiGt-dÂyüÐb 'Ãn-xalüH yÃnOdá' yiÐb rem'×CyÂw  13  :rEÐbÞdüGt 
rEÐbÞd-yiÐk yiGtüvÞdÃy yÇwEGlah §yixA' ¤Oráha' '×láh rem'×CyÂw heHOmüÐb hÃwhÌy ¥a' 
:ôÐbilüÐb xamAWÌw §á'ßrÌw §et'ßrÙqil 'EcOy 'ûh-hÅFnih £ÂgÌw 'ûh rEÐbÞdÌy 
§yiKp-£iv hÆyühe' yikOnA'Ìw wyipüÐb £yærAbèÐdah-te' AGtümaWÌw wyAlE' AGtèraÐbædÌw  15  
-le' §ül 'ûh-reÐbædÌw  16  :¤ûWávaGt reHá' tE' £eküte' yityãrôhÌw ûhyiKp-£ivÌw 
-te'Ìw  17  :£yihÈl'El ôGl-hÆyühiGt hAGta'Ìw hepül §üGl-hÆyühÇy 'ûh hÃyAhÌw £AvAh 
>  :tOtO'Ah-te' ôÐb-heWávaGt reHá' §ådÃyüÐb xÑÐqiGt hÆ·zah heLXaGmah 
hAbûHA'Ìw 'ÃFn 1 ]hAkülE' ôl rem'×CyÂw ônütOx retÆy-le' bAHÃCyÂw heHOm ªelÅCyÂw  18   
heHOmül ôrütÇy rem'×CyÂw £yÇCyax £ßdôvah he'ère'Ìw £ÇyÞrücimüÐb-reHá' yaxa'-le' 
-yiÐk £Çyßrücim buH ªEl ¤ÃyèdimüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  19  :£ôlAHül ªEl 
ôGtüHi'-te' heHOm xÑÐqÇCyÂw  20  :§eHüpÂn-te' £yiHÙqabümah £yiHÃná'Ah-lAÐk ûtEm 
-te' heHOm xÑÐqÇCyÂw £Çyßrücim hAcèra' bAHÃCyÂw rOmáxah-lav £EbiÐkèrÂCyÂw wyÃnAÐb-te'Ìw 
bûHAl §üGtükelüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  21  :ôdÃyüÐb £yihÈlé'Ah hELXam 
hOvèrap yÅnüpil £AtyiWávÂw §ådÃyüb yiGtümaW-reHá' £yitüpOGmah-lAÐk hE'èr hAmÌyÞrücim 
hOÐk hOvèraKp-le' AGtèramA'Ìw  22  :£AvAh-te' xaGlaHÌy '×lÌw ôÐbil-te' qÅ·zaxá' yÇná'Âw 
yÇnãdübavÂyÌw yÇnüÐb-te' xaGlaH §yelE' ramO'Ãw  23  :lE'ßrüWÇy yærOküb yÇnüÐb hÃwhÌy ramA' 
:§årOküÐb §ÌniÐb-te' gãrOh yikOnA' hÅFnih ôxüGlaHül ¤E'AmüGtÂw 
hßrOKpic xÑÐqiGtÂw  25  :ôtyimáh HÔÐqabÌyÂw hÃwhÌy ûhEHÌFgüpÇCyÂw ¤ôlAGmaÐb ªåråÐdab yihÌyÂw  24  
£yimßÐd-¤atáx yiÐk rem'×GtÂw wyAlÌgÞrül vÂFgaGtÂw ÐhÃnüÐb talèrAv-te' tOrükiGtÂw rOc 
>  :tÈlûGmal £yimßÐd ¤atáx hßrümA' zA' ûFneGmim ¥årÇCyÂw  26  :yil hAGta' 
ªelÅCyÂw hßrAÐbèdiGmah heHOm t'ÞrÙqil ªEl ¤Oráha'-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  27   
-lAÐk tE' ¤Oráha'ül heHOm dÅFgÂCyÂw  28  :ôl-qaKHÇCyÂw £yihÈlé'Ah rahüÐb ûhEHÌFgüpÇCyÂw 
heHOm ªelÅCyÂw  29  :ûhÃFwic reHá' tOtO'Ah-lAÐk tE'Ìw ôxAlüH reHá' hÃwhÌy yãrübæÐd 
-lAÐk tE' ¤Oráha' rEÐbÞdÌyÂw  30  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnÙqÇz-lAÐk-te' ûpüsa'ÂCyÂw ¤Oráha'Ìw 
:£AvAh yÅnyEvül tOtO'Ah WavÂCyÂw heHOm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' £yærAbèÐdah 
hA'ßr yikÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' hÃwhÌy dÑqAp-yiÐk ûvümüHÇCyÂw £AvAh ¤Emá'ÂCyÂw  31  
:ûûáxaGtüHÇCyÂw ûdÙÐqÇCyÂw £ÃyÌnAv-te' 
5  retpahC
 1 ] 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk hOvèraKp-le' ûrüm'×CyÂw ¤Oráha'Ìw heHOm û'AÐb raxa'Ìw  1  
yim hOvèraKp rem'×CyÂw  2  :rAÐbèdiGmaÐb yil ûFgOxÃyÌw yiGmav-te' xaGlaH lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
hÃwhÌy-te' yiGtüvÞdÃy '×l lE'ßrüWÇy-te' xaGlaHül ôlOqüÐb vamüHe' reHá' hÃwhÌy 
ûnyElAv 'ßrÙqÇn £yærübivAh yEhÈlé' ûrüm'×CyÂw  3  :ÞxEGlaHá' '×l lE'ßrüWÇy-te' £ÂgÌw 
-¤eKp ûnyEhÈlé' hÃwhyal hAxüÐbÌzÇnÌw rAÐbèdiGmaÐb £yimÃy teHÈlüH ªåråÐd 'ÃFn hAkálÅn 
heHOm hAGmAl £ÇyÞrücim ªelem £ehElá' rem'×CyÂw  4  :bårAxeb ô' rebåÐdaÐb ûnEvÃFgüpÇy 
rem'×CyÂw  5  :£ekyEtÈlübisül ûkül wyAWávaGmim £AvAh-te' ûvyærüpaGt ¤Oráha'Ìw 
wacÌyÂw  6  :£AtÈlübiÐsim £AtO' £eGtaÐbüHihÌw ¦årA'Ah £av hAGtav £yiÐbÞr-¤Eh hOvèraKp 
'×l  7  :rOm'El wyßrüXOH-te'Ìw £AvAÐb £yiWÌgOFnah-te' 'ûhah £ôCyaÐb hOvèraKp 
ûkülÅy £Eh £OHüliH lômütiÐk £yÇnEbüGlah ¤OÐbülil £AvAl ¤ebeGt tEtAl ¤ûpis'×t 
lômüGt £yiWOv £Eh reHá' £yÇnEbüGlah tÆnOÐkütam-te'Ìw  8  :¤ebeGt £ehAl ûHüHOqÌw 
£Eh ¤EÐk-lav £Eh £yiKpèrÇn-yiÐk ûFneGmim ûvèrÌgit '×l £ehyEláv ûmyiWAGt £OHüliH 
-lav hßdObávAh daÐbükiGt  9  :ûnyEhÈl'El hAxüÐbÌzÇn hAkülÅn rOm'El £yÖqávOc 
£AvAh 3 ]yEWÌgOn û'ücÅCyÂw  10  :rÕqAH-yãrübædüÐb ûvüHÇy-la'Ìw ÐhAb-ûWávÂyÌw £yiHÃná'Ah 
£ekAl ¤EtOn yÇFnÆnyE' hOvèraKp ramA' hOÐk rOm'El £AvAh-le' ûrüm'×CyÂw wyßrüXOHÌw 
vßrÌgÇn ¤yE' yiÐk û'AcümiGt reHá'Em ¤ebeGt £ekAl ûxÙq ûkül £eGta'  11  :¤ebeGt 
HÑq HEHOqül £Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb £AvAh ¦epÃCyÂw  12  :rAbßÐd £ekütÞdObávEm 
ômôyüÐb £ôy-rabèÐd £ekyEWávam ûGlaÐk rOm'El £yicA' £yiWÌgOFnahÌw  13  :¤ebeGtal 
£ehEláv ûmAW-reHá' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yãrüXOH ûÐkÉCyÂw  14  :¤ebeGtah tôyühiÐb reHá'aÐk 
£OHüliH lômütiÐk ¤OÐbülil £ekÙqAx £etyiGlik '×l ÞvûÐdam rOm'El hOvèrap yEWÌgOn 
hOvèraKp-le' ûqávücÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yãrüXOH û'ObÃCyÂw  15  :£ôCyah-£ÂFg lômüGt-£ÂFg 
£yÇnEbülû §yådAbával ¤AGtÇn ¤yE' ¤ebeGt  16  :§yådAbával hOk heWávat hAGmAl rOm'El 
rem'×CyÂw  17  :§eGmav t'AXAxÌw £yiÐkum §yådAbáv hÅFnihÌw ûWáv ûnAl £yærümO' 
:hÃwhyal hAxüÐbÌzÇn hAkülÅn £yærümO' £eGta' ¤EÐk-lav £yiKpèrÇn £eGta' £yiKpèrÇn 
:ûFnEGtiGt £yÇnEbül ¤ekOtÌw £ekAl ¤EtÃFnÇy-'×l ¤ebetÌw ûdübiv ûkül hAGtavÌw  18  
£ekyÅnübiGlim ûvèrÌgit-'×l rOm'El vßrüÐb £AtO' lE'ßrüWÇy-yÅnüb yãrüXOH û'èrÇCyÂw  19  
£At'ßrÙqil £yibAFcÇn ¤Oráha'-te'Ìw heHOm-te' ûvÌFgüpÇCyÂw  20  :ômôyüÐb £ôy-rabèÐd 
XOKpüHÇyÌw £ekyEláv hÃwhÌy 'årÅy £ehElá' ûrüm'×CyÂw  21  :hOvèraKp tE'Em £At'EcüÐb 
bårex-tetAl wyßdAbáv yÅnyEvübû hOvèrap yÅnyEvüÐb ûnExyãr-te' £eGtüHa'übih reHá' 
hAtOvãráh hAmAl yÃnOdá' ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' heHOm bAHÃCyÂw  22  :ûnÅgèrAhül £ßdÃyüÐb 
rEÐbÞdül hOvèraKp-le' yit'AÐb zA'Emû  23  :yÇnAGtüxalüH hÆ·z hAGmAl hÆ·zah £AvAl 
 :§eGmav-te' AGtülaFcih-'×l lEFcahÌw hÆ·zah £AvAl vÞrEh §emüHiÐb 
Exodus 6
rem'×CyÂw  1  
hÒqÃzáx dÃyüb yiÐk hOvèrapül heWéve' reHá' he'èrit hAGtav heHOm-le' hÃwhÌy 
<  :ôcèra'Em £EHèrÃgÌy hÒqÃzáx dÃyübû £ExüGlaHÌy 
-le' 'ßrE'Ãw  3  :hÃwhÌy yÇná' wyAlE' rem'×CyÂw heHOm-le' £yihÈlé' rEÐbÞdÌyÂw  2   
yiGtüvÞdôn '×l hÃwhÌy yimüHû yßÐdaH lE'üÐb bOqávÂy-le'Ìw qAxücÇy-le' £Ahßrüba' 
tE' ¤avÃnüÐk ¦åre'-te' £ehAl tEtAl £AGti' yityærüÐb-te' yitOmÖqáh £ÂgÌw  4  :£ehAl 
yÅnüÐb tÑqá'Ân-te' yiGtüvamAH yÇná' £ÂgÌw  5  :ÐhAb ûrÃFg-reHá' £ehyãrÉgüm ¦åre' 
¤EkAl  6  :yityærüÐb-te' rOÐkÌze'Ãw £AtO' £yædibávam £ÇyÞrücim reHá' lE'ßrüWÇy 
£ÇyÞrücim tÈlübis taxaGtim £eküte' yit'EcôhÌw hÃwhÌy yÇná' 2 ]lE'ßrüWÇy-yÅnübil rOmé' 
£yiXApüHibû hÃyûXÌn ÞvôrÌziÐb £eküte' yiGtüla'ÃgÌw £AtßdObávEm £eküte' yiGtülaFcihÌw 
£eGtüvÞdyÇw £yihÈl'El £ekAl yityÇyAhÌw £Avül yil £eküte' yiGtüxÑqAlÌw  7  :£yilOdÌFg 
:£Çyßrücim tôlübis taxaGtim £eküte' 'yicôGmah £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk 
ÐhAtO' tEtAl yædÃy-te' yit'AWÃn reHá' ¦årA'Ah-le' £eküte' yit'EbEhÌw  8  
:hÃwhÌy yÇná' hAHßrôm £ekAl ÐhAtO' yiGtatÃnÌw bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül 
Þxûr recOÐqim heHOm-le' ûvümAH '×lÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' ¤EÐk heHOm rEÐbÞdÌyÂw  9  
'×Ðb  11  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  10  >  :hAHÒq hßdObávEmû 
:ôcèra'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' xaGlaHyÇw £Çyßrücim ªelem hOvèraKp-le' rEÐbÞd 
yalE' ûvümAH-'×l lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb ¤Eh rOm'El hÃwhÌy yÅnüpil heHOm rEÐbÞdÌyÂw  12  
hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  13  >  :£ÇyAtApüW lÞráv yÇná'Âw hOvèrap yÇnEvAmüHÇy ªyE'Ìw 
ªelem hOvèraKp-le'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' £ÅFwacÌyÂw ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' 
<  :£Çyßrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' 'yicôhül £Çyßrücim 
'ûGlapû ªônáx lE'ßrüWÇy rOküÐb ¤Ebû'èr yÅnüÐb £AtObá'-tyEb yEH'ßr heGlE'  14   
¤yimÃyÌw lE'ûmÌy ¤ôvümiH yÅnübû  15  :¤Ebû'èr tOxüKpüHim heGlE' yimèrakÌw ¤ôrücex 
:¤ôvümiH tOxüKpüHim heGlE' tyÇnávÂnüÐkah-¤eÐb lû'AHÌw raxOcÌw ¤yikÃyÌw dahO'Ìw 
yÇwEl yÅCyax yÅnüHû yærßrümû tAhÙqû ¤ôHèrÅFg £AtOdülOtül yÇwEl-yÅnüÐb tômüH heGlE'Ìw  16  
:£AtOxüKpüHimül yivümiHÌw yÇnübil ¤ôHèrÅg yÅnüÐb  17  :hÃnAH ta'ümû £yiHÈlüHû vabeH 
HÈlAH tAhÙq yÅCyax yÅnüHû lE'yÇ·zuvÌw ¤ôrübexÌw rAhücÇyÌw £ßrümav tAhÙq yÅnübû  18  
yÇwEGlah tOxüKpüHim heGlE' yiHûmû yilüxam yærßrüm yÅnübû  19  :hÃnAH ta'ümû £yiHÈlüHû 
ôl delEGtÂw hAKHi'ül ôl ôtßdOÐd debekôy-te' £ßrümav xÑÐqÇCyÂw  20  :£AtOdülOtül 
:hÃnAH ta'ümû £yiHÈlüHû vabeH £ßrümav yÅCyax yÅnüHû heHOm-te'Ìw ¤Oráha'-te' 
¤ApAcüle'Ìw lE'AHyim lE'yÇ·zuv yÅnübû  22  :yærükÇzÌw gepÆnÃw xÞrOq rAhücÇy yÅnübû  21  
ôl ¤ôHüxÂn tôxá' bßdÃnyiGmav-taÐb vabeHyilé'-te' ¤Oráha' 3 ]xÑÐqÇCyÂw  23  :yærütisÌw 
:rAmAtyi'-te'Ìw rÃzAvüle'-te' 'ûhyibá'-te'Ìw bßdÃn-te' ôl delEGtÂw hAKHi'ül 
:yixèrÒÐqah tOxüKpüHim heGlE' ¥AsA'yibá'Âw hÃnÒqüle'Ìw ryiÐsa' xÞrOq yÅnübû  24  
ôl delEGtÂw hAKHi'ül ôl lE'yiXûKp tônüÐbim ôl-xÑqAl ¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle'Ìw  25  
¤Oráha' 'ûh  26  :£AtOxüKpüHimül £ÇCyÇwülah tôbá' yEH'ßr heGlE' sAxÌnyiKp-te' 
£ÇyÞrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' û'yicôh £ehAl hÃwhÌy ramA' reHá' heHOmû 
'yicôhül £ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp-le' £yærüÐbÞdümah £Eh  27  :£AtO'übic-lav 
:¤Oráha'Ìw heHOm 'ûh £ÇyßrüciGmim lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' 
rEÐbÞdÌyÂw  29  >  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb heHOm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd £ôyüÐb yihÌyÂw  28  
tE' £ÇyÞrücim ªelem hOvèraKp-le' rEÐbÞÐd hÃwhÌy yÇná' rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy 
lÞráv yÇná' ¤Eh hÃwhÌy yÅnüpil heHOm rem'×CyÂw  30  :§yelE' rEbOÐd yÇná' reHá'-lAÐk 
 >  :hOvèraKp yalE' vamüHÇy ªyE'Ìw £ÇyatApüW 
Exodus 7
heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
hAGta'  2  :§e'yibÌn hÆyühÇy §yixA' ¤Oráha'Ìw hOvèrapül £yihÈlé' §yiGtatÌn hE'èr 
xaGliHÌw hOvèraKp-le' rEÐbÞdÌy §yixA' ¤Oráha'Ìw ­ÆFwacá' reHá'-lAÐk tE' rEÐbÞdüt 
yityEÐbèrihÌw hOvèraKp bEl-te' heHÙqa' yÇná'Âw  3  :ôcèra'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' 
hOvèraKp £ekElá' vamüHÇy-'×lÌw  4  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb yatüpôm-te'Ìw yatOtO'-te' 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb yiGmav-te' yatO'übic-te' yit'EcôhÌw £ÇyßrücimüÐb yædÃy-te' yiGtatÃnÌw 
hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £ÇyÞrücim ûvèdÃyÌw  5  :£yilOdÌFg £yiXApüHiÐb £ÇyÞrücim ¦åre'Em 
:£AkôGtim lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' yit'EcôhÌw £Çyßrücim-lav yædÃy-te' yitOXÌniÐb 
-¤eÐb heHOmû  7  :ûWAv ¤EÐk £AtO' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ¤Oráha'Ìw heHOm WavÂCyÂw  6  
>  :hOvèraKp-le' £ßrüÐbÞdüÐb hÃnAH £yÇnOmüHû HÈlAH-¤eÐb ¤Oráha'Ìw hÃnAH £yÇnOmüH 
£ekElá' rEÐbÞdÌy yiÐk  9  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  8   
§üLXam-te' xÑq ¤Oráha'-le' AGtèramA'Ìw tEpôm £ekAl ûnüGt rOm'El hOvèraKp 
hOvèraKp-le' ¤Oráha'Ìw heHOm '×bÃCyÂw  10  :¤yÇFnatül yihÌy hOvèrap-yÅnüpil ªElüHahÌw 
hOvèrap yÅnüpil ûhELXam-te' ¤Oráha' ªElüHÂCyÂw hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ¤Ek 1 ]FwWavÂCyÂw 
£yipüKHakümalÌw £yimAkáxal hOvèraKp-£ÂFg 'ßrÙqÇCyÂw  11  :¤yÇFnatül yihÌyÂw wyßdAbáv yÅnüpilÌw 
ûhELXam Hyi' ûkyilüHÂCyÂw  12  :¤EÐk £ehyEXáhalüÐb £ÇyÞrücim yEGmuXèrax £Eh-£Âg ûWávÂCyÂw 
hOvèraKp bEl qÂzéxÆCyÂw  13  :£AtOLXam-te' ¤Oráha'-hELXam valübÇCyÂw £ÇnyÇFnatül ûyühÇCyÂw 
>  :hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk £ehElá' vamAH '×lÌw 
:£AvAh xaGlaHül ¤E'Em hOvèraKp bEl dEbAÐk heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  14   
-lav ôt'ßrÙqil AGtübaFcÇnÌw hAmÌyaGmah 'EcOy hÅFnih rÕqOÐbaÐb hOvèraKp-le' ªEl  15  
wyAlE' AGtèramA'Ìw  16  :§ådÃyüÐb xÑÐqiGt HAxÃnül ªaKpühÆn-reHá' heLXaGmahÌw rO'Ìyah tapüW 
yÇnçdübavÂyÌw yiGmav-te' xaGlaH rOm'El §yelE' yÇnaxAlüH £yærübivAh yEhÈlé' hÃwhÌy 
yiÐk vÞdEGt t'×züÐb hÃwhÌy ramA' hOÐk  17  :hOÐk-dav AGtüvamAH-'×l hÅFnihÌw rAÐbèdiGmaÐb 
rO'ÌyaÐb reHá' £ÇyaGmah-lav yædÃyüÐb-reHá' heLXaGmaÐb heÐkam yikOnA' hÅFnih hÃwhÌy yÇná' 
û'ülÇnÌw rO'Ìyah Ha'Abû tûmAGt rO'ÌyaÐb-reHá' hÃgßÐdahÌw  18  :£ßdül ûküpehÆnÌw 
heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  19  <  :rO'Ìyah-¤im £Çyam tôGtüHil £ÇyÞrücim 
£AtOráhÂn-lav £ÇyÞrücim yEmyEm-lav §èdÃy-hEXÌnû §üLXam xÑq ¤Oráha'-le' rOmé' 
hÃyAhÌw £ßd-ûyühÇyÌw £ehyEmyEm hÅwÙqim-lAÐk lavÌw £ehyEmÌga'-lavÌw £ehyãrO'Ìy-lav 
¤Oráha'Ìw heHOm ¤Ek-ûWávÂCyÂw  20  :£yÇnAbá'Abû £yicEvAbû £ÇyÞrücim ¦åre'-lAküÐb £ßd 
yÅnyEvül rO'ÌyaÐb reHá' £ÇyaGmah-te' ªÂCyÂw heLXaGmaÐb £årÃCyÂw hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk 
hÃgßÐdahÌw  21  :£ßdül rO'ÌyaÐb-reHá' £ÇyaGmah-lAÐk ûküpAhÅCyÂw wyßdAbáv yÅnyEvülû hOvèrap 
-¤im £Çyam tôGtüHil £ÇyÞrücim ûlükÃy-'×lÌw rO'Ìyah Ha'übÇCyÂw hAtEm rO'ÌyaÐb-reHá' 
£ÇyÞrücim yEGmuXèrax ¤Ek-ûWávÂCyÂw  22  :£Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb £ßÐdah yihÌyÂw rO'Ìyah 
:hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk £ehElá' vamAH-'×lÌw hOvèraKp-bEl qÂzéxÆCyÂw £ehyEXAlüÐb 
ûrüKpüxÂCyÂw  24  :t'×zAl-£ÂFg ôÐbil tAH-'×lÌw ôtyEÐb-le' '×bÃCyÂw hOvèraKp ¤epÇCyÂw  23  
yEmyEGmim tOGtüHil ûlükÃy '×l yiÐk tôGtüHil £Çyam rO'Ìyah tObyibüs £ÇyÞrücim-lAk 
>  :rO'Ìyah-te' hÃwhÌy-tôÐkah yãráxa' £yimÃy tavübiH 'ElAGmÇCyÂw  25  :rO'Ìyah 
ramA' hOÐk wyAlE' AGtèramA'Ìw hOvèraKp-le' '×Ðb heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  26   
yikOnA' hÅFnih ÞxEGlaHül hAGta' ¤E'Am-£i'Ìw  27  :yÇnçdübavÂyÌw yiGmav-te' xaGlaH hÃwhÌy 
ûlAvÌw £yivèÐdèrapüc rO'Ìyah ¦ÞrAHÌw  28  :£yivèÐdèrapücaÐb §ülûbÌFg-lAÐk-te' ¥ÅgOn 
§yådAbáv tyEbübû §etALXim-lavÌw §übAÐküHim rÞdáxabû §etyEbüÐb û'Abû 
§yådAbáv-lAkübû §üGmavübû hAkübû  29  :§yetôrá'üHimübû §yårûFnatübû §eGmavübû 
 :£yivèÐdèrapücah ûlávÂy 
Exodus 8
hEXÌn ¤Oráha'-le' rOmé' heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
-te' lavahÌw £yiGmÂgá'Ah-lavÌw £yærO'Ìyah-lav tOrAhÌFnah-lav §eLXamüÐb §èdÃy-te' 
£Çyßrücim yEmyEm lav ôdÃy-te' ¤Oráha' XÅCyÂw  2  :£Çyßrücim ¦åre'-lav £yivèÐdèrapücah 
£yiGmuXèráxah ¤Ek-ûWávÂCyÂw  3  :£Çyßrücim ¦åre'-te' saküGtÂw ÞvãÐdèrapüFcah lavaGtÂw 
hOvèrap 'ßrÙqÇCyÂw  4  :£Çyßrücim ¦åre'-lav £yivèÐdèrapücah-te' ûlávÂCyÂw £ehyEXAlüÐb 
yÇFneGmim £yivèÐdèrapücah rEsÃyÌw hÃwhÌy-le' ûryiGtüvah rem'×CyÂw ¤Oráha'ülû heHOmül 
hOvèrapül heHOm rem'×CyÂw  5  :hÃwhyal ûxüÐbÌzÇyÌw £AvAh-te' hAxüGlaHá'Âw yiGmavEmû 
tyærükahül §üGmavülû §yådAbávalÌw §ül ryiGtüva' yatAmül yalAv rE'AKpütih 
rAxAmül rem'×CyÂw  6  :hÃnèra'AKHiGt rO'ÌyaÐb qÞr §yeGtAÐbimû §üGmim £yivèÐdèrapácah 
ûrAsÌw  7  :ûnyEhÈlé' hÃwhyaÐk ¤yE'-yiÐk vÞdEGt ¤avamül §èrAbèdiÐk rem'×CyÂw 
:hÃnèra'AKHiGt rO'ÌyaÐb qÞr §eGmavEmû §yådAbávEmû §yeGtAÐbimû §üGmim £yivèÐdèrapücah 
rabèÐd-lav hÃwhÌy-le' heHOm qavücÇCyÂw hOvèraKp £ivEm ¤Oráha'Ìw heHOm 'EcÅCyÂw  8  
ûtumÃCyÂw heHOm rabèdiÐk hÃwhÌy WavÂCyÂw  9  :hOvèrapül £AW-reHá' £yivèÐdèrapücah 
£AtO' ûrüÐbücÇCyÂw  10  :tOdAKWah-¤imû tOrEcáxah-¤im £yiGtAÐbah-¤im £yivèÐdèrapücah 
hAxÃwèrAh hAtÌyAh yiÐk hOvèraKp 'èrÂCyÂw  11  :¦årA'Ah Ha'übiGtÂw £ærAmóx £ærAmóx 
<  :hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk £ehElá' vamAH '×lÌw ôÐbil-te' dEÐbükahÌw 
ªahÌw §üLXam-te' hEXÌn ¤Oráha'-le' rOmé' heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12   
¤Ek-ûWávÂCyÂw  13  :£Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb £ÇFnikül hÃyAhÌw ¦årA'Ah rapáv-te' 
£ßdA'AÐb £ÃFniÐkah yihüGtÂw ¦årA'Ah rapáv-te' ªÂCyÂw ûhELXamüb ôdÃy-te' ¤Oráha' XÅCyÂw 
-ûWávÂCyÂw  14  :£Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb £yÇFnik hÃyAh ¦årA'Ah rapáv-lAÐk hAmEhüÐbabû 
£ÃFniÐkah yihüGtÂw ûlOkÃy '×lÌw £yÇFniÐkah-te' 'yicôhül £ehyEXAlüÐb £yiGmuXèraxah ¤Ek 
£yihÈlé' vaÐbüce' hOvèraKp-le' £yiGmuXèraxah ûrüm'×CyÂw  15  :hAmEhüÐbabû £ßdA'AÐb 
<  :hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk £ehElá' vamAH-'×lÌw hOvèraKp-bEl qÂzéxÆCyÂw 'wih 
hOvèrap yÅnüpil bEFcÂyütihÌw rÕqOÐbaÐb £EÐküHah heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  16   
:yÇnçdübavÂyÌw yiGmav xaGlaH hÃwhÌy ramA' hOÐk wyAlE' AGtèramA'Ìw hAmÌyAGmah 'Ecôy hÅFnih 
§üGmavübû §yådAbávabû §üÐb ÞxyilüHam yÇnÌnih yiGmav-te' ÞxEGlaHüm §ÌnyE'-£i' yiÐk  17  
hAmßdá'Ah £ÂgÌw bOrAveh-te' £ÇyÞrücim yEGtAÐb û'ülAmû bOrAveh-te' §yeGtAbübû 
yiGmav reHá' ¤eHOFg ¦åre'-te' 'ûhah £ôCyab yityElüpihÌw  18  :AhyelAv £Eh-reHá' 
bårÕqüÐb hÃwhÌy yÇná' yiÐk vÞdEGt ¤avamül bOrAv £AH-tôyéh yiGtülibül AhyelAv dEmOv 
:hÆ·zah tO'Ah 3 ]hÆyühÇy rAxAmül §eGmav ¤yEbû yiGmav ¤yEÐb tçdüp yiGtümaWÌw  19  :¦årA'Ah 
wyßdAbáv tyEbû hOvèrap hAtyEÐb dEbAÐk bOrAv '×bÃCyÂw ¤EÐk hÃwhÌy WavÂCyÂw  20  
hOvèrap 'ßrÙqÇCyÂw  21  :bOrAveh yÅnüKpim ¦årA'Ah tExAKHiGt £ÇyÞrücim ¦åre'-lAkübû 
rem'×CyÂw  22  :¦årA'AÐb £ekyEhÈl'El ûxübÇz ûkül rem'×CyÂw ¤Oráha'ülû heHOm-le' 
¤Eh ûnyEhÈlé' hÃwhyal xaÐbÌzÇn £ÇyÞrücim tabávôGt yiÐk ¤EÐk tôWával ¤ôkÃn '×l heHOm 
teHÈlüH ªåråÐd  23  :ûnulÙqüsÇy '×lÌw £ehyÅnyEvül £ÇyÞrücim tabávôGt-te' xaÐbÌzÇn 
:ûnyElE' ram'×y reHá'aÐk ûnyEhÈlé' hÃwhyal ûnüxabÃzÌw rAÐbèdiGmaÐb ªElÅn £yimÃy 
£ekyEhÈlé' hÃwhyal £eGtüxabÌzû £eküte' xaGlaHá' yikOnA' hOvèraKp rem'×CyÂw  24  
rem'×CyÂw  25  :yædávaÐb ûryiGtüvah tekelAl ûqyixèrat-'×l qExèrah qÞr rAÐbèdiGmaÐb 
bOrAveh rAsÌw hÃwhÌy-le' yiGtèraGtüvahÌw ªAGmivEm 'Ecôy yikOnA' hÅFnih heHOm 
yiGtülibül lEtAh hOvèraKp ¥EsOy-la' qÞr rAxAm ôGmavEmû wyßdAbávEm hOvèraKpim 
raGtüvÆCyÂw hOvèraKp £ivEm heHOm 'EcÅCyÂw  26  :hÃwhyal ÞxOÐbÌzil £AvAh-te' xaGlaH 
wyßdAbávEm hOvèraKpim bOrAveh rasÃCyÂw heHOm rabèdiÐk hÃwhÌy WavÂCyÂw  27  :hÃwhÌy-le' 
t'×·zah £avaKpaÐb £ÂFg ôÐbil-te' hOvèraKp dEÐbükÂCyÂw  28  :dAxe' ra'üHÇn '×l ôGmavEmû 
>  :£AvAh-te' xaGliH '×lÌw 
  
Exodus 9
-hOÐk wyAlE' AGtèraÐbædÌw hOvèraKp-le' '×Ðb heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
¤E'Am-£i' yiÐk  2  :yÇnçdübavÂyÌw yiGmav-te' xaGlaH £yærübivAh yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' 
reHá' §ÌnÙqimüÐb hÃyôh hÃwhÌy-dÂy hÅFnih  3  :£AÐb qyÇzáxam §èdôvÌw ÞxEGlaHül hAGta' 
:dO'üm dEbAÐk rebåÐd ¤'×Fcabû rÒqAÐbaÐb £yiGlamÌFgaÐb £yærOmáxaÐb £yisûÐsaÐb hådAKWaÐb 
tûmÃy '×lÌw £Çyßrücim hÅnÙqim ¤yEbû lE'ßrüWÇy hÅnÙqim ¤yEÐb hÃwhÌy hAlüpihÌw  4  
heWávÂy rAxAm rOm'El dEvôm hÃwhÌy £eWÃCyÂw  5  :rAbßÐd lE'ßrüWÇy yÅnübil-lAÐkim 
tßróxAGmim hÆ·zah rAbßÐdah-te' hÃwhÌy WavÂCyÂw  6  :¦årA'AÐb hÆ·zah rAbßÐdah hÃwhÌy 
xalüHÇCyÂw  7  :dAxe' tEm-'×l lE'ßrüWÇy-yÅnüb hÅnÙqiGmimû £Çyßrücim hÅnÙqim lOÐk tAmÃCyÂw 
hOvèraKp bEl daÐbükÇCyÂw dAxe'-dav lE'ßrüWÇy hÅnÙqiGmim tEm-'×l hÅFnihÌw hOvèraKp 
>  :£AvAh-te' xaGliH '×lÌw 
£ekyÅnüpAx '×lüm £ekAl ûxÙq ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  8   
lav qAbA'ül hÃyAhÌw  9  :hOvèrap yÅnyEvül hAmÌyamAKHah heHOm ôqßrÌzû ¤AHübiÐk ÞxyiKp 
ÞxãrOKp ¤yixüHil hAmEhüÐbah-lavÌw £ßdA'Ah-lav hÃyAhÌw £Çyßrücim ¦åre'-lAÐk 
ûdümavÂCyÂw ¤AHübiÐkah ÞxyiKp-te' ûxÙqÇCyÂw  10  :£Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb tOvuÐbüvabá' 
ÞxãrOKp tOvuÐbüvabá' ¤yixüH yihÌyÂw hAmÌyAmAKHah heHOm ôtO' qOrÌzÇCyÂw hOvèrap yÅnüpil 
yÅnüKpim heHOm yÅnüpil dOmával £yiGmuXèraxah ûlükÃy-'×lÌw  11  :hAmEhüÐbabû £ßdA'AÐb 
hÃwhÌy qÅ·zaxÌyÂw  12  :£Çyßrücim-lAkübû £iGmuXèráxaÐb ¤yixüKHah hÃyAh-yiÐk ¤yixüKHah 
<  :heHOm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk £ehElá' vamAH '×lÌw hOvèraKp bEl-te' 
hOvèrap yÅnüpil bEFcÂyütihÌw rÕqOÐbaÐb £EÐküHah heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  13   
:yÇnçdübavÂyÌw yiGmav-te' xaGlaH £yærübivAh yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk wyAlE' AGtèramA'Ìw 
§yådAbávabû §üÐbil-le' yatOpÅFgam-lAÐk-te' ÞxElOH yÇná' t'×·zah £avaKpaÐb yiÐk  14  
yiGtüxalAH hAGtav yiÐk  15  :¦årA'Ah-lAküÐb yÇnOmAÐk ¤yE' yiÐk vÞdEGt rûbávaÐb §eGmavübû 
£Alû'Ìw  16  :¦årA'Ah-¤im dExAÐkiGtÂw rebßÐdaÐb §üGmav-te'Ìw §ütô' ªa'Ãw yædÃy-te' 
yimüH rEKpas ¤avamülû yixOÐk-te' §ütO'èrah rûbávaÐb §yiGtèdaméveh t'×z rûbávaÐb 
yÇnÌnih  18  :£AxüGlaH yiGtülibül yiGmavüÐb lElôGtüsim §èdôv  17  :¦årA'Ah-lAküÐb 
£ÇyÞrücimüÐb ûhOmAk hÃyAh-'×l reHá' dO'üm dEbAÐk dßrAÐb rAxAm tEvAÐk ryiXümam 
tE'Ìw §ÌnÙqim-te' zEvAh xalüH hAGtavÌw  19  :hAGtAv-davÌw hßdüsÃFwih £ôCyah-¤imül 
'×lÌw hådAKWab 'EcAGmÇy-reHá' hAmEhüÐbahÌw £ßdA'Ah-lAÐk hådAKWaÐb §ül reHá'-lAÐk 
hÃwhÌy rabèÐd-te' 'ãrÃCyah  20  :ûtEmÃw dßrAÐbah £ehEláv dÞrÃyÌw hAtÌyaÐbah ¥EsA'Åy 
reHá'Âw  21  :£yiGtAÐbah-le' ûhÅnÙqim-te'Ìw wyßdAbáv-te' syÇnEh hOvèraKp yãdübavEm 
:hådAKWaÐb ûhÅnÙqim-te'Ìw wyßdAbáv-te' bOzávÂCyÂw hÃwhÌy rabèÐd-le' ôÐbil £AW-'×l 
yihyÇw £ÇyamAKHah-lav §èdÃy-te' hEXÌn heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  22  >  
beWEv-lAÐk lavÌw hAmEhüÐbah-lavÌw £ßdA'Ah-lav £Çyßrücim ¦åre'-lAküÐb dßrAb 
hÃwhyÂw £ÇyamAKHah-lav ûhELXam-te' heHOm XÅCyÂw  23  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb hådAKWah 
¦åre'-lav dßrAÐb hÃwhÌy rEXümÂCyÂw hAcèrA' HE' ªaláhiGtÂw dßrAbû tÈlOq ¤atÃn 
dO'üm dEbAÐk dßrAÐbah ªôtüÐb taxÑÐqalütim HE'Ìw dßrAb yihÌyÂw  24  :£Çyßrücim 
ªÂCyÂw  25  :yôgül hAtÌyAh zA'Em £ÇyÞrücim ¦åre'-lAküÐb ûhOmAk hÃyAh-'×l reHá' 
hAmEhüÐb-davÌw £ßdA'Em hådAKWaÐb reHá'-lAÐk tE' £ÇyÞrücim ¦åre'-lAküÐb dßrAÐbah 
qÞr  26  :rEÐbiH hådAKWah ¦Ev-lAÐk-te'Ìw dßrAÐbah hAÐkih hådAKWah beWEv-lAÐk tE'Ìw 
hOvèraKp xalüHÇCyÂw  27  :dßrAÐb hÃyAh '×l lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £AH-reHá' ¤eHOFg ¦åre'üÐb 
qyæÐdaFcah hÃwhÌy £avAKpah yit'AXAx £ehElá' rem'×CyÂw ¤Oráha'ülû heHOmül 'ßrÙqÇCyÂw 
£yihÈlé' tÈlOq tOyühim bÞrÌw hÃwhÌy-le' ûryiGtüvah  28  :£yivAHèrAh yiGmavÌw yÇná'Âw 
heHOm wyAlE' rem'×CyÂw  29  :dOmával ¤ûpisOt '×lÌw £eküte' hAxüGlaHá'Âw dßrAbû 
¤ûlßÐdüxÆy tôlOÐqah hÃwhÌy-le' yaKpaÐk-te' WOrüpe' ryivAh-te' yit'EcüÐk 
hAGta'Ìw  30  :¦årA'Ah hÃwhyal yiÐk vÞdEGt ¤avamül dôv-hÆyühÇy '×l dßrAÐbahÌw 
hAGtüHiKpahÌw  31  :£yihÈlé' hÃwhÌy yÅnüKpim ¤û'èryiGt £åreX yiÐk yiGtüvÞdÃy §yådAbávÂw 
hALXixahÌw  32  :lOvübÇFg hAGtüHiKpahÌw byibA' hßrOvüKWah yiÐk hAtAÐkÉn hßrOvüKWahÌw 
-te' hOvèraKp £ivEm heHOm 'EcÅCyÂw  33  :hÃFnEh tÈlyipá' yiÐk ûÐkÉn '×l temeÐsuÐkahÌw 
ªaGtÇn-'×l rAXAmû dßrAÐbahÌw tôlOÐqah ûlèÐdüxÂCyÂw hÃwhÌy-le' wyAKpaÐk WOrüpÇCyÂw ryivAh 
¥esOCyÂw tÈlOÐqahÌw dßrAÐbahÌw rAXAGmah lÞdAx-yiÐk hOvèraKp 'èrÂCyÂw  34  :hAcèrA' 
xaGliH '×lÌw hOvèraKp bEl qÂzéxÆCyÂw  35  :wyßdAbávÂw 'ûh ôÐbil dEÐbükÂCyÂw '×Xáxal 
>  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' 
  
Exodus 10
yiGtèdaÐbükih yÇná'-yiÐk hOvèraKp-le' '×Ðb heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
¤avamülû  2  :ôÐbèrÖqüÐb heGlE' yatOtO' yitiH ¤avamül wyßdAbáv bEl-te'Ìw ôÐbil-te' 
-te'Ìw £ÇyÞrücimüÐb yiGtülaGlavütih reHá' tE' §ÌniÐb-¤ebû §Ìnib yÅnÌzA'üÐb rEKpasüGt 
¤Oráha'Ìw heHOm '×bÃCyÂw  3  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw £Ab yiGtümaW-reHá' yatOtO' 
yatAm-dav £yærübivAh yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk wyAlE' ûrüm'×CyÂw hOvèraKp-le' 
ÞxEGlaHül hAGta' ¤E'Am-£i' yiÐk  4  :yÇnçdübavÂyÌw yiGmav xaGlaH yÃnAKpim tOnAvEl AGtÌna'Em 
¦årA'Ah ¤yEv-te' hAÐsikÌw  5  :§elubÌgiÐb heÐbèra' rAxAm 'yibEm yÇnÌnih yiGmav-te' 
£ekAl tåre'üHÇFnah hAXElüKpah retÆy-te' lakA'Ìw ¦årA'Ah-te' tO'èril lakûy '×lÌw 
û'ülAmû  6  :hådAKWah-¤im £ekAl ÞxEmOFcah ¦EvAh-lAÐk-te' lakA'Ìw dßrAÐbah-¤im 
§yetObá' û'ßr-'×l reHá' £ÇyÞrücim-lAk yEGtAbû §yådAbáv-lAk yEGtAbû §yeGtAb 
'EcÅCyÂw ¤epÇCyÂw hÆ·zah £ôCyah dav hAmßdá'Ah-lav £Atôyéh £ôCyim §yetObá' tôbá'Âw 
ûnAl hÆz hÆyühÇy yatAm-dav wyAlE' hOvèrap yãdübav ûrüm'×CyÂw  7  :hOvèraKp £ivEm 
vÞdEGt £åreXáh £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûdübavÂyÌw £yiHÃná'Ah-te' xaGlaH HÔqômül 
rem'×CyÂw hOvèraKp-le' ¤Oráha'-te'Ìw heHOm-te' baHûCyÂw  8  :£Çyßrücim hßdübA' yiÐk 
rem'×CyÂw  9  :£yikülOhah yimÃw yim £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûdübiv ûkül £ehElá' 
ªElÅn ûnãrÒqübibû ûnÅn'×cüÐb ûnEtônübibû ûnyÅnAbüÐb ªElÅn ûnyÅnÔqÌzibû ûnyãrAvÌniÐb heHOm 
xaGlaHá' reHá'aÐk £ekAGmiv hÃwhÌy ¤Ek yihÌy £ehElá' rem'×CyÂw  10  :ûnAl hÃwhÌy-gax yiÐk 
'Ãn-ûkül ¤Ek '×l  11  :£ekyÅnüKp dÆgÆn hAvßr yiÐk û'èr £eküKpaX-te'Ìw £eküte' 
tE'Em £AtO' HårÃgÌyÂw £yiHÙqabüm £eGta' ÐhAtO' yiÐk hÃwhÌy-te' ûdübivÌw £yærAbÌFgah 
¦åre'-lav §èdÃy hEXÌn heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12  >  :hOvèrap yÅnüKp 
¦årA'Ah beWEv-lAÐk-te' lak'×yÌw £Çyßrücim ¦åre'-lav lavÂyÌw heÐbèra'AÐb £ÇyÞrücim 
¦åre'-lav ûhELXam-te' heHOm XÅCyÂw  13  :dßrAÐbah ryi'üHih reHá'-lAÐk tE' 
hAlÌyAGlah-lAkÌw 'ûhah £ôCyah-lAÐk ¦årA'AÐb £yædÒq Þxûr gahÇn hÃwhyÂw £ÇyÞrücim 
lav heÐbèra'Ah lavÂCyÂw  14  :heÐbèra'Ah-te' 'AWÃn £yædÒÐqah ÞxûrÌw hÃyAh rÕqOÐbah 
hÃyAh-'×l wyÃnApül dO'üm dEbAÐk £Çyßrücim lûbÌFg lOküÐb xÂnÃCyÂw £ÇyÞrücim ¦åre'-lAÐk 
¦årA'Ah-lAÐk ¤yEv-te' sakÌyÂw  15  :¤EÐk-hÆyühÇy '×l wyßráxa'Ìw ûhOmAÐk heÐbèra' ¤Ek 
reHá' ¦EvAh yærüKp-lAÐk tE'Ìw ¦årA'Ah beWEv-lAÐk-te' lak'×CyÂw ¦årA'Ah ªaHüxeGtÂw 
¦åre'-lAküÐb hådAKWah beWEvübû ¦EvAÐb qårÆy-lAÐk ratôn-'×lÌw dßrAÐbah ryitôh 
yit'AXAx rem'×CyÂw ¤Oráha'ülû heHOmül '×rÙqil hOvèraKp rEhamÌyÂw  16  :£Çyßrücim 
£avaKpah ªa' yit'ALXax 'Ãn 'AW hAGtavÌw  17  :£ekAlÌw £ekyEhÈlé' hÃwhyal 
'EcÅCyÂw  18  :hÆ·zah tÆwAGmah-te' qÞr yalAvEm rEsÃyÌw £ekyEhÈlé' hÃwhyal ûryiGtüvahÌw 
dO'üm qÃzAx £Ãy-Þxûr hÃwhÌy ªOpáhÂCyÂw  19  :hÃwhÌy-le' raGtüvÆCyÂw hOvèraKp £ivEm 
lOküÐb dAxe' heÐbèra' ra'üHÇn '×l ¥ûÐs hAGmÃy ûhEvÒqütÇCyÂw heÐbèra'Ah-te' 'AKWÇCyÂw 
yÅnüÐb-te' xaGliH '×lÌw hOvèraKp bEl-te' hÃwhÌy qÅ·zaxÌyÂw  20  :£Çyßrücim lûbÌFg 
>  :lE'ßrüWÇy 
-lav ªeHOx yihyÇw £ÇyamAKHah-lav §èdÃy hEXÌn heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  21   
yihÌyÂw £ÇyAmAKHah-lav ôdÃy-te' heHOm XÅCyÂw  22  :ªeHOx HEmÃyÌw £Çyßrücim ¦åre' 
Hyi' û'ßr-'×l  23  :£yimÃy teHÈlüH £ÇyÞrücim ¦åre'-lAküÐb hAlEpá'-ªeHOx 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAkülû £yimÃy teHÈlüH wyAGtüxaGtim Hyi' ûmÒq-'×lÌw wyixA'-te' 
ûdübiv ûkül rem'×CyÂw heHOm-le' hOvèrap 'ßrÙqÇCyÂw  24  :£AtObüHômüÐb rô' hÃyAh 
rem'×CyÂw  25  :£ekAGmiv ªElÅy £eküKpaX-£ÂFg gAFcÉy £ekèrÑqübû £ekÌn'×c qÞr hÃwhÌy-te' 
:ûnyEhÈlé' hÃwhyal ûnyiWAvÌw tôlOvÌw £yixAbÌz ûnãdÃyüÐb ¤EGtiGt hAGta'-£ÂFg heHOm 
-te' dObával xÑÐqÇn ûFneGmim yiÐk hAsèraKp rE'AKHit '×l ûnAGmiv ªElÅy ûnÅnÙqim-£ÂgÌw  26  
:hAGmAH ûnE'OÐb-dav hÃwhÌy-te' dObávÂFn-ham vÞdÅn-'×l ûnüxÂná'Âw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
ôl-rem'×CyÂw  28  :£AxüGlaHül hAbA' '×lÌw hOvèraKp bEl-te' hÃwhÌy qÅ·zaxÌyÂw  27  
yÂnAp §ütO'èr £ôyüÐb yiÐk yÂnAKp tô'èr ¥esOGt-le' §ül remAKHih yAlAvEm ªEl hOvèrap 
>  :§yÆnAKp tô'èr dôv ¥isO'-'×l AGtèraÐbæÐd ¤EÐk heHOm rem'×CyÂw  29  :tûmAGt 
  
Exodus 11
hOvèraKp-lav 'yibA' dAxe' vÂgÆn dôv heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
HãrÃgÌy HãrÃFg hAlAÐk ôxüGlaHüÐk hÆ·zim £eküte' xaGlaHÌy ¤Ek-yãráxa' £ÇyÞrücim-lavÌw 
hAKHi'Ìw ûhEvãr tE'Em Hyi' ûlá'üHÇyÌw £AvAh yÅnÌzA'üÐb 'Ãn-reÐbÞÐd  2  :hÆ·zim £eküte' 
£AvAh ¤Ex-te' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  3  :bAhÃz yElükû ¥esek-yElüÐk ÐhAtûvèr tE'Em 
yÅnyEvüÐb £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb dO'üm lôdÃFg heHOm Hyi'Ah £ÂFg £Çyßrücim yÅnyEvüÐb 
hÃwhÌy ramA' hOÐk heHOm rem'×CyÂw  4  <  :£AvAh yÅnyEvübû hOvèrap-yãdübav 
¦åre'üÐb rôküÐb-lAÐk tEmû  5  :£Çyßrücim ªôtüÐb 'Ecôy yÇná' hAlÌyaGlah tOcáxaÐk 
reHá' hAxüpiKHah rôküÐb dav ô'üsiÐk-lav bEHOCyah hOvèraKp rôküÐbim £ÇyÞrücim 
-lAküÐb hAlOdÌg hÒqAvüc hAtÌyAhÌw  6  :hAmEhüÐb rôküÐb lOkÌw £ÇyAxãrAh raxa' 
lOkülû  7  :¥isOt '×l ûhOmAkÌw hAtÃyühÇn '×l ûhOmAÐk reHá' £Çyßrücim ¦åre' 
¤ûvèdEGt ¤avamül hAmEhüÐb-davÌw Hyi'Emül ônOHül beleÐk-¦ÞréxÆy '×l lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
§yådAbáv-lAk ûdèrÃyÌw  8  :lE'ßrüWÇy ¤yEbû £ÇyÞrücim ¤yEÐb hÃwhÌy helüpÂy reHá' 
§yelÌgÞrüÐb-reHá' £AvAh-lAkÌw hAGta' 'Ec rOm'El yil-ûûáxaGtüHihÌw yalE' heGlE' 
hÃwhÌy rem'×CyÂw  9  <  :¥A'-yæróxAÐb hOvèraKp-£ivEm 'EcÅCyÂw 'EcE' ¤Ek-yãráxa'Ìw 
¦åre'üÐb yatüpôm tôbèr ¤avamül hOvèraKp £ekyElá' vamüHÇy-'×l heHOm-le' 
hOvèrap yÅnüpil heGlE'Ah £yitüpOGmah-lAÐk-te' ûWAv ¤Oráha'Ìw heHOmû  10  :£Çyßrücim 
>  :ôcèra'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' xaGliH-'×lÌw hOvèraKp bEl-te' hÃwhÌy qÅ·zaxÌyÂw 
  
Exodus 12
:rOm'El £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
:hÃnAKHah yEHèdAxül £ekAl 'ûh ¤ôH'ær £yiHßdóx H'×r £ekAl hÆ·zah HådOxah  2  
£ehAl ûxÙqÇyÌw hÆ·zah HådOxal rOWAveÐb rOm'El lE'ßrüWÇy tÞdáv-lAÐk-le' ûrüÐbÞÐd  3  
heKWim tOyühim tÇyaÐbah XavümÇy-£i'Ìw  4  :tÇyAÐbal heW tObA'-tyEbül heW Hyi' 
ôlükA' yipül Hyi' tOHApÌn tasükimüÐb ôtyEÐb-le' bOrÒÐqah ônEküHû 'ûh xÑqAlÌw 
£yiWAbüÐkah-¤im £ekAl hÆyühÇy hÃnAH-¤eÐb rAkÃz £yimAt heW  5  :heKWah-lav ûÐsOkAGt 
£ôy rAWAv hAvAÐbèra' dav tåremüHimül £ekAl hÃyAhÌw  6  :ûxÒÐqiGt £yÇ·zivAh-¤imû 
:£ÇyAÐbèravAh ¤yEÐb lE'ßrüWÇy-tÞdáv lahÙq lOÐk ôtO' ûXáxAHÌw hÆ·zah HådOxal 
£yiGtAÐbah lav ¥ôqüHaGmah-lavÌw tOzûzüGmah yEGtüH-lav ûnütÃnÌw £ßÐdah-¤im ûxÙqAlÌw  7  
HE'-yilüc hÆ·zah hAlÌyaGlaÐb rAWAÐbah-te' ûlükA'Ìw  8  :£ehAÐb ôtO' ûlük'×y-reHá' 
lAKHubüm lEHAbû 'Ãn ûFneGmim ûlük'×Gt-la'  9  :ûhulük'×y £yærOrüm-lav tôFcamû 
ûryitôt-'×lÌw  10  :ôÐbèrÖq-lavÌw wyAvßrüÐk-lav ôH'×r HE'-yilüc-£i' yiÐk £ÇyAGmaÐb 
hAkAkÌw  11  :ûpOrüWiGt HE'AÐb rÕqOÐb-dav ûFneGmim rAtOFnahÌw rÕqOÐb-dav ûFneGmim 
£ekèdÆyüÐb £ekülÕÐqamû £ekyElÌgÞrüÐb £ekyElávÂn £yærÉgáx £ekyÅnütAm ôtO' ûlük'×Gt 
£ÇyÞrücim-¦åre'üb yiGtèrabAvÌw  12  :hÃwhyal 'ûh xaseKp ¤ôzAKpixüÐb ôtO' £eGtülaká'Âw 
hAmEhüÐb-davÌw £ßdA'Em £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb rôküÐb-lAk yityEÐkihÌw hÆ·zah hAlÌyaGlaÐb 
£ekAl £ßÐdah hÃyAhÌw  13  :hÃwhÌy yÇná' £yiXApüH heWéve' £ÇyÞrücim yEhÈlé'-lAkübû 
£ekEláv yiGtüxasApû £ßÐdah-te' yityi'ßrÌw £AH £eGta' reHá' £yiGtAÐbah lav tO'ül 
£ôCyah hÃyAhÌw  14  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb yitOÐkahüÐb tyixüHamül ¥ÆgÆn £ekAb hÆyühÇy-'×lÌw 
£Alôv tÑÐqux £ekyEtOrOdül hÃwhyal gax ôtO' £etOFgaxÌw ¤ôrAÐkÇzül £ekAl hÆ·zah 
ûtyiÐbüHaGt ¤ôH'ærAh £ôCyaÐb ªa' ûlEk'×Gt tôFcam £yimÃy tavübiH  15  :ûhÉFgAxüGt 
lE'ßrüWÇCyim 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw ¦EmAx lEkO'-lAÐk yiÐk £ekyEGtAÐbim rO'üKW 
£ôCyabû HådOq-'ßrÙqim ¤ôH'ærAh £ôCyabû  16  :yivibüKHah £ôy-dav ¤OH'ærAh £ôCyim 
ªa' £ehAb heWAvÅy-'×l hAk'Alüm-lAÐk £ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim yivyibüKHah 
-te' £eGtèramüHû  17  :£ekAl heWAvÅy ôÐdabül 'ûh HepÆn-lAkül lEkA'Åy reHá' 
£Çyßrücim ¦åre'Em £ekyEtô'übic-te' yit'Ecôh hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb yiÐk tôFcaGmah 
hAvAÐbèra'üÐb ¤OH'ærAÐb  18  :£Alôv tÑÐqux £ekyEtOrOdül hÆ·zah £ôCyah-te' £eGtèramüHû 
HådOxal £yærüWevÌw dAxe'Ah £ôy dav tOFcam ûlük'×Gt bårevAÐb HådOxal £ôy rAWAv 
lEkO'-lAÐk yiÐk £ekyEGtAbüÐb 'EcAGmÇy '×l rO'üW £yimÃy tavübiH  19  :bårAvAÐb 
:¦årA'Ah xÞrÌze'übû rÅFgaÐb lE'ßrüWÇy tÞdávEm 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw tecemüxam 
>  :tôFcam ûlük'×Gt £ekyEtObüHôm lOküÐb ûlEk'×t '×l tecemüxam-lAÐk  20  
ûxÙqû ûküHim £ehElá' rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-lAkül heHOm 'ßrÙqÇCyÂw  21   
bôzE' tÞÐdÉgá' £eGtüxÑqülû  22  :xasAKpah ûXáxaHÌw £ekyEtOxüKpüHimül ¤'×c £ekAl 
tOzûzüGmah yEGtüH-le'Ìw ¥ôqüHaGmah-le' £eGtüvÂFgihÌw ¥aÐsaÐb-reHá' £ßÐdaÐb £eGtülabüXû 
:rÕqOÐb-dav ôtyEÐb-xateKpim Hyi' û'ücEt '×l £eGta'Ìw ¥AÐsaÐb reHá' £ßÐdah-¤im 
lavÌw ¥ôqüHaGmah-lav £ßÐdah-te' hA'ßrÌw £ÇyÞrücim-te' ¥OFgÌnil hÃwhÌy rabAvÌw  23  
-le' '×bAl tyixüHaGmah ¤EGtÇy '×lÌw xateKpah-lav hÃwhÌy xasApû tOzûzüGmah yEGtüH 
-dav §yÆnAbülû §ül-qAxül hÆ·zah rAbßÐdah-te' £eGtèramüHû  24  :¥OFgÌnil £ekyEGtAÐb 
reHá'aÐk £ekAl hÃwhÌy ¤EGtÇy reHá' ¦årA'Ah-le' û'ObAt-yiÐk hÃyAhÌw  25  :£Alôv 
£ekyElá' ûrüm'×y-yiÐk hÃyAhÌw  26  :t'×·zah hßdObávAh-te' £eGtèramüHû rEÐbæÐd 
hÃwhyal 'ûh xaseKp-xabÆz £eGtèramá'Âw  27  :£ekAl t'×·zah hßdObávAh hAm £ekyÅnüÐb 
-te'Ìw £ÇyÞrücim-te' ôKpÌgÃnüÐb £ÇyÞrücimüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEGtAÐb-lav xasAKp reHá' 
reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWávÂCyÂw ûkülÅCyÂw  28  :ûûáxaGtüHÇCyÂw £AvAh dOÐqÇCyÂw lyiFcih ûnyEGtAÐb 
hAlÌyaGlah yicáxaÐb yihÌyÂw  29  <  :ûWAv ¤EÐk ¤Oráha'Ìw heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic 
-lav bEHOCyah hOvèraKp rOküÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb rôküÐb-lAk hAÐkih hÃwhyÂw 
:hAmEhüÐb rôküÐb lOkÌw rôÐbah tyEbüÐb reHá' yibüKHah rôküÐb dav ô'üsiÐk 
hÒqAvüc yihüGtÂw £ÇyÞrücim-lAkÌw wyßdAbáv-lAkÌw 'ûh hAlÌyal hOvèraKp £ÒqÃCyÂw  30  
heHOmül 'ßrÙqÇCyÂw  31  :tEm £AH-¤yE' reHá' tÇyaÐb ¤yE'-yiÐk £ÇyßrücimüÐb hAlOdÌg 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-£ÂFg £eGta'-£ÂFg yiGmav ªôGtim û'üFc ûmûq rem'×CyÂw hAlÌyal ¤Oráha'ülû 
ûxÙq £ekèrÑqüÐb-£ÂFg £ekÌn'×c-£ÂFg  32  :£ekèreÐbÞdüÐk hÃwhÌy-te' ûdübiv ûkülû 
-lav £ÇyÞrücim qÂzéxeGtÂw  33  :yitO'-£ÂFg £eGtükÞrEbû ûkElÃw £eGtèraÐbæÐd reHá'aÐk 
'AKWÇCyÂw  34  :£yitEm ûnAGluÐk ûrümA' yiÐk ¦årA'Ah-¤im £AxüGlaHül rEhamül £AvAh 
-lav £AtÈlümiWüÐb tOrçrüc £AtOrá'üHim ¦AmüxÆy £åreX ôqEcüÐb-te' £AvAh 
-yElüÐk £ÇyÞrüciGmim ûlá'üHÇCyÂw heHOm rabèdiÐk ûWAv lE'ßrüWÇy-yÅnübû  35  :£AmükiH 
£ÇyÞrücim yÅnyEvüÐb £AvAh ¤Ex-te' ¤atÃn hÃwhyÂw  36  :tÈlAmüWû bAhÃz yElükû ¥esek 
sEsümüvÞrEm lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûvüsÇCyÂw  37  >  :£Çyßrücim-te' ûlüFcÂnÌyÂw £ûli'üHÂCyÂw 
bårEv-£ÂgÌw  38  :¥ALXim dabül £yærAbÌFgah yilÌgÞr ¥ele' tô'Em-HEHüÐk hAtOÐkus 
qEcAÐbah-te' ûp'×CyÂw  39  :dO'üm dEbAÐk hÆnÙqim rÒqAbû ¤'×cÌw £AGti' hAlAv bÞr 
£ÇyÞrüciGmim ûHèrOg-yiÐk ¦EmAx '×l yiÐk tôFcam tOguv £ÇyÞrüciGmim û'yicôh reHá' 
yÅnüÐb baHômû  40  :£ehAl ûWAv-'×l hßdEc-£ÂgÌw ÞÐhEmühamütihül ûlükÃy '×lÌw 
:hÃnAH tô'Em vaÐbèra'Ìw hÃnAH £yiHÈlüH £ÇyßrücimüÐb ûbüHÃy reHá' lE'ßrüWÇy 
hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb yihÌyÂw hÃnAH tô'Em vaÐbèra'Ìw hÃnAH £yiHÈlüH ¦ÔÐqim yihÌyÂw  41  
hÃwhyal 'ûh £yæruGmiH lyEl  42  :£Çyßrücim ¦åre'Em hÃwhÌy tô'übic-lAÐk û'ücÃy 
-lAkül £yæruGmiH hÃwhyal hÆ·zah hAlÌyaGlah-'ûh £Çyßrücim ¦åre'Em £A'yicôhül 
>  :£AtOrOdül lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
-¤eÐb-lAÐk xasAKpah tÑÐqux t'×z ¤Oráha'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  43   
zA' ôtO' hAGtülamû ¥esAÐk-tÂnÙqim Hyi' debev-lAkÌw  44  :ôÐb lak'×y-'×l rAkÅn 
lEkA'Åy dAxe' tÇyabüÐb  46  :ôÐb-lak'×y-'×l ryikAWÌw bAHôGt  45  :ôÐb lak'×y 
:ôb-ûrüÐbüHit '×l £ecevÌw hAcûx rAWAÐbah-¤im tÇyaÐbah-¤im 'yicôt-'×l 
xasep hAWAvÌw rÅFg §üGti' rûgÃy-yikÌw  48  :ôtO' ûWávÂy lE'ßrüWÇy tÞdáv-lAÐk  47  
¦årA'Ah xÞrÌze'üÐk hÃyAhÌw ôtOWával bÞrÙqÇy zA'Ìw rAkÃz-lAk ôl lôGmih hÃwhyal 
rÃFgah rÅFgalÌw xßrÌze'Al hÆyühÇy taxa' hßrôGt  49  :ôÐb lak'×y-'×l lãrAv-lAkÌw 
heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk ûWávÂCyÂw  50  :£ekükôtüÐb 
hÃwhÌy 'yicôh hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb yihÌyÂw  51  <  :ûWAv ¤EÐk ¤Oráha'-te'Ìw 
>  :£AtO'übic-lav £ÇyÞrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' 
  
Exodus 13
reXeKp rôküÐb-lAk yil-HåÐdÑq  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
:'ûh yil hAmEhüÐbabû £ßdA'AÐb lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb £exår-lAÐk 
£et'AcÌy reHá' hÆ·zah £ôCyah-te' rôkÃz £AvAh-le' heHOm rem'×CyÂw  3  
'×lÌw hÆ·zim £eküte' hAôhÌy 'yicôh dÃy qÆzOxüÐb yiÐk £yædAbáv tyEÐbim £ÇyÞrüciGmim 
§á'yibÌy-yik hÃyAhÌw  5  :byibA'Ah HådOxüÐb £yi'ücOy £eGta' £ôCyah  4  :¦EmAx lEkA'Åy 
reHá' yisûbÌyahÌw yÇFwixahÌw yærOmé'AhÌw yiGtixahÌw yÇnávÂnüÐkah ¦åre'-le' hÃwhÌy 
hßdObávAh-te' AGtèdabAvÌw HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre' ªAl tetAl §yetObá'al vaÐbüHÇn 
gax yivyibüKHah £ôCyabû tOFcam lak'×Gt £yimÃy tavübiH  6  :hÆ·zah HådOxaÐb t'×·zah 
¦EmAx §ül he'ßrÅy-'×lÌw £yimÃCyah tavübiH tE' lEkA'Åy tôFcam  7  :hÃwhyal 
'ûhah £ôCyaÐb §Ìnibül AGtèdÂFgihÌw  8  :§elubÌFg-lAküÐb rO'üW §ül he'ßrÅy-'×lÌw 
§ül hÃyAhÌw  9  :£ÇyßrüciGmim yit'EcüÐb yil hÃwhÌy hAWAv hÆz rûbávaÐb rOm'El 
§yipüÐb hÃwhÌy tÞrôGt hÆyühiGt ¤avamül §yÆnyEv ¤yEÐb ¤ôrAÐkÇzülû §èdÃy-lav tô'ül 
t'×·zah hÒÐquxah-te' AGtèramAHÌw  10  :£ÇyßrüciGmim hAôhÌy §á'icôh hÒqÃzáx dÃyüÐb yiÐk 
¦åre'-le' hÃwhÌy §á'ibÌy-yiÐk hÃyAhÌw  11  <  :hAmyimÃy £yimÃCyim Ðhßdávômül 
-lAk AGtèrabávahÌw  12  :ªAl ÐhÃnAtÌnû §yetObá'alÌw §ül vaÐbüHÇn reHá'aÐk yÇnávÂnüÐkah 
£yærAkÌ·zah §ül hÆyühÇy reHá' hAmEhüÐb rÆgeH reXeKp-lAkÌw hAôhyal £exår-reXeKp 
ôGtüpÞrávÂw håÐdüpit '×l-£i'Ìw heWüb håÐdüpiGt rOmáx reXeKp-lAkÌw  13  :hÃwhyal 
rAxAm §Ìnib §ülA'üHÇy-yiÐk hÃyAhÌw  14  :håÐdüpiGt §yÆnAbüÐb £ßdA' rôküÐb lOkÌw 
£ÇyÞrüciGmim hÃwhÌy ûnA'yicôh dÃy qÆzOxüÐb wyAlE' AGtèramA'Ìw t'×·z-ham rOm'El 
-lAÐk hAôhÌy gOráhÂCyÂw ûnExüGlaHül hOvèrap hAHÙqih-yiÐk yihÌyÂw  15  :£yædAbáv tyEÐbim 
yÇná' ¤EÐk-lav hAmEhüÐb rôküÐb-davÌw £ßdA' rOküÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb rôküÐb 
hÃyAhÌw  16  :håÐdüpe' yÂnAÐb rôküÐb-lAkÌw £yærAkÌ·zah £exår reXeKp-lAÐk hÃwhyal ÞxEbOz 
hÃwhÌy ûnA'yicôh dÃy qÆzOxüÐb yiÐk §yÆnyEv ¤yEÐb tOpAXôXülû hAkèdÃy-lav tô'ül 
<  :£ÇyßrüciGmim 
¦åre' ªåråÐd £yihÈlé' £AxÃn-'×lÌw £AvAh-te' hOvèraKp xaGlaHüÐb yihÌyÂw  17   
£AtO'èriÐb £AvAh £ExÃFnÇy-¤eKp £yihÈlé' ramA' yiÐk 'ûh bôrÒq yiÐk £yiGtüHilüKp 
rAÐbèdiGmah ªåråÐd £AvAh-te' £yihÈlé' bEÐsÂCyÂw  18  :hAmÌyßrücim ûbAHÌw hAmAxülim 
heHOm xÑÐqÇCyÂw  19  :£Çyßrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlAv £yiHumáxÂw ¥ûs-£Ây 
rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ÞvyiÐbüHih ÞvEÐbüHah yiÐk ôGmiv ¥Esôy tômücav-te' 
:£eküGti' hÆ·zim yatOmücav-te' £etyilávahÌw £eküte' £yihÈlé' dOqüpÇy dOqAKp 
ªElOh hÃwhyÂw  21  :rAÐbèdiGmah hEcÙqiÐb £AtE'üb ûnáxÂCyÂw tOÐkuÐsim ûvüsÇCyÂw  20  
ryi'Ahül HE' dûGmavüÐb hAlÌyalÌw ªåråÐdah £AtOxÌnal ¤ÃnAv dûGmavüÐb £Amôy £ehyÅnüpil 
dûGmavÌw £Amôy ¤ÃnAveh dûGmav HyimÃy-'×l  22  :hAlÌyAlÃw £Amôy tekelAl £ehAl 
>  :£AvAh yÅnüpil hAlÌyAl HE'Ah 
  
Exodus 14
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hAôhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
¤Opüc lavaÐb yÅnüpil £ÃCyah ¤yEbû lOÐdÌgim ¤yEÐb tOryixah yiKp yÅnüpil ûnáxÂyÌw ûbuHÃyÌw 
¦årA'AÐb £Eh £yikubÌn lE'ßrüWÇy yÅnübil hOvèraKp ramA'Ìw  3  :£ÃCyah-lav ûnáxat ôxükÇn 
£ehyãráxa' ¥ÞdßrÌw hOvèraKp-bEl-te' yiGtÙqÂ·zixÌw  4  :rAÐbèdiGmah £ehyEláv rÂgAs 
-ûWávÂCyÂw hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £ÇyÞrücim ûvèdÃyÌw ôlyEx-lAkübû hOvèrapüÐb hßdübAÐki'Ìw 
wyßdAbávÂw hOvèraKp babül ªEpAhÅCyÂw £AvAh xÞrAb yiÐk £ÇyÞrücim ªelemül dÂFgÉCyÂw  5  :¤Ek 
:ûnãdübAvEm lE'ßrüWÇy-te' ûnüxaGliH-yiÐk ûnyiWAv t'×·z-ham 9 ]Fwrüm'×CyÂw £AvAh-le' 
bekår tô'Em-HEH xÑÐqÇCyÂw  7  :ôGmiv xÑqAl ôGmav-te'Ìw ôÐbükær-te' rOsü'ÆCyÂw  6  
bEl-te' hAôhÌy qÅ·zaxÌyÂw  8  :ôGluÐk-lav £iHilAHÌw £Çyßrücim bekår lOkÌw rûxAÐb 
£yi'ücOy lE'ßrüWÇy yÅnübû lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yãráxa' ¥OÐdèrÇCyÂw £ÇyÞrücim ªelem hOvèraKp 
£ÃCyah-lav £yÇnOx £Atô' ûgyiKWÂCyÂw £ehyãráxa' £ÇyÞrücim ûpèÐdèrÇCyÂw  9  :hAmßr dÃyüÐb 
lavaÐb yÅnüpil tOryixah yiKp-lav ôlyExÌw wyAHßrApû hOvèraKp bekår sûs-lAÐk 
hÅFnihÌw £ehyÅnyEv-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'üWÇCyÂw byærÙqih hOvèrapû  10  :¤Opüc 
:hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûqávücÇCyÂw dO'üm û'èryÇCyÂw £ehyãráxa' ÞvEsOn £ÇyÞrücim 
tûmAl ûnAGtüxÑqül £ÇyÞrücimüÐb £yærAbÙq-¤yE' yilüÐbimah heHOm-le' ûrüm'×CyÂw  11  
rAbßÐdah hÆz-'×láh  12  :£ÇyßrüciGmim ûnA'yicôhül ûnAGl AtyiWAv t'×·z-ham rAÐbèdiGmaÐb 
£Çyßrücim-te' hßdübavÂnÌw ûFneGmim lÞdáx rOm'El £ÇyÞrücimüb §yelE' ûnèraÐbæÐd reHá' 
-le' heHOm rem'×CyÂw  13  :rAÐbèdiGmaÐb ûnEtuGmim £ÇyÞrücim-te' dObáv ûnAl bôX yiÐk 
£ekAl heWávÂy-reHá' hÃwhÌy tavûHÌy-te' û'èrû ûbücÂyütih û'ßryiGt-la' £AvAh 
dôv £AtO'èril ûpyisOt '×l £ôCyah £ÇyÞrücim-te' £etyi'èr reHá' yiÐk £ôCyah 
>  :¤ûHyæráxaGt £eGta'Ìw £ekAl £ExAGlÇy hÃwhÌy  14  :£Alôv-dav 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd yAlE' qavüciGt-ham heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  15   
ûhEvÒqübû £ÃCyah-lav §èdÃy-te' hEXÌnû §üLXam-te' £ãrAh hAGta'Ìw  16  :ûvAÐsÇyÌw 
bEl-te' qÅ·zaxüm yÇnÌnih yÇná'Âw  17  :hAHAÐbÂCyaÐb £ÃCyah ªôtüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'ObÃyÌw 
ôÐbükærüÐb ôlyEx-lAkübû hOvèrapüÐb hßdübAÐki'Ìw £ehyãráxa' û'ObÃyÌw £ÇyÞrücim 
ôÐbükærüÐb hOvèrapüÐb yædübAÐkihüÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £ÇyÞrücim ûvèdÃyÌw  18  :wyAHßrApübû 
lE'ßrüWÇy hÅnáxam yÅnüpil ªElOhah £yihÈlé'Ah ªa'ülam vaÐsÇCyÂw  19  :wyAHßrApübû 
:£ehyãráxa'Em dOmávÂCyÂw £ehyÅnüKpim ¤ÃnAveh dûGmav vaÐsÇCyÂw £ehyãráxa'Em ªelÅCyÂw 
ªeHOxahÌw ¤ÃnAveh yihÌyÂw lE'ßrüWÇy hÅnáxam ¤yEbû £ÇyÞrücim hÅnáxam ¤yEÐb '×bÃCyÂw  20  
heHOm XÅCyÂw  21  :hAlÌyAGlah-lAÐk hÆz-le' hÆz bÞrÒq-'×lÌw hAlÌyAGlah-te' re'ÃCyÂw 
hAlÌyaGlah-lAÐk hÃ·zav £yædÒq ÞxûrüÐb £ÃCyah-te' hÃwhÌy ªelôCyÂw £ÃCyah-lav ôdÃy-te' 
ªôtüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'ObÃCyÂw  22  :£ÇyAGmah ûvÙqAÐbÇCyÂw hAbßrAxel £ÃCyah-te' £eWÃCyÂw 
ûpèÐdèrÇCyÂw  23  :£Al'×müKWimû £Ãnyimyim hAmOx £ehAl £ÇyaGmahÌw hAHAÐbÂCyaÐb £ÃCyah 
:£ÃCyah ªôGt-le' wyAHßrApû ôÐbükær hOvèraKp sûs lOÐk £ehyãráxa' û'ObÃCyÂw £ÇyÞrücim 
HE' dûGmavüÐb £ÇyÞrücim hÅnáxam-le' hÃwhÌy ¥ÔqüHÂCyÂw rÕqOÐbah tårOmüHa'üÐb yihÌyÂw  24  
ûhÅgáhÂnÌyÂw wyAtObüÐkèram ¤apO' tE' rasÃCyÂw  25  :£Çyßrücim hÅnáxam tE' £AhÃCyÂw ¤ÃnAvÌw 
£ehAl £AxülÇn hÃwhÌy yiÐk lE'ßrüWÇy yÅnüKpim hAsûnA' £ÇyÞrücim rem'×CyÂw tçdEbükiÐb 
£ÃCyah-lav §èdÃy-te' hEXÌn heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  26  >  2 ]:£ÇyßrücimüÐb 
-te' heHOm XÅCyÂw  27  :wyAHßrAKp-lavÌw ôÐbükær-lav £ÇyÞrücim-lav £ÇyaGmah ûbuHÃyÌw 
ôt'ßrÙqil £yisÃn £ÇyÞrücimû ônAtyE'ül rÕqOÐb tônüpil £ÃCyah bAHÃCyÂw £ÃCyah-lav ôdÃy 
-te' ûÐsakÌyÂw £ÇyaGmah ûbuHÃCyÂw  28  :£ÃCyah ªôtüÐb £ÇyÞrücim-te' hÃwhÌy rEvÂnÌyÂw 
-'×l £ÃCyaÐb £ehyãráxa' £yi'AÐbah hOvèraKp lyEx lOkül £yiHßrAKpah-te'Ìw bekårAh 
£ÃCyah ªôtüÐb hAHAÐbÂCyab ûkülAh lE'ßrüWÇy yÅnübû  29  :dAxe'-dav £ehAÐb ra'üHÇn 
'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy vaHôCyÂw  0 3 2 ]:£Al'×müKWimû £Ãnyimyim hAmOx £ehAl £ÇyaGmahÌw 
tapüW-lav tEm £ÇyÞrücim-te' lE'ßrüWÇy 'èrÂCyÂw £Çyßrücim dÂCyim lE'ßrüWÇy-te' 
£ÇyÞrücimüÐb hÃwhÌy hAWAv reHá' hAlOdÌFgah dÃCyah-te' lE'ßrüWÇy 'èrÂCyÂw  31  :£ÃCyah 
>  :ôÐdübav heHOmübû hÃwhyaÐb ûnyimá'ÂCyÂw hÃwhÌy-te' £AvAh û'èryÇCyÂw 
  
Exodus 15
hÃwhyal t'×·zah hßryiKHah-te' lE'ßrüWÇy yÅnübû heHOm-ryiHÃy zA'  1  
rOm'El ûrüm'×CyÂw 
:£ÃCyab hAmßr ôbükOrÌw sûs hA'ÃFg hO'Ãg-yiÐk hÃwhyal hßryiHA' 
hAvûHyil yil-yihÌyÂw ÐhÃy tßrümÇzÌw yÇ·zAv  2  
:ûhÌnemümOrá'Âw yibA' yEhÈlé' ûhÅwÌna'Ìw yilE' hÆz 
:ômüH hÃwhÌy hAmAxülim Hyi' hÃwhÌy  3  
ûvüÐbuX wyAHilAH raxübimû £ÃCyab hßrÃy ôlyExÌw hOvèraKp tObüÐkèram  4  
:¥ûs-£Âyüb 
:¤ebA'-ômüÐk tÈlôcümib ûdèrÃy ûmÉyüsakÌy tOmOhüGt  5  
:bÅyô' ¦avèriGt hÃwhÌy §ÌnyimÌy ÞxOÐkaÐb yærßÐdü'Æn hÃwhÌy §ÌnyimÌy  6  
:HÑÐqaÐk ômElük'×y §ÌnOráx xaGlaHüGt §yemÒq sOráhaGt §Ìnô'ÌFg bOrübû  7  
£yilÌzOn dÅn-ômük ûbüFcÇn £Çyam ûmèrevÆn §yeKpa' Þxûrübû  8  
:£Ãy-belüÐb tOmOhüt û'üpÒq 
yiHüpÂn ômE'AlümiGt lAlAH qEGlaxá' gyiKWa' ¥OÐdère' bÅyô' ramA'  9  
:yædÃy ômEHyærôGt yiÐbèrax qyærA' 
:£yæryæÐda' £ÇyamüÐb tårepôvaÐk ûlálAc £Ãy ômAÐsiÐk §áxûrüb AGtüpaHÃn  10  
HådOÐqaÐb rßÐdü'Æn hAkOmAÐk yim hÃwhÌy £ilE'AÐb hAkOmAk-yim  11  
:¦årA' ômEvAlübiGt §ÌnyimÌy AtyiXÃn  12  :'elep hEWOv tÈGlihüt 'ßrôn 
:§eHèdÒq hÅwÌn-le' §Ì·zAvüb AGtülahÅn AGtülA'ÃFg ûz-£av §èÐdüsaxüb AtyixÃn  13  
:teHAlüKp yEbüHOy zaxA' lyix ¤ûzÃFgèrÇy £yiGmav ûvümAH  14  
davßr ômÅzáx'×y bA'ôm yElyE' £ôdé' yEpûGla' ûláhübÇn zA'  15  
:¤avÃnük yEbüHOy lOÐk ûgOmÃn 
¤ebA'AÐk ûmèÐdÇy §ávôrÌz lOdÌgiÐb daxapÃw hAtAmyE' £ehyEláv lOKpiGt  16  
:AtyÇnÒq ûz-£av rObávÂy-dav hÃwhÌy §üGmav rObávÂy-dav 
hÃwhÌy AGtülavAKp §üGtübiHül ¤ôkAm §ütAláxÂn rahüÐb ômEvALXitÌw ômE'ibüGt  17  
:devÃw £AlOvül ªÈlümÇy hÃwhÌy  18  :§yådÃy ûnÌnôÐk yÃnOdá' HßdÙÐqim 
-te' £ehEláv hÃwhÌy beHÃCyÂw £ÃCyaÐb wyAHßrApübû ôÐbükærüÐb hOvèraKp sûs 'Ab yiÐk  19  
>  :£ÃCyah ªôtüÐb hAHAÐbÂCyab ûkülAh lE'ßrüWÇy yÅnübû £ÃCyah yEm 
¨'ecEGtÂw ÐhßdÃyüÐb ¥OGtah-te' ¤Oráha' tôxá' hA'yibÌFnah £Ãyèrim xÑÐqiGtÂw  20   
£Ãyèrim £ehAl ¤avaGtÂw  21  :tÈlOxümibû £yiKputüÐb Ahyåráxa' £yiHÃFnah-lAk 
<  :£ÃCyab hAmßr ôbükOrÌw sûs hA'ÃFg hO'Ãg-yiÐk hÃwhyal ûryiH 
rûH-raÐbèdim-le' û'ücÅCyÂw ¥ûs-£ÂCyim lE'ßrüWÇy-te' heHOm vaÐsÂCyÂw  22   
'×lÌw hAtßrAm û'ObÃCyÂw  23  :£ÇyAm û'ücAm-'×lÌw rAÐbèdiGmaÐb £yimÃy-teHÈlüH ûkülÅCyÂw 
:hßrAm ÐhAmüH-'ßrÒq ¤EÐk-lav £Eh £yærAm yiÐk hßrAGmim £Çyam tOGtüHil ûlükÃy 
hÃwhÌy-le' qavücÇCyÂw  25  :heGtüHÇFn-ham rOm'EGl heHOm-lav £AvAh ûnÈGlÇCyÂw  24  
£AW £AH £ÇyAGmah ûqüGtümÇCyÂw £ÇyaGmah-le' ªElüHÂCyÂw ¦Ev hÃwhÌy ûhãrôCyÂw 
hÃwhÌy lôqül vamüHiGt ÞvômAH-£i' rem'×CyÂw  26  :ûhAÐsÇn £AHÌw XAKpüHimû qOx ôl 
wyÒÐqux-lAÐk AGtèramAHÌw wyAtOwücimül AGtÌnÂzá'ahÌw heWávaGt wyÃnyEvüÐb rAHÃCyahÌw §yehÈlé' 
hÃwhÌy yÇná' yiÐk §yelAv £yiWA'-'×l £ÇyÞrücimüb yiGtümaW-reHá' hAláxaGmah-lAÐk 
£Çyam tOnyEv hãrüWev £yEGtüH £AHÌw hAmilyE' û'ObÃCyÂw  27  <  :§e'üpOr 
:£ÇyAGmah-lav £AH-ûnáxÂCyÂw £yærAmüGt £yivübiHÌw 
 
Exodus 16
¤yis-raÐbèdim-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk û'ObÃCyÂw £ilyE'Em ûvüsÇCyÂw  1  
£At'Ecül yÇnEKHah HådOxal £ôy rAWAv hAKHimáxaÐb yÃnyis ¤yEbû £ilyE'-¤yEÐb reHá' 
-lavÌw heHOm-lav lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk ûnôGlÇCyÂw** ûnyiGlÇCyÂw*  2  :£Çyßrücim ¦åre'Em 
-dÂyüb ûnEtûm ¤EGtÇy-yim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £ehElá' ûrüm'×CyÂw  3  :rAÐbèdiGmaÐb ¤Oráha' 
vabOWAl £exel ûnElükA'üÐb rAWAÐbah ryis-lav ûnEGtübiHüÐb £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb hÃwhÌy 
hÆ·zah lAhÒÐqah-lAÐk-te' tyimAhül hÆ·zah rAÐbèdiGmah-le' ûnAtO' £et'Ecôh-yiÐk 
£exel £ekAl ryiXümam yÇnÌnih heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  4  <  :bAvßrAÐb 
ªElÅyáh ûFneÐsÂná' ¤avamül ômôyüÐb £ôy-rabèÐd ûXÙqAlÌw £AvAh 'AcÃyÌw £ÇyAmAKHah-¤im 
hÃyAhÌw û'yibÃy-reHá' tE' ûnyikEhÌw yiKHiKHah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  5  :'Èl-£i' yitßrôtüÐb 
-le' ¤Oráha'Ìw heHOm rem'×CyÂw  6  <  :£ôy £ôy ûXÙqülÇy-reHá' lav hÆnüHim 
¦åre'Em £eküte' 'yicôh hÃwhÌy yiÐk £eGtüvÞdyÇw bårev lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk 
£ekyEtOFnulüGt-te' ôvümAHüÐb hÃwhÌy dôbüÐk-te' £etyi'èrû rÕqObû  7  :£Çyßrücim 
hÃwhÌy tEtüÐb heHOm rem'×CyÂw  8  :ûnyElAv ûnyiGlat** ûnôGlat* yiÐk hAm ûnüxÂnÌw hÃwhÌy-lav 
-te' hÃwhÌy ÞvOmüHiÐb ÞvOÐbüWil rÕqOÐbaÐb £exelÌw lOké'el rAWAÐb bårevAÐb £ekAl 
£ekyEtOFnulüt ûnyElAv-'×l hAm ûnüxÂnÌw wyAlAv £ÇnyiGlam £eGta'-reHá' £ekyEtOFnulüGt 
yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-le' rOmé' ¤Oráha'-le' heHOm rem'×CyÂw  9  :hÃwhÌy-lav yiÐk 
rEÐbÞdüÐk yihÌyÂw  10  :£ekyEtOFnulüGt tE' vamAH yiÐk hÃwhÌy yÅnüpil ûbèrÖq lE'ßrüWÇy 
hÃwhÌy dôbüÐk hÅFnihÌw rAÐbèdiGmah-le' ûnüpÇCyÂw lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-le' ¤Oráha' 
yiGtüvamAH  12  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  11  >  :¤ÃnAveÐb hA'èrÇn 
ûlük'×Gt £ÇyaÐbèravAh ¤yEÐb rOm'El £ehElá' rEÐbÞÐd lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tOFnûlüGt-te' 
yihÌyÂw  13  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw £exAl-ûvüÐbüWiGt rÕqOÐbabû rAWAb 
laLXah tabükiH hAtÌyAh rÕqOÐbabû hÆnáxaGmah-te' saküGtÂw wAlüKWah lavaGtÂw bårevAb 
qÞÐd rAÐbèdiGmah yÅnüKp-lav hÅFnihÌw lALXah tabükiH lavaGtÂw  14  :hÆnáxaGmal byibAs 
Hyi' ûrüm'×CyÂw lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'èrÇCyÂw  15  :¦årA'Ah-lav rOpüÐkaÐk qÞÐd sAKpüsuxüm 
'ûh £ehElá' heHOm rem'×CyÂw 'ûh-ham ûvèdÃy '×l yiÐk 'ûh ¤Am wyixA'-le' 
hÃwhÌy hÃFwic reHá' rAbßÐdah hÆz  16  :hAlükA'ül £ekAl hÃwhÌy ¤atÃn reHá' £exeGlah 
Hyi' £ekyEtOHüpÂn raKpüsim telOFgülÉFgal remOv ôlükA' yipül Hyi' ûFneGmim ûXÙqil 
heÐbèraGmah ûXÙqülÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ¤Ek-ûWávÂCyÂw  17  :ûxÒÐqiGt ôlóhA'üÐb reHá'al 
'×l XyivümaGmahÌw heÐbèraGmah ¥yæÐdüveh '×lÌw remOvAb ûÐdOmÃCyÂw  18  :XyivümaGmahÌw 
-la' Hyi' £ehElá' heHOm rem'×CyÂw  19  :ûXÒqAl ôlükA'-yipül Hyi' ryisüxeh 
ûFneGmim £yiHÃná' ûritôCyÂw heHOm-le' ûvümAH-'×lÌw  20  :rÕqOÐb-dav ûFneGmim rEtôy 
ûXÙqülÇCyÂw  21  :heHOm £ehEláv ¥OcÙqÇCyÂw Ha'übÇCyÂw £yivAlôGt £çrÃCyÂw rÕqOÐb-dav 
yihÌyÂw  22  :sAmÃnÌw HemeKHah £axÌw ôlükA' yipüÐk Hyi' rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb ôtO' 
yE'yiWÌn-lAÐk û'ObÃCyÂw dAxe'Al remOvAh yÅnüH hÆnüHim £exel ûXÙqAl yiKHiKHah £ôCyaÐb 
hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' 'ûh £ehElá' rem'×CyÂw  23  :heHOmül ûdyÇFgÂCyÂw hßdEvAh 
-reHá' tE'Ìw ûpE' ûp'×Gt-reHá' tE' rAxAm hÃwhyal HådOq-taÐbaH ¤ôtAÐbaH 
:rÕqOÐbah-dav tåremüHimül £ekAl ûxyÇFnah ¥ãdOvAh-lAÐk tE'Ìw ûlEKHaÐb ûlüKHabüGt 
hAGmærÌw Hyi'übih '×lÌw heHOm hÃFwic reHá'aÐk rÕqOÐbah-dav ôtO' ûxyÇFnÂCyÂw  24  
hÃwhyal £ôCyah tAÐbaH-yiÐk £ôCyah ûhulüki' heHOm rem'×CyÂw  25  :ôÐb hAtÌyAh-'×l 
yivyibüKHah £ôCyabû ûhuXÙqüliGt £yimÃy teHEH  26  :hådAKWaÐb ûhu'Acümit '×l £ôCyah 
'×lÌw XOqülil £AvAh-¤im û'ücÃy yivyibüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  27  :ôÐb-hÆyühÇy '×l tAÐbaH 
rOmüHil £eGtÌna'Em hÃnA'-dav heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  28  <  :û'AcAm 
¤EtOn 'ûh ¤EÐk-lav tAÐbaKHah £ekAl ¤atÃn hÃwhÌy-yiÐk û'èr  29  :yAtOrôtÌw yatOwücim 
ômOqüGmim Hyi' 'EcÅy-la' wyAGtüxaGt Hyi' ûbüH £ÇyAmôy £exel yiKHiKHah £ôCyaÐb £ekAl 
-tyEb û'èrÙqÇCyÂw  31  :yivibüKHah £ôCyaÐb £AvAh ûtüÐbüHÇCyÂw  30  :yivyibüKHah £ôCyaÐb 
:HAbèdiÐb tixyiKpacüÐk ômüvaXÌw ¤AbAl dÂFg vÞrÆzüÐk 'ûhÌw ¤Am ômüH-te' lE'ßrüWÇy 
ûFneGmim remOvAh '×lüm hÃwhÌy hÃFwic reHá' rAbßÐdah hÆz heHOm rem'×CyÂw  32  
£eküte' yiGtülaké'eh reHá' £exeGlah-te' û'èrÇy ¤avamül £ekyEtOrOdül tåremüHimül 
-le' heHOm rem'×CyÂw  33  :£Çyßrücim ¦åre'Em £eküte' yi'yicôhüÐb rAÐbèdiGmaÐb 
yÅnüpil ôtO' xÂFnahÌw ¤Am remOvAh-'×lüm hAGmAH-¤etÌw taxa' tÆnecÌnic xÑq ¤Oráha' 
ûhExyÇFnÂCyÂw heHOm-le' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk  34  :£ekyEtOrOdül tåremüHimül hÃwhÌy 
¤AGmah-te' ûlükA' lE'ßrüWÇy yÅnübû  35  :tårAmüHimül tçdEvAh yÅnüpil ¤Oráha' 
£A'OÐb-dav ûlükA' ¤AGmah-te' tebAHôn ¦åre'-le' £A'OÐb-dav hÃnAH £yivAÐbèra' 
>  :'ûh hApyE'Ah tyæriWáv remOvAhÌw  36  :¤avÃnüÐk ¦åre' hEcÙq-le' 
  
Exodus 17
-lav £ehyEvüsamül ¤yis-raÐbèdiGmim lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk ûvüsÇCyÂw  1  
-£iv £AvAh bårÃCyÂw  2  :£AvAh tOGtüHil £Çyam ¤yE'Ìw £yædyipèriÐb ûnáxÂCyÂw hÃwhÌy yiKp 
¤ûbyærüGt-ham heHOm £ehAl rem'×CyÂw heGtüHÇnÌw £Çyam ûnAl-ûnüGt ûrüm'×CyÂw heHOm 
-lav £AvAh ¤elÃCyÂw £ÇyaGmal £AvAh £AH 'AmücÇCyÂw  3  :hÃwhÌy-te' ¤ûÐsÂnüGt-ham yædAGmiv 
yÂnAÐb-te'Ìw yitO' tyimAhül £ÇyÞrüciGmim ûnAtyiléveh hÆ·z hAGmAl rem'×CyÂw heHOm 
£AvAl heWéve' hAm rOm'El hÃwhÌy-le' heHOm qavücÇCyÂw  4  :'AmAFcaÐb yÂnÙqim-te'Ìw 
£AvAh yÅnüpil rObáv heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  5  :yÇnulÒqüsû Xavüm dôv hÆ·zah 
§èdÃyüÐb xÑq rO'Ìyah-te' ôÐb AtyiÐkih reHá' §üLXamû lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇ·zim §üGti' xÑqÌw 
rûFcab AtyiÐkihÌw bãrOxüÐb rûFcah-lav £AKH §yÆnApül dEmOv yÇnÌnih  6  :AGtükAlAhÌw 
:lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz yÅnyEvül heHOm ¤EÐk WavÂCyÂw £AvAh hAtAHÌw £Çyam ûFneGmim û'ücÃyÌw 
£AtOÐsÂn lavÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb byær-lav hAbyærümû hAÐsam £ôqAGmah £EH 'ßrÙqÇCyÂw  7  
>  :¤ÇyA'-£i' ûnEÐbèrÖqüÐb hÃwhÌy HÅyáh rOm'El hÃwhÌy-te' 
heHOm rem'×CyÂw  9  :£ædyipèriÐb lE'ßrüWÇy-£iv £exAGlÇCyÂw qElAmáv '×bÃCyÂw  8   
bAFcÇn yikOnA' rAxAm qElAmávaÐb £ExAGlih 'EcÌw £yiHÃná' ûnAl-raxüÐb ÞvuHôhÌy-le' 
reHá'aÐk ÞvuHôhÌy WavÂCyÂw  10  :yædÃyüÐb £yihÈlé'Ah hELXamû hAvübÇFgah H'×r-lav 
H'×r ûlAv rûxÌw ¤Oráha' heHOmû qElAmávaÐb £ExAGlihül heHOm ôl-ramA' 
ÞxyÇnÃy reHá'akÌw lE'ßrüWÇy rabÃgÌw ôdÃy heHOm £yærÃy reHá'aÐk hÃyAhÌw  11  :hAvübÇFgah 
wyAGtüxat ûmyiWÃCyÂw ¤ebe'-ûxÙqÇCyÂw £yædEbüÐk heHOm yãdyÇw  12  :qElAmáv rabÃgÌw ôdÃy 
yihÌyÂw dAxe' hÆ·zimû dAxe' hÆ·zim wyßdÃyüb ûkümAGt rûxÌw ¤Oráha'Ìw AhyelAv beHÅCyÂw 
ôGmav-te'Ìw qElAmáv-te' ÞvuHôhÌy HÈláxÂCyÂw  13  :HemAKHah '×Ðb-dav hÃnûmé' wyßdÃy 
>  :bårAx-yipül 
yÅnÌzA'üÐb £yiWÌw repEÐsaÐb ¤ôrAÐkÇz t'×z bOtüÐk heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  14   
¤ebÇCyÂw  15  :£ÇyAmAKHah taxaGtim qElAmáv rekÅz-te' hexüme' hOxAm-yiÐk ÞvuHôhÌy 
rem'×CyÂw  16  :yiÐsÇn hÃwhÌy ômüH 'ßrÙqÇCyÂw ÞxEÐbÌzim heHOm 
>  :rOÐd rOÐdim qElAmávaÐb hÃwhyal hAmAxülim ÐhÃy sEÐk-lav dÃy-yiÐk 
  
Exodus 18
hAWAv reHá'-lAÐk tE' heHOm ¤EtOx ¤Ãyèdim ¤EhOk ôrütÇy vamüHÇCyÂw  1  
:£ÇyßrüciGmim lE'ßrüWÇy-te' hÃwhÌy 'yicôh-yiÐk ôGmav lE'ßrüWÇyülû heHOmül £yihÈlé' 
tE'Ìw  3  :AhyexûGliH raxa' heHOm teHE' hßrOKpic-te' heHOm ¤EtOx ôrütÇy xÑÐqÇCyÂw  2  
:hÃCyærükÃn ¦åre'üÐb yityÇyAh rÅFg ramA' yiÐk £OHèrÅFg dAxe'Ah £EH reHá' AhyÆnAb yÅnüH 
:hOvèraKp bårexEm yÇnEliFcÂCyÂw yærÌzevüÐb yibA' yEhÈlé'-yiÐk rÆzevyilé' dAxe'Ah £EHÌw  4  
-reHá' rAÐbèdiGmah-le' heHOm-le' ôGtüHi'Ìw wyÃnAbû heHOm ¤EtOx ôrütÇy '×bÃCyÂw  5  
'AÐb ôrütÇy §ÌnetOx yÇná' heHOm-le' rem'×CyÂw  6  :£yihÈlé'Ah rah £AH hÆnOx 'ûh 
ûxaGtüHÇCyÂw ônütOx t'ÞrÙqil heHOm 'EcÅCyÂw  7  :ÐhAGmiv AhyÆnAb yÅnüHû §üGtüHi'Ìw §yelE' 
rEKpasÌyÂw  8  :hAléhO'Ah û'ObÃCyÂw £ôlAHül ûhEvãrül-Hyi' ûlá'üHÇCyÂw ôl-qaKHÇCyÂw 
tOdô' lav £ÇyÞrücimülû hOvèrapül hÃwhÌy hAWAv reHá'-lAÐk tE' ônütOxül heHOm 
èÐdaxÇCyÂw  9  :hÃwhÌy £EliFcÂCyÂw ªåråÐdaÐb £atA'Acüm reHá' hA'AlüGtah-lAÐk tE' lE'ßrüWÇy 
dÂCyim ôlyiFcih reHá' lE'ßrüWÇyül hÃwhÌy hAWAv-reHá' hAbôLXah-lAÐk lav ôrütÇy 
£ÇyÞrücim dÂCyim £eküte' lyiFcih reHá' hÃwhÌy ªûrAÐb ôrütÇy rem'×CyÂw  10  :£Çyßrücim 
hAGtav  11  :£Çyßrücim-dÂy taxaGtim £AvAh-te' lyiFcih reHá' hOvèraKp dÂCyimû 
:£ehyEláv ûdÃz reHá' rAbßÐdab yiÐk £yihÈlé'Ah-lAÐkim hÃwhÌy lôdÃg-yiÐk yiGtüvÞdÃy 
lOkÌw ¤Oráha' '×bÃCyÂw £yihÈl'El £yixAbÌzû hAlOv heHOm ¤EtOx ôrütÇy xÑÐqÇCyÂw  12  
:£yihÈlé'Ah yÅnüpil heHOm ¤EtOx-£iv £exel-lAké'el lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz 
heHOm-lav £AvAh dOmávÂCyÂw £AvAh-te' XOKpüHil heHOm beHÅCyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  13  
heWOv 'ûh-reHá'-lAÐk tE' heHOm ¤EtOx 'èrÂCyÂw  14  :bårAvAh-dav rÕqOÐbah-¤im 
hAGta' ÞvûÐdam £AvAl heWOv hAGta' reHá' hÆ·zah rAbßÐdah-hAm rem'×CyÂw £AvAl 
rem'×CyÂw  15  :bårAv-dav rÕqOÐb-¤im §yelAv bAFcÇn £AvAh-lAkÌw §åÐdabül bEHôy 
£ehAl hÆyühÇy-yiÐk  16  :£yihÈlé' HOrèdil £AvAh yalE' '×bÃy-yiÐk ônütOxül heHOm 
yÔÐqux-te' yiGtüvÞdôhÌw ûhEvãr ¤yEbû Hyi' ¤yEÐb yiGtüXapAHÌw yalE' 'AÐb rAbßÐd 
rAbßÐdah bôX-'×l wyAlE' heHOm ¤EtOx rem'×CyÂw  17  :wyAtOrôGt-te'Ìw £yihÈlé'Ah 
ªAGmiv reHá' hÆ·zah £AvAh-£ÂFg hAGta'-£ÂFg lOÐbiGt lObÃn  18  :heWOv hAGta' reHá' 
yilOqüÐb vamüH hAGtav  19  :§åÐdabül ûhOWáv lakût-'×l rAbßÐdah §üGmim dEbAk-yiÐk 
At'EbEhÌw £yihÈlé'Ah lûm £AvAl hAGta' hÅyéh ªAGmiv £yihÈlé' yihyÇw §ücAvyi' 
£yÖÐquxah-te' £ehüte' hAGtèrahÌzihÌw  20  :£yihÈlé'Ah-le' £yærAbèÐdah-te' hAGta' 
heWávaGmah-te'Ìw ÐhAb ûkülÅy ªåråÐdah-te' £ehAl AGtüvÞdôhÌw tOrôGtah-te'Ìw 
£yihÈlé' yE'èrÇy lÇyax-yEHÌna' £AvAh-lAÐkim hÆzéxet hAGta'Ìw  21  :¤ûWávÂy reHá' 
yãrAW tô'Em yãrAW £yipAlá' yãrAW £ehEláv AGtümaWÌw vacAb yE'ÌnOW temé' yEHÌna' 
rAbßÐdah-lAÐk hÃyAhÌw tEv-lAküÐb £AvAh-te' ûXüpAHÌw  22  :tOrAWáv yãrAWÌw £yiKHimáx 
§yelAvEm lÔqAhÌw £Eh-ûXüKpüHÇy ¤OXÒÐqah rAbßÐdah-lAkÌw §yelE' û'yibÃy lOdÃFgah 
AGtülAkÃyÌw £yihÈlé' §ÌFwicÌw heWávaGt hÆ·zah rAbßÐdah-te' £i'  23  :ªAGti' û'üWÃnÌw 
heHOm vamüHÇCyÂw  24  :£ôlAHüb '×bÃy ômOqüm-lav hÆ·zah £AvAh-lAÐk £ÂgÌw dOmáv 
-lAÐkim lÇyax-yEHÌna' heHOm raxübÇCyÂw  25  :rAmA' reHá' lOÐk WavÂCyÂw ônütOx lôqül 
yãrAW tô'Em yãrAW £yipAlá' yãrAW £AvAh-lav £yiH'ßr £AtO' ¤EGtÇCyÂw lE'ßrüWÇy 
rAbßÐdah-te' tEv-lAküÐb £AvAh-te' ûXüpAHÌw  26  :tOrAWáv yãrAWÌw £yiKHimáx 
xaGlaHÌyÂw  27  :£Eh ûXûKpüHÇy ¤OXÒÐqah rAbßÐdah-lAkÌw heHOm-le' ¤û'yibÌy heHÒÐqah 
>  :ôcèra'-le' ôl ªelÅCyÂw ônütOx-te' heHOm 
  
Exodus 19
£ôCyaÐb £Çyßrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb t'Ecül yiHyilüKHah HådOxaÐb  1  
ûnáxÂCyÂw yÂnyis raÐbèdim û'ObÃCyÂw £yædyipèrEm ûvüsÇCyÂw  2  :yÃnyis raÐbèdim û'AÐb hÆ·zah 
£yihÈlé'Ah-le' hAlAv heHOmû  3  :rAhAh dÆgÆn lE'ßrüWÇy £AH-¤axÇCyÂw rAÐbèdiGmaÐb 
dyÅFgatÌw bOqávÂy tyEbül ram'×t hOÐk rOm'El rAhAh-¤im hÃwhÌy wyAlE' 'ßrÙqÇCyÂw 
£eküte' 'AKWe'Ãw £Çyßrücimül yityiWAv reHá' £etyi'èr £eGta'  4  :lE'ßrüWÇy yÅnübil 
ûvümüHiGt ÞvômAH-£i' hAGtavÌw  5  :yAlE' £eküte' 'ibA'Ãw £yærAHÌn yEpÌnaÐk-lav 
yil-yiÐk £yiGmavAh-lAÐkim hAGlÉgüs yil £etyÇyühÇw yityærüÐb-te' £eGtèramüHû yilOqüÐb 
heGlE' HôdÒq yôgÌw £yÇnáhOÐk tekelümam yil-ûyühiGt £eGta'Ìw  6  :¦årA'Ah-lAÐk 
yÅnÙqÇzül 'ßrÙqÇCyÂw heHOm '×bÃCyÂw  7  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞdüGt reHá' £yærAbèÐdah 
:hÃwhÌy ûhÃFwic reHá' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' £ehyÅnüpil £eWÃCyÂw £AvAh 
beHÃCyÂw heWávÂn hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' lOÐk ûrüm'×CyÂw wßÐdüxÂy £AvAh-lAk ûnávÂCyÂw  8  
hÅFnih heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  9  :hÃwhÌy-le' £AvAh yãrübæÐd-te' heHOm 
-£ÂgÌw ªAGmiv yærüÐbÞdüÐb £AvAh vamüHÇy rûbávaÐb ¤ÃnAveh bavüÐb §yelE' 'AÐb yikOnA' 
rem'×CyÂw  10  :hÃwhÌy-le' £AvAh yãrübæÐd-te' heHOm dÅFgÂCyÂw £Alôvül ûnyimá'Ây §üÐb 
:£AtÈlümiW ûsüÐbikÌw rAxAmû £ôCyah £AGtüHÞÐdÖqÌw £AvAh-le' ªEl heHOm-le' hÃwhÌy 
-lAk yÅnyEvül hÃwhÌy dãrÅy yiHyilüKHah £ôCyaÐb yiÐk yiHyilüKHah £ôCyal £yÇnOkÌn ûyAhÌw  11  
ûrümAKHih rOm'El byibAs £AvAh-te' AGtülaÐbÌgihÌw  12  :yÃnyis rah-lav £AvAh 
-'×l  13  :tAmûy tôm rAhAÐb ÞvÅgOFnah-lAÐk ûhEcÒqüÐb ÞvOgÌnû rAhAÐb tôláv £ekAl 
'×l Hyi'-£i' hAmEhüÐb-£i' hårÃCyÇy hOrÃy-ô' lÔqAÐsÇy lôqAs-yiÐk dÃy ôÐb vÂFgit 
-le' rAhAh-¤im heHOm dårÅCyÂw  14  :rAhAb ûlávÂy hAGmEh lEbOCyah ªOHümiÐb hÆyüxÇy 
ûyéh £AvAh-le' rem'×CyÂw  15  :£AtÈlümiW ûsüÐbakÌyÂw £AvAh-te' HãÐdÑqÌyÂw £AvAh 
yiHyilüKHah £ôCyab yihÌyÂw  16  :hAKHi'-le' ûHÌFgiGt-la' £yimÃy teHÈlüHil £yÇnOkÌn 
qÃzAx rApOH lOqÌw rAhAh-lav dEbAÐk ¤ÃnAvÌw £yÖqßrübû tÈlOq yihÌyÂw rÕqOÐbah tOyühiÐb 
£AvAh-te' heHOm 'EcôCyÂw  17  :hÆnáxaGmaÐb reHá' £AvAh-lAÐk dÞréxÆCyÂw dO'üm 
yÂnyis rahÌw  18  :rAhAh tyiGtüxatüÐb ûbüFcÂyütÇCyÂw hÆnáxaGmah-¤im £yihÈlé'Ah t'ÞrÙqil 
¤AHübiÐkah ¤eHevüÐk ônAHáv lavÂCyÂw HE'AÐb hÃwhÌy wyAlAv dÞrÃy reHá' yÅnüKpim ôGluÐk ¤aHAv 
heHOm dO'üm qÅzAxÌw ªElôh rApôKHah lôq 3 ]yihÌyÂw  19  :dO'üm rAhAh-lAÐk dÞréxÆCyÂw 
H'×r-le' yÂnyis rah-lav hÃwhÌy dårÅCyÂw  20  :lôqüb ûFnÆnávÂy £yihÈlé'AhÌw rEÐbÞdÌy 
rem'×CyÂw  21  :heHOm lavÂCyÂw rAhAh H'×r-le' heHOmül hÃwhÌy 'ßrÙqÇCyÂw rAhAh 
lapÃnÌw tô'èril hÃwhÌy-le' ûsèrehÆy-¤eKp £AvAÐb dEvAh dãr heHOm-le' hÃwhÌy 
¦OrüpÇy-¤eKp ûHßÐdÑqütÇy hÃwhÌy-le' £yiHÃFgÇFnah £yÇnáhOÐkah £ÂgÌw  22  :bßr ûFneGmim 
-le' tÈlával £AvAh lakûy-'×l hÃwhÌy-le' heHOm rem'×CyÂw  23  :hÃwhÌy £ehAÐb 
:ôGtüHÞÐdÖqÌw rAhAh-te' lEÐbÌgah rOm'El ûnAÐb hAtOdEvah hAGta'-yiÐk yÃnyis rah 
£yÇnáhOÐkahÌw ªAGmiv ¤Oráha'Ìw hAGta' AtyilAvÌw dãr-ªel hÃwhÌy wyAlE' rem'×CyÂw  24  
heHOm dårÅCyÂw  25  :£AÐb-¦ßrüpÇy-¤eKp hÃwhÌy-le' tÈlával ûsèrehÆy-la' £AvAhÌw 
<  :£ehElá' rem'×CyÂw £AvAh-le' 
  
Exodus 20
<  :rOm'El heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' £yihÈlé' rEÐbÞdÌyÂw  1  
:£yædAbáv tyEÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'Em §yit'Ecôh reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy yikOnA'  2   
lesep §ül-heWávat '×l  4 2 ]:ÂyÃnAKp-lav £yærExá' £yihÈlé' 1 ]Akül-hÆyühÇy '×l  3  
£ÇyaGmaÐb reHá'Âw 2 ]taxAGtim ¦årA'AÐb reHá'Âw lavaGmim £ÇyamAKHaÐb reHá' hÃnûmüGt-lAkÌw 9 ] 
hÃwhÌy yikOnA' yiÐk £ãdübAvAt '×lÌw £ehAl 1 ]hÆwüxaGtüHit-'×l  5 2 ]:¦årA'Al taxaGtim 
£yivEÐbær-lavÌw £yiHEGliH-lav £yÇnAÐb-lav tObA' ¤Owáv dÔqOKp 'ÃFnÑq lE' §yehÈlé' 
'×l  7  <  :yAtOwücim yãrümOHülû yabáhO'ül £yipAlá'al desex heWOvÌw  6  :yA'ÌnOWül 
'AKWÇy-reHá' tE' hÃwhÌy hÕÐqÂnÌy '×l yiÐk 'ÌwAKHal §yehÈlé' hÃwhÌy-£EH-te' 'AKWit 
teHEH  9 2 ]:ôHèÐdÑqül tAÐbaKHah £ôy-te' rôkÃz  8  >  :'ÌwAKHal ômüH-te' 
hÃwhyal tAÐbaH yivyibüKHah £ôyÌw  10  :§eGtük'alüm-lAÐk AtyiWAvÌw dObávaGt £yimÃy 
§ütAmá'Âw 3 ]AkèÐdübav §eGtibû-§Ìnibû hAGta' hAk'Alüm-lAk heWávat-'×l §yehÈlé' 
-te' hÃwhÌy hAWAv £yimÃy-teHEH yiÐk  1 1 2 ]:§yårAvüHiÐb reHá' §èrÅgÌw §eGtümehübû 3 ] 
yivyibüKHah £ôCyaÐb xÂnÃCyÂw £AÐb-reHá'-lAÐk-te'Ìw £ÃCyah-te' ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah 
-te' dEÐbaÐk  12  <  :ûhEHèÐdÑqÌyÂw tAÐbaKHah £ôy-te' hÃwhÌy ªÞrEÐb ¤EÐk-lav 
hÃwhÌy-reHá' hAmßdá'Ah lav §yemÃy ¤ûkærá'Ây ¤avamül §eGmi'-te'Ìw §yibA' 
<  :¥A'Ìn&iGt '×l  14  <  :xAcèr&iGt '×l  13  <  :ªAl ¤EtOn §yehÈlé' 
'×l  17  <  :rÕqAH dEv §ávãrüb hÆnávat-'×l  16  <  :bOnÌgi&Gt '×l  15   
ôrôHÌw ôtAmá'Âw ôÐdübavÌw §evãr teHE' dOmüxat-'×l §evãr tyEÐb dOmüxat 
>  :§evãrül reHá' lOkÌw ôrOmáxÂw 
lôq tE'Ìw £ædyiKpaGlah-te'Ìw tÈlôÐqah-te' £yi'Or £AvAh-lAkÌw  18   
ûrüm'×CyÂw  19  :qOxßrEm ûdümavÂCyÂw ûvÉnÃCyÂw £AvAh 'èrÂCyÂw ¤EHAv rAhAh-te'Ìw rApOKHah 
-¤eKp £yihÈlé' ûnAGmiv rEÐbÞdÌy-la'Ìw hAvAmüHÇnÌw ûnAGmiv hAGta'-rEÐbÞÐd heHOm-le' 
tôÐsÂn rûbávabül yiÐk û'ßryiGt-la' £AvAh-le' heHOm rem'×CyÂw  20  :tûmÃn 
yiGtülibül £ekyÅnüKp-lav ôtA'èrÇy hÆyühiGt rûbávabû £yihÈlé'Ah 'AÐb £eküte' 
£AH-reHá' lepßrávAh-le' HÂFgÇn heHOmû qOxßrEm £AvAh dOmávÂCyÂw  21  :û'AXéxet 
yÅnüÐb-le' ram'×t hOÐk heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  22  >  :£yihÈlé'Ah 
¤ûWávat '×l  23  :£ekAGmiv yiGtèraÐbæÐd £ÇyamAKHah-¤im yiÐk £etyi'èr £eGta' lE'ßrüWÇy 
hAmßdá' xaÐbÌzim  24  :£ekAl ûWávat '×l bAhÃz yEhÈl'Åw ¥esek yEhÈlé' yiGti' 
-te'Ìw §Ìn'×c-te' §yemAlüH-te'Ìw §yetÈlOv-te' wyAlAv AGtüxabÃzÌw yiGl-heWávaGt 
§yelE' 'ôbA' yimüH-te' ryiÐkÌza' reHá' £ôqAGmah-lAküÐb §årÒqüÐb 
tyÇzÃFg ¤ehüte' hÆnübit-'×l yiGl-heWávaGt £yÇnAbá' xaÐbÌzim-£i'Ìw  25  :§yiGtükÞrEbû 
-lav tÈlávamüb helávat-'×lÌw  26  :AhelülaxüGtÂw AhyelAv AGtüpÂnEh §üÐbèrax yiÐk 
>  :wyAlAv §ütÃwèrev helÃFgit-'×l reHá' yixüÐbÌzim 
  
Exodus 21
debev hÆnÙqit yiÐk  2  :£ehyÅnüpil £yiWAGt reHá' £yiXAKpüHiGmah heGlE'Ìw  1  
ôKpÂgüÐb-£i'  3  :£ÃFnix yiHüpAxal 'EcÅy tivibüKHabû dObávÂy £yÇnAH HEH yærübiv 
-£i'  4  :ôGmiv ôGtüHi' hA'ücÃyÌw 'ûh hAKHi' lavaÐb-£i' 'EcÅy ôKpÂgüÐb '×bÃy 
hÆyühiGt AhyådAlyÇw hAKHi'Ah tônAb ô' £yÇnAb ôl-hßdülÃyÌw hAKHi' ôl-¤eGtÇy wyÃnOdá' 
yiGtübahA' debevAh ram'×y rOmA'-£i'Ìw  5  :ôKpÂgüb 'EcÅy 'ûhÌw AhyÆnOd'al 
wyÃnOdá' ôHyÇFgihÌw  6  :yiHüpAx 'EcE' '×l yÃnAÐb-te'Ìw yiGtüHi'-te' yÇnOdá'-te' 
-te' wyÃnOdá' vacßrÌw hÃzûzüGmah-le' ô' telåÐdah-le' ôHyÇFgihÌw £yihÈlé'Ah-le' 
ôGtiÐb-te' Hyi' rOÐkümÇy-yikÌw  7  <  :£AlOvül ôdAbávÂw ÞvEcèraGmaÐb ônÌzA' 
-reHá' AhyÆnOdá' yÅnyEvüÐb hAvßr-£i'  8  :£yædAbávAh t'EcüÐk 'EcEt '×l hAmA'ül 
:ÐhAb-ôdÌgibüÐb ÐhßrükAmül lOHümÇy-'×l yærükÃn £avül ÐhßÐdüpehÌw ÐhßdAvÌy ôl** '×l* 
tårexa'-£i'  10  :ÐhAGl-heWávÂy tônAÐbah XaKpüHimüÐk hÃFnådAvyÇy ônübil-£i'Ìw  9  
'×l heGlE'-HAlüH-£i'Ìw  11  :vßrÌgÇy '×l ÐhAtÃnOvÌw ÐhAtûsüÐk ÐhßrE'üH ôl-xÑÐqÇy 
tôm tEmÃw Hyi' hEÐkam  12  <  :¥esAÐk ¤yE' £ÃFnix hA'ücÃyÌw ÐhAl heWávÂy 
£ôqAm §ül yiGtümaWÌw ôdÃyül hÃFni' £yihÈlé'AhÌw hßdAc '×l reHá'Âw  13  :tAmûy 
hAmèrAvüb ôgèrAhül ûhEvãr-lav Hyi' 3 ]dÇzÃy-yikÌw  14  <  :hAGmAH sûnÃy reHá' 
:tAmûy tôm ôGmi'Ìw wyibA' hEÐkamû  15  <  :tûmAl ûFnexÒÐqiGt yixüÐbÌzim £ivEm 
wyibA' lEGlÑqümû  17  <  :tAmûy tôm ôdÃyüb 'AcümÇnÌw ôrAkümû Hyi' bÅnOgÌw  16  
ûhEvãr-te' Hyi'-hAÐkihÌw £yiHÃná' ¤ubyærÌy-yikÌw  18  <  :tAmûy tôm ôGmi'Ìw 
ªEGlahütihÌw £ûqÃy-£i'  19  :bAÐküHimül lapÃnÌw tûmÃy '×lÌw ¥OrÌge'üb ô' ¤ebe'üÐb 
<  :'EKpÞrÌy '×KpÞrÌw ¤EGtÇy ôGtübiH qÞr heÐkaGmah hÒÐqÇnÌw ôGtÌnavüHim-lav ¦ûxaÐb 
£OqÃn ôdÃy taxaGt tEmû XebEKHaÐb ôtAmá'-te' ô' ôÐdübav-te' Hyi' heÐkÂy-yikÌw  20   
<  :'ûh ôKpüsak yiÐk £ÑÐqÉy '×l dOmávÂy £Çyamôy ô' £ôy-£i' ªa'  21  :£ÔqÃFnÇy 
¤ôsA' hÆyühÇy '×lÌw AhyådAlÌy û'ücÃyÌw hßrAh hAKHi' ûpÌgÃnÌw £yiHÃná' ûcÃFnÇy-yikÌw  22   
-£i'Ìw  23  :£yililüpiÐb ¤atÃnÌw hAKHi'Ah lavaÐb wyAlAv tyiHÃy reHá'aÐk HÅnAvÅy HônAv 
dÃy ¤EH taxaGt ¤EH ¤Çyav taxaGt ¤Çyav  24  :HepÃn taxaGt HepÆn hAGtatÃnÌw hÆyühÇy ¤ôsA' 
vacAKp taxaGt vaceKp hÃCyÇwüÐk taxaGt hÃCyÇwüÐk  25  :lÆgßr taxaGt lÆgår dÃy taxaGt 
-ô' ôÐdübav ¤yEv-te' Hyi' heÐkÂy-yikÌw  26  <  :hßrûÐbax taxaGt hßrûÐbax 
-£i'Ìw  27  <  :ônyEv taxaGt ûFnexüGlaHÌy yiHüpAxal ÐhAtáxiHÌw ôtAmá' ¤yEv-te' 
>  :ôFniH taxaGt ûFnexüGlaHÌy yiHüpAxal lyiKpÂy ôtAmá' ¤EH-ô' ôÐdübav ¤EH 
rôKHah lÔqAÐsÇy lôqAs tEmÃw hAKHi'-te' ô' Hyi'-te' rôH xÂFgÇy-yikÌw  28   
lOmüGtim 'ûh xÃFgÂn rôH £i'Ìw  29  :yÖqÃn rôKHah lavabû ôrAWüÐb-te' lEkA'Åy '×lÌw 
rôKHah hAKHi' ô' Hyi' tyimEhÌw ûFnårümüHÇy '×lÌw wyAlAvübiÐb davûhÌw £OHüliH 
ôHüpÂn ¤OyèdiKp ¤atÃnÌw wyAlAv taHûy repOÐk-£i'  30  :tAmûy wyAlAvüÐb-£ÂgÌw lÔqAÐsÇy 
hÆ·zah XAKpüHiGmaÐk xÃFgÇy tab-ô' xÃFgÇy ¤Eb-ô'  31  :wyAlAv taHûy-reHá' lOküÐk 
£yilÒqüH £yiHÈlüH ¥eseÐk hAmA' ô' rôKHah xÂFgÇy debev-£i'  32  :ôGl heWAvÅy 
hårükÇy-yiÐk ô' rôÐb Hyi' xaGtüpÇy-yikÌw  33  <  :lÔqAÐsÇy rôKHahÌw wyÃnOd'al ¤EGtÇy 
£EGlaHÌy rôÐbah lavaÐb  34  :rômáx ô' rôKH hAGmAH-lapÃnÌw ûFneÐsakÌy '×lÌw rOÐb Hyi' 
Hyi'-rôH ¥OFgÇy-yikÌw  35  <  :ôGl-hÆyühÇy tEGmahÌw wyAlAvübil byiHÃy ¥eseÐk 
£ÂgÌw ôKpüsaÐk-te' ûcAxÌw yaxah rôKHah-te' ûrükAmû tEmÃw ûhEvãr rôH-te' 
'×lÌw £OHüliH lômüGtim 'ûh xÃFgÂn rôH yiÐk vÞdôn ô'  36  :¤ûcéxÆy tEGmah-te' 
<  :ôGl-hÆyühÇy tEGmahÌw rôKHah taxaGt rôH £EGlaHÌy £EGlaH wyAlAvüÐb ûFnårümüHÇy 
£EGlaHÌy rÒqAb hAKHimáx ôrAküm ô' ôxAbüXû heW-ô' rôH Hyi'-bOnÌgÇy yiÐk  37   
 :heKWah taxaGt ¤'×c-vaÐbèra'Ìw rôKHah taxaGt 
Exodus 22
'EcAGmÇy tåreGtüxaGmaÐb-£i'  1  
£yimßÐd wyAlAv HemeKHah hAxèrÃz-£i'  2  :£yimßÐd ôl ¤yE' tEmÃw hAÐkuhÌw bÃFnÂFgah 
'EcAGmit 'EcAGmih-£i'  3  :ôtAbÅnÌgiÐb raÐkümÇnÌw ôl ¤yE'-£i' £EGlaHÌy £EGlaH ôl 
<  :£EGlaHÌy £ÇyÂnüH £yÇCyax heW-dav rômáx-dav rôKHim hAbÅnÌFgah ôdÃyüb 
hãdüWiÐb rEvibû ôryivüÐb** hßryivüÐb*-te' xaGliHÌw £årek-ô' hådAW Hyi'-revübÂy yiÐk  4   
HE' 'EcEt-yiÐk  5  <  :£EGlaHÌy ômèraÐk baXyEmû ûhãdAW baXyEm rExa' 
rivübaGmah £EGlaHÌy £EGlaH hådAKWah ô' hAmÒÐqah ô' HyædÃFg laké'ÆnÌw £yicOq hA'ücAmû 
£yilEk-ô' ¥eseÐk ûhEvãr-le' Hyi' ¤EGtÇy-yiÐk  6  <  :hßrEvüÐbah-te' 
'×l-£i'  7  :£ÇyÃnüH £EGlaHÌy bÃFnÂFgah 'EcAGmÇy-£i' Hyi'Ah tyEÐbim bÂFnÉgÌw rOmüHil 
ôdÃy xalAH '×l-£i' £yihÈlé'Ah-le' tÇyaÐbah-lavaÐb bÞrÙqÇnÌw bÃFnÂFgah 'EcAGmÇy 
heW-lav rômáx-lav rôH-lav vaHeKp-rabèÐd-lAÐk-lav  8  :ûhEvãr tek'elümiÐb 
£yihÈlé'Ah dav hÆz 'ûh-yiÐk ram'×y reHá' hßdEbá'-lAÐk-lav hAmülaW-lav 
<  :ûhEvãrül £ÇyÂnüH £EGlaHÌy £yihÈlé' ¤uvyiHèrÂy reHá' £ehyÅnüH-rabèÐd '×bÃy 
rOmüHil hAmEhüÐb-lAkÌw heW-ô' rôH-ô' rômáx ûhEvãr-le' Hyi' ¤EGtÇy-yiÐk  9   
£ehyÅnüH ¤yEÐb hÆyühiGt hÃwhÌy tavubüH  10  :he'Or ¤yE' hAÐbüHÇn-ô' raÐbüHÇn-ô' tEmû 
-£i'Ìw  11  :£EGlaHÌy '×lÌw wyAlAvüÐb xÑqAlÌw ûhEvãr tek'elümiÐb ôdÃy xalAH '×l-£i' 
dEv ûhE'ibÌy ¥ãrALXÇy ¥OrAX-£i'  12  :wyAlAvübil £EGlaHÌy ôGmivEm bÅnÃFgÇy bOnÃFg 
raÐbüHÇnÌw ûhEvãr £ivEm Hyi' la'üHÇy-yikÌw  13  >  :£EGlaHÌy '×l hApãrüLXah 
£EGlaHÌy '×l ôGmiv wyAlAvüÐb-£i'  14  :£EGlaHÌy £EGlaH ôGmiv-¤yE' wyAlAvüÐb tEm-ô' 
reHá' hAlûtüÐb Hyi' heGtapÌy-yikÌw  15  <  :ôrAküWiÐb 'AÐb 'ûh ryikAW-£i' 
¤E'AmÌy ¤E'Am-£i'  16  :hAKHi'ül ôGl hÃFnårAhümÇy rOhAm ÐhAGmiv bakAHÌw hAWßrO'-'×l 
hApEKHaküm  17  <  :tÈlûtüÐbah rahOmüÐk lOqüHÇy ¥eseÐk ôl ÐhAGtitül AhyibA' 
ÞxEbOz  19  <  :tAmûy tôm hAmEhüÐb-£iv bEkOH-lAÐk  18  <  :hÆCyaxüt '×l 
:ôÐdabül hÃwhyal yiGtüliÐb £ßróxÃy £yihÈlé'Al 
:£Çyßrücim ¦åre'üÐb £etyÇyéh £yærÅg-yiÐk ûFnecAxülit '×lÌw hÆnôt-'×l rÅgÌw  20  
-£i' yiÐk ôtO' hÆFnavüt hÅFnav-£i'  22  :¤ûFnavüt '×l £ôtÃyÌw hÃnAmüla'-lAÐk  21  
£eküte' yiGtÌgÞrAhÌw yiKpa' hßrAxÌw  23  :ôtÒqávac vamüHe' ÞvOmAH yalE' qavücÇy qOvAc 
¥eseÐk-£i'  24  >  :£yimOtÌy £ekyÅnübû tônAmüla' £ekyEHÌn ûyAhÌw bårAxeÐb 
¤ûmyiWüt-'×l heHOnüÐk ôl hÆyühit-'×l ªAGmiv yÇnAveh-te' yiGmav-te' hÆwülaGt 
ûFnebyiHüGt HemeKHah '×Ðb-dav §evãr tamülaW lOÐbüxaGt lObAx-£i'  25  :ªeHÆn wyAlAv 
hÃyAhÌw bAÐküHÇy heGmaÐb ôrOvül ôtAlümiW 'wih ÐhßÐdabül ôtûsük** hAtûsük* 'wih yiÐk  26  :ôl 
lEGlÑqüt '×l £yihÈlé'  27  <  :yÇnA' ¤ûFnax-yiÐk yiGtüvamAHÌw yalE' qavücÇy-yiÐk 
§yÆnAÐb rôküÐb rExa'üt '×l §ávümædÌw §ütA'Elüm  28  :rO'At '×l §üGmavüb 'yiWÃnÌw 
ôGmi'-£iv hÆyühÇy £yimÃy tavübiH §Æn'×cül §èrOHül heWávaGt-¤EÐk  9 2 3 ]:yiGl-¤eGtiGt 
hådAKWaÐb rAWAbû yil ¤ûyühiGt HådOq-yEHÌna'Ìw  30  :yil-ônüGtiGt yÇnyimüKHah £ôCyaÐb 
<  :ôtO' ¤ûkilüHaGt beleÐkal ûlEk'×t '×l hApãrüX 
  
Exodus 23
dEv tOyühil vAHßr-£iv §èdÃy teHAGt-la' 'ÌwAH vamEH 'AKWit '×l  1  
bær-lav hÆnávat-'×lÌw tOvßrül £yiÐbÞr-yãráxa' hÆyühit-'×l  2  <  :sAmAx 
<  :ôbyærüÐb rÞÐdühet '×l lßdÌw  3  :tOLXahül £yiÐbÞr yãráxa' tOXÌnil 
-yiÐk  5  <  :ôl ûFnebyiHüGt bEHAh hevOGt ôrOmáx ô' §übÇyO' rôH vÂFgüpit yiÐk  4   
bOzávaGt bOzAv ôl bOzávEm AGtülÞdAxÌw ô'AKWam taxaGt ¦EbOr §á'ÂnOW rômáx he'èrit 
qAxèriGt rÕqeH-rabèÐdim  7  :ôbyærüÐb §ÌnOyübe' XaKpüHim heLXat '×l  6  <  :ôGmiv 
xÒÐqit '×l daxOHÌw  8  :vAHßr qyæÐdüca'-'×l yiÐk gOráhaGt-la' qyæÐdacÌw yÖqÃnÌw 
¦Axülit '×l rÅgÌw  9  :£yÖqyæÐdac yãrübæÐd ¥EGlasyÇw £yixÙqiKp rÅFwavÌy daxOKHah yiÐk 
:£Çyßrücim ¦åre'üÐb £etyÇyéh £yærÅg-yiÐk rÅFgah HepÆn-te' £eGtüvÞdÌy £eGta'Ìw 
tivyibüKHahÌw  11  :ÐhAtA'ûbüGt-te' AGtüpasA'Ìw §ecèra'-te' vÞrÌziGt £yÇnAH HEHÌw  10  
hådAKWah tÂCyax lak'×Gt £ßrütÇyÌw §eGmav yÅnOyübe' ûlükA'Ìw ÐhAGtüHaXÌnû hÃFneXümüHiGt 
£ôCyabû §yeWávam heWávaGt £yimÃy teHEH  12  :§etyÅzül §ümèrakül heWávaGt-¤EÐk 
:rÅFgahÌw §ütAmá'-¤eÐb HEpÃFnÇyÌw §årOmáxÂw §èrôH ÞxûnÃy ¤avamül tOÐbüHiGt yivyibüKHah 
'×l £yærExá' £yihÈlé' £EHÌw ûrEmAKHiGt £ekyElá' yiGtèramA'-reHá' lOkübû  13  
:§yiKp-lav vamAKHÇy '×l ûryiÐkÌzat 
tavübiH rOmüHiGt tôFcaGmah gax-te'  15  :hÃnAKHaÐb yil gOxAGt £yilÃgèr HÈlAH  14  
At'AcÃy ôb-yiÐk byibA'Ah HådOx dEvômül §ityÇFwic reHá'aÐk tôFcam lak'×Gt £yimÃy 
reHá' §yeWávam yãrûÐkiÐb ryicÒÐqah gaxÌw  16  :£Òqyãr yÂnAp û'ßrÅy-'×lÌw £ÇyßrüciGmim 
-¤im §yeWávam-te' §üKpüsA'üÐb hÃnAKHah t'EcüÐb ¥isA'Ah gaxÌw hådAKWaÐb vÞrÌziGt 
¤OdA'Ah yÅnüKp-le' §èrûkÌz-lAÐk he'ßrÅy hÃnAKHaÐb £yimAvüKp HÈlAH  17  :hådAKWah 
-dav yÇFgax-belEx ¤yilÃy-'×lÌw yixübÇz-£ÞÐd ¦EmAx-lav xaÐbÌzit-'×l  18  :hÃwhÌy 
lEKHabüt-'×l §yehÈlé' hÃwhÌy tyEÐb 'yibAGt §ütAmèda' yãrûÐkiÐb tyiH'ãr  19  :rÕqOÐb 
<  :ôGmi' bEláxaÐb yædÌFg 
-le' §á'yibáhalÌw ªårßÐdaÐb §èrAmüHil §yÆnApül ªA'ülam ÞxElOH yikOnA' hÅFnih  20   
ôÐb rEGmaGt-la' ôlOqüÐb vamüHû wyÃnAKpim remAKHih  21  :yitOnikáh reHá' £ôqAGmah 
vamüHiGt ÞvOmAH-£i' yiÐk  22  :ôÐbèrÖqüÐb yimüH yiÐk £ekávüHipül 'AKWÇy '×l yiÐk 
-te' yiGtèracÌw §yebÌyO'-te' yiGtübÂyA'Ìw rEÐbÞdá' reHá' lOÐk AtyiWAvÌw ôlOqüÐb 
yiGtixahÌw yærOmé'Ah-le' §á'yibéhÆw §yÆnApül yikA'ülam ªElÅy-yiÐk  23  :§yårèrOc 
hÆwáxaGtüHit-'×l  24  :wyiGtèdaxükihÌw yisûbÌyahÌw yÇFwixah yÇnávÂnüÐkahÌw yÇ·zærüKpahÌw 
£EsèrAhüGt sãrAh yiÐk £ehyEWávamüÐk heWávat '×lÌw £ãdübAvAt '×lÌw £ehyEhÈl'El 
ªÞrEbû £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tE' £eGtèdabávÂw  25  :£ehyEtObEFcam rEÐbaHüGt rEÐbaHÌw 
hÆyühit '×l  26  :§eÐbèrÖÐqim hAláxam yitOrisáhÂw §yemyEm-te'Ìw §ümüxal-te' 
:'EGlamá' §yemÃy raKpüsim-te' §ecèra'üÐb hßrÒqávÂw hAlEÐkaHüm 
'×bAGt reHá' £AvAh-lAÐk-te' yitOGmahÌw §yÆnApül xaGlaHá' yitAmyE'-te'  27  
hAvèriFcah-te' yiGtüxalAHÌw  28  :¥årOv §yelE' §yebÌyO'-lAÐk-te' yiGtatÃnÌw £ehAÐb 
'×l  29  :§yÆnApüGlim yiGtixah-te'Ìw yÇnávÂnüÐkah-te' yÇFwixah-te' hAHèrÅgÌw §yÆnApül 
tÂCyax §yelAv hAÐbÞrÌw hAmAmüH ¦årA'Ah hÆyühiGt-¤eKp tAxe' hÃnAHüÐb §yÆnAKpim ûFneHèrÃgá' 
-te' AGtülaxÃnÌw hårüpiGt reHá' dav §yÆnAKpim ûFneHèrÃgá' Xavüm Xavüm  30  :hådAKWah 
-dav rAÐbèdiGmimû £yiGtüHilüKp £Ãy-davÌw ¥ûs-£ÂCyim §ülubÌFg-te' yiGtaHÌw  31  :¦årA'Ah 
-'×l  32  :§yÆnAKpim ômAGtüHÞrÅgÌw ¦årA'Ah yEbüHOy tE' £ekèdÆyüÐb ¤EGte' yiÐk rAhÃFnah 
û'yiXáxÂy-¤eKp §ücèra'üÐb ûbüHÅy '×l  33  :tyærüÐb £ehyEhÈl'ElÌw £ehAl 3 ]tOrükit 
>  :HÔqômül §ül hÆyühÇy-yiÐk £ehyEhÈlé'-te' dObávat yiÐk yil §ütO' 
  
Exodus 24
'ûhyibá'Âw bßdÃn ¤Oráha'Ìw hAGta' hÃwhÌy-le' hEláv ramA' heHOm-le'Ìw  1  
ôÐdabül heHOm HÂFgÇnÌw  2  :qOxßrEm £etyÇwáxaGtüHihÌw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇ·zim £yivübiHÌw 
rEKpasÌyÂw heHOm '×bÃCyÂw  3  :ôGmiv ûlávÂy '×l £AvAhÌw ûHÃFgÇy '×l £EhÌw hÃwhÌy-le' 
lôq £AvAh-lAÐk ¤avÂCyÂw £yiXAKpüHiGmah-lAÐk tE'Ìw hÃwhÌy yãrübæÐd-lAÐk tE' £AvAl 
heHOm bOGtükÇCyÂw  4  :heWávÂn hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk ûrüm'×CyÂw dAxe' 
£yEGtüHû rAhAh taxaGt ÞxEÐbÌzim ¤ebÇCyÂw rÕqOÐbaÐb £EÐküHÂCyÂw hÃwhÌy yãrübæÐd-lAÐk tE' 
yÅnüÐb yãrávÂn-te' xalüHÇCyÂw  5  :lE'ßrüWÇy yEXübiH rAWAv £yÅnüHil hAbEFcam hãrüWev 
xÑÐqÇCyÂw  6  :£yærAKp hÃwhyal £yimAlüH £yixAbÌz ûxüÐbÌzÇCyÂw tÈlOv ûlávÂCyÂw lE'ßrüWÇy 
xÑÐqÇCyÂw  7  :ÞxEÐbÌziGmah-lav qÞrÃz £ßÐdah yicáxÂw tOnÃFga'AÐb £eWÃCyÂw £ßÐdah yicáx heHOm 
heWávÂn hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' lOÐk ûrüm'×CyÂw £AvAh yÅnÌzA'üÐb 'ßrÙqÇCyÂw tyærüÐbah repEs 
-£Þd hÅFnih rem'×CyÂw £AvAh-lav qOrÌzÇCyÂw £ßÐdah-te' heHOm xÑÐqÇCyÂw  8  :vAmüHÇnÌw 
:heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk lav £ekAGmiv hÃwhÌy tÞrAÐk reHá' tyærüÐbah 
û'èrÇCyÂw  10  :lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇ·zim £yivübiHÌw 'ûhyibá'Âw bßdÃn ¤Oráha'Ìw heHOm lavÂCyÂw  9  
£ecevükû ryiKpaÐsah tÂnübil hEWávamüÐk wyAlÌgÞr taxatÌw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tE' 
-te' ûzéxÆCyÂw ôdÃy xalAH '×l lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yElyicá'-le'Ìw  11  :rahOXAl £ÇyamAKHah 
yalE' hEláv heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12  <  :ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw £yihÈlé'Ah 
reHá' hÃwüciGmahÌw hßrôGtahÌw ¤ebe'Ah tOxul-te' §ül hÃnüGte'Ìw £AH-hÅyühÆw hßrAhAh 
-le' heHOm lavÂCyÂw ôtèrAHüm ÞvuHôhyÇw heHOm £ÒqÃCyÂw  13  :£AtOrôhül yiGtübatAÐk 
bûHÃn-reHá' dav hÆzAb ûnAl-ûbüH ramA' £yÇnÔqÌ·zah-le'Ìw  14  :£yihÈlé'Ah rah 
:£ehElá' HÂFgÇy £yærAbèÐd lavab-yim £ekAGmiv rûxÌw ¤Oráha' hÅFnihÌw £ekyElá' 
hÃwhÌy-dôbüÐk ¤OÐküHÇCyÂw  16  :rAhAh-te' ¤ÃnAveh sakÌyÂw rAhAh-le' heHOm lavÂCyÂw  15  
£ôCyaÐb heHOm-le' 'ßrÙqÇCyÂw £yimÃy teHEH ¤ÃnAveh ûhEÐsakÌyÂw yÂnyis rah-lav 
H'×rüÐb telekO' HE'üÐk hÃwhÌy dôbüÐk hE'èramû  17  :¤ÃnAveh ªôGtim yivyibüKHah 
rAhAh-le' lavÂCyÂw ¤ÃnAveh ªôtüÐb heHOm '×bÃCyÂw  18  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnyEvül rAhAh 
>  :hAlÌyAl £yivAÐbèra'Ìw £ôy £yivAÐbèra' rAhAÐb heHOm yihÌyÂw 
  
Exodus 25
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
:yitAmûrüGt-te' ûxÙqiGt ôÐbil ûFnebèÐdÇy reHá' Hyi'-lAÐk tE'Em hAmûrüGt yil-ûxÙqÇyÌw 
telEkütû  4  :teHOxÌnû ¥esekÃw bAhÃz £AGti'Em ûxÙqiGt reHá' hAmûrüGtah t'×zÌw  3  
tOrOvÌw £yimßÐdA'üm £ilyE' tOrOvÌw  5  :£yÇ·zivÌw HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw 
tårOXÙqilÌw hAxüHiGmah ¤emeHül £yimAWüÐb rO'AGmal ¤emeH  6  :£yiLXiH yEcávÂw £yiHAxüGt 
yil ûWAvÌw  8  :¤eHOxalÌw dOpE'Al £yi'uGlim yÅnüba'Ìw £ahOH-yÅnüba'  7  :£yiGmaÐsah 
tE' §ütô' he'èram yÇná' reHá' lOküÐk  9  :£AkôtüÐb yiGtÌnakAHÌw HßÐdÙqim 
<  :ûWávaGt ¤EkÌw wyAlEÐk-lAÐk tyÇnübaGt tE'Ìw ¤AÐküHiGmah tyÇnübaGt 
ôÐbüxßr yicExÃw hAGma'Ìw ôÐkèrA' yicExÃw £ÇyatAGma' £yiLXiH yEcáv ¤ôrá' ûWAvÌw  10   
ûFneKpacüGt ¦ûximû tÇyaÐbim rôhAX bAhÃz ôtO' AtyiKpicÌw  11  :ôtAmOq yicExÃw hAGma'Ìw 
hAGtatÃnÌw bAhÃz tOvüÐbaX vaÐbèra' ôGl AGtÙqacÃyÌw  12  :byibAs bAhÃz rÅz wyAlAv AtyiWAvÌw 
-lav tOvAÐbaX yEGtüHû tAxe'Ah ôvülac-lav tOvAÐbaX yEGtüHû wyAtOmávaKp vaÐbèra' lav 
At'EbEhÌw  14  :bAhÃz £AtO' AtyiKpicÌw £yiLXiH yEcáv yãÐdab AtyiWAvÌw  13  :tyÇnEKHah ôvülac 
:£ehAÐb ¤OrA'Ah-te' t'EWAl ¤OrA'Ah tOvülac lav tOvAÐbaLXaÐb £yæÐdaÐbah-te' 3 ] 
¤OrA'Ah-le' AGtatÃnÌw  16  :ûFneGmim ûrusÃy '×l £yæÐdaÐbah ûyühÇy ¤OrA'Ah tOvüÐbaXüÐb  15  
£ÇyatAGma' rôhAX bAhÃz tårOKpak AtyiWAvÌw  17  :§yelE' ¤EGte' reHá' tçdEvAh tE' 
hAHÙqim bAhÃz £yibçrüÐk £ÇyÂnüH AtyiWAvÌw  18  :ÐhAÐbüxßr yicExÃw hAGma'Ìw ÐhAÐkèrA' yicExÃw 
hAcÒÐqim dAxe' bûrüÐk hEWávÂw  19  :tårOKpaÐkah tôcÙq yÅnüKHim £AtO' heWávaGt 
-lav £yibçrüÐkah-te' ûWávaGt tårOKpaÐkah-¤im hÆ·zim hAcÒÐqim dAxe'-bûrükû hÆ·zim 
£yikükOs hAlüvamül £ÇyapÃnük yEWèrOKp £yibçrüÐkah ûyAhÌw  20  :wyAtôcÙq yÅnüH 
yÅnüKp ûyühÇy tårOKpaÐkah-le' wyixA'-le' Hyi' £ehyÅnüpû tårOKpaÐkah-lav £ehyEpÌnaküÐb 
¤OrA'Ah-le'Ìw hAlüvAmülim ¤OrA'Ah-lav tårOKpaÐkah-te' AGtatÃnÌw  21  :£yibçrüÐkah 
yiGtèraÐbædÌw £AH §ül yiGtèdavônÌw  22  :§yelE' ¤EGte' reHá' tçdEvAh-te' ¤EGtiGt 
tE' tçdEvAh ¤Orá'-lav reHá' £yibçrüÐkah yÅnüH ¤yEÐbim tårOKpaÐkah lavEm §üGti' 
>  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' §ütô' hÆFwacá' reHá'-lAÐk 
hAGma'Ìw ôÐbüxßr hAGma'Ìw ôÐkèrA' £ÇyatAGma' £yiLXiH yEcáv ¤AxüluH AtyiWAvÌw  23   
:byibAs bAhÃz rÅz ôGl AtyiWAvÌw rôhAX bAhÃz ôtO' AtyiKpicÌw  24  :ôtAmOq yicExÃw 
:byibAs ôGtèrÂFgüsimül bAhÃz-rÅz AtyiWAvÌw byibAs xapOX tårÆFgüsim ôGl AtyiWAvÌw  25  
tO'EKpah vaÐbèra' lav tOvAÐbaLXah-te' AGtatÃnÌw bAhÃz tOvüÐbaX vaÐbèra' ôGl AtyiWAvÌw  26  
£yiGtAbül tOvAÐbaLXah ¨yÆyühiGt tårÆFgüsiGmah taGmuvül  27  :wyAlÌgÞr vaÐbèra'ül reHá' 
AtyiKpicÌw £yiLXiH yEcáv £yæÐdaÐbah-te' AtyiWAvÌw  28  :¤AxüluKHah-te' t'EWAl £yæÐdabül 
wyAtôWÙqû wyAtOKpakÌw wyAtOrAvÙÐq AtyiWAvÌw  29  :¤AxüluKHah-te' £Ab-'AKWÇnÌw bAhÃz £AtO' 
-lav AGtatÃnÌw  30  :£AtO' heWávaGt rôhAX bAhÃz ¤EhAÐb ªaÐsÉy reHá' wyAtOCyÖÐqÂnümû 
>  :dyimAGt yÂnApül £yÇnAKp £exel ¤AxüluKHah 
ÐhÃnÒqÌw ÐhAkãrÌy hßrônüGmah heWAvEGt hAHÙqim rôhAX bAhÃz tÞrOnüm AtyiWAvÌw  31   
AhyåÐdiFcim £yi'ücOy £yÇnÒq hAKHiHÌw  32  :ûyühÇy hÃFneGmim Ahyexßrüpû AhyårOGtüpaÐk AhyevyibÌFg 
:yÇnEKHah ÐhßÐdiFcim hßrOnüm yÅnÙq hAHÈlüHû dAxe'Ah ÐhßÐdiFcim hßrOnüm yÅnÙq hAHÈlüH 
£yivibÌg hAHÈlüHû xÞrepÃw rOGtüpaÐk dAxe'Ah hÆnÒÐqaÐb £yædÒÐquHüm £yivibÌg hAHÈlüH  33  
£yi'ücOCyah £yÇnÒÐqah teHEHül ¤EÐk xÞrApÃw rOGtüpaÐk dAxe'Ah hÆnÒÐqaÐb £yædÒÐquHüm 
:Ahyexßrüpû AhyårOGtüpaÐk £yædÒÐquHüm £yivibÌg hAvAÐbèra' hßrOnüGmabû  34  :hßrOnüGmah-¤im 
hÃFneGmim £yÇnÒÐqah yÅnüH taxaGt rOGtüpakÌw hÃFneGmim £yÇnÒÐqah yÅnüH taxaGt rOGtüpakÌw  35  
:hßrOnüGmah-¤im £yi'ücOCyah £yÇnÒÐqah teHEHül hÃFneGmim £yÇnÒÐqah yÅnüH-taxaGt rOGtüpakÌw 
:rôhAX bAhÃz taxa' hAHÙqim ÐhAGluÐk ûyühÇy hÃFneGmim £AtOnÙqû £ehyãrOGtüpaÐk  36  
rebEv-lav ryi'EhÌw AhyetOrÅn-te' hAlévehÌw hAvübiH AhyetOrÅn-te' AtyiWAvÌw  37  
rôhAX bAhÃz rAÐkiÐk  39  :rôhAX bAhÃz AhyetOGtüxamû AhyexÒqülamû  38  :AhyÆnAKp 
£AtyÇnübatüÐb hEWávÂw hE'èrû  40  :heGlE'Ah £yilEÐkah-lAÐk tE' ÐhAtO' heWávÂy 
<  :rAhAÐb he'èrAm hAGta'-reHá' 
  
Exodus 26
¤AmÃFgèra'Ìw telEkütû rÃzüHAm HEH tOvyærÌy reWev heWávaGt ¤AÐküHiGmah-te'Ìw  1  
hAvyærÌyah ªårO'  2  :£AtO' heWávaGt bEHOx hEWávam £yibçrüÐk yÇnAH tavalOtÌw 
tAxe'Ah hAvyærÌyah hAGma'AÐb vaÐbèra' baxOrÌw hAGma'AÐb £yærüWevÌw hÆnOmüH taxa'Ah 
hAKHi' tOrübOx ¨yÆyühiGt tOvyærÌyah HEmáx  3  :tOvyærÌyah-lAkül taxa' hßÐdim 
tO'ülul AtyiWAvÌw  4  :ÐhAtOxá'-le' hAKHi' tOrübOx tOvyærÌy HEmAxÌw ÐhAtOxá'-le' 
tapüWiÐb heWávaGt ¤EkÌw tårAbOxaÐb hAcÒÐqim tAxe'Ah hAvyærÌyah tapüW lav telEküGt 
hAvyærÌyaÐb heWávaGt tO'Alul £yiKHimáx  5  :tyÇnEKHah tåreÐbüxaGmaÐb hÃnôcyÖÐqah hAvyærÌyah 
tåreÐbüxaGmaÐb reHá' hAvyærÌyah hEcÙqiÐb heWávaGt tO'Alul £yiKHimáxÂw tAxe'Ah 
yEsèrÑq £yiKHimáx AtyiWAvÌw  6  :ÐhAtOxá'-le' hAKHi' tO'AluGlah tÈlyiÐbÙqam tyÇnEKHah 
¤AÐküHiGmah hÃyAhÌw £yisßrÙÐqaÐb ÐhAtOxá'-le' hAKHi' tOvyærÌyah-te' AGtèraÐbixÌw bAhÃz 
-yEGtüHav ¤AÐküHiGmah-lav lehO'ül £yÇ·ziv tOvyærÌy AtyiWAvÌw  7  >  :dAxe' 
hAGma'AÐb £yiHÈlüH taxa'Ah hAvyærÌyah ªårO'  8  :£AtO' heWávaGt tOvyærÌy hãrüWev 
hãrüWev yEGtüHavül taxa' hßÐdim tAxe'Ah hAvyærÌyah hAGma'AÐb vaÐbèra' baxOrÌw 
dAbül tOvyærÌyah HEH-te'Ìw dAbül tOvyærÌyah HEmáx-te' AGtèraÐbixÌw  9  :tOvyærÌy 
£yiKHimáx AtyiWAvÌw  10  :lehO'Ah yÅnüKp lûm-le' tyiKHiKHah hAvyærÌyah-te' AGtülapAkÌw 
tO'Alul £yiKHimáxÂw tårAbOxaÐb hÃnOcyÖÐqah tAxe'Ah hAvyærÌyah tapüW lav tO'Alul 
£yiKHimáx teHOxÌn yEsèrÑq AtyiWAvÌw  11  :tyÇnEKHah tårebOxah hAvyærÌyah tapüW lav 
:dAxe' hÃyAhÌw lehO'Ah-te' AGtèraÐbixÌw tO'AluGlaÐb £yisßrÙÐqah-te' At'EbEhÌw 
lav xÞrüsiGt tepådOvAh hAvyærÌyah yicáx lehO'Ah tOvyæryiÐb ¥ãdOvAh xÞresÌw  12  
tOvyærÌy ªårO'üÐb ¥ãdOvAÐb hÆ·zim hAGma'AhÌw hÆ·zim hAGma'AhÌw  13  :¤AÐküHiGmah yãrOxá' 
AtyiWAvÌw  14  :ôtOÐsakül hÆ·zimû hÆ·zim ¤AÐküHiGmah yãÐdic-lav ÞxûrAs hÆyühÇy lehO'Ah 
:hAlüvAmülim £yiHAxüGt tOrOv hEsükimû £yimßÐdA'üm £ilyE' tOrOv lehO'Al hesükim 
reWev  16  :£yædümOv £yiLXiH yEcáv ¤AÐküHiGmal £yiHßrÙÐqah-te' AtyiWAvÌw  15  >  
yEGtüH  17  :dAxe'Ah HårÕÐqah baxOr hAGma'Ah yicáxÂw hAGma'Ìw HårÒÐqah ªårO' tôGma' 
yEHèrÑq lOkül heWávaGt ¤EÐk ÐhAtOxá'-le' hAKHi' tObAGluHüm dAxe'Ah HårÕÐqal tôdÃy 
hAÐbÌgÆn ta'üpil HårÕq £yærüWev ¤AÐküHiGmal £yiHßrÙÐqah-te' AtyiWAvÌw  18  :¤AÐküHiGmah 
yÅnüH HårÒÐqah £yærüWev taxaGt heWávaGt ¥esek-yÅnèda' £yivAÐbèra'Ìw  19  :hÃnAmyEt 
HårÕÐqah-taxaGt £yÇnßdá' yÅnüHû wyAtOdÌy yEGtüHil dAxe'Ah HårÕÐqah-taxaGt £yÇnßdá' 
£yærüWev ¤ôpAc ta'üpil tyÇnEKHah ¤AÐküHiGmah valecülû  20  :wyAtOdÌy yEGtüHil dAxe'Ah 
dAxe'Ah HårÕÐqah taxaGt £yÇnßdá' yÅnüH ¥esAÐk £ehyÅnèda' £yivAÐbèra'Ìw  21  :HårÒq 
heWávaGt hAGmÃy ¤AÐküHiGmah yEtüÐkèrÂyülû  22  :dAxe'Ah HårÕÐqah taxaGt £yÇnßdá' yÅnüHû 
:£ÇyAtAkèrÂCyaÐb ¤AÐküHiGmah tOvücØqümil heWávaGt £yiHßrÙq yÅnüHû  23  :£yiHßrÙq hAKHiH 
tavaÐbaLXah-le' ôH'×r-lav £yiGmat 3 ]FwyühÇy wßÐdüxÂyÌw hALXamüGlim £yimá'Ot ûyühÇyÌw  24  
£yiHßrÙq hÃnOmüH ûyAhÌw  25  :ûyühÇy tOvOcÙqiGmah yÅnüHil £ehyÅnüHil hÆyühÇy ¤EÐk tAxe'Ah 
dAxe'Ah HårÕÐqah taxaGt £yÇnßdá' yÅnüH £yÇnßdá' rAWAv hAKHiH ¥eseÐk £ehyÅnèda'Ìw 
yEcáv £ixyærüb AtyiWAvÌw  26  :dAxe'Ah HårÕÐqah taxaGt £yÇnßdá' yÅnüHû 
£ixyærüb hAKHimáxÂw  27  :dAxe'Ah ¤AÐküHiGmah-valec yEHèrÑqül hAKHimáx £yiLXiH 
¤AÐküHiGmah valec yEHèrÑqül £ixyærüb hAKHimáxÂw tyÇnEKHah ¤AÐküHiGmah-valec yEHèrÑqül 
hecÒÐqah-¤im Þxærübam £yiHßrÙÐqah ªôtüÐb ¤OkyiGtah ÞxyærüÐbahÌw  28  :hAGmÃy £ÇyatAkèrÂCyal 
heWávaGt £ehyEtOvüÐbaX-te'Ìw bAhÃz heKpacüGt £yiHßrÙÐqah-te'Ìw  29  :hecÒÐqah-le' 
-te' AtOmÔqáhÂw  30  :bAhÃz £ixyærüÐbah-te' AtyiKpicÌw £ixyærüÐbal £yiGtAÐb bAhÃz 
telEküGt tekOrAp AtyiWAvÌw  31  <  :rAhAÐb AtyE'èrAh reHá' ôXAKpüHimüÐk ¤AÐküHiGmah 
:£yibçrüÐk ÐhAtO' heWávÂy bEHOx hEWávam rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw 
bAhÃz £ehyÅwÃw bAhÃz £yiKpucüm £yiLXiH yãdûGmav hAvAÐbèra'-lav ÐhAtO' hAGtatÃnÌw  32  
£yisßrÙÐqah taxaGt tekOrAKpah-te' hAGtatÃnÌw  33  :¥esAk-yÅnèda' hAvAÐbèra'-lav 
tekOrAKpah hAlyæÐdübihÌw tûdEvAh ¤ôrá' tE' tekOrAKpal tyEÐbim hAGmAH At'EbEhÌw 
lav tårOKpaÐkah-te' AGtatÃnÌw  34  :£yiHßdÝÐqah HådOq ¤yEbû HådOÐqah ¤yEÐb £ekAl 
tekOrAKpal ¦ûxim ¤AxüluKHah-te' AGtümaWÌw  35  :£yiHßdÝÐqah HådOqüÐb tçdEvAh ¤ôrá' 
¤EGtiGt ¤AxüluKHahÌw hÃnAmyEGt ¤AÐküHiGmah valec lav ¤AxüluKHah xakOn hßrOnüGmah-te'Ìw 
¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt lehO'Ah xatepül ªAsAm AtyiWAvÌw  36  :¤ôpAc valec-lav 
hAKHimáx ªAsAGmal AtyiWAvÌw  37  :£ÔqOr hEWávam rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw 
hAKHimáx £ehAl AGtÙqacÃyÌw bAhÃz £ehyÅwÃw bAhÃz £AtO' AtyiKpicÌw £yiLXiH yãdûGmav 
<  :teHOxÌn yÅnèda' 
  
Exodus 27
HEmAxÌw ªårO' tôGma' HEmAx £yiLXiH yEcáv ÞxEÐbÌziGmah-te' AtyiWAvÌw  1  
wyAtOnèrÑq AtyiWAvÌw  2  :ôtAmOq tôGma' HÈlAHÌw ÞxEÐbÌziGmah hÆyühÇy Þvûbßr baxOr tôGma' 
AtyiWAvÌw  3  :teHOxÌn ôtO' AtyiKpicÌw wyAtOnèrÑq ¨yÆyühiGt ûFneGmim wyAtOFniKp vaÐbèra' lav 
wyAlEÐk-lAkül wyAtOGtüxamû wyAtOgülÌzimû wyAtOqèrÌzimû wyAvÃyÌw ônüKHÞdül wyAtOryiÐs 
-lav AtyiWAvÌw teHOxÌn teHår hEWávam rAÐbükim ôGl AtyiWAvÌw  4  :teHOxÌn heWávaGt 
taxaGt ÐhAtO' hAGtatÃnÌw  5  :wyAtôcÙq vaÐbèra' lav teHOxÌn tOvüÐbaX vaÐbèra' teHårAh 
AtyiWAvÌw  6  :ÞxEÐbÌziGmah yicáx dav teHårAh hAtÌyAhÌw hALXAmüGlim ÞxEÐbÌziGmah bOÐkèraÐk 
-te' 'AbûhÌw  7  :teHOxÌn £AtO' AtyiKpicÌw £yiLXiH yEcáv yãÐdaÐb ÞxEÐbÌziGmal £yæÐdab 
:ôtO' tE'üWiÐb ÞxEÐbÌziGmah tOvülac yEGtüH-lav £yæÐdaÐbah ûyAhÌw tOvAÐbaLXaÐb wyßÐdaÐb 
<  :ûWávÂy ¤EÐk rAhAÐb §ütO' hA'èreh reHá'aÐk ôtO' heWávaGt tOxul bûbÌn  8  
HEH rEcAxel £yivAlÙq hÃnAmyEGt-bÆgÆn ta'üpil ¤AÐküHiGmah racáx tE' AtyiWAvÌw  9   
£ehyÅnèda'Ìw £yærüWev wyßduGmavÌw  10  :tAxe'Ah hA'EKpal ªårO' hAGma'Ab hA'Em rÃzüHAm 
¤ôpAc ta'üpil ¤EkÌw  11  :¥esAÐk £ehyÔquHáxÂw £yæduGmavAh yÅwÃw teHOxÌn £yærüWev 
teHOxÌn £yærüWev £ehyÅnèda'Ìw £yærüWev wyßdûGmavÌw** ûÐdümavÌw* ªårO' hA'Em £yivAlÙq ªårO'AÐb 
£yivAlÙq £Ãy-ta'üpil rEcAxeh baxOrÌw  12  :¥esAÐk £ehyÔquHáxÂw £yæduGmavAh yÅwÃw 
rEcAxeh baxOrÌw  13  :hßrAWáv £ehyÅnèda'Ìw hßrAWáv £ehyãduGmav hAGma' £yiKHimáx 
£yivAlÙq hAGma' hãrüWev HEmáxÂw  14  :hAGma' £yiKHimáx hAxßrÌzim hAmèdÔq ta'üpil 
HEmáx tyÇnEKHah ¥EtAÐkalÌw  15  :hAHÈlüH £ehyÅnèda'Ìw hAHÈlüH £ehyãduGmav ¥EtAÐkal 
rEcAxeh ravaHülû  16  :hAHÈlüH £ehyÅnèda'Ìw hAHÈlüH £ehyãduGmav £yivAlÙq hãrüWev 2 ] 
hEWávam rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt hAGma' £yærüWev ªAsAm 
rEcAxeh yãdûGmav-lAÐk  17  :hAvAÐbèra' £ehyÅnèda'Ìw hAvAÐbèra' £ehyãduGmav £ÔqOr 
rEcAxeh ªårO'  18  :teHOxÌn £ehyÅnèda'Ìw ¥esAÐk £ehyÅwÃw ¥eseÐk £yÖqAKHuxüm byibAs 
rÃzüHAm HEH tôGma' HEmAx hAmOqÌw £yiKHimáxaÐb £yiKHimáx baxOrÌw hAGma'Ab hA'Em 
wyAtOdEtÌy-lAkÌw ôtßdObáv lOküÐb ¤AÐküHiGmah yElüÐk lOkül  19  :teHOxÌn £ehyÅnèda'Ìw 
yÅnüÐb-te' hÆFwacüGt hAGta'Ìw  20  <  :teHOxÌn rEcAxeh tOdütÇy-lAkÌw 
:dyimAGt rÅn tÈlávahül rô'AGmal tyitAÐk ªÃz tÇyÂz ¤emeH §yelE' ûxÙqÇyÌw lE'ßrüWÇy 
¤Oráha' ôtO' ªOrávÂy tçdEvAh-lav reHá' tekOrAKpal ¦ûxim dEvôm lehO'üÐb  21  
yÅnüÐb tE'Em £AtOrOdül £Alôv tÑÐqux hÃwhÌy yÅnüpil rÕqOÐb-dav bårevEm wyÃnAbû 
<  :lE'ßrüWÇy 
  
Exodus 28
ªôGtim ôGti' wyÃnAÐb-te'Ìw §yixA' ¤Oráha'-te' §yelE' bãrÙqah hAGta'Ìw  1  
yÅnüÐb rAmAtyi'Ìw rÃzAvüle' 'ûhyibá'Âw bßdÃn ¤Oráha' yil-ônáhakül lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
:tårA'üpitülû dôbAkül §yixA' ¤Oráha'ül HådOq-yãdÌgib AtyiWAvÌw  2  :¤Oráha' 
ûWAvÌw hAmükAx Þxûr wyit'EGlim reHá' bEl-yEmükax-lAÐk-le' rEÐbÞdüGt hAGta'Ìw  3  
ûWávÂy reHá' £yædÃgüÐbah heGlE'Ìw  4  :yil-ônáhakül ôHèÐdÑqül ¤Oráha' yãdÌgiÐb-te' 
HådOq-yãdÌgib ûWAvÌw XÅnüba'Ìw tepÆnücim ¦EÐbüHaGt tÆnOtükû lyivümû dôpE'Ìw ¤eHOx 
-te'Ìw bAhÃ·zah-te' ûxÙqÇy £EhÌw  5  :yil-ônáhakül wyÃnAbülû §yixA' ¤Oráha'ül 
ûWAvÌw  6  >  :HEKHah-te'Ìw yÇnAKHah tavalôGt-te'Ìw ¤AmÃFgèra'Ah-te'Ìw telEküGtah 
:bEHOx hEWávam rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôGt ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt bAhÃz dOpE'Ah-te' 
beHExÌw  8  :rAÐbuxÌw wyAtôcÙq yÅnüH-le' ôGl-hÆyühÇy tOrübOx tOpEtük 3 ]yEGtüH  7  
tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt bAhÃz hÆyühÇy ûFneGmim ûhEWávamüÐk wyAlAv reHá' ôtßÐdupá' 
£ehyEláv AGtüxaGtipû £ahOH-yÅnüba' yEGtüH-te' AGtüxÑqAlÌw  9  :rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH 
tômüH-te'Ìw tAxe'Ah ¤ebe'Ah lav £AtOmüKHim hAKHiH  10  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tômüH 
¤ebe' HÞrAx hEWávam  11  :£AtOdülôtüÐk tyÇnEKHah ¤ebe'Ah-lav £yærAtôFnah hAKHiKHah 
tOÐbasum lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tOmüH-lav £yÇnAbá'Ah yEGtüH-te' xaGtapüGt £AtOx yExûGtiKp 
tOpütiÐk lav £yÇnAbá'Ah yEGtüH-te' AGtümaWÌw  12  :£AtO' heWávaGt bAhÃz tôcüÐbüHim 
hÃwhÌy yÅnüpil £AtômüH-te' ¤Oráha' 'AWÃnÌw lE'ßrüWÇy yÅnübil ¤OrAÐkÇz yÅnüba' dOpE'Ah 
yEGtüHû  14  :bAhÃz tOcüÐbüHim AtyiWAvÌw  13  <  :¤OrAÐkÇzül wyApEtük yEGtüH-lav 
-te' hAGtatÃnÌw tObáv hEWávam £AtO' heWávaGt tÈlAÐbÌgim rôhAX bAhÃz tOrüHèraH 
XAKpüHim ¤eHOx AtyiWAvÌw  15  <  :tOcüÐbüHiGmah-lav tOtObávAh tOrüHèraH 
yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt bAhÃz ûFneWávaGt dOpE' hEWávamüÐk bEHOx hEWávam 
tårÆzÌw ôÐkèrA' tårÆz lûpAÐk hÆyühÇy Þvûbßr  16  :ôtO' heWávaGt rÃzüHAm HEHÌw 
£ådO' rûX ¤ebA' £yærûX hAvAÐbèra' ¤ebe' ta'uGlim ôb At'EGlimû  17  :ôÐbüxßr 
:£ÈláhÃyÌw ryiKpas ªepOn yÇnEKHah rûLXahÌw  18  :dAxe'Ah rûLXah tÕqårAbû hßdüXiKp 
HyiHèraGt yivyibèrAh rûLXahÌw  20  :hAmAlüxa'Ìw ôbüH £eHel yiHyilüKHah rûLXahÌw  19  
¨yÆyühiGt £yÇnAbá'AhÌw  21  :£AtO'ûGlimüÐb ûyühÇy bAhÃz £yicAÐbuHüm hEpüHÃyÌw £ahOHÌw 
Hyi' £Atôx yExûGtiKp £AtOmüH-lav hãrüWev £yEGtüH lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tOmüH-lav 
tulübÂFg tOHèraH ¤eHOxah-lav AtyiWAvÌw  22  :XebAH rAWAv yÅnüHil ¨yÆyühiGt ômüH-lav 
bAhÃz tôvüÐbaX yEGtüH ¤eHOxah-lav AtyiWAvÌw  23  :rôhAX bAhÃz tObáv hEWávam 
yEGtüH-te' hAGtatÃnÌw  24  :¤eHOxah tôcÙq yÅnüH-lav tôvAÐbaLXah yEGtüH-te' AGtatÃnÌw 
tôcÙq yEGtüH tE'Ìw  25  :¤eHOxah tôcÙq-le' tOvAÐbaLXah yEGtüH-lav bAhÃ·zah tOtObáv 
dOpE'Ah tôpütiÐk-lav hAGtatÃnÌw tôcüÐbüHiGmah yEGtüH-lav ¤EGtiGt tOtObávAh yEGtüH 
yÅnüH-lav £AtO' AGtümaWÌw bAhÃz tôvüÐbaX yEGtüH AtyiWAvÌw  26  :wyÃnAKp lûm-le' 
AtyiWAvÌw  27  :hAtÌyAÐb 3 ]dOpE'Ah rebEv-le' reHá' ôtApüW-lav ¤eHOxah tôcÙq 
hALXamüGlim dôpE'Ah tôpütik yEGtüH-lav £AtO' hAGtatÃnÌw bAhÃz tôvüÐbaX yEGtüH 
-te' ûsüÐkèrÇyÌw  28  :dôpE'Ah beHExül lavaGmim ôGtèraÐbüxem taGmuvül wyÃnAKp lûGmim 
beHEx-lav tôyühil telEküGt lyitüpiÐb dOpE'Ah tOvüÐbaX-le' wyAtOvüÐbaLXim** ôtOvüÐbaLXim* ¤eHOxah 
-yÅnüÐb tômüH-te' ¤Oráha' 'AWÃnÌw  29  :dôpE'Ah lavEm ¤eHOxah xÂ·zÇy-'×lÌw dôpE'Ah 
hÃwhÌy-yÅnüpil ¤OrAÐkÇzül HådOÐqah-le' ô'ObüÐb ôÐbil-lav XAKpüHiGmah ¤eHOxüÐb lE'ßrüWÇy 
ûyAhÌw £yiGmuGtah-te'Ìw £yærû'Ah-te' XAKpüHiGmah ¤eHOx-le' AGtatÃnÌw  30  :dyimAGt 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb XaKpüHim-te' ¤Oráha' 'AWÃnÌw hÃwhÌy yÅnüpil ô'ObüÐb ¤Oráha' bEl-lav 
dôpE'Ah lyivüm-te' AtyiWAvÌw  31  <  :dyimAGt hÃwhÌy yÅnüpil ôÐbil-lav 
byibAs wyipül hÆyühÇy hApAW ôkôtüÐb ôH'×r-yip hÃyAhÌw  32  :telEküGt lyilüÐk 
wyAlûH-lav AtyiWAvÌw  33  :ÞvãrÒÐqÇy '×l ôGl-hÆyühÇy 'ßrüxat yipüÐk gãrO' hEWávam 
bAhÃz yÅnOmávapû byibAs wyAlûH-lav yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt yÅnOGmær 
yElûH-lav ¤ôGmærÌw bAhÃz ¤OmávaKp ¤ôGmærÌw bAhÃz ¤OmávaKp  34  :byibAs £AkôtüÐb 
-le' ô'ObüÐb ôlôq vamüHÇnÌw tãrAHül ¤Oráha'-lav hÃyAhÌw  35  :byibAs lyivüGmah 
bAhÃz ¦yiFc AtyiWAvÌw  36  <  :tûmÃy '×lÌw ôt'Ecübû hÃwhÌy yÅnüpil HådOÐqah 
-lav ôtO' AGtümaWÌw  37  :hÃwhyal HådOq £AtOx yExûGtiKp wyAlAv AGtüxaGtipû rôhAX 
:hÆyühÇy tepÆnüciGmah-yÅnüKp lûm-le' tepÃnüciGmah-lav hÃyAhÌw telEküGt lyitüKp 
ûHyæÐdÙqÂy reHá' £yiHßdÝÐqah ¤Owáv-te' ¤Oráha' 'AWÃnÌw ¤Oráha' xacEm-lav hÃyAhÌw  38  
¤ôcßrül dyimAGt ôxücim-lav hÃyAhÌw £ehyEHèdÒq tOnüGtam-lAkül lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
HEH tepÆnücim AtyiWAvÌw HEH tÆnOtüÐkah AGtücaÐbiHÌw  39  :hÃwhÌy yÅnüpil £ehAl 
AtyiWAvÌw tOnóGtuk heWávaGt ¤Oráha' yÅnübilÌw  40  :£ÔqOr hEWávam heWávaGt XÅnüba'Ìw 
AGtüHaÐbülihÌw  41  :tårA'üpitülû dôbAkül £ehAl heWávaGt tôvAÐbÌgimû £yiXÅnüba' £ehAl 
-te' At'EGlimû £AtO' AGtüxaHAmû ôGti' wyÃnAÐb-te'Ìw §yixA' ¤Oráha'-te' £AtO' 
raWüÐb tôÐsakül dAb-yEsÌnükim £ehAl hEWávÂw  42  :yil ûnáhikÌw £AtO' AGtüHÞÐdÖqÌw £ßdÃy 
£A'ObüÐb wyÃnAÐb-lavÌw ¤Oráha'-lav ûyAhÌw  43  :ûyühÇy £ÇyakãrÌy-davÌw £ÇyÂnütAGmim hÃwèrev 
û'üWÇy-'×lÌw HådOÐqaÐb tãrAHül ÞxEÐbÌziGmah-le' £AGtüHÇgüb ô' dEvôm lehO'-le' 
<  :wyßráxa' ôvèrÂzülû ôl £Alôv tÑÐqux ûtEmÃw ¤OwAv 
  
Exodus 29
xÑqül yil ¤Ehakül £AtO' HãÐdÑqül £ehAl heWávaGt-reHá' rAbßÐdah 3 ]hÆzÌw  1  
tOFcam tÈGlaxÌw tôFcam £exelÌw  2  :£imyimüGt £ÇyÂnüH £ilyE'Ìw rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp 
heWávaGt £yiLXix telOs ¤emAKHaÐb £yixuHüm tôFcam yÔqyÖqèrû ¤emeKHaÐb tÈlûlüÐb 
rAKpah-te'Ìw lAÐsaÐb £AtO' AGtübÞrÙqihÌw dAxe' las-lav £Atô' AGtatÃnÌw  3  :£AtO' 
lehO' xateKp-le' byærÙqaGt wyÃnAÐb-te'Ìw ¤Oráha'-te'Ìw  4  :£ilyE'Ah yÅnüH tE'Ìw 
-te' AGtüHaÐbülihÌw £yædÃgüÐbah-te' AGtüxÑqAlÌw  5  :£ÇyAGmaÐb £AtO' AGtücaxßrÌw dEvôm 
¤eHOxah-te'Ìw dOpE'Ah-te'Ìw dOpE'Ah lyivüm tE'Ìw tÆnOGtuÐkah-te' ¤Oráha' 
-te' AGtatÃnÌw ôH'×r-lav tepÆnüciGmah AGtümaWÌw  6  :dOpE'Ah beHExüÐb ôl AGtèdapA'Ìw 
-lav AGtÙqacÃyÌw hAxüHiGmah ¤emeH-te' AGtüxÑqAlÌw  7  :tepÃnüciGmah-lav HådOÐqah rÆzÅn 
AGtèrÂgAxÌw  9  :tOnóGtuÐk £AGtüHaÐbülihÌw byærÙqaGt wyÃnAÐb-te'Ìw  8  :ôtO' AGtüxaHAmû ôH'×r 
hÃFnuhüÐk £ehAl hAtÌyAhÌw tOvAÐbÌgim £ehAl AGtüHabAxÌw wyÃnAbû ¤Oráha' XÅnüba' £AtO' 
rAKpah-te' AGtübÞrÙqihÌw  10  :wyÃnAÐb-dÂyÌw ¤Oráha'-dÂy At'EGlimû £Alôv tÑÐquxül 
:rAKpah H'×r-lav £ehyãdÌy-te' wyÃnAbû ¤Oráha' ªamAsÌw dEvôm lehO' yÅnüpil 
£ÞÐdim AGtüxÑqAlÌw  12  :dEvôm lehO' xateKp hÃwhÌy yÅnüpil rAKpah-te' AGtüXaxAHÌw  11  
-le' ªOKpüHiGt £ßÐdah-lAÐk-te'Ìw §evAÐbüce'üÐb ÞxEÐbÌziGmah tOnèrÑq-lav hAGtatÃnÌw rAKpah 
tE'Ìw bårÕÐqah-te' heÐsakümah belExah-lAÐk-te' AGtüxÑqAlÌw  13  :ÞxEÐbÌziGmah dôsÌy 
¤ehyEláv reHá' belExah-te'Ìw tOyAlüÐkah yEGtüH tE'Ìw dEbAÐkah-lav tåretOCyah 
¥OrüWiGt ôHèriKp-te'Ìw ôrOv-te'Ìw rAKpah raWüÐb-te'Ìw  14  :hAxEÐbÌziGmah AGtèraXÙqihÌw 
ûkümAsÌw xÒÐqiGt dAxe'Ah lÇya'Ah-te'Ìw  15  :'ûh t'ALXax hÆnáxaGmal ¦ûxim HE'AÐb 
lÇyA'Ah-te' AGtüXaxAHÌw  16  :lÇyA'Ah H'×r-lav £ehyãdÌy-te' wyÃnAbû ¤Oráha' 
ÞxEGtÂnüGt lÇya'Ah-te'Ìw  17  :byibAs ÞxEÐbÌziGmah-lav AGtÙqÞrÃzÌw ômßÐd-te' AGtüxÑqAlÌw 
:ôH'×r-lavÌw wyAxAtÌn-lav AGtatÃnÌw wyAvßrükû ôÐbèrÖq AGtücaxßrÌw wyAxAtÌnil 
ÞxôxyÇn Þxyãr hÃwhyal 'ûh hAlOv hAxEÐbÌziGmah lÇya'Ah-lAÐk-te' AGtèraXÙqihÌw  18  
-te' wyÃnAbû ¤Oráha' ªamAsÌw yÇnEKHah lÇya'Ah tE' AGtüxÑqAlÌw  19  :'ûh hÃwhyal heKHi' 
hAGtatÃnÌw ômßÐdim AGtüxÑqAlÌw lÇya'Ah-te' AGtüXaxAHÌw  20  :lÇyA'Ah H'×r-lav £ehyãdÌy 
£ßdÃy ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah wyÃnAÐb ¤ÆzO' ªûnüGt-lavÌw ¤Oráha' ¤ÆzO' ªûnüGt-lav 
:byibAs ÞxEÐbÌziGmah-lav £ßÐdah-te' AGtÙqÞrÃzÌw tyÇnAmÌyah £AlÌgÞr ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah 
-lav AtyÅ·zihÌw hAxüHiGmah ¤emeKHimû ÞxEÐbÌziGmah-lav reHá' £ßÐdah-¤im AGtüxÑqAlÌw  21  
wyßdÃgübû 'ûh HÞdÒqÌw ôGti' wyÃnAb yãdÌgiÐb-lavÌw wyÃnAÐb-lavÌw wyßdÃgüÐb-lavÌw ¤Oráha' 
-te'Ìw hÃyüla'AhÌw belExah lÇya'Ah-¤im AGtüxÑqAlÌw  22  :ôGti' wyÃnAb yãdÌgibû wyÃnAbû 
tOyAlüÐkah yEGtüH tE'Ìw dEbAÐkah tåretOy tE'Ìw bårÕÐqah-te' heÐsakümah belExah 
:'ûh £yi'uGlim lyE' yiÐk ¤yimÃCyah qôH tE'Ìw ¤ehEláv reHá' belExah-te'Ìw 
tôFcaGmah 3 ]laÐsim dAxe' qyÖqßrÌw taxa' ¤emeH £exel taGlaxÂw taxa' £exel raÐkikÌw  23  
AGtüpÂnEhÌw wyÃnAb yEKpaÐk lavÌw ¤Oráha' yEKpaÐk lav lOÐkah AGtümaWÌw  24  :hÃwhÌy yÅnüpil reHá' 
hAxEÐbÌziGmah AGtèraXÙqihÌw £ßdÃCyim £AtO' AGtüxÑqAlÌw  25  :hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt £AtO' 
AGtüxÑqAlÌw  26  :hÃwhyal 'ûh heKHi' hÃwhÌy yÅnüpil ÞxôxyÇn Þxyãrül hAlOvAh-lav 
yÅnüpil hApûnüGt ôtO' AGtüpÂnEhÌw ¤Oráha'ül reHá' £yi'uGliGmah lyE'Em hÆzAxeh-te' 
qôH tE'Ìw hApûnüGtah hÅzáx tE' AGtüHÞÐdÖqÌw  27  :hÃnAmül §ül hÃyAhÌw hÃwhÌy 
¤Oráha'ül reHá'Em £yi'uGliGmah lyE'Em £ßrûh reHá'Âw ¥Ânûh reHá' hAmûrüGtah 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tE'Em £Alôv-qAxül wyÃnAbülû ¤Oráha'ül hÃyAhÌw  28  :wyÃnAbül reHá'Emû 
£ehyEmülaH yExübÇ·zim lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tE'Em hÆyühÇy hAmûrütû 'ûh hAmûrüt yiÐk 
wyÃnAbül ûyühÇy ¤Oráha'ül reHá' HådOÐqah yãdÌgibû  29  :hÃwhyal £AtAmûrüGt 
£AHAÐbülÇy £yimÃy tavübiH  30  :£ßdÃy-te' £Ab-'EGlamülû £ehAb hAxüHAmül wyßráxa' 
tE'Ìw  31  :HådOÐqaÐb tãrAHül dEvôm lehO'-le' '×bÃy reHá' wyÃnAÐbim wyAGtüxaGt ¤EhOÐkah 
¤Oráha' lakA'Ìw  32  :HOdÒq £OqAmüÐb ôrAWüÐb-te' AGtülaKHibû xÒÐqiGt £yi'uGliGmah lyE' 
:dEvôm lehO' xateKp lAÐsaÐb reHá' £exeGlah-te'Ìw lÇya'Ah raWüÐb-te' wyÃnAbû 
rÃzÌw £AtO' HãÐdÑqül £ßdÃy-te' 'EGlamül £ehAÐb raKpuÐk reHá' £AtO' ûlükA'Ìw  33  
£exeGlah-¤imû £yi'uGliGmah raWüÐbim rEtÃFwÇy-£i'Ìw  34  :£Eh HådOq-yiÐk lak'×y-'×l 
:'ûh HådOq-yiÐk lEkA'Åy '×l HE'AÐb rAtôFnah-te' AGtüpÞrAWÌw rÕqOÐbah-dav 
tavübiH hAkAtO' yityÇFwic-reHá' lOküÐk hAkAÐk wyÃnAbülû ¤Oráha'ül AtyiWAvÌw  35  
At'ELXixÌw £yæruKpiÐkah-lav £ôCyal heWávaGt t'ALXax rapû  36  :£ßdÃy 'EGlamüGt £yimÃy 
£yimÃy tavübiH  37  :ôHèÐdÑqül ôtO' AGtüxaHAmû wyAlAv §èreKpaküÐb ÞxEÐbÌziGmah-lav 
-lAÐk £yiHßdÒq HådOq ÞxEÐbÌziGmah hÃyAhÌw ôtO' AGtüHÞÐdÖqÌw ÞxEÐbÌziGmah-lav rEKpaküGt 
<  :HßÐdÙqÇy ÞxEÐbÌziGmaÐb ÞvÅgOFnah 
£ôCyal £ÇyÂnüH hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk ÞxEÐbÌziGmah-lav heWávaGt reHá' hÆzÌw  38   
heWávaGt yÇnEKHah WebeÐkah tE'Ìw rÕqOÐbab heWávaGt dAxe'Ah WebeÐkah-te'  39  :dyimAGt 
ªesÅnÌw ¤yihah vabår tyitAÐk ¤emeHüÐb lûlAÐb telOs ¤OrAKWivÌw  40  :£ÇyAÐbèravAh ¤yEÐb 
¤yEÐb heWávaGt yÇnEKHah WebeÐkah tE'Ìw  41  :dAxe'Ah WebeÐkal ¤ÇyÃy ¤yihah tyivibèr 
heKHi' ÞxOxyÇn Þxyãrül ÐhAGl-heWávaGt ÐhAÐküsÇnükû rÕqOÐbah taxÌnimüÐk £ÇyAÐbèravAh 
reHá' hÃwhÌy yÅnüpil dEvôm-lehO' xateKp £ekyEtOrOdül dyimAGt talOv  42  :hÃwhyal 
lE'ßrüWÇy yÅnübil hAGmAH yiGtèdavOnÌw  43  :£AH §yelE' rEÐbÞdül hAGmAH £ekAl dEvÃFwi' 
¤Oráha'-te'Ìw ÞxEÐbÌziGmah-te'Ìw dEvôm lehO'-te' yiGtüHÞÐdÖqÌw  44  :yædObükiÐb HÞÐdÙqÇnÌw 
£ehAl yityÇyAhÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb yiGtÌnakAHÌw  45  :yil ¤Ehakül HãÐdÑqá' wyÃnAÐb-te'Ìw 
¦åre'Em £AtO' yit'Ecôh reHá' £ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk ûvèdÃyÌw  46  :£yihÈl'El 
>  :£ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £Akôtüb yÇnükAHül £ÇyÞrücim 
  
Exodus 30
:ôtO' heWávaGt £yiLXiH yEcáv tårOXÙq raXÙqim ÞxEÐbÌzim AtyiWAvÌw  1  
:wyAtOnèrÑq ûFneGmim ôtAmOq £ÇyatAGma'Ìw hÆyühÇy Þvûbßr ôÐbüxßr hAGma'Ìw ôÐkèrA' hAGma'  2  
wyAtOnèrÑq-te'Ìw byibAs wyAtOryÖq-te'Ìw ôFgÂFg-te' rôhAX bAhÃz ôtO' AtyiKpicÌw  3  
taxaGtim ôGl-heWávaGt bAhÃz tOvüÐbaX yEGtüHû  4  :byibAs bAhÃz rÅz ôGl AtyiWAvÌw 
£yæÐdabül £yiGtAbül hÃyAhÌw wyßÐdic yÅnüH-lav heWávaGt wyAtOvülac yEGtüH lav ôrÅzül 
£AtO' AtyiKpicÌw £yiLXiH yEcáv £yæÐdaÐbah-te' AtyiWAvÌw  5  :hAGmEhAÐb ôtO' t'EWAl 
yÅnüpil tçdEvAh ¤Orá'-lav reHá' tekOrAKpah yÅnüpil ôtO' hAGtatÃnÌw  6  :bAhÃz 
wyAlAv ryiXÙqihÌw  7  :hAGmAH §ül dEvÃFwi' reHá' tçdEvAh-lav reHá' tårOKpaÐkah 
:hÃFnåryiXÙqÂy tOrÅFnah-te' ôbyiXyEhüÐb rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb £yiGmas tårOXÙq ¤Oráha' 
dyimAGt tårOXÙq hÃFnåryiXÙqÂy £ÇyaÐbèrávAh ¤yEÐb tOrÅFnah-te' ¤Oráha' tÈlávahübû  8  
hAxÌnimû hAlOvÌw hßrÃz tårOXÙq wyAlAv ûlávat-'×l  9  :£ekyEtOrOdül hÃwhÌy yÅnüpil 
hÃnAKHaÐb taxa' wyAtOnèrÑq-lav ¤Oráha' reKpikÌw  10  :wyAlAv ûküÐsit '×l ªesÅnÌw 
-HådOq £ekyEtOrOdül wyAlAv rEKpakÌy hÃnAKHaÐb taxa' £yæruKpiÐkah t'aLXax £ÞÐdim 
>  :hÃwhyal 'ûh £yiHßdÒq 
-yÅnüÐb H'×r-te' 'AKWit yiÐk  12  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  11   
-'×lÌw £AtO' dOqüpiÐb hÃwhyal ôHüpÂn repOÐk Hyi' ûnütÃnÌw £ehyãdØqüpil 2 ]lE'ßrüWÇy 
£yædØqüKpah-lav rEbOvAh-lAÐk ûnüGtÇy hÆz  13  :£AtO' dOqüpiÐb ¥ÆgÆn £ehAb hÆyühÇy 
lÕqeKHah tyicáxam lÕqeKHah hßrÅFg £yærüWev HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeKHah tyicáxam 
hAlüvAmÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim £yædØqüKpah-lav rEbOvAh lOÐk  14  :hÃwhyal hAmûrüGt 
tyicáxaGmim XyivümÂy '×l lÞÐdahÌw heÐbèrÂy-'×l ryiHAveh  15  :hÃwhÌy tamûrüGt ¤EGtÇy 
-te' AGtüxÑqAlÌw  16  :£ekyEtOHüpÂn-lav rEKpakül hÃwhÌy tamûrüGt-te' tEtAl lÕqAKHah 
dEvôm lehO' tÞdObáv-lav ôtO' AGtatÃnÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tE'Em £yæruKpiÐkah ¥eseÐk 
>  :£ekyEtOHüpÂn-lav rEKpakül hÃwhÌy yÅnüpil ¤ôrAÐkÇzül lE'ßrüWÇy yÅnübil hÃyAhÌw 
ôFnakÌw teHOxÌn rôCyiÐk AtyiWAvÌw  18  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  17   
hAGmAH AGtatÃnÌw ÞxEÐbÌziGmah ¤yEbû dEvôm lehO'-¤yEÐb ôtO' AGtatÃnÌw hAcüxßrül teHOxÌn 
:£ehyElÌgÞr-te'Ìw £ehyãdÌy-te' ûFneGmim wyÃnAbû ¤Oráha' ûcáxßrÌw  19  :£ÇyAm 
-le' £AGtüHÇgüb ô' ûtumÃy '×lÌw £Çyam-ûcáxèrÇy dEvôm lehO'-le' £A'ObüÐb  20  
£ehyElÌgÞrÌw £ehyãdÌy ûcáxßrÌw  21  :hÃwhyal heKHi' ryiXÙqahül tãrAHül ÞxEÐbÌziGmah 
>  :£AtOrOdül ôvèrÂzülû ôl £Alôv-qAx £ehAl hAtÌyAhÌw ûtumÃy '×lÌw 
£yimAWüÐb §ül-xÑq hAGta'Ìw  23  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  22   
£ÇyAt'Amû £yiKHimáx ôtyicáxam £eWeÐb-¤AmÌFnÖqÌw tô'Em HEmáx rôrèÐd-rAm H'×r 
HådOÐqah lÕqeHüÐb tô'Em HEmáx hßÐdÖqÌw  24  :£ÇyAt'Amû £yiKHimáx £eWOb-hÅnÙqû 
hEWávam taxÑqèrim xÑqOr HådOq-taxüHim ¤emeH ôtO' AtyiWAvÌw  25  :¤yih tÇyÂz ¤emeHÌw 
tE'Ìw dEvôm lehO'-te' ôb AGtüxaHAmû  26  :hÆyühÇy HådOq-taxüHim ¤emeH ÞxÔqOr 
-te'Ìw hßrOnüGmah-te'Ìw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw ¤AxüluKHah-te'Ìw  27  :tçdEvAh ¤ôrá' 
wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw hAlOvAh xaÐbÌzim-te'Ìw  28  :tårOXÙÐqah xaÐbÌzim tE'Ìw AhyelEÐk 
ÞvÅgOFnah-lAÐk £yiHßdÒq HådOq ûyAhÌw £AtO' AGtüHÞÐdÖqÌw  29  :ôFnaÐk-te'Ìw rOCyiÐkah-te'Ìw 
:yil ¤Ehakül £AtO' AGtüHÞÐdÖqÌw xAHümiGt wyÃnAÐb-te'Ìw ¤Oráha'-te'Ìw  30  :HßÐdÙqÇy £ehAÐb 
yil hÆz hÆyühÇy HådOq-taxüHim ¤emeH rOm'El rEÐbÞdüGt lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le'Ìw  31  
ûhOmAÐk ûWávat '×l ôGtÌnuÐkütamübû ªAsyÇy '×l £ßdA' raWüÐb-lav  32  :£ekyEtOrOdül 
¤EGtÇy reHá'Âw ûhOmAÐk xÑqèrÇy reHá' Hyi'  33  :£ekAl hÆyühÇy HådOq 'ûh HådOq 
-xÑq heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  34  <  :wyAGmavEm tÞrükÇnÌw rÃz-lav ûFneGmim 
:hÆyühÇy dabüÐb daÐb hAÐkÂz hÃnObülû £yiGmas hÃnüÐbülexÌw telExüHû ¥AXÃn £yiGmas §ül 
:HådOq rôhAX xAGlumüm ÞxÔqôr hEWávam xÑqOr tårOXÙq ÐhAtO' AtyiWAvÌw  35  
reHá' dEvôm lehO'üÐb tçdEvAh yÅnüpil hÃFneGmim hAGtatÃnÌw qãdAh hÃFneGmim AGtÙqaxAHÌw  36  
heWávaGt reHá' tårOXÙÐqahÌw  37  :£ekAl hÆyühiGt £yiHßdÒq HådOq hAGmAH §ül dEvÃFwi' 
-reHá' Hyi'  38  :hÃwhyal §ül hÆyühiGt HådOq £ekAl ûWávat '×l ÐhAGtÌnuÐkütamüÐb 
<  :wyAGmavEm tÞrükÇnÌw ÐhAÐb ÞxyærAhül AhômAk heWávÂy 
  
Exodus 31
£EHüb 3 ]yit'ßrÒq hE'èr  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
£yihÈlé' Þxûr ôtO' 'EGlamá'Ãw  3  :hßdûhÌy hELXamül rûx-¤eb yærû'-¤eÐb lE'ülacüÐb 
tObAHáxam bOHüxal  4  :hAk'Alüm-lAkübû tavÞdübû hÃnûbütibû hAmükAxüÐb 
teHOráxabû t'×Glamül ¤ebe' teHOráxabû  5  :teHOxÌFnabû ¥eseÐkabû bAhÃ·zaÐb tôWával 
bA'yilóhA' tE' ôGti' yiGtatÃn hÅFnih yÇná'Âw  6  :hAk'Alüm-lAküÐb tôWával ¦Ev 
tE' ûWAvÌw hAmükAx yiGtatÃn bEl-£akáx-lAÐk bElübû ¤ßd-hELXamül ªAmAsyixá'-¤eÐb 
tårOKpaÐkah-te'Ìw tçdEvAl ¤OrA'Ah-te'Ìw dEvôm lehO' tE'  7  :§ityÇFwic reHá'-lAÐk 
-te'Ìw wyAlEÐk-te'Ìw ¤AxüluKHah-te'Ìw  8  :lehO'Ah yElüÐk-lAÐk tE'Ìw wyAlAv reHá' 
xaÐbÌzim-te'Ìw  9  :tårOXÙÐqah xaÐbÌzim tE'Ìw AhyelEÐk-lAÐk-te'Ìw hßrOhüLXah hßrOnüGmah 
dßrüKWah yãdÌgiÐb tE'Ìw  10  :ôFnaÐk-te'Ìw rôCyiÐkah-te'Ìw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw hAlOvAh 3 ] 
¤emeH tE'Ìw  11  :¤Ehakül wyÃnAb yãdÌgiÐb-te'Ìw ¤EhOÐkah ¤Oráha'ül HådOÐqah yãdÌgiÐb-te'Ìw 
>  :ûWávÂy §ityÇFwic-reHá' lOküÐk HådOÐqal £yiGmaÐsah tårOXÙq-te'Ìw hAxüHiGmah 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd hAGta'Ìw  13  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12   
£ekyEtOrOdül £ekyÅnyEbû yÇnyEÐb 'wih tô' yiÐk ûrOmüHiGt yatOtüÐbaH-te' ªa' rOm'El 
HådOq yiÐk tAÐbaKHah-te' £eGtèramüHû  14  :£eküHæÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' yiÐk tavÞdAl 
hAtèrükÇnÌw hAk'Alüm ÐhAb heWOvAh-lAÐk yiÐk tAmûy tôm Ahyelülaxüm £ekAl 'wih 
£ôCyabû hAk'Alüm heWAvÅy £yimÃy teHEH  15  :AhyeGmav bårÕÐqim 'wihah HepÆFnah 
tAÐbaKHah £ôyüÐb hAk'Alüm heWOvAh-lAÐk hÃwhyal HådOq ¤ôtAÐbaH taÐbaH yivyibüKHah 
tAÐbaKHah-te' tôWával tAÐbaKHah-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûrümAHÌw  16  :tAmûy tôm 
-yiÐk £AlOvül 'wih tô' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ¤yEbû yÇnyEÐb  17  :£Alôv tyærüÐb £AtOrOdül 
yivyibüKHah £ôCyabû ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' hÃwhÌy hAWAv £yimÃy teHEH 
<  :HapÃFnÇCyÂw tabAH 
tçdEvAh tOxul yÅnüH yÂnyis rahüÐb ôGti' rEÐbÞdül ôtÈGlaküÐk heHOm-le' ¤EGtÇCyÂw  18   
:£yihÈlé' vaÐbüce'üÐb £yibutüÐk ¤ebe' tOxul 
 
Exodus 32
£AvAh lEhÒÐqÇCyÂw rAhAh-¤im tådårAl heHOm HEHOb-yiÐk £AvAh 'èrÂCyÂw  1  
ûnyÅnApül ûkülÅy reHá' £yihÈlé' ûnAl-hEWáv £ûq wyAlE' ûrüm'×CyÂw ¤Oráha'-lav 
hÃyAh-hem ûnüvÞdÃy '×l £ÇyÞrücim ¦åre'Em ûnAléveh reHá' Hyi'Ah heHOm hÆz-yiÐk 
£ekyEHÌn yÅnÌzA'üÐb reHá' bAhÃ·zah yEmÌzÇn ûqèrAKp ¤Oráha' £ehElá' rem'×CyÂw  2  :ôl 
bAhÃ·zah yEmÌzÇn-te' £AvAh-lAÐk ûqèrAKpütÇCyÂw  3  :yAlE' û'yibAhÌw £ekyEtOnübû £ekyÅnüÐb 
XårexaÐb ôtO' racÃCyÂw £ßdÃCyim xÑÐqÇCyÂw  4  :¤Oráha'-le' û'yibÃCyÂw £ehyÅnÌzA'üÐb reHá' 
§ûléveh reHá' lE'ßrüWÇy §yehÈlé' heGlE' ûrüm'×CyÂw hAkEÐsam lÆgEv ûhEWávÂCyÂw 
¤Oráha' 'ßrÙqÇCyÂw wyÃnApül ÞxEÐbÌzim ¤ebÇCyÂw ¤Oráha' 'èrÂCyÂw  5  :£Çyßrücim ¦åre'Em 
ûHÇFgÂCyÂw tÈlOv ûlávÂCyÂw tßróxAGmim ûmyiÐküHÂCyÂw  6  :rAxAm hÃwhyal gax ram'×CyÂw 
rEÐbÞdÌyÂw  7  >  :qExacül ûmØqÃCyÂw ôtAHÌw lOké'el £AvAh beHÅCyÂw £yimAlüH 
:£Çyßrücim ¦åre'Em AtyEléveh reHá' §üGmav tExiH yiÐk dãr-ªel heHOm-le' hÃwhÌy 
-ûwáxaGtüHÇCyÂw hAkEÐsam lÆgEv £ehAl ûWAv £ityÇFwic reHá' ªåråÐdah-¤im rEham ûrAs  8  
¦åre'Em §ûléveh reHá' lE'ßrüWÇy §yehÈlé' heGlE' ûrüm'×CyÂw ôl-ûxüÐbÌzÇCyÂw ôl 
-£av hÅFnihÌw hÆ·zah £AvAh-te' yityi'ßr heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  9  :£Çyßrücim 
£EGlaká'Âw £ehAb yiKpa'-raxÇyÌw yiGl hAxyÇFnah hAGtavÌw  10  :'ûh ¥årOv-hEHÙq 
rem'×CyÂw wyAhÈlé' hÃwhÌy yÅnüKp-te' heHOm laxÌyÂw  11  :lôdÃFg yôgül §ütô' heWéve'Ìw 
ÞxOküÐb £ÇyÞrücim ¦åre'Em At'Ecôh reHá' §eGmavüÐb §üKpa' håréxÆy hÃwhÌy hAmAl 
£A'yicôh hAvßrüÐb rOm'El £ÇyÞrücim ûrüm'×y hAGmAl  12  :hÒqÃzáx dÃyübû lôdÃFg 
§eKpa' ¤ôráxEm bûH hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm £AtÈGlakülû £yærAheÐb £AtO' gOráhal 
lE'ßrüWÇyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül rOkÌz  13  :§eGmavül hAvßrAh-lav £ExÃFnihÌw 
£ekávèrÂz-te' heÐbèra' £ehElá' rEÐbÞdüGtÂw ªAÐb £ehAl AGtüvaÐbüHÇn reHá' §yådAbáv 
£ekávèrÂzül ¤EGte' yiGtèramA' reHá' t'×·zah ¦årA'Ah-lAkÌw £ÇyAmAKHah yEbükôküÐk 
>  :ôGmavül tôWával reÐbæÐd reHá' hAvßrAh-lav hÃwhÌy £exÃFnÇCyÂw  14  :£AlOvül ûláxÃnÌw 
£yibutüÐk tOxul ôdÃyüÐb tçdEvAh tOxul yÅnüHû rAhAh-¤im heHOm dårÅCyÂw ¤epÇCyÂw  15   
£yihÈlé' hEWávam tOxuGlahÌw  16  :£yibutüÐk £Eh hÆ·zimû hÆ·zim £ehyãrübev yÅnüKHim 
vamüHÇCyÂw  17  :tOxuGlah-lav tûrAx 'ûh £yihÈlé' baGtükim bAGtükiGmahÌw hAGmEh 
:hÆnáxaGmaÐb hAmAxülim lôq heHOm-le' rem'×CyÂw q]hOvãrüÐb £AvAh lôq-te' ÞvuHôhÌy 
hßrûbÌFg tônáv lôq ¤yE' rem'×CyÂw  8 1 2 ] 
hAHûláx tônáv lôq ¤yE'Ìw 
:ÞvEmOH yikOnA' tôFnav lôq 
-raxÇCyÂw tÈlOxümû lÆgEvAh-te' 'èrÂCyÂw hÆnáxaGmah-le' bÞrÒq reHá'aÐk yihÌyÂw  19  
:rAhAh taxaGt £AtO' rEÐbaHÌyÂw tOxuGlah-te' wyßdÃCyim** ôdÃCyim* ªElüHÂCyÂw heHOm ¥a' 
yÅnüKp-lav rÆzÇCyÂw qßÐd-reHá' dav ¤axüXÇCyÂw HE'AÐb ¥OrüWÇCyÂw ûWAv reHá' lÆgEvAh-te' xÑÐqÇCyÂw  20
hAWAv-hem ¤Oráha'-le' heHOm rem'×CyÂw  21  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ÙqüHÂCyÂw £ÇyaGmah 
-la' ¤Oráha' rem'×CyÂw  22  :hAlOdÌg hA'AXáx wyAlAv At'EbEh-yiÐk hÆ·zah £AvAh §ül 
yil ûrüm'×CyÂw  23  :'ûh vßrüb yiÐk £AvAh-te' AGtüvÞdÃy hAGta' yÇnOdá' ¥a' raxÇy 
ûnAléveh reHá' Hyi'Ah heHOm hÆz-yiÐk ûnyÅnApül ûkülÅy reHá' £yihÈlé' ûnAl-hEWáv 
bAhÃz yimül £ehAl ramO'Ãw  24  :ôl hÃyAh-hem ûnüvÞdÃy '×l £ÇyÞrücim ¦åre'Em 
heHOm 'èrÂCyÂw  25  :hÆ·zah lÆgEvAh 'EcÅCyÂw HE'Ab ûhEkilüHa'Ãw yil-ûnüGtÇCyÂw ûqßrAKpütih 
dOmávÂCyÂw  26  :£ehyEmÒqüÐb hAcümiHül ¤Oráha' hOvßrüp-yiÐk 'ûh ÞvçrAp yiÐk £AvAh-te' 
yÅnüÐb-lAÐk wyAlE' ûpüsA'ÅCyÂw yAlE' hÃwhyal yim rem'×CyÂw hÆnáxaGmah ravaHüÐb heHOm 
ôÐbèrax-Hyi' ûmyiW lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehAl rem'×CyÂw  27  :yÇwEl 
wyixA'-te'-Hyi' ûgèrihÌw hÆnáxaGmaÐb ravaHAl ravaKHim ûbûHÃw ûrübiv ôkãrÌy-lav 
heHOm rabèdiÐk yÇwEl-yÅnüb ûWávÂCyÂw  28  :ôbOrÙq-te' Hyi'Ìw ûhEvãr-te' Hyi'Ìw 
heHOm rem'×CyÂw  29  :Hyi' yEpüla' teHÈlüHiÐk 'ûhah £ôCyaÐb £AvAh-¤im lOKpÇCyÂw 
£ekyEláv tEtAlÌw wyixA'übû ônübiÐb Hyi' yiÐk hÃwhyal £ôCyah £ekèdÆy û'ülim 
£eGta' £AvAh-le' heHOm rem'×CyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  30  :hAkßrüÐb £ôCyah 
davüÐb hßrüKpaká' yalû' hÃwhÌy-le' heléve' hAGtavÌw hAlOdÌg hA'AXáx £et'AXáx 
hÆ·zah £AvAh 'AXAx 'ÃFnA' ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' heHOm bAHÃCyÂw  31  :£eküt'aLXax 
£At'ALXax 'AKWiGt-£i' hAGtavÌw  32  :bAhÃz yEhÈlé' £ehAl ûWávÂCyÂw hAlOdÌg hA'AXáx 
heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  33  :AGtübAtAÐk reHá' §èrüpiÐsim 'Ãn yÇnExüm ¤Çya'-£i'Ìw 
le' £AvAh-te' hExÌn ªEl hAGtavÌw  34  :yærüpiÐsim ûFnexüme' yil-'AXAx reHá' yim 
yiGtèdÑqApû yædÙqAKp £ôyübû §yÆnApül ªElÅy yikA'ülam hÅFnih ªAl yiGtèraÐbæÐd-reHá' 
lÆgEvAh-te' ûWAv reHá' lav £AvAh-te' hÃwhÌy ¥OFgÇCyÂw  35  :£At'ALXax £ehyEláv 
<  :¤Oráha' hAWAv reHá' 
  
Exodus 33
reHá' £AvAhÌw hAGta' hÆ·zim hEláv ªEl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
qAxücÇyül £Ahßrüba'ül yiGtüvaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-le' £Çyßrücim ¦åre'Em Atyiléveh 
yiGtüHÞrÅgÌw ªA'ülam §yÆnApül yiGtüxalAHÌw  2  :hÃFnÆnüGte' §ávèrÂzül rOm'El bOqávÂyülû 
¦åre'-le'  3  :yisûbÌyahÌw yÇFwixah yÇ·zærüKpahÌw yiGtixahÌw yærOmé'Ah yÇnávÂnüÐkah-te' 
-¤eKp hAGta' ¥årOv-hEHÙq-£av yiÐk §üÐbèrÖqüÐb heléve' '×l yiÐk HAbèdû bAlAx tabÃz 
-'×lÌw ûlAÐba'ütÇCyÂw hÆ·zah vßrAh rAbßÐdah-te' £AvAh vamüHÇCyÂw  4  :ªårßÐdaÐb §üleká' 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-le' rOmé' heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  5  :wyAlAv ôyèdev Hyi' ûtAH 
hAGtavÌw §yityiGlikÌw §üÐbèrÖqüb heléve' dAxe' vÂgår ¥årOv-hEHÙq-£av £eGta' 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlüFcÂnütÇCyÂw  6  :ªAGl-heWéve' hAm hAvèdE'Ìw §yelAvEm §Ìyèdev dãrôh 
:bãrôx rahEm £Ãyèdev-te' 
-¤im qExèrah hÆnáxaGmal ¦ûxim ôl-hAXÃnÌw lehO'Ah-te' xÑÐqÇy heHOmû  7  
lehO'-le' 'EcÅy hÃwhÌy HÔÐqabüm-lAÐk hÃyAhÌw dEvôm lehO' ôl 'ßrÒqÌw hÆnáxaGmah 
ûmûqÃy lehO'Ah-le' heHOm t'EcüÐk hÃyAhÌw  8  :hÆnáxaGmal ¦ûxim reHá' dEvôm 
ô'OÐb-dav heHOm yãráxa' ûXyiÐbihÌw ôlóhA' xateKp Hyi' ûbüFcÇnÌw £AvAh-lAÐk 
xateKp damAvÌw ¤ÃnAveh dûGmav dãrÅy hAléhO'Ah heHOm '×büÐk hÃyAhÌw  9  :hAléhO'Ah 
dEmOv ¤ÃnAveh dûGmav-te' £AvAh-lAk hA'ßrÌw  10  :heHOm-£iv reÐbædÌw lehO'Ah 
hÃwhÌy reÐbædÌw  11  :ôlóhA' xateKp Hyi' 1 ]FwûáxaGtüHihÌw £AvAh-lAÐk £ÒqÌw lehO'Ah xateKp 
-le' bAHÌw ûhEvãr-le' Hyi' rEÐbÞdÌy reHá'aÐk £yÇnAKp-le' £yÇnAKp heHOm-le' 
<  :lehO'Ah ªôGtim HyimÃy '×l ravÂn ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy ôtèrAHümû hÆnáxaGmah 
£AvAh-te' lavah yalE' rEmO' hAGta' hE'èr hÃwhÌy-le' heHOm rem'×CyÂw  12   
§yiGtüvÞdÌy AGtèramA' hAGta'Ìw yiGmiv xalüHiGt-reHá' tE' yÇnaGtüvÞdôh '×l hAGta'Ìw hÆ·zah 
§yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn-£i' hAGtavÌw  13  :yÃnyEvüÐb ¤Ex At'AcAm-£ÂgÌw £EHüb 
yiÐk hE'èrû §yÆnyEvüÐb ¤Ex-'Acüme' ¤avamül §ávßdE'Ìw §ekßrèÐd-te' 'Ãn yÇnEvædôh 
wyAlE' rem'×CyÂw  15  :ªAl yitOxÇnáhÂw ûkElÅy yÂnAKp ram'×CyÂw  14  :hÆ·zah yôFgah §üGmav 
-yiÐk 'ôpE' vÞdÃFwÇy heGmabû  16  :hÆ·zim ûnElávaGt-la' £yikülOh §yÆnAKp ¤yE'-£i' 
§üGmavÌw yÇná' 1 ]FwnyElüpÇnÌw ûnAGmiv §üGtükelüÐb 'ôláh §eGmavÌw yÇná' §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 
-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  17  >  :hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav reHá' £AvAh-lAÐkim 
yÂnyEvüÐb ¤Ex At'AcAm-yiÐk heWéve' AGtèraÐbæÐd reHá' hÆ·zah rAbßÐdah-te' £ÂFg heHOm 
yÇná' rem'×CyÂw  19  :§ådObüÐk-te' 'Ãn yÇnE'èrah ram'×CyÂw  18  :£EHüÐb §ávßdE'Ãw 
-te' yitOFnaxÌw §yÆnApül hÃwhÌy £EHüb yit'ßrÒqÌw §yÆnAKp-lav yibûX-lAÐk ryibáva' 
tO'èril lakût '×l rem'×CyÂw  20  :£ExÞrá' reHá'-te' yiGtümaxærÌw ¤OxA' reHá' 
yiGti' £ôqAm hÅFnih hÃwhÌy rem'×CyÂw  21  :yAxÃw £ßdA'Ah yÇna'èrÇy-'×l yiÐk yÃnAKp-te' 
rûFcah tÞrÙqÇnüÐb §yiGtümaWÌw yædObüÐk rObávaÐb hÃyAhÌw  22  :rûFcah-lav AGtübaFcÇnÌw 
yßrOxá'-te' Atyi'ßrÌw yiKpaÐk-te' yitOrisáhÂw  23  :yærübAv-dav §yelAv yiKpak yitOÐkaWÌw 
<  :û'ßrÅy '×l yÂnApû 
  
Exodus 34
£yÇnAbá' tOxul-yÅnüH §ül-lAsüKp heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
tOxuGlah-lav ûyAh reHá' £yærAbèÐdah-te' tOxuGlah-lav yiGtübatAkÌw £yÇnOH'ærAÐk 
rah-le' rÕqOÐbab AtyilAvÌw rÕqOÐbal ¤ôkÃn hÅyühÆw  2  :AGtèraÐbiH reHá' £yÇnOH'ærAh 
Hyi'-£ÂgÌw ªAGmiv helávÂy-'×l Hyi'Ìw  3  :rAhAh H'×r-lav £AH yil AGtübaFcÇnÌw yÂnyis 
rAhAh lûm-le' ûvèrÇy-la' rÒqAÐbahÌw ¤'×Fcah-£ÂFg rAhAh-lAküÐb 'ßrÅy-la' 
rÕqOÐbab heHOm £EÐküHÂCyÂw £yÇnOH'ærAÐk £yÇnAbá' tOxul-yÅnüH lOsüpÇCyÂw  4  :'ûhah 
tOxul yÅnüH ôdÃyüÐb xÑÐqÇCyÂw ôtO' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk yÂnyis rah-le' lavÂCyÂw 
:hÃwhÌy £EHüb 'ßrÙqÇCyÂw £AH ôGmiv bEFcÂyütÇCyÂw ¤ÃnAveÐb hÃwhÌy dårÅCyÂw  5  :£yÇnAbá' 
ªåre' ¤ûFnaxÌw £ûxÞr lE' hÃwhÌy hÃwhÌy 'ßrÙqÇCyÂw wyÃnAKp-lav hÃwhÌy rObávÂCyÂw  6  
hA'ALXaxÌw vaHepÃw ¤OwAv 'EWOn £yipAlá'Al desex rEcOn  7  :temé'Æw desex-bÞrÌw £ÇyaKpa' 
£yiHEGliH-lav £yÇnAb yÅnüÐb-lavÌw £yÇnAÐb-lav tôbA' ¤Owáv dÔqOKp hÕÐqÂnÌy '×l hÔÐqÂnÌw 
-£i' rem'×CyÂw  9  :ûxAGtüHÇCyÂw hAcèra' dOÐqÇCyÂw heHOm rEhamÌyÂw  8  :£yivEÐbær-lavÌw 
-hEHÙq-£av yiÐk ûnEÐbèrÖqüÐb yÃnOdá' 'Ãn-ªelÅy yÃnOdá' §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn 
yikOnA' hÅFnih rem'×CyÂw  10  :ûnAGtülaxÌnû ûnEt'ALXaxülû ûnÅnOwával AGtüxalAsÌw 'ûh ¥årOv 
-lAküb û'èrübÇn-'×l reHá' tO'AlüpÇn heWéve' §üGmav-lAÐk dÆgÆn tyærüÐb tãrOÐk 
hEWávam-te' ôÐbèrÖqüb hAGta'-reHá' £AvAh-lAk hA'ßrÌw £ÇyôFgah-lAkübû ¦årA'Ah 
yikOnA' reHá' tE' §ül-rAmüH  11  :ªAGmiv heWOv yÇná' reHá' 'ûh 'ßrôn-yiÐk hÃwhÌy 
yÇ·zærüKpahÌw yiGtixahÌw yÇnávÂnüÐkahÌw yærOmé'Ah-te' §yÆnAKpim HãrOg yÇnÌnih £ôCyah §ÌFwacüm 
reHá' ¦årA'Ah bEHôyül tyærüÐb tOrükiGt-¤eKp §ül remAKHih  12  :yisûbÌyahÌw yÇFwixahÌw 
£AtOxüÐbÌzim-te' yiÐk  13  :§eÐbèrÖqüÐb HÔqômül hÆyühÇy-¤eKp AhyelAv 'AÐb hAGta' 
'×l yiÐk  14  :¤ûtOrükiGt wyßrEHá'-te'Ìw ¤ûrEÐbaHüGt £AtObEFcam-te'Ìw ¤ûcOGtiGt 
-¤eKp  15  :'ûh 'ÃFnÑq lE' ômüH 'ÃFnÑq hÃwhÌy yiÐk rExa' lE'ül hÆwáxaGtüHit 
£ehyEhÈl'El ûxübÃzÌw £ehyEhÈlé' yãráxa' ûnÃzÌw ¦årA'Ah bEHôyül tyærüÐb tOrükiGt 
wyAtOnüb ûnÃzÌw §yÆnAbül wyAtOnüÐbim AGtüxÑqAlÌw  16  :ôxübÇ·zim AGtülakA'Ìw §ül 'ßrÒqÌw 
hAkEÐsam yEhÈlé'  17  :¤ehyEhÈlé' yãráxa' §yÆnAÐb-te' ûnÌzihÌw ¤ehyEhÈlé' yãráxa' 
tôFcam lak'×Gt £yimÃy tavübiH rOmüHiGt tôFcaGmah gax-te'  18  :ªAGl-heWávat '×l 
At'AcÃy byibA'Ah HådOxüÐb yiÐk byibA'Ah HådOx dEvômül §ityÇFwic reHá' 
rôH reXeKp rAkÃ·ziGt §ÌnÙqim-lAkÌw yil £exår reXeKp-lAÐk  19  :£ÇyßrüciGmim 
lOÐk ôGtüpÞrávÂw håÐdüpit '×l-£i'Ìw heWüb håÐdüpiGt rômáx reXepû  20  :heWÃw 
£ôCyabû dObávaGt £yimÃy teHEH  21  :£Òqyãr yÂnAp û'ßrÅy-'×lÌw håÐdüpiGt §yÆnAÐb rôküÐb 
§ül heWávaGt tOvubAH gaxÌw  22  :tOÐbüHiGt ryicÒÐqabû HyærAxeÐb tOÐbüHiGt yivyibüKHah 
£yimAvüKp HÈlAH  23  :hÃnAKHah tapûqüGt ¥yisA'Ah gaxÌw £yiLXix ryicÙq yãrûÐkiÐb 
-yiÐk  24  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ¤OdA'Ah yÅnüKp-te' §èrûkÌz-lAÐk he'ßrÅy hÃnAKHaÐb 
-te' Hyi' dOmüxÂy-'×lÌw §elûbÌFg-te' yiGtübaxèrihÌw §yÆnAKpim £ÇyôFg Hyærô' 
:hÃnAKHaÐb £yimAvüKp HÈlAH §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüKp-te' tô'ßrEl §ütÈlávaÐb §ücèra' 
:xasAKpah gax xabÆz rÕqOÐbal ¤yilÃy-'×lÌw yixübÇz-£ÞÐd ¦EmAx-lav XaxüHit-'×l  25  
yædÌFg lEKHabüt-'×l §yehÈlé' hÃwhÌy tyEÐb 'yibAGt §ütAmèda' yãrûÐkiÐb tyiH'ãr  26  
>  :ôGmi' bEláxaÐb 
-lav yiÐk heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' §ül-bAtüÐk heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  27   
£AH-yihÌyÂw  28  :lE'ßrüWÇy-te'Ìw tyærüÐb §üGti' yiGtÞrAÐk heGlE'Ah £yærAbèÐdah yiKp 
'×l £Çyamû lakA' '×l £exel hAlÌyal £yivAÐbèra'Ìw £ôy £yivAÐbèra' hÃwhÌy-£iv 
yihÌyÂw  29  :£yærAbèÐdah tåreWáv tyærüÐbah yãrübæÐd tE' tOxuGlah-lav bOGtükÇCyÂw hAtAH 
-¤im ôGtèdærüÐb heHOm-dÂyüÐb tçdEvAh tOxul yÅnüHû yÂnyis rahEm heHOm tådårüÐb 
¤Oráha' 'èrÂCyÂw  30  :ôGti' ôrüÐbÞdüÐb wyÃnAKp rôv ¤ÞrÒq yiÐk vÞdÃy-'×l heHOmû rAhAh 
:wyAlE' teHÆFgim û'èryÇCyÂw wyÃnAKp rôv ¤ÞrÒq hÅFnihÌw heHOm-te' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAkÌw 
rEÐbÞdÌyÂw hßdEvAÐb £yi'iWÌFnah-lAkÌw ¤Oráha' wyAlE' ûbuHÃCyÂw heHOm £ehElá' 'ßrÙqÇCyÂw  31  
reHá'-lAÐk tE' £ÅFwacÌyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk ûHÌFgÇn ¤Ek-yãráxa'Ìw  32  :£ehElá' heHOm 
wyÃnAKp-lav ¤EGtÇCyÂw £AGti' rEÐbÞÐdim heHOm lakÌyÂw  33  :yÃnyis rahüÐb ôGti' hÃwhÌy reÐbæÐd 
-dav hÆwüsaGmah-te' ryisÃy ôGti' rEÐbÞdül hÃwhÌy yÅnüpil heHOm '×bübû  34  :hÆwüsam 
-yÅnüb û'ßrÌw  35  :hÆFwucÌy reHá' tE' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' reÐbædÌw 'AcÃyÌw ôt'Ec 
-te' heHOm byiHEhÌw heHOm yÅnüKp rôv ¤ÞrÒq yiÐk heHOm yÅnüKp-te' lE'ßrüWÇy 
<  :ôGti' rEÐbÞdül ô'OÐb-dav wyÃnAKp-lav hÆwüsaGmah 
  
Exodus 35
£ehElá' rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-te' heHOm lEhÙqÂCyÂw  1  
heWAvEGt £yimÃy teHEH  2  :£AtO' tOWával hÃwhÌy hÃFwic-reHá' £yærAbèÐdah heGlE' 
-lAÐk hÃwhyal ¤ôtAÐbaH taÐbaH HådOq £ekAl hÆyühÇy yivyibüKHah £ôCyabû hAk'Alüm 
£ôyüÐb £ekyEtObüHOm lOküÐb HE' ûrávabüt-'×l  3  :tAmûy hAk'Alüm ôb heWOvAh 
>  :tAÐbaKHah 
rAbßÐdah hÆz rOm'El lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-le' heHOm rem'×CyÂw  4   
byædÌn lOÐk hÃwhyal hAmûrüGt £eküGti'Em ûxÙq  5  :rOm'El hÃwhÌy hÃFwic-reHá' 
¤AmÃFgèra'Ìw telEkütû  6  :teHOxÌnû ¥esekÃw bAhÃz hÃwhÌy tamûrüGt tE' Ahe'yibÌy ôÐbil 
yEcávÂw £yiHAxüGt tOrOvÌw £yimßÐdA'üm £ilyE' tOrOvÌw  7  :£yÇ·zivÌw HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw 
:£yiGmaÐsah tårOXÙqilÌw hAxüHiGmah ¤emeHül £yimAWübû rô'AGmal ¤emeHÌw  8 2 ]:£yiLXiH 
£ekAÐb bEl-£akáx-lAkÌw  10  :¤eHOxalÌw dôpE'Al £yi'uGlim yÅnüba'Ìw £ahOH-yÅnüba'Ìw  9  
ôlóhA'-te' ¤AÐküHiGmah-te'  11  :hÃwhÌy hÃFwic reHá'-lAÐk tE' ûWávÂyÌw û'ObÃy 
-te'Ìw wyßduGmav-te' q]wAxyærüÐb-te' wyAHßrÙq-te'Ìw wyAsßrÙq-te' ûhEsükim-te'Ìw 
:ªAsAGmah tekOrAKp tE'Ìw tårOKpaÐkah-te' wyßÐdaÐb-te'Ìw ¤OrA'Ah-te'  12  :wyÃnßdá' 
-te'Ìw  14  :£yÇnAKpah £exel tE'Ìw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw wyßÐdaÐb-te'Ìw ¤AxüluKHah-te'  13  
-te'Ìw  15  :rô'AGmah ¤emeH tE'Ìw AhyetOrÅn-te'Ìw AhyelEÐk-te'Ìw rô'AGmah tÞrOnüm 
£yiGmaÐsah tårOXÙq tE'Ìw hAxüHiGmah ¤emeH tE'Ìw wyßÐdaÐb-te'Ìw tårOXÙÐqah xaÐbÌzim 
raÐbükim-te'Ìw hAlOvAh xaÐbÌzim tE'  16  :¤AÐküHiGmah xatepül xateKpah ªasAm-te'Ìw 
:ôFnaÐk-te'Ìw rOCyiÐkah-te' wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw wyßÐdaÐb-te' ôl-reHá' teHOxÌFnah 
:rEcAxeh ravaH ªasAm tE'Ìw AhyÆnßdá'-te'Ìw wyßduGmav-te' rEcAxeh yEvülÑq tE'  17  
yãdÌgiÐb-te'  19  :£ehyãrütyEm-te'Ìw rEcAxeh tOdütÇy-te'Ìw ¤AÐküHiGmah tOdütÇy-te'  18  
wyÃnAb yãdÌgiÐb-te'Ìw ¤EhOÐkah ¤Oráha'ül HådOÐqah yãdÌgiÐb-te' HådOÐqaÐb tãrAHül dßrüKWah 
-lAÐk û'ObÃCyÂw  21  :heHOm yÅnüpiGlim lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk 3 ]Fw'ücÅCyÂw  20  :¤Ehakül 
tamûrüGt-te' û'yibEh ôtO' ôxûr hAbèdÃn reHá' lOkÌw ôÐbil ô'AWÌn-reHá' Hyi' 
û'ObÃCyÂw  22  :HådOÐqah yãdÌgibülû ôtßdObáv-lAkülû dEvôm lehO' tek'elümil hÃwhÌy 
zAmûkÌw tavaÐbaXÌw £ÆzÆnÃw xAx û'yibEh bEl byædÌn lOÐk £yiHÃFnah-lav £yiHÃná'Ah 
-lAkÌw  23  :hÃwhyal bAhÃz tapûnüGt ¥yÇnEh reHá' Hyi'-lAkÌw bAhÃz yilüÐk-lAÐk 
tOrOvÌw £yÇ·zivÌw HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt ôGti' 'AcümÇn-reHá' Hyi' 
¥eseÐk tamûrüGt £yærEm-lAÐk  24  :û'yibEh £yiHAxüGt tOrOvÌw £yimßÐdA'üm £ilyE' 
£yiLXiH yEcáv ôGti' 'AcümÇn reHá' lOkÌw hÃwhÌy tamûrüGt tE' û'yibEh teHOxÌnû 
AhyådÃyüÐb bEl-tamükax hAKHi'-lAkÌw  25  :û'yibEh hßdObávAh tek'elüm-lAkül 
yÇnAKHah tavalôGt-te' ¤AmÃFgèra'Ah-te'Ìw telEküGtah-te' hÆwüXam û'yibÃCyÂw ûwAX 
-te' ûwAX hAmükAxüÐb hÃnAtO' ¤AÐbil 'AWÃn reHá' £yiHÃFnah-lAkÌw  26  :HEKHah-te'Ìw 
£yi'uGliGmah yÅnüba' tE'Ìw £ahOKHah yÅnüba' tE' û'yibEh £i'iWÌFnahÌw  27  :£yÇ·zivAh 
hAxüHiGmah ¤emeHülû rô'Amül ¤emAKHah-te'Ìw £eWOÐbah-te'Ìw  28  :¤eHOxalÌw dôpE'Al 
'yibAhül £AtO' £AÐbil bÞdÃn reHá' hAKHi'Ìw Hyi'-lAÐk  29  :£yiGmaÐsah tårOXÙqilÌw 
-yÅnüb û'yibEh heHOm-dÂyüÐb tôWával hÃwhÌy hÃFwic reHá' hAk'AlüGmah-lAkül 
>  :hÃwhyal hAbßdÌn lE'ßrüWÇy 
lE'ülacüÐb £EHüÐb hÃwhÌy 'ßrÒq û'èr lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' heHOm rem'×CyÂw  30   
hAmükAxüÐb £yihÈlé' Þxûr ôtO' 'EGlamÌyÂw  31  :hßdûhÌy hELXamül rûx-¤eb yærû'-¤eÐb 
bAhÃ·zaÐb tOWával tObAHaxam bOHüxalÌw  32  :hAk'Alüm-lAkübû tavÞdübû hÃnûbütiÐb 
tôWával ¦Ev teHOráxabû t'×Glamül ¤ebe' teHOráxabû  33  :teHOxÌFnabû ¥eseÐkabû 
-¤eÐb bA'yilóhA'Ìw 'ûh ôÐbilüÐb ¤atÃn tOrôhülû  34  :tebAHáxam tek'elüm-lAküÐb 
tek'elüm-lAÐk tôWával bEl-tamükAx £AtO' 'EGlim  35  :¤ßd-hELXamül ªAmAsyixá' 
gãrO'Ìw HEKHabû yÇnAKHah tavalôtüÐb ¤AmÃFgèra'Abû telEküGtaÐb £ÔqOrÌw bEHOxÌw HßrAx 
 :tObAHáxam yEbüHOxÌw hAk'Alüm-lAÐk yEWOv 
Exodus 36
bA'yilóhA'Ìw lE'ülacüb hAWAvÌw  1  
tavÞdAl hAGmEhAÐb hÃnûbütû hAmükAx hÃwhÌy ¤atÃn reHá' bEl-£akáx Hyi' lOkÌw 
:hÃwhÌy hÃFwic-reHá' lOkül HådOÐqah tÞdObáv tek'elüm-lAÐk-te' tOWával 
-£akáx Hyi'-lAÐk le'Ìw bA'yilóhA'-le'Ìw 2 ]lE'ülacüÐb-le' heHOm 'ßrÙqÇCyÂw  2  
-le' hAbèrÒqül ôÐbil ô'AWÌn reHá' lOÐk ôÐbilüÐb hAmükAx hÃwhÌy ¤atÃn reHá' bEl 
reHá' hAmûrüGtah-lAÐk tE' heHOm yÅnüpiGlim ûxÙqÇCyÂw  3  :ÐhAtO' tOWával hAk'AlüGmah 
û'yibEh £EhÌw ÐhAtO' tOWával HådOÐqah tÞdObáv tek'elümil lE'ßrüWÇy yÅnüÐb û'yibEh 
tE' £yiWOvAh £yimAkáxah-lAÐk û'ObÃCyÂw  4  :rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb hAbßdÌn dôv wyAlE' 
:£yiWOv hAGmEh-reHá' ôGtük'alüGmim Hyi'-Hyi' HådOÐqah tek'elüm-lAÐk 
hßdObávAh yãÐdim 'yibAhül £AvAh £yiÐbèram rOm'EGl heHOm-le' ûrüm'×CyÂw  5  
lôq ûryibávÂCyÂw heHOm wacÌyÂw  6  :ÐhAtO' tOWával hÃwhÌy hÃFwic-reHá' hAk'AlüGmal 
HådOÐqah tamûrütil hAk'Alüm dôv-ûWávÂy-la' hAKHi'Ìw Hyi' rOm'El hÆnáxaGmaÐb 
hAk'AlüGmah-lAkül £ÃCyÞd hAtÌyAh hAk'AlüGmahÌw  7  :'yibAhEm £AvAh 'ElAÐkÇCyÂw 
<  :rEtôhÌw ÐhAtO' tôWával 
reWev ¤AÐküHiGmah-te' hAk'AlüGmah yEWOvüÐb bEl-£akáx-lAk ûWávÂCyÂw  8   
bEHOx hEWávam £yibçrüÐk yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEkütû rÃzüHAm HEH tOvyærÌy 
baxOrÌw hAGma'AÐb £yærüWevÌw hÆnOmüH taxa'Ah hAvyærÌyah ªårO'  9  :£AtO' hAWAv 
rEÐbaxÌyÂw  10  :tOvyærÌyah-lAkül taxa' hßÐdim tAxe'Ah hAvyærÌyah hAGma'AÐb vaÐbèra' 
-le' taxa' raÐbix tOvyærÌy HEmAxÌw tAxe'-le' taxa' tOvyærÌyah HEmáx-te' 
hAcÒÐqim tAxe'Ah hAvyærÌyah tapüW lav telEküGt tO'ülul WavÂCyÂw  11  :tAxe' 
:tyÇnEKHah tåreÐbüxaGmaÐb hÃnôcyÖÐqah hAvyærÌyah tapüWiÐb hAWAv ¤EÐk tårAÐbüxaGmaÐb 
hEcÙqiÐb hAWAv tO'Alul £yiKHimáxÂw tAxe'Ah hAvyærÌyaÐb hAWAv tO'Alul £yiKHimáx  12  
:tAxe'-le' taxa' tO'AluGlah tÈlyiÐbÙqam tyÇnEKHah tåreÐbüxaGmaÐb reHá' hAvyærÌyah 
taxa'-le' taxa' tOværÌyah-te' rEÐbaxÌyÂw bAhÃz yEsèrÑq £yiKHimáx WavÂCyÂw  13  
lehO'ül £yÇ·ziv tOvyærÌy WavÂCyÂw  14  <  :dAxe' ¤AÐküHiGmah yihÌyÂw £yisßrÙÐqaÐb 
hAvyærÌyah ªårO'  15  :£AtO' hAWAv tOvyærÌy hãrüWev-yEGtüHav ¤AÐküHiGmah-lav 
hßÐdim tAxe'Ah hAvyærÌyah baxOr tôGma' vaÐbèra'Ìw hAGma'AÐb £yiHÈlüH taxa'Ah 
dAbül tOvyærÌyah HEmáx-te' rEÐbaxÌyÂw  16  :tOvyærÌy hãrüWev yEGtüHavül taxa' 
hAvyærÌyah tapüW lav £yiKHimáx tO'Alul WavÂCyÂw  17  :dAbül tOvyærÌyah HEH-te'Ìw 
tårebOxah hAvyærÌyah tapüW-lav hAWAv tO'Alul £yiKHimáxÂw tårAÐbüxaGmaÐb hÃnOcyÖÐqah 
:dAxe' 3 ]tOyühil lehO'Ah-te' rEÐbaxül £yiKHimáx teHOxÌn yEsèrÑq WavÂCyÂw  18  :tyÇnEKHah 
£yiHAxüGt tOrOv hEsükimû £yimßÐdA'üm £yilE' tOrOv lehO'Al hesükim WavÂCyÂw  19  
:£yædümOv £yiLXiH yEcáv ¤AÐküHiGmal £yiHßrÙÐqah-te' WavÂCyÂw  20  <  :hAlüvAmülim 
:dAxe'Ah HårÕÐqah baxOr hAGma'Ah yicáxÂw hAGma'Ìw HårÒÐqah ªårO' tOGma' reWev  21  
lOkül hAWAv ¤EÐk tAxe'-le' taxa' tObAGluHüm dAxe'Ah HårÕÐqal tOdÃy yEGtüH  22  
£yiHßrÙq £yærüWev ¤AÐküHiGmal £yiHßrÙÐqah-te' WavÂCyÂw  23  :¤AÐküHiGmah yEHèrÑq 
£yærüWev taxaGt hAWAv ¥esek-yÅnèda' £yivAÐbèra'Ìw  24  :hÃnAmyEGt bÆgÆn ta'üpil 
£yÇnßdá' yÅnüHû wyAtOdÌy yEGtüHil dAxe'Ah HårÕÐqah-taxaGt £yÇnßdá' yÅnüH £yiHßrÙÐqah 
ta'üpil tyÇnEKHah ¤AÐküHiGmah valecülû  25  :wyAtOdÌy yEGtüHil dAxe'Ah HårÕÐqah-taxaGt 
£yÇnßdá' yÅnüH ¥esAÐk £ehyÅnèda' £yivAÐbèra'Ìw  26  :£yiHßrÙq £yærüWev hAWAv ¤ôpAc 
yEtüÐkèrÂyülû  27  :dAxe'Ah HårÕÐqah taxaGt £yÇnßdá' yÅnüHû dAxe'Ah HårÕÐqah taxaGt 
tOvücØqümil hAWAv £yiHßrÙq yÅnüHû  28  :£yiHßrÙq hAKHiH hAWAv hAGmÃy ¤AÐküHiGmah 
-le' £yiGmat ûyühÇy wßÐdüxÂyÌw hALXamüGlim £imá'ôt ûyAhÌw  29  :£ÇyAtAkèrÂCyaÐb ¤AÐküHiGmah 
ûyAhÌw  30  :tOvOcÙqiGmah yÅnüHil £ehyÅnüHil hAWAv ¤EÐk tAxe'Ah tavaÐbaLXah-le' ôH'×r 
yÅnüH £yÇnßdá' yÅnüH £yÇnßdá' rAWAv hAKHiH ¥eseÐk £ehyÅnèda'Ìw £yiHßrÙq hÃnOmüH 
hAKHimáx £yiLXiH yEcáv yExyærüÐb WavÂCyÂw  31  :dAxe'Ah HårÕÐqah taxaGt £yÇnßdá' 
-valec yEHèrÑqül £ixyærüb hAKHimáxÂw  32  :tAxe'Ah ¤AÐküHiGmah-valec yEHèrÑqül 
:hAGmÃy £ÇyatAkèrÂCyal ¤AÐküHiGmah yEHèrÑqül £ixyærüb hAKHimáxÂw tyÇnEKHah ¤AÐküHiGmah 
-le' hecÒÐqah-¤im £yiHßrÙÐqah ªôtüÐb ÞxOrübil ¤OkyiGtah ÞxyærüÐbah-te' WavÂCyÂw  33  
£yiGtAÐb bAhÃz hAWAv £AtOvüÐbaX-te'Ìw bAhÃz hAKpic £yiHßrÙÐqah-te'Ìw  34  :hecÒÐqah 
tekOrAKpah-te' WavÂCyÂw  35  :bAhÃz £ixyærüÐbah-te' ¥acÌyÂw £ixyærüÐbal 
ÐhAtO' hAWAv bEHOx hEWávam rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt 
bAhÃz £ehyÅwÃw bAhÃz £EKpacÌyÂw £yiLXiH yãdûGmav hAvAÐbèra' ÐhAl WavÂCyÂw  36  :£yibçrüÐk 
telEküGt lehO'Ah xatepül ªAsAm WavÂCyÂw  37  :¥esAk-yÅnèda' hAvAÐbèra' £ehAl qOcÇCyÂw 
wyßdûGmav-te'Ìw  38  :£ÔqOr hEWávam rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw 
hAKHimáx £ehyÅnèda'Ìw bAhÃz £ehyÔquHáxÂw £ehyEH'ßr hAKpicÌw £ehyÅwÃw-te'Ìw hAKHimáx 
>  :teHOxÌn 
  
Exodus 37
ôÐkèrA' yicExÃw £ÇyatAGma' £yiLXiH yEcáv ¤OrA'Ah-te' lE'ülacüÐb WavÂCyÂw  1  
tÇyaÐbim rôhAX bAhÃz ûhEKpacÌyÂw  2  :ôtAmOq yicExÃw hAGma'Ìw ôÐbüxßr yicExÃw hAGma'Ìw 
lav bAhÃz tOvüÐbaX vaÐbèra' ôl qOcÇCyÂw  3  :byibAs bAhÃz rÅz ôl WavÂCyÂw ¦ûximû 
-lav tôvAÐbaX yEGtüHû tAxe'Ah ôvülac-lav tOvAÐbaX yEGtüHû wyAtOmávaKp vaÐbèra' 
-te' 'EbÃCyÂw  5  :bAhÃz £AtO' ¥acÌyÂw £yiLXiH yEcáv yãÐdaÐb WavÂCyÂw  4  :tyÇnEKHah ôvülac 
WavÂCyÂw  6  :¤OrA'Ah-te' t'EWAl ¤OrA'Ah tOvülac lav tOvAÐbaLXaÐb £yæÐdaÐbah 
WavÂCyÂw  7  :ÐhAÐbüxßr yicExÃw hAGma'Ìw ÐhAÐkèrA' yicExÃw £ÇyatAGma' rôhAX bAhÃz tårOKpaÐk 
-bûrüÐk  8  :tårOKpaÐkah tôcÙq yÅnüKHim £AtO' hAWAv hAHÙqim bAhÃz £yibçrük yÅnüH 
-te' hAWAv tårOKpaÐkah-¤im hÆ·zim hAcÒÐqim dAxe'-bûrükû hÆ·zim hAcÒÐqim dAxe' 
hAlüvamül £ÇyapÃnük yEWèrOKp £yibçrüÐkah ûyühÇCyÂw  9  :wyAtôcÙq** ôtôwücÖq* yÅnüKHim £yibçrüÐkah 
tårOKpaÐkah-le' wyixA'-le' Hyi' £ehyÅnüpû tårOKpaÐkah-lav £ehyEpÌnaküÐb £yikükOs 
£ÇyatAGma' £yiLXiH yEcáv ¤AxüluKHah-te' WavÂCyÂw  10  >  :£yibçrüÐkah yÅnüKp ûyAh 
WavÂCyÂw rôhAX bAhÃz ôtO' ¥acÌyÂw  11  :ôtAmOq yicExÃw hAGma'Ìw ôÐbüxßr hAGma'Ìw ôÐkèrA' 
bAhÃz-rÅz WavÂCyÂw byibAs xapOX tårÆFgüsim ôl WavÂCyÂw  12  :byibAs bAhÃz rÅz ôl 
tOvAÐbaLXah-te' ¤EGtÇCyÂw bAhÃz tOvüÐbaX vaÐbèra' ôl qOcÇCyÂw  13  :byibAs ôGtèrÂFgüsimül 
ûyAh tårÆFgüsiGmah taGmuvül  14  :wyAlÌgÞr vaÐbèra'ül reHá' tO'EKpah vaÐbèra' lav 
£yæÐdaÐbah-te' WavÂCyÂw  15  :¤AxüluKHah-te' t'EWAl £yæÐdaÐbal £yiGtAÐb tOvAÐbaLXah 
-te' WavÂCyÂw  16  :¤AxüluKHah-te' t'EWAl bAhÃz £AtO' ¥acÌyÂw £yiLXiH yEcáv 
wyAtOCyÖÐqÂnüm tE'Ìw wyAtOKpaÐk-te'Ìw wyAtOrAvÙq-te' ¤AxüluKHah-lav reHá' £yilEÐkah 
-te' WavÂCyÂw  17  >  :rôhAX bAhÃz ¤EhAÐb ªaÐsÉy reHá' tOwAWÙÐqah-te'Ìw 
AhyevyibÌFg ÐhÃnÒqÌw ÐhAkãrÌy hßrOnüGmah-te' hAWAv hAHÙqim rôhAX bAhÃz hßrOnüGmah 
hAHÈlüH AhyåÐdiFcim £yi'ücOy £yÇnÒq hAKHiHÌw  18  :ûyAh hÃFneGmim Ahyexßrüpû AhyårOGtüpaÐk 
hAHÈlüH  19  :yÇnEKHah ÐhßÐdiFcim hßrOnüm yÅnÙq hAHÈlüHû dAxe'Ah ÐhßÐdiFcim hßrOnüm yÅnÙq 
£yædÒÐquHüm £yivibÌg hAHÈlüHû xÞrepÃw rOGtüpaÐk dAxe'Ah hÆnÒÐqaÐb £yædÒÐquHüm £yivibÌg 
:hßrOnüGmah-¤im £yi'ücOCyah £yÇnÒÐqah teHEHül ¤EÐk xÞrApÃw rOGtüpaÐk dAxe' hÆnÒqüÐb 
rOGtüpakÌw  21  :Ahyexßrüpû AhyårOGtüpaÐk £yædÒÐquHüm £yivibÌg hAvAÐbèra' hßrOnüGmabû  20  
-taxaGt rOGtüpakÌw hÃFneGmim £yÇnÒÐqah yÅnüH taxaGt rOGtüpakÌw hÃFneGmim £yÇnÒÐqah yÅnüH taxaGt 
£ehyãrOGtüpaÐk  22  :hÃFneGmim £yi'ücOCyah £yÇnÒÐqah teHEHül hÃFneGmim £yÇnÒÐqah yÅnüH 
AhyetOrÅn-te' WavÂCyÂw  23  :rôhAX bAhÃz taxa' hAHÙqim ÐhAGluÐk ûyAh hÃFneGmim £AtOnÙqû 
hAWAv rôhAX bAhÃz rAÐkiÐk  24  :rôhAX bAhÃz AhyetOGtüxamû AhyexÒqülamû hAvübiH 
£yiLXiH yEcáv tårOXÙÐqah xaÐbÌzim-te' WavÂCyÂw  25  >  :AhyelEÐk-lAÐk tE'Ìw ÐhAtO' 
:wyAtOnèrÑq ûyAh ûFneGmim ôtAmOq £ÇyatAGma'Ìw Þvûbßr ôÐbüxßr hAGma'Ìw ôÐkèrA' hAGma' 
wyAtOnèrÑq-te'Ìw byibAs wyAtOryÖq-te'Ìw ôFgÂFg-te' rôhAX bAhÃz ôtO' ¥acÌyÂw  26  
ôrÅzül taxaGtim ôl-hAWAv bAhÃz tOvüÐbaX yEGtüHû  27  :byibAs bAhÃz rÅz ôl WavÂCyÂw 
:£ehAÐb ôtO' t'EWAl £yæÐdabül £yiGtAbül wyßÐdic yÅnüH lav wyAtOvülac yEGtüH lav 
¤emeH-te' WavÂCyÂw  29  :bAhÃz £AtO' ¥acÌyÂw £yiLXiH yEcáv £yæÐdaÐbah-te' WavÂCyÂw  28  
>  :ÞxÔqOr hEWávam rôhAX £yiGmaÐsah tårOXÙq-te'Ìw HådOq hAxüHiGmah 
  
Exodus 38
ôÐkèrA' tôGma' HEmAx £yiLXiH yEcáv hAlOvAh xaÐbÌzim-te' WavÂCyÂw  1  
lav wyAtOnèrÑq WavÂCyÂw  2  :ôtAmOq tôGma' HÈlAHÌw Þvûbßr ôÐbüxßr tôGma'-HEmAxÌw 
-lAÐk-te' WavÂCyÂw  3  :teHOxÌn ôtO' ¥acÌyÂw wyAtOnèrÑq ûyAh ûFneGmim wyAtOFniKp vaÐbèra' 
tOgAlÌziGmah-te' tOqßrÌziGmah-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw tOryiÐsah-te' ÞxEÐbÌziGmah yElüÐk 
hEWávam rAÐbükim ÞxEÐbÌziGmal WavÂCyÂw  4  :teHOxÌn hAWAv wyAlEÐk-lAÐk tOGtüxaGmah-te'Ìw 
tOvAÐbaX vaÐbèra' qOcÇCyÂw  5  :ôyücex-dav hALXamüGlim ôÐbuÐkèraÐk taxaGt teHOxÌn teHår 
£yæÐdaÐbah-te' WavÂCyÂw  6  :£yæÐdaÐbal £yiGtAÐb teHOxÌFnah raÐbükimül tOwAcÙÐqah vaÐbèra'üÐb 
lav tOvAÐbaLXaÐb £yæÐdaÐbah-te' 'EbÃCyÂw  7  :teHOxÌn £AtO' ¥acÌyÂw £yiLXiH yEcáv 
<  :ôtO' hAWAv tOxul bûbÌn £ehAÐb ôtO' t'EWAl ÞxEÐbÌziGmah tOvülac 
û'übAc reHá' tO'übOFcah tO'èramüÐb teHOxÌn ôFnaÐk tE'Ìw teHOxÌn rôCyiÐkah tE' WavÂCyÂw  8   
hÃnAmyEGt bÆgÆn ta'üpil rEcAxeh-te' WavÂCyÂw  9  <  :dEvôm lehO' xateKp 
£ehyÅnèda'Ìw £yærüWev £ehyãdûGmav  10  :hAGma'AÐb hA'Em rÃzüHAm HEH rEcAxeh yEvülÑq 
hA'Em ¤ôpAc ta'üpilÌw  11  :¥esAÐk £ehyÔquHáxÂw £yæduGmavAh yÅwÃw teHOxÌn £yærüWev 
£yædûGmavAh yÅwÃw teHOxÌn £yærüWev £ehyÅnèda'Ìw £yærüWev £ehyãdûGmav hAGma'Ab 
£ehyãdûGmav hAGma'AÐb £yiKHimáx £yivAlÙq £Ãy-ta'üpilÌw  12  :¥esAÐk £ehyÔquHáxÂw 
ta'üpilÌw  13  :¥esAÐk £ehyÔqûHáxÂw £yæduGmavAh yÅwÃw hßrAWáv £ehyÅnèda'Ìw hßrAWáv 
-le' hAGma' hãrüWev-HEmáx £yivAlÙq  14  :hAGma' £yiKHimáx hAxßrÌzim hAmèdÔq 
hÆ·zim tyÇnEKHah ¥EtAÐkalÌw  15  :hAHÈlüH £ehyÅnèda'Ìw hAHÈlüH £ehyãdûGmav ¥EtAÐkah 
hAHÈlüH £ehyãduGmav hAGma' hãrüWev HEmáx £yivAlÙq rEcAxeh ravaHül hÆ·zimû 
£yÇnßdá'AhÌw  17  :rÃzüHAm HEH byibAs rEcAxeh yEvülÑq-lAÐk  16  :hAHÈlüH £ehyÅnèda'Ìw 
£ehyEH'ßr yûKpicÌw ¥eseÐk £ehyÔqûHáxÂw £yædûGmavAh yÅwÃw teHOxÌn £yæduGmavAl 
rEcAxeh ravaH ªasAmû  18  :rEcAxeh yãduGmav lOÐk ¥eseÐk £yÖqAKHuxüm £EhÌw ¥esAÐk 
£yærüWevÌw rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt £ÔqOr hEWávam 
:rEcAxeh yEvülÑq taGmuvül tôGma' HEmAx baxOrüb hAmôqÌw ªårO' hAGma' 
yûKpicÌw ¥eseÐk £ehyÅwÃw teHOxÌn hAvAÐbèra' £ehyÅnèda'Ìw hAvAÐbèra' £ehyãduGmavÌw  19  
byibAs rEcAxelÌw ¤AÐküHiGmal tOdEtÌyah-lAkÌw  20  :¥esAÐk £ehyÔquHáxÂw £ehyEH'ßr 
<  :teHOxÌn 
heHOm yiKp-lav dÑÐquKp reHá' tçdEvAh ¤aÐküHim ¤AÐküHiGmah yãdûqüp heGlE'  21   
yærû'-¤eÐb lE'ülacübû  22  :¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rAmAtyi' dÂyüÐb £ÇCyÇwülah tÞdObáv 
:heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic-reHá'-lAÐk tE' hAWAv hßdûhÌy hELXamül rûx-¤eb 
telEküGtaÐb £ÔqOrÌw bEHOxÌw HßrAx ¤ßd-hELXamül ªAmAsyixá'-¤eÐb bA'yilóhA' ôGti'Ìw  23  
yûWAveh bAhÃ·zah-lAÐk  24  <  :HEKHabû yÇnAKHah tavalôtübû ¤AmÃFgèra'Abû 
£yærüWevÌw vaHEGt hApûnüGtah bahÌz yihÌyÂw HådOÐqah tek'elüm lOküÐb hAk'AlüGmal 
yãdûqüKp ¥esekÌw  25  :HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yiHÈlüHû tô'Em vabüHû rAÐkiÐk 
lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiHÌw hAKHimáxÂw tô'Em vabüHû ¥ele'Ìw rAÐkiÐk ta'üm hßdEvAh 
rEbOvAh lOkül HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeKHah tyicáxam telOFgülÉFgal vÑqeÐb  26  :HådOÐqah 
teHÈlüHû ¥ele' tô'Em-HEHül hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim £yædØqüKpah-lav 
tÕqecAl ¥eseÐkah raÐkiÐk ta'üm yihÌyÂw  27  :£yiKHimáxÂw tô'Em HEmáxÂw £yipAlá' 
rAÐkiÐkah ta'ümil £yÇnßdá' ta'üm tekOrAKpah yÅnèda' tE'Ìw HådOÐqah yÅnèda' tE' 
hAWAv £yivübiHÌw hAKHimáxÂw tô'EGmah vabüHû ¥ele'Ah-te'Ìw  28  :¤ådA'Al rAÐkiÐk 
hApûnüGtah teHOxÌnû  29  :£AtO' qaKHixÌw £ehyEH'ßr hAKpicÌw £yædûGmavAl £yÇwÃw 
yÅnèda'-te' ÐhAÐb WavÂCyÂw  30  :lÕqAH tô'Em-vaÐbèra'Ìw £ÇyaKpüla'Ìw rAÐkiÐk £yivübiH 
ôl-reHá' teHOxÌFnah raÐbükim-te'Ìw teHOxÌFnah xaÐbÌzim tE'Ìw dEvôm lehO' xateKp 
ravaH yÅnèda'-te'Ìw byibAs rEcAxeh yÅnèda'-te'Ìw  31  :ÞxEÐbÌziGmah yElüÐk-lAÐk tE'Ìw 
:byibAs rEcAxeh tOdütÇy-lAÐk-te'Ìw ¤AÐküHiGmah tOdütÇy-lAÐk tE'Ìw rEcAxeh 
 
Exodus 39
dßrüW-yãdÌgib ûWAv yÇnAKHah tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'AhÌw telEküGtah-¤imû  1  
hÃFwic reHá'aÐk ¤Oráha'ül reHá' HådOÐqah yãdÌgiÐb-te' ûWávÂCyÂw HådOÐqaÐb tãrAHül 
¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt bAhÃz dOpE'Ah-te' WavÂCyÂw  2  >  :heHOm-te' hÃwhÌy 
£ilyitüKp ¦EFcÖqÌw bAhÃ·zah yExaKp-te' ûvÙÐqÞrÌyÂw  3  :rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw 
ªôtübû yÇnAKHah tavalôGt ªôtübû ¤AmÃFgèra'Ah ªôtübû telEküGtah ªôtüÐb tôWával 
:rAÐbux wyAtôcÙq** ôtôwücÖq* yÅnüH-lav tOrübOx ôl-ûWAv tOpEtüÐk  4  :bEHOx hEWávam HEKHah 
¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt bAhÃz ûhEWávamüÐk 'ûh ûFneGmim wyAlAv reHá' ôtßÐdupá' beHExÌw  5  
ûWávÂCyÂw  6  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk rÃzüHAm HEHÌw yÇnAH tavalôtÌw 
-lav £Atôx yExûGtiKp tOxAGtupüm bAhÃz tOcüÐbüHim tOÐbasum £ahOKHah yÅnüba'-te' 
¤ôrAÐkÇz yÅnüba' dOpE'Ah tOpütiÐk lav £AtO' £eWÃCyÂw  7  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tômüH 
-te' WavÂCyÂw  8  >  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yÅnübil 
yÇnAH tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt bAhÃz dOpE' hEWávamüÐk bEHOx hEWávam ¤eHOxah 
tårÆzÌw ôÐkèrA' tårÆz ¤eHOxah-te' ûWAv lûpAÐk hÃyAh Þvûbßr  9  :rÃzüHAm HEHÌw 
hßdüXiKp £ådO' rûX ¤ebA' yãrûX hAvAÐbèra' ôb-û'ülamÌyÂw  10  :lûpAÐk ôÐbüxßr 
rûLXahÌw  12  :£ÈláhÃyÌw ryiKpas ªepOn yÇnEKHah rûLXahÌw  11  :dAxe'Ah rûLXah tÕqårAbû 
£ahOH HyiHèraGt yivyibèrAh rûLXahÌw  13  :hAmAlüxa'Ìw ôbüH £eHel yiHyilüKHah 
-yÅnüÐb tOmüH-lav £yÇnAbá'AhÌw  14  :£AtO'uGlimüÐb bAhÃz tôcüÐbüHim tOÐbasûm hEpüHÃyÌw 
ômüH-lav Hyi' £AtOx yExûGtiKp £AtOmüH-lav hãrüWev £yEGtüH hÃFnEh lE'ßrüWÇy 
tObáv hEWávam tulübÂFg tOrüHèraH ¤eHOxah-lav ûWávÂCyÂw  15  :XebAH rAWAv £yÅnüHil 
-te' ûnüGtÇCyÂw bAhÃz tOvüÐbaX yEGtüHû bAhÃz tOcüÐbüHim yEGtüH ûWávÂCyÂw  16  :rôhAX bAhÃz 
bAhÃ·zah tOtObávAh yEGtüH ûnüGtÇCyÂw  17  :¤eHOxah tôcÙq yÅnüH-lav tOvAÐbaLXah yEGtüH 
tOtObávAh yEGtüH tôcÙq yEGtüH tE'Ìw  18  :¤eHOxah tôcÙq-lav tOvAÐbaLXah yEGtüH-lav 
:wyÃnAKp lûm-le' dOpE'Ah tOpütiÐk-lav £ÉnüGtÇCyÂw tOcüÐbüHiGmah yEGtüH-lav ûnütÃn 
ôtApüW-lav ¤eHOxah tôcÙq yÅnüH-lav ûmyiWÃCyÂw bAhÃz tOvüÐbaX yEGtüH ûWávÂCyÂw  19  
-lav £ÉnüGtÇCyÂw bAhÃz tOvüÐbaX yEGtüH ûWávÂCyÂw  20  :hAtÌyAÐb dOpE'Ah rebEv-le' reHá' 
lavaGmim ôGtèraÐbüxem taGmuvül wyÃnAKp lûGmim hALXamülim dOpE'Ah tOpütik yEGtüH 
dOpE'Ah tOvüÐbaX-le' wyAtOvüÐbaLXim ¤eHOxah-te' ûsüÐkèrÇCyÂw  21  :dOpE'Ah beHExül 
dOpE'Ah lavEm ¤eHOxah xÂ·zÇy-'×lÌw dOpE'Ah beHEx-lav tOyühil telEküGt lyitüpiÐb 
hEWávam dOpE'Ah lyivüm-te' WavÂCyÂw  22  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk 
wyipül hApAW 'ßrüxat yipüÐk ôkôtüÐb lyivüGmah-yipû  23  :telEküGt lyilüÐk gãrO' 
¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt yÅnôGmær lyivüGmah yElûH-lav ûWávÂCyÂw  24  :ÞvãrÒÐqÇy '×l byibAs 
£yÇnOmávaKpah-te' ûnüGtÇCyÂw rôhAX bAhÃz yÅnOmávap ûWávÂCyÂw  25  :rÃzüHAm yÇnAH tavalôtÌw 
¤OmávaKp  26  :£yÇnOGmærAh ªôtüÐb byibAs lyivüGmah yElûH-lav £yÇnOGmærAh ªôtüÐb 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk tãrAHül byibAs lyivüGmah yElûH-lav ¤OGmærÌw ¤OmávaKp ¤OGmærÌw 
¤Oráha'ül gãrO' hEWávam HEH tOnütAÐkah-te' ûWávÂCyÂw  27  <  :heHOm-te' 
yEsÌnükim-te'Ìw HEH tOvAÐbÌgiGmah yãrá'aKp-te'Ìw HEH tepÆnüciGmah tE'Ìw  28  :wyÃnAbülû 
tavalôtÌw ¤AmÃFgèra'Ìw telEkütû rÃzüHAm HEH XÅnüba'Ah-te'Ìw  29  :rÃzüHAm HEH dAÐbah 
-te' ûWávÂCyÂw  30  <  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk £ÔqOr hEWávam yÇnAH 
HådOq £Atôx yExûGtiKp baGtükim wyAlAv ûbüGtükÇCyÂw rôhAX bAhÃz HådOÐqah-rÆzÅn ¦yic 
hAlüvAmülim tepÆnüciGmah-lav tEtAl telEküGt lyitüKp wyAlAv ûnüGtÇCyÂw  31  :hÃwhyal 
<  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk 
lOküÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWávÂCyÂw dEvôm lehO' ¤aÐküHim tÞdObáv-lAÐk lekEGtÂw  32   
¤AÐküHiGmah-te' û'yibÃCyÂw  33  >  :ûWAv ¤EÐk heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá' 
wyßduGmavÌw wyAxyærüÐb** ôxyærüÐb* wyAHßrÙq wyAsßrÙq wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw lehO'Ah-te' heHOm-le' 
tOrOv hEsükim-te'Ìw £yimßÐdA'ümah £ilyE'Ah tOrôv hEsükim-te'Ìw  34  :wyÃnßdá'Âw 
tE'Ìw wyßÐdaÐb-te'Ìw tçdEvAh ¤Orá'-te'  35  :ªAsAGmah tekOrAKp tE'Ìw £yiHAxüGtah 
-te'  37  :£yÇnAKpah £exel tE'Ìw wyAlEÐk-lAÐk-te' ¤AxüluKHah-te'  36  :tårOKpaÐkah 
tE'Ìw AhyelEÐk-lAÐk-te'Ìw hAkßrávaGmah tOrÅn AhyetOrÅn-te' hßrOhüLXah hßrOnüGmah 
tårOXÙq tE'Ìw hAxüHiGmah ¤emeH tE'Ìw bAhÃ·zah xaÐbÌzim tE'Ìw  38  :rô'AGmah ¤emeH 
raÐbükim-te'Ìw teHOxÌFnah xaÐbÌzim tE'  39  :lehO'Ah xateKp ªasAm tE'Ìw £yiGmaÐsah 
:ôFnaÐk-te'Ìw rOCyiÐkah-te' wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw wyßÐdaÐb-te' ôl-reHá' teHOxÌFnah 
ravaHül ªAsAGmah-te'Ìw AhyÆnßdá'-te'Ìw AhyåduGmav-te' rEcAxeh yEvülÑq tE'  40  
lehO'ül ¤AÐküHiGmah tÞdObáv yElüÐk-lAÐk tE'Ìw AhyetOdEtyÇw wyßrAtyEm-te' rEcAxeh 
HådOÐqah yãdÌgiÐb-te' HådOÐqaÐb tãrAHül dßrüKWah yãdÌgiÐb-te'  41  :dEvôm 
-te' hÃwhÌy hÃFwic-reHá' lOküÐk  42  :¤Ehakül wyÃnAb yãdÌgiÐb-te'Ìw ¤EhOÐkah ¤Oráha'ül 
-te' heHOm 'èrÂCyÂw  43  :hßdObávAh-lAÐk tE' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWAv ¤EÐk heHOm 
ªårAbÌyÂw ûWAv ¤EÐk hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ÐhAtO' ûWAv hÅFnihÌw hAk'AlüGmah-lAÐk 
>  :heHOm £AtO' 
  
Exodus 40
¤ôH'ærAh HådOxah-£ôyüÐb  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
¤ôrá' tE' £AH AGtümaWÌw  3  :dEvôm lehO' ¤aÐküHim-te' £yÖqAGt HådOxal dAxe'üÐb 
¤AxüluKHah-te' At'EbEhÌw  4  :tekOrAKpah-te' ¤OrA'Ah-lav AtOÐkasÌw tûdEvAh 
hAGtatÃnÌw  5  :AhyetOrÅn-te' AtyElávahÌw hßrOnüGmah-te' At'EbEhÌw ôÐkèrev-te' AGtükÞrAvÌw 
xateKpah ªasAm-te' AGtümaWÌw tçdEvAh ¤ôrá' yÅnüpil tårOXÙqil bAhÃ·zah xaÐbÌzim-te' 
:dEvôm-lehO' ¤aÐküHim xateKp yÅnüpil hAlOvAh xaÐbÌzim tE' hAGtatÃnÌw  6  :¤AÐküHiGmal 
:£ÇyAm £AH AGtatÃnÌw ÞxEÐbÌziGmah ¤yEbû dEvôm lehO'-¤yEÐb rOCyiÐkah-te' AGtatÃnÌw  7  
AGtüxÑqAlÌw  9  :rEcAxeh ravaH ªasAm-te' AGtatÃnÌw byibAs rEcAxeh-te' AGtümaWÌw  8  
AGtüHÞÐdÖqÌw ôÐb-reHá'-lAÐk-te'Ìw ¤AÐküHiGmah-te' AGtüxaHAmû hAxüHiGmah ¤emeH-te' 
-te'Ìw hAlOvAh xaÐbÌzim-te' AGtüxaHAmû  10  :HådOq hÃyAhÌw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw ôtO' 
AGtüxaHAmû  11  :£yiHßdÒq HådOq ÞxEÐbÌziGmah hÃyAhÌw ÞxEÐbÌziGmah-te' AGtüHÞÐdÖqÌw wyAlEÐk-lAÐk 
wyÃnAÐb-te'Ìw ¤Oráha'-te' AGtübÞrÙqihÌw  12  :ôtO' AGtüHÞÐdÖqÌw ôFnaÐk-te'Ìw rOCyiÐkah-te' 
¤Oráha'-te' AGtüHaÐbülihÌw  13  :£ÇyAGmaÐb £AtO' AGtücaxßrÌw dEvôm lehO' xateKp-le' 
wyÃnAÐb-te'Ìw  14  :yil ¤EhikÌw ôtO' AGtüHÞÐdÖqÌw ôtO' AGtüxaHAmû HådOÐqah yãdÌgiÐb tE' 
-te' AGtüxaHAm reHá'aÐk £AtO' AGtüxaHAmû  15  :tOnóGtuÐk £AtO' AGtüHaÐbülihÌw byærÙqaGt 
:£AtOrOdül £Alôv tÂFnuhükil £AtAxüHAm £ehAl tOyühil hAtÌyAhÌw yil ûnáhikÌw £ehyibá' 
yihÌyÂw  17  <  :hAWAv ¤EÐk ôtO' hÃwhÌy hÃFwic reHá' lOküÐk heHOm WavÂCyÂw  6 1 3 ] 
£ÕqÃCyÂw  18  :¤AÐküHiGmah £Ñqûh HådOxal dAxe'üÐb tyÇnEKHah hÃnAKHaÐb ¤ôH'ærAh HådOxaÐb 
wyAxyærüÐb-te' ¤EGtÇCyÂw wyAHßrÙq-te' £eWÃCyÂw wyÃnßdá'-te' ¤EGtÇCyÂw ¤AÐküHiGmah-te' heHOm 
-te' £eWÃCyÂw ¤AÐküHiGmah-lav lehO'Ah-te' WOrüpÇCyÂw  19  :wyßdûGmav-te' £ÕqÃCyÂw 
<  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hAlüvAmülim wyAlAv lehO'Ah hEsükim 
¤OrA'Ah-lav £yæÐdaÐbah-te' £eWÃCyÂw ¤OrA'Ah-le' tçdEvAh-te' ¤EGtÇCyÂw xÑÐqÇCyÂw  20   
-le' ¤OrA'Ah-te' 'EbÃCyÂw  21  :hAlüvAmülim ¤OrA'Ah-lav tårOKpaÐkah-te' ¤EGtÇCyÂw 
hÃFwic reHá'aÐk tûdEvAh ¤ôrá' lav ªesÃCyÂw ªAsAGmah tekOrAKp tE' £eWÃCyÂw ¤AÐküHiGmah 
ªårÆy lav dEvôm lehO'üÐb ¤AxüluKHah-te' ¤EGtÇCyÂw  22  <  :heHOm-te' hÃwhÌy 
hÃwhÌy yÅnüpil £exel ªårEv wyAlAv ªOrávÂCyÂw  23  :tekOrAKpal ¦ûxim hÃnOpAc ¤AÐküHiGmah 
lehO'üÐb hßrOnüGmah-te' £eWÃCyÂw  24  <  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk 
yÅnüpil tOrÅFnah lavÂCyÂw  25  :hAÐbÌgÆn ¤AÐküHiGmah ªårÆy lav ¤AxüluKHah xakOn dEvôm 
bAhÃ·zah xaÐbÌzim-te' £eWÃCyÂw  26  <  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hÃwhÌy 
reHá'aÐk £yiGmas tårOXÙq wyAlAv rEXÙqÂCyÂw  27  :tekOrAKpah yÅnüpil dEvôm lehO'üÐb 
:¤AÐküHiGmal xateKpah ªasAm-te' £eWÃCyÂw  28  >  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic 
-te' wyAlAv lavÂCyÂw dEvôm-lehO' ¤aÐküHim xateKp £AW hAlOvAh xaÐbÌzim tE'Ìw  29  
£eWÃCyÂw  30  <  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hAxÌniGmah-te'Ìw hAlOvAh 
:hAcüxßrül £Çyam hAGmAH ¤EGtÇCyÂw ÞxEÐbÌziGmah ¤yEbû dEvôm lehO'-¤yEÐb rOCyiÐkah-te' 
:£ehyElÌgÞr-te'Ìw £ehyãdÌy-te' wyÃnAbû ¤Oráha'Ìw heHOm ûFneGmim ûcáxßrÌw  31  
hÃFwic reHá'aÐk ûcAxèrÇy ÞxEÐbÌziGmah-le' £AtAbèrÒqübû dEvôm lehO'-le' £A'ObüÐb  32  
ÞxEÐbÌziGmalÌw ¤AÐküHiGmal byibAs rEcAxeh-te' £ÕqÃCyÂw  33  <  :heHOm-te' hÃwhÌy 
rEcAxeh ravaH ªasAm-te' ¤EGtÇCyÂw 
lehO'-te' ¤ÃnAveh sakÌyÂw  34  >  :hAk'AlüGmah-te' heHOm lakÌyÂw 
'ôbAl heHOm lOkÃy-'×lÌw  35  :¤AÐküHiGmah-te' 'ElAm hÃwhÌy dôbükû dEvôm 
:¤AÐküHiGmah-te' 'ElAm hÃwhÌy dôbükû ¤ÃnAveh wyAlAv ¤akAH-yiÐk dEvôm lehO'-le' 
:£ehyEvüsam lOküÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûvüsÇy ¤AÐküHiGmah lavEm ¤ÃnAveh tôlAvEhübû  36  
hÃwhÌy ¤Ânáv yiÐk  38  :ôtÈlAvEh £ôy-dav ûvüsÇy '×lÌw ¤ÃnAveh helAvÅy '×l-£i'Ìw  37  
lE'ßrüWÇy-tyEÐb-lAk yÅnyEvül ôÐb hAlÌyal hÆyühiGt HE'Ìw £Amôy ¤AÐküHiGmah-lav 
:£ehyEvüsam-lAküÐb 
 
Leviticus 1
:rOm'El dEvôm lehO'Em wyAlE' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw heHOm-le' 'ßrÙqÇCyÂw  1  
¤AÐbèrÒq £eÐkim byærÙqÂy-yiÐk £ßdA' £ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  
:£ekÌnaÐbèrÒq-te' ûbyærÙqaGt ¤'×Fcah-¤imû rÒqAÐbah-¤im hAmEhüÐbah-¤im hÃwhyal 
lehO' 2 ]xateKp-le' ûFnebyærÙqÂy £yimAGt rAkÃz rÒqAÐbah-¤im ônAÐbèrÒq hAlOv-£i'  3  
hAlOvAh H'×r lav ôdÃy ªamAsÌw  4  :hÃwhÌy yÅnüpil ônOcèril ôtO' byærÙqÂy dEvôm 
ûbyærÙqihÌw hÃwhÌy yÅnüpil rÒqAÐbah ¤eÐb-te' XaxAHÌw  5  :wyAlAv rEKpakül ôl hAcèrÇnÌw 
byibAs ÞxEÐbÌziGmah-lav £ßÐdah-te' ûqèrÃzÌw £ßÐdah-te' £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnüÐb 
:AhyexAtÌnil ÐhAtO' xaGtÇnÌw hAlOvAh-te' XyiHüpihÌw  6  :dEvôm lehO' xateKp-reHá' 
:HE'Ah-lav £yicEv ûkèrAvÌw ÞxEÐbÌziGmah-lav HE' ¤EhOÐkah ¤Oráha' yÅnüÐb ûnütÃnÌw  7  
rådAKpah-te'Ìw H'×rAh-te' £yixAtÌFnah tE' £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnüÐb ûkèrAvÌw  8  
wyAvßrükû ôÐbèrÖqÌw  9  :ÞxEÐbÌziGmah-lav reHá' HE'Ah-lav reHá' £yicEvAh-lav 
-Þxyãr hEKHi' hAlOv hAxEÐbÌziGmah lOÐkah-te' ¤EhOÐkah ryiXÙqihÌw £ÇyAGmaÐb ¦axèrÇy 
ô' £yibAWüÐkah-¤im ônAÐbèrÒq ¤'×Fcah-¤im-£i'Ìw  10  <  :hÃwhyal ÞxôxyÇn 
ªårÆy lav ôtO' XaxAHÌw  11  :ûFnebyærÙqÂy £yimAGt rAkÃz hAlOvül £yÇ·zivAh-¤im 
-lav ômßÐd-te' £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnüÐb ûqèrÃzÌw hÃwhÌy yÅnüpil hÃnOpAc ÞxEÐbÌziGmah 
ªÞrAvÌw ôrèdiKp-te'Ìw ôH'×r-te'Ìw wyAxAtÌnil ôtO' xaGtÇnÌw  12  :byibAs ÞxEÐbÌziGmah 
bårÕÐqahÌw  13  :ÞxEÐbÌziGmah-lav reHá' HE'Ah-lav reHá' £yicEvAh-lav £AtO' ¤EhOÐkah 
hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqihÌw lOÐkah-te' ¤EhOÐkah byærÙqihÌw £ÇyAGmaÐb ¦axèrÇy £ÇyavßrüÐkahÌw 
hAlOv ¥ôvAh-¤im £i'Ìw  14  >  :hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr hEKHi' 'ûh hAlOv 
:ônAÐbèrÒq-te' hÃnôCyah yÅnüÐb-¤im ô' £yærOGtah-¤im byærÙqihÌw hÃwhyal ônAÐbèrÒq 
hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqihÌw ôH'×r-te' qalAmû ÞxEÐbÌziGmah-le' ¤EhOÐkah ôbyærÙqihÌw  15  
ÐhAtAcOnüÐb ôtA'èrum-te' ryisEhÌw  16  :ÞxEÐbÌziGmah ryÖq lav ômßd hAcümÇnÌw 
vaÐsiHÌw  17  :¤eHßÐdah £ôqüm-le' hAmèdÔq ÞxEÐbÌziGmah lecE' ÐhAtO' ªyilüHihÌw 
£yicEvAh-lav hAxEÐbÌziGmah ¤EhOÐkah ôtO' ryiXÙqihÌw lyæÐdübÂy '×l wyApÃnükib ôtO' 
<  :hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr hEKHi' 'ûh hAlOv HE'Ah-lav reHá' 
  
Leviticus 2
qacÃyÌw ônAÐbèrÒq hÆyühÇy telOs hÃwhyal hAxÌnim ¤aÐbèrÒq byærÙqat-yiÐk HepÆnÌw  1  
£yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnüÐb-le' ÐhA'yibéhÆw  2  :hÃnObül AhyelAv ¤atÃnÌw ¤emeH AhyelAv 
ryiXÙqihÌw ÐhAtÃnObül-lAÐk lav ÐhÃnümaKHimû ÐhAGtülAÐsim ôcümØq '×lüm £AKHim ¦amÒqÌw 
tåretôFnahÌw  3  :hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr hEKHi' hAxEÐbÌziGmah ÐhAtßrAÐkÌza'-te' ¤EhOÐkah 
yikÌw  4  <  :hÃwhÌy yEKHi'Em £yiHßdÒq HådOq wyÃnAbülû ¤Oráha'ül hAxÌniGmah-¤im 
¤emeKHaÐb tÈlûlüÐb tOFcam tôGlax telOs rûFnat hEpá'am hAxÌnim ¤aÐbèrÒq bærÙqat 
tabáxaGmah-lav hAxÌnim-£i'Ìw  5  <  :¤emAKHaÐb £yixuHüm tôFcam yÔqyÖqèrû 
AGtÙqacÃyÌw £yiGtiKp ÐhAtO' tôtAKp  6  :hÆyühit hAFcam ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs §ÆnAÐbèrÒq 
telOs §ÆnAÐbèrÒq teHexèram taxÌnim-£i'Ìw  7  <  :'wih hAxÌnim ¤emAH AhyelAv 
hÃwhyal heGlE'Em heWAvÅy reHá' hAxÌniGmah-te' At'EbEhÌw  8  :heWAvEGt ¤emeKHaÐb 
-¤im ¤EhOÐkah £yærEhÌw  9  :ÞxEÐbÌziGmah-le' ÐhAHyÇFgihÌw ¤EhOÐkah-le' ÐhAbyærÙqihÌw 
:hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr hEKHi' hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqihÌw ÐhAtßrAÐkÌza'-te' hAxÌniGmah 
:hÃwhÌy yEKHi'Em £yiHßdÒq HådOq wyÃnAbülû ¤Oráha'ül hAxÌniGmah-¤im tåretôFnahÌw  10  
rO'üW-lAk yiÐk ¦EmAx heWAvEt '×l hÃwhyal ûbyærÙqaGt reHá' hAxÌniGmah-lAÐk  11  
tyiH'ãr ¤aÐbèrÒq  12  :hÃwhyal heKHi' ûFneGmim ûryiXÙqat-'×l HabèÐd-lAkÌw 
-lAkÌw  13  :ÞxOxyÇn Þxyãrül ûlávÂy-'×l ÞxEÐbÌziGmah-le'Ìw hÃwhyal £AtO' ûbyærÙqaGt 
§yehÈlé' tyærüÐb xalem tyiÐbüHat '×lÌw xAlümiGt xaleGmaÐb §ütAxÌnim ¤aÐbèrÒq 
-£i'Ìw  14  <  :xalem byærÙqaGt §ÌnAÐbèrÒq-lAÐk lav §etAxÌnim lavEm 
byærÙqaGt lemèraÐk WårÆFg HE'AÐb yûlÒq byibA' hÃwhyal £yærûÐkiÐb taxÌnim byærÙqaGt 
hAxÌnim hÃnObül AhyelAv AGtümaWÌw ¤emeH AhyelAv AGtatÃnÌw  15  :§yårûÐkiÐb taxÌnim tE' 
-lAÐk lav ÐhÃnümaKHimû ÐhAWèrÇFgim ÐhAtßrAÐkÌza'-te' ¤EhOÐkah ryiXÙqihÌw  16  :'wih 
>  :hÃwhyal heKHi' ÐhAtÃnObül 
  
Leviticus 3
-£i' byærÙqam 'ûh rÒqAÐbah-¤im £i' ônAÐbèrÒq £yimAlüH xabÆz-£i'Ìw  1  
H'×r-lav ôdÃy ªamAsÌw  2  :hÃwhÌy yÅnüpil ûFnebyærÙqÂy £yimAGt hAbÔqÌn-£i' rAkÃz 
£ßÐdah-te' £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnüÐb ûqèrÃzÌw dEvôm lehO' xateKp ôXAxüHû ônAÐbèrÒq 
-te' hÃwhyal heKHi' £yimAlüKHah xabÆ·zim byærÙqihÌw  3  :byibAs ÞxEÐbÌziGmah-lav 
tE'Ìw  4  :bårÕÐqah-lav reHá' belExah-lAÐk tE'Ìw bårÕÐqah-te' heÐsakümah belExah 
-te'Ìw £yilAsüÐkah-lav reHá' ¤ehEláv reHá' belExah-te'Ìw tOyAlüÐkah yEGtüH 
-yÅnüb ôtO' ûryiXÙqihÌw  5  :hÃFnåryisÌy tôyAlüÐkah-lav dEbAÐkah-lav tåretOCyah 
hEKHi' HE'Ah-lav reHá' £yicEvAh-lav reHá' hAlOvAh-lav hAxEÐbÌziGmah ¤Oráha' 
£yimAlüH xabÆzül ônAÐbèrÒq ¤'×Fcah-¤im-£i'Ìw  6  >  :hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr 
byærÙqam-'ûh beWeÐk-£i'  7  :ûFnebyærÙqÂy £yimAGt hAbÔqÌn ô' rAkÃz hÃwhyal 
H'×r-lav ôdÃy-te' ªamAsÌw  8  :hÃwhÌy yÅnüpil ôtO' byærÙqihÌw ônAÐbèrÒq-te' 
-lav ômßÐd-te' ¤Oráha' yÅnüÐb ûqèrÃzÌw dEvôm lehO' yÅnüpil ôtO' XaxAHÌw ônAÐbèrÒq 
ôÐbülex hÃwhyal heKHi' £yimAlüKHah xabÆ·zim byærÙqihÌw  9  :byibAs ÞxEÐbÌziGmah 
-te' heÐsakümah belExah-te'Ìw hÃFnåryisÌy hecAveh taGmuvül hAmyimüt hÃyüla'Ah 
-te'Ìw tOyAlüÐkah yEGtüH tE'Ìw  10  :bårÕÐqah-lav reHá' belExah-lAÐk tE'Ìw bårÕÐqah 
-lav dEbAÐkah-lav tåretOCyah-te'Ìw £yilAsüÐkah-lav reHá' ¤ehEláv reHá' belExah 
>  :hÃwhyal heKHi' £exel hAxEÐbÌziGmah ¤EhOÐkah ôryiXÙqihÌw  11  :hÃFnåryisÌy tOyAlüÐkah 
ôH'×r-lav ôdÃy-te' ªamAsÌw  13  :hÃwhÌy yÅnüpil ôbyærÙqihÌw ônAÐbèrÒq zEv 3 ]mi'Ìw  12   
ÞxEÐbÌziGmah-lav ômßÐd-te' ¤Oráha' yÅnüÐb ûqèrÃzÌw dEvôm lehO' yÅnüpil ôtO' XaxAHÌw 
heÐsakümah belExah-te' hÃwhyal heKHi' ônAÐbèrÒq ûFneGmim byærÙqihÌw  14  :byibAs 
tOyAlüÐkah yEGtüH tE'Ìw  15  :bårÕÐqah-lav reHá' belExah-lAÐk tE'Ìw bårÕÐqah-te' 
dEbAÐkah-lav tåretOCyah-te'Ìw £yilAsüÐkah-lav reHá' ¤ehEláv reHá' belExah-te'Ìw 
Þxyãrül heKHi' £exel hAxEÐbÌziGmah ¤EhOÐkah £ßryiXÙqihÌw  16  :hÃFnåryisÌy tOyAlüÐkah-lav 
£ekyEtObüHôm lOküÐb £ekyEtOrOdül £Alôv tÑÐqux  17  :hÃwhyal belEx-lAÐk ÞxOxyÇn 
>  :ûlEk'×t '×l £ßÐd-lAkÌw belEx-lAÐk 
  
Leviticus 4
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
hÃnyeWAvEt '×l reHá' hÃwhÌy tOwücim lOÐkim hÃgÃgüHib 'AXéxet-yiÐk HepÆn rOm'El 2 ] 
£AvAh tamüHa'ül 'AXéxÆy ÞxyiHAGmah ¤EhOÐkah £i'  3  :hÃFnEhEm taxa'Em hAWAvÌw 
:t'ALXaxül hÃwhyal £yimAGt rÒqAÐb-¤eÐb raKp 'AXAx reHá' ôt'ALXax lav byærÙqihÌw 
ôdÃy-te' ªamAsÌw hÃwhÌy yÅnüpil dEvôm lehO' xateKp-le' rAKpah-te' 'yibEhÌw  4  
ÞxyiHAGmah ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  5  :hÃwhÌy yÅnüpil rAKpah-te' XaxAHÌw rAKpah H'×r-lav 
ôvAÐbüce'-te' ¤EhOÐkah labAXÌw  6  :dEvôm lehO'-le' ôtO' 'yibEhÌw rAKpah £ÞÐdim 
:HådOÐqah tekOrAKp yÅnüKp-te' hÃwhÌy yÅnüpil £yimAvüKp vabeH £ßÐdah-¤im hÃ·zihÌw £ßÐdaÐb 
hÃwhÌy yÅnüpil £yiGmaÐsah tårOXÙq xaÐbÌzim tônèrÑq-lav £ßÐdah-¤im ¤EhOÐkah ¤atÃnÌw  7  
hAlOvAh xaÐbÌzim dôsÌy-le' ªOKpüHÇy rAKpah £ÞÐd-lAÐk tE'Ìw dEvôm lehO'üÐb reHá' 
ûFneGmim £yærÃy t'ALXaxah raKp belEx-lAÐk-te'Ìw  8  :dEvôm lehO' xateKp-reHá' 
:bårÕÐqah-lav reHá' belExah-lAÐk tE'Ìw bårÕÐqah-lav heÐsakümah belExah-te' 
£yilAsüÐkah-lav reHá' ¤ehyEláv reHá' belExah-te'Ìw tOyAlüÐkah yEGtüH tE'Ìw  9  
£Þrûy reHá'aÐk  10  :hÃFnåryisÌy tôyAlüÐkah-lav dEbAÐkah-lav tåretOCyah-te'Ìw 
-te'Ìw  11  :hAlOvAh xaÐbÌzim lav ¤EhOÐkah £ßryiXÙqihÌw £yimAlüKHah xabÆz rôKHim 
:ôHèripû ôÐbèrÖqÌw wyAvßrüÐk-lavÌw ôH'×r-lav ôrAWüÐb-lAÐk-te'Ìw rAKpah rôv 
-le' rôhAX £ôqAm-le' hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' rAKpah-lAÐk-te' 'yicôhÌw  12  
>  :¥ãrAKWÇy ¤eHåÐdah ªepeH-lav HE'AÐb £yicEv-lav ôtO' ¥ÞrAWÌw ¤eHåÐdah ªepeH 
taxa' ûWAvÌw lAhÒÐqah yÅnyEvEm rAbßÐd £alüvÆnÌw ûFgüHÇy lE'ßrüWÇy tÞdáv-lAÐk £i'Ìw  13   
t'ALXaxah hAvèdônÌw  14  :ûmEHA'Ìw hÃnyeWAvEt-'×l reHá' hÃwhÌy tOwücim-lAÐkim 
û'yibEhÌw t'ALXaxül rÒqAÐb-¤eÐb raKp lAhÒÐqah ûbyærÙqihÌw AhyelAv û'üXAx reHá' 
H'×r-lav £ehyãdÌy-te' hßdEvAh yÅnÙqÇz ûkümAsÌw  15  :dEvôm lehO' yÅnüpil ôtO' 
¤EhOÐkah 'yibEhÌw  16  :hÃwhÌy yÅnüpil rAKpah-te' XaxAHÌw hÃwhÌy yÅnüpil rAKpah 
-¤im ôvAÐbüce' ¤EhOÐkah labAXÌw  17  :dEvôm lehO'-le' rAKpah £ÞÐdim ÞxyiHAGmah 
£ßÐdah-¤imû  18  :tekOrAKpah yÅnüKp tE' hÃwhÌy yÅnüpil £yimAvüKp vabeH hÃ·zihÌw £ßÐdah 
tE'Ìw dEvôm lehO'üÐb reHá' hÃwhÌy yÅnüpil reHá' ÞxEÐbÌziGmah tOnèrÑq-lav ¤EGtÇy 
:dEvôm lehO' xateKp-reHá' hAlOvAh xaÐbÌzim dôsÌy-le' ªOKpüHÇy £ßÐdah-lAÐk 
rAKpal hAWAvÌw  20  :hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqihÌw ûFneGmim £yærÃy ôÐbülex-lAÐk tE'Ìw  19  
xalüsÇnÌw ¤EhOÐkah £ehEláv reKpikÌw ôGl-heWávÂy ¤EÐk t'ALXaxah rapül hAWAv reHá'aÐk 
reHá'aÐk ôtO' ¥ÞrAWÌw hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' rAKpah-te' 'yicôhÌw  21  :£ehAl 
>  :'ûh lAhÒÐqah t'aLXax ¤ôH'ærAh rAKpah tE' ¥ÞrAW 
reHá' wyAhÈlé' hÃwhÌy tOwücim-lAÐkim taxa' hAWAvÌw 'AXéxÆy 'yiWÃn reHá'  22   
'AXAx reHá' ôt'ALXax wyAlE' vÞdôh-ô'  23  :£EHA'Ìw hÃgÃgüHiÐb hÃnyeWAvEt-'×l 
-lav ôdÃy ªamAsÌw  24  :£yimAGt rAkÃz £yÇ·ziv ryivüW ônAÐbèrÒq-te' 'yibEhÌw ÐhAÐb 
hÃwhÌy yÅnüpil hAlOvAh-te' XaxüHÇy-reHá' £ôqümiÐb ôtO' XaxAHÌw ryivAKWah H'×r 
tOnèrÑq-lav ¤atÃnÌw ôvAÐbüce'üÐb t'ALXaxah £ÞÐdim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  25  :'ûh t'ALXax 
-te'Ìw  26  :hAlOvAh xaÐbÌzim dôsÌy-le' ªOKpüHÇy ômßÐd-te'Ìw hAlOvAh xaÐbÌzim 
¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw £yimAlüKHah xabÆz belExüÐk hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqÂy ôÐbülex-lAÐk 
£avEm hÃgÃgüHib 'AXéxeGt taxa' HepÆn-£i'Ìw  27  >  :ôl xalüsÇnÌw ôt'ALXaxEm 
ô'  28  :£EHA'Ìw hÃnyeWAvEt-'×l reHá' hÃwhÌy tOwüciGmim taxa' ÐhAtOWávaÐb ¦årA'Ah 
hAmyimüGt £yÇ·ziv tÞryivüW ônAÐbèrÒq 'yibEhÌw 'AXAx reHá' ôt'ALXax wyAlE' vÞdôh 
t'ALXaxah H'×r lav ôdÃy-te' ªamAsÌw  29  :'AXAx reHá' ôt'ALXax-lav hAbÔqÌn 
ÐhAmßÐdim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  30  :hAlOvAh £ôqümiÐb t'ALXaxah-te' XaxAHÌw 
-le' ªOKpüHÇy ÐhAmßÐd-lAÐk-te'Ìw hAlOvAh xaÐbÌzim tOnèrÑq-lav ¤atÃnÌw ôvAÐbüce'üÐb 
lavEm belEx rasûh reHá'aÐk ryisÃy ÐhAÐbülex-lAÐk-te'Ìw  31  :ÞxEÐbÌziGmah dôsÌy 
reKpikÌw hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãrül hAxEÐbÌziGmah ¤EhOÐkah ryiXÙqihÌw £yimAlüKHah xabÆz 
t'ALXaxül ônAÐbèrÒq 'yibÃy WebeÐk-£i'Ìw  32  >  :ôl xalüsÇnÌw ¤EhOÐkah wyAlAv 
XaxAHÌw t'ALXaxah H'×r lav ôdÃy-te' ªamAsÌw  33  :hÃFne'yibÌy hAmyimüt hAbÔqÌn 
£ÞÐdim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  34  :hAlOvAh-te' XaxüHÇy reHá' £ôqümiÐb t'ALXaxül ÐhAtO' 
ªOKpüHÇy ÐhAmßÐd-lAÐk-te'Ìw hAlOvAh xaÐbÌzim tOnèrÑq-lav ¤atÃnÌw ôvAÐbüce'üÐb t'ALXaxah 
-belEx rasûy reHá'aÐk ryisÃy hAÐbülex-lAÐk-te'Ìw  35  :ÞxEÐbÌziGmah dôsÌy-le' 
hÃwhÌy yEKHi' lav hAxEÐbÌziGmah £AtO' ¤EhOÐkah ryiXÙqihÌw £yimAlüKHah xabÆ·zim beWeÐkah 
>  :ôl xalüsÇnÌw 'AXAx-reHá' ôt'ALXax-lav ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw 
  
Leviticus 5
vßdÃy ô' hA'ßr ô' dEv 'ûhÌw hAlA' lôq hAvümAHÌw 'AXéxet-yiÐk HepÆnÌw  1  
ô' 'EmAX rAbßÐd-lAküÐb vÂFgiGt reHá' HepÆn ô'  2  :ônOwáv 'AWÃnÌw dyÇFgÂy 'ôl-£i' 
'EmAX ¦åreH talübÇnüÐb ô' hA'EmüX hAmEhüÐb talübÇnüÐb 3 ]ô' hA'EmüX hÃCyax talübÇnüb 
lOkül £ßdA' ta'ümuXüÐb vÂFgÇy yik ô'  3  :£EHA'Ìw 'EmAX 'ûhÌw ûFneGmim £alüvÆnÌw 
yiÐk HepÆn ô'  4  :£EHA'Ìw vÞdÃy 'ûhÌw ûFneGmim £alüvÆnÌw ÐhAÐb 'AmüXÇy reHá' ôtA'ümuX 
£ßdA'Ah 'ELXabÌy reHá' lOkül byiXyEhül ô' vÞrAhül £ÇyatApüWib 'ELXabül vabAKHit 
-yik hÃyAhÌw  5  :heGlE'Em taxa'ül £EHA'Ìw vÞdÃy-'ûhÌw ûFneGmim £alüvÆnÌw hAvubüHiÐb 
-te' 'yibEhÌw  6  :AhyelAv 'AXAx reHá' hßÐdÂwütihÌw heGlE'Em taxa'ül £aHü'Æy 
-ô' hAÐbüWiÐk ¤'×Fcah-¤im hAbÔqÌn 'AXAx reHá' ôt'ALXax lav hÃwhyal ômAHá' 
'×l-£i'Ìw  7  :ôt'ALXaxEm ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw t'ALXaxül £yÇ·ziv tÞryivüW 
yÅnüH-ô' £yærOt yEGtüH 'AXAx reHá' ômAHá'-te' 'yibEhÌw heW yãÐd ôdÃy 2 ]vÂyÇFgat 
-le' £AtO' 'yibEhÌw  8  :hAlOvül dAxe'Ìw t'ALXaxül dAxe' hÃwhyal hÃnôy-yÅnüb 
lûGmim ôH'×r-te' qalAmû hÃnôH'ær t'ALXaxal reHá'-te' byærÙqihÌw ¤EhOÐkah 
rA'üHÇFnahÌw ÞxEÐbÌziGmah ryÖq-lav t'ALXaxah £ÞÐdim hÃ·zihÌw  9  :lyæÐdübÂy '×lÌw ôKpèrAv 
hAlOv heWávÂy yÇnEKHah-te'Ìw  10  :'ûh t'ALXax ÞxEÐbÌziGmah dôsÌy-le' hEcAGmÇy £ßÐdaÐb 
<  :ôl xalüsÇnÌw 'AXAx-reHá' ôt'ALXaxEm ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw XAKpüHiGmaÐk 
-te' 'yibEhÌw hÃnôy-yÅnüb yÅnüHil ô' £yærOt yEGtüHil ôdÃy gyiKWat '×l-£i'Ìw  11   
¤emeH AhyelAv £yiWÃy-'×l t'ALXaxül telOs hApE'Ah tæryiWáv 'AXAx reHá' ônAÐbèrÒq 
¦amÒqÌw ¤EhOÐkah-le' ÐhA'yibéhÆw  12  :'yih t'ALXax yiÐk hÃnObül AhyelAv ¤EGtÇy-'×lÌw 
yEKHi' lav hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqihÌw hAtßrAÐkÌza'-te' ôcümØq 'ôlüm hÃFneGmim ¤EhOÐkah 
'AXAx-reHá' ôt'ALXax-lav ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw  13  :'wih t'ALXax hÃwhÌy 
<  :hAxÌniGmaÐk ¤EhOÐkal hAtÌyAhÌw ôl xalüsÇnÌw heGlE'Em taxa'Em 
hA'üXAxÌw lavam lOvümit-yiÐk HepÆn  15  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  14   
¤'×Fcah-¤im £yimAGt lÇya' hÃwhyal ômAHá'-te' 'yibEhÌw hÃwhÌy yEHèdÒÐqim hÃgÃgüHiÐb 
-¤im 'AXAx reHá' tE'Ìw  16  :£AHA'ül HådOÐqah-lÕqeHüÐb £yilÒqüH-¥eseÐk §üÐkèrevüÐb 
rEKpakÌy ¤EhOÐkahÌw ¤EhOÐkal ôtO' ¤atÃnÌw wyAlAv ¥Esôy ôtiHyimáx-te'Ìw £EGlaHÌy HådOÐqah 
'AXéxet yiÐk HepÆn-£i'Ìw  17  >  :ôl xalüsÇnÌw £AHA'Ah lyE'üÐb wyAlAv 
£EHA'Ìw vÞdÃy-'×lÌw hÃnyeWAvEt '×l reHá' hÃwhÌy tOwücim-lAÐkim taxa' hAtüWAvÌw 
¤EhOÐkah-le' £AHA'ül §üÐkèrevüÐb ¤'×Fcah-¤im £yimAGt lÇya' 'yibEhÌw  18  :ônOwáv 'AWÃnÌw 
:ôl xalüsÇnÌw vÞdÃy-'×l 'ûhÌw gÃgAH-reHá' ôtÃgÌgiH lav ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw 
heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  20  >  :hÃwhyal £aHA' £OHA' 'ûh £AHA'  19  
ôtyimávaÐb HExikÌw hÃwhyaÐb lavam hAlávAmû 'AXéxet yiÐk HepÆn  21  :rOm'EGl 
'AcAm-ô'  22  :ôtyimáv-te' qaHAv ô' lÅzÃgüb ô' dÃy temûWütib-ô' ¤ôdÒÐqipüÐb 
£ßdA'Ah heWávÂy-reHá' lOÐkim taxa'-lav rÕqAH-lav vaÐbüHÇnÌw ÐhAÐb HexikÌw hßdEbá' 
lÃzÃFg reHá' hAlÅzÌFgah-te' byiHEhÌw £EHA'Ìw 'AXéxÆy-yiÐk hÃyAhÌw  23  :hÃFnEhAb '×Xáxal 
-te' ô' ôGti' dÑqüpAh reHá' ¤ôdÒÐqiKpah-te' ô' qAHAv reHá' qeHOvAh-te' ô' 
£aGliHÌw rÕqeKHal wyAlAv vabAKHÇy-reHá' lOÐkim ô'  24  :'AcAm reHá' hßdEbá'Ah 
:ôtAmüHa' £ôyüÐb ûFnÆnüGtÇy ôl 'ûh reHá'al wyAlAv ¥EsOy wyAtiHimáxÂw ôH'×rüÐb ôtO' 
£AHA'ül §üÐkèrevüÐb ¤'×Fcah-¤im £yimAGt lÇya' hÃwhyal 'yibÃy ômAHá'-te'Ìw  25  
taxa'-lav ôl xalüsÇnÌw hÃwhÌy yÅnüpil ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw  26  :¤EhOÐkah-le' 
>  :ÐhAb hAmüHa'ül heWávÂy-reHá' lOÐkim 
  
Leviticus 6
wyÃnAÐb-te'Ìw ¤Oráha'-te' wac  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
-lAÐk ÞxEÐbÌziGmah-lav hßdÙqôm lav hAlOvAh 'wih hAlOvAh tÞrôGt t'×z rOm'El 
dab ôÐdim ¤EhOÐkah HabAlÌw  3  :ôÐb dÑqûGt ÞxEÐbÌziGmah HE'Ìw rÕqOÐbah-dav hAlÌyaGlah 
HE'Ah lak'×Gt reHá' ¤eHåÐdah-te' £yærEhÌw ôrAWüÐb-lav HaÐbülÇy dab-yEsÌnükimû 
wyßdÃgüÐb-te' XaHApû  4  :ÞxEÐbÌziGmah lecE' ômAWÌw ÞxEÐbÌziGmah-lav hAlOvAh-te' 
-le' hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' ¤eHåÐdah-te' 'yicôhÌw £yærExá' £yædÃgüÐb HabAlÌw 
AhyelAv rEvibû heÐbükit '×l ôÐb-dÑqûGt ÞxEÐbÌziGmah-lav HE'AhÌw  5  :rôhAX £ôqAm 
yEbülex AhyelAv ryiXÙqihÌw hAlOvAh AhyelAv ªÞrAvÌw rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb £yicEv ¤EhOÐkah 
<  1 ]:hebükit '×l ÞxEÐbÌziGmah-lav dÑqûGt dyimAGt HE'  6  :£yimAlüKHah 
yÅnüKp-le' hÃwhÌy yÅnüpil ¤Oráha'-yÅnüÐb ÐhAtO' bãrÙqah hAxÌniGmah tÞrôGt t'×zÌw  7   
-lAÐk tE'Ìw ÐhÃnümaKHimû hAxÌniGmah telOÐsim ôcümØqüÐb ûFneGmim £yærEhÌw  8  :ÞxEÐbÌziGmah 
ÐhAtßrAÐkÌza' ÞxOxyÇn Þxyãr ÞxEÐbÌziGmah ryiXÙqihÌw hAxÌniGmah-lav reHá' hÃnObüGlah 
£ôqAmüÐb lEkA'EGt tôFcam wyÃnAbû ¤Oráha' ûlük'×y hÃFneGmim tåretôFnahÌw  9  :hÃwhyal 
yiGtatÃn £Òqülex ¦EmAx hepA'Et '×l  10  :Ahûlük'×y dEvôm-lehO' racáxaÐb HOdÒq 
yÅnübiÐb rAkÃz-lAÐk  11  :£AHA'AkÌw t'ALXaxaÐk 'wih £yiHßdÒq HådOq yAKHi'Em ÐhAtO' 
£ehAÐb vÂFgÇy-reHá' lOÐk hÃwhÌy yEKHi'Em £ekyEtOrOdül £Alôv-qAx 3 ]hÃFnelák'×y ¤Oráha' 
¤Oráha' ¤aÐbèrÒq hÆz  13  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  12  >  :HßÐdÙqÇy 
telOs hApE'Ah tæryiWáv ôtO' xaHAGmih £ôyüÐb hÃwhyal ûbyærÙqÂy-reHá' wyÃnAbû 
tabáxam-lav  14  :bårAvAÐb ÐhAtyicáxamû rÕqOÐbaÐb ÐhAtyicáxam dyimAGt hAxÌnim 
-Þxyãr byærÙqaGt £yiGtiKp taxÌnim yÅnyipuGt hÃFne'yibüGt tekeÐbèrum heWAvEGt ¤emeKHaÐb 
-qAx ÐhAtO' heWávÂy wyÃnAÐbim wyAGtüxaGt ÞxyiHAGmah ¤EhOÐkahÌw  15  :hÃwhyal ÞxOxyÇn 
'×l hÆyühiGt lyilAÐk ¤EhOÐk taxÌnim-lAkÌw  16  :rAXÙqAGt lyilAÐk hÃwhyal £Alôv 
-le' rEÐbÞÐd  18  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  17  >  :lEkA'Et 
XExAKHiGt reHá' £ôqümiÐb t'ALXaxah tÞrôGt t'×z rOm'El wyÃnAÐb-le'Ìw ¤Oráha' 
¤EhOÐkah  19  :'wih £yiHßdÒq HådOq hÃwhÌy yÅnüpil t'ALXaxah XExAKHiGt hAlOvAh 
:dEvôm lehO' racáxaÐb lEkA'EGt HOdÒq £ôqAmüÐb hÃFnelák'×y ÐhAtO' 'ELXaxümah 
hÆ·zÇy reHá' dÆgeÐbah-lav ÐhAmßÐdim hÆ·zÇy reHá'Âw HßÐdÙqÇy ÐhßrAWübiÐb vÂFgÇy-reHá' lOÐk  20  
rEbAKHÇy ôÐb-laKHubüGt reHá' Wårex-yilükû  21  :HOdÒq £ôqAmüÐb sEÐbaküGt AhyelAv 
£yÇnáhOÐkaÐb rAkÃz-lAÐk  22  :£ÇyAGmaÐb ¥aLXuHÌw qÞrOmû hAlAKHuÐb teHOxÌn yilükiÐb-£i'Ìw 
ÐhAmßÐdim 'Abûy reHá' t'ALXax-lAkÌw  23  :'wih £yiHßdÒq HådOq ÐhAtO' lak'×y 
>  :¥ãrAKWiGt HE'AÐb lEkA'Et '×l HådOÐqaÐb rEKpakül dEvôm lehO'-le' 
  
Leviticus 7
reHá' £ôqümiÐb  2  :'ûh £yiHßdÒq HådOq £AHA'Ah tÞrôGt t'×zÌw  1  
ÞxEÐbÌziGmah-lav qOrÌzÇy ômßÐd-te'Ìw £AHA'Ah-te' ûXáxüHÇy hAlOvAh-te' ûXáxüHÇy 
belExah-te'Ìw hÃyüla'Ah tE' ûFneGmim byærÙqÂy ôÐbülex-lAÐk tE'Ìw  3  :byibAs 
¤ehyEláv reHá' belExah-te'Ìw tOyAlüÐkah yEGtüH tE'Ìw  4  :bårÕÐqah-te' heÐsakümah 
:hÃFnåryisÌy tOyAlüÐkah-lav dEbAÐkah-lav tåretOCyah-te'Ìw £yilAsüÐkah-lav reHá' 
rAkÃz-lAÐk  6  :'ûh £AHA' hÃwhyal heKHi' hAxEÐbÌziGmah ¤EhOÐkah £AtO' ryiXÙqihÌw  5  
t'ALXaxaÐk  7  :'ûh £yiHßdÒq HådOq lEkA'Åy HôdÒq £ôqAmüÐb ûFnelük'×y £yÇnáhOÐkaÐb 
¤EhOÐkahÌw  8  :hÆyühÇy ôl ôÐb-reKpakÌy reHá' ¤EhOÐkah £ehAl taxa' hßrôGt £AHA'AÐk 
:hÆyühÇy ôl ¤EhOÐkal byærÙqih reHá' hAlOvAh rôv Hyi' talOv-te' byærÙqaGmah 
tabáxam-lavÌw teHexèraGmab hAWávÂn-lAkÌw rûFnaGtaÐb hepA'EGt reHá' hAxÌnim-lAkÌw  9  
¤emeKHab-hAlûlüb hAxÌnim-lAkÌw  10  :hÆyühit ôl ÐhAtO' byærÙqaGmah ¤EhOÐkal 
>  :wyixA'üÐk Hyi' hÆyühiGt ¤Oráha' yÅnüÐb-lAkül hAbãráxÂw 
-lav £i'  12  :hÃwhyal byærÙqÂy reHá' £yimAlüKHah xabÆz tÞrôGt t'×zÌw  11   
¤emeKHaÐb tÈlûlüÐb tôFcam tôGlax hßdôGtah xabÆz-lav byærÙqihÌw ûFnebyærÙqÂy hßdôGt 
:¤emAKHaÐb tÈlûlüÐb tÈGlax tekeÐbèrum telOsÌw ¤emAKHaÐb £yixuHüm tôFcam yÔqyÖqèrû 
:wyAmAlüH tÞdôGt xabÆz-lav ônAÐbèrÒq byærÙqÂy ¦EmAx £exel tÈGlax-lav  13  
-te' qãrO·zah ¤EhOÐkal hÃwhyal hAmûrüGt ¤AÐbèrÒq-lAÐkim dAxe' ûFneGmim byærÙqihÌw  14  
ônAÐbèrÒq £ôyüÐb wyAmAlüH tÞdôGt xabÆz raWübû  15  :hÆyühÇy ôl £yimAlüKHah £ÞÐd 
ônAÐbèrÒq xabÆz hAbßdÌn ô' rådÆn-£i'Ìw  16  :rÕqOÐb-dav ûFneGmim ÞxyÇFnÂy-'×l lEkA'Åy 
:lEkA'Åy ûFneGmim rAtôFnahÌw tßróxAGmimû lEkA'Åy ôxübÇz-te' ôbyærÙqah £ôyüÐb 
lOkA'Eh £i'Ìw  18  :¥ãrAKWÇy HE'AÐb yiHyilüKHah £ôCyaÐb xabÃ·zah raWüÐbim rAtôFnahÌw  17  
'×l ôtO' byærÙqaGmah hecßrÅy '×l yiHyilüKHah £ôCyaÐb wyAmAlüH xabÆz-raWüÐbim lEkA'Åy 
rAWAÐbahÌw  19  :'AKWiGt ÐhÃnOwáv ûFneGmim telekO'Ah HepÆFnahÌw hÆyühÇy lûFgiKp ôl bEHAxÅy 
rôhAX-lAÐk rAWAÐbahÌw ¥ãrAKWÇy HE'AÐb lEkA'Åy '×l 'EmAX-lAküÐb vÂFgÇy-reHá' 
reHá' £yimAlüKHah xabÆ·zim rAWAÐb lak'×Gt-reHá' HepÆFnahÌw  20  :rAWAÐb lak'×y 
-yiÐk HepÆnÌw  21  :AhyeGmavEm 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw wyAlAv ôtA'ümuXÌw hÃwhyal 
¦ÕqeH-lAküÐb ô' hA'EmüX hAmEhübiÐb ô' £ßdA' ta'ümuXüÐb 'EmAX-lAküÐb vÂFgit 
'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw hÃwhyal reHá' £yimAlüKHah xabÆz-raWüÐbim lakA'Ìw 'EmAX 
>  :AhyeGmavEm 
rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  23  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  22   
hApãrüX belExÌw hAlEbÌn belExÌw  24  :ûlEk'×t '×l zEvÃw beWekÌw rôH belEx-lAÐk 
-¤im belEx lEkO'-lAÐk yiÐk  25  :ûhulük'×t '×l lOkA'Ìw hAk'Alüm-lAkül heWAvÅy 
telekO'Ah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw hÃwhyal heKHi' hÃFneGmim byærÙqÂy reHá' hAmEhüÐbah 
:hAmEhüÐbalÌw ¥ôvAl £ekyEtObüHôm lOküÐb ûlük'×t '×l £ßÐd-lAkÌw  26  :AhyeGmavEm 
>  :AhyeGmavEm 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw £ßÐd-lAÐk lak'×Gt-reHá' HepÆn-lAÐk  27  
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  29  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  28   
hÃwhyal ônAÐbèrÒq-te' 'yibÃy hÃwhyal wyAmAlüH xabÆz-te' byærÙqaGmah rOm'El 
hÆzAxeh-lav belExah-te' hÃwhÌy yEKHi' tE' hÃnye'yibüGt wyßdÃy  30  :wyAmAlüH xabÆ·zim 
¤EhOÐkah ryiXÙqihÌw  31  :hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt ôtO' ¥yÇnAhül hÆzAxeh tE' ûFne'yibÌy 
¤yimÃCyah qôH tE'Ìw  32  :wyÃnAbülû ¤Oráha'ül hÆzAxeh hÃyAhÌw hAxEÐbÌziGmah belExah-te' 
£yimAlüKHah £ÞÐd-te' byærÙqaGmah  33  :£ekyEmülaH yExübÇ·zim ¤EhOÐkal hAmûrüt ûnüGtiGt 
hÅzáx-te' yiÐk  34  :hÃnAmül ¤yimÃCyah qôH hÆyühit ôl ¤Oráha' yÅnüÐbim belExah-te'Ìw 
yExübÇ·zim lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tE'Em yiGtüxÑqAl hAmûrüGtah qôH tE'Ìw hApûnüGtah 
yÅnüÐb tE'Em £Alôv-qAxül wyÃnAbülû ¤EhOÐkah ¤Oráha'ül £AtO' ¤EGte'Ãw £ehyEmülaH 
£ôyüÐb hÃwhÌy yEKHi'Em wyÃnAÐb taxüHimû ¤Oráha' taxüHim t'×z  35  :lE'ßrüWÇy 
£ôyüÐb £ehAl tEtAl hÃwhÌy hÃFwic reHá'  36  :hÃwhyal ¤Ehakül £AtO' byærÙqih 
hßrôGtah t'×z  37  :£AtOrOdül £Alôv tÑÐqux lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tE'Em £AtO' ôxüHAm 
:£yimAlüKHah xabÆzülû £yi'ûGliGmalÌw £AHA'AlÌw t'ALXaxalÌw hAxÌniGmal hAlOvAl 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ôtOFwac £ôyüÐb yÃnyis rahüÐb heHOm-te' hÃwhÌy 3 ]hÃFwic reHá'  38  
>  :yÃnyis raÐbèdimüÐb hÃwhyal £ehyÅnüÐbèrÒq-te' byærÙqahül 
  
Leviticus 8
wyÃnAÐb-te'Ìw ¤Oráha'-te' xÑq  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
yÅnüH tE'Ìw t'ALXaxah raKp tE'Ìw hAxüHiGmah ¤emeH tE'Ìw £yædÃgüÐbah tE'Ìw ôGti' 
lehO' xateKp-le' lEhÙqah hßdEvAh-lAÐk tE'Ìw  3  :tôFcaGmah las tE'Ìw £yilyE'Ah 
xateKp-le' hßdEvAh lEhÒÐqiGtÂw ôtO' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk heHOm WavÂCyÂw  4  :dEvôm 
hÃwhÌy hÃFwic-reHá' rAbßÐdah hÆz hßdEvAh-le' heHOm rem'×CyÂw  5  :dEvôm lehO' 
:£ÇyAGmaÐb £AtO' ¦axèrÇCyÂw wyÃnAÐb-te'Ìw ¤Oráha'-te' heHOm bãrÙqÂCyÂw  6  :tôWával 
lyivüGmah-te' ôtO' HEÐbülÂCyÂw XÅnüba'AÐb ôtO' rOFgüxÂCyÂw tÆnOGtuÐkah-te' wyAlAv ¤EGtÇCyÂw  7  
£eWÃCyÂw  8  :ôÐb ôl dOKpü'ÆCyÂw dOpE'Ah beHExüÐb ôtO' rOFgüxÂCyÂw dOpE'Ah-te' wyAlAv ¤EGtÇCyÂw 
£eWÃCyÂw  9  :£yiGmuGtah-te'Ìw £yærû'Ah-te' ¤eHOxah-le' ¤EGtÇCyÂw ¤eHOxah-te' wyAlAv 
¦yic tE' wyÃnAKp lûm-le' tepÆnüciGmah-lav £eWÃCyÂw ôH'×r-lav tepÆnüciGmah-te' 
-te' heHOm xÑÐqÇCyÂw  10  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk HådOÐqah rÆzÅn bAhÃ·zah 
:£AtO' HãÐdÑqÌyÂw ôÐb-reHá'-lAÐk-te'Ìw ¤AÐküHiGmah-te' xaHümÇCyÂw hAxüHiGmah ¤emeH 
-lAÐk-te'Ìw ÞxEÐbÌziGmah-te' xaHümÇCyÂw £yimAvüKp vabeH ÞxEÐbÌziGmah-lav ûFneGmim zÂCyÂw  11  
lav hAxüHiGmah ¤emeKHim qOcÇCyÂw  12  :£AHèÐdÑqül ôFnaÐk-te'Ìw rOCyiÐkah-te'Ìw wyAlEÐk 
¤Oráha' yÅnüÐb-te' heHOm bãrÙqÂCyÂw  13  :ôHèÐdÑqül ôtO' xaHümÇCyÂw ¤Oráha' H'×r 
hÃFwic reHá'aÐk tôvAÐbÌgim £ehAl HObáxÂCyÂw XÅnüba' £AtO' rOFgüxÂCyÂw tOnóGtuÐk £EHiÐbülÂCyÂw 
-te' wyÃnAbû ¤Oráha' ªOmüsÇCyÂw t'ALXaxah raKp tE' HÅFgÂCyÂw  14  :heHOm-te' hÃwhÌy 
£ßÐdah-te' heHOm xÑÐqÇCyÂw XAxüHÇCyÂw  15  :t'ALXaxah raKp H'×r-lav £ehyãdÌy 
-te'Ìw ÞxEÐbÌziGmah-te' 'ELXaxÌyÂw ôvAÐbüce'üÐb byibAs ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑq-lav ¤EGtÇCyÂw 
-te' xÑÐqÇCyÂw  16  :wyAlAv rEKpakül ûhEHèÐdÑqÌyÂw ÞxEÐbÌziGmah dôsÌy-le' qacÃy £ßÐdah 
tOyAlüÐkah yEGtüH-te'Ìw dEbAÐkah tåretOy tE'Ìw bårÕÐqah-lav reHá' belExah-lAÐk 
-te'Ìw ôrOv-te'Ìw rAKpah-te'Ìw  17  :hAxEÐbÌziGmah heHOm rEXÙqÂCyÂw ¤ehüÐbülex-te'Ìw 
-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hÆnáxaGmal ¦ûxim HE'AÐb ¥ÞrAW ôHèriKp-te'Ìw ôrAWüÐb 
£ehyãdÌy-te' wyÃnAbû ¤Oráha' ûkümüsÇCyÂw hAlOvAh lyE' tE' bãrÙqÂCyÂw  18  :heHOm 
ÞxEÐbÌziGmah-lav £ßÐdah-te' heHOm qOrÌzÇCyÂw XAxüHÇCyÂw  19  :lÇyA'Ah H'×r-lav 
-te'Ìw H'×rAh-te' heHOm rEXÙqÂCyÂw wyAxAtÌnil xaGtÇn lÇya'Ah-te'Ìw  20  :byibAs 
£ÇyAGmaÐb ¦axßr £ÇyavßrüÐkah-te'Ìw bårÕÐqah-te'Ìw  21  :rådAKpah-te'Ìw £yixAtÌFnah 
heKHi' ÞxOxyÇn-Þxyãrül 'ûh hAlOv hAxEÐbÌziGmah lÇya'Ah-lAÐk-te' heHOm rEXÙqÂCyÂw 
yÇnEKHah lÇya'Ah-te' bãrÙqÂCyÂw  22  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hÃwhyal 'ûh 
:lÇyA'Ah H'×r-lav £ehyãdÌy-te' wyÃnAbû ¤Oráha' ûkümüsÇCyÂw £yi'uGliGmah lyE' 
-lavÌw tyÇnAmÌyah ¤Oráha'-¤ÆzO' ªûnüGt-lav ¤EGtÇCyÂw ômßÐdim heHOm xÑÐqÇCyÂw XAxüHÇCyÂw  23  
¤Oráha' yÅnüÐb-te' bãrÙqÂCyÂw  24  :tyÇnAmÌyah ôlÌgÞr ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah ôdÃy ¤ehOÐb 
tyÇnAmÌyah £ßdÃy ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah £ÃnÌzA' ªûnüGt-lav £ßÐdah-¤im heHOm ¤EGtÇCyÂw 
:byibAs ÞxEÐbÌziGmah-lav £ßÐdah-te' heHOm qOrÌzÇCyÂw tyÇnAmÌyah £AlÌgÞr ¤ehOÐb-lavÌw 
bårÕÐqah-lav reHá' belExah-lAÐk-te'Ìw hÃyüla'Ah-te'Ìw belExah-te' xÑÐqÇCyÂw  25  
:¤yimÃCyah qôH tE'Ìw ¤ehüÐbülex-te'Ìw tOyAlüÐkah yEGtüH-te'Ìw dEbAÐkah tåretOy tE'Ìw 
£exel taGlaxÌw taxa' hAFcam taGlax xÑqAl hÃwhÌy yÅnüpil reHá' tôFcaGmah laÐsimû  26  
¤EGtÇCyÂw  27  :¤yimÃCyah qôH lavÌw £yibAláxah-lav £eWÃCyÂw dAxe' qyÖqßrÌw taxa' ¤emeH 
yÅnüpil hApûnüGt £AtO' ¥ÆnÃCyÂw wyÃnAb yEKpaÐk lavÌw ¤Oráha' yEKpaÐk lav lOÐkah-te' 
-lav hAxEÐbÌziGmah rEXÙqÂCyÂw £ehyEKpaÐk lavEm £AtO' heHOm xÑÐqÇCyÂw  28  :hÃwhÌy 
heHOm xÑÐqÇCyÂw  29  :hÃwhyal 'ûh heKHi' ÞxOxyÇn Þxyãrül £Eh £yi'uGlim hAlOvAh 
hÃyAh heHOmül £yi'uGliGmah lyE'Em hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüt ûhEpyÇnÌyÂw hÆzAxeh-te' 
-¤imû hAxüHiGmah ¤emeKHim heHOm xÑÐqÇCyÂw  30  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hÃnAmül 
-lavÌw wyÃnAÐb-lavÌw wyßdÃgüÐb-lav ¤Oráha'-lav zÂCyÂw ÞxEÐbÌziGmah-lav reHá' £ßÐdah 
yãdÌgiÐb-te'Ìw wyÃnAÐb-te'Ìw wyßdÃgüÐb-te' ¤Oráha'-te' HãÐdÑqÌyÂw ôGti' wyÃnAb yãdÌgiÐb 
rAWAÐbah-te' ûlüKHaÐb wyÃnAÐb-le'Ìw ¤Oráha'-le' heHOm rem'×CyÂw  31  :ôGti' wyÃnAb 
£yi'uGliGmah lasüÐb reHá' £exeGlah-te'Ìw ôtO' ûlük'×Gt £AHÌw dEvôm lehO' xateKp 
rAWAÐbaÐb rAtôFnahÌw  32  :ûhulük'×y wyÃnAbû ¤Oráha' rOm'El yityÅFwic reHá'aÐk 
£yimÃy tavübiH û'ücEt '×l dEvôm lehO' xateKpimû  33  :ûpOrüWiGt HE'AÐb £exAGlabû 
:£ekèdÆy-te' 'EGlamÌy £yimÃy tavübiH yiÐk £ekyE'uGlim yEmÌy t'×lüm £ôy dav 
xatepû  35  :£ekyEláv rEKpakül tOWával hÃwhÌy hÃFwic hÆ·zah £ôCyaÐb hAWAv reHá'aÐk  34  
tåremüHim-te' £eGtèramüHû £yimÃy tavübiH hAlÌyalÃw £Amôy ûbüHEGt dEvôm lehO' 
-lAÐk tE' wyÃnAbû ¤Oráha' WavÂCyÂw  36  :yityÅFwuc ¤Ek-yiÐk ûtûmAt '×lÌw hÃwhÌy 
<  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy hÃFwic-reHá' £yærAbèÐdah 
  
Leviticus 9
yÅnÙqÇzülû wyÃnAbülû ¤Oráha'ül heHOm 'ßrÒq yÇnyimüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  1  
lÇya'Ìw t'ALXaxül rÒqAÐb-¤eÐb lÆgEv §ül-xÑq ¤Oráha'-le' rem'×CyÂw  2  :lE'ßrüWÇy 
rEÐbÞdüGt lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le'Ìw  3  :hÃwhÌy yÅnüpil bãrÙqahÌw £imyimüGt hAlOvül 
£imyimüGt hÃnAH-yÅnüÐb WebekÃw lÆgEvÌw t'ALXaxül £yÇ·ziv-ryivüW ûxÙq rOm'El 
hAlûlüÐb hAxÌnimû hÃwhÌy yÅnüpil ÞxOÐbÌzil £yimAlüHil lÇya'Ãw rôHÌw  4  :hAlOvül 
heHOm hÃFwic reHá' tE' ûxÙqÇCyÂw  5  :£ekyElá' hA'èrÇn hÃwhÌy £ôCyah yiÐk ¤emAKHab 
rem'×CyÂw  6  :hÃwhÌy yÅnüpil ûdümavÂCyÂw hßdEvAh-lAÐk ûbèrÙqÇCyÂw dEvôm lehO' yÅnüKp-le' 
:hÃwhÌy dôbüÐk £ekyElá' 'ßrÅyÌw ûWávaGt hÃwhÌy hÃFwic-reHá' rAbßÐdah hÆz heHOm 
§üt'ALXax-te' hEWávÂw ÞxEÐbÌziGmah-le' bÞrÙq ¤Oráha'-le' heHOm rem'×CyÂw  7  
rEKpakÌw £AvAh ¤aÐbèrÒq-te' hEWávÂw £AvAh davübû §èdavaÐb rEKpakÌw §etAlOv-te'Ìw 
-te' XaxüHÇCyÂw ÞxEÐbÌziGmah-le' ¤Oráha' bÞrÙqÇCyÂw  8  :hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk £ßdávaÐb 
lOÐbüXÇCyÂw wyAlE' £ßÐdah-te' ¤Oráha' yÅnüÐb ûbærÙqÂCyÂw  9  :ôl-reHá' t'ALXaxah lÆgEv 
dôsÌy-le' qacÃy £ßÐdah-te'Ìw ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑq-lav ¤EGtÇCyÂw £ßÐdaÐb ôvAÐbüce' 
-¤im dEbAÐkah-¤im tåretOCyah-te'Ìw tOyAlüÐkah-te'Ìw belExah-te'Ìw  10  :ÞxEÐbÌziGmah 
-te'Ìw  11  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqih t'ALXaxah 
hAlOvAh-te' XaxüHÇCyÂw  12  :hÆnáxaGmal ¦ûxim HE'AÐb ¥ÞrAW rôvAh-te'Ìw rAWAÐbah 
:byibAs ÞxEÐbÌziGmah-lav ûhÔqèrÌzÇCyÂw £ßÐdah-te' wyAlE' ¤Oráha' yÅnüÐb û'icümÂCyÂw 
-lav rEXÙqÂCyÂw H'×rAh-te'Ìw AhyexAtÌnil wyAlE' û'yicümih hAlOvAh-te'Ìw  13  
hAlOvAh-lav rEXÙqÂCyÂw £ÇyAvßrüÐkah-te'Ìw bårÕÐqah-te' ¦axèrÇCyÂw  14  :ÞxEÐbÌziGmah 
reHá' t'ALXaxah ryivüW-te' xÑÐqÇCyÂw £AvAh ¤aÐbèrÒq tE' bãrÙqÂCyÂw  15  :hAxEÐbÌziGmah 
AheWávÂCyÂw hAlOvAh-te' bãrÙqÂCyÂw  16  :¤ôH'ærAÐk ûhE'üLXaxÌyÂw ûhEXAxüHÇCyÂw £AvAl 
-lav rEXÙqÂCyÂw hÃFneGmim ôKpak 'EGlamÌyÂw hAxÌniGmah-te' bãrÙqÂCyÂw  17  :XAKpüHiGmaÐk 
xabÆz lÇya'Ah-te'Ìw rôKHah-te' XaxüHÇCyÂw  18  :rÕqOÐbah talOv dabüGlim ÞxEÐbÌziGmah 
-lav ûhÔqèrÌzÇCyÂw wyAlE' £ßÐdah-te' ¤Oráha' yÅnüÐb û'icümÂCyÂw £AvAl reHá' £yimAlüKHah 
hÃyüla'Ah lÇya'Ah-¤imû rôKHah-¤im £yibAláxah-te'Ìw  19  :byibAs ÞxEÐbÌziGmah 
-lav £yibAláxah-te' ûmyiWÃCyÂw  20  :dEbAÐkah tåretOyÌw tOyAlüÐkahÌw heÐsakümahÌw 
¤yimÃCyah qôH tE'Ìw tôzAxeh tE'Ìw  21  :hAxEÐbÌziGmah £yibAláxah rEXÙqÂCyÂw tôzAxeh 
'AKWÇCyÂw  22  :heHOm hÃFwic reHá'aÐk hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt ¤Oráha' ¥yÇnEh 
hAlOvAhÌw t'ALXaxah tOWávEm dårÅCyÂw £EkèrAbÌyÂw £AvAh-le' wyßdÃy** ôdÃy*-te' ¤Oráha' 
ûkðrAbÌyÂw û'ücÅCyÂw dEvôm lehO'-le' ¤Oráha'Ìw heHOm '×bÃCyÂw  23  :£yimAlüKHahÌw 
yÅnüpiGlim HE' 'EcEGtÂw  24  :£AvAh-lAÐk-le' hÃwhÌy-dôbük 'ßrÅCyÂw £AvAh-te' 
£AvAh-lAÐk 'èrÂCyÂw £yibAláxah-te'Ìw hAlOvAh-te' ÞxEÐbÌziGmah-lav lak'×GtÂw hÃwhÌy 
 :£ehyÅnüKp-lav ûlüKpÇCyÂw ûFnOrÃCyÂw 
Leviticus 10
¤EhAb ûnüGtÇCyÂw ôtAGtüxam Hyi' 'ûhyibá'Âw bßdÃn ¤Oráha'-yÅnüb ûxÙqÇCyÂw  1  
'×l reHá' hßrÃz HE' hÃwhÌy yÅnüpil ûbærÙqÂCyÂw tårOXÙq AhyelAv ûmyiWÃCyÂw HE' 
yÅnüpil ûtumÃCyÂw £Atô' lak'×GtÂw hÃwhÌy yÅnüpiGlim HE' 'EcEGtÂw  2  :£AtO' hÃFwic 
rOm'El hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' 'ûh ¤Oráha'-le' heHOm rem'×CyÂw  3  :hÃwhÌy 
dEbAÐke' £AvAh-lAk yÅnüKp-lavÌw HãdÒÐqe' yabOrÙqiÐb 
lE'yÇ·zuv yÅnüÐb ¤ApAcüle' le'Ìw lE'AHyim-le' heHOm 'ßrÙqÇCyÂw  4  :¤Oráha' £OÐdÇCyÂw 
HådOÐqah-yÅnüKp tE'Em £ekyExá'-te' û'üW 3 ]FwbèrÖq £ehElá' rem'×CyÂw ¤Oráha' dOÐd 
hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' £AtOnóGtuküÐb £u'AKWÇCyÂw ûbèrÙqÇCyÂw  5  :hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' 
rAmAtyi'ülû rÃzAvüle'ülû ¤Oráha'-le' heHOm rem'×CyÂw  6  :heHOm reÐbæÐd reHá'aÐk 
lavÌw ûtumAt '×lÌw ûmOrüpit-'×l £ekyãdÌgibû ûvßrüpiGt-la' £ekyEH'ßr wyÃnAÐb 
hApãrüKWah-te' ûÐkübÇy lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk £ekyExá'Âw ¥OcÙqÇy hßdEvAh-lAÐk 
-yiÐk ûtumAGt-¤eKp û'ücEt '×l dEvôm lehO' xateKpimû  7  :hÃwhÌy ¥ÞrAW reHá' 
>  :heHOm rabèdiÐk ûWávÂCyÂw £ekyEláv hÃwhÌy taxüHim ¤emeH 
hAGta' üGtüHEGt-la' rAkEHÌw ¤ÇyÂy  9  :rOm'El ¤Oráha'-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  8   
£Alôv tÑÐqux ûtumAt '×lÌw dEvôm lehO'-le' £eká'ObüÐb ªAGti' §yÆnAbû 
¤yEbû 'EmALXah ¤yEbû lOxah ¤yEbû HådOÐqah ¤yEÐb lyæÐdübahálû  10  :£ekyEtOrOdül 
reÐbæÐd reHá' £yÖÐquxah-lAÐk tE' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' tOrôhülû  11  :rôhALXah 
le'Ìw ¤Oráha'-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  12  >  :heHOm-dÂyüÐb £ehyElá' hÃwhÌy 
yEKHi'Em tåretôFnah hAxÌniGmah-te' ûxÙq £yærAtôFnah wyÃnAÐb rAmAtyi'-le'Ìw rÃzAvüle' 
£eGtülaká'Âw  13  :'wih £yiHßdÒq HådOq yiÐk ÞxEÐbÌziGmah lecE' tôFcam Ahûlüki'Ìw hÃwhÌy 
:yityÅFwuc ¤Ek-yiÐk hÃwhÌy yEKHi'Em 'wih §yÆnAÐb-qAxÌw §ÙqAx yiÐk HOdÒq £ôqAmüÐb ÐhAtO' 
rôhAX £ôqAmüÐb ûlük'×Gt hAmûrüGtah qôH tE'Ìw hApûnüGtah hÅzáx tE'Ìw  14  
yEmülaH yExübÇ·zim ûnüGtÇn §yÆnAÐb-qAxÌw §ÙqAx-yiÐk ªAGti' §yetOnübû §yÆnAbû hAGta' 
£yibAláxah yEKHi' lav hApûnüGtah hÅzáxÂw hAmûrüGtah qôH  15  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
£Alôv-qAxül §üGti' §yÆnAbülû §ül hÃyAhÌw hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt ¥yÇnAhül û'yibÃy 
heHOm HÞrßÐd HOrßÐd t'ALXaxah ryivüW tE'Ìw  16  :hÃwhÌy hÃFwic 3 ]reHá'aÐk 
£ærAtôFnah ¤Oráha' yÅnüÐb rAmAtyi'-lavÌw rÃzAvüle'-lav ¥OcÙqÇCyÂw ¥ßrOW hÅFnihÌw 
HådOq yiÐk HådOÐqah £ôqümiÐb 3 ]t'ALXaxah-te' £eGtülaká'-'×l ÞvûÐdam  17  :rOm'El 
£ehyEláv rEKpakül hßdEvAh ¤Owáv-te' t'EWAl £ekAl ¤atÃn ÐhAtO'Ìw 'wih £yiHßdÒq 
lôkA' hAmyÇnüKp HådOÐqah-le' ÐhAmßÐd-te' 'Abûh-'×l ¤Eh  18  :hÃwhÌy yÅnüpil 
¤Eh heHOm-le' ¤Oráha' rEÐbÞdÌyÂw  19  :yityÅFwic reHá'aÐk HådOÐqaÐb ÐhAtO' ûlük'×Gt 
yitO' hÃn'årÙqiGtÂw hÃwhÌy yÅnüpil £AtAlOv-te'Ìw £At'ALXax-te' ûbyærÙqih £ôCyah 
heHOm vamüHÇCyÂw  20  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb baXyÇCyah £ôCyah t'ALXax yiGtülakA'Ìw heGlE'AÐk 
>  :wyÃnyEvüÐb baXyÇCyÂw 
  
Leviticus 11
ûrüÐbÞÐd  2  :£ehElá' rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
reHá' hAmEhüÐbah-lAÐkim ûlük'×Gt reHá' hÃCyaxah t'×z rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' 
talávam tOsßrüKp vaseH tavasOHÌw hAsèraKp tesårüpam lOÐk  3  :¦årA'Ah-lav 
hßrÅFgah yElávaGmim ûlük'×t '×l hÆz-te' ªa'  4  :ûlEk'×Gt ÐhAtO' hAmEhüÐbaÐb hßrÅFg 
ûFnÆnyE' hAsèrapû 'ûh hßrÅg hElávam-yiÐk lAmÃFgah-te' hAsèraKpah yEsyærüpaGmimû 
hAsèrapû 'ûh hßrÅg hElávam-yiÐk ¤ApAKHah-te'Ìw  5  :£ekAl 'ûh 'EmAX syærüpam 
'wih hßrÅFg talávam-yiÐk tebÆnèra'Ah-te'Ìw  6  :£ekAl 'ûh 'EmAX syærüpÂy '×l 
syærüpam-yiÐk ryÇzáxah-te'Ìw  7  :£ekAl 'wih hA'EmüX hAsyærüpih '×l hAsèrapû 
:£ekAl 'ûh 'EmAX rÃFgÇy-'×l hßrÅFg 'ûhÌw hAsèraKp vaseH vasOHÌw 'ûh hAsèraKp 
-te'  9  :£ekAl £Eh £yi'EmüX ûvÃFgit '×l £AtAlübÇnübû ûlEk'×t '×l £ßrAWüÐbim  8  
£ÇyaGmaÐb teWÕqüWÑqÌw ryiKpÂnüs ôl-reHá' lOÐk £ÇyAGmaÐb reHá' lOÐkim ûlük'×Gt hÆz 
teWÕqüWÑqÌw ryiKpÂnüs ôl-¤yE' reHá' lOkÌw  10  :ûlEk'×Gt £AtO' £yilAxÌFnabû £yiGmÂCyaÐb 
£ÇyAGmaÐb reHá' hÃCyaxah HepÆn lOÐkimû £ÇyaGmah ¦åreH lOÐkim £yilAxÌFnabû £yiGmÂCyaÐb 
-te'Ìw ûlEk'×t '×l £ßrAWüÐbim £ekAl ûyühÇy ¦ÕqeHÌw  11  :£ekAl £Eh ¦ÕqeH 
¦ÕqeH £ÇyAGmaÐb teWÕqüWÑqÌw ryiKpÂnüs ôl-¤yE' reHá' lOÐk  12  :ûcÔÐqaHüGt £AtAlübÇn 
¦ÕqeH ûlükA'Åy '×l ¥ôvAh-¤im ûcÙÐqaHüGt heGlE'-te'Ìw  13  :£ekAl 'ûh 
hÃCya'Ah-te'Ìw hA'ßÐdah-te'Ìw  14  :hÃCyÇnÌzAvAh tE'Ìw såreKpah-te'Ìw reHÆFnah-te' £Eh 
sAmüxaGtah-te'Ìw hÃnávÂCyah taÐb tE'Ìw  16  :ônyimül bãrOv-lAÐk tE'  15  :ÐhÃnyimül 
-te'Ìw ªAlAKHah-te'Ìw sôÐkah-te'Ìw  17  :ûhÅnyimül ¦ÅFnah-te'Ìw ¥axAKHah-te'Ìw 
tE'Ìw  19  :£AxßrAh-te'Ìw tA'ÒÐqah-te'Ìw temeHÌniGtah-te'Ìw  18  :¥ûHÌnÂCyah 
lOÐk  20  :¥EGlaXávAh-te'Ìw tapyikûÐdah-te'Ìw ÐhÃnyimül hApÃná'Ah hßdyisáxah 
-te' ªa'  21  <  :£ekAl 'ûh ¦ÕqeH vaÐbèra'-lav ªElOhah ¥ôvAh ¦åreH 
£Çyavßrük ôl** '×l*-reHá' vaÐbèra'-lav ªElOhah ¥ôvAh ¦åreH lOÐkim ûlük'×Gt hÆz 
ûlEk'×Gt £ehEm heGlE'-te'  22  :¦årA'Ah-lav ¤EhAÐb rEGtÂnül wyAlÌgÞrül lavaGmim 
-te'Ìw ûhÅnyimül lOFgèraxah-te'Ìw ûhÅnyimül £AvülAÐsah-te'Ìw ônyimül 3 ]heÐbèra'Ah-te' 
¦ÕqeH £ÇyAlÌgÞr vaÐbèra' ôl-reHá' ¥ôvAh ¦åreH lOkÌw  23  :ûhÅnyimül bÃgAxeh 
:bårAvAh-dav 'AmüXÇy £AtAlübÇnüÐb ÞvÅgOFnah-lAÐk û'AGmaLXiGt heGlE'ülû  24  :£ekAl 'ûh 
-lAkül  26  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy £AtAlübÇFnim 'EWOFnah-lAkÌw  25  
hÃFnÆnyE' hßrÅgÌw tavasOH hÃFnÆnyE' vaseHÌw hAsèraKp tesårüpam 'wih reHá' hAmEhüÐbah 
-lav ªElôh lOkÌw  27  :'AmüXÇy £ehAÐb ÞvÅgOFnah-lAÐk £ekAl £Eh £yi'EmüX hAlávam 
ÞvÅgOFnah-lAÐk £ekAl £Eh £yi'EmüX vaÐbèra'-lav tekelOhah hÃCyaxah-lAküÐb wyAKpaÐk 
wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy £AtAlübÇn-te' 'EWOFnahÌw  28  :bårAvAh-dav 'AmüXÇy £AtAlübÇnüÐb 
'EmALXah £ekAl hÆzÌw  29  <  :£ekAl hAGmEh £yi'EmüX bårAvAh-dav 'EmAXÌw 
:ûhÅnyimül bAFcahÌw rAÐbükavAhÌw delOxah ¦årA'Ah-lav ¦ãrOKHah ¦åreKHaÐb 
£yi'EmüLXah heGlE'  31  :temAHÌniGtahÌw XemOxahÌw hA'AXüGlahÌw ÞxOÐkahÌw hÒqÃná'AhÌw  30  
:bårAvAh-dav 'AmüXÇy £AtOmüÐb £ehAÐb ÞvÅgOFnah-lAÐk ¦årAKHah-lAküÐb £ekAl 
dÆgeb ô' ¦Ev-yilüÐk-lAÐkim 'AmüXÇy £AtOmüÐb £ehEm wyAlAv-lOKpÇy-reHá' lOkÌw  32  
'Abûy £ÇyaGmaÐb £ehAÐb hAk'Alüm heWAvÅy-reHá' yilüÐk-lAÐk qAW ô' rôv-ô' 
-le' £ehEm lOKpÇy-reHá' Wårex-yilüÐk-lAkÌw  33  :rEhAXÌw bårevAh-dav 'EmAXÌw 
reHá' lekO'Ah-lAÐkim  34  :ûrOÐbüHit ôtO'Ìw 'AmüXÇy ôkôtüÐb reHá' lOÐk ôkôGt 
-lAküÐb hetAKHÇy reHá' hÕqüHam-lAkÌw 'AmüXÇy £Çyam wyAlAv 'ôbÃy reHá' lEkA'Åy 
£ÇyÞryikÌw rûFnaGt 'AmüXÇy wyAlAv £AtAlübÇFnim lOKpÇy-reHá' lOkÌw  35  :'AmüXÇy yilüÐk 
£Çyam-hÅwÙqim rôbû ¤Ãyüvam ªa'  36  :£ekAl ûyühÇy £yi'EmüXû £Eh £yi'EmüX ¦AGtÉy 
-lAÐk-lav £AtAlübÇFnim lOKpÇy yikÌw  37  :'AmüXÇy £AtAlübÇnüÐb ÞvÅgOnÌw rôhAX hÆyühÇy 
lapÃnÌw vÞrÆz-lav £Çyam-¤aGtÉy yikÌw  38  :'ûh rôhAX ÞvãrÃ·zÇy reHá' ÞvûrÅz vÞrÆz 
hAmEhüÐbah-¤im tûmÃy yikÌw  39  <  :£ekAl 'ûh 'EmAX wyAlAv £AtAlübÇFnim 
:bårAvAh-dav 'AmüXÇy ÐhAtAlübÇnüÐb ÞvÅgOFnah hAlükA'ül £ekAl 'yih-reHá' 
-te' 'EWOFnahÌw bårAvAh-dav 'EmAXÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy ÐhAtAlübÇFnim lEkO'AhÌw  40  
¦ãrOKHah ¦åreKHah-lAkÌw  41  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy ÐhAtAlübÇn 
ªElôh lOkÌw 5 ]nôxÃFg-lav ªElôh lOÐk  42  :lEkA'Åy '×l 'ûh ¦ÕqeH ¦årA'Ah-lav 
¦årA'Ah-lav ¦ãrOKHah ¦åreKHah-lAkül £ÇyalÌgÞr hEÐbèram-lAÐk dav vaÐbèra'-lav 
-lAküÐb £ekyEtOHüpÂn-te' ûcÙÐqaHüGt-la'  43  :£Eh ¦ÕqeH-yiÐk £ûlük'×t '×l 
hÃwhÌy yÇná' yiÐk  44  :£AÐb £etEmüXÇnÌw £ehAÐb û'üGmaLXit '×lÌw ¦ãrOKHah ¦åreKHah 
û'üGmaXüt '×lÌw yÇnA' HôdÒq yiÐk £yiHOdÙq £etyÇyühÇw £eGtüHæÐdÑqütihÌw £ekyEhÈlé' 
hÃwhÌy yÇná' yiÐk  45  :¦årA'Ah-lav WEmOrAh ¦åreKHah-lAküÐb £ekyEtOHüpÂn-te' 
£yiHOdÙq £etyÇyühÇw £yihÈl'El £ekAl tOyühil £ÇyÞrücim ¦åre'Em £eküte' helávaGmah 
HepÆn lOkÌw ¥ôvAhÌw hAmEhüÐbah tÞrôGt t'×z  46  :yÇnA' HôdÒq yiÐk 
lyæÐdübahül  47  :¦årA'Ah-lav tecårOKHah HepÆn-lAkülû £ÇyAGmaÐb teWemOrAh hÃCyaxah 
'×l reHá' hÃCyaxah ¤yEbû teleké'ÆFnah hÃCyaxah ¤yEbû rOhALXah ¤yEbû 'EmALXah ¤yEÐb 
>  :lEkA'Et 
  
Leviticus 12
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
tÞÐdÇn yEmyiÐk £yimÃy tavübiH hA'ümAXÌw rAkÃz hßdülÃyÌw ÞvyærÌzat yiÐk hAKHi' rOm'El 
£yiHÈlüHû  4  :ôtAlèrAv raWüÐb lôGmÇy yÇnyimüKHah £ôCyabû  3  :'AmüXiGt ÐhAtOwèÐd 
-le'Ìw vÃFgit-'×l HådOq-lAküÐb hßróhAX yEmèdiÐb bEHEGt £yimÃy teHÈlüHû £ôy 
dElEt hAbÔqÌn-£i'Ìw  5  :ÐhßróhAX yEmÌy t'×lüm-dav '×bAt '×l HßÐdÙqiGmah 
yEmèÐd-lav bEHEGt £yimÃy teHEHÌw £ôy £yiKHiHÌw ÐhAtßÐdÇnüÐk £ÇyavubüH hA'ümAXÌw 
ôtÃnüH-¤eÐb WebeÐk 'yibAGt tabül ô' ¤Ebül ÐhßróhAX yEmÌy t'×lümibû  6  :hßróhAX 
:¤EhOÐkah-le' dEvôm-lehO' xateKp-le' t'ALXaxül rOt-ô' hÃnôy-¤ebû hAlOvül 
tÞrôGt t'×z AhyemßÐd rOqüGmim hßráhAXÌw AhyelAv reKpikÌw hÃwhÌy yÅnüpil ôbyærÙqihÌw  7  
hAxÙqAlÌw heW yãÐd ÐhßdÃy 'Acümit '×l-£i'Ìw  8  :hAbÔqÌFnal ô' rAkÃ·zal tådelOCyah 
AhyelAv reKpikÌw t'ALXaxül dAxe'Ìw hAlOvül dAxe' hÃnôy yÅnüÐb yÅnüH ô' £yærOt-yEGtüH 
>  :hßrEhAXÌw ¤EhOÐkah 
  
Leviticus 13
-yiÐk £ßdA'  2  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
ôrAWüÐb-rôvüb hÃyAhÌw tårehab ô' taxaKpas-ô' tE'üW ôrAWüÐb-rôvüb hÆyühÇy 
:£yÇnáhOÐkah wyÃnAÐbim daxa'-le' ô' ¤EhOÐkah ¤Oráha'-le' 'AbûhÌw tavßrAc vÂgÆnül 
hE'èramû ¤AbAl ªapAh vÂgÆFnaÐb rAvEWÌw rAWAÐbah-rôvüÐb vÂgÆFnah-te' ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  3  
:ôtO' 'EGmiXÌw ¤EhOÐkah ûhA'ßrÌw 'ûh tavÞrAc vÂgÆn ôrAWüÐb rôvEm qOmAv vÂgÆFnah 
rôvAh-¤im Ahe'èram-¤yE' qOmAvÌw ôrAWüÐb rôvüÐb 'wih hÃnAbül tårehaÐb-£i'Ìw  4  
:£yimÃy tavübiH vÂgÆFnah-te' ¤EhOÐkah ryÇFgüsihÌw ¤AbAl ªapAh-'×l hßrAvüWû 
hAWAp-'×l wyÃnyEvüÐb damAv vÂgÆFnah hÅFnihÌw yivyibüKHah £ôCyaÐb ¤EhOÐkah ûhA'ßrÌw  5  
ôtO' ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  6  :tyÇnEH £yimÃy tavübiH ¤EhOÐkah ôryÇFgüsihÌw rôvAÐb vÂgÆFnah 
ôráhiXÌw rôvAÐb vÂgÆFnah hAWAp-'×lÌw vÂgÆFnah hAhEÐk hÅFnihÌw tyÇnEH yivyibüKHah £ôCyaÐb 
heWüpit hOWAKp-£i'Ìw  7  :rEhAXÌw wyßdÃgüÐb seÐbikÌw 'yih taxaKpüsim ¤EhOÐkah 
tyÇnEH hA'èrÇnÌw ôtßróhAXül ¤EhOÐkah-le' ôtO'ßrEh yãráxa' rôvAÐb taxaKpüsiGmah 
¤EhOÐkah ô'üGmiXÌw rôvAÐb taxaKpüsiGmah hAtüWAKp hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  8  :¤EhOÐkah-le' 
-le' 'AbûhÌw £ßdA'üÐb hÆyühit yiÐk tavÞrAc vÂgÆn  9  >  :'wih tavÞrAc 
rAvEW hAküpAh 'yihÌw rôvAÐb hÃnAbül-tE'üW hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  10  :¤EhOÐkah 
ôrAWüÐb rôvüÐb 'wih tÆneHôn tavÞrAc  11  :tE'üWaÐb yax rAWAÐb tÂyüximû ¤AbAl 
tavÞrAFcah xÞrüpiGt ÞxôrAKp-£i'Ìw  12  :'ûh 'EmAX yiÐk ûFnårÇFgüsÂy '×l ¤EhOÐkah ô'üGmiXÌw 
-lAkül wyAlÌgÞr-davÌw ôH'×rEm vÂgÆFnah rôv-lAÐk tE' tavÞrAFcah hAtüÐsikÌw rôvAÐb 
-lAÐk-te' tavÞrAFcah hAtüÐsik hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  13  :¤EhOÐkah yÅnyEv hE'èram 
tô'ßrEh £ôyübû  14  :'ûh rôhAX ¤AbAl ªapAh ôGluÐk vÂgÃFnah-te' rahiXÌw ôrAWüÐb 
rAWAÐbah ô'üGmiXÌw yaxah rAWAÐbah-te' ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  15  :'AmüXÇy yax rAWAÐb ôÐb 
¤AbAlül ªaKpühÆnÌw yaxah rAWAÐbah bûHÃy yik ô'  16  :'ûh tavÞrAc 'ûh 'EmAX yaxah 
rahiXÌw ¤AbAlül vÂgÆFnah ªaKpühÆn hÅFnihÌw ¤EhOÐkah ûhA'ßrÌw  17  :¤EhOÐkah-le' 'Abû 
ôrOvüb-ôb hÆyühÇy-yiÐk rAWAbû  18  >  :'ûh rôhAX vÂgÆFnah-te' ¤EhOÐkah 
hÃnAbül tårehab ô' hÃnAbül tE'üW ¤yixüKHah £ôqümiÐb hÃyAhÌw  19  :'AKpèrÇnÌw ¤yixüH 
lApAH Ahe'èram hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  20  :¤EhOÐkah-le' hA'èrÇnÌw temßÐdümÞdá' 
¤yixüKHaÐb 3 ]'wih tavÞrAc-vÂgÆn ¤EhOÐkah ô'üGmiXÌw ¤AbAl ªapAh ÐhßrAvüWû rôvAh-¤im 
hAlApüHû ¤AbAl rAvEW ÐhAÐb-¤yE' hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hÃFne'èrÇy £i'Ìw  21  :hAxßrAKp 
-£i'Ìw  22  :£yimÃy tavübiH ¤EhOÐkah ôryÇFgüsihÌw hAhEk 'yihÌw rôvAh-¤im hÃFnÆnyE' 
AhyeGtüxaGt-£i'Ìw  23  :'wih vÂgÆn ôtO' ¤EhOÐkah 'EGmiXÌw rôvAÐb heWüpit hOWAKp 
<  :¤EhOÐkah ôráhiXÌw 'wih ¤yixüKHah tebårAc hAtAWAp '×l tårehaÐbah dOmávaGt 
tårehaÐb hÃwükiGmah tÂyüxim hAtÌyAhÌw HE'-tÂwükim ôrOvüb hÆyühÇy-yiÐk rAWAb ô'  24   
rAvEW ªaKpühÆn hÅFnihÌw ¤EhOÐkah ÐhAtO' hA'ßrÌw  25  :hÃnAbül ô' temåÐdümÞdá' hÃnAbül 
hAxßrAKp hÃwükiGmaÐb 'wih tavÞrAc rôvAh-¤im qOmAv Ahe'èramû tårehaÐbaÐb ¤AbAl 
hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hÃFne'èrÇy £i'Ìw  26  :'wih tavÞrAc vÂgÆn ¤EhOÐkah ôtO' 'EGmiXÌw 
ôryÇFgüsihÌw hAhEk 'wihÌw rôvAh-¤im hÃFnÆnyE' hAlApüHû ¤AbAl rAvEW tåreheÐbaÐb-¤yE' 
heWüpit hOWAKp-£i' yivyibüKHah £ôCyaÐb ¤EhOÐkah ûhA'ßrÌw  27  :£yimÃy tavübiH ¤EhOÐkah 
dOmávat AhyeGtüxaGt-£i'Ìw  28  :'wih tavÞrAc vÂgÆn ôtO' ¤EhOÐkah 'EGmiXÌw rôvAÐb 
ôráhiXÌw 'wih hÃwükiGmah tE'üW hAhEk 'wihÌw rôvAb hAtüWAp-'×l tårehaÐbah 
ôb hÆyühÇy-yiÐk hAKHi' ô' Hyi'Ìw  29  >  :'wih hÃwükiGmah tebårAc-yiÐk ¤EhOÐkah 
qOmAv ûhE'èram hÅFnihÌw vÂgÆFnah-te' ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  30  :¤ÒqÃzüb ô' H'×rüÐb vÂgÃn 
tavÞrAc 'ûh qetÆn ¤EhOÐkah ôtO' 'EGmiXÌw qßÐd bOhAc rAvEW ôbû rôvAh-¤im 
hÅFnihÌw qetÆFnah vÂgÆn-te' ¤EhOÐkah he'èrÇy-yikÌw  31  :'ûh ¤ÒqÃ·zah ô' H'×rAh 
-te' ¤EhOÐkah ryÇFgüsihÌw ôÐb ¤yE' rOxAH rAvEWÌw rôvAh-¤im qOmAv ûhE'èram-¤yE' 
yivyibüKHah £ôCyaÐb vÂgÆFnah-te' ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  32  :£yimÃy tavübiH qetÆFnah vÂgÆn 
¤yE' qetÆFnah hE'èramû bOhAc rAvEW ôb hÃyAh-'×lÌw qetÆFnah hAWAp-'×l hÅFnihÌw 
¤EhOÐkah ryÇFgüsihÌw ÞxEGlÂgÌy '×l qetÆFnah-te'Ìw xAGlÂFgütihÌw  33  :rôvAh-¤im qOmAv 
£ôCyaÐb qetÆFnah-te' ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  34  :tyÇnEH £yimÃy tavübiH qetÆFnah-te' 
rôvAh-¤im qOmAv ûFnÆnyE' ûhE'èramû rôvAÐb qetÆFnah hAWAp-'×l hÅFnihÌw yivyibüKHah 
qetÆFnah heWüpÇy hOWAKp-£i'Ìw  35  :rEhAXÌw wyßdÃgüÐb seÐbikÌw ¤EhOÐkah ôtO' rahiXÌw 
-'×l rôvAÐb qetÆFnah hAWAKp hÅFnihÌw ¤EhOÐkah ûhA'ßrÌw  36  :ôtßróhAX yãráxa' rôvAÐb 
qetÆFnah damAv wyÃnyEvüÐb-£i'Ìw  37  :'ûh 'EmAX bOhAFcah rAvEKWal ¤EhOÐkah rÔÐqabÌy 
<  :¤EhOÐkah ôráhiXÌw 'ûh rôhAX qetÆFnah 'AKpèrÇn ôÐb-xamAc rOxAH rAvEWÌw 
:tOnAbül tOrAheÐb tOrAheÐb £ßrAWüÐb-rôvüb hÆyühÇy-yiÐk hAKHi'-ô' Hyi'Ìw  38   
'ûh qahOÐb tOnAbül tôhEÐk tOrAheÐb £ßrAWüÐb-rôvüb hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  39  
'ûh ÞxãrÔq ôH'×r XãrAGmÇy yiÐk Hyi'Ìw  40  <  :'ûh rôhAX rôvAÐb xÞrAKp 
:'ûh rôhAX 'ûh ÞxEÐbÇFg ôH'×r XãrAGmÇy wyÃnAKp ta'üKpim £i'Ìw  41  :'ûh rôhAX 
taxÞrOKp tavÞrAc £ßÐdümÞdá' ¤AbAl vÂgÆn taxaÐbÂFgab ô' taxÞrÒÐqab hÆyühÇy-yikÌw  42  
vÂgÆFnah-tE'üW hÅFnihÌw ¤EhOÐkah ôtO' hA'ßrÌw  43  :ôGtüxaÐbÂgüb ô' ôGtüxÞrÒqüÐb 'wih 
:rAWAÐb rôv tavÞrAc hE'èramüÐk ôGtüxaÐbÂgüb ô' ôGtüxÞrÒqüÐb temåÐdümÞdá' hÃnAbül 
:ôvÌgÇn ôH'×rüÐb ¤EhOÐkah ûFne'üGmaXÌy 'EGmaX 'ûh 'EmAX 'ûh ÞvûrAc-Hyi'  44  
ÞvûrAp hÆyühÇy ôH'×rÌw £yimçrüp ûyühÇy wyßdÃgüÐb vÂgÆFnah ôÐb-reHá' ÞvûrAFcahÌw  45  
'AmüXÇy ôÐb vÂgÆFnah reHá' yEmÌy-lAÐk  46  :'ßrÙqÇy 'EmAX 'EmAXÌw heXüvÂy £ApAW-lavÌw 
-yiÐk dÆgeÐbahÌw  47  <  :ôbAHôm hÆnáxaGmal ¦ûxim bEHÅy dßdAÐb 'ûh 'EmAX 
ô' yitüHib ô'  48  :£yiGtüHiKp dÆgebüÐb ô' remec dÆgebüÐb tavßrAc vÂgÆn ôb hÆyühÇy 
hÃyAhÌw  49  :rôv tek'elüm-lAküÐb ô' rôvüb ô' remAFcalÌw £yiGtüHiKpal bårEvüb 
ô' bårEvAb-ô' yitüKHab-ô' rôvAb ô' dÆgeÐbaÐb £ßÐdümÞdá' ô' qÞrÙqÞrÌy vÂgÆFnah 
¤EhOÐkah hA'ßrÌw  50  :¤EhOÐkah-te' hA'èrAhÌw 'ûh tavÞrAc vÂgÆn rôv-yilüÐk-lAküb 
£ôCyaÐb vÂgÆFnah-te' hA'ßrÌw  51  :£yimÃy tavübiH vÂgÆFnah-te' ryÇFgüsihÌw vÂgÃFnah-te' 
lOkül rôvAb ô' bårEvAb-ô' yitüKHab-ô' dÆgeÐbaÐb vÂgÆFnah hAWAp-yiÐk yivyibüKHah 
:'ûh 'EmAX vÂgÆFnah tåre'ümam tavÞrAc hAk'Alümil rôvAh heWAvÅy-reHá' 
£yiGtüHiKpab ô' remeFcaÐb bårEvAh-te' ô' yitüKHah-te' ô' dÆgeÐbah-te' ¥ÞrAWÌw  52  
'wih tåre'ümam tavÞrAc-yiÐk vÂgÃFnah ôb hÆyühÇy-reHá' rôvAh yilüÐk-lAÐk-te' ô' 
ô' dÆgeÐbaÐb vÂgÆFnah hAWAp-'×l hÅFnihÌw ¤EhOÐkah he'èrÇy £i'Ìw  53  :¥ãrAKWiGt HE'AÐb 
-reHá' tE' ûsüÐbikÌw ¤EhOÐkah hÃFwicÌw  54  :rôv-yilüÐk-lAküÐb ô' bårEvAb ô' yitüKHab 
sEÐbaÐkuh yãráxa' ¤EhOÐkah hA'ßrÌw  55  :tyÇnEH £yimÃy-tavübiH ôryÇFgüsihÌw vÂgÃFnah ôÐb 
'ûh 'EmAX hAWAp-'×l vÂgÆFnahÌw ônyEv-te' vÂgÆFnah ªapAh-'×l hÅFnihÌw vÂgÆFnah-te' 
¤EhOÐkah hA'ßr £i'Ìw  56  :ôGtüxaÐbÂgüb ô' ôGtüxÞrÒqüÐb 'wih tetexüKp ûFnepèrüWiGt HE'AÐb 
-¤im ô' dÆgeÐbah-¤im ôtO' vÞrÒqÌw ôtO' sEÐbaÐkuh yãráxa' vÂgÆFnah hAhEÐk hÅFnihÌw 
-ô' dÆgeÐbaÐb dôv he'ßrEGt-£i'Ìw  57  :bårEvAh-¤im ô' yitüKHah-¤im ô' rôvAh 
tE' ûFnepèrüWiGt HE'AÐb 'wih taxÞrOKp rôv-yilüÐk-lAküb ô' bårEvAb-ô' yitüKHab 
rôvAh yilüÐk-lAk-ô' bårEvAh-ô' yitüKHah-ô' dÆgeÐbahÌw  58  :vÂgÃFnah ôÐb-reHá' 
-vÂgÆn tÞrôGt t'×z  59  :rEhAXÌw tyÇnEH saÐbukÌw vÂgÃFnah £ehEm rAsÌw sEÐbaküGt reHá' 
-yilüÐk-lAÐk ô' bårEvAh ô' yitüKHah ô' £yiGtüHiKpah ô' remeFcah dÆgeÐb tavÞrAc 
>  :ô'üGmaXül ô' ôráhaXül rôv 
  
Leviticus 14
vßrOcüGmah tÞrôGt hÆyühiGt t'×z  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' ¤EhOÐkah 'AcÃyÌw  3  :¤EhOÐkah-le' 'AbûhÌw ôtßróhAX £ôyüÐb 
¤EhOÐkah hÃFwicÌw  4  :ÞvûrAFcah-¤im tavÞrAFcah-vÂgÆn 'AKpèrÇn hÅFnihÌw ¤EhOÐkah hA'ßrÌw 
tavalôt yÇnüHû zåre' ¦EvÌw tôrOhüX tôCyax £yæróKpic-yEGtüH rEhaLXiGmal xÑqAlÌw 
-lav Wårex-yilüÐk-le' tAxe'Ah rôKpiFcah-te' XaxAHÌw ¤EhOÐkah hÃFwicÌw  5  :bOzE'Ìw 
-te'Ìw zåre'Ah ¦Ev-te'Ìw ÐhAtO' xÑÐqÇy hÃCyaxah rOKpiFcah-te'  6  :£yÇCyax £Çyam 
£ÞdüÐb hÃCyaxah rOKpiFcah tE'Ìw £Atô' labAXÌw bOzE'Ah-te'Ìw tavalôGtah yÇnüH 
-¤im rEhaLXiGmah lav hÃ·zihÌw  7  :£yÇCyaxah £ÇyaGmah lav hAXuxüKHah rOKpiFcah 
yÅnüKp-lav hÃCyaxah rOKpiFcah-te' xaGliHÌw ôráhiXÌw £yimAvüKp vabeH tavÞrAFcah 
¦axßrÌw ôrAvüW-lAÐk-te' xaGlÇgÌw wyßdÃgüÐb-te' rEhaLXiGmah seÐbikÌw  8  :hådAKWah 
tavübiH ôlóhA'ül ¦ûxim baHÃyÌw hÆnáxaGmah-le' 'ôbÃy raxa'Ìw rEhAXÌw £ÇyaGmaÐb 
-te'Ìw ôH'×r-te' ôrAvüW-lAÐk-te' xaGlÂgÌy yivyibüKHah £ôCyab hÃyAhÌw  9  :£yimÃy 
¦axßrÌw wyßdÃgüÐb-te' seÐbikÌw ÞxEGlÂgÌy ôrAvüW-lAÐk-te'Ìw wyÃnyEv tOÐbÂFg tE'Ìw ônÒqÌz 
£yiWAbük-yÅnüH xÑÐqÇy yÇnyimüKHah £ôCyabû  10  :rEhAXÌw £ÇyaGmaÐb ôrAWüÐb-te' 
telOs £yÇnOrüWev hAHÈlüHû hAmyimüGt ÐhAtÃnüH-taÐb taxa' hAWübakÌw £yimyimüGt 
rEhaXümah ¤EhOÐkah dyimévehÌw  11  :¤emAH dAxe' gÈlÌw ¤emeKHab hAlûlüÐb hAxÌnim 
xÑqAlÌw  12  :dEvôm lehO' xateKp hÃwhÌy yÅnüpil £AtO'Ìw rEhaLXiGmah Hyi'Ah tE' 
¥yÇnEhÌw ¤emAKHah gÈl-te'Ìw £AHA'ül ôtO' byærÙqihÌw dAxe'Ah WebeÐkah-te' ¤EhOÐkah 
XaxüHÇy reHá' £ôqümiÐb WebeÐkah-te' XaxAHÌw  13  :hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt £AtO' 
'ûh £AHA'Ah t'ALXaxaÐk yiÐk HådOÐqah £ôqümiÐb hAlOvAh-te'Ìw t'ALXaxah-te' 
¤EhOÐkah ¤atÃnÌw £AHA'Ah £ÞÐdim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  14  :'ûh £yiHßdÒq HådOq ¤EhOÐkal 
ôlÌgÞr ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah ôdÃy ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah rEhaLXiGmah ¤ÆzO' ªûnüGt-lav 
:tyil'AmüKWah ¤EhOÐkah ¥aÐk-lav qacÃyÌw ¤emAKHah gÈGlim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  15  :tyÇnAmÌyah 
ôKpaÐk-lav reHá' ¤emeKHah-¤im tyÇnAmÌyah ôvAÐbüce'-te' ¤EhOÐkah labAXÌw  16  
:hÃwhÌy yÅnüpil £yimAvüKp vabeH ôvAÐbüce'üÐb ¤emeKHah-¤im hÃ·zihÌw tyil'AmüKWah 
rEhaLXiGmah ¤ÆzO' ªûnüGt-lav ¤EhOÐkah ¤EGtÇy ôKpaÐk-lav reHá' ¤emeKHah retÆCyimû  17  
£ÞÐd lav tyÇnAmÌyah ôlÌgÞr ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah ôdÃy ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah 
rEhaLXiGmah H'×r-lav ¤EGtÇy ¤EhOÐkah ¥aÐk-lav reHá' ¤emeKHaÐb rAtôFnahÌw  18  :£AHA'Ah 
reKpikÌw t'ALXaxah-te' ¤EhOÐkah hAWAvÌw  19  :hÃwhÌy yÅnüpil ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw 
¤EhOÐkah hAlévehÌw  20  :hAlOvAh-te' XaxüHÇy raxa'Ìw ôtA'ümuLXim rEhaLXiGmah-lav 
<  :rEhAXÌw ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw hAxEÐbÌziGmah hAxÌniGmah-te'Ìw hAlOvAh-te' 
hApûnütil £AHA' dAxe' WebeÐk xÑqAlÌw tÆgeKWam ôdÃy ¤yE'Ìw 'ûh lÞÐd-£i'Ìw  21   
:¤emAH gÈlÌw hAxÌnimül ¤emeKHaÐb lûlAÐb dAxe' telOs ¤ôrAKWivÌw wyAlAv rEKpakül 
t'ALXax dAxe' hÃyAhÌw ôdÃy gyiKWaGt reHá' hÃnôy yÅnüÐb yÅnüH ô' £yærOt yEGtüHû  22  
¤EhOÐkah-le' ôtßróhAXül yÇnyimüKHah £ôCyaÐb £AtO' 'yibEhÌw  23  :hAlOv dAxe'AhÌw 
£AHA'Ah WebeÐk-te' ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  24  :hÃwhÌy yÅnüpil dEvôm-lehO' xateKp-le' 
-te' XaxAHÌw  25  :hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt ¤EhOÐkah £AtO' ¥yÇnEhÌw ¤emAKHah gÈl-te'Ìw 
rEhaLXiGmah-¤ÆzO' ªûnüGt-lav ¤atÃnÌw £AHA'Ah £ÞÐdim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw £AHA'Ah WebeÐk 
¤emeKHah-¤imû  26  :tyÇnAmÌyah ôlÌgÞr ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah ôdÃy ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah 
ôvAÐbüce'üÐb ¤EhOÐkah hÃ·zihÌw  27  :tyil'AmüKWah ¤EhOÐkah ¥aÐk-lav ¤EhOÐkah qOcÇy 
yÅnüpil £yimAvüKp vabeH tyil'AmüKWah ôKpaÐk-lav reHá' ¤emeKHah-¤im tyÇnAmÌyah 
rEhaLXiGmah ¤ÆzO' ªûnüGt-lav ôKpaÐk-lav reHá' ¤emeKHah-¤im ¤EhOÐkah ¤atÃnÌw  28  :hÃwhÌy 
£ÞÐd £ôqüm-lav tyÇnAmÌyah ôlÌgÞr ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah ôdÃy ¤ehOÐb-lavÌw tyÇnAmÌyah 
H'×r-lav ¤EGtÇy 3 ]nEhOÐkah ¥aÐk-lav reHá' ¤emeKHah-¤im rAtôFnahÌw  29  :£AHA'Ah 
£yærOGtah-¤im dAxe'Ah-te' hAWAvÌw  30  :hÃwhÌy yÅnüpil wyAlAv rEKpakül rEhaLXiGmah 
-te' ôdÃy gyiKWaGt-reHá' tE'  31  :ôdÃy gyiKWaGt reHá'Em hÃnôCyah yÅnüÐb-¤im ô' 
lav ¤EhOÐkah reKpikÌw hAxÌniGmah-lav hAlOv dAxe'Ah-te'Ìw t'ALXax dAxe'Ah 
-'×l reHá' tavßrAc vÂgÆn ôÐb-reHá' tÞrôGt t'×z  32  :hÃwhÌy yÅnüpil rEhaLXiGmah 
>  :ôtßróhAXüÐb ôdÃy gyiKWat 
-le' û'ObAt yiÐk  34  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  33   
¦åre' tyEbüÐb tavÞrAc vÂgÆn yiGtatÃnÌw hÃ·zuxá'al £ekAl ¤EtOn yÇná' reHá' ¤avÂnüÐk ¦åre' 
yil hA'èrÇn vÂgÆnüÐk rOm'El ¤EhOÐkal dyÇFgihÌw tÇyaÐbah ôl-reHá' 'Abû  35  :£ekütÂ·zuxá' 
tô'èril ¤EhOÐkah '×bÃy £åreXüÐb tÇyaÐbah-te' ûFnipû ¤EhOÐkah hÃFwicÌw  36  :tÇyAÐbaÐb 
tô'èril ¤EhOÐkah '×bÃy ¤EÐk raxa'Ìw tÇyAÐbaÐb reHá'-lAÐk 'AmüXÇy '×lÌw vÂgÆFnah-te' 
tOrûrávÑqüH tÇyaÐbah tOryÖqüÐb vÂgÆFnah hÅFnihÌw vÂgÆFnah-te' hA'ßrÌw  37  :tÇyAÐbah-te' 
¤EhOÐkah 'AcÃyÌw  38  :ryÖÐqah-¤im lApAH ¤ehyE'èramû tOGmÞÐdümÞdá' ô' tOÐqÞrÙqÞrÌy 
bAHÌw  39  :£yimÃy tavübiH tÇyaÐbah-te' ryÇFgüsihÌw tÇyAÐbah xateKp-le' tÇyaÐbah-¤im 
hÃFwicÌw  40  :tÇyAÐbah tOryÖqüÐb vÂgÆFnah hAWAKp hÅFnihÌw hA'ßrÌw yivyibüKHah £ôCyaÐb ¤EhOÐkah 
-le' ¤ehüte' ûkyilüHihÌw vÂgÃFnah ¤EhAÐb reHá' £yÇnAbá'Ah-te' ûcüGlixÌw ¤EhOÐkah 
byibAs tÇyaÐbim ÞvicÙqÂy tÇyaÐbah-te'Ìw  41  :'EmAX £ôqAm-le' ryivAl ¦ûxim 
:'EmAX £ôqAm-le' ryivAl ¦ûxim-le' ûcÙqih reHá' rApAveh-te' ûküpAHÌw 
rExa' rApAvÌw £yÇnAbá'Ah taxaGt-le' û'yibEhÌw tôrExá' £yÇnAbá' ûxÙqAlÌw  42  
¦EGlix raxa' tÇyaÐbaÐb xÞrApû vÂgÆFnah bûHÃy-£i'Ìw  43  :tÇyAÐbah-te' xAXÌw xÑÐqÇy 
'Abû  44  :ÞxôLXih yãráxa'Ìw tÇyaÐbah-te' tôcÙqih yãráxa'Ìw £yÇnAbá'Ah-te' 
tÇyaÐbaÐb 'wih tåre'ümam tavÞrAc tÇyAÐbaÐb vÂgÆFnah hAWAKp hÅFnihÌw hA'ßrÌw ¤EhOÐkah 
rapáv-lAÐk tE'Ìw wyAcEv-te'Ìw wyÃnAbá'-te' tÇyaÐbah-te' ¦atÃnÌw  45  :'ûh 'EmAX 
-le' 'AÐbahÌw  46  :'EmAX £ôqAm-le' ryivAl ¦ûxim-le' 'yicôhÌw tÇyAÐbah 
sEÐbakÌy tÇyaÐbaÐb bEkOKHahÌw  47  :bårAvAh-dav 'AmüXÇy ôtO' ryÇFgüsih yEmÌy-lAÐk tÇyaÐbah 
¤EhOÐkah '×bÃy '×Ðb-£i'Ìw  48  :wyßdÃgüÐb-te' sEÐbakÌy tÇyaÐbaÐb lEkO'AhÌw wyßdÃgüÐb-te' 
rahiXÌw tÇyAÐbah-te' ÞxOLXih yãráxa' tÇyaÐbaÐb vÂgÆFnah hAWAp-'×l hÅFnihÌw hA'ßrÌw 
yEGtüH tÇyaÐbah-te' 'ELXaxül xÑqAlÌw  49  :vÂgÃFnah 'AKpèrÇn yiÐk tÇyaÐbah-te' ¤EhOÐkah 
tAxe'Ah rOKpiFcah-te' XaxAHÌw  50  :bOzE'Ìw tavalôt yÇnüHû zåre' ¦EvÌw £yæróKpic 
bOzE'Ah-te'Ìw zåre'Ah-¦Ev-te' xÑqAlÌw  51  :£yÇCyax £Çyam-lav Wårex-yilüÐk-le' 
rOKpiFcah £ÞdüÐb £AtO' labAXÌw hÃCyaxah rOKpiFcah tE'Ìw tavalôGtah yÇnüH tE'Ìw 
-te' 'ELXixÌw  52  :£yimAvüKp vabeH tÇyaÐbah-le' hÃ·zihÌw £yÇCyaxah £ÇyaGmabû hAXûxüKHah 
bOzE'Abû zåre'Ah ¦Evübû hÃCyaxah rOKpiFcabû £yÇCyaxah £ÇyaGmabû rôKpiFcah £ÞdüÐb tÇyaÐbah 
-le' ryivAl ¦ûxim-le' hÃCyaxah rOKpiFcah-te' xaGliHÌw  53  :tavAlôGtah yÇnüHibû 
tavÞrAFcah vÂgÆn-lAkül hßrôGtah t'×z  54  :rEhAXÌw tÇyaÐbah-lav reKpikÌw hådAKWah yÅnüKp 
:tårAheÐbalÌw taxaKpaÐsalÌw tE'üWalÌw  56  :tÇyAÐbalÌw dÆgeÐbah tavÞrAcülû  55  :qetÃFnalÌw 
<  :tavßrAFcah tÞrôGt t'×z rOhALXah £ôyübû 'EmALXah £ôyüÐb tOrôhül  57  
  
Leviticus 15
-le' ûrüÐbÞÐd  2  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
ôbôz ôrAWüÐbim bÃz hÆyühÇy yiÐk Hyi' Hyi' £ehElá' £eGtèramá'Âw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
-ô' ôbôz-te' ôrAWüÐb rßr ôbôzüÐb ôtA'ümuX hÆyühiGt t'×zÌw  3  :'ûh 'EmAX 
baÐküHÇy reHá' bAÐküHiGmah-lAÐk  4  :'wih ôtA'ümuX ôbô·zim ôrAWüÐb 3 ]myiGtüxeh 
reHá' Hyi'Ìw  5  :'AmüXÇy wyAlAv bEHÅy-reHá' yilüÐkah-lAkÌw 'AmüXÇy bÃ·zah wyAlAv 
bEHOCyahÌw  6  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy ôbAÐküHimüÐb vÂFgÇy 
-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy bÃ·zah wyAlAv bEHÅy-reHá' yilüÐkah-lav 
-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy bÃ·zah raWübiÐb ÞvÅgOFnahÌw  7  :bårAvAh 
'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb seÐbikÌw rôhALXaÐb bÃ·zah qOrÃy-yikÌw  8  :bårAvAh 
-lAkÌw  10  :'AmüXÇy bÃ·zah wyAlAv baÐkèrÇy reHá' bAÐkèreGmah-lAkÌw  9  :bårAvAh-dav 
sEÐbakÌy £Atô' 'EWôFnahÌw bårAvAh-dav 'AmüXÇy wyAGtüxat hÆyühÇy reHá' lOküÐb ÞvÅgOFnah 
bÃ·zah ôÐb-vÂFgÇy reHá' lOkÌw  11  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb 
:bårAvAh-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb seÐbikÌw £ÇyAGmaÐb ¥aXAH-'×l wyßdÃyÌw 
:£ÇyAGmaÐb ¥EXAKHÇy ¦Ev-yilüÐk-lAkÌw rEbAKHÇy bÃ·zah ôÐb-vÂFgÇy-reHá' Wårex-yilükû  12  
wyßdÃgüÐb seÐbikÌw ôtßróhAXül £yimÃy tavübiH ôl rapAsÌw ôbô·zim bÃ·zah rahüXÇy-yikÌw  13  
yEGtüH ôl-xÑÐqÇy yÇnyimüKHah £ôCyabû  14  :rEhAXÌw £yÇCyax £ÇyamüÐb ôrAWüÐb ¦axßrÌw 
£ÃnAtÌnû dEvôm lehO' xateKp-le' hÃwhÌy yÅnüpil 'Abû hÃnôy yÅnüÐb yÅnüH ô' £yærOt 
reKpikÌw hAlOv dAxe'AhÌw t'ALXax dAxe' ¤EhOÐkah £AtO' hAWAvÌw  15  :¤EhOÐkah-le' 
ûFneGmim 'EcEt-yiÐk Hyi'Ìw  16  <  :ôbô·zim hÃwhÌy yÅnüpil ¤EhOÐkah wyAlAv 
-lAkÌw  17  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw ôrAWüÐb-lAÐk-te' £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw vÞrÃz-tabükiH 
'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb saÐbukÌw vÞrÃz-tabükiH wyAlAv hÆyühÇy-reHá' rôv-lAkÌw dÆgeÐb 
vÞrÃz-tabükiH ÐhAtO' Hyi' baÐküHÇy reHá' hAKHi'Ìw  18  >  :bårAvAh-dav 
hÆyühÇy £ßÐd hAbÃz hÆyühit-yiÐk hAKHi'Ìw  19  :bårAvAh-dav û'ümAXÌw £ÇyaGmab ûcáxßrÌw 
-dav 'AmüXÇy ÐhAÐb ÞvÅgOFnah-lAkÌw ÐhAtßÐdÇnüb hÆyühiGt £yimÃy tavübiH ÐhßrAWübiÐb ÐhAbOz 
bEHEGt-reHá' lOkÌw 'AmüXÇy ÐhAtßÐdÇnüÐb wyAlAv baÐküHiGt reHá' lOkÌw  20  :bårAvAh 
'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy ÐhAbAÐküHimüÐb ÞvÅgOFnah-lAkÌw  21  :'AmüXÇy wyAlAv 
sEÐbakÌy wyAlAv bEHEGt-reHá' yilüÐk-lAküÐb ÞvÅgOFnah-lAkÌw  22  :bårAvAh-dav 
ô' 'ûh bAÐküHiGmah-lav £i'Ìw  23  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb 
:bårAvAh-dav 'AmüXÇy ôb-ôvÌgÃnüÐb wyAlAv-tebeHOy 'wih-reHá' yilüÐkah-lav 
£yimÃy tavübiH 'EmAXÌw wyAlAv ÐhAtßÐdÇn yihütû ÐhAtO' Hyi' baÐküHÇy bOkAH £i'Ìw  24  
bûzÃy-yiÐk hAKHi'Ìw  25  >  :'AmüXÇy wyAlAv baÐküHÇy-reHá' bAÐküHiGmah-lAkÌw 
-lAÐk ÐhAtßÐdÇn-lav bûzAt-yik ô' ÐhAtßÐdÇn-tev '×lüÐb £yiÐbÞr £yimÃy ÐhAmßÐd bôz 
bAÐküHiGmah-lAÐk  26  :'wih hA'EmüX hÆyühiGt ÐhAtßÐdÇn yEmyiÐk ÐhAtA'ümuX bôz yEmÌy 
-lAkÌw ÐhAGl-hÆyühÇy ÐhAtßÐdÇn baÐküHimüÐk ÐhAbôz yEmÌy-lAÐk wyAlAv baÐküHiGt-reHá' 
ÞvÅgôFnah-lAkÌw  27  :ÐhAtßÐdÇn ta'ümuXüÐk hÆyühÇy 'EmAX wyAlAv bEHEGt reHá' yilüÐkah 
-£i'Ìw  28  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb seÐbikÌw 'AmüXÇy £AÐb 
£ôCyabû  29  :rAhüXiGt raxa'Ìw £yimÃy tavübiH ÐhAGl hßrüpAsÌw ÐhAbô·zim hßráhAX 
-le' £Atô' hA'yibEhÌw hÃnôy yÅnüÐb yÅnüH ô' £yærOt yEGtüH ÐhAl-xÑÐqiGt yÇnyimüKHah 
t'ALXax dAxe'Ah-te' ¤EhOÐkah hAWAvÌw  30  :dEvôm lehO' xateKp-le' ¤EhOÐkah 
:ÐhAtA'ümuX bô·zim hÃwhÌy yÅnüpil ¤EhOÐkah AhyelAv reKpikÌw hAlOv dAxe'Ah-te'Ìw 
£A'üGmaXüÐb £AtA'ümuXüÐb ûtumÃy '×lÌw £AtA'ümuLXim lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' £eGtèrÂ·zihÌw  31  
'EcEGt reHá'Âw bÃ·zah 3 ]tÞrôGt t'×z  32  :£AkôtüÐb reHá' yÇnAÐküHim-te' 
ôbôz-te' bÃ·zahÌw ÐhAtßÐdÇnüÐb hÃwßÐdahÌw  33  :ÐhAb-hA'ümAXül vÞrÆz-tabükiH ûFneGmim 
>  :hA'EmüX-£iv baÐküHÇy reHá' Hyi'ülû hAbÔqÌFnalÌw rAkÃ·zal 
  
Leviticus 16
£AtAbèrÒqüÐb ¤Oráha' yÅnüÐb yÅnüH tôm yãráxa' heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
§yixA' ¤Oráha'-le' rEÐbÞÐd heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  :ûtumÃCyÂw hÃwhÌy-yÅnüpil 
tårOKpaÐkah yÅnüKp-le' tekOrAKpal tyEÐbim HådOÐqah-le' tEv-lAküb '×bÃy-la'Ìw 
t'×züÐb  3  :tårOKpaÐkah-lav he'ßrE' ¤ÃnAveÐb yiÐk tûmÃy '×lÌw ¤OrA'Ah-lav reHá' 
:hAlOvül lÇya'Ìw t'ALXaxül rÒqAÐb-¤eÐb rapüÐb HådOÐqah-le' ¤Oráha' '×bÃy 
daÐb XÅnüba'übû ôrAWüÐb-lav ûyühÇy dab-yEsÌnükimû HAÐbülÇy HådOq daÐb-tÆnOtüÐk  4  
ôrAWüÐb-te' £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw £Eh HådOq-yãdÌgiÐb ¥OnücÇy daÐb tepÆnücimübû rOFgüxÂy 
t'ALXaxül £yÇ·ziv yãryivüW-yÅnüH xÑÐqÇy lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv tE'Emû  5  :£AHEbülû 
reKpikÌw ôl-reHá' t'ALXaxah raKp-te' ¤Oráha' byærÙqihÌw  6  :hAlOvül dAxe' lÇya'Ìw 
yÅnüpil £AtO' dyimévehÌw £æryivüKWah yÅnüH-te' xÑqAlÌw  7  :ôtyEÐb davübû ôdávaÐb 
tôlßrôFg £æryivüKWah yÅnüH-lav ¤Oráha' ¤atÃnÌw  8  :dEvôm lehO' xateKp hÃwhÌy 
-te' ¤Oráha' byærÙqihÌw  9  :lÅz'Ãzával dAxe' lßrôgÌw hÃwhyal dAxe' lßrôFg 
ryivAKWahÌw  10  :t'ALXax ûhAWAvÌw hÃwhyal lßrôFgah wyAlAv hAlAv reHá' ryivAKWah 
wyAlAv rEKpakül hÃwhÌy yÅnüpil yax-damóvÃy lÅz'Ãzával lßrôFgah wyAlAv hAlAv reHá' 
raKp-te' ¤Oráha' byærÙqihÌw  11  :hßrAÐbèdiGmah lÅz'Ãzával ôtO' xaGlaHül 
t'ALXaxah raKp-te' XaxAHÌw ôtyEÐb davübû ôdávaÐb reKpikÌw ôl-reHá' t'ALXaxah 
yÅnüpiGlim ÞxEÐbÌziGmah lavEm HE'-yEláxÂFg hAGtüxaGmah-'×lüm xÑqAlÌw  12  :ôl-reHá' 
¤atÃnÌw  13  :tekOrAKpal tyEÐbim 'yibEhÌw hÒÐqÞÐd £yiGmas tårOXÙq wyÃnüpAx '×lümû hÃwhÌy 
tårOKpaÐkah-te' tårOXÙÐqah ¤Ânáv hAÐsikÌw hÃwhÌy yÅnüpil HE'Ah-lav tårOXÙÐqah-te' 
ôvAÐbüce'üb hÃ·zihÌw rAKpah £ÞÐdim xÑqAlÌw  14  :tûmÃy '×lÌw tûdEvAh-lav reHá' 
£ßÐdah-¤im £yimAvüKp-vabeH hÆ·zÂy tårOKpaÐkah yÅnüpilÌw hAmèdÔq tårOKpaÐkah yÅnüKp-lav 
ômßÐd-te' 'yibEhÌw £AvAl reHá' t'ALXaxah ryivüW-te' XaxAHÌw  15  :ôvAÐbüce'üÐb 
hÃ·zihÌw rAKpah £Þdül hAWAv reHá'aÐk ômßÐd-te' hAWAvÌw tekOrAKpal tyEÐbim-le' 
tO'ümuLXim HådOÐqah-lav reKpikÌw  16  :tårOKpaÐkah yÅnüpilÌw tårOKpaÐkah-lav ôtO' 
¤EkOKHah dEvôm lehO'ül heWávÂy ¤EkÌw £At'×LXax-lAkül £ehyEvüHiKpimû lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
ô'ObüÐb dEvôm lehO'üÐb hÆyühÇy-'×l £ßdA'-lAkÌw  17  :£AtO'ümuX ªôtüÐb £AGti' 
lahÙq-lAÐk davübû ôtyEÐb davübû ôdávaÐb reKpikÌw ôt'Ec-dav HådOÐqaÐb rEKpakül 
xÑqAlÌw wyAlAv reKpikÌw hÃwhÌy-yÅnüpil reHá' ÞxEÐbÌziGmah-le' 'AcÃyÌw  18  :lE'ßrüWÇy 
hÃ·zihÌw  19  :byibAs ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑq-lav ¤atÃnÌw ryivAKWah £ÞÐdimû rAKpah £ÞÐdim 
yÅnüÐb tO'ümuLXim ôHèÐdÖqÌw ôráhiXÌw £yimAvüKp vabeH ôvAÐbüce'üÐb £ßÐdah-¤im wyAlAv 
ÞxEÐbÌziGmah-te'Ìw dEvôm lehO'-te'Ìw HådOÐqah-te' rEKpaÐkim hAGlikÌw  20  :lE'ßrüWÇy 
H'×r lav wyßdÃy** ôdÃy* yEGtüH-te' ¤Oráha' ªamAsÌw  21  :yAxeh ryivAKWah-te' byærÙqihÌw 
-lAÐk-te'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tOnOwáv-lAÐk-te' wyAlAv hßÐdÂwütihÌw yaxah ryivAKWah 
-dÂyüÐb xaGliHÌw ryivAKWah H'×r-lav £AtO' ¤atÃnÌw £At'×LXax-lAkül £ehyEvüHiKp 
¦åre'-le' £AtOnOwáv-lAÐk-te' wyAlAv ryivAKWah 'AWÃnÌw  22  :hßrAÐbèdiGmah yiGtiv Hyi' 
dEvôm lehO'-le' ¤Oráha' 'Abû  23  :rAÐbèdiGmaÐb ryivAKWah-te' xaGliHÌw hßrÅzÌFg 
:£AH £AxyÇFnihÌw HådOÐqah-le' ô'ObüÐb HabAl reHá' dAÐbah yãdÌgiÐb-te' XaHApû 
hAWAvÌw 'AcÃyÌw wyßdÃgüÐb-te' HabAlÌw HôdÒq £ôqAmüÐb £ÇyaGmab ôrAWüÐb-te' ¦axßrÌw  24  
belEx tE'Ìw  25  :£AvAh davübû ôdávaÐb reKpikÌw £AvAh talOv-te'Ìw ôtAlOv-te' 
sEÐbakÌy lÅz'Ãzával ryivAKWah-te' ÞxEGlaHümahÌw  26  :hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqÂy t'ALXaxah 
tE'Ìw  27  :hÆnáxaGmah-le' 'ôbÃy ¤Ek-yãráxa'Ìw £ÇyAGmaÐb ôrAWüÐb-te' ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb 
rEKpakül £AmßÐd-te' 'Abûh reHá' t'ALXaxah ryivüW tE'Ìw t'ALXaxah raKp 
-te'Ìw £AtOrOv-te' HE'Ab ûpèrAWÌw hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' 'yicôy HådOÐqaÐb 
ôrAWüÐb-te' ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy £AtO' ¥ãrOKWahÌw  28  :£AHèriKp-te'Ìw £ßrAWüÐb 
tÑÐquxül £ekAl hAtÌyAhÌw  29  :hÆnáxaGmah-le' 'ôbÃy ¤Ek-yãráxa'Ìw £ÇyAGmaÐb 
-lAkÌw £ekyEtOHüpÂn-te' ûFnavüGt HådOxal rôWAveÐb yivyibüKHah HådOxaÐb £Alôv 
hÆ·zah £ôCyab-yiÐk  30  :£ekükôtüÐb rÃFgah rÅFgahÌw xßrÌze'Ah ûWávat '×l hAk'Alüm 
:ûrAhüXiGt hÃwhÌy yÅnüpil £ekyEt'×LXax lOÐkim £eküte' rEhaXül £ekyEláv rEKpakÌy 
:£Alôv tÑÐqux £ekyEtOHüpÂn-te' £etyÇFnivÌw £ekAl 'yih ¤ôtAÐbaH taÐbaH  31  
taxaGt ¤Ehakül ôdÃy-te' 'EGlamÌy reHá'Âw ôtO' xaHümÇy-reHá' ¤EhOÐkah reKpikÌw  32  
HÞÐdÙqim-te' reKpikÌw  33  :HådOÐqah yãdÌgiÐb dAÐbah yãdÌgiÐb-te' HabAlÌw wyibA' 
-lavÌw £yÇnáhOÐkah lavÌw rEKpakÌy ÞxEÐbÌziGmah-te'Ìw dEvôm lehO'-te'Ìw HådOÐqah 
rEKpakül £Alôv tÑÐquxül £ekAl t'×·z-hAtÌyAhÌw  34  :rEKpakÌy lAhÒÐqah £av-lAÐk 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk WavÂCyÂw hÃnAKHaÐb taxa' £At'×LXax-lAÐkim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lav 
>  :heHOm-te' 
  
Leviticus 17
-le'Ìw ¤Oráha'-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
hÃwhÌy hÃFwic-reHá' rAbßÐdah hÆz £ehyElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk le'Ìw wyÃnAÐb 
zEv-ô' beWek-ô' rôH XaxüHÇy reHá' lE'ßrüWÇy tyEÐbim Hyi' Hyi'  3  :rOm'El 
'×l dEvôm lehO' xateKp-le'Ìw  4  :hÆnáxaGmal ¦ûxim XaxüHÇy reHá' ô' hÆnáxaGmaÐb 
Hyi'Al bEHAxÅy £ßÐd hÃwhÌy ¤aÐküHim yÅnüpil hÃwhyal ¤AÐbèrÒq byærÙqahül ô'yibéh 
reHá' ¤avamül  5  :ôGmav bårÕÐqim 'ûhah Hyi'Ah tÞrükÇnÌw ªApAH £ßÐd 'ûhah 
hådAKWah yÅnüKp-lav £yixübOz £Eh reHá' £ehyExübÇz-te' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb û'yibÃy 
£yimAlüH yExübÇz ûxübÃzÌw ¤EhOÐkah-le' dEvôm lehO' xateKp-le' hÃwhyal £u'yibéhÆw 
lehO' xateKp hÃwhÌy xaÐbÌzim-lav £ßÐdah-te' ¤EhOÐkah qÞrÃzÌw  6  :£Atô' hÃwhyal 
-te' dôv ûxüÐbÌzÇy-'×lÌw  7  :hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãrül belExah ryiXÙqihÌw dEvôm 
t'×·z-hÆyühiGt £Alôv tÑÐqux £ehyãráxa' £yÇnOz £Eh reHá' £æryivüKWal £ehyExübÇz 
lE'ßrüWÇy tyEÐbim Hyi' Hyi' ram'×Gt £ehElá'Âw  8  :£AtOrOdül £ehAl 
-le'Ìw  9  :xabÃz-ô' hAlOv helávÂy-reHá' £AkôtüÐb rûgÃy-reHá' rÅFgah-¤imû 
'ûhah Hyi'Ah tÞrükÇnÌw hÃwhyal ôtO' tôWával ûFne'yibÌy '×l dEvôm lehO' xateKp 
£AkôtüÐb rÃFgah rÅFgah-¤imû lE'ßrüWÇy tyEÐbim Hyi' Hyi'Ìw  10  :wyAGmavEm 
yiGtÞrükihÌw £ßÐdah-te' telekO'Ah HepÆFnaÐb yÂnAp yiGtatÃnÌw £ßÐd-lAÐk lak'×y reHá' 
£ekAl wyiGtatÌn yÇná'Âw 'wih £ßÐdaÐb rAWAÐbah HepÆn yiÐk  11  :ÐhAGmav bårÕÐqim ÐhAtO' 
:rEKpakÌy HepÆFnaÐb 'ûh £ßÐdah-yiÐk £ekyEtOHüpÂn-lav rEKpakül ÞxEÐbÌziGmah-lav 
rÅFgahÌw £ßÐd lak'×t-'×l £eÐkim HepÆn-lAÐk lE'ßrüWÇy yÅnübil yiGtèramA' ¤EÐk-lav  12  
lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim Hyi' Hyi'Ìw  13  <  :£ßÐd lak'×y-'×l £ekükôtüÐb rÃFgah 
lEkA'Åy reHá' ¥ôv-ô' hÃCyax dyEc dûcÃy reHá' £AkôtüÐb rÃFgah rÅFgah-¤imû 
ôHüpÂnüb ômßÐd rAWAÐb-lAÐk HepÆn-yiÐk  14  :rApAveÐb ûhAÐsikÌw ômßÐd-te' ªapAHÌw 
-lAÐk HepÆn yiÐk ûlEk'×t '×l rAWAÐb-lAÐk £ÞÐd lE'ßrüWÇy yÅnübil ramO'Ãw 'ûh 
lak'×Gt reHá' HepÆn-lAkÌw  15  :tãrAÐkÇy wyAlükO'-lAÐk 'wih ômßÐd rAWAÐb 
-dav 'EmAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb seÐbikÌw rÅFgabû xßrÌze'AÐb hApãrüXû hAlEbÌn 
>  :ônOwáv 'AWÃnÌw ¦AxèrÇy '×l ôrAWübû sEÐbakÌy '×l £i'Ìw  16  :rEhAXÌw bårevAh 
  
Leviticus 18
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
reHá' £ÇyÞrücim-¦åre' hEWávamüÐk  3  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £ehElá' AGtèramA'Ìw 
£eküte' 'yibEm yÇná' reHá' ¤avÂnüÐk-¦åre' hEWávamükû ûWávat '×l ÐhAÐb-£eGtübaHÌy 
-te'Ìw ûWávaGt yaXAKpüHim-te'  4  :ûkElEt '×l £ehyEtOÐquxübû ûWávat '×l hAGmAH 
-te' £eGtèramüHû  5  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £ehAÐb tekelAl ûrümüHiGt yatOÐqux 
:hÃwhÌy yÇná' £ehAÐb yaxÃw £ßdA'Ah £AtO' heWávÂy reHá' yaXAKpüHim-te'Ìw yatOÐqux 
hÃwèrev tôGlÂgül ûbèrÙqit '×l ôrAWüÐb rE'üH-lAÐk-le' Hyi' Hyi'  6  <  
'wih §üGmi' hEGlÂgüt '×l §üGmi' tÂwèrevÌw §yibA' tÂwèrev  7  <  :hÃwhÌy yÇná' 
tÂwèrev hEGlÂgüt '×l §yibA'-teHE' tÂwèrev  8  <  :ÐhAtÃwèrev heGlÂgüt '×l 
tådelôm §eGmi'-tab ô' §yibA'-tab §ütôxá' tÂwèrev  9  <  :'wih §yibA' 
ô' §ÌniÐb-taÐb tÂwèrev  10  <  :¤AtÃwèrev heGlÂgüt '×l ¦ûx tådelôm ô' tÇyaÐb 
-taÐb tÂwèrev  11  <  :hÃFnEh §ütÃwèrev yiÐk ¤AtÃwèrev heGlÂgüt '×l §üGtiÐb-tab 
<  :ÐhAtÃwèrev heGlÂgüt '×l 'wih §ütôxá' §yibA' tådelôm §yibA' teHE' 
tÂwèrev  13  <  :'wih §yibA' rE'üH hEGlÂgüt '×l §yibA'-tôxá' tÂwèrev  12   
-yixá' tÂwèrev  14  <  :'wih §üGmi' rE'üH-yiÐk hEGlÂgüt '×l §üGmi'-tôxá' 
tÂwèrev  15  <  :'wih §ütßdOÐd bßrÙqit '×l ôGtüHi'-le' hEGlÂgüt '×l §yibA' 
tÂwèrev  16  <  :ÐhAtÃwèrev heGlÂgüt '×l 'wih §ÌniÐb teHE' hEGlÂgüt '×l §ütAGlaÐk 
hAKHi' tÂwèrev  17  <  :'wih §yixA' tÂwèrev hEGlÂgüt '×l §yixA'-teHE' 
tôGlÂgül xÑÐqit '×l ÐhAGtiÐb-taÐb-te'Ìw ÐhÃnüÐb-taÐb-te' hEGlÂgüt '×l ÐhAGtibû 
rOrücil xÒÐqit '×l ÐhAtOxá'-le' hAKHi'Ìw  8 1 2 ]:'wih hAGmÇz hÃFnEh hßrá'aH ÐhAtÃwèrev 
ÐhAtA'ümuX tÞÐdÇnüÐb hAKHi'-le'Ìw  19  :AhyÆCyaxüÐb AhyelAv ÐhAtÃwèrev tôGlÂgül 
§üGtübAküH ¤EGtit-'×l §ütyimáv teHE'-le'Ìw  20  :ÐhAtÃwèrev tôGlÂgül bÞrÙqit '×l 
'×lÌw ªelOGmal ryibávahül ¤EGtit-'×l §ávèrÂ·zimû  21  :ÐhAb-hA'ümAXül vÞrÃzül 
yEbüÐküHim baÐküHit '×l rAkÃz-te'Ìw  22  :hÃwhÌy yÇná' §yehÈlé' £EH-te' lEGlaxüt 
ÐhAb-hA'ümAXül §üGtübAküH ¤EGtit-'×l hAmEhüÐb-lAkübû  23  :'wih hAbEvôGt hAKHi' 
-la'  24  :'ûh lebeGt ÐhAvübærül hAmEhüb yÅnüpil dOmávat-'×l hAKHi'Ìw 
ÞxEGlaHüm yÇná'-reHá' £ÇyôFgah û'ümüXÇn heGlE'-lAküb yiÐk heGlE'-lAküÐb û'üGmaLXiGt 
-te' ¦årA'Ah 'ÖqAGtÂw AhyelAv ÐhÃnOwáv dOqüpe'Ãw ¦årA'Ah 'AmüXiGtÂw  25  :£ekyÅnüKpim 
ûWávat '×lÌw yaXAKpüHim-te'Ìw yatOÐqux-te' £eGta' £eGtèramüHû  26  :AhyebüHOy 
-lAÐk-te' yiÐk  27  :£ekükôtüÐb rÃFgah rÅFgahÌw xßrÌze'Ah heGlE'Ah tObEvôGtah lOÐkim 
:¦årA'Ah 'AmüXiGtÂw £ekyÅnüpil reHá' ¦årA'Ah-yEHÌna' ûWAv lE'Ah tObEvôGtah 
yôFgah-te' hA'Òq reHá'aÐk ÐhAtO' £eká'aGmaXüÐb £eküte' ¦årA'Ah 'yÖqAt-'×lÌw  28  
ûtèrükÇnÌw heGlE'Ah tôbEvôGtah lOÐkim heWávÂy reHá'-lAÐk yiÐk  29  :£ekyÅnüpil reHá' 
yiGtülibül yiGtèramüHim-te' £eGtèramüHû  30  :£AGmav bårÕÐqim tOWOvAh tôHApÌFnah 
yÇná' £ehAÐb û'üGmaLXit '×lÌw £ekyÅnüpil ûWávÂn reHá' tObEvôGtah tôÐquxEm tôWáv 
>  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
  
Leviticus 19
-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-le' rEÐbÞÐd  2 2 ]:rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' HôdÒq yiÐk ûyühiGt £yiHOdÙq £ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy 
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' ûrOmüHiGt yatOtüÐbaH-te'Ìw û'ßryiGt wyibA'Ìw ôGmi' Hyi'  3  
hÃwhÌy yÇná' £ekAl ûWávat '×l hAkEÐsam yEhÈl'Åw £yilyilé'Ah-le' ûnüpiGt-la'  4  
:ûhuxAÐbÌziGt £ekÌnOcèril hÃwhyal £yimAlüH xabÆz ûxüÐbÌzit yikÌw  5  :£ekyEhÈlé' 
HE'AÐb yiHyilüKHah £ôy-dav rAtôFnahÌw tßróxAGmimû lEkA'Åy £ekáxübÇz £ôyüÐb  6  
:hecßrÅy '×l 'ûh lûFgiKp yiHyilüKHah £ôCyaÐb lEkA'Åy lOkA'Eh £i'Ìw  7  :¥ãrAKWÇy 
'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw lEGlix hÃwhÌy HådOq-te'-yiÐk 'AKWÇy ônOwáv wyAlükO'Ìw  8  
ta'üKp heGlaküt '×l £ekücèra' ryicÙq-te' £ekèrücØqübû  9  :AhyeGmavEm 
Xårepû lElôvüt '×l §ümèrakÌw  10  :XÔÐqalüt '×l §èryicÙq XÕqelÌw rOcÙqil §èdAW 
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £AtO' bOzávaGt rÅFgalÌw yÇnAvel XÔÐqalüt '×l §ümèraÐk 
-'×lÌw  12  :ôtyimávaÐb Hyi' ûrÙÐqaHüt-'×lÌw ûHáxaküt-'×lÌw ûbOnÌgiGt '×l  11  
-'×l  13  :hÃwhÌy yÇná' §yehÈlé' £EH-te' AGtülaGlixÌw rÕqAKHal yimüHib ûvübAKHit 
:rÕqOÐb-dav §üGti' ryikAW taGluvüKp ¤yilAt-'×l lOzÌgit '×lÌw §ávãr-te' qOHávat 
yÇná' §yehÈlé'EGm At'ãrÃyÌw lOHükim ¤EGtit '×l rÅFwiv yÅnüpilÌw HãrEx lEGlÑqüt-'×l  14  
'×lÌw lßd-yÅnüp 'AKWit-'×l XAKpüHiGmaÐb lÆwAv ûWávat-'×l  15  :hÃwhÌy 
§yeGmavüÐb lyikßr ªElEt-'×l  16  :§etyimáv XOKpüHiGt qådecüÐb lôdÃg yÅnüKp rÞÐdühet 
§yixA'-te' 'ÃnüWit-'×l  17  :hÃwhÌy yÇná' §evãr £ÞÐd-lav dOmávat '×l 
-'×l  18  :'üXEx wyAlAv 'AKWit-'×lÌw §etyimáv-te' ÞxyikôGt ÞxEkôh §ebAbüliÐb 
:hÃwhÌy yÇná' §ômAÐk §ávãrül AGtübahA'Ìw §eGmav yÅnüÐb-te' rOLXit-'×lÌw £OÐqit 
vÞrÌzit-'×l §èdAW £Çya'üliÐk ÞvyiÐbèrat-'×l §üGtümehüÐb ûrOmüHiGt yatOÐqux-te'  19  
-yiÐk Hyi'Ìw  20  >  :§yelAv helávÂy '×l zÅnüXavaH £Çya'üliÐk dÆgebû £ÇyA'üliÐk 
'×l hãÐdüpAhÌw Hyi'ül tepåréxÆn hAxüpiH 'wihÌw vÞrÆz-tabükiH hAKHi'-te' baÐküHÇy 
'×l-yiÐk ûtümûy '×l hÆyühiGt tårOÐqiÐb ÐhAl-¤aGtÇn '×l hAHüpux ô' hAtßÐdüpÇn 
lyE' dEvôm lehO' xateKp-le' hÃwhyal ômAHá'-te' 'yibEhÌw  21  :hAHAKpux 
ôt'ALXax-lav hÃwhÌy yÅnüpil £AHA'Ah lyE'üÐb ¤EhOÐkah wyAlAv reKpikÌw  22  :£AHA' 
û'ObAt-yikÌw  23  >  :'AXAx reHá' ôt'ALXaxEm ôl xalüsÇnÌw 'AXAx reHá' 
ôyèriKp-te' ôtAlèrAv £eGtülÞrávÂw lAká'am ¦Ev-lAÐk £eGtüvaXÌnû ¦årA'Ah-le' 
hÆyühÇy tivyibèrAh hÃnAKHabû  24  :lEkA'Åy '×l £yilãráv £ekAl hÆyühÇy £yÇnAH HÈlAH 
-te' ûlük'×Gt tiHyimáxah hÃnAKHabû  25  :hÃwhyal £yilûGlih HådOq ôyèriKp-lAÐk 
'×l  26  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' ôtA'ûbüGt £ekAl ¥yisôhül ôyèriKp 
ta'üKp ûpÖÐqat '×l  27  :ûnÅnôvüt '×lÌw ûHáxÂnüt '×l £ßÐdah-lav ûlük'×t 
ûnüGtit '×l 3 ]HepÆnAl XåreWÌw  28  :§ÆnÒqÌz ta'üKp tE' tyixüHat '×lÌw £eküH'×r 
lEGlaxüGt-la'  29  :hÃwhÌy yÇná' £ekAÐb ûnüGtit '×l vÑqávÑq tebOtükû £ekèraWübiÐb 
:hAGmÇz ¦årA'Ah hA'ülAmû ¦årA'Ah hÆnÌzit-'×lÌw ÐhAtônÌzahül §üGtiÐb-te' 
-le' ûnüpiGt-la'  31  :hÃwhÌy yÇná' û'ßryiGt yiHßÐdÙqimû ûrOmüHiGt yatOtüÐbaH-te'  30  
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £ehAb hA'ümAXül ûHÙqabüGt-la' £yÇnOvèÐdÇCyah-le'Ìw tObO'Ah 
:hÃwhÌy yÇná' §yehÈlé'EGm At'ãrÃyÌw ¤ÔqÃz yÅnüKp AGtèrÞdAhÌw £ûqAGt hAbyEW yÅnüKpim  32  
xßrÌze'üÐk  34  :ôtO' ûnôt '×l £ekücèra'üÐb rÅFg §üGti' rûgÃy-yikÌw  33  >  
£etyÇyéh £yærÅg-yiÐk §ômAÐk ôl AGtübahA'Ìw £eküGti' rÃFgah rÅFgah £ekAl hÆyühÇy £eÐkim 
XAKpüHiGmaÐb lÆwAv ûWávat-'×l  35  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £Çyßrücim ¦åre'üÐb 
qådec tapyE' qådec-yÅnüba' qådec yÅnÌz'×m  36  :hßrûWüGmabû lÒqüHiGmaÐb hßÐdiGmaÐb 
¦åre'Em £eküte' yit'Ecôh-reHá' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £ekAl hÆyühÇy qådec ¤yihÌw 
£AtO' 3 ]metyiWávÂw yaXAKpüHim-lAÐk-te'Ìw yatOÐqux-lAÐk-te' £eGtèramüHû  37  :£Çyßrücim 
>  :hÃwhÌy yÇná' 
  
Leviticus 20
ram'×Gt 2 ]lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le'Ìw  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
ôvèrÂ·zim ¤EGtÇy reHá' lE'ßrüWÇyüÐb rÃFgah rÅFgah-¤imû lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim Hyi' Hyi' 
yÂnAKp-te' ¤EGte' yÇná'Âw  3  :¤ebA'Ab ûhumÌFgèrÇy ¦årA'Ah £av tAmûy tôm ªelOGmal 
¤avamül ªelOGmal ¤atÃn ôvèrÂ·zim yiÐk ôGmav bårÕÐqim ôtO' yiGtÞrükihÌw 'ûhah Hyi'AÐb 
£av 3 ]FwmyilüvÂy £Elüvah £i'Ìw  4  :yiHèdÒq £EH-te' lEGlaxülû yiHßÐdÙqim-te' 'EGmaX 
yiGtülibül ªelOGmal ôvèrÂ·zim ôGtitüÐb 'ûhah Hyi'Ah-¤im £ehyÅnyEv-te' ¦årA'Ah 
yiGtÞrükihÌw ôGtüxaKpüHimübû 'ûhah Hyi'AÐb yÂnAKp-te' yÇná' yiGtümaWÌw  5  :ôtO' tyimAh 
:£AGmav bårÕÐqim ªelOGmah yãráxa' tônÌzil wyßráxa' £yÇnO·zah-lAÐk tE'Ìw ôtO' 
yiGtatÃnÌw £ehyãráxa' tônÌzil £yÇnOvèÐdÇCyah-le'Ìw tObO'Ah-le' hÆnüpiGt reHá' HepÆFnahÌw  6  
£eGtüHæÐdÑqütihÌw  7  :ôGmav bårÕÐqim ôtO' yiGtÞrükihÌw 'wihah HepÆFnaÐb yÂnAKp-te' 
yatOÐqux-te' £eGtèramüHû  8  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk £yiHOdÙq £etyÇyühÇw 
-te' lEGlÑqÌy reHá' Hyi' Hyi'-yiÐk  9  :£eküHæÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' £AtO' £etyiWávÂw 
reHá' Hyi'Ìw  10  :ôÐb wyAmßÐd lEGlÖq ôGmi'Ìw wyibA' tAmûy tôm ôGmi'-te'Ìw wyibA' 
¥E'OFnah tamûy-tôm ûhEvãr teHE'-te' ¥a'ÌnÇy reHá' Hyi' teHE'-te' ¥a'ÌnÇy 
-tôm hAGlÇFg wyibA' tÂwèrev wyibA' teHE'-te' baÐküHÇy reHá' Hyi'Ìw  11  :tepA'OFnahÌw 
ûtümûy tôm ôtAGlaÐk-te' baÐküHÇy reHá' Hyi'Ìw  12  :£AÐb £ehyEmèÐd £ehyÅnüH ûtümûy 
yEbüÐküHim rAkÃz-te' baÐküHÇy reHá' Hyi'Ìw  13  :£AÐb £ehyEmèÐd ûWAv lebeGt £ehyÅnüH 
reHá' Hyi'Ìw  14  :£AÐb £ehyEmèÐd ûtAmûy tôm £ehyÅnüH ûWAv hAbEvôGt hAKHi' 
-'×lÌw ¤ehüte'Ìw ôtO' ûpèrüWÇy HE'AÐb 'wih hAGmÇz ÐhAGmi'-te'Ìw hAKHi'-te' xÑÐqÇy 
tAmûy tôm hAmEhübiÐb ôGtübAküH ¤EGtÇy reHá' Hyi'Ìw  15  :£ekükôtüÐb hAGmÇz hÆyühit 
hAvübærül hAmEhüÐb-lAÐk-le' bÞrÙqiGt reHá' hAKHi'Ìw  16  :ûgOráhaGt hAmEhüÐbah-te'Ìw 
:£AÐb £ehyEmèÐd ûtAmûy tôm hAmEhüÐbah-te'Ìw hAKHi'Ah-te' AGtÌgÞrAhÌw ÐhAtO' 
-te' hA'ßrÌw ôGmi'-tab ô' wyibA'-taÐb ôtOxá'-te' xÑÐqÇy-reHá' Hyi'Ìw  17  
£AGmav yÅnüÐb yÅnyEvül ûtèrükÇnÌw 'ûh desex ôtÃwèrev-te' he'èrit-'yihÌw ÐhAtÃwèrev 
hÃwßÐd hAKHi'-te' baÐküHÇy-reHá' Hyi'Ìw  18  :'AKWÇy ônOwáv hAGlÇFg ôtOxá' tÂwèrev 
AhyemßÐd rôqüm-te' 3 ]hAtüGlÇFg 'yihÌw hßréveh ÐhßrOqüm-te' ÐhAtÃwèrev-te' hAGlÇgÌw 
§yibA' tôxá'Âw §üGmi' tôxá' tÂwèrevÌw  19  :£AGmav bårÕÐqim £ehyÅnüH ûtèrükÇnÌw 
baÐküHÇy reHá' Hyi'Ìw  20  :û'AKWÇy £ÃnOwáv hßréveh ôrE'üH-te' yiÐk hEGlÂgüt '×l 
Hyi'Ìw  21  :ûtumÃy £yæryæráv û'AKWÇy £A'üXex hAGlÇFg ôdOÐd tÂwèrev ôtßdOÐd-te' 
:ûyühÇy £yæryæráv hAGlÇFg wyixA' tÂwèrev 'wih hßÐdÇn wyixA' teHE'-te' xÑÐqÇy reHá' 
£AtO' £etyiWávÂw yaXAKpüHim-lAÐk-te'Ìw yatOÐqux-lAÐk-te' £eGtèramüHû  22  
:ÐhAÐb tebeHAl hAGmAH £eküte' 'yibEm yÇná' reHá' ¦årA'Ah £eküte' 'yÖqAt-'×lÌw 
-lAÐk-te' yiÐk £ekyÅnüKpim ÞxEGlaHüm yÇná'-reHá' yôFgah tOÐquxüÐb ûkülEt '×lÌw  23  
yÇná'Âw £AtAmèda'-te' ûHèryiGt £eGta' £ekAl ramO'Ãw  24  :£AÐb ¦ØqA'Ãw ûWAv heGlE' 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre' ÐhAtO' teHårAl £ekAl hÃFnÆnüGte' 
hAmEhüÐbah-¤yEÐb £eGtülÞÐdübihÌw  25  :£yiGmavAh-¤im £eküte' yiGtülÞÐdübih-reHá' 
-te' ûcÙÐqaHüt-'×lÌw rOhALXal 'EmALXah ¥ôvAh-¤yEbû hA'EmüLXal hßrOhüLXah 
-reHá' hAmßdá'Ah WOmèriGt reHá' lOkübû ¥ôvAbû hAmEhüÐbaÐb £ekyEtOHüpÂn 
hÃwhÌy yÇná' HôdÒq yiÐk £yiHOdÙq yil £etyÇyühÇw  26  :'EGmaXül £ekAl yiGtülÞÐdübih 
hAKHi'-ô' Hyi'Ìw  27  :yil tôyühil £yiGmavAh-¤im £eküte' læÐdüba'Ãw 
£ehyEmèÐd £AtO' ûmÌFgèrÇy ¤ebe'AÐb ûtAmûy tôm yÇnOvèÐdÇy ô' bô' £ehAb 3 ]hÆyühÇy-yiÐk 
>  :£AÐb 
  
Leviticus 21
AGtèramA'Ìw ¤Oráha' yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah-le' rOmé' heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
wyAlE' bOrÒÐqah ôrE'üHil-£i' yiÐk  2  :wyAGmavüÐb 'AGmaLXÇy-'×l HepÆnül £ehElá' 
hAlûtüÐbah ôtOxá'alÌw  3  :wyixA'ülû ôGtibülû ônübilÌw wyibA'ülû ôGmi'ül 
lavaÐb 'AGmaLXÇy '×l  4  :'AGmaLXÇy ÐhAl Hyi'ül hAtÌyAh-'×l reHá' wyAlE' hAbôrÙÐqah 
'×l £ÃnÒqÌz ta'üpû £AH'×rüÐb hAxèrÒq ûxèrÙqÇy** hAxèrÙqÇy*-'×l  5  :ôGlaxEhül wyAGmavüÐb 
'×lÌw £ehyEhÈl'El ûyühÇy £yiHOdÙq  6  :teXßrAW ûXèrüWÇy '×l £ßrAWübibû ûxEGlÂgÌy 
£ibyærÙqam £Eh £ehyEhÈlé' £exel hÃwhÌy yEKHi'-te' yiÐk £ehyEhÈlé' £EH ûlüGlaxÌy 
'×l ÐhAHyi'Em hAHûrÌFg hAKHi'Ìw ûxÒÐqÇy '×l hAlAláxÂw hÃnOz hAKHi'  7  :HådOq ûyAhÌw 
'ûh §yehÈlé' £exel-te'-yiÐk ôGtüHÞÐdÖqÌw  8  :wyAhÈl'El 'ûh HOdÒq-yiÐk ûxÒÐqÇy 
Hyi' tabû  9  :£eküHæÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' HôdÒq yiÐk ªAGl-hÆyühÇy HOdÒq byærÙqam 
<  :¥ãrAKWiGt HE'AÐb teleGlaxüm 'yih AhyibA'-te' tônÌzil lExEt yiÐk ¤EhOÐk 
'EGlimû hAxüHiGmah ¤emeH ôH'×r-lav qacûy-reHá' wyAxe'Em lôdÃFgah ¤EhOÐkahÌw  10   
:£OrüpÇy '×l wyßdÃgübû vßrüpÇy '×l ôH'×r-te' £yædÃgüÐbah-te' HOÐbülil ôdÃy-te' 
-¤imû  12  :'AGmaLXÇy '×l ôGmi'ülû wyibA'ül '×bÃy '×l tEm tOHüpÂn-lAÐk lavÌw  11  
taxüHim ¤emeH rÆzÅn yiÐk wyAhÈlé' HÞÐdÙqim tE' lEGlaxÌy '×lÌw 'EcÅy '×l HßÐdÙqiGmah 
hÃnAmüla'  14  :xÒÐqÇy Ahyelûtübib hAKHi' 'ûhÌw  13  :hÃwhÌy yÇná' wyAlAv wyAhÈlé' 
xÑÐqÇy wyAGmavEm hAlûtüÐb-£i' yiÐk xÒÐqÇy '×l heGlE'-te' hÃnOz hAlAláxÂw hAHûrÌgû 
>  :ôHèÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' yiÐk wyAGmavüÐb ôvèrÂz lEGlaxÌy-'×lÌw  15  :hAKHi' 
Hyi' rOm'El ¤Oráha'-le' rEÐbÞÐd  17  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  16   
£exel byærÙqahül bÞrÙqÇy '×l £ûm ôb hÆyühÇy reHá' £AtOrOdül §ávèrÂ·zim 
ÞxEÐsip ô' rÅFwiv Hyi' bßrÙqÇy '×l £ûm ôÐb-reHá' Hyi'-lAk yiÐk  18  :wyAhÈlé' 
:dÃy rebeH ô' lÆgßr rebeH ôb hÆyühÇy-reHá' Hyi' ô'  19  :ÞvûrAW ô' £çrAx ô' 
:ªeHA' Þxôrüm ô' tepeGlÂy ô' bßrÃg ô' ônyEvüÐb luGlabüGt ô' qÞd-ô' ¤EÐbÇg-ô'  20  
byærÙqahül HÂFgÇy '×l ¤EhOÐkah ¤Oráha' vÞrÆ·zim £ûm ôÐb-reHá' Hyi'-lAÐk  21  
:byærÙqahül HÂFgÇy '×l wyAhÈlé' £exel tE' ôÐb £ûm hÃwhÌy yEKHi'-te' 
-le' ªa'  23  :lEk'×y £yiHßdÝÐqah-¤imû £yiHßdÝÐqah yEHèdÒÐqim wyAhÈlé' £exel  22  
-te' lEGlaxÌy '×lÌw ôÐb £ûm-yiÐk HÂFgÇy '×l ÞxEÐbÌziGmah-le'Ìw '×bÃy '×l tekOrAKpah 
-le'Ìw ¤Oráha'-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  24  :£AHèÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' yiÐk yaHßÐdÙqim 
>  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk-le'Ìw wyÃnAÐb 
  
Leviticus 22
-le'Ìw ¤Oráha'-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
£Eh reHá' yiHèdÒq £EH-te' ûlüGlaxÌy '×lÌw lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEHèdÒÐqim ûrÌzÃFnÇyÌw wyÃnAÐb 
-reHá' Hyi'-lAÐk £ekyEtOrOdül £ehElá' rOmé'  3  :hÃwhÌy yÇná' yil £yiHæÐdÙqam 
hÃwhyal lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûHyæÐdÙqÂy reHá' £yiHßdÝÐqah-le' £ekávèrÂz-lAÐkim bÞrÙqÇy 
Hyi' Hyi'  4  :hÃwhÌy yÇná' yÂnApüGlim 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw wyAlAv ôtA'ümuXÌw 
rAhüXÇy reHá' dav lak'×y '×l £yiHßdÝÐqaÐb bÃz ô' ÞvûrAc 'ûhÌw ¤Oráha' vÞrÆ·zim 
-ô'  5  :vÞrÃz-tabükiH ûFneGmim 'EcEGt-reHá' Hyi' ô' HepÆn-'EmüX-lAküÐb ÞvÅgOFnahÌw 
ôl-'AmüXÇy reHá' £ßdA'üb ô' ôl-'AmüXÇy reHá' ¦åreH-lAküÐb vÂFgÇy reHá' Hyi' 
lak'×y '×lÌw bårAvAh-dav hA'ümAXÌw ôÐb-vÂFgiGt reHá' HepÆn  6  :ôtA'ümuX lOkül 
raxa'Ìw rEhAXÌw HemeKHah 'Abû  7  :£ÇyAGmaÐb ôrAWüÐb ¦axßr-£i' yiÐk £yiHßdÝÐqah-¤im 
lak'×y '×l hApãrüXû hAlEbÌn  8  :'ûh ômüxal yiÐk £yiHßdÝÐqah-¤im lak'×y 
'üXEx wyAlAv û'üWÇy-'×lÌw yiGtèramüHim-te' ûrümAHÌw  9  :hÃwhÌy yÇná' ÐhAb-hA'ümAXül 
HådOq lak'×y-'×l rÃz-lAkÌw  10  :£AHèÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' ûhulüGlaxÌy yiÐk ôb ûtEmû 
¤ÂyÌnÖq HepÆn hÆnÙqÇy-yiÐk ¤EhOkÌw  11  :HådOq lak'×y-'×l ryikAWÌw ¤EhOÐk baHôGt 
¤EhOÐk-tabû  12  :ômüxalüb ûlük'×y £Eh ôtyEÐb dyilyÇw ôÐb lak'×y 'ûh ôKpüsaÐk 
¤EhOÐk-tabû  13  :lEk'×t '×l £yiHßdÝÐqah tamûrütiÐb 'wih rÃz Hyi'ül hÆyühit yiÐk 
AhyibA' tyEÐb-le' hAbAHÌw ÐhAl ¤yE' vÞrÆzÌw hAHûrÌgû hÃnAmüla' hÆyühit yiÐk 
<  :ôÐb lak'×y-'×l rÃz-lAkÌw lEk'×Gt AhyibA' £exeGlim AhyårûvÌniÐk 
-te' ¤EhOÐkal ¤atÃnÌw wyAlAv ôtyiHimáx ¥asÃyÌw hÃgÃgüHiÐb HådOq lak'×y-yiÐk Hyi'Ìw  14   
ûmyærÃy-reHá' tE' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yEHèdÒq-te' ûlüGlaxÌy '×lÌw  15  :HådOÐqah 
yÇná' yiÐk £ehyEHèdÒq-te' £AlükA'üÐb hAmüHa' ¤Owáv £Atô' û'yiKWihÌw  16  :hÃwhyal 
>  :£AHèÐdÑqüm hÃwhÌy 
wyÃnAÐb-le'Ìw ¤Oráha'-le' rEÐbÞÐd  18  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  17   
-¤imû lE'ßrüWÇy tyEÐbim Hyi' Hyi' £ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk le'Ìw 
£AtôbèdÇn-lAkülû £ehyãrèdÇn-lAkül ônAÐbèrÒq byærÙqÂy reHá' lE'ßrüWÇyüÐb rÅFgah 
rÒqAÐbaÐb rAkÃz £yimAGt £ekÌnOcèril  19  :hAlOvül hÃwhyal ûbyærÙqÂy-reHá' 
¤ôcßrül '×l-yiÐk ûbyærÙqat '×l £ûm ôÐb-reHá' lOÐk  20  :£yÇ·zivAbû £yibAWüÐkaÐb 
ô' rådÆn-'EGlapül hÃwhyal £yimAlüH-xabÆz byærÙqÂy-yiÐk Hyi'Ìw  21  :£ekAl hÆyühÇy 
:ôÐb-hÆyühÇy '×l £ûm-lAÐk ¤ôcßrül hÆyühÇy £yimAGt ¤'×Fcab ô' rÒqAÐbaÐb hAbßdÌnil 
ûbyærÙqat-'×l tepeGlÂy ô' bßrÃg ô' teleÐbÂy-ô' ¦ûrAx-ô' rûbAH ô' tårÆFwav  22  
rôHÌw  23  :hÃwhyal ÞxEÐbÌziGmah-lav £ehEm ûnüGtit-'×l heKHi'Ìw hÃwhyal heGlE' 
ªûvAmû  24  :hecßrÅy '×l rådÅnülû ôtO' heWávaGt hAbßdÌn XûlÒqÌw ÞvûrAW heWÃw 
:ûWávat '×l £ekücèra'übû hÃwhyal ûbyærÙqat '×l tûrAkÌw qûtÃnÌw tûtAkÌw 
yiÐk heGlE'-lAÐkim £ekyEhÈlé' £exel-te' ûbyærÙqat '×l rAkÅn-¤eÐb dÂCyimû  25  
>  :£ekAl ûcßrÅy '×l £AÐb £ûm £ehAÐb £AtAxüHAm 
dElÃFwÇy yiÐk zEv-ô' beWek-ô' rôH  27  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  26   
¤aÐbèrÒqül hecßrÅy hA'ülAhÃw yÇnyimüKHah £ôCyimû ôGmi' taxaGt £yimÃy tavübiH hÃyAhÌw 
:dAxe' £ôyüÐb ûXáxüHit '×l ônüÐb-te'Ìw ôtO' heW-ô' rôHÌw  28  :hÃwhyal heKHi' 
'ûhah £ôCyaÐb  30  :ûxAÐbÌziGt £ekÌnOcèril hÃwhyal hßdôGt-xabÆz ûxüÐbÌzit-yikÌw  29  
£eGtèramüHû  31  :hÃwhÌy yÇná' rÕqOÐb-dav ûFneGmim ûryitôt-'×l lEkA'Åy 
yiHèdÒq £EH-te' ûlüGlaxüt '×lÌw  32  :hÃwhÌy yÇná' £AtO' £etyiWávÂw yatOwücim 
£eküte' 'yicôGmah  33  :£eküHæÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb yiGtüHÞÐdÙqÇnÌw 
>  :hÃwhÌy yÇná' £yihÈl'El £ekAl tôyühil £ÇyÞrücim ¦åre'Em 
  
Leviticus 23
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
heGlE' HådOq yE'ßrÙqim £AtO' û'èrÙqiGt-reHá' hÃwhÌy yãdávôm £ehElá' AGtèramA'Ìw 
taÐbaH yivyibüKHah £ôCyabû hAk'Alüm heWAvEGt £yimÃy teHEH  3  :yßdávôm £Eh 
hÃwhyal 'wih tAÐbaH ûWávat '×l hAk'Alüm-lAÐk HådOq-'ßrÙqim ¤ôtAÐbaH 
>  :£ekyEtObüHôm lOküÐb 
:£ßdávômüÐb £AtO' û'èrÙqiGt-reHá' HådOq yE'ßrÙqim hÃwhÌy yãdávôm heGlE'  4   
:hÃwhyal xaseKp £ÇyAÐbèravAh ¤yEÐb HådOxal rAWAv hAvAÐbèra'üÐb ¤ôH'ærAh HådOxaÐb  5  
£yimÃy tavübiH hÃwhyal tôFcaGmah gax hÆ·zah HådOxal £ôy rAWAv hAKHimáxabû  6  
tek'elüm-lAÐk £ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim ¤ôH'ærAh £ôCyaÐb  7  :ûlEk'×Gt tôFcam 
£ôCyaÐb £yimÃy tavübiH hÃwhyal heKHi' £eGtübÞrÙqihÌw  8  :ûWávat '×l hßdObáv 
>  :ûWávat '×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk HådOq-'ßrÙqim yivyibüKHah 
AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  10  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  9   
ÐhßryicÙq-te' £eGtèracÙqû £ekAl ¤EtOn yÇná' reHá' ¦årA'Ah-le' û'ObAt-yiÐk £ehElá' 
-te' ¥yÇnEhÌw  11  :¤EhOÐkah-le' £ekèryicÙq tyiH'ãr remOv-te' £et'EbáhÂw 
£etyiWávÂw  12  :¤EhOÐkah ûFnepyÇnÌy tAÐbaKHah tÞróxAGmim £ekÌnOcèril hÃwhÌy yÅnüpil remOvAh 
:hÃwhyal hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb £yimAGt WebeÐk remOvAh-te' £eküpyÇnáh £ôyüÐb 
ÞxOxyÇn Þxyãr hÃwhyal heKHi' ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs £yÇnOrüWev yÅnüH ôtAxÌnimû  13  
-dav ûlük'×t '×l lemèrakÌw yilÒqÌw £exelÌw  14  :¤yihah tivyibèr ¤ÇyÂy q]hOÐküsÇnÌw 
£Alôv tÑÐqux £ekyEhÈlé' ¤aÐbèrÒq-te' £eká'yibáh dav hÆ·zah £ôCyah £ecev 
tÞróxAGmim £ekAl £eGtèrapüsû  15  <  :£ekyEtObüHOm lOküÐb £ekyEtOrOdül 
tOmyimüGt tôtAÐbaH vabeH hApûnüGtah remOv-te' £eká'yibáh £ôCyim tAÐbaKHah 
£ôy £yiKHimáx ûrüKpüsiGt tivyibüKHah tAÐbaKHah tÞróxAGmim dav  16  :hÃnyÆyühiGt 
£exel ûI'yibAGt £ekyEtObüHôGmim  17  :hÃwhyal hAHßdáx hAxÌnim £eGtübÞrÙqihÌw 
£yærûÐkiÐb hÃnyepA'EGt ¦EmAx hÃnyÆyühiGt telOs £yÇnOrüWev yÅnüH £ÇyaGtüH hApûnüGt 
hÃnAH yÅnüÐb £imyimüGt £yiWAbüÐk tavübiH £exeGlah-lav £eGtübÞrÙqihÌw  18  :hÃwhyal 
£ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû hÃwhyal hAlOv ûyühÇy £ÇyÃnüH £ilyE'Ìw dAxe' rÒqAÐb-¤eÐb rapû 
t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW £etyiWávÂw  19  :hÃwhyal ÞxOxyÇn-Þxyãr hEKHi' 
lav £AtO' ¤EhOÐkah ¥yÇnEhÌw  20  :£yimAlüH xabÆzül hÃnAH yÅnüÐb £yiWAbük yÅnüHû 
ûyühÇy HådOq £yiWAbüÐk yÅnüH-lav hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt £yærûÐkiÐbah £exel 
hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb £et'ßrÙqû  21  :¤EhOÐkal hÃwhyal 
£ekyEtObüHôm-lAküÐb £Alôv tÑÐqux ûWávat '×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk £ekAl 
§èdAW ta'üKp heGlaküt-'×l £ekücèra' ryicÙq-te' £ekèrücØqübû  22  :£ekyEtOrOdül 
hÃwhÌy yÇná' £AtO' bOzávaGt rÅFgalÌw yÇnAvel XÔÐqalüt '×l §èryicÙq XÕqelÌw §årücØqüÐb 
-le' rEÐbÞÐd  24  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  23  <  :£ekyEhÈlé' 
¤ôtAÐbaH £ekAl hÆyühÇy HådOxal dAxe'üÐb yivyibüKHah HådOxaÐb rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
ûWávat '×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk  25  :HådOq-'ßrÙqim hAvûrüGt ¤ôrükÇz 
:rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  26  <  :hÃwhyal heKHi' £eGtübÞrÙqihÌw 
HådOq-'ßrÙqim 'ûh £yæruKpiÐkah £ôy hÆ·zah yivyibüKHah HådOxal rôWAveÐb ªa'  27  
-lAkÌw  28  :hÃwhyal heKHi' £eGtübÞrÙqihÌw £ekyEtOHüpÂn-te' £etyÇFnivÌw £ekAl hÆyühÇy 
rEKpakül 'ûh £yæruKpiÐk £ôy yiÐk hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb ûWávat '×l hAk'Alüm 
hÆFnuvüt-'×l reHá' HepÆFnah-lAk yiÐk  9 2 3 ]:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil £ekyEláv 
-lAÐk heWávaGt reHá' HepÆFnah-lAkÌw  30  :AhyeGmavEm hAtèrükÇnÌw hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb 
:ÐhAGmav bårÕÐqim 'wihah HepÆFnah-te' yiGtèdabá'ahÌw hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb hAk'Alüm 
:£ekyEtObüHOm lOküÐb £ekyEtOrOdül £Alôv tÑÐqux ûWávat '×l hAk'Alüm-lAÐk  31  
HådOxal hAvüHitüÐb £ekyEtOHüpÂn-te' £etyÇFnivÌw £ekAl 'ûh ¤ôtAÐbaH taÐbaH  32  
hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  33  >  :£eküGtaÐbaH ûtüÐbüHiGt bårev-dav bårevEm bårevAÐb 
rAWAv hAKHimáxaÐb rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  34  :rOm'EGl heHOm-le' 
£ôCyaÐb  35  :hAôhyal £yimÃy tavübiH tôÐkuÐsah gax hÆ·zah yivyibüKHah HådOxal £ôy 
tavübiH  36  :ûWávat '×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk HådOq-'ßrÙqim ¤ôH'ærAh 
£ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim yÇnyimüKHah £ôCyaÐb hÃwhyal heKHi' ûbyærÙqaGt £yimÃy 
:ûWávat '×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk 'wih tårecáv hÃwhyal heKHi' £eGtübÞrÙqihÌw 
HådOq yE'ßrÙqim £AtO' û'èrÙqiGt-reHá' hÃwhÌy yãdávôm heGlE'  37  
:ômôyüÐb £ôy-rabèÐd £yikAsÌnû xabÆz hAxÌnimû hAlOv hÃwhyal heKHi' byærÙqahül 
£ekyãrèdÇn-lAÐk dabüGlimû 3 ]mekyEtônüGtam dabüGlimû hÃwhÌy tOtüÐbaH dabüGlim  38  
hAKHimáxaÐb ªa'  39  :hÃwhyal ûnüGtiGt reHá' £ekyEtôbèdÇn-lAÐk dabüGlimû 
-te' ûFgOxAGt ¦årA'Ah ta'ûbüGt-te' £eküKpüsA'üÐb yivyibüKHah HådOxal £ôy rAWAv 
:¤ôtAÐbaH yÇnyimüKHah £ôCyabû ¤ôtAÐbaH ¤ôH'ærAh £ôCyaÐb £yimÃy tavübiH hÃwhÌy-gax 
¥ÂnávÂw £yærAmüGt tOKpaÐk rßdAh ¦Ev yærüKp ¤ôH'ærAh £ôCyaÐb £ekAl £eGtüxÑqülû  40  
:£yimÃy tavübiH £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil £eGtüxamüWû laxÃn-yEbèravÌw tObAv-¦Ev 
£ekyEtOrOdül £Alôv tÑÐqux hÃnAKHaÐb £yimÃy tavübiH hÃwhyal gax ôtO' £etOFgaxÌw  41  
xßrÌze'Ah-lAÐk £yimÃy tavübiH ûbüHEGt tOÐkuÐsaÐb  42  :ôtO' ûFgOxAGt yivyibüKHah HådOxaÐb 
yiGtübaHôh tôÐkuÐsab yiÐk £ekyEtOrOd ûvèdÅy ¤avamül  43  :tOÐkuÐsaÐb ûbüHÅy lE'ßrüWÇyüÐb 
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £Çyßrücim ¦åre'Em £Atô' yi'yicôhüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' 
>  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' hÃwhÌy yãdávOm-te' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  44  
  
Leviticus 24
ûxÙqÇyÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' wac  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
tekOrApül ¦ûxim  3  :dyimAGt rÅn tÈlávahül rô'AGmal tyitAÐk ªÃz tÇyÂz ¤emeH §yelE' 
hÃwhÌy yÅnüpil rÕqOÐb-dav bårevEm ¤Oráha' ôtO' ªOrávÂy dEvôm lehO'üÐb tçdEvAh 
-te' ªOrávÂy hßrOhüLXah hßrOnüGmah lav  4  :£ekyEtOrOdül £Alôv tÑÐqux dyimAGt 
ÐhAtO' AtyipA'Ìw telOs AGtüxÑqAlÌw  5  >  :dyimAGt hÃwhÌy yÅnüpil tôrÅFnah 
AGtümaWÌw  6  :tAxe'Ah hAGlaxah hÆyühÇy £yÇnOrüWev yÅnüH tôGlax hãrüWev £yEGtüH 
:hÃwhÌy yÅnüpil rOhALXah ¤AxüluKHah lav tekßrávaGmah HEH tôkßrávam £ÇyaGtüH £Atô' 
heKHi' hßrAÐkÌza'ül £exeGlal hAtÌyAhÌw hAÐkÂz hÃnObül tekårávaGmah-lav AGtatÃnÌw  7  
tE'Em dyimAGt hÃwhÌy yÅnüpil ûFnekèravÂy tAÐbaKHah £ôyüÐb tAÐbaKHah £ôyüÐb  8  :hÃwhyal 
£ôqAmüÐb ûhulAká'Âw wyÃnAbülû ¤Oráha'ül hAtÌyAhÌw  9  :£Alôv tyærüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
<  :£Alôv-qAx hÃwhÌy yEKHi'Em ôl 'ûh £yiHßdÒq HådOq yiÐk HOdÒq 
yÅnüÐb ªôtüÐb yærücim Hyi'-¤eÐb 'ûhÌw tyilE'èrüWÇy hAKHi'-¤eÐb 'EcÅCyÂw  10   
-¤eÐb bOÐqÇCyÂw  11  :yilE'èrüWÇCyah Hyi'Ìw tyilE'èrüWÇCyah ¤eÐb hÆnáxaGmaÐb ûcÃFnÇCyÂw lE'ßrüWÇy 
ôGmi' £EHÌw heHOm-le' ôtO' û'yibÃCyÂw lEGlÑqÌyÂw £EKHah-te' tyilE'èrüWÇCyah hAKHi'Ah 
-lav £ehAl HOrüpil rAmüHiGmaÐb ûhuxyÇFnÂCyÂw  12  :¤ßd-hELXamül yærübæÐd-taÐb tyimÈlüH 
-te' 'Ecôh  14  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  13  >  :hÃwhÌy yiKp 
-lav £ehyãdÌy-te' £yivümOKHah-lAk ûkümAsÌw hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' lEGlÑqümah 
rOm'El rEÐbÞdüGt lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le'Ìw  15  :hßdEvAh-lAÐk ôtO' ûmÌgßrÌw ôH'×r 
tôm hÃwhÌy-£EH bÔqOnÌw  16  :ô'üXex 'AWÃnÌw wyAhÈlé' lEGlÑqÌy-yiÐk Hyi' Hyi' 
:tAmûy £EH-ôbÙqÃnüÐb xßrÌze'AÐk rÅFgaÐk hßdEvAh-lAÐk ôb-ûmÌFgèrÇy £ôgßr tAmûy 
hAmEhüÐb-HepÆn hEÐkamû  18  :tAmûy tôm £ßdA' HepÆn-lAÐk heÐkÂy yiÐk Hyi'Ìw  17  
hAWAv reHá'aÐk ôtyimávaÐb £ûm ¤EGtÇy-yiÐk Hyi'Ìw  19  :HepÃn taxaGt HepÆn hÃFnemüGlaHÌy 
reHá'aÐk ¤EH taxaGt ¤EH ¤Çyav taxaGt ¤Çyav rebeH taxaGt rebeH  20  :ôGl heWAvÅy ¤EÐk 
£ßdA' hEÐkamû hÃFnemüGlaHÌy hAmEhüb hEÐkamû  21  :ôÐb ¤etÃFnÇy ¤EÐk £ßdA'AÐb £ûm ¤EGtÇy 
hÃwhÌy yÇná' yiÐk hÆyühÇy xßrÌze'AÐk rÅFgaÐk £ekAl hÆyühÇy dAxe' XaKpüHim  22  :tAmûy 
-le' lEGlÑqümah-te' û'yicôCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  23  :£ekyEhÈlé' 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ûWAv lE'ßrüWÇy-yÅnübû ¤ebA' ôtO' ûmÌFgèrÇCyÂw hÆnáxaGmal ¦ûxim 
>  :heHOm-te' 
  
Leviticus 25
yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'El yÂnyis rahüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
£ekAl ¤EtOn yÇná' reHá' ¦årA'Ah-le' û'ObAt yiÐk £ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy 
£yÇnAH HEHÌw §ådAW vÞrÌziGt £yÇnAH HEH  3  :hÃwhyal tAÐbaH ¦årA'Ah hAtübAHÌw 
¤ôtAÐbaH taÐbaH tivyibüKHah hÃnAKHabû  4  :ÐhAtA'ûbüGt-te' AGtüpasA'Ìw §emèraÐk rOmÌziGt 
tE'  5  :rOmÌzit '×l §ümèrakÌw vßrÌzit '×l §èdAW hÃwhyal tAÐbaH ¦årA'Al hÆyühÇy 
¤ôtAÐbaH tÂnüH rOcübit '×l §åryÇzÌn yEbÌFniv-te'Ìw rôcÙqit '×l §èryicÙq Þxyipüs 
§èÐdübavülû §ül hAlükA'ül £ekAl ¦årA'Ah taÐbaH hAtÌyAhÌw  6  :¦årA'Al hÆyühÇy 
hÃCyaxalÌw §üGtümehübilÌw  7  :ªAGmiv £yærÃFgah §übAHôtülû §èryiküWilÌw §etAmá'alÌw 
§ül AGtèrapAsÌw  8  <  :lOké'el ÐhAtA'ûbüGt-lAk hÆyühiGt §ecèra'üÐb reHá' 
tOtüÐbaH vabeH yEmÌy §ül ûyAhÌw £yimAvüKp vabeH £yÇnAH vabeH £yÇnAH tOtüÐbaH vabeH 
HådOxaÐb hAvûrüGt rapôH AGtèrabávahÌw  9  :hÃnAH £yivAÐbèra'Ìw vaHEGt £yÇnAKHah 
:£ekücèra'-lAküÐb rApôH ûryibávaGt £yæruKpiÐkah £ôyüÐb HådOxal rôWAveÐb yivibüKHah 
-lAkül ¦årA'AÐb rôrèÐd £et'ßrÙqû hÃnAH £yiKHimáxah tÂnüH tE' £eGtüHÞÐdÖqÌw  10  
-le' Hyi'Ìw ôtÃ·zuxá'-le' Hyi' £eGtübaHÌw £ekAl hÆyühiGt 'wih lEbôy AhyebüHOy 
'×l £ekAl hÆyühiGt hÃnAH £yiKHimáxah tÂnüH 'wih lEbôy  11  :ûbuHAGt ôGtüxaKpüHim 
lEbôy yiÐk  12  :AhyårÇzÌn-te' ûrücübit '×lÌw Ahyexyipüs-te' ûrücÙqit '×lÌw ûvßrÌzit 
:ÐhAtA'ûbüGt-te' ûlük'×Gt hådAKWah-¤im £ekAl hÆyühiGt HådOq 'wih 
ûrüÐkümit-yikÌw  14  :ôtÃ·zuxá'-le' Hyi' ûbuHAGt t'×·zah lEbôCyah tÂnüHiÐb  13  
:wyixA'-te' Hyi' ûnôGt-la' §etyimáv dÂCyim hOnÒq ô' §etyimával rAÐkümim 
-yÅnüH raKpüsimüÐb §etyimáv tE'Em hÆnÙqiGt lEbôCyah raxa' £yÇnAH raKpüsimüÐb  15  
XOvüm yipülû ôtÃnÙqim heÐbèraGt £yÇnAKHah bOr yipül  16  :ªAl-rAÐkümÇy tO'ûbüt 
'×lÌw  17  :ªAl rEkOm 'ûh tO'ûbüGt raKpüsim yiÐk ôtÃnÙqim XyivümaGt £yÇnAKHah 
:£ekyEhÈlé' hAôhÌy yÇná' yiÐk §yehÈlé'Em At'ãrÃyÌw ôtyimáv-te' Hyi' ûnôt 
£eGtübaHyÇw £AtO' £etyiWávÂw ûrümüHiGt yaXAKpüHim-te'Ìw yatOÐqux-te' £etyiWávÂw  18  
£eGtübaHyÇw vabOWAl £eGtülaká'Âw ÐhÃyèriKp ¦årA'Ah hÃnütÃnÌw  19  :xaXebAl ¦årA'Ah-lav 
vßrÌzÇn '×l ¤Eh tivyibüKHah hÃnAKHaÐb 3 ]lak'×Fn-ham ûrüm'×t yikÌw  20  :AhyelAv xaXebAl 
tyiKHiKHah hÃnAKHaÐb £ekAl yitAkèriÐb-te' yityÇFwicÌw  21  :ûnEtA'ûbüGt-te' ¥Osé'Æn '×lÌw 
tÇnyimüKHah hÃnAKHah tE' £eGtüvÞrÌzû  22  :£yÇnAKHah HÈlüHil hA'ûbüGtah-te' tAWAvÌw 
ÐhAtA'ûbüGt 'ôÐb-dav tivyiHüGtah hÃnAKHah dav ¤AHÃy hA'ûbüGtah-¤im £eGtülaká'Âw 
£yærÅg-yiÐk ¦årA'Ah yil-yiÐk tutimücil rEkAGmit '×l ¦årA'AhÌw  23  :¤AHÃy ûlük'×Gt 
:¦årA'Al ûnüGtiGt hAGlu'ÌFg £ekütÂ·zuxá' ¦åre' lOkübû  24  :yædAGmiv £eGta' £yibAHôtÌw 
wyAlE' bOrÒÐqah ôlá'Og 'Abû ôtÃ·zuxá'Em rakAmû §yixA' ªûmÃy-yiÐk  25  <  
ôdÃy hÃgyiKWihÌw lE'OFg ôGl-hÆyühÇy '×l yiÐk Hyi'Ìw  26  :wyixA' raÐkümim tE' la'ÃgÌw 
¥ãdOvAh-te' byiHEhÌw ôrAÐkümim yÅnüH-te' baKHixÌw  27  :ôtAGlu'Ìg yãdüÐk 'AcAmû 
byiHAh yãÐd ôdÃy hA'ücAm-'×l £i'Ìw  28  :ôtÃ·zuxá'al bAHÌw ôl-rakAm reHá' Hyi'Al 
bAHÌw lEbOCyaÐb 'AcÃyÌw lEbôCyah tÂnüH dav ôtO' hÆnOÐqah dÂyüÐb ôrAÐkümim hÃyAhÌw ôl 
ôtAGlu'ÌFg hAtÌyAhÌw hAmôx ryiv baHôm-tyEÐb rOÐkümÇy-yiÐk Hyi'Ìw  29  :ôtÃ·zuxá'al 
-dav lE'ÃFgÇy-'×l £i'Ìw  30  :ôtAGlu'Ìg hÆyühiGt £yimÃy ôrAÐkümim tÂnüH £OGt-dav 
hAmOx ôl** '×l*-reHá' ryivAÐb-reHá' tÇyaÐbah £ÒqÌw hAmyimüt hÃnAH ôl t'×lüm 
£yærEcáxah yEGtAbû  31  :lEbOCyaÐb 'EcÅy '×l wyAtOrOdül ôtO' hÆnOÐqal tutyimüFcal 
ôGl-hÆyühiGt hAGlu'ÌFg bEHAxÅy ¦årA'Ah hãdüW-lav byibAs hAmOx £ehAl-¤yE' reHá' 
hÆyühiGt £Alôv taGlu'ÌFg £AtÃ·zuxá' yãrAv yEGtAÐb £ÇCyÇwülah yãrAvÌw  32  :'EcÅy lEbOCyabû 
ôtÃ·zuxá' ryivÌw tÇyaÐb-raÐkümim 'AcÃyÌw £ÇCyÇwülah-¤im la'ÌgÇy reHá'Âw  33  :£ÇCyÇwülal 
hãdüWû  34  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb £AtÃ·zuxá' 'wih £ÇCyÇwülah yãrAv yEGtAb yiÐk lEbOCyaÐb 
-yikÌw  35  <  :£ehAl 'ûh £Alôv tÂ·zuxá'-yiÐk rEkAGmÇy '×l £ehyãrAv HÞrÌgim 
:ªAGmiv yaxÃw bAHôtÌw rÅFg ôÐb AGtÙqÂzéxehÌw ªAGmiv ôdÃy hAXAmû §yixA' ªûmÃy 
:ªAGmiv §yixA' yExÌw §yehÈlé'Em At'ãrÃyÌw tyiÐbèratÌw ªeHÆn ôGti'Em xÑÐqiGt-la'  36  
yÇná'  38  :§elükA' ¤EGtit-'×l tyiÐbèramübû ªeHÆnüÐb ôl ¤EGtit-'×l §üKpüsaÐk-te'  37  
-te' £ekAl tEtAl £Çyßrücim ¦åre'Em £eküte' yit'Ecôh-reHá' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
ªAGmiv §yixA' ªûmÃy-yikÌw  39  <  :£yihÈl'El £ekAl tôyühil ¤avÂnüÐk ¦åre' 
hÆyühÇy bAHôtüÐk ryikAWüÐk  40  :debAv tÞdObáv ôÐb dObávat-'×l ªAl-raÐkümÇnÌw 
ôGmiv wyÃnAbû 'ûh ªAGmivEm 'AcÃyÌw  41  :ªAGmiv dObávÂy lEbOCyah tÂnüH-dav ªAGmiv 
-reHá' £Eh yÞdAbáv-yiÐk  42  :bûHÃy wyAtObá' tÂ·zuxá'-le'Ìw ôGtüxaKpüHim-le' bAHÌw 
-'×l  43  :debAv tåreÐkümim ûrükAGmÇy '×l £Çyßrücim ¦åre'Em £AtO' yit'Ecôh 
-ûyühÇy reHá' §ütAmá'Âw §èÐdübavÌw  44  :§yehÈlé'Em At'ãrÃyÌw ªårApüÐb ôb håÐdèrit 
£ÂgÌw  45  :hAmA'Ìw debev ûnÙqiGt £ehEm £ekyEtObyibüs reHá' £ÇyôFgah tE'Em ªAl 
£ekAGmiv reHá' £AGtüxaKpüHiGmimû ûnÙqiGt £ehEm £ekAGmiv £yærÃFgah £yibAHôGtah yÅnüÐbim 
£AtO' 1 ]meGtüláxÂnütihÌw  46  :hÃ·zuxá'al £ekAl ûyAhÌw £ekücèra'üÐb ûdyilôh reHá' 
£ekyExa'übû ûdObávaGt £ehAÐb £AlOvül hÃ·zuxá' teHårAl £ekyãráxa' £ekyÅnübil 
gyiKWat yikÌw  47  <  :ªårApüÐb ôb håÐdèrit-'×l wyixA'üÐb Hyi' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
ô' ªAGmiv bAHôGt rÅgül raÐkümÇnÌw ôGmiv §yixA' ªAmû ªAGmiv bAHôtÌw rÅFg dÂy 
wyAxe'Em dAxe' ôGl-hÆyühiGt hAGlu'ÌFg raÐkümÇn yãráxa'  48  :rÅFg taxaKpüHim rÕqEvül 
ôGtüxaKpüHiGmim ôrAWüÐb rE'üKHim-ô' ûFnelA'ÌgÇy ôdOÐd-¤eb ô' ôdOd-ô'  49  :ûFnelA'ÌgÇy 
ôrükAGmih tÂnüKHim ûhÅnOq-£iv baKHixÌw  50  :lA'ÌgÇnÌw ôdÃy hÃgyiKWih-ô' ûFnelA'ÌgÇy 
ryikAW yEmyiÐk £yÇnAH raKpüsimüÐb ôrAÐkümim ¥eseÐk hÃyAhÌw lEbOCyah tÂnüH dav ôl 
¥eseÐkim ôtAGlu'ÌFg byiHÃy ¤ehyipül £yÇnAKHaÐb tôÐbÞr dôv-£i'  51  :ôGmiv hÆyühÇy 
yipüÐk ôl-baKHixÌw lEbOCyah tÂnüH-dav £yÇnAKHaÐb ra'üHÇn Xavüm-£i'Ìw  52  :ôtÃnÙqim 
ûFnåÐdèrÇy-'×l ôGmiv hÆyühÇy hÃnAHüÐb hÃnAH ryiküWiÐk  53  :ôtAGlu'ÌFg-te' byiHÃy wyÃnAH 
:ôGmiv wyÃnAbû 'ûh lEbOCyah tÂnüHiÐb 'AcÃyÌw heGlE'üÐb lE'ÃFgÇy '×l-£i'Ìw  54  :§yÆnyEvül ªårepüÐb 3 ] 
£Atô' yit'Ecôh-reHá' £Eh yÞdAbáv £yædAbáv lE'ßrüWÇy-yÅnüb yil-yiÐk  55  
 :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £Çyßrücim ¦åre'Em 
Leviticus 26
£ilyilé' £ekAl ûWávat-'×l  1  
£ekücèra'üÐb ûnüGtit '×l tyiÐküWam ¤ebe'Ìw £ekAl ûmyÖqAt-'×l hAbEFcamû lesepû 
ûrOmüHiGt yatOtüÐbaH-te'  2  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk AhyelAv tOwáxaGtüHihül 
<  :hÃwhÌy yÇná' û'ßryiGt yiHßÐdÙqimû 
yiGtatÃnÌw  4  :£AtO' £etyiWávÂw ûrümüHiGt yatOwücim-te'Ìw ûkElEGt yatOÐquxüÐb-£i'  3   
gyiKWihÌw  5  :ôyèriKp ¤EGtÇy hådAKWah ¦EvÌw ÐhAlûbÌy ¦årA'Ah hÃnütÃnÌw £AGtivüÐb £ekyEmüHÇg 
vabOWAl £ekümüxal £eGtülaká'Âw vÞrÃz-te' gyiKWÂy ryicAbû ryicAÐb-te' HÇyÞÐd £ekAl 
¤yE'Ìw £eGtübaküHû ¦årA'AÐb £ôlAH yiGtatÃnÌw  6  :£ekücèra'üÐb xaXebAl £eGtübaHyÇw 
:£ekücèra'üÐb rObávat-'×l bårexÌw ¦årA'Ah-¤im hAvßr hÃCyax yiGtaÐbüHihÌw dyæráxam 
hAKHimáx £eÐkim ûpèdßrÌw  8 2 ]:bårAxel £ekyÅnüpil ûlüpÃnÌw £ekyEbÌyO'-te' £eGtüpÞdèrû  7  
:bårAxel £ekyÅnüpil £ekyEbÌyO' ûlüpÃnÌw ûpOÐdèrÇy hAbAbèr £eÐkim hA'Emû hA'Em 
-te' yitOmyÖqáhÂw £eküte' yityEÐbèrihÌw £eküte' yityãrüpihÌw £ekyElá' yityÇnApû  9  
:û'yicôGt HßdAx yÅnüKpim ¤AHÃyÌw ¤AHôn ¤AHÃy £eGtülaká'Âw  10  :£eküGti' yityærüÐb 
yiGtükaGlahütihÌw  12  :£eküte' yiHüpÂn lavÌgit-'×lÌw £ekükôtüÐb yÇnAÐküHim yiGtatÃnÌw  11  
hÃwhÌy yÇná'  13  :£Avül yil-ûyühiGt £eGta'Ìw £yihÈl'El £ekAl yityÇyAhÌw £ekükôtüÐb 
£yædAbáv £ehAl tOyühim £ÇyÞrücim ¦åre'Em £eküte' yit'Ecôh reHá' £ekyEhÈlé' 
'×l-£i'Ìw  14  >  :tûCyimümôq £eküte' ªElô'Ãw £eküGluv tOXOm rOÐbüHe'Ãw 
yatOÐquxüÐb-£i'Ìw  15  :heGlE'Ah tOwüciGmah-lAÐk tE' ûWávat '×lÌw yil ûvümüHit 
yatOwücim-lAÐk-te' tôWáv yiGtülibül £eküHüpÂn lavÌgiGt yaXAKpüHim-te' £i'Ìw ûsA'ümiGt 
yiGtèdÑqüpihÌw £ekAl t'×·z-heWéve' yÇná'-¥a'  16  :yityærüÐb-te' £ekèrüpahül 
tObyædümû £ÇyÂnyEv tôGlaküm taxÞÐdÑÐqah-te'Ìw tepexaKHah-te' hAlAheÐb £ekyEláv 
£ekAÐb yÂnAp yiGtatÃnÌw  17  :£ekyEbÌyO' ûhulAká'Âw £ekávèrÂz qyærAl £eGtüvÞrÌzû HepÃn 
¥ãdOr-¤yE'Ìw £eGtüsÂnÌw £ekyE'ÌnOW £ekAb ûdßrÌw £ekyEbÌyO' yÅnüpil £eGtüpÂFgÇnÌw 
hßrüÐsÂyül yiGtüpasÃyÌw yil ûvümüHit '×l heGlE'-dav-£i'Ìw  18  <  :£eküte' 
-te' yiGtatÃnÌw £ekÌ·zuv ¤ô'ÌFg-te' yiGtèrabAHÌw  19  :£ekyEt'×LXax-lav vabeH £eküte' 
-'×lÌw £ekáxOÐk qyærAl £atÌw  20  :hAHuxÌFnaÐk £ekücèra'-te'Ìw lÆzèraÐbaÐk £ekyEmüH 
ûkülEGt-£i'Ìw  21  :ôyèriKp ¤EGtÇy '×l ¦årA'Ah ¦EvÌw ÐhAlûbÌy-te' £ekücèra' ¤EGtit 
vabeH hAÐkam £ekyEláv yiGtüpasÃyÌw yil ÞvOmüHil ûb'×t '×lÌw yærÕq yiGmiv 
£eküte' hAlüÐkiHÌw hådAKWah tÂCyax-te' £ekAb yiGtüxalüHihÌw  22  :£ekyEt'×LXaxüÐk 
-£i'Ìw  23  :£ekyEkèrÞÐd ûGmaHÃnÌw £eküte' hAXyivümihÌw £eküGtümehüÐb-te' hAtyærükihÌw 
£ekAGmiv yÇná'-¥a' yiGtükalAhÌw  24  :yærÕq yiGmiv £eGtükaláhÂw yil ûrüsÃFwit '×l heGlE'üÐb 
yit'EbEhÌw  25  :£ekyEt'×LXax-lav vabeH yÇnA'-£ÂFg £eküte' yityEÐkihÌw yærÕqüÐb 
yiGtüxaGliHÌw £ekyãrAv-le' £eGtüpasé'ÆnÌw tyærüÐb-£ÑqÌn temÕqOn bårex £ekyEláv 
ûpA'Ìw £exel-hELXam £ekAl yærübiHüÐb  26  :bÅyô'-dÂyüÐb £eGtaGtÇnÌw £ekükôtüÐb rebåd 
£eGtülaká'Âw lÒqüHiGmaÐb £ekümüxal ûbyiHEhÌw dAxe' rûFnatüÐb £ekümüxal £yiHÃn reWev 
yiGmiv £eGtükaláhÂw yil ûvümüHit '×l t'×züÐb-£i'Ìw  27  <  :ûvAÐbüWit '×lÌw 
vabeH yÇnA'-¥a' £eküte' yiGtèraÐsÇyÌw yærÕq-tamáxaÐb £ekAGmiv yiGtükalAhÌw  28  :yærÕqüÐb 
:ûlEk'×Gt £ekyEtOnüÐb raWübû £ekyÅnüÐb raWüÐb £eGtülaká'Âw  9 2 1 ]:£ekyEt'×LXax-lav 
£ekyãrÌgiKp-te' yiGtatÃnÌw £ekyÅnAGmax-te' yiGtÞrükihÌw £ekyEtOmAÐb-te' yiGtèdamüHihÌw  30  
hAÐbèrAx £ekyãrAv-te' yiGtatÃnÌw  31  :£eküte' yiHüpÂn hAlávÃgÌw £ekyElûGlÇFg yãrÌgiKp-lav 
yitOGmiHáhÂw  32  :£ekáxOxyÇn ÞxyãrüÐb ÞxyærA' '×lÌw £ekyEHèÐdÙqim-te' yitôGmiHáhÂw 
£eküte'Ìw  33  :ÐhAÐb £yibüHOCyah £ekyEbÌyO' AhyelAv ûmümAHÌw ¦årA'Ah-te' yÇná' 
£ekyãrAvÌw hAmAmüH £ekücèra' hAtÌyAhÌw bårAx £ekyãráxa' yitOqyæráhÂw £ÇyôFgab hårÃzé' 
hAGmaKHóh yEmÌy lOÐk AhyetOtüÐbaH-te' ¦årA'Ah hecèriGt zA'  34  :hAÐbèrAx ûyühÇy 
:AhyetOtüÐbaH-te' tAcèrihÌw ¦årA'Ah taÐbüHiGt zA' £ekyEbÌyO' ¦åre'üÐb £eGta'Ìw 
£eküGtübiHüÐb £ekyEtOtüÐbaHüÐb hAtübAH-'×l reHá' tE' tOÐbüHiGt hAGmaKHAh yEmÌy-lAÐk  35  
£ehyEbÌyO' tOcèra'üÐb £AbAbüliÐb ªårOm yit'EbEhÌw £ekAÐb £yærA'üHÇFnahÌw  36  :AhyelAv 
:¥ãdOr ¤yE'Ìw ûlüpÃnÌw bårex-tasÉnüm ûsÃnÌw ¥ßÐdÇn helAv lôq £AtO' ¥ÞdßrÌw 
£ekAl hÆyühit-'×lÌw ¤ÇyA' ¥ãdOrÌw bårex-yÅnüKpimüÐk wyixA'üÐb-Hyi' ûlüHAkÌw  37  
¦åre' £eküte' hAlükA'Ìw £ÇyôFgaÐb £eGtèdabá'Âw  38  :£ekyEbÌyO' yÅnüpil hAmûqüGt 
¥a'Ìw £ekyEbÌyO' tOcèra'üÐb £ÃnOwávaÐb ûÐqaGmÇy £ekAÐb £yærA'üHÇFnahÌw  39  :£ekyEbÌyO' 
£AtObá' ¤Owáv-te'Ìw £ÃnOwáv-te' ûÐdÂwütihÌw  40  :ûÐqAGmÇy £AGti' £AtObá' tOnOwávaÐb 
yÇná'-¥a'  41  :yærÕqüÐb yiGmiv ûkülAh-reHá' ¥a'Ìw yib-ûlávAm reHá' £AlávamüÐb 
vÂnAÐkÇy zA'-ô' £ehyEbÌyO' ¦åre'üÐb £AtO' yit'EbEhÌw yærÕqüÐb £AGmiv ªElE' 
bôqávÂy yityærüÐb-te' yiGtèrakÃzÌw  42  :£ÃnOwáv-te' ûcèrÇy zA'Ìw lãrAveh £AbAbül 
¦årA'AhÌw rOÐkÌze' £Ahßrüba' yityærüÐb-te' ¥a'Ìw qAxücÇy yityærüÐb-te' ¥a'Ìw 
£ehEm hAGmaHühAÐb AhyetOtüÐbaH-te' ¦åritÌw £ehEm bÅzAvEGt ¦årA'AhÌw  43  :rOÐkÌze' 
hAlávÃFg yatOÐqux-te'Ìw ûsA'Am yaXAKpüHimüÐb ¤avÂyübû ¤avÂy £ÃnOwáv-te' ûcèrÇy £EhÌw 
£yiGtüsa'üm-'×l £ehyEbÌyO' ¦åre'üÐb £AtôyühiÐb t'×z-£ÂFg-¥a'Ìw  44  :£AHüpÂn 
:£ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk £AGti' yityærüÐb rEpAhül £AtÈGlakül £yiGtülavÌg-'×lÌw 
£ÇyÞrücim ¦åre'Em £AtO'-yit'Ecôh reHá' £yÇnOH'ær tyærüÐb £ehAl yiGtèrakÃzÌw  45  
£yÖÐquxah heGlE'  46  :hÃwhÌy yÇná' £yihÈl'El £ehAl tOyühil £ÇyôFgah yÅnyEvül 
rahüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ¤yEbû ônyEÐb hÃwhÌy ¤atÃn reHá' tOrôGtahÌw £yiXAKpüHiGmahÌw 
>  :heHOm-dÂyüÐb yÂnyis 
  
Leviticus 27
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
hÃyAhÌw  3  :hÃwhyal tOHApÌn §üÐkèrevüÐb rådÆn 'ilüpÂy yiÐk Hyi' £ehElá' AGtèramA'Ìw 
§üÐkèrev hÃyAhÌw hÃnAH £yiKHiH-¤eÐb davÌw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim rAkÃ·zah §üÐkèrev 
§üÐkèrev hÃyAhÌw 'wih hAbÔqÌn-£i'Ìw  4  :HådOÐqah lÕqeHüÐb ¥eseÐk lÕqeH £yiKHimáx 
hÃyAhÌw hÃnAH £yærüWev-¤eÐb davÌw £yÇnAH HEmAx-¤eÐbim £i'Ìw  5  :lÕqAH £yiHÈlüH 
-¤eÐbim £i'Ìw  6  :£yilÒqüH tåreWáv hAbÔqÌFnalÌw £yilÒqüH £yærüWev rAkÃ·zah §üÐkèrev 
¥esAÐk £yilÒqüH hAKHimáx rAkÃ·zah §üÐkèrev hÃyAhÌw £yÇnAH HEmAx-¤eÐb davÌw HådOx 
hÃnAH £yiKHiH-¤eÐbim £i'Ìw  7  :¥esAÐk £yilÒqüH teHÈlüH §üÐkèrev hAbÔqÌFnalÌw 
hßrAWáv hAbÔqÌFnalÌw lÕqAH rAWAv hAKHimáx §üÐkèrev hÃyAhÌw rAkÃz-£i' hAlüvamÃw 
ôtO' ªyærévehÌw ¤EhOÐkah yÅnüpil ôdyimévehÌw §eÐkèrevEm 'ûh ªAm-£i'Ìw  8  :£yilÒqüH 
-£i'Ìw  9  <  :¤EhOÐkah ûFnekyærávÂy rãdOFnah dÂy gyiKWaGt reHá' yiKp-lav ¤EhOÐkah 
hÃwhyal ûFneGmim ¤EGtÇy reHá' lOÐk hÃwhyal ¤AÐbèrÒq hÃFneGmim ûbyærÙqÂy reHá' hAmEhüÐb 
bôXüÐb vÞr-ô' vßrüÐb bôX ôtO' ryimÃy-'×lÌw ûFnepyiláxÂy '×l  10  :HådOÐq-hÆyühÇy 
:HådOÐq-hÆyühÇy ôtßrûmütû 'ûh-hÃyAhÌw hAmEhübiÐb hAmEhüÐb ryimÃy rEmAh-£i'Ìw 
hÃwhyal ¤AÐbèrÒq hÃFneGmim ûbyærÙqÂy-'×l reHá' hA'EmüX hAmEhüÐb-lAÐk £i'Ìw  11  
bôX ¤yEÐb ÐhAtO' ¤EhOÐkah ªyærévehÌw  12  :¤EhOÐkah yÅnüpil hAmEhüÐbah-te' dyimévehÌw 
ôtiHyimáx ¥asÃyÌw hÃFnelA'ÌgÇy lO'ÃFg-£i'Ìw  13  :hÆyühÇy ¤EÐk ¤EhOÐkah §üÐkèrevüÐk vßr ¤yEbû 
hÃwhyal HådOq ôtyEÐb-te' HæÐdÙqÂy-yiÐk Hyi'Ìw  14  :§eÐkèrev-lav 
:£ûqÃy ¤EÐk ¤EhOÐkah ôtO' ªyærávÂy reHá'aÐk vßr ¤yEbû bôX ¤yEÐb ¤EhOÐkah ôkyærévehÌw 
wyAlAv §üÐkèrev-¥eseÐk tyiHyimáx ¥asÃyÌw ôtyEÐb-te' la'ÌgÇy HyæÐdÙqaGmah-£i'Ìw  15  
hÃyAhÌw hÃwhyal Hyi' HyæÐdÙqÂy ôtÃ·zuxá' hãdüKWim £i'Ìw  16  :ôl hÃyAhÌw 
-£i'  17  :¥esAÐk lÕqeH £yiKHimáxaÐb £yærOvüW remOx vÞrÆz ôvèrÂz yipül §üÐkèrev 
HyæÐdÙqÂy lEbOCyah raxa'-£i'Ìw  18  :£ûqÃy §üÐkèrevüÐk ûhãdAW HyæÐdÙqÂy lEbOCyah tÂnüKHim 
tÂnüH dav tOrAtôFnah £yÇnAKHah yiKp-lav ¥eseÐkah-te' ¤EhOÐkah ôl-baKHixÌw ûhãdAW 
ôtO' HyæÐdÙqaGmah hådAKWah-te' la'ÌgÇy lO'ÃFg-£i'Ìw  19  :§eÐkèrevEm vÞrÌgÇnÌw lEbOCyah 
-te' la'ÌgÇy '×l-£i'Ìw  20  :ôl £ÒqÌw wyAlAv §üÐkèrev-¥eseÐk tyiHimáx ¥asÃyÌw 
hÃyAhÌw  21  :dôv lE'ÃFgÇy '×l rExa' Hyi'ül hådAKWah-te' rakAm-£i'Ìw hådAKWah 
:ôtÃ·zuxá' hÆyühiGt ¤EhOÐkal £årExah hãdüWiÐk hÃwhyal HådOq lEbOCyab ôt'EcüÐb hådAKWah 
HyæÐdÙqÂy ôtÃ·zuxá' hãdüKWim '×l reHá' ôtÃnÙqim hãdüW-te' £i'Ìw  22  
¤atÃnÌw lEbOCyah tÂnüH dav §üÐkèrevAh tasükim tE' ¤EhOÐkah ôl-baKHixÌw  23  :hÃwhyal 
hådAKWah bûHÃy lEbôCyah tÂnüHiÐb  24  :hÃwhyal HådOq 'ûhah £ôCyaÐb §üÐkèrevAh-te' 
hÆyühÇy §üÐkèrev-lAkÌw  25  :¦årA'Ah tÂ·zuxá' ôl-reHá'al ôGti'Em ûhÃnÒq reHá'al 
rôküÐb-ªa'  26  <  :lÕqAKHah hÆyühÇy hßrÅFg £yærüWev HådOÐqah lÕqeHüÐb 
heW-£i' rôH-£i' ôtO' Hyi' HyæÐdÙqÂy-'×l hAmEhübiÐb hÃwhyal raÐkubÌy-reHá' 
ôtiHimáx ¥asÃyÌw §eÐkèrevüb hßdApû hA'EmüLXah hAmEhüÐbaÐb £i'Ìw  27  :'ûh hÃwhyal 
£æráxÂy reHá' £årEx-lAÐk-ªa'  28  :§eÐkèrevüÐb raÐkümÇnÌw lE'ÃFgÇy '×l-£i'Ìw wyAlAv 
rEkAGmÇy '×l ôtÃ·zuxá' hãdüKWimû hAmEhübû £ßdA'Em ôl-reHá'-lAÐkim hÃwhyal Hyi' 
reHá' £årEx-lAÐk  29  :hÃwhyal 'ûh £yiHßdÒq-HådOq £årEx-lAÐk lE'ÃFgÇy '×lÌw 
¦årA'Ah raWüvam-lAkÌw  30  :tAmûy tôm hådAKpÇy '×l £ßdA'Ah-¤im £ÞróxÃy 
lO'ÃFg-£i'Ìw  31  :hÃwhyal HådOq 'ûh hÃwhyal ¦EvAh yærüKpim ¦årA'Ah vÞrÆ·zim 
¤'×cÃw rÒqAÐb raWüvam-lAkÌw  32  :wyAlAv ¥EsOy ôtyiHimáx ôrüWavaGmim Hyi' la'ÌgÇy 
'×l  33  :hÃwhyal HådOÐq-hÆyühÇy yæryiWávAh XebAKHah taxaGt rObávÂy-reHá' lOÐk 
'ûh-hÃyAhÌw ûFnåryimÌy rEmAh-£i'Ìw ûFnåryimÌy '×lÌw vÞrAl bôX-¤yEÐb rÔÐqabÌy 
hÃFwic reHá' tOwüciGmah heGlE'  34  :lE'ÃFgÇy '×l HådOq-hÆyühÇy ôtßrûmütû 
:yÃnyis rahüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' heHOm-te' hÃwhÌy 
 
Numbers 1
dAxe'üÐb dEvôm lehO'üÐb yÂnyis raÐbèdimüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
û'üW  2  :rOm'El £ÇyÞrücim ¦åre'Em £At'Ecül tyÇnEKHah hÃnAKHaÐb yÇnEKHah HådOxal 
raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk H'×r-te' 
'EcOy-lAÐk hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim  3  :£AtÈlÌFgülÉgül rAkÃz-lAÐk tômEH 
ûyühÇy £eküGti'Ìw  4  :¤Oráha'Ìw hAGta' £AtO'übicül £AtO' ûdÙqüpiGt lE'ßrüWÇyüÐb 'AbAc 
tômüH heGlE'Ìw  5  :'ûh wyAtObá'-tyEbül H'×r Hyi' heLXaGmal Hyi' Hyi' 
¤ôvümiHül  6  :rû'yãdüH-¤eÐb rûcyilé' ¤Ebû'èril £eküGti' ûdümavÂy reHá' £yiHÃná'Ah 
rAkSAKWÇyül  8  :bßdÃnyiGmav-¤eÐb ¤ôHüxÂn hßdûhyil  7  :yßÐdaHyærûc-¤eÐb lE'yimulüH 
£ÇyÞrüpe'ül ¥Esôy yÅnübil  10  :¤ÈlEx-¤eÐb bA'yilé' ¤ulûbÌzil  9  :rAvûc-¤eÐb lE'ÌnatÌn 
¤imÃyÌnibül  11  :rûchßdüKp-¤eÐb lE'yilümÂFg heKHÂnümil dûhyiGmav-¤eÐb vAmAHyilé' 
lE'yivÌgaKp rEHA'ül  13  :yßÐdaHyiGmav-¤eÐb rÆzevyixá' ¤ßdül  12  :yÇnOvèdÇFg-¤eÐb ¤ßdyibá' 
:¤ÃnyEv-¤eÐb vÞryixá' yilAGtüpÂnül  15  :lE'ûvèÐd-¤eÐb ¥AsÃyüle' dÃgül  14  :¤ßrükAv-¤eÐb 
lE'ßrüWÇy yEpüla' yEH'ßr £Atôbá' tôLXam yE'yiWÌn hßdEvAh yE'ûrÙq** yE'yærÙq* heGlE'  16  
:tômEHüÐb ûbÙÐqÇn reHá' heGlE'Ah £yiHÃná'Ah tE' ¤Oráha'Ìw heHOm xÑÐqÇCyÂw  17  :£Eh 
-lav ûdülÂyütÇCyÂw yÇnEKHah HådOxal dAxe'üÐb ûlyihÙqih hßdEvAh-lAÐk tE'Ìw  18  
hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tômEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHim 
:yÃnyis raÐbèdimüÐb £ãdÙqüpÇCyÂw heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk  19  :£AtÈlÌFgülÉgül 
£AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt lE'ßrüWÇy rOküÐb ¤Ebû'èr-yÅnüb ûyühÇCyÂw  20  >  
hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim rAkÃz-lAÐk £AtÈlÌFgülÉgül tômEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül 
£yivAÐbèra'Ìw hAKHiH ¤Ebû'èr hELXamül £ehyãdØqüKp  21  :'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw 
£AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt ¤ôvümiH yÅnübil  22  >  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' 
£yærüWev ¤eÐbim rAkÃz-lAÐk £AtÈlÌFgülÉgül tômEH raKpüsimüÐb wyßdØqüKp £AtObá' tyEbül 
hAvüHiGt ¤ôvümiH hELXamül £ehyãdØqüKp  23  :'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw hÃnAH 
£AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt dÃg yÅnübil  24  >  :tô'Em HÈlüHû ¥ele' £yiKHimáxÂw 
'EcOy lOÐk hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tômEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül 
tô'Em HEHÌw ¥ele' £yivAÐbèra'Ìw hAKHimáx dÃg hELXamül £ehyãdØqüKp  25  :'AbAc 
tyEbül £AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt hßdûhÌy yÅnübil  26  >  :£yiKHimáxÂw 
:'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' 
>  :tô'Em HEHÌw ¥ele' £yivübiHÌw hAvAÐbèra' hßdûhÌy hELXamül £ehyãdØqüKp  27  
tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt rAkSAKWÇy yÅnübil  28   
rAkSAKWÇy hELXamül £ehyãdØqüKp  29  :'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim 
¤ulûbÌz yÅnübil  30  >  :tô'Em vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yiKHimáxÂw hAvAÐbèra' 
hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt 
£yiKHimáxÂw hAvübiH ¤ulûbÌz hELXamül £ehyãdØqüKp  31  :'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw 
£AtOdülôGt £ÇyÞrüpe' yÅnübil ¥Esôy yÅnübil  32  >  :tô'Em vaÐbèra'Ìw ¥ele' 
hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül 
HEmáxÂw ¥ele' £yivAÐbèra' £Çyßrüpe' hELXamül £ehyãdØqüKp  33  :'AbAc 'EcOy lOÐk 
£AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt heKHÂnüm yÅnübil  34  >  :tô'Em 
£ehyãdØqüKp  35  :'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tômEH raKpüsimüÐb 
¤imÃyÌnib yÅnübil  36  >  :£ÇyAt'Amû ¥ele' £yiHÈlüHû £ÇyÂnüH heKHÂnüm hELXamül 
hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt 
£yiHÈlüHû hAKHimáx ¤imÃyÌnib hELXamül £ehyãdØqüKp  37  :'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw 
tyEbül £AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt ¤ßd yÅnübil  38  >  :tô'Em vaÐbèra'Ìw ¥ele' 
:'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' 
>  :tô'Em vabüHû ¥ele' £yiKHiHÌw £ÇyÂnüH ¤ßd hELXamül £ehyãdØqüKp  39  
¤eÐbim tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül £AtOdülôGt rEHA' yÅnübil  40   
dAxe' rEHA' hELXamül £ehyãdØqüKp  41  :'AbAc 'EcOy lOÐk hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev 
£AtOdülôGt yilAGtüpÂn yÅnüÐb  42  >  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' £yivAÐbèra'Ìw 
hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim tOmEH raKpüsimüÐb £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül 
¥ele' £yiKHimáxÂw hAHÈlüH yilAGtüpÂn hELXamül £ehyãdØqüKp  43  :'AbAc 'EcOy lOÐk 
¤Oráha'Ìw heHOm dÑqAKp reHá' £yædØqüKpah heGlE'  44  >  :tô'Em vaÐbèra'Ìw 
:ûyAh wyAtObá'-tyEbül dAxe'-Hyi' Hyi' rAWAv £yÅnüH lE'ßrüWÇy yE'yiWÌnû 
hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim £AtObá' tyEbül lE'ßrüWÇy-yÅnüb yãdûqüKp-lAÐk ûyühÇCyÂw  45  
tô'Em-HEH £yædØqüKpah-lAÐk ûyühÇCyÂw  46  :lE'ßrüWÇyüÐb 'AbAc 'EcOy-lAÐk hAlüvamÃw 
£AtObá' hELXamül £ÇCyÇwülahÌw  47  :£yiKHimáxÂw tô'Em HEmáxÂw £yipAlá' teHÈlüHû ¥ele' 
:rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  48  >  :£AkôtüÐb ûdÙqAKpütAh '×l 
yÅnüÐb ªôtüÐb 'AKWit '×l £AH'×r-te'Ìw dOqüpit '×l yÇwEl hELXam-te' ªa'  49  
-lAÐk lavÌw tçdEvAh ¤aÐküHim-lav £ÇCyÇwülah-te' dÔqüpah hAGta'Ìw  50  :lE'ßrüWÇy 
£EhÌw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw ¤AÐküHiGmah-te' û'üWÇy hAGmEh ôl-reHá'-lAÐk lavÌw wyAlEÐk 
£ÇCyÇwülah ôtO' ûdyærôy ¤AÐküHiGmah ÞvOsÌnibû  51  :ûnáxÂy ¤AÐküHiGmal byibAsÌw ûhutèrAHÌy 
yÅnüÐb ûnAxÌw  52  :tAmûy bãrÒÐqah rÃ·zahÌw £ÇCyÇwülah ôtO' ûmyÖqÃy ¤AÐküHiGmah tOnáxabû 
ûnáxÂy £ÇCyÇwülahÌw  53  :£AtO'übicül ôlÌgæÐd-lav Hyi'Ìw ûhÅnáxam-lav Hyi' lE'ßrüWÇy 
ûrümAHÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv-lav ¥ecÕq hÆyühÇy-'×lÌw tçdEvAh ¤aÐküHimül byibAs 
lOküÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWávÂCyÂw  54  :tûdEvAh ¤aÐküHim tåremüHim-te' £ÇCyÇwülah 
>  :ûWAv ¤EÐk heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá' 
  
Numbers 2
ôlÌgæÐd-lav Hyi'  2  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
dEvôm-lehO'ül byibAs dÆgÆFnim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûnáxÂy £AtObá' tyEbül tOtO'üb 
'yiWÃnÌw £AtO'übicül hßdûhÌy hÅnáxam lÆgåÐd hAxßrÌzim hAmèdÔq £yÇnOxahÌw  3  :ûnáxÂy 
hAvAÐbèra' £ehyãdØqüpû ô'Abücû  4  :bßdÃnyiGmav-¤eÐb ¤ôHüxÂn hßdûhÌy yÅnübil 
yÅnübil 'yiWÃnÌw rAkSAKWÇy hELXam wyAlAv £yÇnOxahÌw  5  :tô'Em HEHÌw ¥ele' £yivübiHÌw 
¥ele' £yiKHimáxÂw hAvAÐbèra' wyßdØqüpû ô'Abücû  6  :rAvûc-¤eÐb lE'ÌnatÌn rAkSAKWÇy 
-¤eÐb bA'yilé' ¤ulûbÌz yÅnübil 'yiWÃnÌw ¤ulûbÌz hELXam  7  <  :tô'Em vaÐbèra'Ìw 
-lAÐk  9  :tô'Em vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yiKHimáxÂw hAvübiH wyßdØqüpû ô'Abücû  8  :¤ÈlEx 
£yipAlá'-teHEHÌw ¥ele' £yÇnOmüHû ¥ele' ta'üm hßdûhÌy hÅnáxamül £yædØqüKpah 
¤Ebû'èr hÅnáxam lÆgåÐd  10  <  :ûvAÐsÇy hÃnOH'ær £AtO'übicül tô'Em-vaÐbèra'Ìw 
ô'Abücû  11  :rû'yãdüH-¤eÐb rûcyilé' ¤Ebû'èr yÅnübil 'yiWÃnÌw £AtO'übicül hÃnAmyEGt 
hELXam wyAlAv £ÇnôxahÌw  12  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' £yivAÐbèra'Ìw hAKHiH wyßdØqüpû 
ô'Abücû  3 1 3 ]:yßÐdaH-yærûc-¤eÐb lE'yimulüH ¤ôvümiH yÅnübil 'yiWÃnÌw ¤ôvümiH 
'yiWÃnÌw dÃFg hELXamÌw  14  :tô'Em HÈlüHû ¥ele' £yiKHimáxÂw hAvüHiGt £ehyãdØqüpû 
£yivAÐbèra'Ìw hAKHimáx £ehyãdØqüpû ô'Abücû  15  :lE'ûvèr-¤eÐb ¥AsÃyüle' dÃg yÅnübil 
ta'üm ¤Ebû'èr hÅnáxamül £yædØqüKpah-lAÐk  16  :£yiKHimáxÂw tô'Em HEHÌw ¥ele' 
£ÇCyÇnüHû £AtO'übicül £yiKHimáxÂw tô'Em-vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yiKHimáxÂw dAxe'Ìw ¥ele' 
tOnáxaGmah ªôtüÐb £ÇCyÇwülah hÅnáxam dEvôm-lehO' vasÃnÌw  17  <  :ûvAÐsÇy 
hÅnáxam lÆgåÐd  18  <  :£ehyElÌgædül ôdÃy-lav Hyi' ûvAÐsÇy ¤EÐk ûnáxÂy reHá'aÐk 
:dûhyiGmav-¤eÐb vAmAHyilé' £ÇyÞrüpe' yÅnübil 'yiWÃnÌw hAGmÃy £AtO'übicül £ÇyÞrüpe' 
hELXam wyAlAvÌw  20  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' £yivAÐbèra' £ehyãdØqüpû ô'Abücû  19  
£ehyãdØqüpû ô'Abücû  21  :rûchßdüKp-¤eÐb lE'yilümÂFg heKHÂnüm yÅnübil 'yiWÃnÌw heKHÂnüm 
¤imÃyÌnib yÅnübil 'yiWÃnÌw ¤imÃyÌniÐb hELXamû  22  :£ÇyAt'Amû ¥ele' £yiHÈlüHû £ÇyÂnüH 
vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yiHÈlüHû hAKHimáx £ehyãdØqüpû ô'Abücû  23  :yÇnOvèdÇFg-¤eÐb ¤ßdyibá' 
£yipAlá'-tÂnOmüHû ¥ele' ta'üm £ÇyÞrüpe' hÅnáxamül £yædØqüKpah-lAÐk  24  :tô'Em 
hÃnOpAc ¤ßd hÅnáxam lÆgåÐd  25  <  :ûvAÐsÇy £yiHilüHû £AtO'übicül hA'Emû 
£ehyãdØqüpû ô'Abücû  26  :yßÐdaHyiGmav-¤eÐb rÆzevyixá' ¤ßd yÅnübil 'yiWÃnÌw £AtO'übicül 
'yiWÃnÌw rEHA' hELXam wyAlAv £yÇnOxahÌw  27  :tô'Em vabüHû ¥ele' £yiKHiHÌw £ÇyÂnüH 
£yivAÐbèra'Ìw dAxe' £ehyãdØqüpû ô'Abücû  28  :¤ßrükAv-¤eÐb lE'yivÌgaKp rEHA' yÅnübil 
-¤eÐb vÞryixá' yilAGtüpÂn yÅnübil 'yiWÃnÌw yilAGtüpÂn hELXamû  29  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' 
:tô'Em vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yiKHimáxÂw hAHÈlüH £ehyãdØqüpû ô'Abücû  30  :¤ÃnyEv 
HEHÌw ¥ele' £yiKHimáxÂw hAvübiHÌw ¥ele' ta'üm ¤ßd hÅnáxamül £yædØqüKpah-lAÐk  31  
lE'ßrüWÇy-yÅnüb yãdûqüKp heGlE'  32  >  :£ehyElÌgædül ûvüsÇy hÃnOráxa'Al tô'Em 
teHÈlüHû ¥ele' tô'Em-HEH £AtO'übicül tOnáxaGmah yãdûqüKp-lAÐk £AtObá' tyEbül 
yÅnüÐb ªôtüÐb ûdÙqAKpütAh '×l £ÇCyÇwülahÌw  33  :£yiKHimáxÂw tô'Em HEmáxÂw £yipAlá' 
-reHá' lOküÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWávÂCyÂw  34  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk lE'ßrüWÇy 
wyAtOxüKpüHimül Hyi' ûvAsÃn ¤EkÌw £ehyElÌgædül 3 ]FwnAx-¤EÐk heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic 
 :wyAtObá' tyEÐb-lav 
Numbers 3
rahüÐb heHOm-te' hÃwhÌy reÐbæÐd £ôyüÐb heHOmû ¤Oráha' tOdülôGt heGlE'Ìw  1  
rÃzAvüle' 'ûhyibá'Âw bßdÃn rôküÐbah ¤Oráha'-yÅnüÐb tômüH heGlE'Ìw  2  :yÃnyis 
'EGlim-reHá' £yixuHüGmah £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnüÐb tômüH heGlE'  3  :rAmAtyi'Ìw 
hßrÃz HE' £AbærÙqahüÐb hÃwhÌy yÅnüpil 'ûhyibá'Âw bßdÃn tAmÃCyÂw  4  :¤Ehakül £ßdÃy 
rAmAtyi'Ìw rÃzAvüle' ¤EhakÌyÂw £ehAl ûyAh-'×l £yÇnAbû yÂnyis raÐbèdimüÐb hÃwhÌy yÅnüpil 
:rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  5  >  :£ehyibá' ¤Oráha' yÅnüKp-lav 
:ôtO' ûtèrEHÌw ¤EhOÐkah ¤Oráha' yÅnüpil ôtO' AGtèdamávahÌw yÇwEl hELXam-te' bãrÙqah  6  
dEvôm lehO' yÅnüpil hßdEvAh-lAÐk tåremüHim-te'Ìw ôGtèramüHim-te' ûrümAHÌw  7  
-te'Ìw dEvôm lehO' yElüÐk-lAÐk-te' ûrümAHÌw  8  :¤AÐküHiGmah tÞdObáv-te' dObával 
-te' hAGtatÃnÌw  9  :¤AÐküHiGmah tÞdObáv-te' dObával lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tåremüHim 
:lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tE'Em ôl hAGmEh £ÇnûtÌn £ÇnûtÌn wyÃnAbülû ¤Oráha'ül £ÇCyÇwülah 
bãrÒÐqah rÃ·zahÌw £AtÃFnuhüÐk-te' ûrümAHÌw dOqüpiGt wyÃnAÐb-te'Ìw ¤Oráha'-te'Ìw  10  
yiGtüxÑqAl hÅFnih yÇná'Âw  12  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  11  >  :tAmûy 
yÅnüÐbim £exår reXeKp rôküÐb-lAÐk taxaGt lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôGtim £ÇCyÇwülah-te' 
rôküÐb-lAk yitOÐkah £ôyüÐb rôküÐb-lAÐk yil yiÐk  13  :£ÇCyÇwülah yil ûyAhÌw lE'ßrüWÇy 
hAmEhüÐb-dav £ßdA'Em lE'ßrüWÇyüÐb rôküÐb-lAk yil yiGtüHÞÐdÙqih £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb 
yÂnyis raÐbèdimüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  14  <  :hÃwhÌy yÇná' ûyühÇy yil 
-¤eÐbim rAkÃz-lAÐk £AtOxüKpüHimül £AtObá' tyEbül yÇwEl yÅnüÐb-te' dOqüKp  15  :rOm'El 
reHá'aÐk hÃwhÌy yiKp-lav heHOm £AtO' dOqüpÇCyÂw  16  :£ãdÙqüpiGt hAlüvamÃw HådOx 
:yærßrümû tAhÙqû ¤ôHèrÅFg £AtOmüHiÐb yÇwEl-yÅnüb heGlE'-ûyühÇCyÂw  17  :hÃFwuc 
tAhÙq yÅnübû  19  :yivümiHÌw yÇnübil £AtOxüKpüHimül ¤ôHèrÅg-yÅnüÐb tômüH heGlE'Ìw  18  
£AtOxüKpüHimül yærßrüm yÅnübû  20  :lE'yÇ·zuvÌw ¤ôrübex rAhücÇyÌw £ßrümav £AtOxüKpüHimül 
¤ôHèrÅgül  21  :£AtObá' tyEbül yÇwEGlah tOxüKpüHim £Eh heGlE' yiHûmû yilüxam 
:yÇFnuHèrÅFgah tOxüKpüHim £Eh heGlE' yivümiKHah taxaKpüHimû yÇnübiGlah taxaKpüHim 
tavübiH £ehyãdØqüKp hAlüvAmÃw HådOx-¤eÐbim rAkÃz-lAÐk raKpüsimüÐb £ehyãdØqüKp  22  
:hAGmÃy ûnáxÂy ¤AÐküHiGmah yãráxa' yÇFnuHèrÅFgah tOxüKpüHim  23  :tô'Em HEmáxÂw £yipAlá' 
¤ôHèrÅg-yÅnüÐb tåremüHimû  25  :lE'Al-¤eÐb ¥AsÃyüle' yÇFnuHèrÅFgal bA'-tyEb 'yiWÌnû  24  
:dEvôm lehO' xateKp ªasAmû ûhEsükim lehO'AhÌw ¤AÐküHiGmah dEvôm lehO'üÐb 
-lavÌw ¤AÐküHiGmah-lav reHá' rEcAxeh xateKp ªasAm-te'Ìw rEcAxeh yEvülÑqÌw  26  
taxaKpüHim tAhÙqilÌw  27  :ôtßdObáv lOkül wyßrAtyEm tE'Ìw byibAs ÞxEÐbÌziGmah 
yilE'yÇ·zAvAh taxaKpüHimû yÇnOrübexah taxaKpüHimû yærAhücÇCyah taxaKpüHimû yimßrümavah 
hAlüvAmÃw HådOx-¤eÐbim rAkÃz-lAÐk raKpüsimüÐb  28  :yitAhÙÐqah tOxüKpüHim £Eh heGlE' 
-yÅnüÐb tOxüKpüHim  29  :HådOÐqah tåremüHim yãrümOH tô'Em HEHÌw £yipAlá' tÂnOmüH 
tOxüKpüHimül bA'-tyEb 'yiWÌnû  30  :hÃnAmyEGt ¤AÐküHiGmah ªårÆy lav ûnáxÂy tAhÙq 
hßrOnüGmahÌw ¤AxüluKHahÌw ¤OrA'Ah £AGtèramüHimû  31  :lE'yÇ·zuv-¤eÐb 1 ]nApAcyile' yitAhÙÐqah 
:ôtßdObáv lOkÌw ªAsAGmahÌw £ehAÐb ûtèrAHÌy reHá' HådOÐqah yElükû tOxüÐbÌziGmahÌw 
tåremüHim yãrümOH tÞÐdØqüKp ¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle' yÇwEGlah yE'yiWÌn 'yiWÌnû  32  
heGlE' yiHûGmah taxaKpüHimû yilüxaGmah taxaKpüHim yærßrümil  33  :HådOÐqah 
hAlüvAmÃw HådOx-¤eÐbim rAkÃz-lAÐk raKpüsimüÐb £ehyãdØqüpû  34  :yærßrüm tOxüKpüHim £Eh 
lE'yærûc yærßrüm tOxüKpüHimül bA'-tyEb 'yiWÌnû  35  :£ÇyAt'Amû £yipAlá' teHEH 
yÅnüÐb tåremüHim tÞÐdØqüpû  36  :hÃnOpAc ûnáxÂy ¤AÐküHiGmah ªårÆy lav lÇyAxyibá'-¤eÐb 
:ôtßdObáv lOkÌw wyAlEÐk-lAkÌw wyÃnßdá'Âw wyßduGmavÌw wyAxyærübû ¤AÐküHiGmah yEHèrÑq yærßrüm 
£yÇnOxahÌw  38  :£ehyãrütyEmû £AtOdEtyÇw £ehyÅnèda'Ìw byibAs rEcAxeh yãduGmavÌw  37  
wyÃnAbû ¤Oráha'Ìw heHOm hAxßrÌzim dEvôm-lehO' yÅnüpil hAmèdÔq ¤AÐküHiGmah yÅnüpil 
bãrÒÐqah rÃ·zahÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tåremüHimül HßÐdÙqiGmah tåremüHim £yærümOH 
hÃwhÌy yiKp-lav 4 ]nOráha'Ìw heHOm dÑqAKp reHá' £ÇCyÇwülah yãdûqüKp-lAÐk  39  :tAmûy 
<  :¥elA' £yærüWevÌw £ÇyÂnüH hAlüvamÃw HådOx-¤eÐbim rAkÃz-lAÐk £AtOxüKpüHimül 
-¤eÐbim lE'ßrüWÇy yÅnübil rAkÃz rOküÐb-lAÐk dOqüKp heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  40   
yÇná' yil £ÇCyÇwülah-te' 3 ]AGtüxÑqAlÌw  41  :£AtOmüH raKpüsim tE' 'AWÌw hAlüvAmÃw HådOx 
-lAÐk taxaGt £ÇCyÇwülah taméheÐb tE'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb rOküÐb-lAÐk taxaGt hÃwhÌy 
ôtO' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk heHOm dOqüpÇCyÂw  42  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb taméhebüÐb rôküÐb 
tômEH raKpüsimüÐb rAkÃz rôküÐb-lAk yihÌyÂw  43  :lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb rOküÐb-lAÐk-te' 
£yivübiHÌw hAHÈlüH ¥ele' £yærüWevÌw £ÇyÂnüH £ehyãdØqüpil hAlüvamÃw HådOx-¤eÐbim 
-te' xÑq  45  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  44  >  :£ÇyAt'Amû 
taxaGt £ÇCyÇwülah taméheÐb-te'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb rôküÐb-lAÐk taxaGt £ÇCyÇwülah 
£yivübiKHahÌw hAHÈlüKHah yÅyûdüKp tE'Ìw  46  :hÃwhÌy yÇná' £ÇCyÇwülah yil-ûyAhÌw £AGtümehüÐb 
AGtüxÑqAlÌw  47  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb rôküÐbim £ÇCyÇwülah-lav £yipèdOvAh £ÇyAt'AGmahÌw 
hßrÅFg £yærüWev xÒÐqiGt HådOÐqah lÕqeHüÐb telOFgülÉFgal £yilÒqüH teHEmáx teHEmáx 
:£ehAÐb £yipèdOvAh yÅyûdüKp wyÃnAbülû ¤Oráha'ül ¥eseÐkah hAGtatÃnÌw  48  :lÕqAKHah 
:£ÇCyÇwülah yÅyûdüKp lav £yipèdOvAh tE'Em £ôyèdiKpah ¥eseÐk tE' heHOm xÑÐqÇCyÂw  49  
HÈlüHû £yiKHiHÌw hAKHimáx ¥esAÐkah-te' xÑqAl lE'ßrüWÇy yÅnüÐb rôküÐb tE'Em  50  
¤Oráha'ül 3 ]mÇyçdüKpah ¥eseÐk-te' heHOm ¤EGtÇCyÂw  51  :HådOÐqah lÕqeHüÐb ¥ele'Ãw tô'Em 
>  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hÃwhÌy yiKp-lav wyÃnAbülû 
  
Numbers 4
H'×r-te' '×WÃn  2  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
£yiHÈlüH ¤eÐbim  3  :£AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül yÇwEl yÅnüÐb ªôGtim tAhÙq yÅnüÐb 
hAk'Alüm tôWával 'AbAFcal 'AÐb-lAÐk hÃnAH £yiKHimáx-¤eÐb davÌw hAlüvamÃw hÃnAH 
:£yiHßdÝÐqah HådOq dEvôm lehO'üÐb tAhÙq-yÅnüÐb tÞdObáv t'×z  4  :dEvôm lehO'üÐb 
-ûÐsikÌw ªAsAGmah tekOrAKp tE' ûdærôhÌw hÆnáxaGmah ÞvOsÌniÐb wyÃnAbû ¤Oráha' 'Abû  5  
-dÆgeb ûWèrApû HaxaGt rôv yûsüÐk wyAlAv ûnütÃnÌw  6  :tçdEvAh ¤Orá' tE' ÐhAb 
ûWèrüpÇy £yÇnAKpah ¤axüluH lavÌw  7  :wyßÐdaÐb ûmAWÌw hAlüvAmülim telEküGt lyilüÐk 
tE'Ìw tOCyÖÐqÂnüGmah-te'Ìw tOKpaÐkah-te'Ìw tOrAvÙÐqah-te' wyAlAv ûnütÃnÌw telEküGt dÆgeÐb 
dÆgeÐb £ehyEláv ûWèrApû  8  :hÆyühÇy wyAlAv dyimAGtah £exelÌw ªesÃFnah tôWÙq 
ûxÙqAlÌw  9  :wyßÐdaÐb-te' ûmAWÌw HaxAGt rôv hEsükimüÐb ôtO' ûÐsikÌw yÇnAH tavalôGt 
AhyexÒqülam-te'Ìw AhyetOrÅn-te'Ìw rô'AGmah tÞrOnüm-te' ûÐsikÌw telEküGt dÆgeÐb 
ûnütÃnÌw  10  :£ehAÐb ÐhAl-ûtèrAHÌy reHá' ÐhÃnümaH yElüÐk-lAÐk tE'Ìw AhyetOGtüxam-te'Ìw 
lavÌw  11  :XôGmah-lav ûnütÃnÌw HaxAGt rôv hEsükim-le' AhyelEÐk-lAÐk-te'Ìw ÐhAtO' 
ûmAWÌw HaxAGt rôv hEsükimüÐb ôtO' ûÐsikÌw telEküGt dÆgeÐb ûWèrüpÇy bAhÃ·zah xaÐbÌzim 
HådOÐqaÐb £Ab-ûtèrAHÌy reHá' tãrAKHah yElüÐk-lAÐk-te' ûxÙqAlÌw  12  :wyßÐdaÐb-te' 
-lav ûnütÃnÌw HaxAGt rôv hEsükimüÐb £Atô' ûÐsikÌw telEküGt dÆgeÐb-le' ûnütÃnÌw 
wyAlAv ûnütÃnÌw  14  :¤AmÃFgèra' dÆgeÐb wyAlAv ûWèrApû ÞxEÐbÌziGmah-te' ûnüKHædÌw  13  :XôGmah 
tOgAlÌziGmah-te' tOGtüxaGmah-te' £ehAÐb wyAlAv ûtèrAHÌy reHá' wyAlEÐk-lAÐk-te' 
rôv yûsüÐk wyAlAv ûWèrApû ÞxEÐbÌziGmah yElüÐk lOÐk tOqßrÌziGmah-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw 
-te'Ìw HådOÐqah-te' tOÐsakül wyÃnAbû-¤Oráha' hAGlikÌw  15  :wyßÐdab ûmAWÌw HaxaGt 
t'EWAl tAhÙq-yÅnüb û'ObÃy ¤Ek-yãráxa'Ìw hÆnáxaGmah ÞvOsÌniÐb HådOÐqah yElüÐk-lAÐk 
:dEvôm lehO'üÐb tAhÙq-yÅnüb 'AKWam heGlE' ûtEmÃw HådOÐqah-le' ûvÌFgÇy-'×lÌw 
£yiGmaÐsah tårOXÙqû rô'AGmah ¤emeH ¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle' tÞÐdØqüpû  16  
ôÐb-reHá'-lAkÌw ¤AÐküHiGmah-lAÐk tÞÐdØqüKp hAxüHiGmah ¤emeHÌw dyimAGtah taxÌnimû 
¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  17  <  :wyAlEkübû HådOqüÐb 
:£ÇCyÇwülah ªôGtim yitAhÙÐqah tOxüKpüHim XebEH-te' ûtyærükaGt-la'  18  :rOm'El 
¤Oráha' £yiHßdÝÐqah HådOq-te' £AGtüHÇgüÐb ûtumÃy '×lÌw ûyAxÌw £ehAl ûWáv t'×zÌw  19  
-'×lÌw  20  :ô'AKWam-le'Ìw ôtßdObáv-lav Hyi' Hyi' £Atô' ûmAWÌw û'ObÃy wyÃnAbû 
hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  21  >  :ûtEmÃw HådOÐqah-te' vaGlabüÐk tô'èril û'ObÃy 
£AtObá' tyEbül £Eh-£ÂFg ¤ôHèrÅg yÅnüÐb H'×r-te' '×WÃn  22  :rOm'EGl heHOm-le' 
hÃnAH £yiKHimáx-¤eÐb dav hAlüvamÃw hÃnAH £yiHÈlüH ¤eÐbim  23  :£AtOxüKpüHimül 
:dEvôm lehO'üÐb hßdObáv dObával 'AbAc '×bücil 'AÐbah-lAÐk £Atô' dOqüpiGt 
tOvyærÌy-te' û'üWÃnÌw  25  :'AKWamülû dObával yÇFnuHèrÅFgah tOxüKpüHim tÞdObáv t'×z  24  
wyAlAv-reHá' HaxaGtah hEsükimû ûhEsükim dEvôm lehO'-te'Ìw ¤AÐküHiGmah 
-te'Ìw rEcAxeh yEvülÑq tE'Ìw  26  :dEvôm lehO' xateKp ªasAm-te'Ìw hAlüvAmülim 
tE'Ìw byibAs ÞxEÐbÌziGmah-lavÌw ¤AÐküHiGmah-lav reHá' rEcAxeh ravaH xateKp ªasAm 
:ûdAbAvÌw £ehAl heWAvÅy reHá'-lAÐk tE'Ìw £AtßdObáv yElüÐk-lAÐk-te'Ìw £ehyãrütyEm 
£A'AKWam-lAkül yÇFnuHèrÅFgah yÅnüÐb tÞdObáv-lAÐk hÆyühiGt wyÃnAbû ¤Oráha' yiKp-lav  27  
t'×z  28  :£A'AKWam-lAÐk tE' tåremüHimüÐb £ehEláv £eGtèdÑqüpû £AtßdObáv lOkülû 
rAmAtyi' dÂyüÐb £AGtèramüHimû dEvôm lehO'üÐb yÇFnuHèrÅFgah yÅnüÐb tOxüKpüHim tÞdObáv 
£AtObá'-tyEbül £AtOxüKpüHimül yærßrüm yÅnüÐb  29  >  :¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb 
hÃnAH £yiKHimáx-¤eÐb davÌw hAlüvamÃw hÃnAH £yiHÈlüH ¤eÐbim  30  :£AtO' dOqüpiGt 
t'×zÌw  31  :dEvôm lehO' tÞdObáv-te' dObával 'AbAFcal 'AÐbah-lAÐk £ãdÙqüpiGt 
wyAxyærübû ¤AÐküHiGmah yEHèrÑq dEvôm lehO'üÐb £AtßdObáv-lAkül £A'AKWam tåremüHim 
£AtOdEtyÇw £ehyÅnèda'Ìw byibAs rEcAxeh yãdûGmavÌw  32  :wyÃnßdá'Âw wyßdûGmavÌw 
yElüÐk-te' ûdÙqüpiGt tOmEHübû £AtßdObáv lOkülû £ehyElüÐk-lAkül £ehyãrütyEmû 
£AtßdObáv-lAkül yærßrüm yÅnüÐb tOxüKpüHim tÞdObáv t'×z  33  :£A'AKWam tåremüHim 
heHOm dOqüpÇCyÂw  34  :¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rAmAtyi' dÂyüÐb dEvôm lehO'üÐb 
:£AtObá' tyEbülû £AtOxüKpüHimül yitAhÙÐqah yÅnüÐb-te' hßdEvAh yE'yiWÌnû ¤Oráha'Ìw 
'AbAFcal 'AÐbah-lAÐk hÃnAH £yiKHimáx-¤eÐb davÌw hAlüvamÃw hÃnAH £yiHÈlüH ¤eÐbim  35  
vabüH £ÇyaKpüla' £AtOxüKpüHimül £ehyãdØqüp ûyühÇCyÂw  36  :dEvôm lehO'üÐb hßdObával 
lehO'üÐb dEbOvAh-lAÐk yitAhÙÐqah tOxüKpüHim yãdûqüp heGlE'  37  :£yiKHimáxÂw tô'Em 
<  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy yiKp-lav ¤Oráha'Ìw heHOm dÑqAKp reHá' dEvôm 
£yiHÈlüH ¤eÐbim  39  :£AtObá' tyEbülû £AtôxüKpüHimül ¤ôHèrÅg yÅnüÐb yãdûqüpû  38   
lehO'üÐb hßdObával 'AbAFcal 'AÐbah-lAÐk hÃnAH £yiKHimáx-¤eÐb davÌw hAlüvamÃw hÃnAH 
HEHÌw £ÇyaKpüla' £AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül £ehyãdØqüKp ûyühÇCyÂw  40  :dEvôm 
dEbOvAh-lAÐk ¤ôHèrÅg yÅnüÐb tOxüKpüHim yãdûqüp heGlE'  41  :£yiHÈlüHû tô'Em 
yãdûqüpû  42  :hÃwhÌy yiKp-lav ¤Oráha'Ìw heHOm dÑqAKp reHá' dEvôm lehO'üÐb 
hÃnAH £yiHÈlüH ¤eÐbim  43  :£AtObá' tyEbül £AtOxüKpüHimül yærßrüm yÅnüÐb tOxüKpüHim 
:dEvôm lehO'üÐb hßdObával 'AbAFcal 'AÐbah-lAÐk hÃnAH £yiKHimáx-¤eÐb davÌw hAlüvamÃw 
heGlE'  45  :£ÇyAt'Amû £yipAlá' teHÈlüH £AtOxüKpüHimül £ehyãdØqüp ûyühÇCyÂw  44  
-dÂyüÐb hÃwhÌy yiKp-lav ¤Oráha'Ìw heHOm dÑqAKp reHá' yærßrüm yÅnüÐb tOxüKpüHim yãdûqüp 
lE'ßrüWÇy yE'yiWÌnû ¤Oráha'Ìw heHOm dÑqAKp reHá' £yædØqüKpah-lAÐk  46  :heHOm 
hAlüvamÃw hÃnAH £yiHÈlüH ¤eÐbim  47  :£AtObá' tyEbülû £AtOxüKpüHimül £ÇCyÇwülah-te' 
'AKWam tÞdObávÂw hßdObáv tÞdObáv dObával 'AÐbah-lAÐk hÃnAH £yiKHimáx-¤eÐb davÌw 
:£yÇnOmüHû tô'Em HEmáxÂw £yipAlá' tÂnOmüH £ehyãdØqüKp ûyühÇCyÂw  48  :dEvôm lehO'üÐb 
-lavÌw ôtßdObáv-lav Hyi' Hyi' heHOm-dÂyüÐb £Atô' dÑqAKp hÃwhÌy yiKp-lav  49  
>  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic-reHá' wyßdØqüpû ô'AKWam 
  
Numbers 5
ûxüGlaHyÇw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' wac  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
hAbÔqÌn-dav rAkÃ·zim  3  :HepÃnAl 'EmAX lOkÌw bÃz-lAkÌw ÞvûrAc-lAÐk hÆnáxaGmah-¤im 
reHá' £ehyÅnáxam-te' û'üGmaXÌy '×lÌw £ûxüGlaHüGt hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' ûxEGlaHüGt 
¦ûxim-le' £Atô' ûxüGlaHÌyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ¤Ek-ûWávÂCyÂw  4  :£AkôtüÐb ¤EkOH yÇná' 
>  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWAv ¤EÐk heHOm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk hÆnáxaGmal 
-ô' Hyi' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  6  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  5   
hAmüHA'Ìw hÃwhyaÐb lavam lOvümil £ßdA'Ah t'×LXax-lAÐkim ûWávÂy yiÐk hAKHi' 
ômAHá'-te' byiHEhÌw ûWAv reHá' £At'ALXax-te' ûÐdÂwütihÌw  7  :'wihah HepÆFnah 
Hyi'Al ¤yE'-£i'Ìw  8  :ôl £aHA' reHá'al ¤atÃnÌw wyAlAv ¥EsOy ôtiHyimáxÂw ôH'×rüÐb 
lyE' dabüGlim ¤EhOÐkal hÃwhyal bAHûGmah £AHA'Ah wyAlE' £AHA'Ah byiHAhül lE'OFg 
yEHèdÒq-lAkül hAmûrüGt-lAkÌw  9  :wyAlAv ôÐb-reKpakÌy reHá' £yæruKpiÐkah 
ôl wyAHßdÝq-te' Hyi'Ìw  10  :hÆyühÇy ôl ¤EhOÐkal ûbyærÙqÂy-reHá' lE'ßrüWÇy-yÅnüb 
>  :hÆyühÇy ôl ¤EhOÐkal ¤EGtÇy-reHá' Hyi' ûyühÇy 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  12  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  11   
bakAHÌw  13  :lavAm ôb hAlávAmû ôGtüHi' heXüWit-yiÐk Hyi' Hyi' £ehElá' AGtèramA'Ìw 
hA'AmüXÇn 'yihÌw hßrüGtüsÇnÌw ÐhAHyi' yÅnyEvEm £alüvÆnÌw vÞrÆz-tabükiH ÐhAtO' Hyi' 
-te' 'ÅFnÖqÌw hA'ÌnÖq-Þxûr wyAlAv rabAvÌw  14  :hAWAKpütÇn '×l 'wihÌw ÐhAÐb ¤yE' dEvÌw 
'yihÌw ôGtüHi'-te' 'ÅFnÖqÌw hA'ÌnÖq-Þxûr wyAlAv rabAv-ô' hA'AmüXÇn 'wihÌw ôGtüHi' 
-te' 'yibEhÌw ¤EhOÐkah-le' ôGtüHi'-te' Hyi'Ah 'yibEhÌw  15  :hA'AmüXÇn '×l 
¤emeH wyAlAv qOcÇy-'×l £yærOvüW xamÕq hApyE'Ah tæryiWáv AhyelAv ÐhÃnAÐbèrÒq 
tåreÐkÌzam ¤ôrAÐkÇz taxÌnim 'ûh tO'ÃnÙq taxÌnim-yiÐk hÃnObül wyAlAv ¤EGtÇy-'×lÌw 
¤EhOÐkah xÑqAlÌw  17  :hÃwhÌy yÅnüpil ÐhßdimévehÌw ¤EhOÐkah ÐhAtO' byærÙqihÌw  16  :¤OwAv 
¤AÐküHiGmah vÑqèrÑqüÐb hÆyühÇy reHá' rApAveh-¤imû WårAx-yilükiÐb £yiHOdÙq £Çyam 
hÃwhÌy yÅnüpil hAKHi'Ah-te' ¤EhOÐkah dyimévehÌw  18  :£ÇyAGmah-le' ¤atÃnÌw ¤EhOÐkah xÑÐqÇy 
taxÌnim ¤ôrAÐkÇ·zah taxÌnim tE' AhyeKpaÐk-lav ¤atÃnÌw hAKHi'Ah H'×r-te' vÞrApû 
ÞvyiÐbüHihÌw  9 1 3 ]:£yærðrA'ümah £yærAGmah yEm ûyühÇy ¤EhOÐkah dÂyübû 'wih tO'ÃnÙq 
'×l-£i'Ìw ªAtO' Hyi' bakAH '×l-£i' hAKHi'Ah-le' ramA'Ìw ¤EhOÐkah ÐhAtO' 
:heGlE'Ah £yærðrA'ümah £yærAGmah yEGmim yÖqÃFnih ªEHyi' taxaGt hA'ümuX tyiXAW 
ôGtübAküH-te' ªAÐb Hyi' ¤EGtÇCyÂw t'EmüXÇn yikÌw ªEHyi' taxaGt tyiXAW yiÐk üGta'Ìw  20  
hAlA'Ah tavubüHiÐb hAKHi'Ah-te' ¤EhOÐkah ÞvyiÐbüHihÌw  21  :ªEHyi' yãdávülaÐbim 
ªEGmav ªôtüÐb hAvubüHilÌw hAlA'ül ªAtô' hÃwhÌy ¤EGtÇy hAKHi'Al ¤EhOÐkah ramA'Ìw 
£ÇyaGmah û'Abû  22  :hAbAc ªÅnüXiÐb-te'Ìw telepOn ªEkãrÌy-te' hÃwhÌy tEtüÐb 
hAKHi'Ah hßrümA'Ìw ªãrÃy liKpÌnalÌw ¤eXeÐb tôÐbücal ªÇyavEmüÐb heGlE'Ah £yærèrA'ümah 
yEm-le' hAxAmû repEÐsaÐb ¤EhOÐkah heGlE'Ah tÈlA'Ah-te' batAkÌw  23  :¤EmA' ¤EmA' 
û'Abû £yærðrA'ümah £yærAGmah yEm-te' hAKHi'Ah-te' hÒqüHihÌw  24  :£yærAGmah 
tE' hAKHi'Ah dÂCyim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  25  :£yærAmül £yærðrA'ümah £ÇyaGmah ÐhAb 
-le' ÐhAtO' byærÙqihÌw hÃwhÌy yÅnüpil hAxÌniGmah-te' ¥yÇnEhÌw tO'ÃnÙÐqah taxÌnim 
hAxEÐbÌziGmah ryiXÙqihÌw ÐhAtßrAÐkÌza'-te' hAxÌniGmah-¤im ¤EhOÐkah ¦amÒqÌw  26  :ÞxEÐbÌziGmah 
hAtÌyAhÌw £ÇyaGmah-te' ÐhÒqüHihÌw  27  :£ÇyAGmah-te' hAKHi'Ah-te' hÕqüHÂy raxa'Ìw 
£yærðrA'ümah £ÇyaGmah ÐhAb û'Abû ÐhAHyi'üÐb lavam lOvümiGtÂw hA'ümüXÇn-£i' 
bårÕqüÐb hAlA'ül hAKHi'Ah hAtÌyAhÌw ÐhAkãrÌy hAlüpÃnÌw ÐhÃnüXib hAtübAcÌw £yærAmül 
hAvèrÌzÇnÌw hAtÙÐqÇnÌw 'wih hßrOhüXû hAKHi'Ah hA'ümüXÇn '×l-£i'Ìw  28  :ÐhAGmav 
ÐhAHyi' taxaGt hAKHi' heXüWiGt reHá' tO'ÃnÙÐqah tÞrôGt t'×z  29  :vÞrÃz 
ôGtüHi'-te' 'ÅFnÖqÌw hA'ÌnÖq Þxûr wyAlAv rObávaGt reHá' Hyi' ô'  30  :hA'AmüXÇnÌw 
hßrôGtah-lAÐk tE' ¤EhOÐkah ÐhAl hAWAvÌw hÃwhÌy yÅnüpil hAKHi'Ah-te' dyimévehÌw 
>  :ÐhÃnOwáv-te' 'AKWiGt 'wihah hAKHi'AhÌw ¤OwAvEm Hyi'Ah hÒÐqÇnÌw  31  :t'×·zah 
  
Numbers 6
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
ryÇ·zahül ryÇzÃn rådÆn rOÐdÌnil 'ilüpÂy yiÐk hAKHi'-ô' Hyi' £ehElá' AGtèramA'Ìw 
-lAkÌw heGtüHÇy '×l rAkEH ¦emOxÌw ¤ÇyÂy ¦emOx ryÇ·zÂy rAkEHÌw ¤ÇyÂCyim  3  :hÃwhyal 
lOÐk  4  :lEk'×y '×l £yiHEbyÇw £yixal £yibÃnávÂw heGtüHÇy '×l £yibÃnáv tÞrüHim 
:lEk'×y '×l gÃz-davÌw £yÇFnacèraxEm ¤ÇyÂCyah ¤epÆFgim heWAvÅy reHá' lOÐkim ôrÌzÇn yEmÌy 
£imÃCyah t'×lüm-dav ôH'×r-lav rObávÂy-'×l ravaGt ôrÌzÇn rådÆn yEmÌy-lAÐk  5  
yEmÌy-lAÐk  6  :ôH'×r ravüW vÞreKp lãÐdÂFg hÆyühÇy HOdÒq hÃwhyal ryÇ·zÂy-reHá' 
ôtOxa'ülû wyixA'ül ôGmi'ülû wyibA'ül  7  :'ObÃy '×l tEm HepÆn-lav hÃwhyal ôryÇ·zah 
yEmÌy lOÐk  8  :ôH'×r-lav wyAhÈlé' rÆzÅn yiÐk £AtOmüÐb £ehAl 'AGmaLXÇy-'×l 
'EGmiXÌw £O'ütiKp vatepüÐb wyAlAv tEm tûmÃy-yikÌw  9  :hÃwhyal 'ûh HOdÒq ôrÌzÇn 
£ôCyabû  10  :ûFnexüGlÂgÌy yivyibüKHah £ôCyaÐb ôtßróhAX £ôyüÐb ôH'×r xaGlÇgÌw ôrÌzÇn H'×r 
lehO' xateKp-le' ¤EhOÐkah-le' hÃnôy yÅnüÐb yÅnüH ô' £yærOt yEGtüH 'ibÃy yÇnyimüKHah 
reHá'Em wyAlAv reKpikÌw hAlOvül dAxe'Ìw t'ALXaxül dAxe' ¤EhOÐkah hAWAvÌw  11  :dEvôm 
-te' hÃwhyal ryÇ·zihÌw  12  :'ûhah £ôCyaÐb ôH'×r-te' HÞÐdÖqÌw HepÃFnah-lav 'AXAx 
yiÐk ûlüKpÇy £yÇnOH'ærAh £yimÃCyahÌw £AHA'ül ôtÃnüH-¤eÐb WebeÐk 'yibEhÌw ôrÌzÇn yEmÌy 
'yibÃy ôrÌzÇn yEmÌy t'×lüm £ôyüÐb ryÇzÃFnah tÞrôGt t'×zÌw  13  :ôrÌzÇn 'EmAX 
WebeÐk hÃwhyal ônAÐbèrÒq-te' byærÙqihÌw  14  :dEvôm lehO' xateKp-le' ôtO' 
hAmyimüGt ÐhAtÃnüH-taÐb taxa' hAWübakÌw hAlOvül dAxe' £yimAt ôtÃnüH-¤eÐb 
tÈGlax telOs tôFcam lasÌw  15  :£yimAlüHil £yimAGt dAxe'-lÇya'Ìw t'ALXaxül 
:£ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû ¤emAKHaÐb £yixuHüm tôFcam yÔqyÖqèrû ¤emeKHaÐb tÈlûlüÐb 
-te'Ìw  17  :ôtAlOv-te'Ìw ôt'ALXax-te' hAWAvÌw hÃwhÌy yÅnüpil ¤EhOÐkah byærÙqihÌw  16  
-te' ¤EhOÐkah hAWAvÌw tôFcaGmah las lav hÃwhyal £yimAlüH xabÆz heWávÂy lÇya'Ah 
ôrÌzÇn H'×r-te' dEvôm lehO' xateKp ryÇzÃFnah xaGlÇgÌw  18  :ôÐküsÇn-te'Ìw ôtAxÌnim 
:£yimAlüKHah xabÆz taxaGt-reHá' HE'Ah-lav ¤atÃnÌw ôrÌzÇn H'×r ravüW-te' xÑqAlÌw 
-¤im taxa' hAFcam taGlaxÌw lÇya'Ah-¤im hAlEHüÐb ÞvOrÌ·zah-te' ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  19  
:ôrÌzÇn-te' ôxüGlÂFgütih raxa' ryÇzÃFnah yEKpaÐk-lav ¤atÃnÌw dAxe' hAFcam qyÖqèrû laÐsah 
hÅzáx lav ¤EhOÐkal 'ûh HådOq hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt ¤EhOÐkah £Atô' ¥yÇnEhÌw  20  
t'×z  21  :¤ÇyÃy ryÇzÃFnah heGtüHÇy raxa'Ìw hAmûrüGtah qôH lavÌw hApûnüGtah 
gyiKWaGt-reHá' dabüGlim ôrÌzÇn-lav hÃwhyal ônAÐbèrÒq rOÐdÇy reHá' ryÇzÃFnah tÞrôGt 
rEÐbÞdÌyÂw  22  >  :ôrÌzÇn tÞrôGt lav heWávÂy ¤EÐk rOÐdÇy reHá' ôrèdÇn yipüÐk ôdÃy 
hOÐk rOm'El wyÃnAÐb-le'Ìw ¤Oráha'-le' rEÐbÞÐd  23  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy 
<  :£ehAl rômA' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ûkðrAbüt 
<  :§årümüHÇyÌw hÃwhÌy §ükårAbÌy  24   
<  :­ÆFnuxyÇw §yelE' wyÃnAKp hÃwhÌy rE'Ãy  25   
<  :£ôlAH §ül £EWÃyÌw §yelE' wyÃnAKp hÃwhÌy 'AKWÇy  26   
>  :£EkðrAbá' yÇná'Âw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lav yimüH-te' ûmAWÌw  27   
  
Numbers 7
HãÐdÑqÌyÂw ôtO' xaHümÇCyÂw ¤AÐküHiGmah-te' £yÖqAhül heHOm tôGlaÐk £ôyüÐb yihÌyÂw  1  
HãÐdÑqÌyÂw £ExAHümÇCyÂw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw ÞxEÐbÌziGmah-te'Ìw wyAlEÐk-lAÐk-te'Ìw ôtO' 
tOLXaGmah yE'yiWÌn £Eh £AtObá' tyEÐb yEH'ßr lE'ßrüWÇy yE'yiWÌn ûbyærÙqÂCyÂw  2  :£AtO' 
-HEH hÃwhÌy yÅnüpil £ÃnAÐbèrÒq-te' û'yibÃCyÂw  3  :£yædØqüKpah-lav £yædümOvAh £Eh 
dAxe'ül rôHÌw £yi'iWÌFnah yÅnüH-lav hAlÃgáv rÒqAÐb rAWAv yÅnüHû bAc tÈlÌgev 
xÑq  5  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  4  :¤AÐküHiGmah yÅnüpil £Atô' ûbyærÙqÂCyÂw 
£ÇCyÇwülah-le' £Atô' hAGtatÃnÌw dEvôm lehO' tÞdObáv-te' dObával ûyAhÌw £AGti'Em 
£Atô' ¤EGtÇCyÂw rÒqAÐbah-te'Ìw tÈlÃgávAh-te' heHOm xÑÐqÇCyÂw  6  :ôtßdObáv yipüÐk Hyi' 
yÅnübil ¤atÃn rÒqAÐbah tavaÐbèra' tE'Ìw tÈlÃgávAh yEGtüH tE'  7  :£ÇCyÇwülah-le' 
¤atÃn rÒqAÐbah tÂnOmüH tE'Ìw tÈlÃgávAh vaÐbèra' tE'Ìw  8  :£AtßdObáv yipüÐk ¤ôHèrÅg 
tAhÙq yÅnübilÌw  9  :¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rAmAtyi' dÂyüÐb £AtßdObáv yipüÐk yærßrüm yÅnübil 
£yi'iWÌFnah ûbyærÙqÂCyÂw  10  :û'AKWÇy ¥EtAÐkaÐb £ehEláv HådOÐqah tÞdObáv-yiÐk ¤AtÃn '×l 
£ÃnAÐbèrÒq-te' £i'yiWÌFnah ûbyærÙqÂCyÂw ôtO' xaHAGmih £ôyüÐb ÞxEÐbÌziGmah taÐkÉnáx tE' 
dAxe' 'yiWÃn £ôCyal dAxe' 'yiWÃn heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  :ÞxEÐbÌziGmah yÅnüpil 
byærÙqaGmah yihÌyÂw  12  <  :ÞxEÐbÌziGmah taÐkÉnáxal £ÃnAÐbèrÒq-te' ûbyærÙqÂy £ôCyal 
:hßdûhÌy hELXamül bßdÃnyiGmav-¤eÐb ¤ôHüxÂn ônAÐbèrÒq-te' ¤ôH'ærAh £ôCyaÐb 
dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒqÌw  13  
hAlûlüÐb telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk 
dAxe' raKp  15  :tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  14  :hAxÌnimül ¤emeKHab 
£yÇ·ziv-ryivüW  16  :hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb 
hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  17  :t'ALXaxül dAxe' 
-¤eÐb ¤ôHüxÂn ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yædûGtav 
'yiWÌn rAvûc-¤eÐb lE'ÌnatÌn byærÙqih yÇnEKHah £ôCyaÐb  18  >  :bßdÃnyiGmav 
hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq-te' bærÙqih  19  :rAkSAKWÇy 
£yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim 
hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  20  :hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs 
ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  21  :tårOXÙq 
rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  23  :t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  22  :hAlOvül 
¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yædûGtav hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH 
bA'yilé' ¤ulûbÌz yÅnübil 'yiWÃn yiHyilüKHah £ôCyaÐb  24  >  :rAvûc-¤eÐb lE'ÌnatÌn 
ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  25  :¤ÈlEx-¤eÐb 
telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim 
:tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  26  :hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb 
:hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  27  
£ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  29  :t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  28  
¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx £ilyE' 
¤Ebû'èr yÅnübil 'yiWÃn yivyibèrAh £ôCyaÐb  30  >  :¤ÈlEx-¤eÐb bA'yilé' 
hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  31  :rû'yãdüH-¤eÐb rûcyilé' 
£yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim 
:tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  32  :hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs 
:hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  3 3 2 ] 
£ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  35  :t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  34  
rûcyilé' ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx 
lE'yimulüH ¤ôvümiH yÅnübil 'yiWÃn yiHyimáxah £ôCyaÐb  36  >  :rû'yãdüH-¤eÐb 
ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  37  :yßÐdaHyærûc-¤eÐb 
telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim 
:tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  38  :hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb 
-ryivüW  40  :hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  39  
hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  1 4 2 ]:t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv 
-¤eÐb lE'yimulüH ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav 
:lE'ûvèÐd-¤eÐb ¥AsÃyüle' dÃg yÅnübil 'yiWÃn yiKHiKHah £ôCyaÐb  42  >  :yßÐdaHyærûc 
dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  43  
¤emeKHab hAlûlüÐb telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk 
-¤eÐb dAxe' raKp  45  :tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  44  :hAxÌnimül 
dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  46  :hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb 
hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  47  :t'ALXaxül 
>  :lE'ûvèÐd-¤eÐb ¥AsÃyüle' ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk 
ônAÐbèrÒq  49  :dûhyiGmav-¤eÐb vAmAHyilé' £Çyßrüpe' yÅnübil 'yiWÃn yivyibüKHah £ôCyaÐb  48   
£yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq 
:hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH 
lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  51  :tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  50  
:t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  52  :hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' 
£yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  53  
£ôCyaÐb  54  >  :dûhyiGmav-¤eÐb vAmAHyilé' ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb 
:rûc-hßdüKp-¤eÐb lE'yilümÂFg heKHÂnüm yÅnübil 'yiWÃn yÇnyimüKHah 
lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  55  
¥aÐk  6 5 2 ]:hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb 
dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  57  :tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' 
:t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  58  :hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk 
£yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  59  
£ôCyaÐb  60  >  3 ]:rûchßdüKp-¤eÐb lE'yilümÂFg ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb 
¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  61  :yÇnOvèdÇFg-¤eÐb ¤ßdyibá' ¤imÃyÌnib yÅnübil 'yiWÃn yivyiHüGtah 
lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' 
taxa' ¥aÐk  62  :hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah 
-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  63  :tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv 
xabÆzülû  65  :t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  64  :hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe' 
hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah 
'yiWÃn yæryiWávAh £ôCyaÐb  66  >  :yÇnOvèdÇFg-¤eÐb ¤ßdyibá' ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx 
£yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  67  :yßÐdaHyiGmav-¤eÐb rÆzevyixá' ¤ßd yÅnübil 
£ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim ÐhAlÒqüHim hA'Emû 
hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  68  :hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb telOs £yi'Elüm 
:hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  9 6 2 ]:tårOXÙq 
£ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  71  :t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  70  
-¤eÐb rÆzevyixá' ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx 
lE'yivÌgaKp rEHA' yÅnübil 'yiWÃn £ôy rAWAv yEGtüHav £ôyüÐb  72  >  :yßÐdaHyiGmav 
ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  73  :¤ßrükAv-¤eÐb 
telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' qßrÌzim 
:tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  74  :hAxÌnimül ¤emeKHab hAlûlüÐb 
:hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb dAxe' raKp  75  
£ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  77  :t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  76  
-¤eÐb lE'yivÌgaKp ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx £yæduGtav hAKHimáx 
-¤eÐb vÞryixá' yilAGtüpÂn yÅnübil 'yiWÃn £ôy rAWAv £yÅnüH £ôyüÐb  78  >  :¤ßrükAv 
qßrÌzim ÐhAlÒqüHim hA'Emû £yiHÈlüH taxa' ¥eseÐk-tÞrávÑq ônAÐbèrÒq  79  :¤ÃnyEv 
hAlûlüÐb telOs £yi'Elüm £ehyÅnüH HådOÐqah lÕqeHüÐb lÕqeH £yivübiH ¥eseÐk dAxe' 
dAxe' raKp  81  :tårOXÙq hA'Elüm bAhÃz hßrAWáv taxa' ¥aÐk  80  :hAxÌnimül ¤emeKHab 
dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  82  :hAlOvül ôtÃnüH-¤eÐb dAxe'-WebeÐk dAxe' lÇya' rÒqAÐb-¤eÐb 
£yæduGtav hAKHimáx £ilyE' £ÇyÂnüH rÒqAÐb £yimAlüKHah xabÆzülû  83  :t'ALXaxül 
>  :¤ÃnyEv-¤eÐb vÞryixá' ¤aÐbèrÒq hÆz hAKHimáx hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hAKHimáx 
tOrávÑq lE'ßrüWÇy yE'yiWÌn tE'Em ôtO' xaHAGmih £ôyüÐb ÞxEÐbÌziGmah taÐkÉnáx t'×z  84   
:hãrüWev £yEGtüH bAhÃz tôKpaÐk rAWAv £yÅnüH ¥esek-yÔqèrÌzim hãrüWev £yEGtüH ¥eseÐk 
lOÐk dAxe'Ah qßrÌziGmah £yivübiHÌw ¥eseÐk taxa'Ah hßrAvÙÐqah hA'Emû £yiHÈlüH  85  
bAhÃz tôKpaÐk  86  :HådOÐqah lÕqeHüÐb tô'Em-vaÐbèra'Ìw £ÇyaKpüla' £yilEÐkah ¥eseÐk 
-lAÐk HådOÐqah lÕqeHüÐb ¥aÐkah hßrAWáv hßrAWáv tårOXÙq tO'Elüm hãrüWev-£yEGtüH 
£yærAKp rAWAv £yÅnüH hAlOvAl rÒqAÐbah-lAÐk  87  :hA'Emû £yærüWev tôKpaÐkah bahÌz 
yãryivüWû £AtAxÌnimû rAWAv £yÅnüH hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk rAWAv-£yÅnüH £ilyE' 
£yærüWev £yimAlüKHah xabÆz rÑqüÐb lOkÌw  88  :t'ALXaxül rAWAv £yÅnüH £yÇ·ziv 
hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk £yiKHiH £yæduGtav £yiKHiH £ilyE' £yærAKp hAvAÐbèra'Ìw 
'×bübû  89  :ôtO' xaHAGmih yãráxa' ÞxEÐbÌziGmah taÐkÉnáx t'×z £yiKHiH 
wyAlE' rEÐbÞÐdim lôÐqah-te' vamüHÇCyÂw ôGti' rEÐbÞdül dEvôm lehO'-le' heHOm 
rEÐbÞdÌyÂw £yibçrüÐkah yÅnüH ¤yEÐbim tçdEvAh ¤Orá'-lav reHá' tårOKpaÐkah lavEm 
>  :wyAlE' 
  
Numbers 8
AGtèramA'Ìw ¤Oráha'-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
tavübiH ûryi'Ãy hßrônüGmah yÅnüKp lûm-le' tOrÅFnah-te' §ütÈlávahüÐb wyAlE' 
reHá'aÐk AhyetOrÅn hAléveh hßrônüGmah yÅnüKp lûm-le' ¤Oráha' ¤EÐk WavÂCyÂw  3  :tôrÅFnah 
ÐhAkãrÌy-dav bAhÃz hAHÙqim hßrOnüGmah hEWávam hÆzÌw  4  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic 
¤EÐk heHOm-te' hÃwhÌy hA'èreh reHá' he'èraGmaÐk 'wih hAHÙqim ÐhAxèriKp-dav 
>  :hßrOnüGmah-te' hAWAv 
yÅnüÐb ªôGtim £ÇCyÇwülah-te' xÑq  6  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  5   
yEm £ehyEláv hÅ·zah £ßráhaXül £ehAl heWávat-hOkÌw  7  :£AtO' AGtèrahiXÌw lE'ßrüWÇy 
:ûrAheLXihÌw £ehyãdÌgib ûsüÐbikÌw £ßrAWüÐb-lAÐk-lav ravat ûryibévehÌw t'ALXax 
rÒqAÐb-¤eb yÇnEH-rapû ¤emAKHab hAlûlüÐb telOs ôtAxÌnimû rÒqAÐb-¤eÐb raKp ûxÙqAlÌw  8  
AGtülahÙqihÌw dEvôm lehO' yÅnüpil £ÇCyÇwülah-te' AGtübÞrÙqihÌw  9  :t'ALXaxül xÑÐqiGt 
hÃwhÌy yÅnüpil £ÇCyÇwülah-te' AGtübÞrÙqihÌw  10  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-te' 
-te' ¤Oráha' ¥yÇnEhÌw  11  :£ÇCyÇwülah-lav £ehyãdÌy-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûkümAsÌw 
tÞdObáv-te' dObával ûyAhÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tE'Em hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt £ÇCyÇwülah 
hEWávÂw £yærAKpah H'×r lav £ehyãdÌy-te' ûkümüsÇy £ÇCyÇwülahÌw  12  :hÃwhÌy 
:£ÇCyÇwülah-lav rEKpakül hÃwhyal hAlOv dAxe'Ah-te'Ìw t'ALXax dAxe'Ah-te' 
hApûnüGt £AtO' AGtüpÂnEhÌw wyÃnAb yÅnüpilÌw ¤Oráha' yÅnüpil £ÇCyÇwülah-te' AGtèdamávahÌw  13  
:£ÇCyÇwülah yil ûyAhÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôGtim £ÇCyÇwülah-te' AGtülÞÐdübihÌw  14  :hÃwhyal 
£AtO' AGtèrahiXÌw dEvôm lehO'-te' dObával £ÇCyÇwülah û'ObÃy ¤Ek-yãráxa'Ìw  15  
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôGtim yil hAGmEh £yÇnutÌn £yÇnutÌn yiÐk  16  :hApûnüGt £AtO' AGtüpÂnEhÌw 
:yil £AtO' yiGtüxÑqAl lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim lOÐk rôküÐb £exår-lAÐk tÞrüXiKp taxaGt 
-lAk yitOÐkah £ôyüÐb hAmEhüÐbabû £ßdA'AÐb lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb rôküÐb-lAk yil yiÐk  17  
taxaGt £ÇCyÇwülah-te' xÑÐqe'Ãw  18  :yil £AtO' yiGtüHÞÐdÙqih £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb rôküÐb 
¤Oráha'ül £yÇnutÌn £ÇCyÇwülah-te' hÃnüGte'Ãw  19  :lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb rôküÐb-lAÐk 
lehO'üÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdObáv-te' dObával lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôGtim wyÃnAbülû 
teHÆgüÐb ¥ÆgÆn lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb hÆyühÇy '×lÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lav rEKpakülû dEvôm 
-yÅnüÐb tÞdáv-lAkÌw ¤Oráha'Ìw heHOm WavÂCyÂw  20  :HådOÐqah-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
£ehAl ûWAv-¤EÐk £ÇCyÇwülal heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic-reHá' lOküÐk £ÇCyÇwülal lE'ßrüWÇy 
£AtO' ¤Oráha' ¥ÆnÃCyÂw £ehyãdÌgiÐb ûsüÐbakÌyÂw £ÇCyÇwülah û'üLXaxütÇCyÂw  21  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
û'AÐb ¤Ek-yãráxa'Ìw  22  :£ßráhaXül ¤Oráha' £ehyEláv rEKpakÌyÂw hÃwhÌy yÅnüpil hApûnüGt 
wyÃnAb yÅnüpilÌw ¤Oráha' yÅnüpil dEvôm lehO'üÐb £AtßdObáv-te' dObával £ÇCyÇwülah 
<  :£ehAl ûWAv ¤EÐk £ÇCyÇwülah-lav heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk 
HEmAx ¤eÐbim £ÇCyÇwülal reHá' t'×z  24  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  23   
:dEvôm lehO' tÞdObávaÐb 'AbAc '×bücil 'ôbÃy hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWevÌw 
tãrEHÌw  26  :dôv dObávÂy '×lÌw hßdObávAh 'AbüFcim bûHÃy hÃnAH £yiKHimáx ¤eÐbimû  25  
hAkAÐk dObávÂy '×l hßdObávÂw tåremüHim rOmüHil dEvôm lehO'üÐb wyAxe'-te' 
>  :£AtOrümüHimüÐb £ÇCyÇwülal heWávaGt 
  
Numbers 9
£At'Ecül tyÇnEKHah hÃnAKHaÐb yÂnyis-raÐbèdimüb heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûWávÂyÌw  2  :rOm'El ¤ôH'ærAh HådOxaÐb £ÇyÞrücim ¦åre'Em 
£ÇyaÐbèrávAh ¤yEÐb hÆ·zah HådOxaÐb £ôy-rAWAv hAvAÐbèra'üÐb  3  :ôdávômüÐb xasAKpah 
:ôtO' ûWávaGt wyAXAKpüHim-lAkükû wyAtOÐqux-lAküÐk ôdávômüÐb ôtO' ûWávaGt 1 ] 
xaseKpah-te' ûWávÂCyÂw  5  :xasAKpah tOWával lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  4  
yÃnyis raÐbèdimüÐb £ÇyaÐbèravAh ¤yEÐb HådOxal £ôy rAWAv hAvAÐbèra'üÐb ¤ôH'ærAÐb 
yihÌyÂw  6  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWAv ¤EÐk heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá' lOküÐk 
xaseKpah-tOWával ûlükÃy-'×lÌw £ßdA' HepÆnül £yi'EmüX ûyAh reHá' £yiHÃná' 
ûrüm'×CyÂw  7  :'ûhah £ôCyaÐb ¤Oráha' yÅnüpilÌw heHOm yÅnüpil ûbèrÙqÇCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb 
yiGtülibül vÞrÃFgÇn hAGmAl £ßdA' HepÆnül £yi'EmüX ûnüxÂná' wyAlE' hAGmEhAh £yiHÃná'Ah 
£ehElá' rem'×CyÂw  8  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb ôdávOmüÐb hÃwhÌy ¤aÐbèrÒq-te' bærÙqah 
hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  9  >  :£ekAl hÃwhÌy hÆFwacÌy-ham hAvümüHe'Ìw ûdümiv heHOm 
-yiÐk Hyi' Hyi' rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  10  :rOm'EGl heHOm-le' 
xasep hAWAvÌw £ekyEtOrOdül ô' £ekAl 4 ]hÒqOxèr ªårådüb ô' HepÆnAl 'EmAX-hÆyühÇy 
ûWávÂy £ÇyaÐbèravAh ¤yEÐb £ôy rAWAv hAvAÐbèra'üÐb yÇnEKHah HådOxaÐb  11  :hÃwhyal 
rÕqOÐb-dav ûFneGmim ûryi'üHÂy-'×l  12  :ûhulük'×y £yærOrümû tôFcam-lav ôtO' 
-reHá' Hyi'AhÌw  13  :ôtO' ûWávÂy xaseKpah tÑÐqux-lAküÐk ôb-ûrüÐbüHÇy '×l £ecevÌw 
HepÆFnah hAtèrükÇnÌw xaseKpah tôWával lÞdAxÌw hÃyAh-'×l ªårådübû rôhAX 'ûh 
Hyi'Ah 'AKWÇy ô'üXex ôdávOmüÐb byærÙqih '×l hÃwhÌy ¤aÐbèrÒq yiÐk AhyeGmavEm 'wihah 
tÑÐquxüÐk hÃwhyal xasep hAWAvÌw rÅFg £eküGti' rûgÃy-yikÌw  14  :'ûhah 
xÞrÌze'ülû rÅFgalÌw £ekAl hÆyühÇy taxa' hÒÐqux heWávÂy ¤EÐk ôXAKpüHimükû xaseKpah 
¤AÐküHiGmah-te' ¤ÃnAveh hAÐsiÐk ¤AÐküHiGmah-te' £yÖqAh £ôyübû  15  >  :¦årA'Ah 
:rÕqOÐb-dav HE'-hE'èramüÐk ¤AÐküHiGmah-lav hÆyühÇy bårevAbû tçdEvAh lehO'ül 
tÈlAvEh yipülû  17  :hAlÌyAl HE'-hE'èramû ûFneÐsakÌy ¤ÃnAveh dyimAt hÆyühÇy ¤EÐk  16  
-¤AÐküHÇy reHá' £ôqümibû lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûvüsÇy ¤Ek-yãráxa'Ìw lehO'Ah lavEm ¤ÃnAveh 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûvüsÇy hÃwhÌy yiKp-lav  18  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûnáxÂy £AH ¤ÃnAveh £AH 
:ûnáxÂy ¤AÐküHiGmah-lav ¤ÃnAveh ¤OÐküHÇy reHá' yEmÌy-lAÐk ûnáxÂy hÃwhÌy yiKp-lavÌw 
-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûrümAHÌw £yiÐbÞr £yimÃy ¤AÐküHiGmah-lav ¤ÃnAveh ªyærá'ahübû  19  
rAKpüsim £yimÃy ¤ÃnAveh hÆyühÇy reHá' HÅyÌw  20  :ûvAÐsÇy '×lÌw hÃwhÌy tåremüHim 
reHá' HÅyÌw  21  :ûvAÐsÇy hÃwhÌy yiKp-lavÌw ûnáxÂy hÃwhÌy yiKp-lav ¤AÐküHiGmah-lav 
£Amôy ô' ûvAsÃnÌw rÕqOÐbaÐb ¤ÃnAveh hAlávÂnÌw rÕqOÐb-dav bårevEm ¤ÃnAveh 3 ]hÆyühÇy- 
£yimÃy-ô' HådOx-ô' £ÇyamOy-ô'  22  :ûvAsÃnÌw ¤ÃnAveh hAlávÂnÌw hAlÌyalÃw 
ûvAÐsÇy '×lÌw lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûnáxÂy wyAlAv ¤OÐküHil ¤AÐküHiGmah-lav ¤ÃnAveh ªyærá'ahüÐb 
-te' ûvAÐsÇy hÃwhÌy yiKp-lavÌw ûnáxÂy hÃwhÌy yiKp-lav  23  :ûvAÐsÇy ôtÈlAvEhübû 
>  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy yiKp-lav ûrAmAH hÃwhÌy tåremüHim 
  
Numbers 10
tOrücôcáx yEGtüH §ül hEWáv  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
-te' vaÐsamülû hßdEvAh 'ßrÙqimül §ül ûyAhÌw £AtO' heWávaGt hAHÙqim ¥eseÐk 
lehO' xateKp-le' hßdEvAh-lAÐk §yelE' ûdávônÌw ¤EhAÐb ûvÙqAtÌw  3  :tônáxaGmah 
yEH'ßr £yi'yiWÌFnah §yelE' ûdávônÌw ûvÒqütÇy taxa'üÐb-£i'Ìw  4  :dEvôm 
:hAmèdÔq £yÇnOxah tônáxaGmah ûvüsÃnÌw hAvûrüGt £eGtüvÑqütû  5  :lE'ßrüWÇy yEpüla' 
hAvûrüGt hÃnAmyEGt £yÇnOxah tônáxaGmah ûvüsÃnÌw tyÇnEH hAvûrüGt £eGtüvÑqütû  6  
:ûvyærAt '×lÌw ûvÙqütiGt lAhÒÐqah-te' lyihÙqahübû  7  :£ehyEvüsamül ûvÙqütÇy 
£Alôv tÑÐquxül £ekAl ûyAhÌw tôrücOcáxaÐb ûvÙqütÇy £yÇnáhOÐkah ¤Oráha' yÅnübû  8  
rãrOFcah raFcah-lav £ekücèra'üÐb hAmAxülim û'ObAt-yikÌw  9  :£ekyEtOrOdül 
£eGtüvaHônÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil 1 ]meGtèraÐkÌzÇnÏw tôrücOcáxaÐb £etOvãráhÂw £eküte' 
£ekyEHèdAx yEH'ßrübû £ekyãdávômübû £ekütaxümiW £ôyübû  10  :£ekyEbÌyO'Em 
£ekAl ûyAhÌw £ekyEmülaH yExübÇz lavÌw £ekyEtÈlOv lav tOrücOcáxaÐb £eGtüvÑqütû 
hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  11  >  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £ekyEhÈlé' yÅnüpil ¤ôrAÐkÇzül 
:tçdEvAh ¤aÐküHim lavEm ¤ÃnAveh hAlávÂn HådOxaÐb £yærüWevüÐb yÇnEKHah HådOxaÐb tyÇnEKHah 
raÐbèdimüÐb ¤ÃnAveh ¤OÐküHÇCyÂw yÃnyis raÐbèdiGmim £ehyEvüsamül lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûvüsÇCyÂw  12  
lÆgåÐd vaÐsÇCyÂw  14  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy yiKp-lav hÃnOH'ærAÐb ûvüsÇCyÂw  13  :¤ßr'AKp 
-¤eÐb ¤ôHüxÂn ô'Abüc-lavÌw £AtO'übicül hÃnOH'ærAÐb hßdûhÌy-yÅnüb hÅnáxam 
-lavÌw  16  :rAvûc-¤eÐb lE'ÌnatÌn rAkSAWÇy yÅnüÐb hELXam 'Abüc-lavÌw  15  :bßdÃnyiGmav 
ûvüsÃnÌw ¤AÐküHiGmah dÞrûhÌw  17  :¤ôlEx-¤eÐb bA'yilé' ¤ulûbÌz yÅnüÐb hELXam 'Abüc 
hÅnáxam lÆgåÐd vasÃnÌw  18  <  :¤AÐküHiGmah yE'üWOn yærßrüm yÅnübû ¤ôHèrÅg-yÅnüb 
'Abüc-lavÌw  19  :rû'yãdüH-¤eÐb rûcyilé' ô'Abüc-lavÌw £AtO'übicül ¤Ebû'èr 
dÃg-yÅnüb hELXam 'Abüc-lavÌw  20  :yßÐdaH yærûc-¤eÐb lE'yimulüH ¤ôvümiH yÅnüÐb hELXam 
-te' ûmyÖqEhÌw HßÐdÙqiGmah yE'üWOn £yitAhÙÐqah ûvüsÃnÌw  21  :lE'ûvèÐd-¤eÐb ¥AsÃyüle' 
£AtO'übicül £ÇyÞrüpe'-yÅnüb hÅnáxam lÆgåÐd vasÃnÌw  22  <  :£A'OÐb-dav ¤AÐküHiGmah 
heKHÂnüm yÅnüÐb hELXam 'Abüc-lavÌw  23  :dûhyiGmav-¤eÐb vAmAHyilé' ô'Abüc-lavÌw 
-¤eÐb ¤ßdyibá' ¤imÃyÌnib yÅnüÐb hELXam 'Abüc-lavÌw  4 2 3 ]:rûc-hßdüKp-¤eÐb lE'yilümÂFg 
tOnáxaGmah-lAkül ¥EÐsa'üm ¤ßd-yÅnüb hÅnáxam lÆgåÐd vasÃnÌw  25  <  :yÇnôvèdÇFg 
hELXam 'Abüc-lavÌw  6 2 3 ]:yßÐdaHyiGmav-¤eÐb rÆzevyixá' ô'Abüc-lavÌw £AtO'übicül 
vÞryixá' yilAGtüpÂn yÅnüÐb hELXam 'Abüc-lavÌw  27  :¤ßrükAv-¤eÐb lE'yivÌgaKp rEHA' yÅnüÐb 
<  :ûvAÐsÇCyÂw £AtO'übicül lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEvüsam heGlE'  28  :¤ÃnyEv-¤eÐb 
£yivüsOn heHOm ¤EtOx yÇnÃyèdiGmah lE'ûvèr-¤eÐb bAbOxül heHOm rem'×CyÂw  29   
ûnAGti' hAkül £ekAl ¤EGte' ôtO' hÃwhÌy ramA' reHá' £ôqAGmah-le' ûnüxÂná' 
'×l wyAlE' rem'×CyÂw  30  :lE'ßrüWÇy-lav bôX-reÐbæÐd hÃwhÌy-yiÐk ªAl ûnübaXEhÌw 
bOzávaGt 'Ãn-la' rem'×CyÂw  31  :ªElE' yiGtèdalôm-le'Ìw yicèra'-le'-£i' yiÐk ªElE' 
hÃyAhÌw  32  :£ÇyÃnyEvül ûnAGl AtyÇyAhÌw rAÐbèdiGmaÐb ûnEtOnáx AGtüvÞdÃy ¤EÐk-lav yiÐk ûnAtO' 
ûnübaXEhÌw ûnAGmiv hÃwhÌy byiXyÅy reHá' 'ûhah bôLXah hÃyAhÌw ûnAGmiv ªElEt-yiÐk 
ÞvEsOn hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'Âw £yimÃy teHÈlüH ªåråÐd hÃwhÌy rahEm ûvüsÇCyÂw  33  :ªAl 
hÃwhÌy ¤ÂnávÂw  34  :hAxûnüm £ehAl rûtAl £yimÃy teHÈlüH ªåråÐd £ehyÅnüpil 
¤OrA'Ah ÞvOsÌniÐb yihÌyÂw  35  <  N :hÆnáxaGmah-¤im £AvüsÃnüÐb £Amôy £ehyEláv 
heHOm rem'×CyÂw 
:§yÆnAKpim §ye'ÌnaWüm ûsÉnÃyÌw §yebÌyO' ûcupÃyÌw hÃwhÌy hAmûq 
ram'×y hOxÉnübû  36  
>  N :lE'ßrüWÇy yEpüla' tôbübær hÃwhÌy hAbûH 
  
Numbers 11
raxÇCyÂw hÃwhÌy vamüHÇCyÂw hÃwhÌy yÅnÌzA'üÐb vÞr £yÇnÌnO'ütimüÐk £AvAh yihÌyÂw  1  
£AvAh qavücÇCyÂw  2  :hÆnáxaGmah hEcÙqiÐb lak'×GtÂw hÃwhÌy HE' £AÐb-ravübiGtÂw ôKpa' 
-£EH 'ßrÙqÇCyÂw  3  :HE'Ah vÑqüHiGtÂw hÃwhÌy-le' heHOm lEGlaKpütÇCyÂw heHOm-le' 
¥usüpas'AhÌw  4  :hÃwhÌy HE' £Ab hßrávAb-yiÐk hßrEvübaGt 'ûhah £ôqAGmah 
ûrüm'×CyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £ÂFg ûÐkübÇCyÂw ûbuHÃCyÂw hÃwá'aGt ûûa'ütih ôÐbèrÖqüÐb reHá' 
tE' £ÃFnix £ÇyÞrücimüÐb lak'×n-reHá' hÃgßÐdah-te' ûnèrakÃz  5  :rAWAÐb ûnEliká'Ây yim 
:£yimûKHah-te'Ìw £yilAcüÐbah-te'Ìw ryicAxeh-te'Ìw £yixiLXabá'Ah tE'Ìw £yi'uKHÖÐqah 
-vÞrÌziÐk ¤AGmahÌw  7  :ûnyÅnyEv ¤AGmah-le' yiGtüliÐb lOÐk ¤yE' hAHEbÌy ûnEHüpÂn hAGtavÌw  6  
ô' £ÇyaxãrAb ûnáxAXÌw ûXÙqAlÌw £AvAh ûXAH  8  :xalOdüÐbah ¤yEvüÐk ônyEvÌw 'ûh dÂFg 
£avaXüÐk ômüvaX hÃyAhÌw tôguv ôtO' ûWAvÌw rûrAKpaÐb ûlüKHibû hAkOdüGmaÐb ûkßd 
:wyAlAv ¤AGmah dãrÅy hAlÌyAl hÆnáxaGmah-lav laLXah tådårübû  9  :¤emAKHah daHül 
-raxÇCyÂw ôlóhA' xatepül Hyi' wyAtOxüKpüHimül hekOÐb £AvAh-te' heHOm vamüHÇCyÂw  10  
hAmAl hÃwhÌy-le' heHOm rem'×CyÂw  11  :vßr heHOm yÅnyEvübû dO'üm hÃwhÌy ¥a' 
-lAÐk 'AKWam-te' £ûWAl §yÆnyEvüÐb ¤Ex yitAcAm-'×l hAGmAlÌw §åÐdübavül AtOvãráh 
yikOnA'-£i' hÆ·zah £AvAh-lAÐk tE' yityærAh yikOnA'eh  12  :yAlAv hÆ·zah £AvAh 
qÅnOCyah-te' ¤EmO'Ah 'AKWÇy reHá'aÐk §ÕqyExüb ûhE'AW yalE' ram'×t-yiÐk ûhyiGtèdilÌy 
tEtAl rAWAÐb yil ¤Çya'Em  13  :wyAtObá'al AGtüvaÐbüHÇn reHá' hAmßdá'Ah lav
:hAlEk'×nÌw rAWAb ûnAGl-hÃnüGt rOm'El yalAv ûÐkübÇy-yiÐk hÆ·zah £AvAh-lAkül
:yÇFneGmim dEbAk yiÐk hÆ·zah £AvAh-lAÐk-te' t'EWAl yæÐdabül yikOnA' lakû'-'×l  14
he'ère'-la'Ìw §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm-£i' gOrAh 'Ãn yÇnÅgèrAh yiGl heWOv-üGta' hAkAÐk-£i'Ìw  15 
Hyi' £yivübiH yiGl-hApüse' heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  16  >  :yitAvßrüÐb 
£AtO' AGtüxÑqAlÌw wyßrüXOHÌw £AvAh yÅnÙqÇz £Eh-yiÐk AGtüvÞdÃy reHá' lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇ·zim 
£AH §üGmiv yiGtèraÐbædÌw yiGtèdÞrÃyÌw  17  :ªAGmiv £AH ûbüFcÂyütihÌw dEvôm lehO'-le' 
'AKWamüÐb §üGti' û'üWÃnÌw £ehyEláv yiGtümaWÌw §yelAv reHá' ÞxûrAh-¤im yiGtülacA'Ìw 
rAxAmül ûHèÐdÑqütih ram'×Gt £AvAh-le'Ìw  18  :§åÐdabül hAGta' 'AKWit-'×lÌw £AvAh 
-yiÐk rAWAÐb ûnEliká'Ây yim rOm'El hÃwhÌy yÅnÌzA'üÐb £etyiküÐb yiÐk rAWAÐb £eGtülaká'Âw 
dAxe' £ôy '×l  19  :£eGtülaká'Âw rAWAÐb £ekAl hÃwhÌy ¤atÃnÌw £ÇyßrücimüÐb ûnAl bôX 
£yærüWev '×lÌw £yimÃy hßrAWáv '×lÌw £yimÃy hAKHimáx '×lÌw £ÇyAmôy '×lÌw ¤ûlük'×Gt 
'ßrÃzül £ekAl hÃyAhÌw £eküKpa'Em 'EcÅy-reHá' dav £yimÃy HådOx dav  20  :£ôy 
hAGmAl rOm'El wyÃnApül ûÐkübiGtÂw £eküÐbèrÖqüÐb reHá' hÃwhÌy-te' £eGtüsa'üm-yiÐk ¤avÂy 
reHá' £AvAh yilÌgÞr ¥ele' tô'Em-HEH heHOm rem'×CyÂw  21  :£ÇyßrüciGmim ûn'AcÃy hÆ·z 
:£yimÃy HådOx ûlükA'Ìw £ehAl ¤EGte' rAWAÐb AGtèramA' hAGta'Ìw ôÐbèrÖqüÐb yikOnA' 
¥EsA'Åy £ÃCyah yÅgèÐd-lAÐk-te' £i' £ehAl 'AcAmû £ehAl XExAKHÇy rÒqAbû ¤'×cáh  22  
rAcÙqiGt hÃwhÌy dÂyáh heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  23  >  :£ehAl 'AcAmû £ehAl 
-le' rEÐbÞdÌyÂw heHOm 'EcÅCyÂw  24  :'Èl-£i' yærAbèd §èrÙqÇyáh he'èrit hAGtav 
£AtO' dEmávÂCyÂw £AvAh yÅnÙqÇ·zim Hyi' £yivübiH ¥Osé'ÆCyÂw hÃwhÌy yãrübæÐd tE' £AvAh 
ÞxûrAh-¤im lec'ÃCyÂw wyAlE' rEÐbÞdÌyÂw ¤ÃnAveÐb hÃwhÌy dårÅCyÂw  25  :lehO'Ah tObyibüs 
ÞxûrAh £ehyEláv ÞxônüÐk yihÌyÂw £yÇnÔqÌ·zah Hyi' 3 ]myivübiH-lav ¤EGtÇCyÂw wyAlAv reHá' 
dAxe'Ah £EH hÆnáxaGmaÐb £yiHÃná'-yÅnüH ûrá'AKHÇCyÂw  26  :ûpAsÃy '×lÌw û'üÐbÂnütÇCyÂw 
'×lÌw £yibutüÐkaÐb hAGmEhÌw ÞxûrAh £ehyEláv xÂnAGtÂw dßdyEm yÇnEKHah £EHÌw dßÐdüle' 
ram'×CyÂw heHOmül dÅFgÂCyÂw ravÂFnah ¦ßrÃCyÂw  27  :hÆnáxaGmaÐb û'üÐbÂnütÇCyÂw hAléhO'Ah û'ücÃy 
tãrAHüm ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy ¤avÂCyÂw  28  :hÆnáxaGmaÐb £yi'üÐbÂnütim dßdyEmû dßÐdüle' 
'ÅFnÑqümah heHOm ôl rem'×CyÂw  29  :£E'AlüÐk heHOm yÇnOdá' ram'×CyÂw wyßruxüÐbim heHOm 
ôxûr-te' hÃwhÌy ¤EGtÇy-yiÐk £yi'yibÌn hÃwhÌy £av-lAÐk ¤EGtÇy yimû yil hAGta' 
ÞxûrÌw  31  :lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇzÌw 'ûh hÆnáxaGmah-le' heHOm ¥EsA'ÅCyÂw  30  :£ehyEláv 
£ôy ªårådüÐk hÆnáxaGmah-lav HOLXÇCyÂw £ÃCyah-¤im £yÇwülaW zÃgÃCyÂw hÃwhÌy tE'Em vasÃn 
:¦årA'Ah yÅnüKp-lav £ÇyatAGma'ükû hÆnáxaGmah tôbyibüs hOÐk £ôy ªårådükû hOÐk 
tßróxAGmah £ôy lOkÌw hAlÌyaGlah-lAkÌw 'ûhah £ôCyah-lAÐk £AvAh £ÒqÃCyÂw  32  
£ehAl ûxüXüHÇCyÂw £yærAmóx hßrAWáv ¥asA' XyivümaGmah wAlüKWah-te' ûpüsa'ÂCyÂw 
¥a'Ìw tãrAÐkÇy £åreX £ehyÅFniH ¤yEÐb ûFnådôv rAWAÐbah  33  :hÆnáxaGmah tôbyibüs ÞxôXAH 
-£EH-te' 'ßrÙqÇCyÂw  34  :dO'üm hAÐbÞr hAÐkam £AvAÐb hÃwhÌy ªÂCyÂw £AvAb hßrAx hÃwhÌy 
:£yÇFwa'ütiGmah £AvAh-te' ûrübÒq £AH-yiÐk hÃwá'aGtah tôrübÖq 'ûhah £ôqAGmah 
>  :tôrEcáxaÐb ûyühÇCyÂw tôrEcáx £AvAh ûvüsÃn hÃwá'aGtah tôrübÖÐqim  35  
  
Numbers 12
tyiHuÐkah hAKHi'Ah tôdO'-lav heHOmüÐb ¤Oráha'Ìw £Ãyèrim rEÐbÞdüGtÂw  1  
reÐbæÐd heHOmüÐb-ªa' qÞráh ûrüm'×CyÂw  2  :xÒqAl tyiHuk hAKHi'-yiÐk xÒqAl reHá' 
lOÐkim dO'üm wyÃnAv** ônAv* heHOm Hyi'AhÌw  3  :hÃwhÌy vamüHÇCyÂw rEÐbæd ûnAÐb-£ÂFg '×láh hÃwhÌy 
-le' £O'ütiKp hÃwhÌy rem'×CyÂw  4  <  :hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav reHá' £ßdA'Ah 
û'ücÅCyÂw dEvôm lehO'-le' £eküGtüHAlüH û'üc £Ãyèrim-le'Ìw ¤Oráha'-le'Ìw heHOm 
¤Oráha' 'ßrÙqÇCyÂw lehO'Ah xateKp dOmávÂCyÂw ¤ÃnAv dûGmavüÐb hÃwhÌy dårÅCyÂw  5  :£AGtüHAlüH 
rem'×CyÂw  6  :£ehyÅnüH û'ücÅCyÂw £Ãyèrimû 
hÃwhÌy £eká'yibÌn hÆyühÇy-£i' yßrAbèd 'Ãn-ûvümiH 
:ôÐb-reÐbÞdá' £ôláxaÐb vßÐdÂwüte' wyAlE' hA'èraGmaÐb 
:'ûh ¤Amé'Æn yityEÐb-lAküÐb heHOm yæÐdübav ¤Ek-'×l  7  
XyiÐbÂy hÃwhÌy tÂnumütû tOdyixüb '×lÌw he'èramû ôÐb-reÐbÞdá' heKp-le' heKp  8  
:heHOmüb yæÐdübavüÐb rEÐbÞdül £et'ãrÌy '×l ÞvûÐdamû 
£Ãyèrim hÅFnihÌw lehO'Ah lavEm rAs ¤ÃnAvehÌw  10  :ªalÅCyÂw £AÐb hÃwhÌy ¥a' 1 ]raxÇCyÂw  9  
rem'×CyÂw  11  :tavßrOcüm hÅFnihÌw £Ãyèrim-le' ¤Oráha' ¤epÇCyÂw gelAKHaÐk tavÞrOcüm 
ûnüla'ôn reHá' t'ALXax ûnyElAv tEHAt 'Ãn-la' yÇnOdá' yiÐb heHOm-le' ¤Oráha' 
ôGmi' £exårEm ôt'EcüÐb reHá' tEGmaÐk yihüt 'Ãn-la'  12  :ûn'AXAx reHá'Âw 
'Apèr 'Ãn lE' rOm'El hÃwhÌy-le' heHOm qavücÇCyÂw  13  :ôrAWüb yicáx lEkA'ÅCyÂw 
AhyÆnApüÐb qÞrÃy qOrÃy AhyibA'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  14  >  :ÐhAl 'Ãn 
raxa'Ìw hÆnáxaGmal ¦ûxim £yimÃy tavübiH rÅgAÐsiGt £yimÃy tavübiH £ElAÐkit '×láh 
vasÃn '×l £AvAhÌw £yimÃy tavübiH hÆnáxaGmal ¦ûxim £Ãyèrim rÅgAÐsiGtÂw  15  :¥EsA'EGt 
raÐbèdimüÐb ûnáxÂCyÂw tôrEcáxEm £AvAh ûvüsÃn raxa'Ìw  16  :£Ãyèrim ¥EsA'Eh-dav 
>  :¤ßr'AKp 
  
Numbers 13
ûrutÃyÌw £yiHÃná' §ül-xalüH  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
dAxe' Hyi' dAxe' Hyi' lE'ßrüWÇy yÅnübil ¤EtOn yÇná'-reHá' ¤avÂnüÐk ¦åre'-te' 
raÐbèdiGmim heHOm £AtO' xalüHÇCyÂw  3  :£ehAb 'yiWÃn lOÐk ûxAlüHiGt wyAtObá' hELXamül 
heGlE'Ìw  4  :hAGmEh lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEH'ßr £yiHÃná' £AGluÐk hÃwhÌy yiKp-lav ¤ßr'AKp 
-¤eÐb XApAH ¤ôvümiH hELXamül  5  :rûÐkÂz-¤eÐb ÞvûGmaH ¤Ebû'èr hELXamül £AtômüH 
-¤eÐb lA'ÌgÇy rAkSAKWÇy hELXamül  7  :hÆFnupÌy-¤eÐb bElAÐk hßdûhÌy hELXamül  6  :yærôx 
-¤eÐb yiXülaKp ¤imÃyÌnib hELXamül  9  :¤ûn-¤iÐb ÞvEHôh £Çyßrüpe' hELXamül  8  :¥Esôy 
hELXamül ¥Esôy hELXamül  11  :yædôs-¤eÐb lE'yæÐdÂFg ¤ulûbÌz hELXamül  10  :'ûpßr 
rEHA' hELXamül  13  :yiGlamÌFg-¤eÐb lE'yiGmav ¤ßd hELXamül  12  :yisûs-¤eÐb yæÐdÂFg heKHÂnüm 
dÃg hELXamül  15  :yisüpÃw-¤eÐb yiÐbüxÂn yilAGtüpÂn hELXamül  14  :lE'Akyim-¤eÐb rûtüs 
rûtAl heHOm xalAH-reHá' £yiHÃná'Ah tômüH heGlE'  16  :yikAm-¤eÐb lE'û'ÌFg 
xalüHÇCyÂw  17  :ÞvuHôhÌy ¤ûn-¤iÐb ÞvEHôhül heHOm 'ßrÙqÇCyÂw ¦årA'Ah-te' 
bÆgÆFnaÐb hÆz ûláv £ehElá' rem'×CyÂw ¤avÃnüÐk ¦åre'-te' rûtAl heHOm £AtO' 
£AvAh-te'Ìw 'wih-ham ¦årA'Ah-te' £etyi'èrû  18  :rAhAh-te' £etyilávÂw 
¦årA'Ah hAmû  19  :bßr-£i' 'ûh Xavümah hepßráh 'ûh qÃzAxeh AhyelAv bEHOCyah 
'ûh-reHá' £yærAveh hAmû hAvßr-£i' 'wih hAbôXáh ÐhAÐb bEHOy 'ûh-reHá' 
hÃnEmüKHah ¦årA'Ah hAmû  20  :£yærAcübimüÐb £i' £yÇnáxamüÐbah hÃFnEhAÐb bEHôy 
yærüKpim £eGtüxÑqülû £eGtÙqÂ·zaxütihÌw ¤Çya'-£i' ¦Ev ÐhAÐb-HÅyáh hÃzßr-£i' 'wih 
¦årA'Ah-te' ûrutÃCyÂw ûlávÂCyÂw  21  :£yibÃnáv yãrûÐkiÐb yEmÌy £yimÃCyahÌw ¦årA'Ah 
¤ôrübex-dav '×bÃCyÂw bÆgÆFnab ûlávÂCyÂw  22  :tAmáx '×bül bOxèr-dav ¤ic-raÐbèdiGmim 
hAtÌnübÇn £yÇnAH vabeH ¤ôrübexÌw qÃnávAh yãdyilÌy yamülatÌw yaHEH ¤amyixá' £AHÌw 
hßrômÌz £AKHim ûtèrükÇCyÂw lOÐküHe' laxÂn-dav û'ObÃCyÂw  23  :£Çyßrücim ¤avOc yÅnüpil 
-¤imû £yÇnOGmærAh-¤imû £ÇyÃnüHiÐb XôGmab ûhu'AKWÇCyÂw dAxe' £yibÃnáv lôÐküHe'Ìw 
lôÐküHe'Ah tôdO' lav lôÐküHe' laxÂn 'ßrÒq 'ûhah £ôqAGmal  24  :£yÇnE'üGtah 
£yivAÐbèra' ¦ÔÐqim ¦årA'Ah rûGtim ûbuHÃCyÂw  25  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £AKHim ûtèrAÐk-reHá' 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-le'Ìw ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' û'ObÃCyÂw ûkülÅCyÂw  26  :£ôy 
£û'èrÂCyÂw hßdEvAh-lAÐk-te'Ìw rAbßÐd £Atô' ûbyiHÃCyÂw hAHãdÒq ¤ßr'AKp raÐbèdim-le' 
reHá' ¦årA'Ah-le' ûn'AÐb ûrüm'×CyÂw ôl-ûrüKpasÌyÂw  27  :¦årA'Ah yærüKp-te' 
£AvAh zav-yiÐk sepe'  28  :ÐhÃyèriKp-hÆzÌw 'wih Habèdû bAlAx tabÃz £ÂgÌw ûnAGtüxalüH 
ûnyi'ßr qÃnávAh yãdilÌy-£ÂgÌw dO'üm tÈlOdÌFg tôrucüÐb £yærAvehÌw ¦årA'AÐb bEHOCyah 
bEHôy yærOmé'AhÌw yisûbÌyahÌw yiGtixahÌw bÆgÆFnah ¦åre'üÐb bEHôy qElAmáv  29  :£AH 
-te' bElAÐk sahÂCyÂw  30  :¤ãÐdèrÂCyah dÂy lavÌw £ÃCyah-lav bEHOy yÇnávÂnüÐkahÌw rAhAÐb 
:ÐhAl lakûn lôkÃy-yiÐk ÐhAtO' ûnüHÞrÃyÌw helávÂn hÈlAv rem'×CyÂw heHOm-le' £AvAh 
-yiÐk £AvAh-le' tôlával lakûn '×l ûrümA' ôGmiv ûlAv-reHá' £yiHÃná'AhÌw  31  
yÅnüÐb-le' ÐhAtO' ûrAGt reHá' ¦årA'Ah taÐbæÐd û'yicôCyÂw  32  :ûFneGmim 'ûh qÃzAx 
telekO' ¦åre' ÐhAtO' rûtAl ÐhAb ûnèrabAv reHá' ¦årA'Ah rOm'El lE'ßrüWÇy 
£AHÌw  33  :tôÐdim yEHÌna' ÐhAkôtüb ûnyi'ßr-reHá' £AvAh-lAkÌw 'wih AhyebüHôy 
¤EkÌw £yibÃgáxaÐk ûnyÅnyEvüb yihÌFnÂw £yilipÌFnah-¤im qÃnáv yÅnüÐb £yilyipÌFnah-te' ûnyi'ßr 
 :£ehyÅnyEvüÐb ûnyÇyAh 
Numbers 14
£Alôq-te' ûnüGtÇCyÂw hßdEvAh-lAÐk 'AKWiGtÂw  1  
yÅnüÐb lOÐk ¤Oráha'-lavÌw heHOm-lav ûnÈGlÇCyÂw  2  :'ûhah hAlÌyaGlaÐb £AvAh ûÐkübÇCyÂw 
ô' £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb ûnütam-ûl hßdEvAh-lAÐk £ehElá' ûrüm'×CyÂw lE'ßrüWÇy 
t'×·zah ¦årA'Ah-le' ûnAtO' 'yibEm hÃwhÌy hAmAlÌw  3  :ûnütAm-ûl hÆ·zah rAÐbèdiGmaÐb 
:hAmÌyßrücim bûH ûnAl bôX 'ôláh zabAl ûyühÇy ûnEKpaXÌw ûnyEHÃn bårexaÐb lOKpÌnil 
lOKpÇCyÂw  5  :hAmÌyßrücim hAbûHÃnÌw H'×r hÃnüGtÇn wyixA'-le' Hyi' ûrüm'×CyÂw  4  
ÞvuHôhyÇw  6  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv lahÙq-lAÐk yÅnüpil £ehyÅnüKp-lav ¤Oráha'Ìw heHOm 
:£ehyãdÌgiÐb ûvèrÒq ¦årA'Ah-te' £yærAGtah-¤im hÆFnupÌy-¤eÐb bElAkÌw ¤ûn-¤iÐb 
ÐhAb ûnèrabAv reHá' ¦årA'Ah rOm'El lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-le' ûrüm'×CyÂw  7  
'yibEhÌw hÃwhÌy ûnAÐb ¦EpAx-£i'  8  :dO'üm dO'üm ¦årA'Ah hAbôX ÐhAtO' rûtAl 
:HAbèdû bAlAx tabÃz 'wih-reHá' ¦åre' ûnAl ÐhÃnAtÌnû t'×·zah ¦årA'Ah-le' ûnAtO' 
ûnEmüxal yiÐk ¦årA'Ah £av-te' û'èryiGt-la' £eGta'Ìw ûdOrümiGt-la' hÃwhyaÐb ªa'  9  
-lAÐk ûrüm'×CyÂw  10  :£u'ßryiGt-la' ûnAGti' hÃwhyÂw £ehyElávEm £AGlic rAs £Eh 
-le' dEvôm lehO'üÐb hA'èrÇn hÃwhÌy dôbükû £yÇnAbá'AÐb £AtO' £ôFgèril hßdEvAh 
yÇnucá'ÂnÌy hÃnA'-dav heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  >  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk 
yityiWAv reHá' tôtO'Ah lOküÐb yib ûnyimá'Ây-'×l hÃnA'-davÌw hÆ·zah £AvAh 
£ûcAvÌw lôdÃFg-yôgül §ütO' heWéve'Ìw ûFneHærô'Ìw rebåÐdab ûFneÐka'  12  :ôÐbèrÖqüÐb 
§áxOküb Atyiléveh-yiÐk £ÇyÞrücim ûvümAHÌw hÃwhÌy-le' heHOm rem'×CyÂw  13  :ûFneGmim 
ûvümAH t'×·zah ¦årA'Ah bEHôy-le' ûrümA'Ìw  14  :ôÐbèrÖÐqim hÆ·zah £AvAh-te' 
hÃwhÌy hAGta' hA'èrÇn ¤ÇyavüÐb ¤Çyav-reHá' hÆ·zah £AvAh bårÕqüÐb hÃwhÌy hAGta'-yiÐk 
HE' dûGmavübû £Amôy £ehyÅnüpil ªElOh hAGta' ¤ÃnAv duGmavübû £ehEláv dEmOv §ÌnÃnávÂw 
-reHá' £ÇyôFgah ûrümA'Ìw dAxe' Hyi'üÐk hÆ·zah £AvAh-te' hAGtamEhÌw  15  :hAlÌyAl 
£AvAh-te' 'yibAhül hÃwhÌy telOkÌy yiGtüliÐbim  16  :rOm'El §ávümiH-te' ûvümAH 
hAGtavÌw  17  :rAÐbèdiGmaÐb £EXAxüHÇCyÂw £ehAl vaÐbüHÇn-reHá' ¦årA'Ah-le' hÆ·zah 
£ÇyaKpa' ªåre' hÃwhÌy  18  :rOm'El AGtèraÐbæÐd reHá'aÐk yÃnOdá' ÞxOÐk 'Ãn-lÞÐdÌgÇy 
£yÇnAÐb-lav tôbA' ¤Owáv dÔqOKp hÕÐqÂnÌy '×l hÔÐqÂnÌw vaHApÃw ¤OwAv 'EWOn desex-bÞrÌw 
§åÐdüsax lådOgüÐk hÆ·zah £AvAh ¤Owával 'Ãn-xalüs  19  :£yivEÐbær-lavÌw £yiHEGliH-lav 
hÃwhÌy rem'×CyÂw  20  :hÃFnEh-davÌw £ÇyÞrüciGmim hÆ·zah £AvAl hAt'AWÃn reHá'akÌw 
-lAÐk-te' hÃwhÌy-dôbük 'ElAGmÇyÌw yÇnA'-yax £Alû'Ìw  21  :§årAbèdiÐk yiGtüxalAs 
-reHá' yatOtO'-te'Ìw yædObüÐk-te' £yi'OrAh £yiHÃná'Ah-lAk yiÐk  22  :¦årA'Ah 
ûvümAH '×lÌw £yimAvüKp reWev hÆz yitO' ûÐsÂnÌyÂw rAÐbèdiGmabû £ÇyÞrücimüb yityiWAv 
-lAkÌw £AtObá'al yiGtüvaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-te' û'èrÇy-£i'  23  :yilôqüÐb 
ôGmiv tårexa' Þxûr hAtÌyAh bÕqEv bElAk yæÐdübavÌw  24  :Ahû'èrÇy '×l yacá'Ânüm 
:hÃFneHærôy ôvèrÂzÌw hAGmAH 'AÐb-reHá' ¦årA'Ah-le' wyitO'yibáhÂw yßráxa' 'EGlamÌyÂw 
rAÐbèdiGmah £ekAl ûvüsû ûnüKp rAxAm qemEvAÐb bEHôy yÇnávÂnüÐkahÌw yÖqElAmávAhÌw  25  
:rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  26  >  :¥ûs-£Ây ªåråÐd 
tôFnulüGt-te' yAlAv £yÇnyiGlam hAGmEh reHá' t'×·zah hAvßrAh hßdEvAl yatAm-dav  27  
-yax £ehElá' rOmé'  28  :yiGtüvAmAH yalAv £yÇnyiGlam hAGmEh reHá' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
:£ekAl heWéve' ¤EÐk yÃnÌzA'üÐb £eGtèraÐbæÐd reHá'aÐk '×l-£i' hÃwhÌy-£u'Ìn yÇnA' 
¤eÐbim £ekèraKpüsim-lAkül £ekyãdØqüKp-lAkÌw £ekyãrÌgip ûlüKpÇy hÆ·zah rAÐbèdiGmaÐb  29  
-le' û'ObAGt £eGta'-£i'  30  :yAlAv £etOnyiláh reHá' hAlüvAmÃw hÃnAH £yærüWev 
hÆFnupÌy-¤eÐb bElAÐk-£i' yiÐk ÐhAÐb £eküte' ¤EÐkaHül yædÃy-te' yit'AWÃn reHá' ¦årA'Ah 
£AtO' yit'yEbEhÌw hÆyühÇy zabAl £eGtèramá' reHá' £eküKpaXÌw  31  :¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyÇw 
ûlüKpÇy £eGta' £ekyãrÌgipû  32  :ÐhAÐb £eGtüsa'üm reHá' ¦årA'Ah-te' ûvèdÃyÌw 
û'üWÃnÌw hÃnAH £yivAÐbèra' rAÐbèdiGmaÐb £yivOr ûyühÇy £ekyÅnübû  33  :hÆ·zah rAÐbèdiGmaÐb 
-reHá' £yimÃCyah raKpüsimüÐb  34  :rAÐbèdiGmaÐb £ekyãrÌgiKp £OGt-dav £ekyEtûnÌz-te' 
-te' û'üWiGt hÃnAKHal £ôy hÃnAKHal £ôy £ôy £yivAÐbèra' ¦årA'Ah-te' £eGtèraGt 
yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná'  35  :yitA'ûnüGt-te' £eGtüvÞdyÇw hÃnAH £yivAÐbèra' £ekyEtOnOwáv 
yAlAv £yædAvôFnah t'×·zah hAvßrAh hßdEvAh-lAkül heWéve' t'×z '×l-£i' 
rûtAl heHOm xalAH-reHá' £yiHÃná'AhÌw  36  :ûtumÃy £AHÌw ûGmaGtÇy hÆ·zah rAÐbèdiGmaÐb 
-lav hAÐbæd 'yicôhül hßdEvAh-lAÐk-te' wyAlAv ûnyiGlÂCyÂw** ûnôGlÇCyÂw* ûbuHÃCyÂw ¦årA'Ah-te' 
yÅnüpil hApÅFgaGmaÐb hAvßr ¦årA'Ah-taÐbæd yE'icôm £yiHÃná'Ah ûtumÃCyÂw  37  :¦årA'Ah 
£EhAh £yiHÃná'Ah-¤im ûyAx hÆFnupÌy-¤eÐb bElAkÌw ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyÇw  38  :hÃwhÌy 
£yærAbèÐdah-te' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  39  :¦årA'Ah-te' rûtAl £yikülOhah 
rÕqOÐbab ûmiÐküHÂCyÂw  40  :dO'üm £AvAh ûlüÐba'ütÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk-le' heGlE'Ah 
ramA'-reHá' £ôqAGmah-le' ûnyilAvÌw ûFnÆFnih rOm'El rAhAh-H'×r-le' ûlávÂCyÂw 
hÃwhÌy yiKp-te' £yærübOv £eGta' hÆ·z hAGmAl heHOm rem'×CyÂw  41  :ûn'AXAx yiÐk hÃwhÌy 
ûpÌgÃFniGt '×lÌw £eküÐbèrÖqüÐb hÃwhÌy ¤yE' yiÐk ûlávaGt-la'  42  :xAlücit '×l 'wihÌw 
bårAxeÐb £eGtülapÌnû £ekyÅnüpil £AH yÇnávÂnüÐkahÌw yÖqElAmávAh yiÐk  43  :£ekyEbÌyO' yÅnüpil 
ûliKpüvÂCyÂw  44  :£ekAGmiv hÃwhÌy hÆyühÇy-'×lÌw hÃwhÌy yãráxa'Em £eGtübaH ¤EÐk-lav-yiÐk 
bårÕÐqim ûHAm-'×l heHOmû hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'Âw rAhAh H'×r-le' tôlával 
£ûÐkÂCyÂw 'ûhah rAhAÐb bEHOCyah yÇnávÂnüÐkahÌw yÖqElAmávAh dårÅCyÂw  45  :hÆnáxaGmah 
>  :hAmèrAxah-dav £ûtüÐkÂCyÂw 
  
Numbers 15
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
:£ekAl ¤EtOn yÇná' reHá' £ekyEtObüHôm ¦åre'-le' û'ObAt yiÐk £ehElá' AGtèramA'Ìw 
ô' hAbßdÌnib ô' rådÆn-'EGlapül xabÆz-ô' hAlOv hÃwhyal heKHi' £etyiWávÂw  3  
:¤'×Fcah-¤im ô' rÒqAÐbah-¤im hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr tôWával £ekyãdávOmüÐb 
lûlAÐb ¤ôrAKWiv telOs hAxÌnim hÃwhyal ônAÐbèrÒq byærÙqaGmah byærÙqihÌw  4  
hAlOvAh-lav heWávaGt ¤yihah tyivyibèr ªesÆFnal ¤ÇyÂyÌw  5  :¤emAH ¤yihah tyivibèriÐb 
£yÇnOrüWev yÅnüH telOs hAxÌnim heWávaGt lÇya'Al ô'  6  :dAxe'Ah WebeÐkal xabÃ·zal ô' 
byærÙqaGt ¤yihah tyiHilüH ªesÆFnal ¤ÇyÂyÌw  7  :¤yihah tyiHilüH ¤emeKHab hAlûlüÐb 
-'EGlapül xabÃz-ô' hAlOv rÒqAÐb-¤eb heWávat-yikÌw  8  :hÃwhyal ÞxOxyÇn-Þxyãr 
telOs hAxÌnim rÒqAÐbah-¤eÐb-lav byærÙqihÌw  9  :hÃwhyal £yimAlüH-ô' rådÆn 
yicáx ªesÆFnal byærÙqaGt ¤ÇyÂyÌw  10  :¤yihah yicáx ¤emeKHaÐb lûlAÐb £yÇnOrüWev hAHÈlüH 
lÇya'Al ô' dAxe'Ah rôKHal heWAvÅy hAkAÐk  11  :hÃwhyal ÞxOxyÇn-Þxyãr hEKHi' ¤yihah 
hAkAÐk ûWávaGt reHá' rAKpüsiGmaÐk  12  :£yÇ·zivAb ô' £yiWAbüÐkab heKWal-ô' dAxe'Ah 
heGlE'-te' hAkAÐk-heWávÂy xßrÌze'Ah-lAÐk  13  :£ßrAKpüsimüÐk dAxe'Al ûWávaGt 
-reHá' ô' rÅFg £eküGti' rûgÃy-yikÌw  14  :hÃwhyal ÞxOxyÇn-Þxyãr hEKHi' byærÙqahül 
ûWávaGt reHá'aÐk hÃwhyal ÞxOxyÇn-Þxyãr hEKHi' hAWAvÌw £ekyEtOrOdül £ekükôtüÐb 
£Alôv tÑÐqux rÃFgah rÅFgalÌw £ekAl taxa' hÒÐqux lAhÒÐqah  15  :heWávÂy ¤EÐk 
dAxe' XAKpüHimû taxa' hßrôGt  16  :hÃwhÌy yÅnüpil hÆyühÇy rÅFgaÐk £ekAÐk £ekyEtOrOdül 
:rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  17  >  :£eküGti' rÃFgah rÅFgalÌw £ekAl hÆyühÇy 
reHá' ¦årA'Ah-le' £eká'ObüÐb £ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  18  
ûmyærAGt ¦årA'Ah £exeGlim £ekülAká'aÐb hÃyAhÌw  19  :hAGmAH £eküte' 'yibEm yÇná' 
tamûrütiÐk hAmûrüt ûmyærAGt hAGlax £ekEtOsæráv tyiH'ãr  20  :hÃwhyal hAmûrüt 
hAmûrüGt hÃwhyal ûnüGtiGt £ekyEtOsæráv tyiH'ãrEm  21  :ÐhAtO' ûmyærAGt ¤EÐk ¤årOFg 
heGlE'Ah tOwüciGmah-lAÐk tE' ûWávat '×lÌw ûFgüHit yikÌw  22  <  :£ekyEtOrOdül 
£ekyElá' hÃwhÌy hÃFwic reHá'-lAÐk tE'  23  :heHOm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' 
hÃyAhÌw  24  :£ekyEtOrOdül hA'ülAhÃw hÃwhÌy hÃFwic reHá' £ôCyah-¤im heHOm-dÂyüÐb 
rÒqAÐb-¤eÐb raKp hßdEvAh-lAk ûWAvÌw hÃgÃgüHil hAtüWevÆn hßdEvAh yÅnyEvEm £i' 
-ryivüWû XAKpüHiGmaÐk ôÐküsÇnÌw ôtAxÌnimû hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãrül hAlOvül dAxe' 
xalüsÇnÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk-lav ¤EhOÐkah reKpikÌw  25  :tALXaxül dAxe' £yÇ·ziv 
£At'ALXaxÌw hÃwhyal heKHi' £ÃnAÐbèrÒq-te' û'yibEh £EhÌw 'wih hÃgÃgüH-yiÐk £ehAl 
rÃFgah rÅFgalÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv-lAkül xalüsÇnÌw  26  :£AtÃgÌgiH-lav hÃwhÌy yÅnüpil 
'AXéxeGt taxa' HepÆn-£i'Ìw  27  <  :hÃgÃgüHiÐb £AvAh-lAkül yiÐk £AkôtüÐb 
-lav ¤EhOÐkah reKpikÌw  28  :t'ALXaxül ÐhAtÃnüH-taÐb zEv hAbyærÙqihÌw hÃgÃgüHib 
:ôl xalüsÇnÌw wyAlAv rEKpakül hÃwhÌy yÅnüpil hÃgÃgüHib hA'üXexüÐb tÆgÆgOKHah HepÆFnah 
£ekAl hÆyühÇy taxa' hßrôGt £AkôtüÐb rÃFgah rÅFgalÌw lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb xßrÌze'Ah  29  
-¤imû xßrÌze'Ah-¤im hAmßr dÃyüÐb heWávaGt-reHá' HepÆFnahÌw  30  :hÃgÃgüHiÐb heWOvAl 
yiÐk  31  :ÐhAGmav bårÕÐqim 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw ¥ãÐdÂgüm 'ûh hÃwhÌy-te' rÅFgah 
hÃnOwáv 'wihah HepÆFnah tãrAÐkiGt tãrAÐkih rapEh ôtÃwücim-te'Ìw hÃzAÐb hÃwhÌy-rabèd 
£yicEv HEHOqüm Hyi' û'ücümÇCyÂw rAÐbèdiGmaÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûyühÇCyÂw  32  >  :ÐhAb 
heHOm-le' £yicEv HEHOqüm ôtO' £yi'ücOGmah ôtO' ûbyærÙqÂCyÂw  33  :tAÐbaKHah £ôyüÐb 
HÞrOp '×l yiÐk rAmüHiGmaÐb ôtO' ûxyÇFnÂCyÂw  34  :hßdEvAh-lAÐk le'Ìw ¤Oráha'-le'Ìw 
Hyi'Ah tamûy tôm heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  35  <  :ôl heWAvÅCy-ham 
-lAÐk ôtO' û'yicOCyÂw  36  :hÆnáxaGmal ¦ûxim hßdEvAh-lAÐk £yÇnAbá'Ab ôtO' £ôgßr 
hÃFwic reHá'aÐk tOmÃCyÂw £yÇnAbá'AÐb ôtO' ûmÌFgèrÇCyÂw hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' hßdEvAh 
rEÐbÞÐd  38  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  37  >  :heHOm-te' hÃwhÌy 
£ehyãdÌgib yEpÌnaÐk-lav ticyic £ehAl ûWAvÌw £ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' 
ticyicül £ekAl hÃyAhÌw  39  :telEküGt lyitüKp ¥ÃnAÐkah ticyic-lav 3 ]FwnütÃnÌw £AtOrOdül 
-'×lÌw £AtO' £etyiWávÂw hÃwhÌy tOwücim-lAÐk-te' £eGtèrakÌzû ôtO' £etyi'èrû 
:£ehyãráxa' £yÇnOz £eGta'-reHá' £ekyÅnyEv yãráxa'Ìw £ekübabül yãráxa' ûrutAt 
:£ekyEhÈl'El £yiHOdÙq £etyÇyühÇw yAtOwücim-lAÐk-te' £etyiWávÂw ûrüÐkÌziGt ¤avamül  40  
tôyühil £ÇyÞrücim ¦åre'Em £eküte' yit'Ecôh reHá' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná'  41  
>  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £yihÈl'El £ekAl 
  
Numbers 16
yÅnüÐb £ßryibá'Âw ¤AtßdÌw yÇwEl-¤eÐb tAhÙq-¤eÐb rAhücÇy-¤eÐb xÞrOq xÑÐqÇCyÂw  1  
£yiHÃná'Âw heHOm yÅnüpil ûmØqÃCyÂw  2  :¤Ebû'èr yÅnüÐb teleKp-¤eÐb ¤ô'Ìw bA'yilé' 
:£EH-yEHÌna' dEvôm yE'ærÙq hßdEv yE'yiWÌn £ÇyAt'Amû £yiKHimáx lE'ßrüWÇy-yÅnüÐbim 
-lAk yiÐk £ekAl-bÞr £ehElá' ûrüm'×CyÂw ¤Oráha'-lavÌw heHOm-lav ûláhÒÐqÇCyÂw  3  
:hÃwhÌy lahÙq-lav û'üKWÂnütiGt ÞvûÐdamû hÃwhÌy £Akôtübû £yiHOdÙq £AGluÐk hßdEvAh 
ôtßdáv-lAÐk-le'Ìw xÞrOq-le' rEÐbÞdÌyÂw  5  :wyÃnAKp-lav lOKpÇCyÂw heHOm vamüHÇCyÂw  4  
byærÙqihÌw HôdÒÐqah-te'Ìw ôl-reHá'-te' hÃwhÌy vÞdOyÌw rÕqOÐb rOm'El 
£ekAl-ûxÙq ûWáv t'×z  6  :wyAlE' byærÙqÂy ôÐb-raxübÇy reHá' tE'Ìw wyAlE' 
yÅnüpil tårOXÙq ¤ehyEláv ûmyiWÌw HE' ¤EhAb ûnütû  7  :ôtßdáv-lAkÌw xÞrOq tôGtüxam 
£ekAl-bÞr HôdÒÐqah 'ûh hÃwhÌy raxübÇy-reHá' Hyi'Ah hÃyAhÌw rAxAm hÃwhÌy 
Xavümah  9  :yÇwEl yÅnüÐb 'Ãn-ûvümiH xÞrOq-le' heHOm rem'×CyÂw  8  :yÇwEl yÅnüÐb 
byærÙqahül lE'ßrüWÇy tÞdávEm £eküte' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' lyæÐdübih-yiÐk £eÐkim 
hßdEvAh yÅnüpil dOmávalÌw hÃwhÌy ¤aÐküHim tÞdObáv-te' dObával wyAlE' £eküte' 
£eGtüHÑÐqibû ªAGti' yÇwEl-yÅnüb §yexa'-lAÐk-te'Ìw §ütO' bãrÙqÂCyÂw  10  :£AtèrAHül 
¤Oráha'Ìw hÃwhÌy-lav £yædAvOFnah §ütßdáv-lAkÌw hAGta' ¤EkAl  11  :hÃFnuhüÐk-£ÂFg 
£ßryibá'alÌw ¤Atßdül '×rÙqil heHOm xalüHÇCyÂw  12  :wyAlAv ûnyiGlat** ûnôGlit* yiÐk 'ûh-ham 
tabÃz ¦åre'Em ûnAtyiléveh yiÐk Xavümah  13  :helávÂn '×l ûrüm'×CyÂw bA'yilé' 3 ]yÅnüÐb 
:rãrAGtüWih-£ÂFg ûnyElAv rãrAGtüWit-yiÐk rAÐbèdiGmaÐb ûnEtyimáhal Habèdû bAlAx 
taláxÂn ûnAl-¤eGtiGtÂw ûnAtO'yibáh Habèdû bAlAx tabÃz ¦åre'-le' '×l ¥a'  14  
heHOmül raxÇCyÂw  15  :helávÂn '×l rÔÐqÂnüGt £EhAh £yiHÃná'Ah yÅnyEvah £årAkÃw hådAW 
£ehEm dAxe' rômáx '×l £AtAxÌnim-le' ¤epEGt-la' hÃwhÌy-le' rem'×CyÂw dO'üm 
xÞrOq-le' heHOm rem'×CyÂw  16  :£ehEm daxa'-te' yitOvãráh '×lÌw yit'AWÃn 
ûxÙqû  17  :rAxAm ¤Oráha'Ìw £EhÃw hAGta' hÃwhÌy yÅnüpil ûyéh §ütßdáv-lAkÌw hAGta' 
Hyi' hÃwhÌy yÅnüpil £eGtübÞrÙqihÌw tårOXÙq £ehyEláv £eGtatÌnû ôtAGtüxam Hyi' 
ûxÙqÇCyÂw  18  :ôtAGtüxam Hyi' ¤Oráha'Ìw hAGta'Ìw tOGtüxam £Çyat'Amû £yiKHimáx ôtAGtüxam 
xateKp ûdümavÂCyÂw tårOXÙq £ehyEláv ûmyiWÃCyÂw HE' £ehyEláv ûnüGtÇCyÂw ôtAGtüxam Hyi' 
hßdEvAh-lAÐk-te' xÞrOq £ehyEláv lEhÙqÂCyÂw  19  :¤Oráha'Ìw heHOmû dEvôm lehO' 
>  :hßdEvAh-lAÐk-le' hÃwhÌy-dôbük 'ßrÅCyÂw dEvôm lehO' xateKp-le' 
hßdEvAh ªôGtim ûlèdAÐbih  21  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  20   
yEhÈlé' lE' ûrüm'×CyÂw £ehyÅnüKp-lav ûlüKpÇCyÂw  22  :vÂgßrüÐk £AtO' 1 ]heGlaka'Âw t'×·zah 
:¥OcÙqiGt hßdEvAh-lAÐk lavÌw 'AXéxÆy dAxe' Hyi'Ah rAWAÐb-lAkül tOxûrAh 
rOm'El hßdEvAh-le' rEÐbÞÐd  24  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  23  >  
heHOm £ÒqÃCyÂw  25  :£ßryibá'Âw ¤AtßÐd xÞrOq-¤aÐküHimül byibAÐsim ûlAvEh 
-le' rEÐbÞdÌyÂw  26  :lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz wyßráxa' ûkülÅCyÂw £ßryibá'Âw ¤AtßÐd-le' ªelÅCyÂw 
-la'Ìw heGlE'Ah £yivAHèrAh £yiHÃná'Ah yElóhA' lavEm 'Ãn ûrûs rOm'El hßdEvAh 
lavEm ûlAvÅCyÂw  27  :£At'×LXax-lAküÐb ûpAÐsiGt-¤eKp £ehAl reHá'-lAküÐb ûvÌFgiGt 
xateKp £yibAFcÇn û'ücÃy £ßryibá'Âw ¤AtßdÌw byibAÐsim £ßryibá'Âw ¤AtßÐd 1 ]xårOq-¤aÐküHim 
-yiÐk ¤ûvèdEGt t'×züÐb heHOm rem'×CyÂw  28  :£AKpaXÌw £ehyÅnübû £ehyEHÌnû £ehyElóhA' 
-£i'  29  :yiÐbiGlim '×l-yiÐk heGlE'Ah £yiWávaGmah-lAÐk tE' tôWával yÇnaxAlüH hÃwhÌy 
'×l £ehyEláv dÔqAKpÇy £ßdA'Ah-lAÐk tÞÐdØqüpû heGlE' ¤ûtumÌy £ßdA'Ah-lAÐk tômüÐk 
-te' hAmßdá'Ah hAtücApû hÃwhÌy 'ßrübÇy hA'yærüÐb-£i'Ìw  30  :yÇnAxAlüH hÃwhÌy 
£eGtüvÞdyÇw hAlO'üH £yÇCyax ûdèrÃyÌw £ehAl reHá'-lAÐk-te'Ìw £AtO' hAvülAbû AhyiKp 
-lAÐk tE' rEÐbÞdül ôtÈGlaküÐk yihÌyÂw  31  :hÃwhÌy-te' heGlE'Ah £yiHÃná'Ah ûcá'Çn yiÐk 
¦årA'Ah xaGtüpiGtÂw  32  :£ehyEGtüxaGt reHá' hAmßdá'Ah vÑqAÐbiGtÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
tE'Ìw xÞrOqül reHá' £ßdA'Ah-lAÐk tE'Ìw £ehyEGtAÐb-te'Ìw £AtO' valübiGtÂw AhyiKp-te' 
£ehyEláv saküGtÂw hAlO'üH £yÇCyax £ehAl reHá'-lAkÌw £Eh ûdèrÅCyÂw  33  :HûkðrAh-lAÐk 
ûsÃn £ehyEtObyibüs reHá' lE'ßrüWÇy-lAkÌw  34  :lAhÒÐqah ªôGtim ûdüb'×CyÂw ¦årA'Ah 
lak'×GtÂw hÃwhÌy tE'Em hA'ücÃy HE'Ìw  35  :¦årA'Ah ûnEvAlübiGt-¤eKp ûrümA' yiÐk £AlOqül 
>  :tårOXÙÐqah yEbyærÙqam Hyi' £Çyat'Amû £yiKHimáxah tE' 
  
Numbers 17
:rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
-¤eÐb rÃzAvüle'-le' rOmé'  2  
-hãrÌz HE'Ah-te'Ìw hApãrüKWah ¤yEÐbim tOGtüxaGmah-te' £ãrÃyÌw ¤EhOÐkah ¤Oráha' 
ûWAvÌw £AtOHüpÂnüÐb heGlE'Ah £yi'ALXaxah tôGtüxam tE'  3  :ûHãdÒq yiÐk hA'ülAh 
ûHßÐdÙqÇCyÂw hÃwhÌy-yÅnüpil £ubyærÙqih-yiÐk ÞxEÐbÌziGmal yûKpic £yixap yEvØÐqær £AtO' 
tôGtüxam tE' ¤EhOÐkah rÃzAvüle' xÑÐqÇCyÂw  4  :lE'ßrüWÇy yÅnübil tô'ül ûyühÇyÌw 
¤ôrAÐkÇz  5  :ÞxEÐbÌziGmal yûKpic £ûvÙÐqÞrÌyÂw £yipçrüKWah ûbyærÙqih reHá' teHOxÌFnah 
¤Oráha' vÞrÆ·zim '×l reHá' rÃz Hyi' bÞrÙqÇy-'×l reHá' ¤avamül lE'ßrüWÇy yÅnübil 
reHá'aÐk ôtßdávakÌw xÞrOqük hÆyühÇy-'×lÌw hÃwhÌy yÅnüpil tårOXÙq ryiXÙqahül 'ûh 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk ûnÈGlÇCyÂw  6  :ôl heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy reÐbæÐd 
:hÃwhÌy £av-te' £eGtimáh £eGta' rOm'El ¤Oráha'-lavÌw heHOm-lav tßróxAGmim 
dEvôm lehO'-le' ûnüpÇCyÂw ¤Oráha'-lavÌw heHOm-lav hßdEvAh lEhÒÐqihüÐb yihÌyÂw  7  
yÅnüKp-le' ¤Oráha'Ìw heHOm '×bÃCyÂw  8  :hÃwhÌy dôbüÐk 'ßrÅCyÂw ¤ÃnAveh ûhAÐsik hÅFnihÌw 
ûGmOrEh  10  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  9  >  :dEvôm lehO' 
rem'×CyÂw  11  :£ehyÅnüKp-lav ûlüKpÇCyÂw vÂgßrüÐk £AtO' heGlaká'Âw t'×·zah hßdEvAh ªôGtim 
£yiWÌw ÞxEÐbÌziGmah lavEm HE' AhyelAv-¤etÌw hAGtüxaGmah-te' xÑq ¤Oráha'-le' heHOm 
¥ecÕÐqah 'AcÃy-yiÐk £ehyEláv rEKpakÌw hßdEvAh-le' hßrEhüm ªElôhÌw tårOXÙq 
¦ßrÃCyÂw heHOm reÐbæÐd reHá'aÐk ¤Oráha' xÑÐqÇCyÂw  12  :¥ÆgÃFnah lExEh hÃwhÌy yÅnüpiGlim 
-lav rEKpakÌyÂw tårOXÙÐqah-te' ¤EGtÇCyÂw £AvAÐb ¥ÆgÆFnah lExEh hÅFnihÌw lAhÒÐqah 2 ]ükôGt-le' 
ûyühÇCyÂw  14  :hApÅFgaGmah racAvEGtÂw £yÇCyaxah ¤yEbû £yitEGmah-¤yEÐb dOmávÂCyÂw  13  :£AvAh 
-lav £yitEGmah dabüGlim tô'Em vabüHû ¥ele' rAWAv hAvAÐbèra' hApÅFgaGmaÐb £yitEGmah 
hApÅFgaGmahÌw dEvôm lehO' xateKp-le' heHOm-le' ¤Oráha' bAHÃCyÂw  15  :xÞrOq-rabèÐd 
yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  17  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  16  >  :hßrAcévÆn 
tyEbül £ehE'yiWÌn-lAÐk tE'Em bA' tyEbül heLXam heLXam £AGti'Em xÑqÌw lE'ßrüWÇy 
:ûhELXam-lav bOGtükiGt ômüH-te' Hyi' tôLXam rAWAv £yÅnüH £AtObá' 
tE'Ìw  18  
:£Atôbá' tyEÐb H'×rül dAxe' heLXam yiÐk yÇwEl hELXam-lav bOGtükiGt ¤Oráha' £EH 
:hAGmAH £ekAl dEvÃFwi' reHá' tûdEvAh yÅnüpil dEvôm lehO'üÐb £AGtüxÂFnihÌw  19  
tôFnulüGt-te' yalAvEm yitOÐkiHáhÂw xßrüpÇy ûhELXam ôÐb-raxübe' reHá' Hyi'Ah hÃyAhÌw  20  
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  21  :£ekyEláv £ÇnyiGlam £Eh reHá' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
tyEbül dAxe' 'yiWÃnül heLXam dAxe' 'yiWÃnül heLXam £ehyE'yiWÌn-lAÐk wyAlE' ûnüGtÇCyÂw 
heHOm xÂFnÂCyÂw  22  :£AtôLXam ªôtüÐb ¤Oráha' hELXamû tôLXam rAWAv £yÅnüH £AtObá' 
heHOm '×bÃCyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  23  :tçdEvAh lehO'üÐb hÃwhÌy yÅnüpil tOLXaGmah-te' 
¦EcÃCyÂw xÞrep 3 ]'EcOCyÂw yÇwEl tyEbül ¤Oráha'-hELXam xÞrAKp hÅFnihÌw tûdEvAh lehO'-le' 
-le' hÃwhÌy yÅnüpiGlim tOLXaGmah-lAÐk-te' heHOm 'EcOCyÂw  24  :£yædÔqüH lOmÌgÇCyÂw ¦yic 3 ] 
-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  25  <  :ûhELXam Hyi' ûxÙqÇCyÂw û'èrÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk 
yærem-yÅnübil tô'ül tåremüHimül tûdEvAh yÅnüpil ¤Oráha' hELXam-te' bEHAh heHOm 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk heHOm WavÂCyÂw  26  :ûtumÃy '×lÌw 3 ]yalAvEm £AtOFnûlüGt lakütû 
¤Eh rOm'El heHOm-le' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûrüm'×CyÂw  27  <  :hAWAv ¤EÐk ôtO' 
hÃwhÌy ¤aÐküHim-le' bãrÒÐqah bãrÒÐqah lOÐk  28  :ûnèdabA' ûnAGluÐk ûnèdabA' ûnüvÂwÃFg 
<  :ÞvOwÌgil ûnümaGt £i'ah tûmÃy 
  
Numbers 18
ªAGti' §yibA'-tyEbû §yÆnAbû hAGta' ¤Oráha'-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
:£ekütÂFnuhüÐk ¤Owáv-te' û'üWiGt ªAGti' §yÆnAbû hAGta'Ìw HßÐdÙqiGmah ¤Owáv-te' û'üWiGt 
§yelAv ûwAGlÇyÌw ªAGti' bãrÙqah §yibA' XebEH yÇwEl hELXam §yexa'-te' £ÂgÌw  2  
§üGtèramüHim ûrümAHÌw  3  :tçdEvAh lehO' yÅnüpil ªAGti' §yÆnAbû hAGta'Ìw §ûtèrAHyÇw 
ûbßrÙqÇy '×l ÞxEÐbÌziGmah-le'Ìw HådOÐqah yElüÐk-le' ªa' lehO'Ah-lAÐk tåremüHimû 
lehO' tåremüHim-te' ûrümAHÌw §yelAv ûwülÇnÌw  4  :£eGta'-£ÂFg £Eh-£Âg ûtumÃy-'×lÌw 
tE' £eGtèramüHû  5  :£ekyElá' bÞrÙqÇy-'×l rÃzÌw lehO'Ah tÞdObáv lOkül dEvôm 
yÅnüÐb-lav ¥ecÕq dôv hÆyühÇy-'×lÌw ÞxEÐbÌziGmah tåremüHim tE'Ìw HådOÐqah tåremüHim 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôGtim £ÇCyÇwülah £ekyExá'-te' yiGtüxÑqAl hÅFnih yÇná'Âw  6  :lE'ßrüWÇy 
hAGta'Ìw  7  :dEvôm lehO' tÞdObáv-te' dObával hÃwhyal £yÇnutÌn hÃnAGtam £ekAl 
tyEÐbimülû ÞxEÐbÌziGmah rabèÐd-lAkül £ekütÂFnuhüÐk-te' ûrümüHiGt §üGti' §yÆnAbû 
bãrÒÐqah rÃ·zahÌw £ekütÂFnuhüÐk-te' ¤EGte' hÃnAGtam tÞdObáv £eGtèdabávÂw tekOrAKpal 
-te' §ül yiGtatÃn hÅFnih yÇná'Âw ¤Oráha'-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  8  <  :tAmûy 
hAxüHAmül £yiGtatÌn §ül lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEHèdÒq-lAkül yAtOmûrüGt tåremüHim 
HE'Ah-¤im £yiHßdÝÐqah HådOÐqim §ül hÆyühÇy-hÆz  9  :£Alôv-qAxül §yÆnAbülû 
ûbyiHÃy reHá' £AmAHá'-lAkülû £At'ALXax-lAkülû £AtAxÌnim-lAkül £ÃnAÐbèrÒq-lAÐk 
-lAÐk ûFnelák'×Gt £yiHßdÝÐqah HådOqüÐb  10  :§yÆnAbülû 'ûh §ül £yiHßdÒq HådOq yil 
-lAkül £ÃnAGtam tamûrüGt §üGl-hÆzÌw  11  :ªAGl-hÆyühÇy HådOq ôtO' lak'×y rAkÃz 
£Alôv-qAxül §üGti' §yetOnübilÌw §yÆnAbülû £yiGtatÌn §ül lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tOpûnüGt 
HôryiGt belEx-lAkÌw rAhücÇy belEx lOÐk  12  :ôtO' lak'×y §ütyEbüÐb rôhAX-lAÐk 
reHá'-lAÐk yãrûÐkiÐb  13  :£yiGtatÌn §ül hÃwhyal ûnüGtÇy-reHá' £AtyiH'ãr ¤ÃgßdÌw 
:ûFnelák'×y §ütyEbüÐb rôhAX-lAÐk hÆyühÇy §ül hÃwhyal û'yibÃy-reHá' £Acèra'üÐb 
-reHá' rAWAÐb-lAkül £exår reXeKp-lAÐk  15  :hÆyühÇy §ül lE'ßrüWÇyüÐb £årEx-lAÐk  14  
tE' håÐdüpit hOdAKp ªa' ªAGl-hÆyühÇy hAmEhüÐbabû £ßdA'AÐb hÃwhyal ûbyærÙqÂy 
-¤eÐbim wÃyûdüpû  16  :håÐdüpiGt hA'EmüLXah hAmEhüÐbah-rôküÐb tE'Ìw £ßdA'Ah rôküÐb 
£yærüWev HådOÐqah lÕqeHüÐb £yilÒqüH teHEmáx ¥eseÐk §üÐkèrevüÐb håÐdüpiGt HådOx 
håÐdüpit '×l zEv rôküb-ô' beWeÐk rôküb-ô' rôH-rôküÐb ªa'  17  :'ûh hßrÅFg 
heKHi' ryiXÙqaGt £AÐbülex-te'Ìw ÞxEÐbÌziGmah-lav qOrÌziGt £AmßÐd-te' £Eh HådOq 
qôHükû hApûnüGtah hÅzáxaÐk ªAGl-hÆyühÇy £ßrAWübû  18  :hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãrül 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûmyærÃy reHá' £yiHßdÝÐqah tOmûrüGt lOÐk  19  :hÆyühÇy §ül ¤yimÃCyah 
xalem tyærüÐb £Alôv-qAxül §üGti' §yetOnübilÌw §yÆnAbülû §ül yiGtatÃn hÃwhyal 
¤Oráha'-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  20  :ªAGti' §ávèrÂzülû §ül hÃwhÌy yÅnüpil 'wih £Alôv 
§ütAláxÂnÌw §Ùqülex yÇná' £AkôtüÐb §ül hÆyühÇy-'×l qelExÌw lAxÌnit '×l £Acèra'üÐb 
rEWávam-lAÐk yiGtatÃn hÅFnih yÇwEl yÅnübilÌw  21  <  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb 
lehO' tÞdObáv-te' £yædübOv £Eh-reHá' £AtßdObáv ¥elEx hAláxÂnül lE'ßrüWÇyüÐb 
'üXEx t'EWAl dEvôm lehO'-le' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb dôv ûbèrÙqÇy-'×lÌw  22  :dEvôm 
û'üWÇy £EhÌw dEvôm lehO' tÞdObáv-te' 'ûh yÇwEGlah dabAvÌw  23  :tûmAl 
:hAláxÂn ûláxÌnÇy '×l lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtübû £ekyEtOrOdül £Alôv tÑÐqux £ÃnOwáv 
yiGtatÃn hAmûrüGt hÃwhyal ûmyærÃy reHá' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb raWüvam-te' yiÐk  24  
ûláxÌnÇy '×l lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb £ehAl yiGtèramA' ¤EÐk-lav hAláxÂnül £ÇCyÇwülal 
£ÇCyÇwülah-le'Ìw  26  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  25  >  :hAláxÂn 
reHá' rEWávaGmah-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tE'Em ûxÙqit-yiÐk £ehElá' AGtèramA'Ìw rEÐbÞdüGt 
rEWávam hÃwhÌy tamûrüGt ûFneGmim £etOmãráhÂw £ekütaláxÂnüÐb £AGti'Em £ekAl yiGtatÃn 
hA'ElümakÌw ¤årOFgah-¤im ¤ÃgßÐdaÐk £ekütamûrüGt £ekAl baHüxÆnÌw  27  :rEWávaGmah-¤im 
£ekyEtOrüWüvam lOÐkim hÃwhÌy tamûrüGt £eGta'-£Âg ûmyærAGt ¤EÐk  28  :bÕqÃCyah-¤im 
¤Oráha'ül hÃwhÌy tamûrüGt-te' ûFneGmim £eGtatÌnû lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tE'Em ûxÙqiGt reHá' 
ôÐbülex-lAÐkim hÃwhÌy tamûrüGt-lAÐk tE' ûmyærAGt £ekyEtOnüGtam lOÐkim  29  :¤EhOÐkah 
ûFneGmim ôÐbülex-te' £ekümyæráhaÐb £ehElá' AGtèramA'Ìw  30  :ûFneGmim ôHèÐdÙqim-te' 
-lAküÐb ôtO' £eGtülaká'Âw  31  :bÕqÃy ta'ûbütikÌw ¤årOFg ta'ûbütiÐk £ÇCyÇwülal baHüxÆnÌw 
lehO'üÐb £ekütÞdObáv ¥elEx £ekAl 'ûh rAkAW-yiÐk £ekütyEbû £eGta' £ôqAm 
-te'Ìw ûFneGmim ôÐbülex-te' £ekümyæráhaÐb 'üXEx wyAlAv û'üWit-'×lÌw  32  :dEvôm 
>  :ûtûmAt '×lÌw ûlüGlaxüt '×l lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEHèdÒq 
  
Numbers 19
tÑÐqux t'×z  2  :rOm'El ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
§yelE' ûxÙqÇyÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd rOm'El hÃwhÌy hÃFwic-reHá' hßrôGtah 
:lOv AhyelAv hAlAv-'×l reHá' £ûm ÐhAÐb-¤yE' reHá' hAmyimüGt hAGmçdá' hßrAp 
hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' ÐhAtO' 'yicôhÌw ¤EhOÐkah rÃzAvüle'-le' ÐhAtO' £eGtatÌnû  3  
hÃ·zihÌw ôvAÐbüce'üÐb ÐhAmßÐdim ¤EhOÐkah rÃzAvüle' xÑqAlÌw  4  :wyÃnApül ÐhAtO' XaxAHÌw 
hßrAKpah-te' ¥ÞrAWÌw  5  :£yimAvüKp vabeH ÐhAmßÐdim dEvôm-lehO' yÅnüKp xakOn-le' 
xÑqAlÌw  6  :¥OrüWÇy ÐhAHèriKp-lav ÐhAmßÐd-te'Ìw ÐhßrAWüÐb-te'Ìw ÐhßrOv-te' wyÃnyEvül 
:hßrAKpah tapãrüW ªôGt-le' ªyilüHihÌw tavAlôt yÇnüHû bôzE'Ìw zåre' ¦Ev ¤EhOÐkah 
hÆnáxaGmah-le' 'ôbÃy raxa'Ìw £ÇyaGmaÐb ôrAWüÐb ¦axßrÌw ¤EhOÐkah wyßdÃgüÐb seÐbikÌw  7  
¦axßrÌw £ÇyaGmaÐb wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy ÐhAtO' ¥ãrOKWahÌw  8  :bårAvAh-dav ¤EhOÐkah 'EmAXÌw 
repE' tE' rôhAX Hyi' ¥asA'Ìw  9  :bårAvAh-dav 'EmAXÌw £ÇyAGmaÐb ôrAWüÐb 
-yÅnüÐb tÞdával hAtÌyAhÌw rôhAX £ôqAmüÐb hÆnáxaGmal ¦ûxim ÞxyÇFnihÌw hßrAKpah 
repE'-te' ¥EsO'Ah seÐbikÌw  10  :'wih t'ALXax hßÐdÇn yEmül tåremüHimül lE'ßrüWÇy 
rÅFgalÌw lE'ßrüWÇy yÅnübil hAtÌyAhÌw bårAvAh-dav 'EmAXÌw wyßdÃgüÐb-te' hßrAKpah 
'EmAXÌw £ßdA' HepÆn-lAkül tEmüÐb ÞvÅgOFnah  11  :£Alôv tÑÐquxül £AkôtüÐb rÃFgah 
yivyibüKHah £ôCyabû yiHyilüKHah £ôCyaÐb ôb-'ALXaxütÇy 'ûh  12  :£yimÃy tavübiH 
:rAhüXÇy '×l yivyibüKHah £ôCyabû yiHyilüKHah £ôCyaÐb 'ALXaxütÇy '×l-£i'Ìw rAhüXÇy 
¤aÐküHim-te' 'ALXaxütÇy '×lÌw tûmÃy-reHá' £ßdA'Ah HepÆnüÐb tEmüÐb ÞvÅgOFnah-lAÐk  13  
wyAlAv qÞrOz-'×l hßÐdÇn yEm yiÐk lE'ßrüWÇCyim 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw 'EGmiX hÃwhÌy 
tûmÃy-yiÐk £ßdA' hßrôGtah t'×z  14  :ôb ôtA'ümuX dôv hÆyühÇy 'EmAX 
:£yimÃy tavübiH 'AmüXÇy lehO'AÐb reHá'-lAkÌw lehO'Ah-le' 'AÐbah-lAÐk lehO'üÐb 
lOkÌw  16  :'ûh 'EmAX wyAlAv lyitAKp dyimAc-¤yE' reHá' ÞxûtAp yilüÐk lOkÌw  15  
ô' £ßdA' £ecevüb-ô' tEmüb ô' bårex-laláxaÐb hådAKWah yÅnüKp-lav vÂFgÇy-reHá' 
t'ALXaxah tapãrüW rapávEm 'EmALXal ûxÙqAlÌw  17  :£yimÃy tavübiH 'AmüXÇy rebÒqüb 
Hyi' £ÇyaGmaÐb labAXÌw bôzE' xÑqAlÌw  18  :yileÐk-le' £yÇCyax £Çyam wyAlAv ¤atÃnÌw 
-ûyAh reHá' tôHApÌFnah-lavÌw £yilEÐkah-lAÐk-lavÌw lehO'Ah-lav hÃ·zihÌw rôhAX 
rOhALXah hÃ·zihÌw  19  :rebÒÐqab ô' tEGmab ô' lAlAxeb ô' 3 ]mecevaÐb ÞvÅgOFnah-lavÌw £AH 
seÐbikÌw yivyibüKHah £ôCyaÐb ô'üLXixÌw yivyibüKHah £ôCyabû yiHyilüKHah £ôCyaÐb 'EmALXah-lav 
'×lÌw 'AmüXÇy-reHá' Hyi'Ìw  20  :bårAvAÐb rEhAXÌw £ÇyaGmaÐb ¦axßrÌw wyßdÃgüÐb 
'EGmiX hÃwhÌy HÞÐdÙqim-te' yiÐk lAhÒÐqah ªôGtim 'wihah HepÆFnah hAtèrükÇnÌw 'ALXaxütÇy 
hÅ·zamû £Alôv tÑÐquxül 1 ]mehAGl hAtÌyAhÌw  21  :'ûh 'EmAX wyAlAv qÞrOz-'×l hßÐdÇn yEm 
lOkÌw  22  :bårAvAh-dav 'AmüXÇy hßÐdÇFnah yEmüÐb ÞvÅgOFnahÌw wyßdÃgüÐb sEÐbakÌy hßÐdÇFnah-yEm 
>  :bårAvAh-dav 'AmüXiGt tavÂgOFnah HepÆFnahÌw 'AmüXÇy 'EmALXah ôÐb-vÂFgÇy-reHá' 
  
Numbers 20
¤ôH'ærAh HådOxaÐb ¤ic-raÐbèdim hßdEvAh-lAÐk lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'ObÃCyÂw  1  
£Çyam hÃyAh-'×lÌw  2  :£AH rEbÒÐqiGtÂw £Ãyèrim £AH tAmAGtÂw HãdÒqüÐb £AvAh beHÅCyÂw 
heHOm-£iv £AvAh bårÃCyÂw  3  :¤Oráha'-lavÌw heHOm-lav ûláhÒÐqÇCyÂw hßdEvAl 
£et'Ebáh hAmAlÌw  4  :hÃwhÌy yÅnüpil ûnyExa' vÂwÌgiÐb ûnüvÂwÃg ûlÌw rOm'El ûrüm'×CyÂw 
:ûnãryivübû ûnüxÂná' £AH tûmAl hÆ·zah rAÐbèdiGmah-le' hÃwhÌy lahÙq-te' 
'×l hÆ·zah vßrAh £ôqAGmah-le' ûnAtO' 'yibAhül £ÇyÞrüciGmim ûnutyiléveh hAmAlÌw  5  
¤Oráha'Ìw heHOm '×bÃCyÂw  6  :tôGtüHil ¤Çya' £Çyamû ¤ôGmærÌw ¤epÆgÌw hÃnE'ütû vÞrÆz £ôqüm 
-dôbük 'ßrÅCyÂw £ehyÅnüKp-lav ûlüKpÇCyÂw dEvôm lehO' xateKp-le' lAhÒÐqah yÅnüKpim 
-te' xÑq  8  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  7  >  :£ehyElá' hÃwhÌy 
valeÐsah-le' £eGtèraÐbædÌw §yixA' ¤Oráha'Ìw hAGta' hßdEvAh-te' lEhÙqahÌw heLXaGmah 
-te' AtyÖqüHihÌw valeÐsah-¤im £Çyam £ehAl At'EcôhÌw wyAmyEm ¤atÃnÌw £ehyÅnyEvül 
reHá'aÐk hÃwhÌy yÅnüpiGlim heLXaGmah-te' heHOm xÑÐqÇCyÂw  9  :£ßryivüÐb-te'Ìw hßdEvAh 
rem'×CyÂw valAÐsah yÅnüKp-le' lAhÒÐqah-te' ¤Oráha'Ìw heHOm ûlihÙqÂCyÂw  10  :ûhÃFwic 
£årÃCyÂw  11  :£ÇyAm £ekAl 'yicôn hÆ·zah valeÐsah-¤imáh £yærOGmah 'Ãn-ûvümiH £ehAl 
üGtüHEGtÂw £yiÐbÞr £Çyam û'ücÅCyÂw £ÇyAmávaKp ûhELXamüÐb valeÐsah-te' ªÂCyÂw ôdÃy-te' heHOm 
¤avÂy ¤Oráha'-le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12  <  :£ßryivübû hßdEvAh 
-te' û'yibAt '×l ¤EkAl lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnyEvül 3 ]yÇnEHyæÐdÙqahül yiÐb £eGtÌnamé'eh-'×l 
-reHá' hAbyærüm yEm hAGmEh  13  :£ehAl yiGtatÃn-reHá' ¦årA'Ah-le' hÆ·zah lAhÒÐqah 
<  :£AÐb HãdÒÐqÇCyÂw hÃwhÌy-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûbßr 
ramA' hOÐk £ôdé' ªelem-le' HãdÒÐqim £yikA'ülam heHOm xalüHÇCyÂw  14   
ûdèrÅCyÂw  15  :ûnütA'Acüm reHá' hA'AlüGtah-lAÐk tE' AGtüvÞdÃy hAGta' lE'ßrüWÇy §yixA' 
£ÇyÞrücim ûnAl ûvãrÃCyÂw £yiÐbÞr £yimÃy £ÇyÞrücimüÐb beHÅFnÂw hAmÌyÞrücim ûnyEtObá' 
ûnE'icOCyÂw ªA'ülam xalüHÇCyÂw ûnElOq vamüHÇCyÂw hÃwhÌy-le' qavücÇFnÂw  16  :ûnyEtObá'alÌw 
'ÃFn-hßrüÐbüvÂn  17  :§elûbÌg hEcÙq ryiv HãdÒqüb ûnüxÂná' hÅFnihÌw £ÇyßrüciGmim 
ªeleGmah ªåråÐd rE'üb yEm heGtüHÇn '×lÌw £årekübû hådAWüÐb rObávÂn '×l §ecèra'üb 
wyAlE' rem'×CyÂw  18  :§elûbÌFg rObávÂn-reHá' dav lw'×müWû ¤yimÃy heLXÇn '×l ªElÅn 
wyAlE' ûrüm'×CyÂw  19  :§et'ßrÙqil 'EcE' bårexaÐb-¤eKp yiÐb rObávat '×l £ôdé' 
yiGtatÃnÌw yÂnÙqimû yÇná' heGtüHÇn §yemyEm-£i'Ìw helávÂn hAGlisümaÐb 2 ]lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
'EcÅCyÂw rObávat '×l rem'×CyÂw  20  :hßrObéve' yalÌgÞrüÐb rAbßÐd-¤yE' qÞr £ßrükim 
-te' ¤OtÌn £ôdé' ¤E'AmÌyÂw  21  :hÒqÃzáx dÃyübû dEbAÐk £avüÐb ôt'ßrÙqil £ôdé' 
HãdÒÐqim ûvüsÇCyÂw  22  >  :wyAlAvEm lE'ßrüWÇy XÅCyÂw ôlubÌgiÐb rObáv lE'ßrüWÇy 
heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  23  :rAhAh rOh hßdEvAh-lAÐk lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'ObÃCyÂw 
¤Oráha' ¥EsA'Åy  24  :rOm'El £ôdé'-¦åre' lûbÌFg-lav rAhAh rOhüÐb ¤Oráha'-le'Ìw 
lav lE'ßrüWÇy yÅnübil yiGtatÃn reHá' ¦årA'Ah-le' '×bÃy '×l yiÐk wyAGmav-le' 
rÃzAvüle'-te'Ìw ¤Oráha'-te' xÑq  25  :hAbyærüm yEmül yiKp-te' £etyærüm-reHá' 
wyßdÃgüÐb-te' ¤Oráha'-te' XEHüpahÌw  26  :rAhAh rOh £AtO' lavahÌw ônüÐb 
heHOm WavÂCyÂw  27  :£AH tEmû ¥EsA'Åy ¤Oráha'Ìw ônüÐb rÃzAvüle'-te' £AGtüHaÐbülihÌw 
XEHüpÂCyÂw  28  :hßdEvAh-lAÐk yÅnyEvül rAhAh rOh-le' ûlávÂCyÂw hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk 
¤Oráha' tAmÃCyÂw ônüÐb rÃzAvüle'-te' £AtO' HEÐbülÂCyÂw wyßdÃgüÐb-te' ¤Oráha'-te' heHOm 
hßdEvAh-lAÐk û'èrÇCyÂw  29  :rAhAh-¤im rÃzAvüle'Ìw heHOm dårÅCyÂw rAhAh H'×rüÐb £AH 
<  :lE'ßrüWÇy tyEÐb lOÐk £ôy £yiHÈlüH ¤Oráha'-te' ûÐkübÇCyÂw ¤Oráha' vÂwÃg yiÐk 
  
Numbers 21
ªåråÐd lE'ßrüWÇy 'AÐb yiÐk bÆgÆFnah bEHOy dßráv-ªelem yÇnávÂnüÐkah vamüHÇCyÂw  1  
rådÆn lE'ßrüWÇy rÞÐdÇCyÂw  2  :yibeH ûFneGmim üÐbüHÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb £exAGlÇCyÂw £yærAtá'Ah 
-te' yiGtümÞráxahÌw yædÃyüÐb hÆ·zah £AvAh-te' ¤EGtiGt ¤OtÃn-£i' ram'×CyÂw hÃwhyal 
£ãráxÂCyÂw yÇnávÂnüÐkah-te' ¤EGtÇCyÂw lE'ßrüWÇy lôqüÐb hÃwhÌy vamüHÇCyÂw  3  :£ehyãrAv 
ûvüsÇCyÂw  4  >  :hAmèrAx £ôqAGmah-£EH 'ßrÙqÇCyÂw £ehyãrAv-te'Ìw £ehüte' 
£AvAh-HepÆn racÙqiGtÂw £ôdé' ¦åre'-te' bObüsil ¥ûs-£Ây ªåråÐd rAhAh rOhEm 
£ÇyÞrüciGmim ûnutyiléveh hAmAl heHOmübû £yihÈl'EÐb £AvAh rEÐbÞdÌyÂw  5  :ªårßÐdaÐb 
:lÔqÈlÙÐqah £exeGlaÐb hAcÒq ûnEHüpÂnÌw £Çyam ¤yE'Ìw £exel ¤yE' yiÐk rAÐbèdiGmaÐb tûmAl 
tAmÃCyÂw £AvAh-te' ûküKHÂnÌyÂw £yipßrüKWah £yiHAxÌFnah tE' £AvAÐb hÃwhÌy xaGlaHÌyÂw  6  
ûnèraÐbæd-yiÐk ûn'AXAx ûrüm'×CyÂw heHOm-le' £AvAh '×bÃCyÂw  7  :lE'ßrüWÇCyim bßr-£av 
lEGlaKpütÇCyÂw HAxÃFnah-te' ûnyElAvEm rEsÃyÌw hÃwhÌy-le' lEGlaKpütih ªAbÃw hÃwhyab 
£yiWÌw ¥ßrAW §ül hEWáv heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  8  :£AvAh davüÐb heHOm 
HaxÌn heHOm WavÂCyÂw  9  :yAxÃw ôtO' hA'ßrÌw ªûHÃFnah-lAÐk hÃyAhÌw sÅn-lav ôtO' 
XyiÐbihÌw Hyi'-te' HAxÃFnah ªaHÃn-£i' hÃyAhÌw sÅFnah-lav ûhEmiWÌyÂw teHOxÌn 
:tObO'üÐb ûnáxÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûvüsÇCyÂw  10  :yAxÃw teHOxÌFnah HaxÌn-le' 
bA'ôm yÅnüKp-lav reHá' rAÐbèdiGmaÐb £yærAbávAh yÅCyivüÐb ûnáxÂCyÂw tObO'Em ûvüsÇCyÂw  11  
ûvAsÃn £AKHim  13  :dårÃz laxÂnüÐb ûnáxÂCyÂw ûvAsÃn £AKHim  12  :HemAKHah xÞrÌziGmim 
¤ônèra' yiÐk yærOmé'Ah 1 ]lûbÌFgim 'EcOCyah rAÐbèdiGmaÐb reHá' ¤ônèra' rebEvEm ûnáxÂCyÂw 
repEsüÐb ramA'Åy ¤EÐk-lav  14  :yærOmé'Ah ¤yEbû bA'ôm ¤yEÐb bA'ôm lûbÌFg 
hÃwhÌy tOmáxülim 
£yilAxÌFnah deHe'Ìw  15  :¤ônèra' £yilAxÌFnah-te'Ìw hApûsüÐb bEhÃw-te' 
:bA'ôm lûbÌgil ¤avüHÇnÌw rAv tebeHül hAXÃn reHá' 
£AvAh-te' ¥Osé' heHOmül hÃwhÌy ramA' reHá' rE'üÐbah 'wih hßrE'üÐb £AKHimû  16  
t'×·zah hßryiKHah-te' lE'ßrüWÇy ryiHÃy zA'  17  <  :£ÇyAm £ehAl hÃnüGte'Ìw 
:ÐhAl-ûnév rE'üb yiláv 
£AvAh yEbyædÌn AhûrAÐk £yærAW AhûrApáx rE'üÐb  18  
:hÃnAGtam rAÐbèdiGmimû £AtOnávüHimüÐb qÔqOxümiÐb 
reHá' 'ÌyÂFgah tômAÐbimû  20  :tômAÐb lE'yiláxÂFnimû lE'yiláxÂn hÃnAGtaGmimû  19  
>  :¤OmyiHÌyah yÅnüKp-lav hApÒqüHÇnÌw hÃFgüsiKpah H'×r bA'ôm hãdüWiÐb 
:rOm'El yærOmé'Ah-ªelem ¤Oxyis-le' £yikA'ülam lE'ßrüWÇy xalüHÇCyÂw  21   
rE'üb yEm heGtüHÇn '×l £årekübû hådAWüÐb heLXÇn '×l §ecèra'üb hßrüÐbüve'  22  
-te' 3 ]nOxyis ¤atÃn-'×lÌw  23  :§elubÌFg rObávÂn-reHá' dav ªElÅn ªeleGmah ªårådüÐb 
t'ÞrÙqil 'EcÅCyÂw ôGmav-lAÐk-te' ¤Oxyis ¥Osé'ÆCyÂw ôlubÌgiÐb rObáv lE'ßrüWÇy 
lE'ßrüWÇy ûhEÐkÂCyÂw  24  :lE'ßrüWÇyüÐb £exAGlÇCyÂw hAcühÃy '×bÃCyÂw hßrAÐbèdiGmah lE'ßrüWÇy 
zav yiÐk ¤ôGmav yÅnüÐb-dav qOÐbÂy-dav ¤Onèra'Em ôcèra'-te' HÞryÇCyÂw bårAx-yipül 
beHÅCyÂw heGlE'Ah £yærAveh-lAÐk tE' lE'ßrüWÇy xÑÐqÇCyÂw  25  :¤ôGmav yÅnüÐb lûbÌFg 
ryiv ¤ôÐbüHex yiÐk  26  :AhyetOnüÐb-lAkübû ¤ôÐbüHexüÐb yærOmé'Ah yãrAv-lAküÐb lE'ßrüWÇy 
xÑÐqÇCyÂw ¤ôH'ærAh bA'ôm ªelemüÐb £axülÇn 'ûhÌw 'wih yærOmé'Ah ªelem ¤Oxyis 
£yilüHOGmah ûrüm'×y ¤EÐk-lav  27  :¤Onèra'-dav ôdÃCyim ôcèra'-lAÐk-te' 
:¤ôxyis ryiv ¤ÅnôÐkitÌw hÆnAÐbiGt ¤ôÐbüHex û'OÐb 
¤Oxyis tÂyèrÖÐqim hAbAhel ¤ôÐbüHexEm hA'ücÃy HE'-yiÐk  28  
:¤Onèra' tômAÐb yElávaÐb bA'ôm rAv hAlükA' 
HômüÐk-£av AGtèdabA' bA'ôm §ül-yô'  29  
:¤ôxyis yærOmé' ªelemül tyibüKHaÐb wyAtOnübû £iXyElüKp wyÃnAÐb ¤atÃn 
¤ôbyæÐd-dav ¤ôÐbüHex dabA' £ßryÇFnÂw  30  
:'AbèdyEm-dav 4 ]reHá' xapOn-dav £yiKHÂFnÂw 
rÅzüvÂy-te' lÅFgÞrül heHOm xalüHÇCyÂw  32  :yærOmé'Ah ¦åre'üÐb lE'ßrüWÇy beHÅCyÂw  31  
ªåråÐd ûlávÂCyÂw ûnüpÇCyÂw  33  :£AH-reHá' yærOmé'Ah-te' HårôCyÂw** HåryÇCyÂw* AhyetOnüÐb ûdüÐkülÇCyÂw 
hAmAxüliGmal ôGmav-lAkÌw 'ûh £At'ßrÙqil ¤AHAÐbah-ªelem gôv 'EcÅCyÂw ¤AHAÐbah 
yiGtatÃn §èdÃyüb yiÐk ôtO' 'ßryiGt-la' heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  34  :yivårède' 
ªelem ¤Oxyisül AtyiWAv reHá'aÐk ôGl AtyiWAvÌw ôcèra'-te'Ìw ôGmav-lAÐk-te'Ìw ôtO' 
ôGmav-lAÐk-te'Ìw wyÃnAÐb-te'Ìw ôtO' ûÐkÂCyÂw  35  :¤ôÐbüHexüÐb bEHôy reHá' yærOmé'Ah 
 :ôcèra'-te' ûHèryÇCyÂw dyærAW ôl-ryi'üHih yiGtüliÐb-dav 
Numbers 22
yÅnüÐb ûvüsÇCyÂw  1  
<  :ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂyül rebEvEm bA'ôm tôbèravüÐb ûnáxÂCyÂw lE'ßrüWÇy 
:yærOmé'Al lE'ßrüWÇy hAWAv-reHá'-lAÐk tE' rôKpic-¤eÐb qAlAÐb 'èrÂCyÂw  2   
yÅnüÐb yÅnüKpim bA'ôm ¦ÒqÃCyÂw 'ûh-bÞr yiÐk dO'üm £AvAh yÅnüKpim bA'ôm rÃgÃCyÂw  3  
-te' lAhÒÐqah ûkáxalÌy hAGtav ¤Ãyèdim yÅnÙqÇz-le' bA'ôm rem'×CyÂw  4  :lE'ßrüWÇy 
ªelem rôKpic-¤eÐb qAlAbû hådAKWah qårÆy tE' rôKHah ªOxüliÐk ûnyEtObyibüs-lAÐk 
hßrôtüKp rôvüÐb-¤eÐb £AvüliÐb-le' £yikA'ülam xalüHÇCyÂw  5  :'wihah tEvAÐb bA'ômül 
'AcÃy £av hÅFnih rOm'El ôl-'×rÙqil ôGmav-yÅnüÐb ¦åre' rAhÃFnah-lav reHá' 
hAGtavÌw  6  :yiluGmim bEHOy 'ûhÌw ¦årA'Ah ¤yEv-te' hAÐsik hÅFnih £ÇyÞrüciGmim 
lakû' yalû' yÇFneGmim 'ûh £ûcAv-yiÐk hÆ·zah £AvAh-te' yiGl-hßrA' 'ÃFn-hAkül 
reHá'Âw ªßrObüm ªãrAbüGt-reHá' tE' yiGtüvÞdÃy yiÐk ¦årA'Ah-¤im ûFneHèrÃgá'Âw ôÐb-heÐkÂn 
û'ObÃCyÂw £ßdÃyüÐb £yimAsÙqû ¤Ãyèdim yÅnÙqÇzÌw bA'ôm yÅnÙqÇz ûkülÅCyÂw  7  :rA'ûy rO'AGt 
hOp ûnyil £ehyElá' rem'×CyÂw  8  :qAlAb yãrübæÐd wyAlE' ûrüÐbÞdÌyÂw £AvüliÐb-le' 
-yãrAW ûbüHÅCyÂw yAlE' hÃwhÌy rEÐbÞdÌy reHá'aÐk rAbßÐd £eküte' yitObiHáhÂw hAlÌyaGlah 
£yiHÃná'Ah yim rem'×CyÂw £AvüliÐb-le' £yihÈlé' '×bÃCyÂw  9  :£AvüliÐb-£iv bA'ôm 
ªelem rOKpic-¤eÐb qAlAÐb £yihÈlé'Ah-le' £AvüliÐb rem'×CyÂw  10  :ªAGmiv heGlE'Ah 
¤yEv-te' sakÌyÂw £ÇyÞrüciGmim 'EcOCyah £AvAh hÅFnih  11  :yAlE' xalAH bA'ôm 
:wyiGtüHÞrÅgÌw ôÐb £exAGlihül lakû' yalû' ôtO' yiGl-hAbÒq hAkül hAGtav ¦årA'Ah 
£AvAh-te' rO'At '×l £ehAGmiv ªElEt '×l £AvüliÐb-le' £yihÈlé' rem'×CyÂw  12  
ûkül qAlAb yãrAW-le' rem'×CyÂw rÕqOÐbaÐb £AvüliÐb £ÒqÃCyÂw  13  :'ûh ªûrAb yiÐk 
yãrAW ûmûqÃCyÂw  14  :£ekAGmiv ªÈláhal yiGtitül hÃwhÌy ¤E'Em yiÐk £ekücèra'-le' 
dôv ¥esOCyÂw  15  :ûnAGmiv ªÈláh £AvüliÐb ¤E'Em ûrüm'×CyÂw qAlAÐb-le' û'ObÃCyÂw bA'ôm 
£AvüliÐb-le' û'ObÃCyÂw  16  :heGlE'Em £yædAÐbükÇnÌw £yiÐbÞr £yærAW ÞxÈlüH qAlAÐb 
:yAlE' ªÈláhEm vÂnAGmit 'Ãn-la' rôKpic-¤eÐb qAlAÐb ramA' hOÐk ôl ûrüm'×CyÂw 
'ÃFn-hAkülû heWéve' yalE' ram'×Gt-reHá' lOkÌw dO'üm §èdeÐbaká' dEÐbak-yiÐk  17  
-£i' qAlAb yãdübav-le' rem'×CyÂw £AvüliÐb ¤avÂCyÂw  18  :hÆ·zah £AvAh tE' yiGl-hAbÒq 
hÃwhÌy yiKp-te' rObával lakû' '×l bAhÃzÌw ¥eseÐk ôtyEb '×lüm qAlAb yil-¤eGtÇy 
£eGta'-£ÂFg hÆzAb 'Ãn ûbüH hAGtavÌw  19  :hAlôdÌg ô' hÃFnaXÙq tôWával yAhÈlé' 
-le' £yihÈlé' '×bÃCyÂw  20  :yiGmiv rEÐbÞÐd hÃwhÌy ¥EsOCy-ham hAvèdE'Ìw hAlÌyAGlah 
£AGti' ªEl £ûq £yiHÃná'Ah û'AÐb §ül '×rÙqil-£i' ôl rem'×CyÂw hAlÌyal £AvüliÐb 
£AvüliÐb £ÒqÃCyÂw  21  :heWávat ôtO' §yelE' rEÐbÞdá'-reHá' rAbßÐdah-te' ªa'Ìw 
¥a'-raxÇCyÂw  22  :bA'ôm yãrAW-£iv ªelÅCyÂw ônOtá'-te' HObáxÂCyÂw rÕqOÐbaÐb 
'ûhÌw ôl ¤AXAWül ªåråÐdaÐb hÃwhÌy ªa'ülam bEFcÂyütÇCyÂw 'ûh ªElôh-yiÐk £yihÈlé' 
hÃwhÌy ªa'ülam-te' ¤ôtA'Ah 'årEGtÂw  23  :ôGmiv wyßrAvÌn yÅnüHû ônOtá'-lav bEkOr 
hådAKWaÐb ªelEGtÂw ªåråÐdah-¤im ¤ôtA'Ah XEGtÂw ôdÃyüÐb hApûlüH ôÐbèraxÌw ªåråÐdaÐb bAFcÇn 
hÃwhÌy ªa'ülam dOmávÂCyÂw  24  :ªårßÐdah ÐhAtOLXahül ¤ôtA'Ah-te' £AvüliÐb ªÂCyÂw 
ªa'ülam-te' ¤ôtA'Ah 'årEGtÂw  25  :hÆ·zim rãdÃgÌw hÆ·zim rãdÃFg £yimßrüÐkah lôvüHimüÐb 
¥esOCyÂw ryÖÐqah-le' £AvüliÐb lÆgår-te' ¦axüliGtÂw ryÖÐqah-le' ¦ExAGliGtÂw hÃwhÌy 
-¤yE' reHá' rAc £ôqAmüÐb dOmávÂCyÂw rôbáv hÃwhÌy-ªa'ülam ¥esôCyÂw  26  :ÐhAtOÐkahül 
¦aÐbèriGtÂw hÃwhÌy ªa'ülam-te' ¤ôtA'Ah 'årEGtÂw  27  :lw'×müWû ¤yimÃy tôXÌnil ªåråÐd 
xaGtüpÇCyÂw  28  :lÔÐqaGmaÐb ¤ôtA'Ah-te' ªÂCyÂw £AvüliÐb ¥a'-raxÇCyÂw £AvüliÐb taxaGt 
hÆz yÇnatyiÐkih yiÐk §ül yityiWAv-hem £Avülibül rem'×GtÂw ¤ôtA'Ah yiKp-te' hÃwhÌy 
-HÆy ûl yiÐb üGtülaGlavütih yiÐk ¤ôtA'Al £AvüliÐb rem'×CyÂw  29  :£yilÃgèr HÈlAH 
'ôláh £AvüliÐb-le' ¤ôtA'Ah rem'×GtÂw  30  :ªyiGtÌgÞráh hAGtav yiÐk yædÃyüÐb bårex 
¤EÐküsahah hÆ·zah £ôCyah-dav §èdôvEm yalAv AGtübakßr-reHá' §ÌnOtá' yikOnA' 
£Avülib yÅnyEv-te' hÃwhÌy lÂgÌyÂw  31  :'Èl rem'×CyÂw hOÐk §ül tôWával yiGtÌnaÐküsih 
ûxaGtüHÇCyÂw dOÐqÇCyÂw ôdÃyüÐb hApulüH ôÐbèraxÌw ªåråÐdaÐb bAFcÇn hÃwhÌy ªa'ülam-te' 'èrÂCyÂw 
hÆz §ÌnOtá'-te' AtyiÐkih hAm-lav hÃwhÌy ªa'ülam wyAlE' rem'×CyÂw  32  :wyAKpa'ül 
:yæÐdÌgÆnül ªåråÐdah XÞrÃy-yiÐk ¤AXAWül yit'AcÃy yikOnA' hÅFnih £yilÃgèr HôlAH 
yiÐk yÂnAKpim hAtüXÃn yalû' £yilÃgèr HÈlAH hÆz yÂnApül XEGtÂw ¤ôtA'Ah yÇna'èriGtÂw  33  
-le' £AvüliÐb rem'×CyÂw  34  :yityÅyéxeh ÐhAtô'Ìw yiGtÌgÞrAh hAkütO'-£ÂFg hAGtav 
ªårßÐdaÐb yit'ßrÙqil bAFcÇn hAGta' yiÐk yiGtüvÞdÃy '×l yiÐk yit'AXAx hÃwhÌy ªa'ülam 
-le' hÃwhÌy ªa'ülam rem'×CyÂw  35  :yiGl hAbûHA' §yÆnyEvüÐb vÞr-£i' hAGtavÌw 
ôtO' §yelE' rEÐbÞdá'-reHá' rAbßÐdah-te' sepe'Ìw £yiHÃná'Ah-£iv ªEl £AvüliÐb 
'Ab yiÐk qAlAÐb vamüHÇCyÂw  36  :qAlAb yãrAW-£iv £AvüliÐb ªelÅCyÂw rEÐbÞdüt 
reHá' ¤Onèra' lûbÌFg-lav reHá' bA'ôm ryiv-le' ôt'ßrÙqil 'EcÅCyÂw £Avülib 
§yelE' yiGtüxalAH ÞxÈlAH '×láh £AvüliÐb-le' qAlAÐb rem'×CyÂw  37  :lûbÌFgah hEcÙqiÐb 
:§ådüÐbaÐk lakû' '×l £Ãnümu'ah yAlE' AGtükalAh-'×l hAGmAl ªAl-'×rÙqil 
rEÐbÞÐd lakû' lôkÃyáh hAGtav §yelE' yit'Ab-hÅFnih qAlAÐb-le' £AvüliÐb rem'×CyÂw  38  
£AvüliÐb ªelÅCyÂw  39  :rEÐbÞdá' ôtO' yipüÐb £yihÈlé' £yiWÃy reHá' rAbßÐdah hAmû'üm 
xaGlaHÌyÂw ¤'×cÃw rÒqAÐb qAlAÐb xaÐbÌzÇCyÂw  40  :tôcux tÂyèrÖq û'ObÃCyÂw qAlAÐb-£iv 
£AvüliÐb-te' qAlAÐb xÑÐqÇCyÂw rÕqOÐbab yihÌyÂw  41  :ôGti' reHá' £yærAKWalÌw £Avülibül 
 :£AvAh hEcÙq £AKHim 'èrÂCyÂw lavAÐb tômAÐb ûhElávÂCyÂw 
Numbers 23
£AvüliÐb rem'×CyÂw  1  
£yærAp hAvübiH hÆzAÐb yil ¤EkAhÌw tOxüÐbÌzim hAvübiH hÆzAb yil-hÅnüÐb qAlAÐb-le' 
£Avülibû qAlAÐb lavÂCyÂw £AvüliÐb reÐbæÐd reHá'aÐk qAlAÐb WavÂCyÂw  2  :£yilyE' hAvübiHÌw 
§etAlOv-lav bEFcÂyütih qAlAbül £AvüliÐb rem'×CyÂw  3  :ÞxEÐbÌziGmaÐb lÇya'Ãw rAKp 
ªAl yiGtèdÂFgihÌw yÇnE'èrÂCy-ham rabèdû yit'ßrÙqil hÃwhÌy 3 ]hãrÒÐqÇy yalû' hAkülE'Ìw 
tavübiH-te' wyAlE' rem'×CyÂw £AvüliÐb-le' £yihÈlé' rÒÐqÇCyÂw  4  :yipeH ªelÅCyÂw 
yipüÐb rAbßÐd hÃwhÌy £eWÃCyÂw  5  :ÞxEÐbÌziGmaÐb lÇya'Ãw rAKp lava'Ãw yiGtükÞrAv tOxüÐbÌziGmah 
bAFcÇn hÅFnihÌw wyAlE' bAHÃCyÂw  6  :rEÐbÞdüt hOkÌw qAlAÐb-le' bûH rem'×CyÂw £Avülib 
ram'×CyÂw ôlAHüm 'AKWÇCyÂw  7  :bA'ôm yãrAW-lAkÌw 'ûh ôtAlOv-lav 
£ådÕq-yãrèrahEm bA'ôm-ªelem qAlAb yÇnExÌnÂy £ßrá'-¤im 
:lE'ßrüWÇy hAmávOz hAkülû bOqávÂy yiGl-hßrA' hAkül 
:hÃwhÌy £avÃz '×l £OvÌze' hAmû lE' hOÐbÑq '×l bOÐqe' hAm  8  
ûFnårûHá' tôvAbÌFgimû ûFne'ère' £yæruc H'×rEm-yiÐk  9  
:bAKHaxütÇy '×l £ÇyôFgabû ¤OÐküHÇy dßdAbül £Av-¤eh 
lE'ßrüWÇy vabOr-te' rAKpüsimû bOqávÂy rapáv hÃnAm yim  10  
:ûhOmAÐk yityæráxa' yihütû £yærAHÌy tôm yiHüpÂn tOmAGt 
hÅFnihÌw §yiGtüxÑqül yabÌyO' bOqAl yil AtyiWAv hem £AvüliÐb-le' qAlAÐb rem'×CyÂw  11  
ôtO' yipüÐb hÃwhÌy £yiWÃy reHá' tE' '×láh ram'×CyÂw ¤avÂCyÂw  12  :ªãrAb AGtükÞrEÐb 
£ôqAm-le' yiGti' hAkül** 'ÃFn-§ül* qAlAÐb wyAlE' rem'×CyÂw  13  :rEÐbÞdül rOmüHe' 
-ônübÒqÌw he'èrit '×l ôGlukÌw he'èrit ûhEcÒq sepe' £AKHim ûFne'èriGt reHá' rExa' 
hAvübiH ¤ebÇCyÂw hÃFgüsiKpah H'×r-le' £yipOc hãdüW ûhExÒÐqÇCyÂw  14  :£AKHim yil 
hOÐk bEFcÂyütih qAlAÐb-le' rem'×CyÂw  15  :ÞxEÐbÌziGmaÐb lÇya'Ãw rAKp lavÂCyÂw tOxüÐbÌzim 
£eWÃCyÂw £AvüliÐb-le' hÃwhÌy rÒÐqÇCyÂw  16  :hOÐk hårÒÐqi' yikOnA'Ìw §etAlOv-lav 
ôFnihÌw wyAlE' '×bÃCyÂw  17  :rEÐbÞdüt hOkÌw qAlAÐb-le' bûH rem'×CyÂw wyipüÐb rAbßÐd 
:hÃwhÌy reÐbæÐd-ham qAlAÐb ôl rem'×CyÂw ôGti' bA'ôm yãrAWÌw ôtAlOv-lav bAFcÇn 
ram'×CyÂw ôlAHüm 'AKWÇCyÂw  18  
:rOKpic ônüÐb yÞdAv hÃnyÇzá'ah 3 ]vAmáHû qAlAÐb £ûq 
£AxÆnütÇyÌw £ßdA'-¤ebû bÅ·zakyÇw lE' Hyi' '×l  19  
:hÃFnemyÖqÌy '×lÌw reÐbædÌw heWávÂy '×lÌw ramA' 'ûhah 
:hÃFnebyiHá' '×lÌw ªãrEbû yiGtüxÒqAl ªãrAb hÅFnih  20  
lE'ßrüWÇyüÐb lAmAv hA'ßr-'×lÌw bOqávÂyüÐb ¤ÆwA' XyiÐbih-'×l  21  
:ôÐb ªelem tavûrütû ôGmiv wyAhÈlé' hÃwhÌy 
:ôl £E'èr tOpávôtüÐk £ÇyßrüciGmim £A'yicôm lE'  22  
lE'ßrüWÇyüÐb £esÕq-'×lÌw bOqávÂyüÐb HaxÂn-'×l yiÐk  23  
:lE' lavAKp-ham lE'ßrüWÇyülû bOqávÂyül rEmA'Åy tEvAÐk 
'AKWÂnütÇy yærá'akÌw £ûqÃy 'yibAlüÐk £Av-¤eh  24  
:heGtüHÇy £yilAláx-£ÞdÌw ¥åreX lak'×y-dav baÐküHÇy '×l 
:ûFnekðrAbüt '×l ªãrAÐb-£ÂFg ûFnebÝÐqit '×l bOq-£ÂFg £AvüliÐb-le' qAlAÐb rem'×CyÂw  25  
-reHá' lOÐk rOm'El §yelE' yiGtèraÐbæÐd '×láh qAlAÐb-le' rem'×CyÂw £AvüliÐb ¤avÂCyÂw  26  
:heWéve' ôtO' hÃwhÌy rEÐbÞdÌy 
rExa' £ôqAm-le' §áxÒÐqe' 'ÃFn-hAkül £AvüliÐb-le' qAlAÐb rem'×CyÂw  27  
£AvüliÐb-te' qAlAÐb xÑÐqÇCyÂw  28  :£AKHim yil ôtOÐbÑqÌw £yihÈlé'Ah yÅnyEvüÐb raHyÇy yalû' 
qAlAÐb-le' £AvüliÐb rem'×CyÂw  29  :¤OmyiHÌyah yÅnüKp-lav ¥ÒqüHÇFnah rôvüKpah H'×r 
hAvübiHÌw 3 ]myærAp hAvübiH hÆzAÐb yil ¤EkAhÌw tOxüÐbÌzim hAvübiH hÆzAb yil-hÅnüÐb 
:ÞxEÐbÌziGmaÐb lÇya'Ãw rAKp lavÂCyÂw £AvüliÐb ramA' reHá'aÐk qAlAÐb WavÂCyÂw  30  :£yilyE' 
 
Numbers 24
ªalAh-'×lÌw lE'ßrüWÇy-te' ªãrAbül hÃwhÌy yÅnyEvüÐb bôX yiÐk £AvüliÐb 'èrÂCyÂw  1  
'AKWÇCyÂw  2  :wyÃnAKp rAÐbèdiGmah-le' teHÃCyÂw £yiHAxÌn t'ÞrÙqil £avapüÐb-£avapüÐk 
Þxûr wyAlAv yihüGtÂw wyAXAbüHil ¤EkOH lE'ßrüWÇy-te' 'èrÂCyÂw wyÃnyEv-te' £Avülib 
ram'×CyÂw ôlAHüm 'AKWÇCyÂw  3  :£yihÈlé' 
:¤ÇyAvAh £utüH rebÆFgah £u'Ìnû rOvüb ônüÐb £AvüliÐb £u'Ìn 
lE'-yãrümi' ÞvEmOH £u'Ìn  4  
:£ÇyÃnyEv yûlÌgû lEpOn hÆzéxÆy yÞÐdaH hÅzáxam reHá' 
:lE'ßrüWÇy §yetOnüÐküHim bOqávÂy §yelAhO' ûbOLX-ham  5  
rAhÃn yEláv tOFnÂgüÐk ûyALXÇn £yilAxÌniÐk  6  
:£ÇyAm-yEláv £yÇzßrá'aÐk hÃwhÌy vaXÃn £yilAhá'aÐk 
£yiÐbÞr £ÇyamüÐb ôvèrÂzÌw wÃyülßÐdim £Çyam-lÂ·zÇy  7  
:ôtukülam 'EKWÂFnitÌw ôÐkülam gÂgá'Em £OrÃyÌw 
ôl £E'èr tOpávôtüÐk £ÇyÞrüciGmim ô'yicôm lE'  8  
:¦AxümÇy wyAFcixÌw £ãrÃgÌy £ehyEtOmücavÌw wyßrAc £ÇyôFg lak'×y 
ûFnemyÖqÌy yim 'yibAlükû yærá'aÐk bakAH vÞrAÐk  9  
:rûrA' §yårèrO'Ìw ªûrAb §yekðrAbüm 
-le' qAlAÐb rem'×CyÂw wyAKpaÐk-te' qOKpüsÇCyÂw £AvüliÐb-le' qAlAÐb ¥a'-raxÇCyÂw  10  
:£yimAvüKp HÈlAH hÆz ªãrAb AGtükÞrEÐb hÅFnihÌw §yit'ßrÙq yabÌyO' bOqAl £AvüliÐb 
§ávÃnüm hÅFnihÌw §èdeÐbaká' dEÐbaÐk yiGtèramA' §emôqüm-le' §ül-xÞrüÐb hAGtavÌw  11  
§yekA'ülam-le' £ÂFg '×láh qAlAÐb-le' £AvüliÐb rem'×CyÂw  12  :dôbAÐkim hÃwhÌy 
ôtyEb '×lüm qAlAb yil-¤eGtÇy-£i'  13  :rOm'El yiGtèraÐbæÐd yalE' AGtüxalAH-reHá' 
hAvßr ô' hAbôX tôWával hÃwhÌy yiKp-te' rObával lakû' '×l bAhÃzÌw ¥eseÐk 
yiGmavül ªElôh yÇnÌnih hAGtavÌw  14  :rEÐbÞdá' ôtO' hÃwhÌy rEÐbÞdÌy-reHá' yiÐbiGlim 
:£yimÃCyah tyæráxa'üÐb §üGmavül hÆ·zah £AvAh heWávÂy reHá' §ücAvyi' hAkül 
ram'×CyÂw ôlAHüm 'AKWÇCyÂw  15  
:¤ÇyAvAh £utüH rebÆFgah £u'Ìnû rOvüb ônüÐb £AvüliÐb £u'Ìn 
¤ôyülev tavÞÐd ÞvãdOyÌw lE'-yãrümi' ÞvEmOH £u'Ìn  16  
:£ÇyÃnyEv yûlÌgû lEpOn hÆzéxÆy yÞÐdaH hÅzáxam 
bôrÒq '×lÌw ûFnårûHá' hAGtav '×lÌw ûFne'ère'  17  
lE'ßrüWÇCyim XebEH £ÒqÌw bOqávÂCyim bAkôÐk ªÞrßÐd 
:tEH-yÅnüÐb-lAÐk rÑqèrÑqÌw bA'ôm yEtá'aKp ¦axAmû 
wyAbÌyO' ryivEW hAHãrÌy hÃyAhÌw hAHãrÌy £ôdé' hÃyAhÌw  18  
bOqávÂCyim èÐdèrÅyÌw  19  :lÇyAx heWOv lE'ßrüWÇyÌw 
:ryivEm dyærAW dyibé'ehÌw 
ram'×CyÂw ôlAHüm 'AKWÇCyÂw qElAmáv-te' 'èrÂCyÂw  20  
:dEbO' yãdáv ôtyæráxa'Ìw qElAmáv £ÇyôFg tyiH'ãr 
ram'×CyÂw ôlAHüm 'AKWÇCyÂw yÇnyÔÐqah-te' 'èrÂCyÂw  21  
:§ÆFnÖq valeÐsaÐb £yiWÌw §ebAHôm ¤AtyE' 
:­eÐbüHiGt rûKHa' hAm-dav ¤ÇyÒq rEvAbül hÆyühÇy-£i' yiÐk  22  
ram'×CyÂw ôlAHüm 'AKWÇCyÂw  23  
£yiGtiÐk dÂCyim £yicÌw  24  :lE' ômuKWim hÆyüxÇy yim yô' 
:dEbO' yãdáv 'ûh-£ÂgÌw rebEv-ûFnivÌw rûKHa' ûFnivÌw 
>  :ôÐkèrÞdül ªalAh qAlAÐb-£ÂgÌw ômOqümil bAHÃCyÂw ªelÅCyÂw £AvüliÐb £ÒqÃCyÂw  25  
  
Numbers 25
:bA'ôm tônüÐb-le' tônÌzil £AvAh lexÃCyÂw £yiLXiKHaÐb lE'ßrüWÇy beHÅCyÂw  1  
:¤ehyEhÈl'El 1 ]FwûáxaGtüHÇCyÂw £AvAh lak'×CyÂw ¤ehyEhÈlé' yExübÇzül £AvAl ¨'årÙqiGtÂw  2  
rem'×CyÂw  4  :lE'ßrüWÇyüÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw rôvüKp lavabül lE'ßrüWÇy demAFcÇCyÂw  3  
dÆgÆn hÃwhyal £Atô' vÑqôhÌw £AvAh yEH'ßr-lAÐk-te' xÑq heHOm-le' hÃwhÌy 
yEXüpOH-le' heHOm rem'×CyÂw  5  :lE'ßrüWÇCyim hÃwhÌy-¥a' ¤ôráx bOHÃyÌw HemAKHah 
hÅFnihÌw  6  :rôvüKp lavabül £yædAmücÇFnah wyAHÃná' Hyi' ûgèrih lE'ßrüWÇy 
heHOm yÅnyEvül tyÇnÃyèdiGmah-te' wyAxe'-le' bãrÙqÂCyÂw 'AÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim Hyi' 
'èrÂCyÂw  7  :dEvôm lehO' xateKp £yikOb hAGmEhÌw lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk yÅnyEvülû 
xamOr xÑÐqÇCyÂw hßdEvAh ªôGtim £ÒqÃCyÂw ¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyiKp 
tE' £ehyÅnüH-te' rOqèdÇCyÂw hAÐbØÐqah-le' lE'ßrüWÇy-Hyi' raxa' '×bÃCyÂw  8  :ôdÃyüÐb 
yÅnüÐb lavEm hApÅFgaGmah racAvEGtÂw ÐhAtAbÝq-le' hAKHi'Ah-te'Ìw lE'ßrüWÇy Hyi' 
>  :¥elA' £yærüWevÌw hAvAÐbèra' hApÅFgaGmaÐb £yitEGmah ûyühÇCyÂw  9  :lE'ßrüWÇy 
¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyiKp  11  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  10   
£AkôtüÐb yitA'ÌnÖq-te' ô'ÌnÑqüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb lavEm yitAmáx-te' byiHEh ¤EhOÐkah 
ôl ¤EtOn yÇnÌnih rOmé' ¤EkAl  12  :yitA'ÌnÖqüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' yityiGlik-'×lÌw 
£Alôv tÂFnuhüÐk tyærüÐb wyßráxa' ôvèrÂzülû ôGl hAtÌyAhÌw  13  :£ôlAH yityærüÐb-te' 
Hyi' £EHÌw  14  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lav rEKpakÌyÂw wyAhÈl'El 'ÅFnÖq reHá' taxaGt 
-tyEb 'yiWÌn 'ûlAs-¤eÐb yærümÇz tyÇnÃyèdiGmah-te' hAÐkuh reHá' heÐkuGmah lE'ßrüWÇy 
rûc-tab yiÐbÌzAÐk tyÇnÃyèdiGmah hAÐkuGmah hAKHi'Ah £EHÌw  15  :yÇnOvümiKHal bA' 
-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  16  >  :'ûh ¤ÃyèdimüÐb bA'-tyEÐb tôGmu' H'×r 
£yærèrOc yiÐk  18  :£Atô' £etyiÐkihÌw £yÇnÃyèdiGmah-te' rôrAc  17  :rOm'EGl heHOm 
rabèÐd-lavÌw rôvüKp-rabèÐd-lav £ekAl ûlüÐkÇn-reHá' £ehyElükÇnüÐb £ekAl £Eh 
:rôvüKp-rabèÐd-lav hApÅFgaGmah-£ôyüb hAÐkuGmah £AtOxá' ¤Ãyèdim 'yiWÌn-tab yiÐbÌzAÐk 
 >  2 ]:hApÅFgaGmah yãráxa' yihÌyÂw  19  
Numbers 26
le'Ìw heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk H'×r-te' û'üW  2  :rOm'El ¤EhOÐkah ¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle' 
'AbAc 'EcOy-lAÐk £AtObá' tyEbül hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim lE'ßrüWÇy 
-lav bA'ôm tObèravüÐb £AtO' ¤EhOÐkah rÃzAvüle'Ìw heHOm rEÐbÞdÌyÂw  3  :lE'ßrüWÇyüÐb 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hAlüvAmÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim  4  :rOm'El ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂy 
¤Ebû'èr  5  :£Çyßrücim ¦åre'Em £yi'ücOCyah lE'ßrüWÇy yÅnübû heHOm-te' 
taxaKpüHim 'ûGlapül yikOnáxah taxaKpüHim ªônáx ¤Ebû'èr yÅnüÐb lE'ßrüWÇy rôküÐb 
:yimèraÐkah taxaKpüHim yimèrakül yÇnôrücexah taxaKpüHim ¤Orücexül  6  :yi'uGlaKpah 
¥ele' £yivAÐbèra'Ìw hAHÈlüH £ehyãdØqüp ûyühÇCyÂw 1 ]yÇnEbû'çrAh tOxüKpüHim heGlE'  7  
bA'yilé' yÅnübû  9  :bA'yilé' 'ûGlap yÅnübû  8  :£yiHÈlüHû tô'Em vabüHû 
reHá' hßdEvAh yE'yærÙq** yE'ûrÙq* £ßryibá'Âw ¤Atßd-'ûh £ßryibá'Âw ¤AtßdÌw lE'ûmÌn 
:hÃwhÌy-lav £AtOFcahüÐb xÞrOq-tÞdávaÐb ¤Oráha'-lavÌw heHOm-lav ûFcih 
hßdEvAh tômüÐb xÞrOq-te'Ìw £AtO' valübiGtÂw AhyiKp-te' ¦årA'Ah xaGtüpiGtÂw  10  
xÞrOq-yÅnübû  11  :sÅnül ûyühÇCyÂw Hyi' £Çyat'Amû £yiKHimáx tE' HE'Ah lOká'aÐb 
taxaKpüHim lE'ûmÌnil £AtOxüKpüHimül ¤ôvümiH yÅnüÐb  12  <  :ûtEm-'×l 
xÞrÆzül  13  :yÇnyikÃCyah taxaKpüHim ¤yikÃyül yÇnyimÃCyah taxaKpüHim ¤yimÃyül yilE'ûmÌFnah 
yÇnOvümiKHah tOxüKpüHim heGlE'  14  :yilû'AKHah taxaKpüHim lû'AHül yixèrÂ·zah taxaKpüHim 
¤ôpücil £AtOxüKpüHimül dÃg yÅnüÐb  15  <  :£ÇyAt'Amû ¥ele' £yærüWevÌw £ÇyÂnüH 
yÇnÌzA'ül  16  :yÇnûKHah taxaKpüHim yÇnûHül yÇFgaxah taxaKpüHim yÇFgaxül yÇnôpüFcah taxaKpüHim 
yædôrá'Ah taxaKpüHim dôrá'al  17  :yærEvAh taxaKpüHim yærEvül yÇnÌzA'Ah taxaKpüHim 
£ehyãdØqüpil dÃg-yÅnüÐb tOxüKpüHim heGlE'  18  :yilE'èra'Ah taxaKpüHim yilE'èra'ül 
tAmÃCyÂw ¤Ãnô'Ìw rEv hßdûhÌy yÅnüÐb  19  <  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' £yivAÐbèra' 
hAlEHül £AtOxüKpüHimül hßdûhÌy-yÅnüb ûyühÇCyÂw  20  :¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb ¤Ãnô'Ìw rEv 
:yixèrÂ·zah taxaKpüHim xÞrÆzül yicèraKpah taxaKpüHim ¦årepül yÇnAlEKHah taxaKpüHim 
taxaKpüHim lûmAxül yÇnOrücexah taxaKpüHim ¤Orücexül ¦årep-yÅnüb ûyühÇCyÂw  21  
¥ele' £yivübiHÌw hAKHiH £ehyãdØqüpil hßdûhÌy tOxüKpüHim heGlE'  22  :yilûmAxeh 
taxaKpüHim vAlôGt £AtOxüKpüHimül rAkSAKWÇy yÅnüÐb  23  <  :tô'Em HEmáxÂw 
¤OrümiHül yibûHÃCyah taxaKpüHim bûHÃyül  24  :yÇnûKpah taxaKpüHim hÃwupül yivAlôGtah 
hAvAÐbèra' £ehyãdØqüpil rAkSAKWÇy tOxüKpüHim heGlE'  25  :yÇnOrümiKHah taxaKpüHim 
dåresül £AtOxüKpüHimül ¤ulûbÌz yÅnüÐb  26  <  :tô'Em HÈlüHû ¥ele' £yiKHiHÌw 
:yilE'ülüxÂCyah taxaKpüHim lE'ülüxÂyül yÇnÈlE'Ah taxaKpüHim ¤ôlE'ül yæÐdèraÐsah taxaKpüHim 
<  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' £yiKHiH £ehyãdØqüpil yÇnÈlûbÌ·zah tOxüKpüHim heGlE'  27  
ryikAmül heKHÂnüm yÅnüÐb  29  :£Çyßrüpe'Ìw heKHÂnüm £AtOxüKpüHimül ¥Esôy yÅnüÐb  28   
:yædAvülÇFgah taxaKpüHim dAvülÇgül dAvülÇFg-te' dyilôh ryikAmû yæryikAGmah taxaKpüHim 
:yÖqülexah taxaKpüHim qelExül yærÌzevyi'Ah taxaKpüHim rÆzevyi' dAvülÇg yÅnüÐb heGlE'  30  
vßdyimüHû  32  :yimükiKHah taxaKpüHim £ekeHÌw yilE'ærüWa'Ah taxaKpüHim lE'yærüWa'Ìw  31  
repEx-¤eÐb dAxüpAlücû  33  :yærüpexah taxaKpüHim repExÌw yivßdyimüKHah taxaKpüHim 
hAlÌgAx hAvOnÌw hAlüxam dAxüpAlüc tônüÐb £EHÌw tônAÐb-£i' yiÐk £yÇnAÐb ôl ûyAh-'×l 
£yiKHimáxÂw £ÇyÂnüH £ehyãdØqüpû heKHÂnüm tOxüKpüHim heGlE'  34  :hAcèritÌw hAÐkülim 
£AtOxüKpüHimül £ÇyÞrüpe'-yÅnüb heGlE'  35  <  :tô'Em vabüHû ¥ele' 
taxaKpüHim ¤axatül yærükaÐbah taxaKpüHim rekebül yixülatuKHah taxaKpüHim xaletûHül 
heGlE'  37  :yÇnßrEvAh taxaKpüHim ¤ßrEvül xalAtûH yÅnüÐb heGlE'Ìw  36  :yÇnáxaGtah 
tô'Em HEmáxÂw ¥ele' £yiHÈlüHû £ÇyÂnüH £ehyãdØqüpil £ÇyÞrüpe'-yÅnüÐb tOxüKpüHim 
valebül £AtOxüKpüHimül ¤imÃyÌnib yÅnüÐb  38  <  :£AtOxüKpüHimül ¥Esôy-yÅnüb heGlE' 
taxaKpüHim £ßryixá'al yilEÐbüHa'Ah taxaKpüHim lEÐbüHa'ül yivülaÐbah taxaKpüHim 
taxaKpüHim £Apûxül yimApûKHah taxaKpüHim £ApûpüHil  39  :yimßryixá'Ah 
yæÐdèra'Ah taxaKpüHim ¤AmávÂnÌw èÐdèra' valeb-yÅnüb ûyühÇCyÂw  40  :yimApûxah 
£ehyãdØqüpû £AtOxüKpüHimül ¤imÃyÌnib-yÅnüb heGlE'  41  :yimávÂFnah taxaKpüHim ¤AmávÂnül 
¤ßd-yÅnüb heGlE'  42  <  :tô'Em HEHÌw ¥ele' £yivAÐbèra'Ìw hAKHimáx 
:£AtOxüKpüHimül ¤ßÐd tOxüKpüHim heGlE' yimAxûKHah taxaKpüHim £AxûHül £AtOxüKpüHimül 
vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yiKHiHÌw hAvAÐbèra' £ehyãdØqüpil yimAxûKHah tOxüKpüHim-lAÐk  43  
hÃnümÇCyah taxaKpüHim hÃnümÇyül £AtOxüKpüHimül rEHA' yÅnüÐb  44  <  :tô'Em 
hAvyærüb yÅnübil  45  :yivyærüÐbah taxaKpüHim hAvyærübil yÇwüHÇCyah taxaKpüHim yÇwüHÇyül 
£EHÌw  46  :yilE'yiÐkülaGmah taxaKpüHim lE'yiÐkülamül yærübexah taxaKpüHim rebexül 
hAHÈlüH £ehyãdØqüpil rEHA'-yÅnüÐb tOxüKpüHim heGlE'  47  :xÞrAW rEHA'-taÐb 
£AtOxüKpüHimül yilAGtüpÂn yÅnüÐb  48  <  :tô'Em vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yiKHimáxÂw 
taxaKpüHim recÅyül  49  :yÇnûFgah taxaKpüHim yÇnûgül yilE'ücüxÂCyah taxaKpüHim lE'ücüxÂyül 
£AtOxüKpüHimül yilAGtüpÂn tOxüKpüHim heGlE'  50  :yimEGliKHah taxaKpüHim £EGliHül yærücÇCyah 
yãdûqüKp heGlE'  51  :tô'Em vaÐbèra'Ìw ¥ele' £yivAÐbèra'Ìw hAKHimáx £ehyãdØqüpû 
>  :£yiHÈlüHû tô'Em vabüH ¥elA'Ãw ¥ele' tô'Em-HEH lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
hAláxÂnüÐb ¦årA'Ah qElAxEGt heGlE'Al  53  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  52   
Hyi' ôtAláxÂn XyivümaGt XavümalÌw ôtAláxÂn heÐbèraGt bÞrAl  54  :tômEH raKpüsimüÐb 
tômüHil ¦årA'Ah-te' qElAxÅy 3 ]lßrôgüÐb-ªa'  55  :ôtAláxÂn ¤aGtÉy wyßdØqüp yipül 
bÞr ¤yEÐb ôtAláxÂn qElAxEGt lßrôFgah yiKp-lav  56  :ûlAxÌnÇy £AtObá'-tôLXam 
taxaKpüHim ¤ôHèrÅgül £AtOxüKpüHimül yÇwEGlah yãdûqüp heGlE'Ìw  57  <  :XAvümil 
heGlE'  58  :yærßrüGmah taxaKpüHim yærßrümil yitAhÙÐqah taxaKpüHim tAhÙqil yÇFnuHèrÅFgah 
yilüxaGmah taxaKpüHim yÇnOrübexah taxaKpüHim yÇnübiGlah taxaKpüHim yÇwEl tOxüKpüHim 
£EHÌw  59  :£ßrümav-te' dilôh tAhÙqû yixèrÒÐqah taxaKpüHim yiHûGmah taxaKpüHim 
delEGtÂw £ÇyßrücimüÐb yÇwElül ÐhAtO' hßdülÃy reHá' yÇwEl-taÐb debekôy £ßrümav teHE' 
¤Oráha'ül dElÃFwÇCyÂw  60  :£AtOxá' £Ãyèrim tE'Ìw heHOm-te'Ìw ¤Oráha'-te' £ßrümavül 
bßdÃn tAmÃCyÂw  61  :rAmAtyi'-te'Ìw rÃzAvüle'-te' 'ûhyibá'-te'Ìw bßdÃn-te' 
hAHÈlüH £ehyãdØqüp ûyühÇCyÂw  62  :hÃwhÌy yÅnüpil hßrÃz-HE' £AbyærÙqahüÐb 'ûhyibá'Âw 
ªôtüÐb ûdÙqAKpütAh '×l yiÐk hAlüvAmÃw HådOx-¤eÐbim rAkÃz-lAÐk ¥ele' £yærüWevÌw 
heGlE'  63  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb hAláxÂn £ehAl ¤aGtÇn-'×l yiÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
tObèravüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ûdÙqAKp reHá' ¤EhOÐkah rÃzAvüle'Ìw heHOm yãdûqüKp 
¤Oráha'Ìw heHOm yãdûqüKpim Hyi' hÃyAh-'×l heGlE'übû  64  :ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂy lav bA'ôm 
hÃwhÌy ramA'-yiÐk  65  :yÃnyis raÐbèdimüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ûdÙqAKp reHá' ¤EhOÐkah 
-¤eÐb bElAÐk-£i' yiÐk Hyi' £ehEm ratôn-'×lÌw rAÐbèdiGmaÐb ûtumÃy tôm £ehAl 
<  :¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyÇw hÆFnupÌy 
  
Numbers 27
-¤eÐb ryikAm-¤eÐb dAvülÇFg-¤eÐb repEx-¤eÐb dAxüpAlüc tônüÐb hÃnübÞrÙqiGtÂw  1  
hAvOn hAlüxam wyAtOnüÐb tômüH heGlE'Ìw ¥Esôy-¤eb heKHÂnüm tOxüKpüHimül heKHÂnüm 
rÃzAvüle' yÅnüpilÌw heHOm yÅnüpil hÃnèdOmávaGtÂw  2  :hAcèritÌw hAÐkülimû hAlÌgAxÌw 
ûnyibA'  3  :rOm'El dEvôm-lehO' xateKp hßdEvAh-lAkÌw £i'yiWÌFnah yÅnüpilÌw ¤EhOÐkah 
-tÞdávaÐb hÃwhÌy-lav £yædAvôFnah hßdEvAh ªôtüÐb hÃyAh-'×l 'ûhÌw rAÐbèdiGmaÐb tEm 
ûnyibA'-£EH vÞrÃFgÇy hAGmAl  4  :ôl ûyAh-'×l £yÇnAbû tEm ô'üXexüb-yiÐk xÞrOq 
:ûnyibA' yExá' ªôtüÐb hÃ·zuxá' ûnAGl-hÃnüGt ¤EÐb ôl ¤yE' yiÐk ôGtüxaKpüHim ªôGtim 
-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  6  <  :hÃwhÌy yÅnüpil 5 ]nAXAKpüHim-te' heHOm bãrÙqÂCyÂw  5  
tÂ·zuxá' £ehAl ¤EGtiGt ¤OtÃn tOrübOÐd dAxüpAlüc tônüÐb ¤EÐk  7  :rOm'EGl heHOm 
-le'Ìw  8  :¤ehAl ¤ehyibá' taláxÂn-te' AGtèrabávahÌw £ehyibá' yExá' ªôtüÐb hAláxÂn 
£eGtèrabávahÌw ôl ¤yE' ¤Ebû tûmÃy-yiÐk Hyi' rOm'El rEÐbÞdüGt lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
:wyAxe'ül ôtAláxÂn-te' £eGtatÌnû taÐb ôl ¤yE'-£i'Ìw  9  :ôGtibül ôtAláxÂn-te' 
¤yE'-£i'Ìw  11  :wyibA' yExá'al ôtAláxÂn-te' £eGtatÌnû £yixa' ôl ¤yE'-£i'Ìw  0 1 1 ] 
ôGtüxaKpüHiGmim wyAlE' bOrÒÐqah ôrE'üHil ôtAláxÂn-te' £eGtatÌnû wyibA'ül £yixa' 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk XAKpüHim tÑÐquxül lE'ßrüWÇy yÅnübil hAtÌyAhÌw ÐhAtO' HÞrÃyÌw 
<  :heHOm-te' 
hE'èrû hÆ·zah £yærAbávAh rah-le' hEláv heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12   
AGtüpasé'ÆnÌw ÐhAtO' hAtyi'ßrÌw  13  :lE'ßrüWÇy yÅnübil yiGtatÃn reHá' ¦årA'Ah-te' 
£etyærüm reHá'aÐk  14  :§yixA' ¤Oráha' ¥asé'Æn reHá'aÐk hAGtA'-£ÂFg §yeGmav-le' 
£Eh £ehyÅnyEvül £ÇyaGmab yÇnEHyæÐdÙqahül hßdEvAh tabyærümiÐb ¤ic-raÐbèdimüÐb yiKp 
hÃwhÌy-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  15  >  :¤ic-raÐbèdim HãdÒq tabyærüm-yEm 
:hßdEvAh-lav Hyi' rAWAÐb-lAkül tOxûrAh yEhÈlé' hÃwhÌy dOqüpÇy  16  :rOm'El 
reHá'Âw £E'yicôy reHá'Âw £ehyÅnüpil '×bÃy reHá'Âw £ehyÅnüpil 'EcÅy-reHá'  17  
rem'×CyÂw  18  :hevOr £ehAl-¤yE' reHá' ¤'×FcaÐk hÃwhÌy tÞdáv hÆyühit '×lÌw £E'yibÌy 
ôÐb Þxûr-reHá' Hyi' ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy-te' §ül-xÑq heHOm-le' hÃwhÌy 
yÅnüpilÌw ¤EhOÐkah rÃzAvüle' yÅnüpil ôtO' AGtèdamávahÌw  19  :wyAlAv §èdÃy-te' AGtükamAsÌw 
¤avamül wyAlAv §èdôhEm hAGtatÃnÌw  20  :£ehyÅnyEvül ôtO' hAtyÇFwicÌw hßdEvAh-lAÐk 
la'AHÌw dOmávÂy ¤EhOÐkah rÃzAvüle' yÅnüpilÌw  21  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk ûvümüHÇy 
'ûh û'ObÃy wyiKp-lavÌw û'ücÅy wyiKp-lav hÃwhÌy yÅnüpil £yærû'Ah XaKpüHimüÐb ôl 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk heHOm WavÂCyÂw  22  :hßdEvAh-lAkÌw ôGti' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-lAkÌw 
-lAÐk yÅnüpilÌw ¤EhOÐkah rÃzAvüle' yÅnüpil ûhãdimávÂCyÂw ÞvuHôhÌy-te' xÑÐqÇCyÂw ôtO' 
-dÂyüÐb hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk ûhÅFwacÌyÂw wyAlAv wyßdÃy-te' ªOmüsÇCyÂw  23  :hßdEvAh 
>  :heHOm 
  
Numbers 28
AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' wac  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
byærÙqahül ûrümüHiGt yixOxyÇn Þxyãr yaKHi'ül yimüxal yÇnAÐbèrÒq-te' £ehElá' 
ûbyærÙqaGt reHá' heKHi'Ah hÆz £ehAl AGtèramA'Ìw  3  :ôdávômüÐb yil 
-te'  4  :dyimAt hAlOv £ôCyal £ÇyÂnüH £imyimüt hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk hÃwhyal 
¤yEÐb heWávaGt yÇnEKHah WebeÐkah tE'Ìw rÕqOÐbab heWávaGt dAxe' WebeÐkah 
tyitAÐk ¤emeHüÐb hAlûlüÐb hAxÌnimül telOs hApyE'Ah tyæryiWávÂw  5  :£ÇyAÐbèravAh 
heKHi' ÞxOxyÇn Þxyãrül yÂnyis rahüÐb hÃyuWávAh dyimAGt talOv  6  :¤yihah tivyibèr 
ªesÆn ªEÐsah HådOÐqaÐb dAxe'Ah WebeÐkal ¤yihah tivyibèr ôÐküsÇnÌw  7  :hÃwhyal 
taxÌnimüÐk £ÇyAÐbèravAh ¤yEÐb heWávaGt yÇnEKHah WebeÐkah tE'Ìw  8  :hÃwhyal rAkEH 
£ôyübû  9  >  :hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr hEKHi' heWávaGt ôÐküsÇnükû rÕqOÐbah 
hAxÌnim telOs £yÇnOrüWev yÅnüHû £imyimüGt hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbük-yÅnüH tAÐbaKHah 
dyimAGtah talOv-lav ôGtaÐbaHüÐb taÐbaH talOv  10  :ôÐküsÇnÌw ¤emeKHab hAlûlüÐb 
£yærAKp hÃwhyal hAlOv ûbyærÙqaGt £ekyEHèdAx yEH'ßrübû  11  <  :ÐhAÐküsÇnÌw 
:£imyimüGt hAvübiH hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk dAxe' lÇya'Ìw £ÇyÂnüH rÒqAb-yÅnüÐb 
yÅnüHû dAxe'Ah rAKpal ¤emeKHab hAlûlüÐb hAxÌnim telOs £yÇnOrüWev hAHÈlüHû  12  
¤ôrAKWiv ¤OrAKWivÌw  13  :dAxe'Ah lÇya'Al ¤emeKHab hAlûlüÐb hAxÌnim telOs £yÇnOrüWev 
heKHi' ÞxOxyÇn Þxyãr hAlOv dAxe'Ah WebeÐkal ¤emeKHab hAlûlüÐb hAxÌnim telOs 
lÇya'Al ¤yihah tiHyilüHû rAKpal hÆyühÇy ¤yihah yicáx £ehyEÐküsÇnÌw  14  :hÃwhyal 
:hÃnAKHah yEHèdAxül ôHèdAxüÐb HådOx talOv t'×z ¤ÇyÃy WebeÐkal ¤yihah tivyibèrû 
heWAvÅy dyimAGtah talOv-lav hÃwhyal t'ALXaxül dAxe' £yÇ·ziv ryivüWû  15  
HådOxal £ôy rAWAv hAvAÐbèra'üÐb ¤ôH'ærAh HådOxabû  16  <  :ôÐküsÇnÌw 
£yimÃy tavübiH gAx hÆ·zah HådOxal £ôy rAWAv hAKHimáxabû  17  :hÃwhyal xaseKp 
hßdObáv tek'elüm-lAÐk HådOq-'ßrÙqim ¤ôH'ærAh £ôCyaÐb  18  :lEkA'Åy tôFcam 
£ÇyÂnüH rÒqAb-yÅnüÐb £yærAKp hÃwhyal hAlOv heKHi' £eGtübÞrÙqihÌw  19  :ûWávat '×l 
£AtAxÌnimû  20  :£ekAl ûyühÇy £imyimüGt hÃnAH yÅnüÐb £yiWAbük hAvübiHÌw dAxe' lÇya'Ìw 
:ûWávaGt lÇya'Al £yÇnOrüWev yÅnüHû rAKpal £yÇnOrüWev hAHÈlüH ¤emAKHab hAlûlüÐb telOs 
ryivüWû  22  :£yiWAbüÐkah tavübiHül dAxe'Ah WebeÐkal heWávaGt ¤ôrAKWiv ¤ôrAKWiv  21  
talOvül reHá' rÕqOÐbah talOv dabüGlim  23  :£ekyEláv rEKpakül dAxe' t'ALXax 
£yimÃy tavübiH £ôCyal ûWávaGt heGlE'AÐk  24  :heGlE'-te' ûWávaGt dyimAGtah 
:ôÐküsÇnÌw heWAvÅy dyimAGtah talôv-lav hÃwhyal ÞxOxyÇn-Þxyãr hEKHi' £exel 
'×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk £ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim yivyibüKHah £ôCyabû  25  
hÃwhyal hAHßdáx hAxÌnim £ekübyærÙqahüÐb £yærûÐkiÐbah £w 4 yübû  26  <  :ûWávat 
:ûWávat '×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk £ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim £ekyEtOvubAHüÐb 
£ÇyÂnüH rÒqAb-yÅnüÐb £yærAKp hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãrül hAlôv £eGtübÞrÙqihÌw  27  
hAlûlüÐb telOs £AtAxÌnimû  28  :hÃnAH yÅnüÐb £yiWAbük hAvübiH dAxe' lÇya' 
:dAxe'Ah lÇya'Al £yÇnOrüWev yÅnüH dAxe'Ah rAKpal £yÇnOrüWev hAHÈlüH ¤emAKHab 
£yÇ·ziv ryivüW  30  :£yiWAbüÐkah tavübiHül dAxe'Ah WebeÐkal ¤ôrAKWiv ¤ôrAKWiv  29  
ûWávaGt ôtAxÌnimû dyimAGtah talOv dabüGlim  31  :£ekyEláv rEKpakül dAxe' 
 >  :£ehyEÐküsÇnÌw £ekAl-ûyühÇy £imyimüGt 
Numbers 29
dAxe'üÐb yivyibüKHah HådOxabû  1  
£ôy ûWávat '×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk £ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim HådOxal 
-¤eÐb raKp hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãrül hAlOv £etyiWávÂw  2  :£ekAl hÆyühÇy hAvûrüGt 
£AtAxÌnimû  3  :£imyimüGt hAvübiH hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk dAxe' lÇya' dAxe' rÒqAÐb 
:lÇyA'Al £yÇnOrüWev yÅnüH rAKpal £yÇnOrüWev hAHÈlüH ¤emAKHab hAlûlüÐb telOs 
£yÇ·ziv-ryivüWû  5  :£yiWAbüÐkah tavübiHül dAxe'Ah WebeÐkal dAxe' ¤ôrAKWivÌw  4  
talOvÌw ÐhAtAxÌnimû HådOxah talOv dabüGlim  6  :£ekyEláv rEKpakül t'ALXax dAxe' 
<  :hÃwhyal heKHi' ÞxOxyÇn Þxyãrül £AXAKpüHimüÐk £ehyEÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnimû dyimAGtah 
-te' £etyÇFnivÌw £ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim hÆ·zah yivyibüKHah HådOxal rôWAvebû  7   
Þxyãr hÃwhyal hAlOv £eGtübÞrÙqihÌw  8  :ûWávat '×l hAk'Alüm-lAÐk £ekyEtOHüpÂn 
£imyimüGt hAvübiH hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk dAxe' lÇya' dAxe' rÒqAÐb-¤eÐb raKp ÞxOxyÇn 
yÅnüH rAKpal £yÇnOrüWev hAHÈlüH ¤emAKHab hAlûlüÐb telOs £AtAxÌnimû  9  :£ekAl ûyühÇy 
tavübiHül dAxe'Ah WebeÐkal ¤ôrAKWiv ¤ôrAKWiv  10  :dAxe'Ah lÇya'Al £yÇnOrüWev 
£yæruKpiÐkah t'aLXax dabüGlim t'ALXax dAxe' £yÇ·ziv-ryivüW  11  :£yiWAbüÐkah 
£ôy rAWAv hAKHimáxabû  12  >  :£ehyEÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnimû dyimAGtah talOvÌw 
'×l hßdObáv tek'elüm-lAÐk £ekAl hÆyühÇy HådOq-'ßrÙqim yivyibüKHah HådOxal 
hEKHi' hAlOv £eGtübÞrÙqihÌw  13  :£yimÃy tavübiH hÃwhyal gax £etOFgaxÌw ûWávat 
£yiWAbüÐk £ÇyÃnüH £ilyE' rAWAv hAHÈlüH rÒqAb-yÅnüÐb £yærAKp hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr 
¤emAKHab hAlûlüÐb telOs £AtAxÌnimû  14  :ûyühÇy £imyimüGt rAWAv hAvAÐbèra' hÃnAH-yÅnüÐb 
£yÇnOrüWev yÅnüH £yærAKp rAWAv hAHÈlüHil dAxe'Ah rAKpal £yÇnOrüWev hAHÈlüH 
dAxe'Ah WebeÐkal ¤ôrAKWiv 4 ]nôrAKWivÌw  15  :£ilyE'Ah yÅnüHil dAxe'Ah lÇya'Al 
talOv dabüGlim t'ALXax dAxe' £yÇ·ziv-ryivüWû  16  :£yiWAbüÐk rAWAv hAvAÐbèra'ül 
rÒqAb-yÅnüÐb £yærAKp yÇnEKHah £ôCyabû  17  <  :ÐhAÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnim dyimAGtah 
:£imyimüGt rAWAv hAvAÐbèra' hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk £ÇyÃnüH £ilyE' rAWAv £yÅnüH 
:XAKpüHiGmaÐk £ßrAKpüsimüÐb £yiWAbüÐkalÌw £ilyE'Al £yærAKpal £ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû  18  
:£ehyEÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnimû dyimAGtah talOv dabüGlim t'ALXax dAxe' £yÇ·ziv-ryivüWû  19  
£yiWAbüÐk £ÇyÃnüH £ilyE' rAWAv-yEGtüHav £yærAKp yiHyilüKHah £ôCyabû  20  <  
£yærAKpal £ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû  21  :£imyimüGt rAWAv hAvAÐbèra' hÃnAH-yÅnüÐb 
dAxe' t'ALXax ryivüWû  22  :XAKpüHiGmaÐk £ßrAKpüsimüÐb £yiWAbüÐkalÌw £ilyE'Al 
yivyibèrAh £ôCyabû  23  <  :ÐhAÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnimû dyimAGtah talOv dabüGlim 
:£imyimüGt rAWAv hAvAÐbèra' hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk £ÇyÃnüH £ilyE' hßrAWáv £yærAKp 
:XAKpüHiGmaÐk £ßrAKpüsimüÐb £yiWAbüÐkalÌw £ilyE'Al £yærAKpal £ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnim  24  
:ÐhAÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnim dyimAGtah talOv dabüGlim t'ALXax dAxe' £yÇ·ziv-ryivüWû  25  
-yÅnüÐb £yiWAbüÐk £ÇyÃnüH £ilyE' hAvüHiGt £yærAKp yiHyimáxah £ôCyabû  26  <  
£ilyE'Al £yærAKpal £ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû  27  :£imyimüGt rAWAv hAvAÐbèra' hÃnAH 
talOv dabüGlim dAxe' t'ALXax ryivüWû  28  :XAKpüHiGmaÐk £ßrAKpüsimüÐb £yiWAbüÐkalÌw 
£ilyE' hÃnOmüH £yærAKp yiKHiKHah £ôCyabû  29  <  :ÐhAÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnimû dyimAGtah 
£ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû  30  :£imyimüGt rAWAv hAvAÐbèra' hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk £ÇyÃnüH 
t'ALXax ryivüWû  31  :XAKpüHiGmaÐk £ßrAKpüsimüÐb £yiWAbüÐkalÌw £ilyE'Al £yærAKpal 
£ôCyabû  32  >  :AhyekAsÌnû ÐhAtAxÌnim dyimAGtah talOv dabüGlim dAxe' 
rAWAv hAvAÐbèra' hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk £ÇyÃnüH £ilyE' hAvübiH £yærAKp yivyibüKHah 
£ßrAKpüsimüÐb £yiWAbüÐkalÌw £ilyE'Al £yærAKpal £ehEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû  33  :£imyimüGt 
ÐhAtAxÌnim dyimAGtah talOv dabüGlim dAxe' t'ALXax ryivüWû  34  :£AXAKpüHimüÐk 
tek'elüm-lAÐk £ekAl hÆyühiGt tårecáv yÇnyimüKHah £ôCyaÐb  35  >  :ÐhAÐküsÇnÌw 
raKp hÃwhyal ÞxOxyÇn Þxyãr hEKHi' hAlOv £eGtübÞrÙqihÌw  36  :ûWávat '×l hßdObáv 
£AtAxÌnim  37  :£imyimüGt hAvübiH hÃnAH-yÅnüÐb £yiWAbüÐk dAxe' lÇya' dAxe' 
ryivüWû  38  :XAKpüHiGmaÐk £ßrAKpüsimüÐb £yiWAbüÐkalÌw lÇya'Al rAKpal £ehyEÐküsÇnÌw 
heGlE'  39  :ÐhAÐküsÇnÌw ÐhAtAxÌnimû dyimAGtah talOv dabüGlim dAxe' t'ALXax 
£ekyEtÈlOvül £ekyEtObèdÇnÌw £ekyãrèdÇFnim dabül £ekyãdávômüÐb hÃwhyal ûWávaGt 
 :£ekyEmülaHülû £ekyEÐküsÇnülû £ekyEtOxÌnimülû 
Numbers 30
yÅnüÐb-le' heHOm rem'×CyÂw  1  
>  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic-reHá' lOküÐk lE'ßrüWÇy 
rAbßÐdah hÆz rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnübil tôLXaGmah yEH'ßr-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  2   
hAvubüH vabAKHih-ô' hÃwhyal rådÆn rOÐdÇy-yiÐk Hyi'  3  :hÃwhÌy hÃFwic reHá' 
:heWávÂy wyiKpim 'EcOCyah-lAküÐk ôrAbèÐd lExÂy '×l ôHüpÂn-lav rAÐsi' rOsü'el 
:AhyåruvÌniÐb AhyibA' tyEbüÐb rAÐsi' hßrüsA'Ìw hÃwhyal rådÆn rOÐdit-yiÐk hAKHi'Ìw  4  
HyæréxehÌw ÐhAHüpÂn-lav hßrüsA' reHá' ÐhßrAsé'Æw ÐhßrèdÇn-te' AhyibA' vamAHÌw  5  
ÐhAHüpÂn-lav hßrüsA'-reHá' rAÐsi'-lAkÌw AhyårßdÌn-lAÐk ûmÒqÌw AhyibA' ÐhAl 
AhyårAsé'Æw AhyårßdÌn-lAÐk ôvümAH £ôyüÐb ÐhAtO' AhyibA' 'yÇnEh-£i'Ìw  6  :£ûqÃy 
AhyibA' 'yÇnEh-yiÐk ÐhAl-xalüsÇy hÃwhyÂw £ûqÃy '×l ÐhAHüpÂn-lav hßrüsA'-reHá' 
AhyetApüW 'AXübim ô' AhyelAv AhyårßdÌnû Hyi'ül hÆyühit ôyAh-£i'Ìw  7  :ÐhAtO' 
ÐhAl HyæréxehÌw ôvümAH £ôyüÐb ÐhAHyi' vamAHÌw  8  :ÐhAHüpÂn-lav hßrüsA' reHá' 
£ôyüÐb £i'Ìw  9  :ûmØqÃy ÐhAHüpÂn-lav hßrüsA'-reHá' AhårAsé'Æw AhyårßdÌn ûmÒqÌw 
'AXübim tE'Ìw AhyelAv reHá' ÐhßrèdÇn-te' rEpEhÌw ÐhAtô' 'yÇnÃy ÐhAHyi' ÞvOmüH 
hÃnAmüla' rådÅnÌw  10  :ÐhAl-xalüsÇy hÃwhyÂw ÐhAHüpÂn-lav hßrüsA' reHá' AhyetApüW 
ÐhAHyi' tyEÐb-£i'Ìw  11  :AhyelAv £ûqÃy ÐhAHüpÂn-lav hßrüsA'-reHá' lOÐk hAHûrÌgû 
HæréxehÌw ÐhAHyi' vamAHÌw  12  :hAvubüHiÐb ÐhAHüpÂn-lav rAÐsi' hßrüsA'-ô' hßrßdÃn 
-lav hßrüsA'-reHá' rAÐsi'-lAkÌw AhyårßdÌn-lAÐk ûmÒqÌw ÐhAtO' 'yÇnEh '×l ÐhAl 
'Acôm-lAÐk ôvümAH £ôyüÐb ÐhAHyi' £AtO' rEpÃy rEpAh-£i'Ìw  13  :£ûqÃy ÐhAHüpÂn 
-xalüsÇy hÃwhyÂw £ßrEpáh ÐhAHyi' £ûqÃy '×l ÐhAHüpÂn raÐsi'ülû AhyårßdÌnil AhyetApüW 
ÐhAHyi'Ìw ûFnemyÖqÌy ÐhAHyi' HepÃn tOFnavül rAÐsi' tavubüH-lAkÌw rådÅn-lAÐk  14  :ÐhAl 
-te' £yÖqEhÌw £ôy-le' £ôCyim ÐhAHyi' ÐhAl HyæráxÂy Hãráxah-£i'Ìw  15  :ûFnårEpÌy 
Hæréxeh-yiÐk £AtO' £yÖqEh AhyelAv reHá' AhyårAsé'-lAÐk-te' ô' AhyårßdÌn-lAÐk 
-te' 'AWÃnÌw ôvümAH yãráxa' £AtO' rEpÃy rEpAh-£i'Ìw  16  :ôvümAH £ôyüÐb ÐhAl 
Hyi' ¤yEÐb heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá' £yÖÐquxah heGlE'  17  :ÐhÃnOwáv 
>  :AhyibA' tyEÐb AhyåruvÌniÐb ôGtibül bA'-¤yEÐb ôGtüHi'ül 
  
Numbers 31
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tamÙqÇn £OqÌn  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
£AvAh-le' heHOm rEÐbÞdÌyÂw  3  :§yeGmav-le' ¥EsA'EGt raxa' £yÇnÃyèdiGmah tE'Em 
-tamÙqÇn tEtAl ¤Ãyèdim-lav ûyühÇyÌw 'AbAFcal £yiHÃná' £eküGti'Em ûcülAxEh rOm'El 
lE'ßrüWÇy tôLXam lOkül heLXaGmal ¥ele' heLXaGmal ¥ele'  4  :¤ÃyèdimüÐb hÃwhÌy 
rAWAv-£yÅnüH heLXaGmal ¥ele' lE'ßrüWÇy yEpüla'Em ûrüsAGmÇCyÂw  5  :'AbAFcal ûxülüHiGt 
£AtO' 'AbAFcal heLXaGmal ¥ele' heHOm £AtO' xalüHÇCyÂw  6  :'AbAc yEcûláx ¥ele' 
tôrücOcáxÂw HådOÐqah yElükû 'AbAFcal ¤EhOÐkah rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyiKp-te'Ìw 
û'üÐbücÇCyÂw  7  :ôdÃyüÐb hAvûrüGtah 
heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ¤Ãyèdim-lav 
yÇwé'-te' £ehyElülax-lav ûgèrAh ¤Ãyèdim yEkülam-te'Ìw  8  :rAkÃz-lAÐk ûgèrahÂCyÂw 
tE'Ìw ¤Ãyèdim yEkülam teHEmáx vabår-te'Ìw rûx-te'Ìw rûc-te'Ìw £Õqår-te'Ìw 
¤Ãyèdim yEHÌn-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûÐbüHÇCyÂw  9  :bårAxeÐb ûgèrAh rôvüÐb-¤eÐb £AvüliÐb 
:ûzÃzAÐb £AlyEx-lAÐk-te'Ìw £ehÅnÙqim-lAÐk-te'Ìw £AGtümehüÐb-lAÐk tE'Ìw £AKpaX-te'Ìw 
:HE'AÐb ûpèrAW £AtOryiX-lAÐk tE'Ìw £AtObüHômüÐb £ehyãrAv-lAÐk tE'Ìw  10  
:hAmEhüÐbabû £ßdA'AÐb ÞxôqülaGmah-lAÐk tE'Ìw lAlAKHah-lAÐk-te' ûxÙqÇCyÂw  11  
-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-le'Ìw ¤EhOÐkah rÃzAvüle'-le'Ìw heHOm-le' û'ibÃCyÂw  12  
reHá' bA'ôm tObèrav-le' hÆnáxaGmah-le' lAlAKHah-te'Ìw ÞxôqülaGmah-te'Ìw yibüKHah 
yE'yiWÌn-lAkÌw ¤EhOÐkah rÃzAvüle'Ìw heHOm û'ücÅCyÂw  13  <  :ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂy-lav 
yãdûqüKp lav heHOm ¥OcÙqÇCyÂw  14  :hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' £At'ßrÙqil hßdEvAh 
:hAmAxüliGmah 'AbüFcim £yi'AÐbah tô'EGmah yãrAWÌw £yipAlá'Ah yãrAW lÇyAxeh 
yÅnübil ûyAh hÃFnEh ¤Eh  16  :hAbÔqÌn-lAÐk £etyÇCyixah heHOm £ehyElá' rem'×CyÂw  15  
yihüGtÂw rôvüKp-rabèÐd-lav hÃwhyaÐb lavam-rAsümil £AvüliÐb rabèdiÐb lE'ßrüWÇy 
hAKHi'-lAkÌw ¥ALXaÐb rAkÃz-lAk ûgèrih hAGtavÌw  17  :hÃwhÌy tÞdávaÐb hApÅFgaGmah 
ûvèdÃy-'×l reHá' £yiHÃFnaÐb ¥aLXah lOkÌw  18  :ûgOráh rAkÃz baÐküHimül Hyi' tavÞdOy 
£yimÃy tavübiH hÆnáxaGmal ¦ûxim ûnáx £eGta'Ìw  19  :£ekAl ûyáxah rAkÃz baÐküHim 
£ôCyabû yiHyilüKHah £ôCyaÐb û'üLXaxütiGt lAlAxeÐb ÞvÅgOn lOkÌw HepÆn gãrOh lOÐk 
hEWávam-lAkÌw rôv-yilüÐk-lAkÌw dÆgeÐb-lAkÌw  20  :£ekyibüHû £eGta' yivyibüKHah 
¤EhOÐkah rÃzAvüle' rem'×CyÂw  21  <  :û'ALXaxütiGt ¦Ev-yilüÐk-lAkÌw £yÇ·ziv 
hÃFwic-reHá' hßrôGtah tÑÐqux t'×z hAmAxüliGmal £yi'AÐbah 'AbAFcah yEHÌna'-le' 
-te' teHOxÌFnah-te' ¥esAÐkah-te'Ìw bAhÃ·zah-te' ªa'  22  :heHOm-te' hÃwhÌy 
HE'Ab '×bÃy-reHá' rAbßÐd-lAÐk  23  :tårApOvAh-te'Ìw lyædüÐbah-te' lÆzèraÐbah 
'×bÃy-'×l reHá' lOkÌw 'ALXaxütÇy hßÐdÇn yEmüÐb ªa' rEhAXÌw HE'Ab ûryibávaGt 
£eGtèrahüXû yivyibüKHah £ôCyaÐb £ekyãdÌgiÐb £eGtüsaÐbikÌw  24  :£ÇyAGmab ûryibávaGt HE'AÐb 
:rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  25  >  :hÆnáxaGmah-le' û'ObAGt raxa'Ìw 
rÃzAvüle'Ìw hAGta' hAmEhüÐbabû £ßdA'AÐb yibüKHah Þxôqülam H'×r tE' 'AW  26  
yEWüpOGt ¤yEÐb ÞxôqülaGmah-te' AtyicAxÌw  27  :hßdEvAh tôbá' yEH'ßrÌw ¤EhOÐkah 
hÃwhyal sekem AtOmãráhÂw  28  :hßdEvAh-lAÐk ¤yEbû 'AbAFcal £yi'ücOCyah hAmAxüliGmah 
tô'EGmah HEmáxEm HepÆn dAxe' 'AbAFcal £yi'ücOCyah hAmAxüliGmah yEHÌna' tE'Em 
£AtyicáxaGmim  29  :¤'×Fcah-¤imû £yærOmáxah-¤imû rÒqAÐbah-¤imû £ßdA'Ah-¤im 
-yÅnüÐb ticáxaGmimû  30  :hÃwhÌy tamûrüGt ¤EhOÐkah rÃzAvüle'ül hAGtatÃnÌw ûxÒÐqiGt 
-¤im rÒqAÐbah-¤im £ßdA'Ah-¤im £yiKHimáxah-¤im zuxA' dAxe' xÑÐqiGt lE'ßrüWÇy 
yãrümOH £ÇCyÇwülal £AtO' hAGtatÃnÌw hAmEhüÐbah-lAÐkim ¤'×Fcah-¤imû £yærOmáxah 
reHá'aÐk ¤EhOÐkah rÃzAvüle'Ìw heHOm WavÂCyÂw  31  :hÃwhÌy ¤aÐküHim tåremüHim 
£av ûzÌzAÐb reHá' zAÐbah retÆy ÞxôqülaGmah yihÌyÂw  32  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic 
rÒqAbû  3 3 3 ]:£yipAlá'-teHEmáxÂw ¥ele' £yivübiHÌw ¥ele' tô'Em-HEH ¤'×c 'AbAFcah 
£ßdA' HepÆnÌw  35  :¥elA' £yiKHiHÌw dAxe' £yærOmáxÂw  34  :¥elA' £yivübiHÌw £ÇyÂnüH 
:¥elA' £yiHÈlüHû £ÇyÂnüH HepÆn-lAÐk rAkÃz baÐküHim ûvèdÃy-'×l reHá' £yiHÃFnah-¤im 
tô'Em-HÈlüH ¤'×Fcah raKpüsim 'AbAFcaÐb £yi'ücOCyah qelEx hAcéxeGmah yihüGtÂw  36  
sekeGmah yihÌyÂw  37  :tô'Em HEmáxÂw £yipAlá' tavübiHÌw ¥ele' £yiHÈlüHû ¥ele' 
hAKHiH rÒqAÐbahÌw  38  :£yivübiHÌw HEmAx tô'Em HEH ¤'×Fcah-¤im hÃwhyal 
£yiHÈlüH £yærOmáxÂw  39  :£yivübiHÌw £ÇyÂnüH hÃwhyal £Asükimû ¥elA' £yiHÈlüHû 
hAKHiH £ßdA' HepÆnÌw  40  :£yiKHiHÌw dAxe' hÃwhyal £Asükimû tô'Em HEmáxÂw ¥ele' 
-te' heHOm ¤EGtÇCyÂw  41  :HepÃn £yiHÈlüHû £ÇyÂnüH hÃwhyal £Asükimû ¥elA' rAWAv 
:heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ¤EhOÐkah rÃzAvüle'ül hÃwhÌy tamûrüGt sekem 
:£yi'übOFcah £yiHÃná'Ah-¤im heHOm hAcAx reHá' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tyicáxaGmimû  42  
¥ele' £yiHÈlüHû ¥ele' tô'Em-HÈlüH ¤'×Fcah-¤im hßdEvAh tacéxem yihüGtÂw  43  
:¥elA' £yiHÈlüHû hAKHiH rÒqAbû  44  :tô'Em HEmáxÂw £yipAlá' tavübiH 
rAWAv hAKHiH £ßdA' HepÆnÌw  46  :tô'Em HEmáxÂw ¥ele' £yiHÈlüH £yærOmáxÂw  45  
-¤im dAxe' zuxA'Ah-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb ticáxaGmim heHOm xÑÐqÇCyÂw  47  :¥elA' 
tåremüHim yãrümOH £ÇCyÇwülal £AtO' ¤EGtÇCyÂw hAmEhüÐbah-¤imû £ßdA'Ah-¤im £yiKHimáxah 
heHOm-le' ûbèrÙqÇCyÂw  48  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk hÃwhÌy ¤aÐküHim 
:tô'EGmah yãrAWÌw £yipAlá'Ah yãrAW 'AbAFcah yEpüla'ül reHá' £yædØqüKpah 
reHá' hAmAxüliGmah yEHÌna' H'×r-te' û'üWÃn §yådAbáv heHOm-le' ûrüm'×CyÂw  49  
reHá' Hyi' hÃwhÌy ¤aÐbèrÒq-te' bãrÙqÂFnÂw  50  :Hyi' ûFneGmim dÑqüpÇn-'×lÌw ûnãdÃyüÐb 
-lav rEKpakül zAmûkÌw lyÇgAv tavaÐbaX dyimAcÌw hßdAvüce' bAhÃz-yilük 'AcAm 
£AGti'Em bAhÃ·zah-te' ¤EhOÐkah rÃzAvüle'Ìw heHOm xÑÐqÇCyÂw  51  :hÃwhÌy yÅnüpil ûnyEtOHüpÂn 
hÃwhyal ûmyærEh reHá' hAmûrüGtah bahÌz-lAÐk yihÌyÂw  52  :heWávam yilüÐk lOÐk 
£yipAlá'Ah yãrAW tE'Em lÕqAH £yiKHimáxÂw tô'Em-vabüH ¥ele' rAWAv hAKHiH 
heHOm xÑÐqÇCyÂw  54  :ôl Hyi' ûzÌzAÐb 'AbAFcah yEHÌna'  53  :tô'EGmah yãrAW tE'Emû 
ôtO' û'ibÃCyÂw tô'EGmahÌw £yipAlá'Ah yãrAW tE'Em bAhÃ·zah-te' ¤EhOÐkah rÃzAvüle'Ìw 
>  :hÃwhÌy yÅnüpil lE'ßrüWÇy-yÅnübil ¤ôrAÐkÇz dEvôm lehO'-le' 
  
Numbers 32
û'èrÇCyÂw dO'üm £ûcAv dÃg-yÅnübilÌw ¤Ebû'èr yÅnübil hÃyAh bÞr hÆnÙqimû  1  
û'ObÃCyÂw  2  :hÆnÙqim £ôqüm £ôqAGmah hÅFnihÌw dAvülÇFg ¦åre'-te'Ìw rÅzüvÂy ¦åre'-te' 
-le'Ìw ¤EhOÐkah rÃzAvüle'-le'Ìw heHOm-le' ûrüm'×CyÂw ¤Ebû'èr yÅnübû dÃg-yÅnüb 
hElAvüle'Ìw ¤ôÐbüHexÌw hßrümÇnÌw rÅzüvÂyÌw ¤ObyædÌw tôrAXáv  3  :rOm'El hßdEvAh yE'yiWÌn 
lE'ßrüWÇy tÞdáv yÅnüpil hÃwhÌy hAÐkih reHá' ¦årA'Ah  4  :¤Ovübû ôbÌnû £AbüWû 
¤Ex ûn'AcAm-£i' ûrüm'×CyÂw  5  <  :hÆnÙqim §yådAbávalÌw 'wih hÆnÙqim ¦åre' 
-te' ûnãribávaGt-la' hÃ·zuxá'al §yådAbával t'×·zah ¦årA'Ah-te' ¤aGtÉy §yÆnyEvüÐb 
û'ObÃy £ekyExa'ah ¤Ebû'èr yÅnübilÌw dÃg-yÅnübil heHOm rem'×CyÂw  6  :¤ãÐdèrÂCyah 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb bEl-te' ¤û'yÇnüt** ¤û'ûnüt* hAGmAlÌw  7  :hOp ûbüHEGt £eGta'Ìw hAmAxüliGmal 
yixülAHüÐb £ekyEtObá' ûWAv hOÐk  8  :hÃwhÌy £ehAl ¤atÃn-reHá' ¦årA'Ah-le' rObávEm 
lôÐküHe' laxÂn-dav ûlávÂCyÂw  9  :¦årA'Ah-te' tô'èril ÞvÅnèraÐb HãdÒÐqim £AtO' 
¦årA'Ah-le' '×b-yiGtülibül lE'ßrüWÇy yÅnüÐb bEl-te' û'yÇnÃCyÂw ¦årA'Ah-te' û'èrÇCyÂw 
:rOm'El vabAKHÇCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  10  :hÃwhÌy £ehAl ¤atÃn-reHá' 
hAlüvamÃw hÃnAH £yærüWev ¤eÐbim £ÇyÞrüciGmim £yilOvAh £yiHÃná'Ah û'èrÇy-£i'  11  
û'ülim-'×l yiÐk bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül yiGtüvaÐbüHÇn reHá' hAmßdá'Ah tE' 
û'ülim yiÐk ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyÇw yÇ·zÇnÙÐqah hÆFnupÌy-¤eÐb bElAÐk yiGtüliÐb  12  :yßráxa' 
£yivAÐbèra' rAÐbèdiGmaÐb £EvÇnÌyÂw lE'ßrüWÇyüÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  13  :hÃwhÌy yãráxa' 
£eGtümÑq hÅFnihÌw  14  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh heWOvAh rôÐdah-lAÐk £OGt-dav hÃnAH 
-¥a' ¤ôráx lav dôv tôKpüsil £yi'ALXax £yiHÃná' tûÐbèraGt £ekyEtObá' taxaGt 
rAÐbèdiGmaÐb ôxyÇFnahül dôv ¥asÃyÌw wyßráxa'Em ¤ubûHüt yiÐk  15  :lE'ßrüWÇy-le' hÃwhÌy 
¤'×c tOrèdÇFg ûrüm'×CyÂw wyAlE' ûHÌFgÇCyÂw  16  <  :hÆ·zah £AvAh-lAkül £eGtaxiHÌw 
yÅnüÐb yÅnüpil £yiHux ¦ElAxÅn ûnüxÂná'Âw  17  :ûnEKpaXül £yærAvÌw hOKp ûnÅnÙqimül hÆnübÇn 
rAcübiGmah yãrAvüÐb ûnEKpaX baHÃyÌw £Amôqüm-le' £ÉnO'yibáh-£i' reHá' dav lE'ßrüWÇy 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb lExÂnütih dav ûnyEGtAÐb-le' bûHÃn '×l  18  :¦årA'Ah yEbüHOy yÅnüKpim 
hA'Ab yiÐk hA'ülAhÃw ¤ãÐdèrÂCyal rebEvEm £AGti' laxÌnÇn '×l yiÐk  19  :ôtAláxÂn Hyi' 
£ehyElá' rem'×CyÂw  20  >  :hAxßrÌzim ¤ãÐdèrÂCyah rebEvEm ûnyElE' ûnEtAláxÂn 
:hAmAxüliGmal hÃwhÌy yÅnüpil 3 ]FwcülAxEGt-£i' hÆ·zah rAbßÐdah-te' ¤ûWávaGt-£i' heHOm 
-te' ôHyærôh dav hÃwhÌy yÅnüpil ¤ãÐdèrÂCyah-te' ¦ûlAx-lAÐk £ekAl rabAvÌw  21  
£etyÇyühÇw ûbuHAGt raxa'Ìw hÃwhÌy yÅnüpil ¦årA'Ah hAHüÐbükÇnÌw  22  :wyÃnAKpim wyAbÌyO' 
yÅnüpil hÃ·zuxá'al £ekAl t'×·zah ¦årA'Ah hAtÌyAhÌw lE'ßrüWÇCyimû hÃwhÌyEm £yÇCyÖqÌn 
£eküt'aLXax ûvèdû hÃwhyal £et'AXáx hÅFnih ¤EÐk ¤ûWávat '×l-£i'Ìw  23  :hÃwhÌy 
£eká'ÂnOcül tOrãdÌgû £eküKpaXül £yærAv £ekAl-ûnüÐb  24  :£eküte' 'AcümiGt reHá' 
-le' ¤Ebû'èr yÅnübû dÃg-yÅnüÐb rem'×CyÂw  25  :ûWávaGt £ekyiKpim 'EcOCyahÌw 
ûnÅnÙqim ûnyEHÃn ûnEKpaX  26  :hÆFwacüm yÇnOdá' reHá'aÐk ûWávÂy §yådAbáv rOm'El heHOm 
-lAÐk ûrübavÂy §yådAbávÂw  27  :dAvülÇFgah yãrAvüÐb £AH-ûyühÇy ûnEGtümehüÐb-lAkÌw 
wacÌyÂw  28  :rEbOÐd yÇnOdá' reHá'aÐk hAmAxüliGmal hÃwhÌy yÅnüpil 'AbAc ¦ûláx 
tôbá' yEH'ßr-te'Ìw ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy tE'Ìw ¤EhOÐkah rÃzAvüle' tE' heHOm £ehAl 
dÃg-yÅnüb ûrübavÂy-£i' £ehElá' heHOm rem'×CyÂw  29  :lE'ßrüWÇy yÅnübil tôLXaGmah 
hÃwhÌy yÅnüpil hAmAxüliGmal ¦ûlAx-lAÐk ¤ãÐdèrÂCyah-te' £eküGti' ¤Ebû'èr-yÅnübû 
:hÃ·zuxá'al dAvülÇFgah ¦åre'-te' £ehAl £eGtatÌnû £ekyÅnüpil ¦årA'Ah hAHüÐbükÇnÌw 
:¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb 1 ]mekükOtüb ûzáx'×nÌw £eküGti' £yicûláx ûrübavÂy '×l-£i'Ìw  30  
§yådAbáv-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' tE' rOm'El ¤Ebû'èr yÅnübû dÃg-yÅnüb ûnávÂCyÂw  31  
ûnAGti'Ìw ¤avÃnüÐk ¦åre' hÃwhÌy yÅnüpil £yicûláx rObávÂn ûnüxÂn  32  :heWávÂn ¤EÐk 
yÅnübilÌw dÃg-yÅnübil heHOm £ehAl ¤EGtÇCyÂw  33  :¤ãÐdèrÂCyal rebEvEm ûnEtAláxÂn tÂ·zuxá' 
ªelem ¤Oxyis tekelümam-te' ¥Esôy-¤eb heKHÂnüm XebEH yicáxalÌw ¤Ebû'èr 
yãrAv tÈlubÌgiÐb AhyårAvül ¦årA'Ah ¤AHAÐbah ªelem gôv tekelümam-te'Ìw yærOmé'Ah 
:rEvOráv tE'Ìw tOrAXáv-te'Ìw ¤ObyæÐd-te' dÃg-yÅnüb ûnübÇCyÂw  34  :byibAs ¦årA'Ah 
-te'Ìw hßrümÇn tyEÐb-te'Ìw  36  :hAhóÐbÌgÃyÌw rÅzüvÂy-te'Ìw ¤ApôH tOrüXav-te'Ìw  35  
¤ôÐbüHex-te' ûnAÐb ¤Ebû'èr yÅnübû  37  :¤'×c tOrèdÇgÌw rAcübim yãrAv ¤ßrAh tyEÐb 
tOÐbasûm ¤ôvüm lavaÐb-te'Ìw ôbÌn-te'Ìw  38  :£ÇyAtÃyèrÖq tE'Ìw 'ElAvüle'-te'Ìw 
:ûnAÐb reHá' £yærAveh tômüH-te' tOmEHüb û'èrÙqÇCyÂw hAmübiW-te'Ìw £EH 
yærOmé'Ah-te' HårôCyÂw AhçdüÐkülÇCyÂw hßdAvülÇFg heKHÂnüm-¤eÐb ryikAm yÅnüÐb ûkülÅCyÂw  39  
:ÐhAÐb beHÅCyÂw heKHÂnüm-¤eÐb ryikAmül dAvülÇFgah-te' heHOm ¤EGtÇCyÂw  40  :ÐhAÐb-reHá' 
tOFwax ¤ehüte' 'ßrÙqÇCyÂw £ehyEtOFwax-te' dOÐkülÇCyÂw ªalAh heKHÂnüm-¤eÐb ryi'ÃyÌw  41  
hAl 'ßrÙqÇCyÂw AhyetOnüÐb-te'Ìw tÃnÙq-te' dOÐkülÇCyÂw ªalAh xabOnÌw  42  :ryi'Ãy 
>  :ômüHiÐb xabOn 
  
Numbers 33
£AtO'übicül £ÇyÞrücim ¦åre'Em û'ücÃy reHá' lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEvüsam heGlE'  1  
yiKp-lav £ehyEvüsamül £ehyE'Acôm-te' heHOm bOGtükÇCyÂw  2  :¤Oráha'Ìw heHOm-dÂyüÐb 
¤ôH'ærAh HådOxaÐb sEsümüvÞrEm ûvüsÇCyÂw  3  :£ehyE'Acômül £ehyEvüsam heGlE'Ìw hÃwhÌy 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'ücÃy xaseKpah tÞróxAGmim ¤ôH'ærAh HådOxal £ôy rAWAv hAKHimáxaÐb 3 ] 
hAÐkih reHá' tE' £yærüÐbÑqüm £ÇyÞrücimû  4  :£Çyßrücim-lAÐk yÅnyEvül hAmßr dÃyüÐb 
ûvüsÇCyÂw  5  :£yiXApüH hÃwhÌy hAWAv £ehyEhÈl'Ebû rôküÐb-lAÐk £ehAÐb hÃwhÌy 
£AtE'üb ûnáxÂCyÂw tOÐkuÐsim ûvüsÇCyÂw  6  :tOÐkusüÐb ûnáxÂCyÂw sEsümüvÞrEm lE'ßrüWÇy-yÅnüb 
reHá' tOryixah yiKp-lav bAHÃCyÂw £AtE'Em ûvüsÇCyÂw  7  :rAÐbèdiGmah hEcÙqiÐb reHá' 
ûrübavÂCyÂw tOryixah yÅnüKpim ûvüsÇCyÂw  8  :lOÐdÌgim yÅnüpil ûnáxÂCyÂw ¤ôpüc lavaÐb yÅnüKp-lav 
ûnáxÂCyÂw £AtE' raÐbèdimüÐb £yimÃy teHÈlüH ªåråÐd ûkülÅCyÂw hßrAÐbèdiGmah £ÃCyah-ªôtüb 
tOnyEv hãrüWev £yEGtüH £ilyE'übû hAmilyE' û'ObÃCyÂw hßrAGmim ûvüsÇCyÂw  9  :hßrAmüÐb 
:¥ûs-£Ây-lav ûnáxÂCyÂw £ilyE'Em ûvüsÇCyÂw  10  :£AH-ûnáxÂCyÂw £yærAmüGt £yivübiHÌw £Çyam 
ûnáxÂCyÂw ¤yis-raÐbèdiGmim ûvüsÇCyÂw  12  :¤yis-raÐbèdimüÐb ûnáxÂCyÂw ¥ûs-£ÂCyim ûvüsÇCyÂw  11  
HûlA'Em ûvüsÇCyÂw  14  :HûlA'üÐb ûnáxÂCyÂw hÒqüpßÐdim ûvüsÇCyÂw  13  :hÒqüpßdüÐb 
£ædyipèrEm ûvüsÇCyÂw  15  :tôGtüHil £AvAl £Çyam £AH hÃyAh-'×lÌw £ædyipèriÐb ûnáxÂCyÂw 
:hÃwá'aGtah tOrübÖqüÐb ûnáxÂCyÂw yÃnyis raÐbèdiGmim ûvüsÇCyÂw  16  :yÃnyis raÐbèdimüÐb ûnáxÂCyÂw 
ûnáxÂCyÂw tOrEcáxEm ûvüsÇCyÂw  18  :tOrEcáxaÐb ûnáxÂCyÂw hÃwá'aGtah tOrübÖÐqim ûvüsÇCyÂw  17  
¦årAKp ¤OGmærEm ûvüsÇCyÂw  20  :¦årAKp ¤OGmærüÐb ûnáxÂCyÂw hAmütærEm ûvüsÇCyÂw  19  :hAmütærüÐb 
hAÐsærEm ûvüsÇCyÂw  22  :hAÐsærüÐb ûnáxÂCyÂw hÃnübiGlim ûvüsÇCyÂw  21  :hÃnübilüÐb ûnáxÂCyÂw 
ûvüsÇCyÂw  24  :repAH-rahüÐb ûnáxÂCyÂw hAtAlEhÙÐqim ûvüsÇCyÂw  23  :hAtAlEhÙqiÐb ûnáxÂCyÂw 
:tÈlEhÙqamüÐb ûnáxÂCyÂw hßdßráxEm ûvüsÇCyÂw  25  :hßdßráxaÐb ûnáxÂCyÂw repAH-rahEm 
:xÞrAtüÐb ûnáxÂCyÂw taxAGtim ûvüsÇCyÂw  27  :taxAtüÐb ûnáxÂCyÂw tÈlEhÙqaGmim ûvüsÇCyÂw  26  
:hÃnOmüHaxüÐb ûnáxÂCyÂw hÒqütiGmim ûvüsÇCyÂw  29  :hÒqütimüÐb ûnáxÂCyÂw xÞrAGtim ûvüsÇCyÂw  28  
yÅnübiÐb ûnáxÂCyÂw tôrEsOGmim ûvüsÇCyÂw  31  :tôrEsOmüÐb ûnáxÂCyÂw hÃnOmüHaxEm ûvüsÇCyÂw  30  
rOxEm ûvüsÇCyÂw  33  :dÃFgèdÇFgah rOxüÐb ûnáxÂCyÂw ¤ÒqávÂy yÅnüÐbim ûvüsÇCyÂw  32  :¤ÒqávÂy 
ûvüsÇCyÂw  35  :hÃnOrübavüÐb ûnáxÂCyÂw hAtAbüXÃCyim ûvüsÇCyÂw  34  :hAtAbüXÃyüÐb ûnáxÂCyÂw dÃFgèdÇFgah 
-raÐbèdimüb ûnáxÂCyÂw rebÃFg ¤ôyücevEm ûvüsÇCyÂw  36  :rebÃFg ¤ôyücevüÐb ûnáxÂCyÂw hÃnOrübavEm 
:£ôdé' ¦åre' hEcÙqiÐb rAhAh rOhüÐb ûnáxÂCyÂw HãdÒÐqim ûvüsÇCyÂw  37  :HãdÒq 'wih ¤ic 
tÂnüHiÐb £AH tAmÃCyÂw hÃwhÌy yiKp-lav rAhAh rOh-le' ¤EhOÐkah ¤Oráha' lavÂCyÂw  38  
yiHyimáxah HådOxaÐb £ÇyÞrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb t'Ecül £yivAÐbèra'Ah 
rOhüÐb ôtOmüÐb hÃnAH ta'ümû £yærüWevÌw HÈlAH-¤eÐb ¤Oráha'Ìw  39  :HådOxal dAxe'üÐb 
¦åre'üÐb bÆgÆFnaÐb bEHOy-'ûhÌw dßráv ªelem yÇnávÂnüÐkah vamüHÇCyÂw  40  <  :rAhAh 
ûvüsÇCyÂw  42  :hÃnOmülacüÐb ûnáxÂCyÂw rAhAh rOhEm ûvüsÇCyÂw  41  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb '×büÐb ¤avÃnüÐk 
ûvüsÇCyÂw  44  :tObO'üÐb ûnáxÂCyÂw ¤OnûKpim ûvüsÇCyÂw  43  :¤OnûpüÐb ûnáxÂCyÂw hÃnOmülaFcim 
ûnáxÂCyÂw £yÇCyivEm ûvüsÇCyÂw  45  :bA'ôm lûbÌgiÐb £yærAbávAh yÅCyivüÐb ûnáxÂCyÂw tObO'Em 
ûvüsÇCyÂw  47  :hAmÌyAtAlübæÐd ¤OmülavüÐb ûnáxÂCyÂw dÃFg ¤ObyæÐdim ûvüsÇCyÂw  46  :dÃFg ¤ObyædüÐb 
yãrAhEm ûvüsÇCyÂw  48  :ôbÌn yÅnüpil £yærAbávAh yãrAhüÐb ûnáxÂCyÂw hAmÌyAtAlübæÐd ¤OmülavEm 
¤ãÐdèrÂCyah-lav ûnáxÂCyÂw  49  :ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂy lav bA'ôm tObèravüÐb ûnáxÂCyÂw £yærAbávAh 
<  :bA'ôm tObèravüÐb £yiLXiKHah lEbA' dav tOmiHÌyah tyEÐbim 
:rOm'El ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂy-lav bA'ôm tObèravüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  50   
¤ãÐdèrÂCyah-te' £yærübOv £eGta' yiÐk £ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  51  
£eGtèdaÐbi'Ìw £ekyÅnüKpim ¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk-te' £eGtüHÞrôhÌw  52  :¤avÃnüÐk ¦åre'-le' 
£AtOmAÐb-lAÐk tE'Ìw ûdEÐba'üGt £AtOkEÐsam yEmülac-lAÐk tE'Ìw £AtOCyiÐküWam-lAÐk tE' 
-te' yiGtatÃn £ekAl yiÐk ÐhAÐb-£eGtübaHyÇw ¦årA'Ah-te' £eGtüHÞrôhÌw  53  :ûdyimüHaGt 
£ekyEtOxüKpüHimül lßrôgüÐb ¦årA'Ah-te' £eGtülaxÂnütihÌw  54  :ÐhAtO' teHårAl ¦årA'Ah 
'EcÅy-reHá' le' ôtAláxÂn-te' XyivümaGt XavümalÌw ôtAláxÂn-te' ûÐbèraGt bÞrAl 
'×l-£i'Ìw  55  :ûlAxÆnütiGt £ekyEtObá' tôLXamül hÆyühÇy ôl lßrôFgah hAGmAH ôl 
£yiÐkiWül £ehEm ûryitôGt reHá' hÃyAhÌw £ekyÅnüKpim ¦årA'Ah yEbüHOy-te' ûHyærôt 
£eGta' reHá' ¦årA'Ah-lav £eküte' ûrðrAcÌw £ekyãÐdicüÐb £ÇnyÇnücilÌw £ekyÅnyEvüÐb 
>  :£ekAl heWéve' £ehAl tôWával yityiGmæÐd reHá'aÐk hÃyAhÌw  56  :ÐhAÐb £yibüHOy 
  
Numbers 34
AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' wac  2  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
lOKpiGt reHá' ¦årA'Ah t'×z ¤avÃnüÐk ¦årA'Ah-le' £yi'AÐb £eGta'-yiÐk £ehElá' 
-raÐbèdiGmim bÆgÆn-ta'üKp £ekAl hÃyAhÌw  3  :AhyetÈlubÌgil ¤avÂnüÐk ¦åre' hAláxÂnüÐb £ekAl 
:hAmèdÔq xaleGmah-£Ãy hEcÙqim bÆgÆn lûbÌFg £ekAl hÃyAhÌw £ôdé' yãdÌy-lav ¤ic 
ûyAhÌw** hÃyAhÌw* hÃnic rabAvÌw £yiÐbÞrÙqav hElávamül bÆgÆFnim lûbÌFgah £ekAl basÃnÌw  4  
basÃnÌw  5  :hÃnOmücav rabAvÌw rßÐda'-racáx 'AcÃyÌw ÞvÅnèraÐb HãdÒqül bÆgÆFnim wyAtO'ücôGt 
£Ãy lûbÌgû  6  :hAGmÃCyah wyAtO'ücôt ûyAhÌw £Çyßrücim hAlüxÂn 3 ]nômücavEm lûbÌFgah 
hÆyühÇy-hÆzÌw  7  :£Ãy lûbÌFg £ekAl hÆyühÇy-hÆz lûbÌgû lôdÃFgah £ÃCyah £ekAl hÃyAhÌw 
rOhEm  8  :rAhAh rOh £ekAl û'AtüGt lOdÃFgah £ÃCyah-¤im ¤ôpAc lûbÌFg £ekAl 
lubÌFgah 'AcÃyÌw  9  :hßdßdüc lubÌFgah tO'ücôGt ûyAhÌw tAmáx '×bül û'AtüGt rAhAh 
:¤ôpAc lûbÌFg £ekAl hÆyühÇy-hÆz ¤ÃnyEv racáx wyAtO'ücôt ûyAhÌw hÃnOrüpÇz 
dÞrÃyÌw  11  :hAmApüH ¤ÃnyEv racáxEm hAmèdÔq lûbÌgil £ekAl £etyÇFwa'ütihÌw  10  
¥eteÐk-lav hAxAmû lûbÌFgah dÞrÃyÌw ¤ÇyAvAl £ådÕÐqim hAlübærAh £ApüKHim lubÌFgah 
xaleGmah £Ãy wyAtO'ücôt ûyAhÌw hÃnãÐdèrÂCyah lûbÌFgah dÞrÃyÌw  12  :hAmèdÔq tårÆFniÐk-£Ãy 
-te' heHOm wacÌyÂw  13  :byibAs AhyetÈlubÌgil ¦årA'Ah £ekAl hÆyühiGt t'×z 
hÃFwic reHá' lßrôgüÐb ÐhAtO' ûláxÂnütiGt reHá' ¦årA'Ah t'×z rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
yÅnüb hELXam ûxÙqAl yiÐk  14  :heLXaGmah yicáxÂw tôLXaGmah tavüHitül tEtAl hÃwhÌy 
hELXam yicáxÂw £AtObá' tyEbül yædÃFgah-yÅnüb hELXamû £AtObá' tyEbül yÇnEbû'rAh 
£AtAláxÂn ûxÙqAl heLXaGmah yicáxÂw tôLXaGmah yÅnüH  15  :£AtAláxÂn ûxÙqAl heKHÂnüm 
-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  16  >  :hAxßrÌzim hAmèdÔq ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂyül rebEvEm 
¦årA'Ah-te' £ekAl ûláxÌnÇy-reHá' £yiHÃná'Ah tômüH heGlE'  17  :rOm'EGl heHOm 
heLXaGmim dAxe' 'yiWÃn dAxe' 'yiWÃnÌw  18  :¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyÇw ¤EhOÐkah rÃzAvüle' 
hßdûhÌy hELXamül £yiHÃná'Ah tômüH heGlE'Ìw  19  :¦årA'Ah-te' lOxÌnil ûxÙqiGt 
:dûhyiGmav-¤eÐb lE'ûmüH ¤ôvümiH yÅnüÐb hELXamülû  20  :hÆFnupÌy-¤eÐb bElAÐk 
yÖÐquÐb 'yiWÃn ¤ßd-yÅnüb hELXamülû  22  :¤ôlüsiÐk-¤eÐb dßdyilé' ¤imÃyÌnib hELXamül  21  
:dOpE'-¤eÐb lE'yÇFnax 'yiWÃn heKHÂnüm-yÅnüb hELXamül ¥Esôy yÅnübil  23  :yilÌgÃy-¤eÐb 
-yÅnüb hELXamülû  25  :¤AXüpiH-¤eÐb lE'ûmÙq 'yiWÃn £ÇyÞrüpe'-yÅnüb hELXamülû  24  
'yiWÃn rAkSAWÇy-yÅnüb hELXamülû  26  :ªÃnèraKp-¤eÐb ¤ApAcyilé' 'yiWÃn ¤ulûbÌz 
:yimÈlüH-¤eÐb dûhyixá' 'yiWÃn rEHA'-yÅnüb hELXamülû  27  :¤Ã·zav-¤eÐb lE'yiXülaKp 
reHá' heGlE'  29  :dûhyiGmav-¤eÐb lE'ühÞdüKp 'yiWÃn yilAGtüpÂn-yÅnüb hELXamülû  28  
>  :¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' lExÂnül hÃwhÌy hÃFwic 
  
Numbers 35
ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂy-lav bA'ôm tObèravüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
£yærAv £AtÃ·zuxá' taláxÂFnim £ÇCyÇwülal ûnütÃnÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' wac  2  :rOm'El 
£ehAl £yærAveh ûyAhÌw  3  :£ÇCyÇwülal ûnüGtiGt £ehyEtObyibüs £yærAvel HßrÌgimû tebAHAl 
yEHèrÌgimû  4  :£AtÃCyax lOkülû £AHukèrilÌw £AGtümehübil ûyühÇy £ehyEHèrÌgimû tebAHAl 
:byibAs hAGma' ¥ele' hAcûxÃw ryivAh ryÖÐqim £ÇCyÇwülal ûnüGtiGt reHá' £yærAveh 
-ta'üKp-te'Ìw hAGma'AÐb £ÇyaKpüla' hAmèdÔq-ta'üKp-te' ryivAl ¦ûxim £etOÐdamû  5  
¤ôpAc ta'üKp tE'Ìw hAGma'AÐb £ÇyaKpüla' £Ãy-ta'üKp-te'Ìw hAGma'AÐb £ÇyaKpüla' bÆgÆn 
tE'Ìw  6  :£yærAveh yEHèrÌgim £ehAl hÆyühÇy hÆz ªÆwAGtaÐb ryivAhÌw hAGma'AÐb £ÇyaKpüla' 
sÉnAl ûnüGtiGt reHá' XAlÙqiGmah yãrAv-HEH tE' £ÇCyÇwülal ûnüGtiGt reHá' £yærAveh 
£yærAveh-lAÐk  7  :ryiv £ÇyaGtüHû £yivAÐbèra' ûnüGtiGt £ehyElávÂw ÞxEcOrAh hAGmAH 
:¤ehyEHèrÌgim-te'Ìw ¤ehüte' ryiv hÆnOmüHû £yivAÐbèra' £ÇCyÇwülal ûnüGtiGt reHá' 
ûÐbèraGt bÞrAh tE'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÂ·zuxá'Em ûnüGtiGt reHá' £yærAvehÌw  8  
wyßrAvEm ¤EGtÇy ûlAxÌnÇy reHá' ôtAláxÂn yipüÐk Hyi' ûXyivümaGt Xavümah tE'Emû 
>  :£ÇCyÇwülal 
AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  10  :rOm'EGl heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  9   
£etyærÙqihÌw  11  :¤avÃnüÐk hAcèra' ¤ãÐdèrÂCyah-te' £yærübOv £eGta' yiÐk £ehElá' 
HepÆn-hEÐkam ÞxEcOr hAGmAH sÃnÌw £ekAl hÃnyÆyühiGt XAlÙqim yãrAv £yærAv £ekAl 
-dav ÞxEcOrAh tûmÃy '×lÌw lE'OFgim XAlÙqimül £yærAveh £ekAl ûyAhÌw  12  :hÃgÃgüHiÐb 
XAlÙqim yãrAv-HEH ûnEGtiGt reHá' £yærAvehÌw  13  :XAKpüHiGmal hßdEvAh yÅnüpil ôdümAv 
HÈlüH tE'Ìw ¤ãÐdèrÂCyal rebEvEm ûnüGtiGt £yærAveh HÈlüH tE'  14  :£ekAl hÃnyÆyühiGt 
lE'ßrüWÇy yÅnübil  15  :hÃnyÆyühiGt XAlÙqim yãrAv ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb ûnüGtiGt £yærAveh 
sûnAl XAlÙqimül heGlE'Ah £yærAveh-HEH hÃnyÆyühiGt £AkôtüÐb bAHôGtalÌw rÅFgalÌw 
ûhAÐkih lÆzèrab yilükiÐb-£i'Ìw  16  :hÃgÃgüHiÐb HepÆn-hEÐkam-lAÐk hAGmAH 
ÐhAÐb tûmÃy-reHá' dÃy ¤ebe'üÐb £i'Ìw  17  :ÞxEcOrAh tamûy tôm 'ûh ÞxEcOr tOmÃCyÂw 
-reHá' dÃy-¦Ev yilükiÐb ô'  18  :ÞxEcOrAh tamûy tôm 'ûh ÞxEcOr tOmÃCyÂw ûhAÐkih 
lE'OFg  19  :ÞxEcOrAh tamûy tôm 'ûh ÞxEcOr tOmÃCyÂw ûhAÐkih ôÐb tûmÃy 
hA'ÌniWüÐb-£i'Ìw  20  :ûFnetyimÌy 'ûh ôb-ôvÌgipüÐb ÞxEcOrAh-te' tyimÃy 'ûh £ßÐdah 
ûhAÐkih hAbyE'üb ô'  21  :tOmÃCyÂw hÃCyædüciÐb wyAlAv ªyilüHih-ô' ûFnepßÐdühÆy 
ÞxEcOrAh-te' tyimÃy £ßÐdah lE'OFg 'ûh ÞxEcOr heÐkaGmah tamûy-tôm tOmÃCyÂw ôdÃyüb 
ªyilüHih-ô' ôpßdáh hAbyE'-'×lüÐb vatepüÐb-£i'Ìw  22  :ôb-ôvÌgipüÐb 
'×lüÐb ÐhAÐb tûmÃy-reHá' ¤ebe'-lAküb ô'  23  :hÃCyædüc '×lüÐb yilüÐk-lAÐk wyAlAv 
:ôtAvßr HÔÐqabüm '×lÌw ôl bÅyô'-'×l 'ûhÌw tOmÃCyÂw wyAlAv lEKpÂCyÂw tô'èr 
:heGlE'Ah £yiXAKpüHiGmah lav £ßÐdah lE'OFg ¤yEbû heÐkaGmah ¤yEÐb hßdEvAh ûXüpAHÌw  24  
hßdEvAh ôtO' ûbyiHEhÌw £ßÐdah lE'OFg dÂCyim ÞxEcOrAh-te' hßdEvAh ûlyiFcihÌw  25  
lOdÃFgah ¤EhOÐkah tôm-dav ÐhAÐb baHÃyÌw hAGmAH sÃn-reHá' ôXAlÙqim ryiv-le' 
lûbÌFg-te' ÞxEcOrAh 'EcÅy '×cÃy-£i'Ìw  26  :HådOÐqah ¤emeHüÐb ôtO' xaHAm-reHá' 
lûbÌgil ¦ûxim £ßÐdah lE'OFg ôtO' 'AcAmû  27  :hAGmAH sûnÃy reHá' ôXAlÙqim ryiv 
ryivüb yiÐk  28  :£ßÐd ôl ¤yE' ÞxEcOrAh-te' £ßÐdah lE'OFg xacßrÌw ôXAlÙqim ryiv 
bûHÃy lOdÃFgah ¤EhOÐkah tôm yãráxa'Ìw lOdÃFgah ¤EhOÐkah tôm-dav bEHÅy ôXAlÙqim 
£ekyEtOrOdül XAKpüHim tÑÐquxül £ekAl heGlE' ûyAhÌw  29  :ôtÃ·zuxá' ¦åre'-le' ÞxEcOrAh 
-te' xacèrÇy £yædEv yipül HepÆn-hEÐkam-lAÐk  30  :£ekyEtObüHôm lOküÐb 
HepÆnül repOk ûxÙqit-'×lÌw  31  :tûmAl HepÆnüb hÆnávÂy-'×l dAxe' dEvÌw ÞxEcOrAh 
repOk ûxÙqit-'×lÌw  32  :tAmûy tôm-yiÐk tûmAl vAHßr 'ûh-reHá' ÞxEcOr 
:¤EhOÐkah tôm-dav ¦årA'AÐb tebeHAl bûHAl ôXAlÙqim ryiv-le' sûnAl 
-te' ¥yÇnáxÂy 'ûh £ßÐdah yiÐk ÐhAÐb £eGta' reHá' ¦årA'Ah-te' 3 ]FwpyÇnáxat-'×lÌw  33  
:ôküpOH £ÞdüÐb £i'-yiÐk ÐhAÐb-ªaKpuH reHá' £ßÐdal raKpukÌy-'×l ¦årA'AlÌw ¦årA'Ah 
¤EkOH yÇná' reHá' ÐhAÐb £yibüHOy £eGta' reHá' ¦årA'Ah-te' 'EGmaXüt '×lÌw  34  
>  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb ¤EkOH hÃwhÌy yÇná' yiÐk ÐhAkôtüÐb 
  
Numbers 36
-¤eÐb ryikAm-¤eÐb dAvülÇg-yÅnüÐb taxaKpüHimül tôbA'Ah yEH'ßr ûbèrÙqÇCyÂw  1  
£yi'iWÌFnah yÅnüpilÌw heHOm yÅnüpil ûrüÐbÞdÌyÂw ¥Esôy yÅnüÐb tOxüKpüHiGmim heKHÂnüm 
tEtAl hÃwhÌy hÃFwic yÇnOdá'-te' ûrüm'×CyÂw  2  :lE'ßrüWÇy yÅnübil tôbA' yEH'ßr 
tEtAl hÃwhyab hÃFwuc yÇnOd'Âw lE'ßrüWÇy yÅnübil lßrôgüÐb hAláxÂnüÐb ¦årA'Ah-te' 
-yÅnüb yEXübiH yÅnüÐbim dAxe'ül ûyAhÌw  3  :wyAtOnübil ûnyixA' dAxüpAlüc taláxÂn-te' 
taláxÂn lav ¥asônÌw ûnyEtObá' taláxÂFnim ¤AtAláxÂn hAvèrÌgÇnÌw £yiHÃnül lE'ßrüWÇy 
lEbOCyah hÆyühÇy-£i'Ìw  4  :ÞvãrÃFgÇy ûnEtAláxÂn lÞrOFgimû £ehAl hÃnyÆyühiGt reHá' heLXaGmah 
£ehAl hÃnyÆyühiGt reHá' heLXaGmah taláxÂn lav ¤AtAláxÂn hApüsônÌw lE'ßrüWÇy yÅnübil 
yÅnüÐb-te' heHOm wacÌyÂw  5  :¤AtAláxÂn vÞrÃFgÇy ûnyEtObá' hELXam taláxÂFnimû 
rAbßÐdah hÆz  6  :£yærübOÐd ¥Esôy-yÅnüb hELXam ¤EÐk rOm'El hÃwhÌy yiKp-lav lE'ßrüWÇy 
hÃnyÆyühiGt £ehyÅnyEvüÐb bôLXal rOm'El dAxüpAlüc tônübil hÃwhÌy hÃFwic-reHá' 
bOÐsit-'×lÌw  7  :£yiHÃnül hÃnyÆyühiGt £ehyibá' hELXam taxaKpüHimül ªa' £yiHÃnül 
wyAtObá' hELXam taláxÂnüÐb Hyi' yiÐk heLXam-le' heLXaGmim lE'ßrüWÇy yÅnübil hAláxÂn 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tôLXaGmim hAláxÂn teHårOy taÐb-lAkÌw  8  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûqüÐbèdÇy 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûHèryÇy ¤avamül hAKHi'ül hÆyühiGt AhyibA' hELXam taxaKpüHiGmim dAxe'ül 
-yiÐk rExa' heLXamül heLXaGmim hAláxÂn bOÐsit-'×lÌw  9  :wyAtObá' taláxÂn Hyi' 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk  10  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tôLXam ûqüÐbèdÇy ôtAláxÂnüÐb Hyi' 
hAlÌgAxÌw hAcèrit hAlüxam hÃnyÆyühiGtÂw  11  :dAxüpAlüc tônüÐb ûWAv ¤EÐk heHOm-te' 
tOxüKpüHiGmim  12  :£yiHÃnül ¤ehyãdOd yÅnübil dAxüpAlüc tônüÐb hAvOnÌw hAÐkülimû 
taxaKpüHim hELXam-lav ¤AtAláxÂn yihüGtÂw £yiHÃnül ûyAh ¥Esôy-¤eb heKHÂnüm-yÅnüÐb 
-dÂyüÐb hÃwhÌy hÃFwic reHá' £yiXAKpüHiGmahÌw tOwüciGmah heGlE'  13  :¤ehyibá' 
:ôxãrÌy ¤ãÐdèrÂy lav bA'ôm tObèravüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' heHOm 
 
Deuteronomy 1
rebEvüÐb lE'ßrüWÇy-lAÐk-le' heHOm reÐbæÐd reHá' £yærAbèÐdah heGlE'  1  
tOrEcáxÂw ¤AbAlÌw lepOGt-¤yEbû ¤ßr'AKp-¤yEÐb ¥ûs lôm hAbßrávAÐb rAÐbèdiGmaÐb ¤ãÐdèrÂCyah 
:ÞvÅnèraÐb HãdÒq dav ryivEW-rah ªåråÐd bãrOxEm £ôy rAWAv daxa'  2  :bAhÃz yædÌw 
heHOm reÐbæÐd HådOxal dAxe'üÐb HådOx rAWAv-yEGtüHavüÐb hÃnAH £yivAÐbèra'üÐb yihÌyÂw  3  
ôtOÐkah yãráxa'  4  :£ehElá' ôtO' hÃwhÌy hÃFwic reHá' lOküÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' 
¤AHAÐbah ªelem gôv tE'Ìw ¤ôÐbüHexüÐb bEHôy reHá' yærOmé'Ah ªelem ¤Oxyis tE' 
bA'ôm ¦åre'üÐb ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb  5  :yivårède'üÐb tOrAGtüHavüÐb bEHôy-reHá' 
reÐbæÐd ûnyEhÈlé' hÃwhÌy  6  :rOm'El t'×·zah hßrôGtah-te' rE'EÐb heHOm lyi'ôh 
£ekAl ûvüsû ûnüKp  7  :hÆ·zah rAhAÐb tebeH £ekAl-bÞr rOm'El bãrOxüÐb ûnyElE' 
bÆgÆFnabû hAlEpüKHabû rAhAb hAbßrávAÐb wyÃnEküH-lAÐk-le'Ìw yærOmé'Ah rah û'Obû 
:tßrüKp-rahÌn lOdÃFgah rAhÃFnah-dav ¤ônAbüGlahÌw yÇnávÂnüÐkah ¦åre' £ÃCyah ¥ôxübû 
vaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-te' ûHèrû û'OÐb ¦årA'Ah-te' £ekyÅnüpil yiGtatÃn hE'èr  8  
£AvèrÂzülû £ehAl tEtAl bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül £ekyEtObá'al hÃwhÌy 
yæÐdabül lakû'-'×l rOm'El 'wihah tEvAÐb £ekElá' ramO'Ãw  9  :£ehyãráxa' 
yEbükôküÐk £ôCyah £ekÌFnihÌw £eküte' hAÐbèrih £ekyEhÈlé' hÃwhÌy  10  :£eküte' tE'üW 
¥ele' £ekAÐk £ekyEláv ¥EsOy £ekEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy  11  :bOrAl £ÇyamAKHah 
yæÐdabül 'AKWe' hAkyE'  12  :£ekAl reÐbæÐd reHá'aÐk £eküte' ªãrAbyÇw £yimAvüKp 
£yÇnObÌnû £yimAkáx £yiHÃná' £ekAl ûbAh  13  :£ekübyærÌw £eká'aKWamû £ekáxèrAX 
-bôX ûrüm'×GtÂw yitO' ûnávaGtÂw  14  :£ekyEH'ßrüÐb £EmyiWá'Âw £ekyEXübiHül £yivçdyÇw 
£yiHÃná' £ekyEXübiH yEH'ßr-te' xÑÐqe'Ãw  15  :tôWával AGtèraÐbæÐd-reHá' rAbßÐdah 
tô'Em yãrAWÌw £yipAlá' yãrAW £ekyEláv £yiH'ßr £AtO' ¤EGte'Ãw £yivçdyÇw £yimAkáx 
-te' hÆFwacá'Ãw  16  :£ekyEXübiHül £yærüXOHÌw tOrAWáv yãrAWÌw £yiKHimáx yãrAWÌw 
-¤yEÐb qådec £eGtüXapüHû £ekyExá'-¤yEÐb ÞvOmAH rOm'El 'wihah tEvAÐb £ekyEXüpOH 
lOdÃFgaÐk ¤OXÒÐqaÐk XAKpüHiGmaÐb £yÇnAp ûryiÐkat-'×l  17  :ôrÅFg ¤yEbû wyixA'-¤yEbû Hyi' 
rAbßÐdahÌw 'ûh £yihÈl'El XAKpüHiGmah yiÐk Hyi'-yÅnüKpim ûrûgAt '×l ¤ûvAmüHiGt 
tEvAÐb £eküte' hÆFwacá'Ãw  18  :wyiGtüvamüHû yalE' ¤ûbærÙqaGt £eÐkim heHÙqÇy reHá' 
ªelÅFnÂw bãrOxEm vaÐsÇFnÂw  19  :¤ûWávaGt reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk tE' 'wihah 
rah ªåråÐd £etyi'èr reHá' 'ûhah 'ßrôFnahÌw lôdÃFgah rAÐbèdiGmah-lAÐk tE' 
:ÞvÅnèraÐb HãdÒq dav '×bÃFnÂw ûnAtO' ûnyEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk yærOmé'Ah 
:ûnAl ¤EtOn ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-reHá' yærOmé'Ah rah-dav £et'AÐb £ekElá' ramO'Ãw  20  
reÐbæÐd reHá'aÐk Hãr hEláv ¦årA'Ah-te' §yÆnApül §yehÈlé' hÃwhÌy ¤atÃn hE'èr  21  
yalE' ¤ûbèrÙqiGtÂw  22  :tAxEGt-la'Ìw 'ßryiGt-la' ªAl §yetObá' yEhÈlé' hÃwhÌy 
ûbiHÃyÌw ¦årA'Ah-te' ûnAl-ûrüKpüxÂyÌw ûnyÅnApül £yiHÃná' hAxülüHÇn ûrüm'×GtÂw £eküGluÐk 
'×bÃn reHá' £yærAveh tE'Ìw ÐhAÐb-helávÂn reHá' ªåråÐdah-te' rAbßÐd ûnAtO' 
Hyi' £yiHÃná' rAWAv £yÅnüH £eÐkim xÑÐqe'Ãw rAbßÐdah yÂnyEvüÐb baXyÇCyÂw  23  :¤ehyElá' 
ûlÌFgÞrÌyÂw lOÐküHe' laxÂn-dav û'ObÃCyÂw hßrAhAh ûlávÂCyÂw ûnüpÇCyÂw  24  :XebAKHal dAxe' 
rAbßd ûnAtO' ûbiHÃCyÂw ûnyElE' ûdærôCyÂw ¦årA'Ah yærüKpim £ßdÃyüb ûxÙqÇCyÂw  25  :ÐhAtO' 
£etyibá' '×lÌw  26  :ûnAl ¤EtOn ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah hAbôX ûrüm'×CyÂw 
ûrüm'×GtÂw £ekyElóhA'üb ûnÌgßrEGtÂw  27  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yiKp-te' ûrümaGtÂw tÈlával 
yærOmé'Ah dÂyüÐb ûnAtO' tEtAl £Çyßrücim ¦åre'Em ûnA'yicôh ûnAtO' hÃwhÌy ta'ÌniWüÐb 
rOm'El ûnEbAbül-te' ûÐsamEh ûnyExa' £yilOv ûnüxÂná' hÃnA'  28  :ûnãdyimüHahül 
£yÖqÃnáv yÅnüÐb-£ÂgÌw £ÇyAmAKHaÐb tOrûcübû tÈlOdÌFg £yærAv ûFneGmim £ßrÃw lôdÃFg £av 
hÃwhÌy  30  :£ehEm ¤û'èryit-'×lÌw ¤ûcèravat-'×l £ekElá' ramO'Ãw  29  :£AH ûnyi'ßr 
£eküGti' hAWAv reHá' lOküÐk £ekAl £ExAGlÇy 'ûh £ekyÅnüpil ªElOhah £ekyEhÈlé' 
hÃwhÌy §á'AWÌn reHá' Atyi'ßr reHá' rAÐbèdiGmabû  31  :£ekyÅnyEvül £ÇyÞrücimüÐb 
-dav £eGtükaláh reHá' ªåråÐdah-lAküÐb ônüÐb-te' Hyi'-'AKWÇy reHá'aÐk §yehÈlé' 
hÃwhyaÐb £Çnyimá'am £ekÌnyE' hÆ·zah rAbßÐdabû  32  :hÆ·zah £ôqAGmah-dav £eká'OÐb 
£ekütOnáxal £ôqAm £ekAl rûtAl ªåråÐdaÐb £ekyÅnüpil ªElOhah  33  :£ekyEhÈlé' 
:£Amôy ¤ÃnAvebû ÐhAb-ûkülEGt reHá' ªåråÐdaÐb £ekütO'èral hAlÌyal HE'AÐb 
he'èrÇy-£i'  35  :rOm'El vabAKHÇCyÂw ¥OcÙqÇCyÂw £ekyãrübæÐd lôq-te' hÃwhÌy vamüHÇCyÂw  34  
reHá' hAbôLXah ¦årA'Ah tE' hÆ·zah vßrAh rôÐdah heGlE'Ah £yiHÃná'AÐb Hyi' 
-ôlÌw hÃFne'èrÇy 'ûh hÆFnupÌy-¤eÐb bElAÐk yitAlûz  36  :£ekyEtObá'al tEtAl yiGtüvaÐbüHÇn 
:hÃwhÌy yãráxa' 'EGlim reHá' ¤avÂy wyÃnAbülû ÐhAÐb-ªÞrßÐd reHá' ¦årA'Ah-te' ¤EGte' 
:£AH '×bAt-'×l hAGta'-£ÂFg rOm'El £ekülalÌgiÐb hÃwhÌy ¥ÂFna'ütih yiÐb-£ÂFg  37  
'ûh-yiÐk qÅ·zax ôtO' hAGmAH '×bÃy 'ûh §yÆnApül dEmOvAh ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy  38  
£ekyÅnübû hÆyühÇy zabAl £eGtèramá' reHá' £eküKpaXÌw  39  :lE'ßrüWÇy-te' hÃFnelixÌnÂy 
£EhÌw hÃFnÆnüGte' £ehAlÌw hAGmAH û'ObÃy hAGmEh vßrÃw bôX £ôCyah ûvèdÃy-'×l reHá' 
ûnávaGtÂw  41  :¥ûs-£Ây ªåråÐd hßrAÐbèdiGmah ûvüsû £ekAl ûnüKp £eGta'Ìw  40  :AhûHßryÇy 
ûnÃFwic-reHá' lOküÐk ûnümaxülÇnÌw helávÂn ûnüxÂná' hÃwhyal ûn'AXAx yalE' ûrüm'×GtÂw 
:hßrAhAh tÈlával ûnyihAGtÂw ôGtümaxülim yElüÐk-te' Hyi' ûrÌFgüxaGtÂw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
yÇFnÆnyE' yiÐk ûmáxAGlit-'×lÌw ûlávat '×l £ehAl rOmé' yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  42  
£eGtüvamüH '×lÌw £ekyElá' rEÐbÞdá'Ãw  43  :£ekyEbÌyO' yÅnüpil ûpÌgÃFniGt '×lÌw £eküÐbèrÖqüÐb 
bEHOCyah yærOmé'Ah 'EcÅCyÂw  44  :hßrAhAh ûlávaGtÂw ûdÇzAGtÂw hÃwhÌy yiKp-te' ûrümaGtÂw 
£yærObèÐdah hÃnyeWávaGt reHá'aÐk £eküte' ûpèÐdèrÇCyÂw £eküt'ÞrÙqil 'ûhah rAhAÐb 
hÃwhÌy yÅnüpil ûÐkübiGtÂw ûbuHAGtÂw  45  :hAmèrAx-dav ryivEWüÐb £eküte' ûtüÐkÂCyÂw 
£yimÃy HãdÒqüb ûbüHEGtÂw  46  :£ekyElá' ¤yÇzé'eh '×lÌw £ekülOqüÐb hÃwhÌy vamAH-'×lÌw 
:£eGtübaHÌy reHá' £yimÃCyaÐk £yiÐbÞr 
 
Deuteronomy 2
yAlE' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk ¥ûs-£Ây ªåråÐd hßrAÐbèdiGmah vaÐsÇFnÂw ¤epÅFnÂw  1  
:rOm'El yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  <  :£yiÐbÞr £yimÃy ryivEW-rah-te' bAsÃFnÂw 
wac £AvAh-te'Ìw  4  :hÃnOpAc £ekAl ûnüKp hÆ·zah rAhAh-te' bOs £ekAl-bÞr  3  
û'èryÇyÌw ryivEWüÐb £yibüHOCyah wAWEv-yÅnüÐb £ekyExá' lûbÌgiÐb £yærübOv £eGta' rOm'El 
£Acèra'Em £ekAl ¤EGte'-'×l yiÐk £Ab ûrÃFgütiGt-la'  5  :dO'üm £eGtèramüHÇnÌw £eÐkim 
lekO'  6  :ryivEW rah-te' yiGtatÃn wAWEvül hAKHçrÌy-yiÐk lÆgßr-¥aÐk ªÞrèdim dav 
¥eseÐkaÐb £AGti'Em ûrükiGt £Çyam-£ÂgÌw £eGtülaká'Âw ¥eseÐkaÐb £AGti'Em ûrüÐbüHiGt 
§üGtükel vÞdÃy §ådÃy hEWávam lOküÐb §ükÞrEÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yiÐk  7  :£etyitüHû 
'×l ªAGmiv §yehÈlé' hÃwhÌy hÃnAH £yivAÐbèra' hÆz hÆ·zah lOdÃFgah rAÐbèdiGmah-te' 
ryivEWüÐb £yibüHOCyah wAWEv-yÅnüb ûnyExa' tE'Em rObávÂFnÂw  8  :rAbßÐd AGtèrasAx 
raÐbèdim ªåråÐd rObávÂFnÂw ¤epÅFnÂw <  rebÃFg ¤OyücevEmû talyE'Em hAbßrávAh ªåråÐdim 
£AÐb rÃFgütiGt-la'Ìw bA'ôm-te' 2 ]racAGt-la' yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  9  :bA'ôm 
rAv-te' yiGtatÃn Xôl-yÅnübil yiÐk hAKHçrÌy ôcèra'Em §ül ¤EGte'-'×l yiÐk hAmAxülim 
:£yÖqÃnávAÐk £ßrÃw bÞrÌw lôdÃFg £av ÐhAb ûbüHÃy £yÇnApül £yimE'Ah  0 1 1 ]:hAKHçrÌy 
:£yimE' £ehAl û'èrÙqÇy £yibA'OGmahÌw £yÖqÃnávAÐk £Eh-¥a' ûbüHAxÅy £yi'Apèr  11  
£ehyÅnüKpim £ûdyimüHÂCyÂw £ûHßryÇy wAWEv yÅnübû £yÇnApül £yærOxah ûbüHÃy ryivEWübû  12  
hÃwhÌy ¤atÃn-reHá' ôtAKHçrÌy ¦åre'ül lE'ßrüWÇy hAWAv reHá'aÐk £AGtüxaGt ûbüHÅCyÂw 
laxÂn-te' rObávÂFnÂw dårÃz laxÂn-te' £ekAl ûrübivÌw ûmØq hAGtav  13  :£ehAl 
-te' ûnèrabAv-reHá' dav ÞvÅnèraÐb HãdÒÐqim ûnükalAh-reHá' £yimÃCyahÌw  14  :dårÃz 
hAmAxüliGmah yEHÌna' rôÐdah-lAÐk £OGt-dav hÃnAH hÆnOmüHû £yiHÈlüH dårÆz laxÂn 
£AÐb hAtÌyAh hÃwhÌy-dÂy £ÂgÌw  15  :£ehAl hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá'aÐk hÆnáxaGmah bårÕÐqim 
-lAÐk ûGmaGt-reHá'ak yihÌyÂw  16  :£AGmuGt dav hÆnáxaGmah bårÕÐqim £AGmuhül 
yalE' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  17  <  :£AvAh bårÕÐqim tûmAl hAmAxüliGmah yEHÌna' 
AGtübÞrÒqÌw  19  :rAv-te' bA'ôm lûbÌFg-te' £ôCyah rEbOv hAGta'  18  :rOm'El 
-yÅnüÐb ¦åre'Em ¤EGte'-'×l yiÐk £AÐb rÃFgütiGt-la'Ìw £ãrucüGt-la' ¤ôGmav yÅnüÐb lûm 
bEHAxEGt £yi'Apèr-¦åre'  20  :hAKHçrÌy AhyiGtatÌn Xôl-yÅnübil yiÐk hAKHçrÌy §ül ¤ôGmav 
:£yiGmÉzümÂz £ehAl û'èrÙqÇy £yÇnOGmavAhÌw £yÇnApül ÐhAb-ûbüHÃy £yi'Apèr 'wih-¥a' 
ûbüHÅCyÂw £uHßryÇCyÂw £ehyÅnüKpim hÃwhÌy £ãdyimüHÂCyÂw £yÖqÃnávAÐk £ßrÃw bÞrÌw lôdÃFg £av  21  
-te' dyimüHih reHá' ryivEWüÐb £yibüHOCyah wAWEv yÅnübil hAWAv reHá'aÐk  22  :£AGtüxat 
£yÇFwavAhÌw  23  :hÆ·zah £ôCyah dav £AGtüxat ûbüHÅCyÂw £uHßryÇCyÂw £ehyÅnüKpim yærOxah 
£çdyimüHih rôGtüpaÐkim £yi'ücOCyah £yærOGtüpaÐk hÃ·zav-dav £yærEcáxaÐb £yibüHOCyah 
§èdÃyüb yiGtatÃn hE'èr ¤Onèra' laxÂn-te' ûrübivÌw ûvüÐs ûmûq  24  :£AGtüxat ûbüHÅCyÂw 
ôÐb rÃFgütihÌw Hßr lExAh ôcèra'-te'Ìw yærOmé'Ah ¤ôÐbüHex-ªelem ¤Oxyis-te' 
£yiGmavAh yÅnüKp-lav §ütA'èrÇyÌw §èÐdüxaKp tEGt lExA' hÆ·zah £ôCyah  25  :hAmAxülim 
:§yÆnAKpim ûlAxÌw ûzÌgßrÌw §ávümiH ¤ûvümüHÇy reHá' £ÇyAmAKHah-lAÐk taxaGt 
¤ôÐbüHex ªelem ¤ôxyis-le' tômãdÙq raÐbèdiGmim £yikA'ülam xalüHe'Ãw  6 2 3 ] 
'×l ªElE' ªåråÐdaÐb ªåråÐdaÐb §ecèra'üb hßrüÐbüve'  27  :rOm'El £ôlAH yãrübæÐd 
¥eseÐkaÐb £Çyamû yiGtülakA'Ìw yÇnãriÐbüHaGt ¥eseÐkaÐb lekO'  28  :lw'×müWû ¤yimÃy rûsA' 
wAWEv yÅnüÐb yil-ûWAv reHá'aÐk  29  :yAlÌgÞrüb hßrüÐbüve' qÞr yityitAHÌw yil-¤eGtiGt 
-te' rObéve'-reHá' dav rAvüÐb £yibüHOCyah £yibA'ôGmahÌw ryivEWüÐb £yibüHOCyah 
¤Oxyis hAbA' '×lÌw  30  :ûnAl ¤EtOn ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah-le' ¤ãÐdèrÂCyah 
¦EGmi'Ìw ôxûr-te' §yehÈlé' hÃwhÌy hAHÙqih-yiÐk ôÐb ûnãribávah ¤ôÐbüHex ªelem 
yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  31  <  :hÆ·zah £ôCyaÐk §èdÃyüb ôGtiGt ¤avamül ôbAbül-te' 
teHårAl Hßr lExAh ôcèra'-te'Ìw ¤Oxyis-te' §yÆnApül tEGt yitÈGlixah hE'èr 
:hAcühÃy hAmAxüliGmal ôGmav-lAkÌw 'ûh ûnEt'ßrÙqil ¤Oxyis 'EcÅCyÂw  32  :ôcèra'-te' 
:ôGmav-lAÐk-te'Ìw wyÃnAÐb** ônüÐb*-te'Ìw ôtO' ªÂFnÂw ûnyÅnApül ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ûhÅnüGtÇCyÂw  33  
£itüm ryiv-lAÐk-te' £ãráxÂFnÂw 'wihah tEvAÐb wyßrAv-lAÐk-te' dOÐkülÇFnÂw  34  
lalüHû ûnAl ûnÌzÂzAÐb hAmEhüÐbah qÞr  35  :dyærAW ûnèra'üHih '×l ¥ALXahÌw £yiHÃFnahÌw 
ryivAhÌw ¤Onèra' laxÂn-tapüW-lav reHá' rEvOrávEm  36  :ûnèdAkAl reHá' £yærAveh 
lOÐkah-te' ûFneGmim hAbÌgAW reHá' hÃyèrÖq hAtÌyAh '×l dAvülÇFgah-davÌw laxÂFnaÐb reHá' 
AGtübßrÒq '×l ¤ôGmav-yÅnüÐb ¦åre'-le' qÞr  37  :ûnyÅnApül ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ¤atÃn 
:ûnyEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic-reHá' lOkÌw rAhAh yãrAvÌw qOÐbÂy laxÂn dÂy-lAÐk 
 
Deuteronomy 3
'ûh ûnEt'ßrÙqil ¤AHAÐbah-ªelem gôv 'EcÅCyÂw ¤AHAÐbah ªåråÐd lavÂFnÂw ¤epÅFnÂw  1  
yiÐk ôtO' 'ßryiGt-la' yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  :yivårède' hAmAxüliGmal ôGmav-lAkÌw 
AtyiWAv reHá'aÐk ôGl AtyiWAvÌw ôcèra'-te'Ìw ôGmav-lAÐk-te'Ìw ôtO' yiGtatÃn §èdÃyüb 
ûnãdÃyüÐb ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  3  :¤ôÐbüHexüÐb bEHôy reHá' yærOmé'Ah ªelem ¤Oxyisül 
ôl-ryi'üHih yiGtüliÐb-dav ûhEÐkÂFnÂw ôGmav-lAÐk-te'Ìw ¤AHAÐbah-ªelem gôv-te' £ÂFg 
reHá' hÃyèrÖq hAtÌyAh '×l 'wihah tEvAÐb wyßrAv-lAÐk-te' dOÐkülÇFnÂw  4  :dyærAW 
:¤AHAÐbaÐb gôv tekelümam bOFgèra' lebex-lAÐk ryiv £yiKHiH £AGti'Em ûnüxÑqAl-'×l 
yãrAvEm dabül Þxyærübû £ÇyatAlèÐd hAhObÌg hAmôx tôrucüÐb £yærAv heGlE'-lAÐk  5  
ªelem ¤Oxyisül ûnyiWAv reHá'aÐk £Atô' £ãráxÂFnÂw  6  :dO'üm hEÐbèrah yÇzßrüKpah 
lalüHû hAmEhüÐbah-lAkÌw  7  :¥ALXahÌw £yiHÃFnah £itüm ryiv-lAÐk £ãráxah ¤ôÐbüHex 
yÅnüH dÂCyim ¦årA'Ah-te' 'wihah tEvAÐb xÑÐqÇFnÂw  8  :ûnAl ûnô·zaÐb £yærAveh 
:¤ômèrex rah-dav ¤Onèra' laxÂFnim ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' yærOmé'Ah yEkülam 
lOÐk  10  :ryÇnüW ôl-û'èrÙqÇy yærOmé'AhÌw ¤OyèriW ¤ômèrexül û'èrÙqÇy £yÇnOdyic  9  
yãrAv yivårède'Ìw hAkülas-dav ¤AHAÐbah-lAkÌw dAvülÇFgah-lAkÌw rOHyiGmah yãrAv 
£yi'ApèrAh retÆCyim ra'üHÇn ¤AHAÐbah ªelem gôv-qÞr yiÐk  11  :¤AHAÐbaÐb gôv tekelümam 
tôGma' vaHEGt ¤ôGmav yÅnüÐb taÐbÞrüÐb 'wih hÈláh lÆzèraÐb Wårev ôWèrav hÅFnih 
t'×·zah ¦årA'Ah-te'Ìw  12  :Hyi'-taGma'üÐb ÐhAÐbüxßr tôGma' vaÐbèra'Ìw ÐhAÐkèrA' 
dAvülÇFgah-rah yicáxÂw ¤Onèra' laxÂn-lav-reHá' rEvOrávEm 'wihah tEvAÐb ûnüHÞrÃy 
tekelümam ¤AHAÐbah-lAkÌw dAvülÇFgah retÆyÌw  13  :yædÃFgalÌw 1 ]yÇnEbû'çrAl yiGtatÃn wyßrAvÌw 
'ûhah ¤AHAÐbah-lAkül bOFgèra'Ah lebex lOÐk heKHÂnümah XebEH yicáxal yiGtatÃn gôv 
bOFgèra' lebex-lAÐk-te' xÑqAl heKHÂnüm-¤eÐb ryi'Ãy  14  :£yi'Apèr ¦åre' 'ãrÒÐqÇy 
tOFwax ¤AHAÐbah-te' ômüH-lav £AtO' 'ßrÙqÇCyÂw yitAkávaGmahÌw yærûHÌFgah lûbÌFg-dav 
yÇnEbû'çrAlÌw  16  :dAvülÇFgah-te' yiGtatÃn ryikAmülû  15  :hÆ·zah £ôCyah dav ryi'Ãy 
qOÐbÂy davÌw lubÌgû laxÂFnah ªôGt ¤Onèra' laxÂn-davÌw dAvülÇFgah-¤im yiGtatÃn yædÃFgalÌw 1 ] 
ã£Ãy davÌw tårÆFniÐkim lubÌgû ÐdèrÂCyahÌw hAbßrávAhÌw  17  :¤ôGmav yÅnüÐb lûbÌFg laxÂFnah 
wacá'Ãw  18  :hAxßrÌzim hÃFgüsiKpah tOÐdüHa' taxaGt xaleGmah £Ãy hAbßrávAh 
t'×·zah ¦årA'Ah-te' £ekAl ¤atÃn £ekyEhÈlé' hÃwhÌy rOm'El 'wihah tEvAÐb £eküte' 
:lÇyAx-yÅnüÐb-lAÐk lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb £ekyExá' yÅnüpil ûrübavaGt £yicûláx ÐhAGtüHærül 
ûbüHÅy £ekAl bÞr hÆnÙqim-yiÐk yiGtüvÞdÃy £ekÅnÙqimû £eküKpaXÌw £ekyEHÌn qÞr  19  
£ekAÐk £ekyExá'al hÃwhÌy ÞxyÇnÃy-reHá' dav  20  :£ekAl yiGtatÃn reHá' £ekyãrAvüÐb 
rebEvüÐb £ehAl ¤EtOn £ekyEhÈlé' hÃwhÌy reHá' ¦årA'Ah-te' £Eh-£Âg ûHèrÃyÌw 
ÞvûHôhÌy-te'Ìw  21  :£ekAl yiGtatÃn reHá' ôtAKHçryil Hyi' £eGtübaHÌw ¤ãÐdèrÂCyah 
hÃwhÌy hAWAv reHá'-lAÐk tE' tO'OrAh §yÆnyEv rOm'El 'wihah tEvAÐb yityÅFwic 
tôkAlümaGmah-lAkül hÃwhÌy heWávÂy-¤EÐk heGlE'Ah £yikAlüGmah yÅnüHil £ekyEhÈlé' 
'ûh £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk £û'ßryiGt '×l  22  :hAGmAH rEbOv hAGta' reHá' 
<  :£ekAl £AxülÇFnah 
hAGta' hÇwhÌy yÃnOdá'  24  :rOm'El 'wihah tEvAÐb hÃwhÌy-le' ¤ÂFnaxüte'Ãw  23   
-yim reHá' hÒqÃzáxah §èdÃy-te'Ìw §ülèdÃFg-te' §èÐdübav-te' tô'èrahül AtôGlixah 
-hßrüÐbüve'  25  :§etOrûbÌgikÌw §yeWávamük heWávÂy-reHá' ¦årA'Abû £ÇyamAKHaÐb lE' 
hÆ·zah bôLXah rAhAh ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' hAbôLXah ¦årA'Ah-te' he'ère'Ìw 'ÃFn 
hÃwhÌy rem'×CyÂw yAlE' vamAH '×lÌw £ekÌnavamül yiÐb hÃwhÌy rEÐbavütÇCyÂw  26  :¤ônAbüGlahÌw 
H'×r hEláv  27  :hÆ·zah rAbßÐdaÐb dôv yalE' rEÐbÞÐd ¥esôGt-la' ªAl-bÞr yalE' 
-yiÐk §yÆnyEvüb hE'èrû hAxßrÌzimû hÃnAmyEtÌw hÃnOpAcÌw hAGmÃy §yÆnyEv 'AWÌw hÃFgüsiKpah 
ûhEcüGma'Ìw ûhÔqÌ·zaxÌw ÞvuHôhÌy-te' wacÌw  28  :hÆ·zah ¤ãÐdèrÂCyah-te' rObávat '×l 
reHá' ¦årA'Ah-te' £Atô' lyixÌnÂy 'ûhÌw hÆ·zah £AvAh yÅnüpil rObávÂy 'ûh-yiÐk 
>  :rôvüKp tyEÐb lûm 'ÌyÃFgaÐb beHÅFnÂw  29  :he'èriGt 
  
Deuteronomy 4
yikOnA' reHá' £yiXAKpüHiGmah-le'Ìw £yÖÐquxah-le' vamüH lE'ßrüWÇy hAGtavÌw  1  
reHá' ¦årA'Ah-te' £eGtüHæryÇw £et'Abû ûyüxiGt ¤avamül tôWával £eküte' dEGmalüm 
yikOnA' reHá' rAbßÐdah-lav ûpisOt '×l  2  :£ekAl ¤EtOn £ekyEtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy tOwücim-te' rOmüHil ûFneGmim ûvèrÌgit '×lÌw £eküte' hÆFwacüm 
hÃwhÌy hAWAv-reHá' tE' tO'OrAh £ekyÅnyEv  3  :£eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' 
ôdyimüHih rôvüKp-lavab yãráxa' ªalAh reHá' Hyi'Ah-lAk yiÐk rôvüKp lavabüÐb 
£yÇCyax £ekyEhÈlé' hÃwhyaÐb £yÖqEbèÐdah £eGta'Ìw  4  :§eÐbèrÖÐqim §yehÈlé' hÃwhÌy 
yÇnÂFwic reHá'aÐk £yiXAKpüHimû £yÖÐqux £eküte' yiGtèdaGmil hE'èr  5  :£ôCyah £eküGluÐk 
hAGmAH £yi'AÐb £eGta' reHá' ¦årA'Ah bårÕqüÐb ¤EÐk tôWával yAhÈlé' hÃwhÌy 
yÅnyEvül £ekütÂnyibû £ekütamükAx 'wih yiÐk £etyiWávÂw £eGtèramüHû  6  :ÐhAGtüHærül 
£AkAx-£av qÞr ûrümA'Ìw heGlE'Ah £yÖÐquxah-lAÐk tE' ¤ûvümüHÇy reHá' £yiGmavAh 
£yibOrÙq £yihÈlé' ôl-reHá' lôdÃFg yôg-yim yiÐk  7  :hÆ·zah lôdÃFgah yôFgah ¤ôbÃnÌw 
ôl-reHá' lôdÃFg yôFg yimû  8  :wyAlE' ûnE'èrÒq-lAküÐb ûnyEhÈlé' hÃwhyaÐk wyAlE' 
£ekyÅnüpil ¤EtOn yikOnA' reHá' t'×·zah hßrôGtah lOküÐk £ÖqyæÐdac £yiXAKpüHimû £yÖÐqux 
-te' xaÐküHiGt-¤eKp dO'üm §üHüpÂn rOmüHû §ül remAKHih qÞr  9  :£ôCyah 
£AGtüvÞdôhÌw §yÆCyax yEmÌy lOÐk §übAbüGlim ûrûsÃy-¤epû §yÆnyEv û'ßr-reHá' £yærAbèÐdah 
bãrOxüÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil AGtèdamAv reHá' £ôy  10  :§yÆnAb yÅnübilÌw §yÆnAbül 
reHá' yßrAbèÐd-te' £EvimüHa'Ìw £AvAh-te' yil-lehÙqah yalE' hÃwhÌy rOmé'eÐb 
-te'Ìw hAmßdá'Ah-lav £yÇCyax £Eh reHá' £yimÃCyah-lAÐk yitO' hA'èrÇyül ¤ûdümülÇy 
rEvOÐb rAhAhÌw rAhAh taxaGt ¤ûdümavaGtÂw ¤ûbèrÙqiGtÂw  11  :¤ûdEGmalÌy £ehyÅnüÐb 
£ekyElá' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  12  :lepßrávÂw ¤ÃnAv ªeHOx £ÇyamAKHah bEl-dav HE'AÐb 
yitAlûz £yi'Or £ekÌnyE' hÃnûmütû £yivümOH £eGta' £yærAbèÐd lôq HE'Ah ªôGtim 
tåreWáv tôWával £eküte' hÃFwic reHá' ôtyærüÐb-te' £ekAl dÅFgÂCyÂw  13  :lôq 
tEvAÐb hÃwhÌy hÃFwic yitO'Ìw  14  :£yÇnAbá' tôxul yÅnüH-lav £EbüGtükÇCyÂw £yærAbèÐdah 
reHá' ¦årA'AÐb £AtO' £ekütOWával £yiXAKpüHimû £yÖÐqux £eküte' dEGmalül 'wihah 
'×l yiÐk £ekyEtOHüpÂnül dO'üm £eGtèramüHÇnÌw  15  :ÐhAGtüHærül hAGmAH £yærübOv £eGta' 
:HE'Ah ªôGtim bãrOxüÐb £ekyElá' hÃwhÌy reÐbæÐd £ôyüÐb hÃnûmüGt-lAÐk £etyi'èr 
ô' rAkÃz tyÇnübaGt lemAs-lAÐk tÂnûmüGt leseKp £ekAl £etyiWávÂw ¤ûtixüHaGt-¤eKp  16  
reHá' ¥ÃnAÐk rôKpic-lAÐk tyÇnübaGt ¦årA'AÐb reHá' hAmEhüÐb-lAÐk tyÇnübaGt  17  :hAbÔqÌn 
-reHá' hÃgßÐd-lAÐk tyÇnübaGt hAmßdá'AÐb WEmOr-lAÐk tyÇnübaGt  18  :£ÇyAmAKHaÐb ¥ûvAGt 
-te' Atyi'ßrÌw hAmÌyamAKHah §yÆnyEv 'AKWiGt-¤epû  19  :¦årA'Al taxaGtim £ÇyaGmaÐb 
AtyÇwáxaGtüHihÌw AGtüxÞÐdÇnÌw £ÇyamAKHah 'Abüc lOÐk £yibAkôÐkah-te'Ìw ÞxãrÃCyah-te'Ìw HemeKHah 
taxaGt £yiGmavAh lOkül £AtO' §yehÈlé' hÃwhÌy qalAx reHá' £AGtèdabávÂw £ehAl 
lÆzèraÐbah rûÐkim £eküte' 'icôCyÂw hÃwhÌy xÑqAl £eküte'Ìw  20  :£ÇyAmAKHah-lAÐk 
-lav yiÐb-¥ÆFna'ütih hÃwhyÂw  21  :hÆ·zah £ôCyaÐk hAláxÂn £avül ôl tôyühil £ÇyßrüciGmim 
-le' '×b-yiGtülibülû ¤ãÐdèrÂCyah-te' yærübAv yiGtülibül vabAKHÇCyÂw £ekyãrübæÐd 
tEm yikOnA' yiÐk  22  :hAláxÂn §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' hAbôLXah ¦årA'Ah 
-te' £eGtüHæryÇw £yærübOv £eGta'Ìw ¤ãÐdèrÂCyah-te' rEbOv yÇFnÆnyE' t'×·zah ¦årA'AÐb 
hÃwhÌy tyærüÐb-te' ûxüÐküHiGt-¤eKp £ekAl ûrümAKHih  23  :t'×·zah hAbôLXah ¦årA'Ah 
reHá' lOÐk tÂnûmüGt leseKp £ekAl £etyiWávÂw £ekAGmiv tÞrAÐk reHá' £ekyEhÈlé' 
>  :'ÃFnÑq lE' 'ûh hAlükO' HE' §yehÈlé' hÃwhÌy yiÐk  24  :§yehÈlé' hÃwhÌy §ÌFwic 
£etyiWávÂw £eGtaxüHihÌw ¦årA'AÐb £eGtÌnaHônÌw £yÇnAb yÅnübû £yÇnAÐb dyilôt-yiÐk  25   
:ôsyivükahül §yehÈlé'-hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh £etyiWávÂw lOÐk tÂnûmüGt leseKp 
¤ûdEb'×Gt dObA'-yiÐk ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' £ôCyah £ekAb yitOdyivah  26  
¤ukyærá'at-'×l ÐhAGtüHærül hAGmAH ¤ãÐdèrÂCyah-te' £yærübOv £eGta' reHá' ¦årA'Ah lavEm rEham 
£yiGmavAÐb £eküte' hÃwhÌy ¦yipEhÌw  27  :¤ûdEmAKHiGt dEmAKHih yiÐk AhyelAv £yimÃy 
:hAGmAH £eküte' hÃwhÌy gEhÂnÌy reHá' £ÇyôFgaÐb rAKpüsim yEtüm £eGtèra'üHÇnÌw 
¤û'èrÇy-'×l reHá' ¤ebe'Ãw ¦Ev £ßdA' yãdÌy hEWávam £yihÈlé' £AH-£eGtèdabávÂw  28  
hÃwhÌy-te' £AKHim £eGtüHÑÐqibû  29  :¤uxyærÌy '×lÌw ¤ûlük'×y '×lÌw ¤ûvümüHÇy '×lÌw 
raFcaÐb  30  :§eHüpÂn-lAkübû §übAbül-lAküÐb ûFneHèrèdit yiÐk At'AcAmû §yehÈlé' 
hÃwhÌy-dav AGtübaHÌw £yimÃCyah tyæráxa'üÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah lOÐk §û'Acümû §ül 
'×lÌw §üKpèrÂy '×l §yehÈlé' hÃwhÌy £ûxÞr lE' yiÐk  31  :ôlOqüÐb AGtüvamAHÌw §yehÈlé' 
yiÐk  32  :£ehAl vaÐbüHÇn reHá' §yetObá' tyærüÐb-te' xaÐküHÇy '×lÌw §etyixüHÂy 
'ßrAÐb reHá' £ôCyah-¤imül §yÆnApül ûyAh-reHá' £yÇnOH'ær £yimÃyül 'Ãn-la'üH 
hÃyühÇnáh £ÇyAmAKHah hEcÙq-davÌw £ÇyamAKHah hEcÙqimülû ¦årA'Ah-lav £ßdA' £yihÈlé' 
£yihÈlé' lôq £Av vamAHáh  33  :ûhOmAÐk vamüHÇnáh ô' hÆ·zah lôdÃFgah rAbßÐdaÐk 
£yihÈlé' hAÐsÇnáh ô'  34  :yixÆCyÂw hAGta' AGtüvamAH-reHá'aÐk HE'Ah-ªôGtim rEÐbÞdüm 
hAmAxülimübû £yitüpômübû tOtO'üÐb tOÐsamüÐb yôFg bårÕÐqim yôg ôl taxÑqAl 'ôbAl 
£ekAl hAWAv-reHá' lOküÐk £yilOdÌFg £yi'ßrômübû hÃyûXÌn ÞvôrÌzibû hÒqÃzáx dÃyübû 
hÃwhÌy yiÐk tavÞdAl AtE'èrAh hAGta'  35  :§yÆnyEvül £ÇyÞrücimüÐb £ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
ôlOq-te' §ávyimüHih £ÇyamAKHah-¤im  36  :ôÐdabülim dôv ¤yE' £yihÈlé'Ah 'ûh 
ªôGtim AGtüvamAH wyßrAbèdû hAlôdÌFgah ôKHi'-te' §á'èreh ¦årA'Ah-lavÌw ­årüÐsÂyül 
§á'icôCyÂw wyßráxa' ôvèrÂzüÐb raxübÇCyÂw §yetObá'-te' bahA' yiÐk taxatÌw  37  :HE'Ah 
§üGmim £yimucávÂw £yilOdÌFg £ÇyôFg Hyærôhül  38  :£ÇyßrüciGmim lOdÃFgah ôxOküÐb wyÃnApüÐb 
AGtüvÞdÃyÌw  39  :hÆ·zah £ôCyaÐk hAláxÂn £Acèra'-te' §ül-tetAl §á'yibáhal §yÆnAKpim 
lavaGmim £ÇyamAKHaÐb £yihÈlé'Ah 'ûh hÃwhÌy yiÐk §ebAbül-le' AtObEHáhÂw £ôCyah 
reHá' wyAtOwücim-te'Ìw wyÒÐqux-te' AGtèramAHÌw  40  :dôv ¤yE' taxAGtim ¦årA'Ah-lavÌw 
ªyærá'aGt ¤avamülû §yåráxa' §yÆnAbülû §ül baXyÇy reHá' £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' 
>  :£yimÃCyah-lAÐk §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' hAmßdá'Ah-lav £yimÃy 
:HemAH hAxèrÌzim ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb £yærAv HÈlAH heHOm lyæÐdübÂy zA'  41   
-'×l 'ûhÌw tavÞd-yilübiÐb ûhEvãr-te' xacèrÇy reHá' ÞxEcôr hAGmAH sÉnAl  42  
-te'  43  :yAxÃw lE'Ah £yærAveh-¤im taxa'-le' sÃnÌw £ôHüliH lômüGtim ôl 'ÅnOW 
yædÃFgal dAvülÇFgaÐb tOm'ßr-te'Ìw 1 ]yÇnEbû'çrAl rOHyiGmah ¦åre'üÐb rAÐbèdiGmaÐb receÐb 
:yiKHÂnümal ¤AHAÐbaÐb ¤AlôFg-te'Ìw 
heGlE'  45  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüpil heHOm £AW-reHá' hßrôGtah t'×zÌw  44  
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' heHOm reÐbæÐd reHá' £yiXAKpüHiGmahÌw £yÖÐquxahÌw tOdEvAh 
¦åre'üÐb rôvüKp tyEÐb lûm 'ÌyÂFgaÐb ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb  46  :£ÇyßrüciGmim £At'EcüÐb 
lE'ßrüWÇy yÅnübû heHOm hAÐkih reHá' ¤ôÐbüHexüÐb bEHôy reHá' yærOmé'Ah ªelem ¤Oxyis 
¤AHAÐbah-ªelem gôv ¦åre'-te'Ìw ôcèra'-te' ûHèryÇCyÂw  47  :£ÇyßrüciGmim £At'EcüÐb 
reHá' rEvOrávEm  48  :HemAH xÞrÌzim ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' yærOmé'Ah yEkülam yÅnüH 
hAbßrávAh-lAkÌw  49  :¤ômèrex 'ûh ¤O'yiW rah-davÌw ¤Onèra' laxÂn-tapüW-lav 
>  :hÃFgüsiKpah tOÐdüHa' taxaGt hAbßrávAh £Ãy davÌw hAxßrÌzim ¤ãÐdèrÂCyah rebEv 
  
Deuteronomy 5
lE'ßrüWÇy vamüH £ehElá' rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-le' heHOm 'ßrÙqÇCyÂw  1  
£ôCyah £ekyÅnÌzA'üÐb rEbOÐd yikOnA' reHá' £yiXAKpüHiGmah-te'Ìw £yÖÐquxah-te' 
tyærüÐb ûnAGmiv tÞrAÐk ûnyEhÈlé' hÃwhÌy  2  :£AtOWával £eGtèramüHû £AtO' £eGtèdamülû 
ûnAGti' yiÐk t'×·zah tyærüÐbah-te' hÃwhÌy tÞrAÐk ûnyEtObá'-te' '×l  3  :bãrOxüÐb 
£ekAGmiv hÃwhÌy reÐbæÐd £yÇnApüÐb £yÇnAKp  4  :£yÇCyax ûnAGluÐk £ôCyah hOp heGlE' ûnüxÂná' 
'wihah tEvAÐb £ekyÅnyEbû hÃwhÌy-¤yEÐb dEmOv yikOnA'  5  :HE'Ah ªôGtim rAhAÐb 
£etyiláv-'×lÌw HE'Ah yÅnüKpim £et'ãrÌy yiÐk hÃwhÌy rabèÐd-te' £ekAl dyÇFgahül 
<  :rOm'El rAhAÐb 
tyEÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'Em §yit'Ecôh reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy yikOnA'  6   
-'×l  8  :ÂyÃnAKp-lav £yærExá' £yihÈlé' §ül-hÆyühÇy '×l  7  :£yædAbáv 
¦årA'AÐb reHá'Âw lavaGmim £ÇyamAKHaÐb reHá' hÃnûmüGt-lAÐk lesep §ül-heWávat 
'×lÌw £ehAl hÆwáxaGtüHit-'×l  9  :¦årA'Al taxaGtim £ÇyaGmaÐb reHá'Âw taxAGtim 
£yÇnAÐb-lav tôbA' ¤Owáv dÔqOKp 'ÃFnÑq lE' §yehÈlé' hÃwhÌy yikOnA' yiÐk £ãdübAvAt 
yabáhO'ül £yipAlá'al desex heWOvÌw  10  :yA'ÌnOWül £yivEÐbær-lavÌw £yiHEGliH-lavÌw 
'ÌwAKHal §yehÈlé' hÃwhÌy-£EH-te' 'AKWit '×l  11  <  :yAtOwücim** ôtOwücim* yãrümOHülû 
rômAH  12  <  :'ÌwAKHal ômüH-te' 'AKWÇy-reHá' tE' hÃwhÌy hÕÐqÂnÌy '×l yiÐk 
£yimÃy teHEH  3 1 2 ]:§yehÈlé' hÃwhÌy §ÌFwic reHá'aÐk ôHèÐdÑqül tAÐbaKHah £ôy-te' 
§yehÈlé' hÃwhyal tAÐbaH yivyibüKHah £ôyÌw  14  :§eGtük'alüm-l&AÐk AtyiWAvÌw dObávaGt 
§èrôHÌw §etAmá'Âw-§èÐdübavÌw §eGtibû-§Ìnibû hAGta' hAk'Alüm-lAk heWávat '×l 
§èÐdübav ÞxûnÃy ¤avamül §yårAvüHiÐb reHá' §èrÅgÌw §eGtümehüÐb-lAkÌw §èrOmáxÂw 
hÃwhÌy §á'icOCyÂw £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb AtyÇyAh debev-yiÐk AGtèrakÃzÌw  15  :§ômAÐk §ütAmá'Âw 
§yehÈlé' hÃwhÌy §ÌFwic ¤EÐk-lav hÃyûXÌn ÞvOrÌzibû hÒqÃzáx dÃyüÐb £AKHim §yehÈlé' 
§eGmi'-te'Ìw §yibA'-te' dEÐbaÐk  16  <  :tAÐbaKHah £ôy-te' tôWával 
lav ªAl baXyÇy ¤avamülû §yemÃy ¤ukyærá'Ây ¤avamül §yehÈlé' hÃwhÌy §ÌFwic reHá'aÐk 
<  :xAcèri&Gt '×l  17  <  :ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' hAmßdá'Ah 
§ávãrüb hÆnávat-'×lÌw  20  <  :bOnÌgi&Gt '×lÌw  19  <  :¥A'Ìn&iGt '×lÌw  18   
'×lÌw <  §evãr teHE' dOmüxat '×lÌw  21  <  :'ÌwAH dEv 
reHá' lOkÌw ôrOmáxÂw ôrôH ôtAmá'Âw ôÐdübavÌw ûhãdAW §evãr tyEÐb hÆFwa'ütit 
-lAÐk-le' hÃwhÌy reÐbæÐd heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te'  22  <  :§evãrül 
¥AsÃy '×lÌw lôdÃFg lôq lepßrávAhÌw ¤ÃnAveh HE'Ah ªôGtim rAhAÐb £ekülahÙq 
yihÌyÂw  23  :yAlE' £ÅnüGtÇCyÂw £yÇnAbá' tOxul yÅnüH-lav £EbüGtükÇCyÂw 
¤ûbèrÙqiGtÂw HE'AÐb rEvOÐb rAhAhÌw ªeHOxah ªôGtim lôÐqah-te' £ekávümAHüÐk 
hÃwhÌy ûnA'èreh ¤Eh ûrüm'×GtÂw  24  :£ekyÅnÙqÇzÌw £ekyEXübiH yEH'ßr-lAÐk yalE' 
£ôCyah HE'Ah ªôGtim ûnüvamAH ôlOq-te'Ìw ôlèdÃFg-te'Ìw ôdObüÐk-te' ûnyEhÈlé' 
hAGmAl hAGtavÌw  25  :yAxÃw £ßdA'Ah-te' £yihÈlé' rEÐbÞdÌy-yiÐk ûnyi'ßr hÆ·zah 
-te' ÞvOmüHil ûnüxÂná' £yipüsOy-£i' t'×·zah hAlOdÌFgah HE'Ah ûnElük'×t yiÐk tûmÃn 
vamAH reHá' rAWAÐb-lAk yim yiÐk  26  :ûnütAmÃw dôv ûnyEhÈlé' hÃwhÌy lôq 
bÞrÙq  27  :yixÆCyÂw ûnOmAÐk HE'Ah-ªôGtim rEÐbÞdüm £yÇCyax £yihÈlé' lôq 
ûnyElE' rEÐbÞdüGt üGta'Ìw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ram'×y reHá'-lAÐk tE' vAmáHû hAGta' 
vamüHÇCyÂw  28  :ûnyiWAvÌw ûnüvamAHÌw §yelE' ûnyEhÈlé' hÃwhÌy rEÐbÞdÌy reHá'-lAÐk tE' 
yiGtüvamAH yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw yAlE' £ekèreÐbÞdüÐb £ekyãrübæÐd lôq-te' hÃwhÌy 
reHá'-lAÐk ûbyiXyEh §yelE' ûrüÐbæÐd reHá' hÆ·zah £AvAh yãrübæÐd lôq-te' 
rOmüHilÌw yitO' hA'èrÇyül £ehAl hÆz £AbAbül hÃyAhÌw ¤EGtÇy-yim  29  :ûrEÐbæÐd 
:£AlOvül £ehyÅnübilÌw £ehAl baXyÇy ¤avamül £yimÃCyah-lAÐk yatOwücim-lAÐk-te' 
dOmáv hOKp hAGta'Ìw  31  :£ekyElóhA'ül £ekAl ûbûH £ehAl rOmé' ªEl  30  
reHá' £yiXAKpüHiGmahÌw £yÖÐquxahÌw hÃwüciGmah-lAÐk tE' §yelE' hßrüÐbÞdá'Âw yædAGmiv 
£eGtèramüHû  32  :ÐhAGtüHærül £ehAl ¤EtOn yikOnA' reHá' ¦årA'Ab ûWAvÌw £ãdüGmalüGt 
:l'×müWû ¤yimÃy ûrusAt '×l £eküte' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk tôWával 
¤avamül ûkElEGt £eküte' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic reHá' ªåråÐdah-lAküÐb  33  
:¤ûHßryiGt reHá' ¦årA'AÐb £yimÃy £eGtükÞrá'ahÌw £ekAl bôXÌw ¤ûyüxiGt 
 
Deuteronomy 6
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic reHá' £yiXAKpüHiGmahÌw £yÖÐquxah hÃwüciGmah t'×zÌw  1  
:ÐhAGtüHærül hAGmAH £yærübOv £eGta' reHá' ¦årA'AÐb tôWával £eküte' dEGmalül 
wyAtOwücimû wyAtOÐqux-lAÐk-te' rOmüHil §yehÈlé' hÃwhÌy-te' 'ßryiGt ¤avamül  2  
¤ukærá'Ây ¤avamülû §yÆCyax yEmÌy lOÐk §ÌniÐb-¤ebû §Ìnibû hAGta' §ÆFwacüm yikOnA' reHá' 
reHá'Âw §ül baXyÇy reHá' tôWával AGtèramAHÌw lE'ßrüWÇy AGtüvamAHÌw  3  :§yemÃy 
tabÃz ¦åre' ªAl §yetObá' yEhÈlé' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk dO'üm ¤ûÐbèriGt 
>  :HAbèdû bAlAx 
hÃwhÌy tE' AGtübahA'Ìw  5 5 ]:dAxe' hÃwhÌy ûnyEhÈlé' hÃwhÌy lE'ßrüWÇy 5 ]vamüH  4   
£yærAbèÐdah ûyAhÌw  6  :§ådO'üm-lAkübû §üHüpÂn-lAkübû §übAbül-lAküÐb §yehÈlé' 
AGtèraÐbædÌw §yÆnAbül £AGtÌnÂFniHÌw  7  :§ebAbül-lav £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' heGlE'Ah 
£AGtèraHÙqû  8  :§emûqübû §üÐbükAHübû ªåråÐdab §üGtükelübû §etyEbüÐb §üGtübiHüÐb £AÐb 
tOzûzüm-lav £AGtübatükû  9  :§yÆnyEv ¤yEÐb tOpAXOXül ûyAhÌw §ådÃy-lav tô'ül 
-le' §yehÈlé' hÃwhÌy §á'yibÌy yiÐk hÃyAhÌw  10  <  :§yårAvüHibû §etyEÐb 
ªAl tetAl bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül §yetObá'al vaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah 
bûX-lAÐk £yi'Elüm £yiGtAbû  11  :AtyÇnAb-'×l reHá' tObOXÌw tÈlOdÌFg £yærAv 
£yityÅzÌw £yimßrüÐk AGtübacAx-'×l reHá' £yibûcáx tOrObû At'EGlim-'×l reHá' 
-te' xaÐküHiGt-¤eKp §ül remAKHih  12  :AGtüvAbAWÌw AGtülakA'Ìw AGtüvAXÃn-'×l reHá' 
hÃwhÌy-te'  13  :£yædAbáv tyEÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'Em §á'yicôh reHá' hÃwhÌy 
yãráxa' ¤ûkülEt '×l  14  :ÞvEbAKHiGt ômüHibû dObávat ôtO'Ìw 'ßryiGt §yehÈlé' 
'ÃFnÑq lE' yiÐk  15  :£ekyEtôbyibüs reHá' £yiGmavAh yEhÈlé'Em £yærExá' £yihÈlé' 
§èdyimüHihÌw ªAÐb §yehÈlé' hÃwhÌy-¥a' håréxÆy-¤eKp §eÐbèrÖqüÐb §yehÈlé' hÃwhÌy 
reHá'aÐk £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûÐsÂnüt '×l  16  <  :hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm 
wyAtOdEvÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tOwücim-te' ¤ûrümüHiGt rômAH  17  :hAÐsaGmaÐb £etyiÐsÇn 
baXyÇy ¤avamül hÃwhÌy yÅnyEvüÐb bôLXahÌw rAHÃCyah AtyiWAvÌw  18  :ªÃFwic reHá' wyÒÐquxÌw 
:§yetObá'al hÃwhÌy vaÐbüHÇn-reHá' hAbOLXah ¦årA'Ah-te' AGtüHÞrÃyÌw At'Abû ªAl 
-yiÐk  20  <  :hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk §yÆnAKpim §yebÌyO'-lAÐk-te' ¥Odáhal  19  
reHá' £yiXAKpüHiGmahÌw £yÖÐquxahÌw tOdEvAh hAm rOm'El rAxAm §Ìnib §ülA'üHÇy 
hOvèrapül ûnyÇyAh £yædAbáv §Ìnibül AGtèramA'Ìw  21  :£eküte' ûnyEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic 
tOtô' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  22  :hÒqÃzáx dÃyüÐb £ÇyÞrüciGmim hÃwhÌy ûnE'yicôCyÂw £ÇyßrücimüÐb 
:ûnyÅnyEvül ôtyEÐb-lAkübû hOvèrapüÐb £ÇyÞrücimüÐb £yivßrÌw £yilOdÌFg £yitüpOmû 
reHá' ¦årA'Ah-te' ûnAl tetAl ûnAtO' 'yibAh ¤avamül £AKHim 'yicôh ûnAtô'Ìw  23  
heGlE'Ah £yÖÐquxah-lAÐk-te' tôWával hÃwhÌy ûnÅFwacÌyÂw  24  :ûnyEtObá'al vaÐbüHÇn 
:hÆ·zah £ôCyahüÐk ûnEtOCyaxül £yimÃCyah-lAÐk ûnAl bôXül ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-te' hA'èrÇyül 
yÅnüpil t'×·zah hÃwüciGmah-lAÐk-te' tôWával rOmüHÇn-yiÐk ûnAGl-hÆyühiGt hÒqßdücû  25  
 <  :ûnÃFwic reHá'aÐk ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
Deuteronomy 7
-le' §yehÈlé' hÃwhÌy §á'yibÌy yiÐk  1  
§yÆnAKpim £yiÐbÞr-£ÇyôFg laHÃnÌw ÐhAGtüHærül hAGmAH-'Ab hAGta'-reHá' ¦årA'Ah 
hAvübiH yisûbÌyahÌw yÇFwixahÌw yÇ·zærüKpahÌw yÇnávÂnüÐkahÌw yærOmé'AhÌw yiHÃFgèrÇFgahÌw yiGtixah 
£AtyiÐkihÌw §yÆnApül §yehÈlé' hÃwhÌy £ÃnAtÌnû  2  :­eGmim £yimûcávÂw £yiÐbÞr £Çyôg 
'×lÌw  3  :£ÅFnAxüt '×lÌw tyærüÐb £ehAl tOrükit-'×l £AtO' £yæráxaGt £ãráxah 
ryisÃy-yiÐk  4  :§Ænübil xÑÐqit-'×l ôGtibû ônübil ¤EGtit-'×l §üGtiÐb £AÐb ¤EGtaxütit 
£ekAÐb hÃwhÌy-¥a' hßrAxÌw £yærExá' £yihÈlé' ûdübAvÌw yÞráxa'Em §ÌniÐb-te' 
ûcOGtiGt £ehyEtOxüÐbÌzim £ehAl ûWávat hOÐk-£i'-yiÐk  5  :rEham §èdyimüHihÌw 
:HE'AÐb ¤ûpèrüWiGt £ehyElyisüpû ¤ûvãÐdÂgüGt £ehãryEHá'Âw ûrEÐbaHüGt £AtObEFcamû 
tôyühil §yehÈlé' hÃwhÌy raxAÐb §üÐb §yehÈlé' hÃwhyal hAGta' HôdÒq £av yiÐk  6  
'×l  7  <  :hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav reHá' £yiGmavAh lOÐkim hAGlÉgüs £avül ôl 
Xavümah £eGta'-yiÐk £ekAÐb raxübÇCyÂw £ekAÐb hÃwhÌy qaHAx £yiGmavAh-lAÐkim £eküÐbçrEm 
hAvubüKHah-te' ôrümAKHimû £eküte' hÃwhÌy tabáha'Em yiÐk  8  :£yiGmavAh-lAÐkim 
tyEÐbim §èÐdüpÇCyÂw hÒqÃzáx dÃyüÐb £eküte' hÃwhÌy 'yicôh £ekyEtObá'al vaÐbüHÇn reHá' 
'ûh §yehÈlé' hÃwhÌy-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw  9  :£Çyßrücim-ªelem hOvèraKp dÂCyim £yædAbáv 
wyAtOwücim** ôtOwücim* yãrümOHülû wyAbáhO'ül desexahÌw tyærüÐbah rEmOH ¤Amé'ÆFnah lE'Ah £yihÈlé'Ah 
rExa'Ìy '×l ôdyibá'ahül wyÃnAKp-le' wyA'ÌnOWül £EGlaHümû  10  :rôÐd ¥ele'ül 
£yÖÐquxah-te'Ìw hÃwüciGmah-te' 3 ]AGtèramAHÌw  11  :ôl-£eGlaHÌy wyÃnAKp-le' ô'ÌnOWül 
>  :£AtôWával £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' £yiXAKpüHiGmah-te'Ìw 
£etyiWávÂw £eGtèramüHû heGlE'Ah £yiXAKpüHiGmah tE' ¤ûvümüHiGt bÕqEv hÃyAhÌw  12   
vaÐbüHÇn reHá' desexah-te'Ìw tyærüÐbah-te' §ül §yehÈlé' hÃwhÌy ramAHÌw £AtO' 
§etAmèda'-yærüpû §ÌnüXib-yærüKp ªÞrEbû §eÐbèrihÌw §ükÞrEbû §übEhá'Âw  13  :§yetObá'al 
hAmßdá'Ah lav §Æn'×c tOrüGtüHavÌw §yepAlá'-rÂgüH §årAhücÇyÌw §üHOryitÌw §ÌnÃgèÐd 
-'×l £yiGmavAh-lAÐkim hÆyühiGt ªûrAÐb  14  :ªAl tetAl §yetObá'al vaÐbüHÇn-reHá' 
yilOx-lAÐk §üGmim hÃwhÌy ryisEhÌw  15  :§eGtümehübibû hßrÒqávÂw rÒqAv §üb hÆyühÇy 
£ÃnAtÌnû ªAÐb £AmyiWÌy '×l AGtüvÞdÃy reHá' £yivßrAh £ÇyÞrücim yÅwèdam-lAkÌw 
¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' £yiGmavAh-lAÐk-te' AGtülakA'Ìw  16  :§ye'ÌnOW-lAküÐb 
HÔqôm-yiÐk £ehyEhÈlé'-te' dObávat '×lÌw £ehyEláv §ÌnyEv sOxAt-'×l ªAl 
yÇFneGmim heGlE'Ah £ÇyôFgah £yiÐbÞr §übAbüliÐb ram'×t yiÐk  17  <  :ªAl 'ûh 
-reHá' tE' rOÐkÌziGt rOkÃz £ehEm 'ßryit '×l  18  :£AHyærôhül lakû' hAkyE' 
-reHá' tÈlOdÌFgah tOÐsaGmah  19  :£Çyßrücim-lAkülû hOvèrapül §yehÈlé' hÃwhÌy hAWAv 
reHá' hÃyûXÌFnah ÞvOrÌ·zahÌw hÒqÃzáxah dÃCyahÌw £yitüpOGmahÌw tOtO'AhÌw §yÆnyEv û'ßr 
-reHá' £yiGmavAh-lAkül §yehÈlé' hÃwhÌy heWávÂy-¤EÐk §yehÈlé' hÃwhÌy §á'icôh 
-dav £AÐb §yehÈlé' hÃwhÌy xaGlaHÌy hAvèriFcah-te' £ÂgÌw  20  :£ehyÅnüKpim 'ãrÃy hAGta' 
hÃwhÌy-yiÐk £ehyÅnüKpim ¦Orávat '×l  21  :§yÆnAKpim £yærAGtüsÇFnahÌw £yærA'üHÇFnah dObá' 
£ÇyôFgah-te' §yehÈlé' hÃwhÌy laHÃnÌw  22  :'ßrônÌw lôdÃFg lE' §eÐbèrÖqüÐb §yehÈlé' 
§yelAv heÐbèriGt-¤eKp rEham £AtÈGlaÐk lakût '×l XAvüm Xavüm §yÆnAKpim lE'Ah 
hAlOdÌg hAmûhüm £AmAhÌw §yÆnApül §yehÈlé' hÃwhÌy £ÃnAtÌnû  23  :hådAKWah tÂCyax 
taxaGtim £AmüH-te' AGtèdabá'ahÌw §ådÃyüÐb £ehyEkülam ¤atÃnÌw  24  :£ßdümAKHih dav 
yElyisüKp  25  :£AtO' §èdimüHih dav §yÆnApüÐb Hyi' bEFcÂyütÇy-'×l £ÇyAmAKHah 
ªAl AGtüxÑqAlÌw £ehyEláv bAhÃzÌw ¥eseÐk dOmüxat-'×l HE'AÐb ¤ûpèrüWiGt £ehyEhÈlé' 
hAbEvôt 'yibAt-'×lÌw  26  :'ûh §yehÈlé' hÃwhÌy tabávôt yiÐk ôÐb HÔqÃFwiGt ¤eKp 
-yiÐk ûFnebávatüGt bEvatÌw ûFnecÙÐqaHüGt ¦ÔÐqaH ûhOmAÐk £årEx AtyÇyAhÌw §etyEÐb-le' 
>  :'ûh £årEx 
  
Deuteronomy 8
¤avamül tôWával ¤ûrümüHiGt £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' hÃwüciGmah-lAÐk  1  
hÃwhÌy vaÐbüHÇn-reHá' ¦årA'Ah-te' £eGtüHæryÇw £et'Abû £etyibèrû ¤ûyüxiGt 
§yehÈlé' hÃwhÌy §ákyilOh 3 ]reHá' ªåråÐdah-lAÐk-te' AGtèrakÃzÌw  2  :£ekyEtObá'al 
reHá'-te' tavÞdAl §ütOÐsÂnül §ütOFnav ¤avamül rAÐbèdiGmaÐb hÃnAH £yivAÐbèra' hÆz 
-te' §üliká'ÂCyÂw §ebivèrÂCyÂw §ÌFnavÌyÂw  3  :'Èl-£i' wyAtOwücim** ôtOwücim* rOmüHitáh §übAbüliÐb 
-lav '×l yiÐk §ávædôh ¤avamül §yetObá' ¤ûvèdÃy '×lÌw AGtüvÞdÃy-'×l reHá' ¤AGmah 
:£ßdA'Ah hÆyüxÇy hÃwhÌy-yip 'Acôm-lAÐk-lav yiÐk £ßdA'Ah hÆyüxÇy ôÐdabül £exeGlah 
:hÃnAH £yivAÐbèra' hÆz hÒqEcAb '×l §ülÌgÞrÌw §yelAvEm hAtülAb '×l §ütAlümiW  4  
§yehÈlé' hÃwhÌy ônüÐb-te' Hyi' rEÐsÂyÌy reHá'aÐk yiÐk §ebAbül-£iv AGtüvÞdÃyÌw  5  
hA'èrÇyülû wyAkßrèdiÐb tekelAl §yehÈlé' hÃwhÌy tOwücim-te' AGtèramAHÌw  6  :­årüÐsÂyüm 
£ÇyAm yEláxÂn ¦åre' hAbôX ¦åre'-le' §á'yibüm §yehÈlé' hÃwhÌy yiÐk  7  :ôtO' 
¤epÆgÌw hßrOvüWû hALXix ¦åre'  8  :rAhAbû hAvÙqiÐbaÐb £yi'ücOy tOmOhütû tOnÃyáv 
tÉnEÐküsimüb '×l reHá' ¦åre'  9  :HAbèdû ¤emeH tyÅz-¦åre' ¤ôGmærÌw hÃnE'ütû 
lÆzèrab AhyÆnAbá' reHá' ¦åre' ÐhAÐb lOÐk rasüxet-'×l £exel ÐhAÐb-lak'×Gt 
§yehÈlé' hÃwhÌy-te' AGtükÞrEbû AGtüvAbAWÌw AGtülakA'Ìw  10  :teHOxÌn bOcüxaGt AhyårßráhEmû 
-te' xaÐküHiGt-¤eKp §ül remAKHih  11  :ªAl-¤atÃn reHá' hAbOLXah ¦årA'Ah-lav 
yikOnA' reHá' wyAtOÐquxÌw wyAXAKpüHimû wyAtOwücim rOmüH yiGtülibül §yehÈlé' hÃwhÌy 
:AGtübAHÃyÌw hÆnübiGt £yibôX £yiGtAbû AGtüvAbAWÌw lak'×Gt-¤eKp  12  :£ôCyah §ÌFwacüm 
:heÐbèrÇy §ül-reHá' lOkÌw ªAGl-heÐbèrÇy bAhÃzÌw ¥esekÌw ¤ÉyüÐbèrÇy §Ìn'×cÌw §èrÒqübû  13  
£ÇyÞrücim ¦åre'Em §á'yicôGmah §yehÈlé' hÃwhÌy-te' AGtüxakAHÌw §ebAbül £ßrÌw  14  
¥ßrAW HAxÃn 'ßrôFnahÌw lOdÃFgah rAÐbèdiGmaÐb §ákyilôGmah  15  :£yædAbáv tyEÐbim 
:HyimAGlaxah rûFcim £Çyam §ül 'yicôGmah £ÇyAm-¤yE' reHá' ¤ô'AGmicÌw bßrÙqavÌw 
¤avamülû §ütOFnav ¤avamül §yetObá' ¤ûvèdÃy-'×l reHá' rAÐbèdiGmaÐb ¤Am §üliká'aGmah  16  
hAWAv yædÃy £ecOvÌw yixOÐk §ebAbüliÐb AGtèramA'Ìw  17  :§etyæráxa'üÐb §übiXyEhül §etOÐsÂn 
§ül ¤EtOFnah 'ûh yiÐk §yehÈlé' hÃwhÌy-te' AGtèrakÃzÌw  18  :hÆ·zah lÇyaxah-te' yil 
§yetObá'al vaÐbüHÇn-reHá' ôtyærüÐb-te' £yÖqAh ¤avamül lÇyAx tôWával ÞxOÐk 
AGtükalAhÌw §yehÈlé' hÃwhÌy-te' xaÐküHiGt ÞxOkAH-£i' hÃyAhÌw  19  >  :hÆ·zah £ôCyaÐk 
£ekAb yitOdivah £ehAl AtyÇwáxaGtüHihÌw £AGtèdabávÂw £yærExá' £yihÈlé' yãráxa' 
¤EÐk £ekyÅnüKpim dyibá'am hÃwhÌy reHá' £ÇyôFgaÐk  20  :¤ûdEb'×Gt dObA' yiÐk £ôCyah 
>  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb ¤ûvümüHit '×l bÕqEv ¤ûdEb'×t 
  
Deuteronomy 9
£ÇyôFg teHårAl '×bAl ¤ãÐdèrÂCyah-te' £ôCyah rEbOv hAGta' lE'ßrüWÇy vamüH  1  
lôdÃFg-£av  2  :£ÇyAmAKHaÐb tOrucübû tÈlOdÌFg £yærAv ­eGmim £yimucávÂw £yilOdÌFg 
yÅnüÐb yÅnüpil bEFcÂyütÇy yim AGtüvamAH hAGta'Ìw AGtüvÞdÃy hAGta' reHá' £yÖqÃnáv yÅnüÐb £ßrÃw 
hAlükO' HE' §yÆnApül rEbOvAh-'ûh §yehÈlé' hÃwhÌy yiÐk £ôCyah AGtüvÞdÃyÌw  3  :qÃnáv 
reHá'aÐk rEham 1 ]mAGtèdaba'ahÌw £AGtüHÞrôhÌw §yÆnApül £EvyÇnükÂy 'ûhÌw £ãdyimüHÂy 'ûh 
£AtO' §yehÈlé' hÃwhÌy ¥OdáhaÐb §übAbüliÐb ram'×Gt-la'  4  :ªAl hÃwhÌy reÐbæÐd 
t'×·zah ¦årA'Ah-te' teHårAl hÃwhÌy yÇna'yibéh yitÒqèdicüÐb rOm'El §yÆnApüGlim 
reHOyübû §ütÒqèdicüb '×l  5  :§yÆnAKpim 3 ]mAHyærôm hÃwhÌy heGlE'Ah £ÇyôFgah tavüHærübû 
hÃwhÌy heGlE'Ah £ÇyôFgah tavüHærüÐb yiÐk £Acèra'-te' teHårAl 'Ab hAGta' §übAbül 
hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' rAbßÐdah-te' £yÖqAh ¤avamülû §yÆnAKpim £AHyærôm §yehÈlé' 
§ütÒqèdicüb '×l yiÐk AGtüvÞdÃyÌw  6  :bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül §yetObá'al 
-£av yiÐk ÐhAGtüHærül t'×·zah hAbôLXah ¦årA'Ah-te' §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy 
-te' AGtüpacÙqih-reHá' tE' xaÐküHiGt-la' rOkÌz  7  :hAGtA' ¥årOv-hEHÙq 
-dav £ÇyÞrücim ¦åre'Em At'AcÃy-reHá' £ôCyah-¤imül rAÐbèdiGmaÐb §yehÈlé' hÃwhÌy 
bãrOxübû  8  :hÃwhÌy-£iv £etyÇyéh £yærümam hÆ·zah £ôqAGmah-dav £eká'OÐb 
yitÈlávaÐb  9  :£eküte' dyimüHahül £ekAÐb hÃwhÌy ¥ÂFna'ütÇCyÂw hÃwhÌy-te' £eGtüpacÙqih 
£ekAGmiv hÃwhÌy tÞrAÐk-reHá' tyærüÐbah tOxûl £yÇnAbá'Ah tOxûl taxÑqAl hßrAhAh 
'×l £Çyamû yiGtülakA' '×l £exel hAlÌyal £yivAÐbèra'Ìw £ôy £yivAÐbèra' rAhAÐb bEHE'Ãw 
vaÐbüce'üÐb £yibutüÐk £yÇnAbá'Ah tOxûl yÅnüH-te' yalE' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  10  :yityitAH 
rAhAÐb £ekAGmiv hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' £yærAbèÐdah-lAküÐk £ehyElávÂw £yihÈlé' 
£yivAÐbèra'Ìw £ôy £yivAÐbèra' ¦ÔÐqim yihÌyÂw  11  :lAhÒÐqah £ôyüÐb HE'Ah ªôGtim 
rem'×CyÂw  12  :tyærüÐbah tôxul £yÇnAbá'Ah tOxul yÅnüH-te' yalE' hÃwhÌy ¤atÃn hAlÌyAl 
£ÇyßrüciGmim At'Ecôh reHá' §üGmav tExiH yiÐk hÆ·zim rEham dãr £ûq yalE' hÃwhÌy 
hÃwhÌy rem'×CyÂw  13  :hAkEÐsam £ehAl ûWAv £ityÇFwic reHá' ªåråÐdah-¤im rEham ûrAs 
:'ûh ¥årOv-hEHÙq-£av hÅFnihÌw hÆ·zah £AvAh-te' yityi'ßr rOm'El yalE' 
heWéve'Ìw £ÇyAmAKHah taxaGtim £AmüH-te' hexüme'Ìw £ãdyimüHa'Ìw yÇFneGmim ¥åreh  14  
rEvOÐb rAhAhÌw rAhAh-¤im dãrE'Ãw ¤epE'Ãw  15  :ûFneGmim bßrÃw £ûcAv-yôgül §ütô' 
hÃwhyal £et'AXáx hÅFnihÌw 'årE'Ãw  16  :yßdÃy yEGtüH lav tyærüÐbah tOxul yÅnüHû HE'AÐb 
-reHá' ªåråÐdah-¤im rEham £eGtèras hAkEÐsam lÆgEv £ekAl £etyiWáv £ekyEhÈlé' 
yßdÃy yEGtüH lavEm £EkilüHa'Ãw tOxuGlah yÅnüHiÐb WOKpüte'Ãw  17  :£eküte' hÃwhÌy hÃFwic 
£ôy £yivAÐbèra' hÃnOH'ærAÐk hÃwhÌy yÅnüpil laKpÂnüte'Ãw  18  :£ekyÅnyEvül £ãrüÐbaHá'Ãw 
-lAÐk lav yityitAH '×l £Çyamû yiGtülakA' '×l £exel hAlÌyal £yivAÐbèra'Ìw 
yiÐk  19  :ôsyivükahül hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával £et'AXáx reHá' £eküt'aLXax 
£eküte' dyimüHahül £ekyEláv hÃwhÌy ¥acÒq reHá' hAmExahÌw ¥a'Ah yÅnüKpim yiGtèrOgÃy 
dO'üm hÃwhÌy ¥ÂFna'ütih ¤Oráha'übû  20  :'wihah £avaKpaÐb £ÂFg yalE' hÃwhÌy vamüHÇCyÂw 
£eküt'aLXax-te'Ìw  21  :'wihah tEvAÐb ¤Oráha' davüÐb-£ÂFg lEGlaKpüte'Ãw ôdyimüHahül 
ôtO' tOÐke'Ãw HE'AÐb ôtO' ¥OrüWe'Ãw yiGtüxÑqAl lÆgEvAh-te' £etyiWáv-reHá' 
dãrOCyah laxÂFnah-le' ôrApáv-te' ªilüHa'Ãw rApAvül qÞÐd-reHá' dav bEXyEh ¤ôxAX 
£yipicÙqam hÃwá'aGtah tOrübÖqübû hAÐsamübû hßrEvübatübû  22  :rAhAh-¤im 
ûláv rOm'El ÞvÅnèraÐb HãdÒÐqim £eküte' hÃwhÌy ÞxÈlüHibû  23  :hÃwhÌy-te' £etyÇyéh 
'×lÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yiKp-te' ûrümaGtÂw £ekAl yiGtatÃn reHá' ¦årA'Ah-te' ûHèrû 
£ôCyim hÃwhÌy-£iv £etyÇyéh £yærümam  24  :ôlOqüÐb £eGtüvamüH '×lÌw ôl £eGtÌnamé'eh 
-te'Ìw £ôCyah £yivAÐbèra' tE' hÃwhÌy yÅnüpil laKpÂnüte'Ãw  25  :£eküte' yiGtüvÞÐd 
:£eküte' dyimüHahül hÃwhÌy ramA'-yiÐk yiGtülAKpÂnütih reHá' hAlÌyaGlah £yivAÐbèra' 
§ütAláxÂnÌw §üGmav tExüHaGt-la' hÇwhÌy yÃnOdá' ramO'Ãw hÃwhÌy-le' lEGlaKpüte'Ãw  26  
rOkÌz  27  :hÒqÃzáx dÃyüÐb £ÇyÞrüciGmim At'Ecôh-reHá' §elèdÃgüÐb AtyædAKp reHá' 
hÆ·zah £AvAh yiHÙq-le' ¤epEGt-la' bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül §yådAbával 
ûnAt'Ecôh reHá' ¦årA'Ah ûrüm'×y-¤eKp  28  :ôt'ALXax-le'Ìw ôvüHær-le'Ìw 
£ehAl reÐbæÐd-reHá' ¦årA'Ah-le' £A'yibáhal hÃwhÌy telOkÌy yilüÐbim £AKHim 
§etAláxÂnÌw §üGmav £EhÌw  29  :rAÐbèdiGmaÐb £Atimáhal £A'yicôh £Atô' ôtA'ÌniKWimû 
>  :hÃyûXÌFnah §ávOrÌzibû lOdÃFgah §áxOküÐb At'Ecôh reHá' 
  
Deuteronomy 10
£yÇnAbá' tOxûl-yÅnüH §ül-lAsüKp yalE' hÃwhÌy ramA' 'wihah tEvAÐb  1  
-lav bOGtüke'Ìw  2  :¦Ev ¤ôrá' §üGl AtyiWAvÌw hßrAhAh yalE' hElávÂw £yÇnOH'ærAÐk 
AGtèraÐbiH reHá' £yÇnOH'ærAh tOxuGlah-lav ûyAh reHá' £yærAbèÐdah-te' tOxuGlah 
£yÇnAbá' tOxul-yÅnüH lOsüpe'Ãw £yiLXiH yEcáv ¤ôrá' Wava'Ãw  3  :¤ôrA'AÐb £AGtümaWÌw 
tOxuGlah-lav bOGtükÇCyÂw  4  :yædÃyüÐb tOxuGlah yÅnüHû 3 ]hßrAhAh lava'Ãw £yÇnOH'ærAÐk 
£ekyElá' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' £yærAbèÐdah tåreWáv tE' ¤ôH'ærAh bAGtükiGmaÐk 
-¤im dãrE'Ãw ¤epE'Ãw  5  :yAlE' hÃwhÌy £ÅnüGtÇCyÂw lAhÒÐqah £ôyüÐb HE'Ah ªôGtim rAhAÐb 
yÇnÂFwic reHá'aÐk £AH ûyühÇCyÂw yityiWAv reHá' ¤ôrA'AÐb tOxuGlah-te' £iWA'Ãw rAhAh 
£AH hßrEsôm ¤ÒqávÂy-yÅnüÐb tOrE'üÐbim ûvüsÃn lE'ßrüWÇy yÅnübû  6  :hÃwhÌy 
ûvüsÃn £AKHim  7  :wyAGtüxaGt ônüÐb rÃzAvüle' ¤EhakÌyÂw £AH rEbÒÐqÇCyÂw ¤Oráha' tEm 
tEvAÐb  8  :£ÇyAm yEláxÂn ¦åre' hAtAbüXÃy hßdOFgèdÉFgah-¤imû hßdOFgèdÉFgah 
hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'-te' t'EWAl yÇwEGlah XebEH-te' hÃwhÌy lyæÐdübih 'wihah 
¤EÐk-lav  9  :hÆ·zah £ôCyah dav ômüHiÐb ªãrAbülû ôtèrAHül hÃwhÌy yÅnüpil dOmával 
reÐbæÐd reHá'aÐk ôtAláxÂn 'ûh hÃwhÌy wyAxe'-£iv hAláxÂnÌw qelEx yÇwElül hÃyAh-'×l 
£yivAÐbèra' £yÇnOH'ærAh £yimÃCyaÐk rAhAb yiGtèdamAv yikOnA'Ìw  10  :ôl §yehÈlé' hÃwhÌy 
hAbA'-'×l 'wihah £avaKpaÐb £ÂFg yalE' hÃwhÌy vamüHÇCyÂw hAlÌyAl £yivAÐbèra'Ìw £ôy 
£AvAh yÅnüpil vaÐsamül ªEl £ûq yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  :§etyixüHah hÃwhÌy 
>  :£ehAl tEtAl £AtObá'al yiGtüvaÐbüHÇn-reHá' ¦årA'Ah-te' ûHèrÇyÌw û'ObÃyÌw 
hA'èrÇyül-£i' yiÐk ªAGmivEm lE'OH §yehÈlé' hÃwhÌy hAm lE'ßrüWÇy hAGtavÌw  12   
-te' dObávalÌw ôtO' hAbáha'ülû wyAkßrèÐd-lAküÐb tekelAl §yehÈlé' hÃwhÌy-te' 
hÃwhÌy tOwücim-te' rOmüHil  13  :§eHüpÂn-lAkübû §übAbül-lAküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy 
§yehÈlé' hÃwhyal ¤Eh  14  :ªAl bôXül £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' wyAtOÐqux-te'Ìw 
qaHAx §yetObá'aÐb qÞr  15  :ÐhAÐb-reHá'-lAkÌw ¦årA'Ah £ÇyAmAKHah yEmüHû £ÇyamAKHah 
£yiGmavAh-lAÐkim £ekAÐb £ehyãráxa' £AvèrÂzüÐb raxübÇCyÂw £Atô' hAbáha'ül hÃwhÌy 
:dôv ûHÙqat '×l £eküKpèrAvÌw £ekübabül talèrAv tE' £eGtülamû  16  :hÆ·zah £ôCyaÐk 
lE'Ah £yÇnOdá'Ah yÅnOdá'Âw £yihÈlé'Ah yEhÈlé' 'ûh £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk  17  
heWOv  18  :daxOH xÑÐqÇy '×lÌw £yÇnAp 'AKWÇy-'×l reHá' 'ßrôFnahÌw rOÐbÇFgah lOdÃFgah 
£eGtübahá'Âw  19  :hAlümiWÌw £exel ôl tetAl rÅFg bEhO'Ìw hÃnAmüla'Ìw £ôtÃy XaKpüHim 
'ßryiGt §yehÈlé' hÃwhÌy-te'  20  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb £etyÇyéh £yærÅg-yiÐk rÅFgah-te' 
§yehÈlé' 'ûhÌw §ütAGlihüt 'ûh  21  :ÞvEbAKHiGt ômüHibû qAÐbèdit ôbû dObávat ôtO' 
û'ßr reHá' heGlE'Ah tO'ßrôFnah-te'Ìw tÈlOdÌFgah-te' §üGti' hAWAv-reHá' 
hÃwhÌy §ümAW hAGtavÌw hAmÌyßrücim §yetObá' ûdèrÃy HepÆn £yivübiHüÐb  22  :§yÆnyEv 
 :bOrAl £ÇyamAKHah yEbükôküÐk §yehÈlé' 
Deuteronomy 11
hÃwhÌy tE' AGtübahA'Ìw  1  
:£yimÃCyah-lAÐk wyAtOwücimû wyAXAKpüHimû wyAtOÐquxÌw ôGtèramüHim AGtèramAHÌw §yehÈlé' 
û'ßr-'×l reHá'Âw ûvèdÃy-'×l reHá' £ekyÅnüÐb-te' '×l yiÐk £ôCyah £eGtüvÞdyÇw  2  
:hÃyûXÌFnah ôvOrÌzû hÒqÃzáxah ôdÃy-te' ôlèdÃFg-te' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy rasûm-te' 
-ªelem hOvèrapül £Çyßrücim ªôtüÐb hAWAv reHá' wyAWávam-te'Ìw wyAtOtO'-te'Ìw  3  
ôÐbükærülû wyAsûsül £ÇyÞrücim lyExül hAWAv reHá'Âw  4  :ôcèra'-lAkülû £ÇyÞrücim 
£ãdüÐba'ÌyÂw £ekyãráxa' £ApèdßrüÐb £ehyÅnüKp-lav ¥ûs-£Ây yEm-te' ¥yicEh reHá' 
-dav £eká'OÐb-dav rAÐbèdiGmaÐb £ekAl hAWAv reHá'Âw  5  :hÆ·zah £ôCyah dav hÃwhÌy 
¤Ebû'èr-¤eÐb bA'yilé' yÅnüÐb £ßryibá'alÌw ¤Atßdül hAWAv reHá'Âw  6  :hÆ·zah £ôqAGmah 
£ehyElóhA'-te'Ìw £ehyEGtAÐb-te'Ìw £EvAlübiGtÂw AhyiKp-te' ¦årA'Ah hAtücAKp reHá' 
£ekyÅnyEv yiÐk  7  :lE'ßrüWÇy-lAÐk bårÕqüÐb £ehyElÌgÞrüÐb reHá' £ûqÌyah-lAÐk tE'Ìw 
£eGtèramüHû  8  :hAWAv reHá' lOdÃFgah hÃwhÌy hEWávam-lAÐk-te' tO'OrAh 
£et'Abû ûqÌzexeGt ¤avamül £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' hÃwüciGmah-lAÐk-te' 
¤avamülû  9  :ÐhAGtüHærül hAGmAH £yærübOv £eGta' reHá' ¦årA'Ah-te' £eGtüHæryÇw 
£ehAl tEtAl £ekyEtObá'al hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' hAmßdá'Ah-lav £yimÃy ûkyærá'aGt 
hAGta' reHá' ¦årA'Ah yiÐk  10  <  :HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre' £AvèrÂzülû 
£AKHim £et'AcÌy reHá' 'wih £ÇyÞrücim ¦åre'ük '×l ÐhAGtüHærül hAGmAH-'Ab 
¦årA'AhÌw  11  :qßrÃCyah ¤ÂgüÐk §ülÌgÞrüb AtyÖqüHihÌw §ávèrÂz-te' vÞrÌziGt reHá' 
raXümil tOvÒqübû £yærAh ¦åre' ÐhAGtüHærül hAGmAH £yærübOv £eGta' reHá' 
dyimAGt ÐhAtO' HãrOÐd §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦åre'  12  :£ÇyAGm-heGtüHiGt £ÇyamAKHah 
<  :hÃnAH tyæráxa' davÌw hÃnAKHah tyiHãrEm ÐhAÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnyEv 
£eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' yatOwücim-le' ûvümüHiGt ÞvOmAH-£i' hÃyAhÌw  13   
-lAkübû £ekübabül-lAküÐb ôdübAvülû £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' hAbáha'ül £ôCyah 
AGtüpasA'Ìw Hôqülamû hårôy ôGtivüÐb £ekücèra'-raXüm yiGtatÃnÌw  14  :£eküHüpÂn 
AGtülakA'Ìw §eGtümehübil §èdAWüÐb beWEv yiGtatÃnÌw  15  :§årAhücÇyÌw §üHOryitÌw §ÆnÃgèd 
£eGtèdabávÂw £eGtèrasÌw £ekübabül heGtüpÇy ¤eKp £ekAl ûrümAKHih  16  :AGtüvAbAWÌw 
racAvÌw £ekAÐb hÃwhÌy-¥a' hßrAxÌw  17  :£ehAl £etyÇwáxaGtüHihÌw £yærExá' £yihÈlé' 
£eGtèdabá'Âw ÐhAlûbÌy-te' ¤EGtit '×l hAmßdá'AhÌw rAXAm hÆyühÇy-'×lÌw £ÇyamAKHah-te' 
-te' £eGtümaWÌw  18  :£ekAl ¤EtOn hÃwhÌy reHá' hAbOLXah ¦årA'Ah lavEm hßrEhüm 
-lav tô'ül £AtO' £eGtèraHÙqû £eküHüpÂn-lavÌw £ekübabül-lav heGlE' yÞrAbèÐd 
£ekyÅnüÐb-te' £AtO' £eGtèdaGmilÌw  19  :£ekyÅnyEv ¤yEÐb tOpAXôXül ûyAhÌw £ekèdÆy 
:§emûqübû §üÐbükAHübû ªåråÐdab §üGtükelübû §etyEbüÐb §üGtübiHüÐb £AÐb rEÐbÞdül 
£ekyEmÌy ûÐbèrÇy ¤avamül  21  :§yårAvüHibû §etyEÐb tôzûzüm-lav £AGtübatükû  20  
£ehAl tEtAl £ekyEtObá'al hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' hAmßdá'Ah lav £ekyÅnüb yEmyÇw 
-lAÐk-te' ¤ûrümüHiGt rOmAH-£i' yiÐk  22  <  :¦årA'Ah-lav £ÇyamAKHah yEmyiÐk 
hÃwhÌy-te' hAbáha'ül ÐhAtOWával £eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' t'×·zah hÃwüciGmah 
-te' hÃwhÌy HyærôhÌw  23  :ôb-hÒqübßdülû wyAkßrèÐd-lAküÐb tekelAl £ekyEhÈlé' 
:£eÐkim £yimucávÂw £yilOdÌFg £ÇyôFg £eGtüHæryÇw £ekyÅnüpiGlim heGlE'Ah £ÇyôFgah-lAÐk 
rAÐbèdiGmah-¤im hÆyühÇy £ekAl ôÐb £ekülÌgÞr-¥aÐk ªOrèdiGt reHá' £ôqAGmah-lAÐk  24  
:£ekülubÌFg hÆyühÇy ¤ôráxa'Ah £ÃCyah davÌw tßrüKp-rahÌn rAhÃFnah-¤im ¤ônAbüGlahÌw 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy ¤EGtÇy £eká'Þrômû £ekèÐdüxaKp £ekyÅnüpiÐb Hyi' bEFcÂyütÇy-'×l  25  
<  :£ekAl reÐbæÐd reHá'aÐk ÐhAb-ûkèrèdiGt reHá' ¦årA'Ah-lAk 3 ]yÅnüKp-lav 
hAkßrüÐbah-te'  27  :hAlAlÙqû hAkßrüÐb £ôCyah £ekyÅnüpil ¤EtOn yikOnA' hE'èr  26   
£eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tOwücim-le' ûvümüHiGt reHá' 
£eGtèrasÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tOwücim-le' ûvümüHit '×l-£i' hAlAlÙÐqahÌw  28  :£ôCyah 
£yihÈlé' yãráxa' tekelAl £ôCyah £eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' ªåråÐdah-¤im 
§yehÈlé' hÃwhÌy §á'yibÌy yiÐk hÃyAhÌw  29  <  :£eGtüvÞdÌy-'×l reHá' £yærExá' 
-lav hAkßrüÐbah-te' hAGtatÃnÌw ÐhAGtüHærül hAGmAH-'Ab hAGta'-reHá' ¦årA'Ah-le' 
rebEvüÐb hAGmEh-'×láh  30  :lAbyEv rah-lav hAlAlÙÐqah-te'Ìw £yÇzærÌFg rah 
lûm hAbßrávAÐb bEHOCyah yÇnávÂnüÐkah ¦åre'üÐb HemeKHah 'ôbüm ªåråÐd yãráxa' ¤ãÐdèrÂCyah 
'×bAl ¤ãÐdèrÂCyah-te' £yærübOv £eGta' yiÐk  31  :hårOm yÅnôlE' lecE' lÃFgülÇFgah 
ÐhAtO' £eGtüHæryÇw £ekAl ¤EtOn £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah-te' teHårAl 
£yiXAKpüHiGmah-te'Ìw £yÖÐquxah-lAÐk tE' tôWával £eGtèramüHû  32  :ÐhAÐb-£eGtübaHyÇw 
:£ôCyah £ekyÅnüpil ¤EtOn yikOnA' reHá' 
 
Deuteronomy 12
¦årA'AÐb tôWával ¤ûrümüHiGt reHá' £yiXAKpüHiGmahÌw £yÖÐquxah heGlE'  1  
£eGta'-reHá' £yimÃCyah-lAÐk ÐhAGtüHærül §ül §yetObá' yEhÈlé' hÃwhÌy ¤atÃn reHá' 
-ûdübAv reHá' tômOqüGmah-lAÐk-te' ¤ûdüÐba'üGt dEÐba'  2  :hAmßdá'Ah-lav £yÇCyax 
£yimßrAh £yærAheh-lav £ehyEhÈlé'-te' £AtO' £yiHèrOy £eGta' reHá' £ÇyôFgah £AH 
£AtOxüÐbÌzim-te' £eGtücaGtÇnÌw  3 2 ]:¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxatÌw tôvAbÌFgah-lavÌw 
£ehyEhÈlé' yElyisüpû HE'AÐb ¤ûpèrüWiGt £ehyãrEHá'Âw £AtObEFcam-te' £eGtèraÐbiHÌw 2 ] 
¤ûWávat-'×l  4  :'ûhah £ôqAGmah-¤im £AmüH-te' £eGtèdaÐbi'Ìw ¤ûvãÐdÂgüGt 
hÃwhÌy raxübÇy-reHá' £ôqAGmah-le'-£i' yiÐk  5  :£ekyEhÈlé' hÃwhyal ¤EÐk 
At'Abû ûHèrèdit ônükiHül £AH ômüH-te' £ûWAl £ekyEXübiH-lAÐkim £ekyEhÈlé' 
£ekyEtOrüWüvam tE'Ìw £ekyExübÇzÌw £ekyEtÈlOv hAGmAH £et'EbáhÂw  6  :hAGmAH 
:£ekÌn'×cÌw £ekèrÑqüÐb tOrOkübû £ekyEtObèdÇnÌw £ekyãrèdÇnÌw £ekèdÆy tamûrüGt tE'Ìw 
£ekèdÆy xalüHim lOküÐb £eGtüxamüWû £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil £AH-£eGtülaká'Âw  7  
lOküÐk ¤ûWávat '×l  8  :§yehÈlé' hÃwhÌy §ükÞrEÐb reHá' £ekyEGtAbû £eGta' 
£et'AÐb-'×l yiÐk  9  :wyÃnyEvüÐb rAHÃCyah-lAÐk Hyi' £ôCyah hOKp £yiWOv ûnüxÂná' reHá' 
:ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' hAláxÂFnah-le'Ìw hAxûnüGmah-le' hAGtAv-dav 
lyixÌnam £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'AÐb £eGtübaHyÇw ¤ãÐdèrÂCyah-te' £eGtèrabávÂw  10  
hÃyAhÌw  11  :xaXeÐb-£eGtübaHyÇw byibAÐsim £ekyEbÌyO'-lAÐkim £ekAl ÞxyÇnEhÌw £eküte' 
û'yibAt hAGmAH £AH ômüH ¤EÐkaHül ôÐb £ekyEhÈlé' hÃwhÌy raxübÇy-reHá' £ôqAGmah 
£ekyEtOrüWüvam £ekyExübÇzÌw £ekyEtÈlôv £eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá'-lAÐk tE' 
£eGtüxamüWû  12  :hÃwhyal ûrèÐdiGt reHá' £ekyãrèdÇn raxübim lOkÌw £ekèdÆy tamçrütû 
£ekyEtOhüma'Ìw £ekyãdübavÌw £ekyEtOnübû £ekyÅnübû £eGta' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil 
§ül remAKHih  13  :£eküGti' hAláxÂnÌw qelEx ôl ¤yE' yiÐk £ekyãrávaHüÐb reHá' yÇwEGlahÌw 
£ôqAGmaÐb-£i' yiÐk  14  :he'èriGt reHá' £ôqAm-lAküÐb §yetÈlOv helávaGt-¤eKp 
lOÐk heWávaGt £AHÌw §yetÈlOv helávaGt £AH §yeXAbüH daxa'üÐb hÃwhÌy raxübÇy-reHá' 
AGtülakA'Ìw xaÐbÌziGt §üHüpÂn tÂFwa'-lAküÐb qÞr  15  :­ÆFwacüm yikOnA' reHá' 
'EmALXah §yårAvüH-lAküÐb §ül-¤atÃn reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy taÐkèribüÐk rAWAb 
¦årA'Ah-lav ûlEk'×t '×l £ßÐdah qÞr  16  :lÃCya'AkÌw yibüFcaÐk ûFnelük'×y rôhALXahÌw 
§üHOryitÌw §ÌnÃgèÐd raWüvam §yårAvüHiÐb lOké'el lakût-'×l  17  :£ÇyAGmaÐk ûFneküKpüHiGt 
§yetObèdÇnÌw rOÐdiGt reHá' §yårßdÌn-lAkÌw §Æn'×cÌw §èrÒqüÐb tOrOkübû §årAhücÇyÌw 
reHá' £ôqAGmaÐb ûFnelük'×Gt §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil-£i' yiÐk  18  :§ådÃy tamûrütû 
yÇwEGlahÌw §etAmá'Âw §èÐdübavÌw §eGtibû §Ìnibû hAGta' ôÐb §yehÈlé' hÃwhÌy raxübÇy 
:§ådÃy xalüHim lOküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil AGtüxamAWÌw §yårAvüHiÐb reHá' 
<  :§etAmèda'-lav §yemÃy-lAÐk yÇwEGlah-te' bOzávaGt-¤eKp §ül remAKHih  19  
AGtèramA'Ìw ªAl-reÐbæÐd reHá'aÐk §ülûbÌFg-te' §yehÈlé' hÃwhÌy byixèrÂy-yiÐk  20   
lak'×Gt §üHüpÂn tÂFwa'-lAküÐb rAWAÐb lOké'el §üHüpÂn hÆFwa'üt-yiÐk rAWAb hAlükO' 
£ûWAl §yehÈlé' hÃwhÌy raxübÇy reHá' £ôqAGmah §üGmim qaxèrÇy-yiÐk  21  :rAWAÐb 
§ityÇFwic reHá'aÐk §ül hÃwhÌy ¤atÃn reHá' §Ìn'×Fcimû §èrÒqüÐbim AGtüxabÃzÌw £AH ômüH 
yibüFcah-te' lEkA'Åy reHá'aÐk ªa'  22  :§eHüpÂn tÂFwa' lOküÐb §yårAvüHiÐb AGtülakA'Ìw 
qÂzáx qÞr  23  :ûFnelük'×y wßÐdüxÂy rôhALXahÌw 'EmALXah ûFnelük'×Gt ¤EÐk lÃCya'Ah-te'Ìw 
-£iv HepÆFnah lak'×t-'×lÌw HepÃFnah 'ûh £ßÐdah yiÐk £ßÐdah lOká' yiGtülibül 
'×l  25  :£ÇyAGmaÐk ûFneküKpüHiGt ¦årA'Ah-lav ûFnelük'×Gt '×l  24  :rAWAÐbah 
yÅnyEvüÐb rAHÃCyah heWávat-yiÐk §yåráxa' §yÆnAbülû §ül baXyÇy ¤avamül ûFnelük'×Gt 
£ôqAGmah-le' At'Abû 'AKWiGt §yårßdÌnû §ül ûyühÇy-reHá' §yeHßdÒq qÞr  26  :hÃwhÌy 
hÃwhÌy xaÐbÌzim-lav £ßÐdahÌw rAWAÐbah §yetÈlOv AtyiWAvÌw  27  :hÃwhÌy raxübÇy-reHá' 
:lEk'×Gt rAWAÐbahÌw §yehÈlé' hÃwhÌy xaÐbÌzim-lav ªEpAKHÇy §yexAbÌz-£ÞdÌw §yehÈlé' 
¤avamül ­ÆFwacüm yikOnA' reHá' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' AGtüvamAHÌw rOmüH  28  
yÅnyEvüÐb rAHÃCyahÌw bôLXah heWávat yiÐk £Alôv-dav §yåráxa' §yÆnAbülû §ül baXyÇy 
reHá' £ÇyôFgah-te' §yehÈlé' hÃwhÌy tyærükÂy-yiÐk  29  <  :§yehÈlé' hÃwhÌy 
:£Acèra'üÐb AGtübaHÃyÌw £AtO' AGtüHÞrÃyÌw §yÆnAKpim £Atô' teHårAl hAGmAH-'Ab hAGta' 
HOrèdiGt-¤epû §yÆnAKpim £ßdümAKHih yãráxa' £ehyãráxa' HÔqÃFniGt-¤eKp §ül remAKHih  30  
-heWéve'Ìw £ehyEhÈlé'-te' heGlE'Ah £ÇyôFgah ûdübavÂy hAkyE' rOm'El £ehyEhÈl'El 
hÃwhÌy tabávôGt-lAÐk yiÐk §yehÈlé' hÃwhyal ¤Ek heWávat-'×l  31  :yÇnA'-£ÂFg ¤EÐk 
ûpèrüWÇy £ehyEtOnüÐb-te'Ìw £ehyÅnüÐb-te' £Âg yiÐk £ehyEhÈl'El ûWAv 'ÅnAW reHá' 
:£ehyEhÈl'El HE'Ab 
 
Deuteronomy 13
ûrümüHit ôtO' £eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' rAbßÐdah-lAÐk tE'  1  
>  :ûFneGmim vÞrÌgit '×lÌw wyAlAv ¥EsOt-'×l tôWával 
ô' tô' §yelE' ¤atÃnÌw £ôláx £ElOx ô' 'yibÃn §üÐbèrÖqüÐb £ûqÃy-yiÐk  2   
yãráxa' hAkülÅn rOm'El §yelE' reÐbæÐd-reHá' tEpôGmahÌw tô'Ah 'Abû  3  :tEpôm 
-le' vamüHit '×l  4  :£ãdübAvÃnÌw £AGtüvÞdÌy-'×l reHá' £yærExá' £yihÈlé' 
hÃwhÌy heÐsÂnüm yiÐk 'ûhah £ôláxah £Elôx-le' ô' 'ûhah 'yibÃFnah yãrübæÐd 
-lAküÐb £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' £yibáhO' £eküHÇyáh tavÞdAl £eküte' £ekyEhÈlé' 
û'ßryit ôtO'Ìw ûkElEGt £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yãráxa'  5  :£eküHüpÂn-lAkübû £ekübabül 
:¤ûqAÐbèdit ôbû ûdObávat ôtO'Ìw ûvAmüHit ôlOqübû ûrOmüHiGt wyAtOwücim-te'Ìw 
-lav hßrAs-reÐbæd yiÐk tAmûy 'ûhah £ôláxah £ElOx ô' 'ûhah 'yibÃFnahÌw  6  
tyEÐbim §èdOKpahÌw £ÇyÞrücim ¦åre'Em £eküte' 'yicôGmah £ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
ÐhAÐb tekelAl §yehÈlé' hÃwhÌy §ÌFwic reHá' ªåråÐdah-¤im §áxyæÐdahül £yædAbáv 
-ô' §eGmi'-¤eb §yixA' §ütyisÌy yiÐk  7  :§eÐbèrÖÐqim vßrAh AGtèravibû 
rOm'El retEÐsaÐb §üHüpÂnüÐk reHá' §ávãr ô' §ÕqyEx teHE' ô' §üGtib-ô' §Ìnib 
:§yetObá'Âw hAGta' AGtüvÞdÃy '×l reHá' £yærExá' £yihÈlé' hßdübavÂnÌw hAkülÅn 
£yÖqOxèrAh ô' §yelE' £yibOrÙÐqah £ekyEtObyibüs reHá' £yiGmavAh yEhÈlé'Em  8  
vamüHit '×lÌw ôl heb'×t-'×l  9  :¦årA'Ah hEcÙq-davÌw ¦årA'Ah hEcÙqim ­eGmim 
yiÐk  10  :wyAlAv heÐsaküt-'×lÌw lOmüxat-'×lÌw wyAlAv §ÌnyEv sôxAt-'×lÌw wyAlE' 
£AvAh-lAÐk dÂyÌw ôtyimáhal hÃnôH'ærAb ôÐb-hÆyühiGt §èdÃy ûFnÆgèrahaGt gOrAh 
hÃwhÌy lavEm §áxyæÐdahül HÔÐqib yiÐk tEmÃw £yÇnAbá'Ab ôGtülÑqüsû  11  :hÃnOráxa'AÐb 
lE'ßrüWÇy-lAkÌw  12  :£yædAbáv tyEÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'Em §á'yicôGmah §yehÈlé' 
<  :§eÐbèrÖqüÐb hÆ·zah vßrAh rAbßÐdaÐk tôWával ûpisôy-'×lÌw ¤û'ßrÇyÌw ûvümüHÇy 
£AH tebeHAl §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' §yårAv taxa'üÐb vamüHit-yiÐk  13   
yEbüHOy-te' ûxyæÐdÂCyÂw §eÐbèrÖÐqim lavÂCyilüb-yÅnüÐb £yiHÃná' û'ücÃy  14  :rOm'El 
:£eGtüvÞdÌy-'×l reHá' £yærExá' £yihÈlé' hßdübavÂnÌw hAkülÅn rOm'El £ßryiv 
hAtüWevÆn rAbßÐdah ¤ôkÃn temé' hÅFnihÌw bEXyEh AGtüla'AHÌw AGtèrÑqAxÌw AGtüHÞrßdÌw  15  
-yipül 'yihah** 'ûhah* ryivAh yEbüHOy-te' heÐkat hEÐkah  16  :§eÐbèrÖqüÐb t'×·zah hAbEvôGtah 
:bårAx-yipül ÐhAGtümehüÐb-te'Ìw ÐhAÐb-reHá'-lAÐk-te'Ìw ÐhAtO' £ãráxah bårAx 
ryivAh-te' HE'Ab AGtüpÞrAWÌw ÐhAbOxèr ªôGt-le' ¦OÐbÙqiGt ÐhAlAlüH-lAÐk-te'Ìw 17
hÆnAÐbit '×l £Alôv lEGt hAtÌyAhÌw §yehÈlé' hÃwhyal lyilAÐk ÐhAlAlüH-lAÐk-te'Ìw 
hÃwhÌy bûHÃy ¤avamül £årExah-¤im hAmû'üm §èdÃyüÐb qaÐbèdÇy-'×lÌw  18  :dôv 
:§yetObá'al vaÐbüHÇn reHá'aÐk §eÐbèrihÌw §ümaxærÌw £yimáxÞr §ül-¤atÃnÌw ôKpa' ¤ôráxEm 
yikOnA' reHá' wyAtOwücim-lAÐk-te' rOmüHil §yehÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb vamüHit yiÐk  19  
 <  :§yehÈlé' hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah tôWával £ôCyah 3 ]AkÌFwacüm 
Deuteronomy 14
£yÇnAÐb  1  
£ekyÅnyEv ¤yEÐb hAxèrÒq ûmyiWAt-'×lÌw ûdèdOFgütit '×l £ekyEhÈlé' hÃwhyal £eGta' 
tôyühil hÃwhÌy raxAÐb §übû §yehÈlé' hÃwhyal hAGta' HôdÒq £av yiÐk  2  :tEmAl 
<  :hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav reHá' £yiGmavAh lOÐkim hAGlÉgüs £avül ôl 
hEW rôH ûlEk'×Gt reHá' hAmEhüÐbah t'×z  4  :hAbEvôGt-lAÐk lak'×t '×l  3   
:remÃzÃw ô'ütû ¤OHyædÌw ôÐqa'Ìw rûmüxÂyÌw yibücû lÃCya'  5  :£yÇ·ziv hEWÌw £yibAWük 
talávam tôsßrüp yEGtüH vaseH tavasOHÌw hAsèraKp tesårüpam hAmEhüÐb-lAkÌw  6  
hßrÅFgah yElávaGmim ûlük'×t '×l hÆz-te' ªa'  7  :ûlEk'×Gt ÐhAtO' hAmEhüÐbaÐb hßrÅFg 
¤ApAKHah-te'Ìw tebÆnèra'Ah-te'Ìw lAmÃFgah-te' hAvûsüKHah hAsèraKpah yEsyærüpaGmimû 
-te'Ìw  8  :£ekAl £Eh £yi'EmüX ûsyærüpih '×l hAsèrapû hAGmEh hßrÅg hElávam-yiÐk 
£ßrAWüÐbim £ekAl 'ûh 'EmAX hßrÅg '×lÌw 'ûh hAsèraKp syærüpam-yiÐk ryÇzáxah 
lOÐkim ûlük'×Gt hÆz-te'  9  <  :ûvÃFgit '×l £AtAlübÇnübû ûlEk'×t '×l 
reHá' lOkÌw  10  :ûlEk'×Gt teWÕqüWÑqÌw ryiKpÂnüs ôl-reHá' lOÐk £ÇyAGmaÐb reHá' 
<  :£ekAl 'ûh 'EmAX ûlEk'×t '×l teWÕqüWÑqÌw ryiKpÂnüs ôl-¤yE' 
£ehEm ûlük'×t-'×l reHá' hÆzÌw  12  :ûlEk'×Gt hßrOhüX rôKpic-lAÐk  11   
:ÐhÃnyimül hÃCyÞÐdahÌw hÃCya'Ah-te'Ìw hA'ßrAhÌw  13  :hÃCyÇnÌzAvAhÌw såreKpahÌw reHÆFnah 
-te'Ìw sAmüxaGtah-te'Ìw hÃnávÂCyah taÐb tE'Ìw  15  :ônyimül bãrOv-lAÐk tE'Ìw  14  
:temAHÌniGtahÌw ¥ûHÌnÂCyah-te'Ìw sôÐkah-te'  16  :ûhÅnyimül ¦ÅFnah-te'Ìw ¥axAKHah 
ÐhÃnyimül hApÃná'AhÌw hßdyisáxahÌw  18  :ªAlAKHah-te'Ìw hAmAxßrAh-te'Ìw tA'ÒÐqahÌw  17  
'×l £ekAl 'ûh 'EmAX ¥ôvAh ¦åreH lOkÌw  19  :¥EGlaXávAhÌw tapyikûÐdahÌw 
hAlEbÌn-lAk ûlük'×t '×l  21  :ûlEk'×Gt rôhAX ¥ôv-lAÐk  20  :ûlEkA'Åy 
HôdÒq £av yiÐk yærükÃnül rOkAm ô' ÐhAlAká'Âw hÃFnÆnüGtiGt §yårAvüHiÐb-reHá' rÅFgal 
>  :ôGmi' bEláxaÐb yædÌFg lEKHabüt-'×l §yehÈlé' hÃwhyal hAGta' 
:hÃnAH hÃnAH hådAKWah 'EcOCyah §evèrÂz ta'ûbüGt-lAÐk tE' rEKWavüGt rEKWav  22   
ômüH ¤EÐkaHül raxübÇy-reHá' £ôqAGmaÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil AGtülakA'Ìw  23  
¤avamül §Æn'×cÌw §èrÒqüÐb tOrOkübû §årAhücÇyÌw §üHOryiGt §ÌnÃgèÐd raWüvam £AH 
§üGmim heÐbèrÇy-yikÌw  24  :£yimÃCyah-lAÐk §yehÈlé' hÃwhÌy-te' hA'èrÇyül damüliGt 
raxübÇy reHá' £ôqAGmah §üGmim qaxèrÇy-yiÐk ôtE'üW 2 ]lakût '×l yiÐk ªåråÐdah 
hAGtatÃnÌw  25  :§yehÈlé' hÃwhÌy §ükårAbÌy yiÐk £AH ômüH £ûWAl §yehÈlé' hÃwhÌy 
hÃwhÌy raxübÇy reHá' £ôqAGmah-le' AGtükalAhÌw §èdÃyüÐb ¥eseÐkah AGtèracÌw ¥esAÐkaÐb 
¤'×Fcabû rÒqAÐbaÐb §üHüpÂn hÆFwa'üGt-reHá' lOküÐb ¥eseÐkah hAGtatÃnÌw  26  :ôÐb §yehÈlé' 
hÃwhÌy yÅnüpil £AKH AGtülakA'Ìw §eHüpÂn §ülA'üHiGt reHá' lOkübû rAkEKHabû ¤ÇyÂCyabû 
ûFnebÌzavat '×l §yårAvüHiÐb-reHá' yÇwEGlahÌw  27  :§etyEbû hAGta' AGtüxamAWÌw §yehÈlé' 
'yicôGt £yÇnAH HÈlAH hEcÙqim  28  <  :ªAGmiv hAláxÂnÌw qelEx ôl ¤yE' yiÐk 
'Abû  29  :§yårAvüHiÐb AGtüxÂFnihÌw 'wihah hÃnAKHaÐb §ütA'ûbüGt raWüvam-lAÐk-te' 
reHá' hÃnAmüla'AhÌw £ôtÃCyahÌw rÅFgahÌw ªAGmiv hAláxÂnÌw qelEx ôl-¤yE' yiÐk yÇwEGlah 
hEWávam-lAküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy §ükårAbÌy ¤avamül ûvEbAWÌw ûlükA'Ìw §yårAvüHiÐb 
 <  :heWávaGt reHá' §èdÃy 
Deuteronomy 15
:hALXimüH heWávaGt £yÇnAH-vabeH ¦ÔÐqim  1  
ûhEvãrüÐb heKHÂy reHá' ôdÃy hEKHam lavaÐb-lAÐk XômAH hALXimüKHah rabèÐd hÆzÌw  2  
-te'  3  :hÃwhyal hALXimüH 'ßrÒq-yiÐk wyixA'-te'Ìw ûhEvãr-te' WOFgÇy-'×l 
'×l yiÐk sepe'  4  :§ådÃy XEmüHaGt §yixA'-te' §ül hÆyühÇy reHá'Âw WOFgiGt yærükÃFnah 
§yehÈlé' hÃwhÌy reHá' ¦årA'AÐb hÃwhÌy §ükårAbÌy ªãrAb-yiÐk ¤ôyübe' §üÐb-hÆyühÇy 
§yehÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb vamüHiGt ÞvômAH-£i' qÞr  5  :ÐhAGtüHærül hAláxÂn §ül-¤EtOn 
:£ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' t'×·zah hÃwüciGmah-lAÐk-te' tôWával rOmüHil 
£yiÐbÞr £ÇyôFg AGtüXabávahÌw ªAl-reÐbæÐd reHá'aÐk §ükÞrEÐb §yehÈlé' hÃwhÌy-yiÐk  6  
-yiÐk  7  <  :ûlOHümÇy '×l §übû £yiÐbÞr £ÇyôgüÐb AGtülaHAmû XObávat '×l hAGta'Ìw 
hÃwhÌy-reHá' §ücèra'üÐb §yårAvüH daxa'üÐb §yexa' daxa'Em ¤ôyübe' §üb hÆyühÇy 
§yixA'Em §èdÃy-te' ¦OKpÙqit '×lÌw §übAbül-te' ¦EGma'üt '×l ªAl ¤EtOn §yehÈlé' 
ôrOsüxam yãÐd ûFneXyibávaGt XEbávahÌw ôl §èdÃy-te' xaGtüpiGt ÞxOtAp-yiÐk  8  :¤ôyübe'Ah 
lavÂCyilüb §übAbül-£iv rAbßd hÆyühÇy-¤eKp §ül remAKHih  9  :ôl rasüxÆy reHá' 
¤ôyübe'Ah §yixA'üÐb §ÌnyEv hAvßrÌw hALXimüKHah tÂnüH vabeKHah-tÂnüH hAbèrÒq rOm'El 
ôl ¤EGtiGt ¤ôtÃn  10  :'üXEx §üb hÃyAhÌw hÃwhÌy-le' §yelAv 'ßrÒqÌw ôl ¤EGtit '×lÌw 
hÃwhÌy §ükårAbÌy hÆ·zah rAbßÐdah lalÌgiÐb yiÐk ôl §üGtitüÐb §übAbül vÞrÅy-'×lÌw 
¤ôyübe' lÞÐdüxÆy-'×l yiÐk  11  :§ådÃy xalüHim lOkübû §eWávam-lAküÐb §yehÈlé' 
§èdÃy-te' xaGtüpiGt ÞxOtAKp rOm'El §ÌFwacüm yikOnA' ¤EÐk-lav ¦årA'Ah bårÕÐqim 
§yixA' §ül rEkAGmÇy-yiÐk  12  <  :§ecèra'üÐb §ÌnOyübe'ülû §ÆCyÇnával §yixA'ül 
ûFnexüGlaHüGt tivyibüKHah hÃnAKHabû £yÇnAH HEH §èdAbávÂw hÃCyærübivAh ô' yærübivAh 
:£Òqyãr ûFnexüGlaHüt '×l ªAGmivEm yiHüpAx ûFnexüGlaHüt-yikÌw  13  :ªAGmivEm yiHüpAx 
hÃwhÌy §ükÞrEÐb reHá' §ebÙqÇCyimû §ÌnèrÃFgimû §Ìn'×Fcim ôl qyÇnávaGt qyÅnávah  14  
hÃwhÌy §èÐdüpÇCyÂw £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb AtyÇyAh debev yiÐk AGtèrakÃzÌw  15  :ôl-¤eGtiGt §yehÈlé' 
-yiÐk hÃyAhÌw  16  :£ôCyah hÆ·zah rAbßÐdah-te' §ÌFwacüm yikOnA' ¤EÐk-lav §yehÈlé' 
:ªAGmiv ôl bôX-yiÐk §etyEÐb-te'Ìw §übEhá' yiÐk ªAGmivEm 'EcE' '×l §yelE' ram'×y 
£Alôv debev §ül hÃyAhÌw telåÐdabû ônÌzA'üb hAGtatÃnÌw ÞvEcèraGmah-te' AGtüxÑqAlÌw  17  
yiHüpAx ôtO' §áxEGlaHüÐb §ÆnyEvüb heHÙqÇy-'×l  18  :¤EÐk-heWávaGt §ütAmá'al ¥a'Ìw 
§yehÈlé' hÃwhÌy §ükÞrEbû £yÇnAH HEH §èdAbáv ryikAW raküW hÆnüHim yiÐk ªAGmivEm 
§èrÒqübiÐb dElÃFwÇy reHá' rôküÐbah-lAÐk  19  >  :heWávaGt reHá' lOküÐb 
'×lÌw §årôH rOkübiÐb dObávat '×l §yehÈlé' hÃwhyal HyæÐdÙqaGt rAkÃ·zah §Ìn'×cübû 
£ôqAGmaÐb hÃnAHüb hÃnAH ûFnelák'×t §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil  20  :§Æn'×c rôküÐb zOgAt 
rÅFwiv ô' ÞxEÐsiKp £ûm ôb hÆyühÇy-yikÌw  21  :§etyEbû hAGta' hÃwhÌy raxübÇy-reHá' 
ûFnelák'×Gt §yårAvüHiÐb  22  :§yehÈlé' hÃwhyal ûFnexAÐbÌzit '×l vßr £ûm lOÐk 
lEk'×t '×l ômßÐd-te' qÞr  23  :lÃCya'AkÌw yibüFcaÐk wßÐdüxÂy rôhALXahÌw 'EmALXah 
>  :£ÇyAGmaÐk ûFneküKpüHiGt ¦årA'Ah-lav 
  
Deuteronomy 16
yiÐk §yehÈlé' hÃwhyal xaseKp AtyiWAvÌw byibA'Ah HådOx-te' rômAH  1  
AGtüxabÃzÌw  2  :hAlÌyAl £ÇyÞrüciGmim §yehÈlé' hÃwhÌy §á'yicôh byibA'Ah HådOxüÐb 
¤EÐkaHül hÃwhÌy raxübÇy-reHá' £ôqAGmaÐb rÒqAbû ¤'×c §yehÈlé' hÃwhyal xaseKp 
tôFcam wyAlAv-lak'×Gt £yimÃy tavübiH ¦EmAx wyAlAv lak'×t-'×l  3  :£AH ômüH 
£ôy-te' rOÐkÌziGt ¤avamül £ÇyÞrücim ¦åre'Em At'AcÃy ¤ôzAKpixüb yiÐk yÇnOv £exel 
-lAküÐb rO'üW §ül he'ßrÅy-'×lÌw  4  :§yÆCyax yEmÌy lOÐk £ÇyÞrücim ¦åre'Em §üt'Ec 
£ôCyaÐb bårevAÐb xaÐbÌziGt reHá' rAWAÐbah-¤im ¤yilÃy-'×lÌw £yimÃy tavübiH §ülubÌFg 
§yårAvüH daxa'üÐb xasAKpah-te' ÞxOÐbÌzil lakût '×l  5  :rÕqOÐbal ¤ôH'ærAh 
raxübÇy-reHá' £ôqAGmah-le'-£i' yiÐk  6  :ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' 
HemeKHah 'ôbüÐk bårAvAÐb xaseKpah-te' xaÐbÌziGt £AH ômüH ¤EÐkaHül §yehÈlé' hÃwhÌy 
hÃwhÌy raxübÇy reHá' £ôqAGmaÐb AGtülakA'Ìw AGtülaKHibû  7  :£ÇyßrüciGmim §üt'Ec dEvôm 
tôFcam lak'×Gt £yimÃy teHEH  8  :§yelAhO'ül AGtükalAhÌw rÕqOÐbab AtyÇnApû ôÐb §yehÈlé' 
<  :hAk'Alüm heWávat '×l §yehÈlé' hÃwhyal tårecáv yivyibüKHah £ôCyabû 
hAvübiH rOKpüsil lExAGt hAmÒÐqaÐb HEmèrex lExAhEm ªAl-rAKpüsiGt tOvubAH hAvübiH  9   
§èdÃy tabèdÇn taÐsim §yehÈlé' hÃwhyal tôvubAH gax AtyiWAvÌw  10  :tôvubAH 
hÃwhÌy yÅnüpil AGtüxamAWÌw  11  :§yehÈlé' hÃwhÌy §ükårAbÌy reHá'aÐk ¤EGtiGt reHá' 
rÅFgahÌw §yårAvüHiÐb reHá' yÇwEGlahÌw §etAmá'Âw §èÐdübavÌw §eGtibû §Ìnibû hAGta' §yehÈlé' 
§yehÈlé' hÃwhÌy raxübÇy reHá' £ôqAGmaÐb §eÐbèrÖqüÐb reHá' hÃnAmüla'AhÌw £ôtÃCyahÌw 
AtyiWAvÌw AGtèramAHÌw £ÇyßrücimüÐb AtyÇyAh debev-yiÐk AGtèrakÃzÌw  12  :£AH ômüH ¤EÐkaHül 
>  :heGlE'Ah £yÖÐquxah-te' 
:§ebÙqÇCyimû §ÌnèrÃFgim §üKpüsA'üÐb £yimÃy tavübiH §ül heWávaGt tOÐkuÐsah gax  13   
rÅFgahÌw yÇwEGlahÌw §etAmá'Âw §èÐdübavÌw §eGtibû §Ìnibû hAGta' §ÆFgaxüÐb AGtüxamAWÌw  14  
hÃwhyal gOxAGt £yimÃy tavübiH  15  :§yårAvüHiÐb reHá' hÃnAmüla'AhÌw £ôtÃCyahÌw 
lOküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy §ükårAbÌy yiÐk hÃwhÌy raxübÇy-reHá' £ôqAGmaÐb §yehÈlé' 
HôlAH  16  :ÞxEmAW ªa' AtyÇyAhÌw §yådÃy hEWávam lOkübû §ütA'ûbüGt 
reHá' £ôqAGmaÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüKp-te' §èrûkÌz-lAk he'ßrÅy hÃnAKHaÐb £yimAvüKp 
-te' he'ßrÅy '×lÌw tôÐkuÐsah gaxübû tôvubAKHah gaxübû tôFcaGmah gaxüÐb rAxübÇy 
reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy taÐkèribüÐk ôdÃy tÂnüGtamüÐk Hyi'  17  :£Òqyãr hÃwhÌy yÅnüKp 
<  :ªAl-¤atÃn 
§yehÈlé' hÃwhÌy reHá' §yårAvüH-lAküÐb §ül-¤eGtiGt £yærüXOHÌw £yiXüpOH  18   
heLXat-'×l  19  :qådec-XaKpüHim £AvAh-te' ûXüpAHÌw §yeXAbüHil §ül ¤EtOn 
yÅnyEv rÅFwavÌy daxOKHah yiÐk daxOH xÑÐqit-'×lÌw £yÇnAKp ryiÐkat '×l XAKpüHim 
hÆyüxiGt ¤avamül ¥OÐdèriGt qådec qådec  20  :£ÖqyæÐdac yãrübæÐd ¥EGlasyÇw £yimAkáx 
vaLXit-'×l  21  <  :ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah-te' AGtüHÞrÃyÌw 
<  :ªAGl-heWávaGt reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy xaÐbÌzim lecE' ¦Ev-lAÐk hßrEHá' §ül 
 <  :§yehÈlé' hÃwhÌy 'ÅnAW reHá' hAbEFcam §ül £yÖqAt-'×lÌw  22   
Deuteronomy 17
-'×l  1  
yiÐk vßr rAbßÐd lOÐk £ûm ôb hÆyühÇy reHá' heWÃw rôH §yehÈlé' hÃwhyal xaÐbÌzit 
daxa'üÐb §üÐbèrÖqüb 'EcAGmÇy-yiÐk  2  <  :'ûh §yehÈlé' hÃwhÌy tabávôt 
-te' heWávÂy reHá' hAKHi'-ô' Hyi' ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' §yårAvüH 
£yihÈlé' dObávÂCyÂw ªelÅCyÂw  3  :ôtyærüÐb rObával §yehÈlé'-hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
reHá' £ÇyamAKHah 'Abüc-lAkül ô' ÞxãrÃCyal ô' HemeKHalÌw £ehAl ûxaGtüHÇCyÂw £yærExá' 
¤ôkÃn temé' hÅFnihÌw bEXyEh AGtüHÞrßdÌw AGtüvAmAHÌw §ül-dÂFguhÌw  4  :yityÇFwic-'×l 
Hyi'Ah-te' At'EcôhÌw  5  :lE'ßrüWÇyüÐb t'×·zah hAbEvôGtah hAtüWevÆn rAbßÐdah 
-le' hÆ·zah vßrAh rAbßÐdah-te' ûWAv reHá' 'wihah hAKHi'Ah-te' ô' 'ûhah 
-lav  6  :ûtEmÃw £yÇnAbá'AÐb £AGtülÑqüsû hAKHi'Ah-te' ô' Hyi'Ah-te' §yårAvüH 
dEv yiKp-lav tamûy '×l tEGmah tamûy £yædEv hAHÈlüH ô' £yædEv £ÇyÂnüH yiKp 
£AvAh-lAÐk dÂyÌw ôtyimáhal hÃnOH'ærAb ôÐb-hÆyühiGt £yædEvAh dÂy  7  :dAxe' 
rAbßd §üGmim 'ElAKpÇy yiÐk  8  >  :§eÐbèrÖÐqim vßrAh AGtèravibû 3 ]hÃnOráxa'AÐb 
tObyær yãrübæÐd vÂgÆnAl vÂgÆn ¤yEbû ¤yædül ¤yæÐd-¤yEÐb £ßdül £ßÐd-¤yEÐb XAKpüHiGmal 
:ôÐb §yehÈlé' hÃwhÌy raxübÇy reHá' £ôqAGmah-le' AtyilAvÌw AGtümÑqÌw §yårAvüHiÐb 
£EhAh £yimÃCyaÐb hÆyühÇy reHá' XEpOKHah-le'Ìw £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah-le' At'Abû  9  
rAbßÐdah yiKp-lav AtyiWAvÌw  10  :XAKpüHiGmah rabèÐd tE' §ül ûdyÇFgihÌw AGtüHÞrßdÌw 
tôWával AGtèramAHÌw hÃwhÌy raxübÇy reHá' 'ûhah £ôqAGmah-¤im §ül ûdyÇFgÂy reHá' 
XAKpüHiGmah-lavÌw §ûrôy reHá' hßrôGtah yiKp-lav  11  :§ûrôy reHá' lOküÐk 
¤yimÃy §ül ûdyÇFgÂy-reHá' rAbßÐdah-¤im rûsAt '×l heWávaGt §ül ûrüm'×y-reHá' 
dEmOvAh ¤EhOÐkah-le' ÞvOmüH yiGtülibül ¤ôdÃzüb heWávÂy-reHá' Hyi'AhÌw  12  :l'×müWû 
'ûhah Hyi'Ah tEmû XEpOKHah-le' ô' §yehÈlé' hÃwhÌy-te' £AH tårAHül 
¤ûdyÇzÌy '×lÌw û'ßrÇyÌw ûvümüHÇy £AvAh-lAkÌw  13  :lE'ßrüWÇCyim vßrAh AGtèravibû 
<  :dôv 
ÐhAGtüHæryÇw ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' ¦årA'Ah-le' '×bAt-yiÐk  14   
:yAtObyibüs reHá' £ÇyôFgah-lAküÐk ªelem yalAv hAmyiWA' AGtèramA'Ìw ÐhAÐb hAGtübaHÃyÌw 
§yexa' bårÕÐqim ôÐb §yehÈlé' hÃwhÌy raxübÇy reHá' ªelem §yelAv £yiWAGt £ôW  15  
§yixA'-'×l reHá' yærükÃn Hyi' §yelAv tEtAl lakût '×l ªelem §yelAv £yiWAGt 
hAmÌyÞrücim £AvAh-te' byiHÃy-'×lÌw £yisûs ôGl-heÐbèrÂy-'×l qÞr  16  :'ûh 
hÆ·zah ªåråÐdaÐb bûHAl ¤ûpisOt '×l £ekAl ramA' hÃwhyÂw sûs tôÐbèrah ¤avamül 
-heÐbèrÂy '×l bAhÃzÌw ¥esekÌw ôbAbül rûsÃy '×lÌw £yiHÃn ôGl-heÐbèrÂy '×lÌw  17  :dôv 
hÅnüHim-te' ôl batAkÌw ôGtükalümam 'EÐsiÐk lav ôGtübiHük hÃyAhÌw  18  :dO'üm w 3 Gl 
ôGmiv hAtÌyAhÌw  9 1 9 ]:£ÇCyÇwüGlah £yÇnáhOÐkah yÅnüpiGlim repEs-lav t'×·zah hßrôGtah 
rOmüHil wyAhÈlé' hÃwhÌy-te' hA'èrÇyül damülÇy ¤avamül wyÃCyax yEmÌy-lAÐk ôb 'ßrÒqÌw 
:£AtOWával heGlE'Ah £yÖÐquxah-te'Ìw t'×·zah hßrôGtah yãrübæÐd-lAÐk-te' 
lw'×müWû ¤yimÃy hÃwüciGmah-¤im rûs yiGtülibülû wyAxe'Em ôbAbül-£ûr yiGtülibül  20  
<  :lE'ßrüWÇy bårÕqüÐb wyÃnAbû 'ûh ôGtükalümam-lav £yimÃy ªyærá'Ây ¤avamül 
  
Deuteronomy 18
-£iv hAláxÂnÌw qelEx yÇwEl XebEH-lAÐk £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkal hÆyühÇy-'×l  1  
bårÕqüÐb ôGl-hÆyühÇy-'×l hAláxÂnÌw  2  :¤ûlEk'×y ôtAláxÂnÌw hÃwhÌy yEKHi' lE'ßrüWÇy 
XaKpüHim hÆyühÇy hÆzÌw  3  <  :ôl-reÐbæÐd reHá'aÐk ôtAláxÂn 'ûh hÃwhÌy wyAxe' 
¤EhOÐkal ¤atÃnÌw heW-£i' rôH-£i' xabÆ·zah yExübOz tE'Em £AvAh tE'Em £yÇnáhOÐkah 
tyiH'ãrÌw §årAhücÇyÌw §üHOryiGt §ÌnÃgèÐd tyiH'ãr  4  :hAbÔÐqahÌw £ÇyÂyAxüGlahÌw ÞvOrÌ·zah 
dOmával §yeXAbüH-lAÐkim §yehÈlé' hÃwhÌy raxAÐb ôb yiÐk  5 3 ]:ôGl-¤eGtiGt §Ìn'×c zÅFg 
'×bÃy-yikÌw  6  <  :£yimÃCyah-lAÐk wyÃnAbû 'ûh hÃwhÌy-£EHüÐb tãrAHül 
tÂFwa'-lAküÐb 'Abû £AH rÃFg 'ûh-reHá' lE'ßrüWÇy-lAÐkim §yårAvüH daxa'Em yÇwEGlah 
wyAhÈlé' hÃwhÌy £EHüÐb tãrEHÌw  7  :hÃwhÌy raxübÇy-reHá' £ôqAGmah-le' ôHüpÂn 
ûlEk'×y qelExüÐk qelEx  8  :hÃwhÌy yÅnüpil £AH £yædümOvAh £ÇCyÇwülah wyAxe'-lAküÐk 
<  :tôbA'Ah-lav wyßrAÐkümim dabül 
damülit-'×l ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah-le' 'AÐb hAGta' yiÐk  9   
ôGtibû-ônüÐb ryibávam §üb 'EcAGmÇy-'×l  10  :£EhAh £ÇyôFgah tObávôtüÐk tôWával 
lE'OHÌw rebAx rEbOxÌw  11  :¥EKHakümû HExÂnümû ¤Ånôvüm £yimAsÙq £EsOq HE'AÐb 
heGlE' hEWOv-lAÐk hÃwhÌy tabávôt-yiÐk  12  :£yitEGmah-le' HãrOdÌw yÇnOvèÐdÇyÌw bô' 
£yimAGt  13  :§yÆnAKpim £Atô' Hyærôm §yehÈlé' hÃwhÌy heGlE'Ah tObEvôGtah lalÌgibû 
hAGta' reHá' heGlE'Ah £ÇyôFgah yiÐk  14  <  :§yehÈlé' hÃwhÌy £iv hÆyühiGt 
§ül ¤atÃn ¤Ek '×l hAGta'Ìw ûvAmüHÇy £yimüsOq-le'Ìw £yÇnÌnOvüm-le' £Atô' Hãrôy 
hÃwhÌy §ül £yÖqÃy yÇnOmAÐk §yexa'Em §üÐbèrÖÐqim 'yibÃn  15  :§yehÈlé' hÃwhÌy 
§yehÈlé' hÃwhÌy £ivEm AGtüla'AH-reHá' lOküÐk  16  :¤ûvAmüHiGt wyAlE' §yehÈlé' 
yAhÈlé' hÃwhÌy lôq-te' ÞvOmüHil ¥EsO' '×l rOm'El lAhÒÐqah £ôyüÐb bãrOxüÐb 
rem'×CyÂw  17  :tûmA' '×lÌw dôv he'ère'-'×l t'×·zah hAlOdÌFgah HE'Ah-te'Ìw 
£ehyExá' bårÕÐqim £ehAl £yÖqA' 'yibÃn  18  :ûrEÐbæÐd reHá' ûbyiXyEh yAlE' hÃwhÌy 
:ûFnÆFwacá' reHá'-lAÐk tE' £ehyElá' reÐbædÌw wyipüÐb yÞrAbèd yiGtatÃnÌw §ômAÐk 
yikOnA' yimüHiÐb rEÐbÞdÌy reHá' yÞrAbèÐd-le' vamüHÇy-'×l reHá' Hyi'Ah hÃyAhÌw  19  
reHá' tE' yimüHiÐb rAbßÐd rEÐbÞdül dyÇzÃy reHá' 'yibÃFnah ªa'  20  :ôGmivEm HOrède' 
'yibÃFnah tEmû £yærExá' £yihÈlé' £EHüÐb rEÐbÞdÌy reHá'Âw rEÐbÞdül wyityÇFwic-'×l 
-'×l reHá' rAbßÐdah-te' vÞdÅn hAkyE' §ebAbüliÐb ram'×t yikÌw  21  :'ûhah 
rAbßÐdah hÆyühÇy-'×lÌw hÃwhÌy £EHüÐb 'yibÃFnah rEÐbÞdÌy reHá'  22  :hÃwhÌy ôrüÐbæd 
'yibÃFnah ôrüÐbæÐd ¤ôdÃzüÐb hÃwhÌy ôrüÐbæd-'×l reHá' rAbßÐdah 'ûh 'ôbÃy '×lÌw 
<  :ûFneGmim rûgAt '×l 
  
Deuteronomy 19
¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' £ÇyôFgah-te' §yehÈlé' hÃwhÌy tyærükÂy-yiÐk  1  
£yærAv HôlAH  2  :£ehyEGtAbübû £ehyãrAvüb AGtübaHÃyÌw £AGtüHæryÇw £Acèra'-te' §ül 
:ÐhAGtüHærül §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' §ücèra' ªôtüÐb ªAl lyæÐdübaGt 
hÃwhÌy §ülyixÌnÂy reHá' §ücèra' lûbÌFg-te' AGtüHaGliHÌw ªåråÐdah §ül ¤yikAGt  3  
sûnÃy-reHá' ÞxEcOrAh rabèÐd hÆzÌw  4  :ÞxEcOr-lAÐk hAGmAH sûnAl hÃyAhÌw §yehÈlé' 
lOmüGtim ôl 'ÅnOW-'×l 'ûhÌw tavÞd-yilübiÐb ûhEvãr-te' heÐkÂy reHá' yAxÃw hAGmAH 
ôdÃy hAxèÐdÇnÌw £yicEv bOXüxal ravÂCyab ûhEvãr-te' '×bÃy reHá'Âw  5  :£OHüliH 
'ûh tEmÃw ûhEvãr-te' 'AcAmû ¦EvAh-¤im lÆzèraÐbah laHÃnÌw ¦EvAh tOrükil ¤ÆzèrÂFgab 
yãráxa' £ßÐdah lE'OFg ¥OÐdèrÇy-¤eKp  6  :yAxÃw heGlE'Ah-£yærAveh taxa'-le' sûnÃy 
¤yE' ôlÌw HepÃn ûhAÐkihÌw ªåråÐdah heÐbèrÇy-yiÐk ôgyiKWihÌw ôbAbül £axÅy-yiÐk ÞxEcOrAh 
yikOnA' ¤EÐk-lav  7  :£ôHüliH lômüGtim ôl 'ûh 'ÅnOW '×l yiÐk tÆwAm-XaKpüHim 
hÃwhÌy byixèrÂy-£i'Ìw  8  <  :ªAl lyæÐdübaGt £yærAv HÈlAH rOm'El §ÌFwacüm 
¦årA'Ah-lAÐk-te' §ül ¤atÃnÌw §yetObá'al vaÐbüHÇn reHá'aÐk §ülubÌFg-te' §yehÈlé' 
t'×·zah hÃwüciGmah-lAÐk-te' rOmüHit-yiÐk  9  :§yetObá'al tEtAl reÐbæÐd reHá' 
tekelAlÌw §yehÈlé' hÃwhÌy-te' hAbáha'ül £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' ÐhAtOWával 
:heGlE'Ah HÈlAKHah lav £yærAv HÈlAH dôv §ül AGtüpasÃyÌw £yimÃCyah-lAÐk wyAkßrèdiÐb 
§ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' §ücèra' bårÕqüÐb yÖqÃn £ßÐd ªEpAKHÇy '×lÌw  10  
ûhEvãrül 'ÅnOW Hyi' hÆyühÇy-yikÌw  11  <  :£yimßÐd §yelAv hÃyAhÌw hAláxÂn 
:lE'Ah £yærAveh taxa'-le' sÃnÌw tEmÃw HepÆn ûhAÐkihÌw wyAlAv £ÒqÌw ôl bÞrA'Ìw 
:tEmÃw £ßÐdah lE'OFg dÂyüÐb ôtO' ûnütÃnÌw £AKHim ôtO' ûxÙqAlÌw ôryiv yÅnÙqÇz ûxülAHÌw  12  
<  :ªAl bôXÌw lE'ßrüWÇCyim yÖqÃFnah-£Þd AGtèravibû wyAlAv §ÌnyEv sôxAt-'×l  13  
laxÌniGt reHá' §ütAláxÂnüÐb £yÇnOH'ær ûlübÃFg reHá' §ávãr lûbÌFg gyiÐsat '×l  14   
£ûqÃy-'×l  15  <  :ÐhAGtüHærül §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' ¦årA'AÐb 
'AXéxÆy reHá' 'üXEx-lAküÐb t'ALXax-lAkülû ¤OwAv-lAkül Hyi'üÐb dAxe' dEv 
£ûqÃy-yiÐk  16  :rAbßÐd £ûqÃy £yædEv-hAHÈlüH yiKp-lav ô' £yædEv yÅnüH yiKp-lav 
-reHá' £yiHÃná'Ah-yÅnüH ûdümAvÌw  17  :hßrAs ôÐb tônával Hyi'üÐb sAmAx-dEv 
£yimÃCyaÐb ûyühÇy reHá' £yiXüpOKHahÌw £yÇnáhOÐkah yÅnüpil hÃwhÌy yÅnüpil byærAh £ehAl 
hÃnAv rÕqeH dEvAh rÕqeH-dEv hÅFnihÌw bEXyEh £yiXüpOKHah ûHèrßdÌw  18  :£EhAh 
vßrAh AGtèravibû wyixA'ül tôWával £amÃz reHá'aÐk ôl £etyiWávÂw  19  :wyixA'üb 
rAbßÐdaÐk dôv tôWával ûpisOy-'×lÌw û'ßrÇyÌw ûvümüHÇy £yærA'üHÇFnahÌw  20  :§eÐbèrÖÐqim 
¤EH ¤ÇyavüÐb ¤Çyav 3 ]HepÆnüÐb HepÆn §ÆnyEv sôxAt '×lÌw  21  :§eÐbèrÖqüÐb hÆ·zah vßrAh 
<  :lÆgßrüÐb lÆgår dÃyüÐb dÃy ¤EHüÐb 
  
Deuteronomy 20
bÞr £av bekårÃw sûs Atyi'ßrÌw §yebÌyO'-lav hAmAxüliGmal 'EcEt-yiÐk  1  
:£Çyßrücim ¦åre'Em §ülavaGmah ªAGmiv §yehÈlé' hÃwhÌy-yiÐk £ehEm 'ßryit '×l §üGmim 
ramA'Ìw  3  :£AvAh-le' reÐbædÌw ¤EhOÐkah HÂFgÇnÌw hAmAxüliGmah-le' £ekübßrÒqüÐk hÃyAhÌw  2  
-la' £ekyEbÌyO'-lav hAmAxüliGmal £ôCyah £yibãrÙq £eGta' lE'ßrüWÇy vamüH £ehElá' 
yiÐk  4  :£ehyÅnüKpim ûcèravaGt-la'Ìw ûzüKpüxaGt-la'Ìw û'èryiGt-la' £ekübabül ªÞrÅy 
ÞvyiHôhül £ekyEbÌyO'-£iv £ekAl £ExAGlihül £ekAGmiv ªElOhah £ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
hÃnAÐb reHá' Hyi'Ah-yim rOm'El £AvAh-le' £yærüXOKHah ûrüÐbædÌw  5  :£eküte' 
Hyi'Ìw hAmAxüliGmaÐb tûmÃy-¤eKp ôtyEbül bOHÃyÌw ªElÅy ôkÃnáx '×lÌw HßdAx-tÇyab 
bOHÃyÌw ªElÅy ôlüGlix '×lÌw £åreÐk vaXÃn-reHá' Hyi'Ah-yimû  6  :ûFnekÌnüxÂy rExa' 
-reHá' Hyi'Ah-yimû  7  :ûFnelüGlaxÌy rExa' Hyi'Ìw hAmAxüliGmaÐb tûmÃy-¤eKp ôtyEbül 
Hyi'Ìw hAmAxüliGmaÐb tûmÃy-¤eKp ôtyEbül bOHÃyÌw ªElÅy ÐhAxÒqül '×lÌw hAKHi' WÞrE' 
Hyi'Ah-yim ûrümA'Ìw £AvAh-le' rEÐbÞdül £yærüXOKHah ûpüsÃyÌw  8  :hÃFnexÒÐqÇy rExa' 
wyAxe' babül-te' saGmÇy '×lÌw ôtyEbül bOHÃyÌw ªElÅy bAbEGlah ªÞrÌw 'ãrÃCyah 
yãrAW 3 ]FwdÙqApû £AvAh-le' rEÐbÞdül £yærüXOKHah tÈGlaküÐk hÃyAhÌw  9  :ôbAbüliÐk 
AhyelAv £ExAGlihül ryiv-le' bÞrÙqit-yiÐk  10  <  :£AvAh H'×rüÐb tô'Abüc 
hÃyAhÌw ªAl hAxütApû §ÌnavaGt £ôlAH-£i' hÃyAhÌw  11  :£ôlAHül AhyelE' At'ßrÒqÌw 
£yilüHat '×l-£i'Ìw  12  :§ûdAbávÂw samAl §ül ûyühÇy ÐhAb-'AcümÇFnah £AvAh-lAÐk 
§yehÈlé' hÃwhÌy ÐhÃnAtÌnû  13  :AhyelAv AGtèracÌw hAmAxülim §üGmiv hAtüWAvÌw ªAGmiv 
¥aLXahÌw £yiHÃFnah qÞr  14  :bårAx-yipül ÐhßrûkÌz-lAÐk-te' AtyiÐkihÌw §ådÃyüÐb 
-te' AGtülakA'Ìw ªAl zObAGt ÐhAlAlüH-lAÐk ryivAb hÆyühÇy reHá' lOkÌw hAmEhüÐbahÌw 
£yærAveh-lAkül heWávaGt ¤EÐk  15  :ªAl §yehÈlé' hÃwhÌy ¤atÃn reHá' §yebÌyO' lalüH 
qÞr  16  :hÃFnEh heGlE'Ah-£ÇyôFgah yãrAvEm-'×l reHá' dO'üm §üGmim tOqOxèrAh 
hÆCyaxüt '×l hAláxÂn §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' heGlE'Ah £yiGmavAh yãrAvEm 
yÇ·zærüKpahÌw yÇnávÂnüÐkah yærOmé'AhÌw yiGtixah £EmyæráxaGt £ãráxah-yiÐk  17  :hAmAHÌn-lAÐk 
-'×l reHá' ¤avamül  18  :§yehÈlé' hÃwhÌy §ÌFwic reHá'aÐk yisûbÌyahÌw yÇFwixah 
£et'AXáxÂw £ehyEhÈl'El ûWAv reHá' £AtObávôGt lOküÐk tôWával £eküte' ûdüGmalÌy 
£ExAGlihül £yiÐbÞr £yimÃy ryiv-le' rûcAt-yiÐk  19  <  :£ekyEhÈlé' hÃwhyal 
lEk'×t ûFneGmim yiÐk ¤ÆzèrÂFg wyAlAv ÞxOÐdÌnil ÐhAcEv-te' tyixüHat-'×l ÐhAWüpAtül AhyelAv 
qÞr  20  :rôcAGmaÐb §yÆnAKpim '×bAl hådAKWah ¦Ev £ßdA'Ah yiÐk tOrükit '×l ôtO'Ìw 
AtyÇnAbû AGtßrAkÌw tyixüHat ôtO' 'ûh lAká'am ¦Ev-'×l-yiÐk vÞdEGt-reHá' ¦Ev 
>  :ÐhAGtèdær dav hAmAxülim §üGmiv hAWOv 'wih-reHá' ryivAh-lav rôcAm 
  
Deuteronomy 21
ÐhAGtüHærül §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' hAmßdá'AÐb lAlAx 'EcAGmÇy-yiÐk  1  
ûdèdAmû §yeXüpOHÌw §yÆnÔqÌz û'ücÃyÌw  2  :ûhAÐkih yim vÞdôn '×l hådAKWaÐb lEpOn 
lAlAxeh-le' hAbOrÙÐqah ryivAh hÃyAhÌw  3  :lAlAxeh tObyibüs reHá' £yærAveh-le' 
-'×l reHá' ÐhAÐb daÐbuv-'×l reHá' rÒqAÐb talÌgev 'wihah ryivAh yÅnÙqÇz ûxÙqAlÌw 
¤AtyE' laxÂn-le' hAlÌgevAh-te' 'wihah ryivAh yÅnÙqÇz ûdærôhÌw  4  :lOvüÐb hAküHAm 
ûHÌFgÇnÌw  5  :laxÃFnaÐb hAlÌgevAh-te' £AH-ûpèrAvÌw ÞvãrÃ·zÇy '×lÌw ôÐb dEbAvÅy-'×l reHá' 
£EHüÐb ªãrAbülû ôtèrAHül §yehÈlé' hÃwhÌy raxAÐb £Ab yiÐk yÇwEl yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah 
'wihah ryivAh yÅnÙqÇz lOkÌw  6  :vÂgÃn-lAkÌw byær-lAÐk hÆyühÇy £ehyiKp-lavÌw hÃwhÌy 
:laxÃFnab hApûrávAh hAlÌgevAh-lav £ehyãdÌy-te' ûcáxèrÇy lAlAxeh-le' £yibOrÙÐqah 
:û'ßr '×l ûnyÅnyEvÌw hÆ·zah £ßÐdah-te' ûküpAH** hAküpAH* '×l ûnyãdÃy ûrümA'Ìw ûnAvÌw  7  
bårÕqüÐb yÖqÃn £ßÐd ¤EGtiGt-la'Ìw hÃwhÌy AtyædAKp-reHá' lE'ßrüWÇy §üGmavül rEKpaÐk  8  
§eÐbèrÖÐqim yÖqÃFnah £ßÐdah rEvabüGt hAGta'Ìw  9  :£ßÐdah £ehAl rEKpaÐkÇnÌw lE'ßrüWÇy §üGmav 
hAmAxüliGmal 'EcEt-yiÐk  10  <  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah heWávat-yiÐk 
Atyi'ßrÌw  11  :ôyübiH AtyibAHÌw §ådÃyüÐb §yehÈlé' hÃwhÌy ônAtÌnû §yebÌyO'-lav 
ÐhAt'EbáhÂw  12  :hAKHi'ül §ül AGtüxÑqAlÌw ÐhAb AGtÙqaHAxÌw ra'OGt-tapÌy teHE' hÃyübiKHaÐb 
hßryisEhÌw  13  :AhyÆnèrAKpic-te' hAtüWAvÌw ÐhAH'×r-te' hAxüGlÇgÌw §etyEÐb ªôGt-le' 
-te'Ìw AhyibA'-te' hAtükAbû §etyEbüÐb hAbüHÃyÌw AhyelAvEm ÐhÃyübiH talümiW-te' 
:hAKHi'ül §ül hAtÌyAhÌw ÐhAGtülavübû AhyelE' 'ôbAGt ¤EÐk raxa'Ìw £yimÃy xÞrÆy ÐhAGmi' 
hÃFnårüÐkümit-'×l rOkAmû ÐhAHüpÂnül ÐhAGtüxaGliHÌw ÐhAÐb AGtücapAx '×l-£i' hÃyAhÌw  14  
¨yÆyühit-yiÐk  15  <  :ÐhAtyÇFniv reHá' taxaGt ÐhAÐb rEGmavütit-'×l ¥esAÐkaÐb 
£yÇnAb ôl-ûdülÃyÌw hA'ûnüW taxa'AhÌw hAbûhá' taxa'Ah £yiHÃn yEGtüH Hyi'ül 
£ôyüÐb hÃyAhÌw  16  :hA'yÇnüKWal rôküÐbah ¤EÐbah hÃyAhÌw hA'ûnüKWahÌw hAbûhá'Ah 
hAbûhá'Ah-¤eÐb-te' rEÐkabül lakûy '×l ôl hÆyühÇy-reHá' tE' wyÃnAÐb-te' ôlyixÌnah 
ryiÐkÂy hA'ûnüKWah-¤eÐb rOküÐbah-te' yiÐk  17  :rOküÐbah hA'ûnüKWah-¤eb yÅnüKp-lav 
XaKpüHim ôl ônO' tyiH'ãr 'ûh-yiÐk ôl 'EcAGmÇy-reHá' lOküÐb £ÇyÂnüH yiKp ôl tetAl 
ÞvEmOH ûFnÆnyE' hårômû rãrôs ¤EÐb Hyi'ül hÆyühÇy-yiÐk  18  <  :hßrOküÐbah 
ôb ûWüpAtÌw  19  :£ehyElá' vamüHÇy '×lÌw ôtO' ûrüÐsÇyÌw ôGmi' lôqübû wyibA' lôqüÐb 
ûrümA'Ìw  20  :ômOqüm ravaH-le'Ìw ôryiv yÅnÙqÇz-le' ôtO' û'yicôhÌw ôGmi'Ìw wyibA' 
:'EbOsÌw lElôz ûnElOqüÐb ÞvEmOH ûFnÆnyE' hårOmû rãrôs hÆz ûnÅnüÐb ôryiv yÅnÙqÇz-le' 
§eÐbèrÖÐqim vßrAh AGtèravibû tEmÃw £yÇnAbá'Ab ôryiv yEHÌna'-lAÐk ûhumÃgèrû  21  
'üXEx Hyi'üb hÆyühÇy-yikÌw  22  <  :û'ßrÇyÌw ûvümüHÇy lE'ßrüWÇy-lAkÌw 
-lav ôtAlübÇn ¤yilAt-'×l  23  :¦Ev-lav ôtO' AtyilAtÌw tAmûhÌw tÆwAm-XaKpüHim 
'×lÌw yûlAGt £yihÈlé' talülÖq-yiÐk 'ûhah £ôCyaÐb ûFnårüÐbÙqiGt rôbÒq-yiÐk ¦EvAh 
<  :hAláxÂn §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' §ütAmèda'-te' 'EGmaXüt 
  
Deuteronomy 22
AGtümaGlavütihÌw £yixßÐdÇn ôyEW-te' ô' §yixA' rôH-te' he'èrit-'×l  1  
'×lÌw §yelE' §yixA' bôrÒq '×l-£i'Ìw  2  :§yixA'ül £EbyiHüGt bEHAh £ehEm 
ôtO' §yixA' HOrèÐd dav §üGmiv hÃyAhÌw §etyEÐb ªôGt-le' ôGtüpasá'Âw ôGtüvÞdÌy 
heWávaGt ¤EkÌw ôtAlümiWül heWávaGt ¤EkÌw ôrOmáxal heWávaGt ¤EkÌw  3  :ôl ôtObEHáhÂw 
:£EGlavütihül lakût '×l ÐhAt'Acümû ûFneGmim dab'×Gt-reHá' §yixA' tÞdEbá'-lAkül 
ªåråÐdaÐb £yilüpOn ôrôH ô' §yixA' rômáx-te' he'èrit-'×l  4  <  
-lav rebÆg-yilük hÆyühÇy-'×l  5  <  :ôGmiv £yÖqAGt £ÔqAh £ehEm AGtümaGlavütihÌw 
-lAÐk §yehÈlé' hÃwhÌy tabávôt yiÐk hAKHi' talümiW rebÆFg HaÐbülÇy-'×lÌw hAKHi' 
>  :heGlE' hEWOv 
¦årA'Ah-lav ô' ¦Ev-lAküÐb ªåråÐdaÐb §yÆnApül rôKpic-¤Ñq 'ãrÒÐqÇy yiÐk  6   
£yicyEÐbah-lav ô' £yixOrüpe'Ah-lav tecebOr £E'AhÌw £yicyEb ô' £yixOrüpe' 
£yÇnAÐbah-te'Ìw £E'Ah-te' xaGlaHüGt ÞxEGlaH  7  :£yÇnAÐbah-lav £E'Ah xÑÐqit-'×l 
tÇyaÐb hÆnübit yiÐk  8  <  :£yimÃy AGtükÞrá'ahÌw ªAl baXyÇy ¤avamül ªAl-xÑÐqiGt 
lEpOFnah lOKpÇy-yiÐk §etyEbüÐb £yimßÐd £yiWAt-'×lÌw §ÆFgÂgül hÕqávam AtyiWAvÌw HßdAx 
vÞrÆ·zah hA'Elümah HÞÐdÙqiGt-¤eKp £ÇyA'üliÐk §ümèraÐk vÞrÌzit-'×l  9  <  :ûFneGmim 
rOmáxabû-rôHüÐb HOráxat-'×l  10  <  :£årAÐkah ta'ûbütû vßrÌziGt reHá' 
<  :wßÐdüxÂy £yiGtüHipû remec zÅnüXavaH HaÐbülit '×l  11  <  :wßÐdüxÂy 
:ÐhAÐb-heÐsaküGt reHá' §ütûsüÐk tôpÌnaÐk vaÐbèra'-lav ªAGl-heWávaGt £yilædÌFg  12   
tÈlyiláv ÐhAl £AWÌw  14  :ÐhA'ÅnüWû AhyelE' 'Abû hAKHi' Hyi' xÑÐqÇy-yiÐk  13  <  
yiGtüxÑqAl t'×·zah hAKHi'Ah-te' ramA'Ìw vßr £EH AhyelAv 'yicôhÌw £yærAbèÐd 
hßrávÂFnah** ravÂFnah* yibá' xÑqAlÌw  15  :£yilûtüÐb ÐhAl yit'AcAm-'×lÌw AhyelE' bÞrÙqe'Ãw 
ramA'Ìw  16  :hßrüvAKHah ryivAh yÅnÙqÇz-le' hßrávÂFnah** ravÂFnah* yElûtüÐb-te' û'yicôhÌw ÐhAGmi'Ìw 
:Ahe'ÃnüWÇCyÂw hAKHi'ül hÆ·zah Hyi'Al yiGtatÃn yiGtiÐb-te' £yÇnÔqÌ·zah-le' hßrávÂFnah** ravÂFnah* yibá' 
£yilûtüÐb §üGtibül yit'AcAm-'×l rOm'El £yærAbèÐd tÈlyiláv £AW 'ûh-hÅFnihÌw  17  
yÅnÙqÇz ûxÙqAlÌw  18  :ryivAh yÅnÙqÇz yÅnüpil hAlümiKWah ûWèrApû yiGtib yElûtüÐb heGlE'Ìw 
ûnütÃnÌw ¥esek hA'Em ôtO' ûHÌnAvÌw  19  :ôtO' ûrüÐsÇyÌw Hyi'Ah-te' 'wihah-ryivAh 
hÆyühit-ôlÌw lE'ßrüWÇy talûtüÐb lav vßr £EH 'yicôh yiÐk hßrávÂFnah yibá'al 
hÃyAh temé'-£i'Ìw  20  <  :wyAmÃy-lAÐk ÐhAxüGlaHül lakûy-'×l hAKHi'ül 
-le' hßrávÂFnah** ravÂFnah*-te' û'yicôhÌw  21  :hßrávÂFnal** ravÂFnal* £yilûtüb û'ücümÇn-'×l hÆ·zah rAbßÐdah 
hAtüWAv-yiÐk hAtEmÃw £yÇnAbá'AÐb Ðhßryiv yEHÌna' AhûlÒqüsû AhyibA'-tyEÐb xateKp 
<  :§eÐbèrÖÐqim vßrAh AGtèravibû AhyibA' tyEÐb tônÌzil lE'ßrüWÇyüÐb hAlAbÌn 
£ehyÅnüH-£ÂFg ûtEmû lavaÐb-taluvüb hAKHi'-£iv bEkOH Hyi' 'EcAGmÇy-yiÐk  22   
<  :lE'ßrüWÇCyim vßrAh AGtèravibû hAKHi'AhÌw hAKHi'Ah-£iv bEkOKHah Hyi'Ah 
bakAHÌw ryivAÐb Hyi' ÐhA'Acümû Hyi'ül hAWßrO'üm hAlûtüb hßrávÂn** ravÂn* hÆyühÇy yiÐk  23   
£eGtülÑqüsû 'wihah ryivAh ravaH-le' £ehyÅnüH-te' £et'EcôhÌw  24  :ÐhAGmiv 
ryivAb hÒqávAc-'×l reHá' rabèÐd-lav hßrávÂFnah** ravÂFnah*-te' ûtEmÃw £yÇnAbá'AÐb £AtO' 
vßrAh AGtèravibû ûhEvãr teHE'-te' hÃFniv-reHá' rabèÐd-lav Hyi'Ah-te'Ìw 
hAWßrO'ümah hßrávÂFnah** ravÂFnah*-te' Hyi'Ah 'AcümÇy hådAKWaÐb-£i'Ìw  25  <  :§eÐbèrÖÐqim 
:ôÐdabül ÐhAGmiv bakAH-reHá' Hyi'Ah tEmû ÐhAGmiv bakAHÌw Hyi'Ah ÐhAÐb-qyÇzéxehÌw 
£ûqÃy reHá'aÐk yiÐk tÆwAm 'üXEx hßrávÂFnal** ravÂFnal* ¤yE' rAbßd heWávat-'×l 3 ]hßrávÂFnalÌw** ravÂFnalÌw*  26  
ÐhA'Acüm hådAKWab yiÐk  27  :hÆ·zah rAbßÐdah ¤EÐk HepÆn ôxAcèrû ûhEvãr-lav Hyi' 
Hyi' 'AcümÇy-yiÐk  28  <  :ÐhAl ÞvyiHôm ¤yE'Ìw 3 ]hAWßrO'ümah hßrávÂFnah** ravÂFnah* hÒqávAc 
¤atÃnÌw  29  :û'AcümÇnÌw ÐhAGmiv bakAHÌw ÐhAWApütû hAWßrO'-'×l reHá' hAlûtüb hßrávÂn** ravÂn* 
taxaGt hAKHi'ül hÆyühit-ôlÌw ¥esAÐk £yiKHimáx hßrávÂFnah** ravÂFnah* yibá'al ÐhAGmiv bEkOKHah Hyi'Ah 
 <  :wyAmÃy-lAÐk ÐhAxüGlaH lakûy-'×l ÐhÃFniv reHá' 
Deuteronomy 23
Hyi' xÑÐqÇy-'×l  1  
'AÐkÞÐd-Þvûcüp '×bÃy-'×l  2  <  :wyibA' ¥ÂnüÐk heGlÂgÌy '×lÌw wyibA' teHE'-te' 
hÃwhÌy lahÙqiÐb rÅzümam '×bÃy-'×l  3  <  :hÃwhÌy lahÙqiÐb hAküpAH tûrükû 
yÇnôGmav '×bÃy-'×l  4  <  :hÃwhÌy lahÙqiÐb ôl '×bÃy-'×l yæryiWáv rôÐd £ÂFg 
hÃwhÌy lahÙqiÐb £ehAl '×bÃy-'×l yæryiWáv rôÐd £ÂFg hÃwhÌy lahÙqiÐb yibA'ômû 
£ÇyaGmabû £exeGlaÐb £eküte' ûmèÐdÖq-'×l reHá' rabèÐd-lav  5  :£Alôv-dav 
rôvüÐb-¤eÐb £AvüliÐb-te' §yelAv rakAW reHá'Âw £ÇyßrüciGmim £eküt'EcüÐb ªåråÐdaÐb 
ÞvOmüHil §yehÈlé' hÃwhÌy hAbA'-'×lÌw  6  :­elülÑqül £ÇyÞráhÂn £Þrá' rôtüKpim 
§übEhá' yiÐk hAkßrübil hAlAlÙÐqah-te' §üGl §yehÈlé' hÃwhÌy ªOpáhÂCyÂw £AvüliÐb-le' 
<  :£Alôvül §yemÃy-lAÐk £AtAbOXÌw £AmÈlüH HOrèdit-'×l  7  :§yehÈlé' hÃwhÌy 
rÅg-yiÐk yærücim bEvatüt-'×l <  'ûh §yixA' yiÐk yimOdá' bEvatüt-'×l  8   
£ehAl '×bÃy yiHyilüH rôÐd £ehAl ûdülÃFwÇy-reHá' £yÇnAÐb  9  :ôcèra'üb AtyÇyAh 
lOÐkim AGtèramüHÇnÌw §yebÌyO'-lav hÆnáxam 'EcEt-yiÐk  10  <  :hÃwhÌy lahÙqiÐb 
hAlÌyAl-hãrÙÐqim rôhAX hÆyühÇy-'×l reHá' Hyi' §üb hÆyühÇy-yiÐk  11  :vßr rAbßÐd 
-tônüpil hÃyAhÌw :hÆnáxaGmah ªôGt-le' '×bÃy '×l hÆnáxaGmal ¦ûxim-le' 'AcÃyÌw 
hÆyühiGt dÃyÌw  2 1 1 ]:hÆnáxaGmah ªôGt-le' '×bÃy HemeKHah '×bükû £ÇyAGmaÐb ¦axèrÇy bårev 
§ÆnÅzá'-lav §ül hÆyühiGt dEtÃyÌw  13  :¦ûx hAGmAH At'AcÃyÌw hÆnáxaGmal ¦ûxim §ül 
yiÐk  14  :§etA'Ec-te' AtyiÐsikÌw AGtübaHÌw ÐhAb hAGtèrapAxÌw ¦ûx §üGtübiHüÐb hÃyAhÌw 
§yÆnApül §yebÌyO' tEtAlÌw 3 ]AkülyiFcahül §Ænáxam bårÕqüÐb ªEGlahütim §yehÈlé' hÃwhÌy 
<  :§yåráxa'Em bAHÌw rAbßÐd tÂwèrev §üb he'èrÇy-'×lÌw HôdÒq §yÆnáxam hÃyAhÌw 
§üGmiv  16  :wyÃnOdá' £ivEm §yelE' lEcÃFnÇy-reHá' wyÃnOdá'-le' debev ryÇFgüsat-'×l  15   
'×l ôl bôLXaÐb §yårAvüH daxa'üÐb raxübÇy-reHá' £ôqAGmaÐb §üÐbèrÖqüÐb bEHÅy 
HãdÒq hÆyühÇy-'×lÌw lE'ßrüWÇy tônüÐbim hAHãdÙq hÆyühit-'×l  17  <  :ûFnÆnôGt 
§yehÈlé' hÃwhÌy tyEÐb beleÐk ryixümû hÃnôz ¤Ânüte' 'yibAt-'×l  8 1 1 ]:lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim 
ªyiKHat-'×l  19  :£ehyÅnüH-£ÂFg §yehÈlé' hÃwhÌy tabávôt yiÐk rådÆn-lAkül 
yærükÃFnal  20  :ªAKHÇy reHá' rAbßÐd-lAÐk ªeHÆn lekO' ªeHÆn ¥eseÐk ªeHÆn §yixA'ül 
xalüHim lOküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy §ükårAbÌy ¤avamül ªyiKHat '×l §yixA'ülû ªyiKHat 
hÃwhyal rådÆn rOÐdit-yiÐk  21  <  :ÐhAGtüHærül hAGmAH-'Ab hAGta'-reHá' ¦årA'Ah-lav §ådÃy 
:'üXEx §üb hÃyAhÌw ªAGmivEm §yehÈlé' hÃwhÌy ûFneHèrèdÇy HOrßÐd-yiÐk ômüGlaHül rExa'üt '×l §yehÈlé' 
:'üXEx §üb hÆyühÇy-'×l rOÐdÌnil lÞÐdüxet yikÌw  22
§yehÈlé' hÃwhyal AGtèrÞdÃn reHá'aÐk AtyiWAvÌw rOmüHiGt §yetApüW 'Acôm  23
AGtülakA'Ìw §evãr £åreküÐb '×bAt yiÐk  24  <  :§yipüÐb AGtèraÐbæÐd reHá' hAbßdÌn 
tamÒqüÐb '×bAt yiÐk  25  <  :¤EGtit '×l §ÌyüleÐk-le'Ìw §evübAW §üHüpÂnüÐk £yibÃnáv 
<  :§evãr tamÒq lav ¥yÇnAt '×l HEmèrexÌw §ådÃyüÐb tÈlyilüm AGtüpaXÒqÌw §evãr 
  
Deuteronomy 24
-yiÐk wyÃnyEvüÐb ¤Ex-'Acümit '×l-£i' hÃyAhÌw ÐhAlAvübû hAKHi' Hyi' xÑÐqÇy-yiÐk  1  
ÐhAxüGliHÌw ÐhßdÃyüÐb ¤atÃnÌw tutyærüÐk repEs ÐhAl batAkÌw rAbßÐd tÂwèrev ÐhAb 'AcAm 
ÐhA'ÅnüWû  3  :rExa'-Hyi'ül hAtÌyAhÌw hAkülAhÌw ôtyEÐbim hA'ücÃyÌw  2  :ôtyEÐbim 
ôtyEÐbim ÐhAxüGliHÌw ÐhßdÃyüÐb ¤atÃnÌw tutyærüÐk repEs ÐhAl batAkÌw ¤ôráxa'Ah Hyi'Ah 
lakûy-'×l  4  :hAKHi'ül ôl ÐhAxÒqül-reHá' ¤ôráxa'Ah Hyi'Ah tûmÃy yik ô' 
yãráxa' hAKHi'ül ôl tôyühil ÐhAGtüxÑqül bûHAl ÐhAxüGliH-reHá' ¤ôH'ærAh ÐhAlüvaÐb 
¦årA'Ah-te' 'yiXáxat '×lÌw hÃwhÌy yÅnüpil 'wih hAbEvôt-yiÐk hA'AGmaLXuh reHá' 
hAKHi' Hyi' xÑÐqÇy-yiÐk  5  <  :hAláxÂn §ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' 
hÆyühÇy yÖqÃn rAbßÐd-lAkül wyAlAv rObávÂy-'×lÌw 'AbAFcaÐb 'EcÅy '×l hAHßdáx 
lObáxÂy-'×l  6  <  :xÒqAl-reHá' ôGtüHi'-te' xaGmiWÌw tAxe' hÃnAH ôtyEbül 
HepÆn bÅnOFg Hyi' 'EcAGmÇy-yiÐk  7  <  :lEbOx 'ûh HepÆn-yiÐk bekßrÃw £Çyaxãr 
AGtèravibû 'ûhah bÃFnÂFgah tEmû ôrAkümû ôÐb-reGmavütihÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim wyAxe'Em 
tôWávalÌw dO'üm rOmüHil tavÞrAFcah-vÂgÆnüÐb remAKHih  8  :§eÐbèrÖÐqim vßrAh 
ûrümüHiGt £ityÇFwic reHá'aÐk £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah £eküte' ûrôy-reHá' lOküÐk 
ªåråÐdaÐb £Ãyèrimül §yehÈlé' hÃwhÌy hAWAv-reHá' tE' rôkÃz  9  <  :tôWával 
hAmû'üm t'aKHam 1 ]Akávãrüb heKHat-yiÐk  10  <  :£ÇyßrüciGmim £eküt'EcüÐb 
hAGta' reHá' Hyi'AhÌw dOmávaGt ¦ûxaÐb  11  :ôXObáv XObával ôtyEÐb-le' '×bAt-'×l 
'×l 'ûh yÇnAv Hyi'-£i'Ìw  12  :hAcûxah Xôbávah-te' §yelE' 'yicôy ôb heHOn 
bakAHÌw HemeKHah '×büÐk Xôbávah-te' ôl byiHAGt bEHAh  13  :ôXObávaÐb baÐküHit 
<  :§yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil hÒqßdüc hÆyühiGt §ülû ­ekðrEbû ôtAmülaWüÐb 
§ücèra'üÐb reHá' §èrÅFgim ô' §yexa'Em ¤ôyübe'Ìw yÇnAv ryikAW qOHávat-'×l  14   
'ûh yÇnAv yiÐk HemeKHah wyAlAv 'ôbAt-'×lÌw ôrAküW ¤EGtit ômôyüÐb  15  :§yårAvüHiÐb 
§üb hÃyAhÌw hÃwhÌy-le' §yelAv 'ßrÙqÇy-'×lÌw ôHüpÂn-te' 'EWOn 'ûh wyAlE'Ìw 
-lav ûtümûy-'×l £yÇnAbû £yÇnAÐb-lav tôbA' ûtümûy-'×l  16  <  :'üXEx 
'×lÌw £ôtÃy rÅFg XaKpüHim heLXat '×l  17  <  :ûtAmûy ô'üXexüÐb Hyi' tôbA' 
hÃwhÌy §èÐdüpÇCyÂw £ÇyÞrücimüÐb AtyÇyAh debev yiÐk AGtèrakÃzÌw  18  :hÃnAmüla' dÆgeÐb lObáxat 
<  :hÆ·zah rAbßÐdah-te' tôWával §ÌFwacüm yikOnA' ¤EÐk-lav £AKHim §yehÈlé' 
ôGtüxÑqül bûHAt '×l hådAKWaÐb remOv AGtüxakAHÌw §ådAWüb §èryicÙq rOcÙqit yiÐk  19   
lOküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy §ükårAbÌy ¤avamül hÆyühÇy hÃnAmüla'AlÌw £ôtÃCyal rÅFgal 
rÅFgal §yåráxa' rE'Apüt '×l §ütyÅz XOÐbüxat yiÐk  20  :§yådÃy hEWávam 
lElôvüt '×l §ümèraÐk rOcübit yiÐk  21  <  :hÆyühÇy hÃnAmüla'AlÌw £ôtÃCyal 
AtyÇyAh debev-yiÐk AGtèrakÃzÌw  22  :hÆyühÇy hÃnAmüla'AlÌw £ôtÃCyal rÅFgal §yåráxa' 
<  :hÆ·zah rAbßÐdah-te' tôWával §ÌFwacüm yikOnA' ¤EÐk-lav £Çyßrücim ¦åre'üÐb 
  
Deuteronomy 25
ûqyæÐdücihÌw £ûXApüHû XAKpüHiGmah-le' ûHÌFgÇnÌw £yiHÃná' ¤yEÐb byær hÆyühÇy-yiÐk  1  
vAHßrAh tôÐkah ¤iÐb-£i' hÃyAhÌw  2  :vAHßrAh-te' ûvyiHèrihÌw qyæÐdaFcah-te' 
£yivAÐbèra'  3  :rAKpüsimüÐb ôtAvüHær yãdüÐk wyÃnApül ûhAÐkihÌw XEpOKHah ôlyiKpihÌw 
§yixA' hAlÙqÇnÌw hAÐbÞr hAÐkam heGlE'-lav ôtOÐkahül ¥yisOy-¤eKp ¥yisOy '×l ûFneÐkÂy 
£yixa' ûbüHÅy-yiÐk  5  <  :ôHyædüÐb rôH £Osüxat-'×l  4  <  :§yÆnyEvül 
hAcûxah tEGmah-teHE' hÆyühit-'×l ôl-¤yE' ¤Ebû £ehEm daxa' tEmû wßÐdüxÂy 
hÃyAhÌw  6  :ÐhAmüÐbÇyÌw hAKHi'ül ôl ÐhAxÒqülû AhyelAv '×bÃy ÐhAmAbÌy rÃz Hyi'ül 
ômüH hexAGmÇy-'×lÌw tEGmah wyixA' £EH-lav £ûqÃy dElEGt reHá' rôküÐbah 
ôGtümibÌy hAtülAvÌw ôGtümibÌy-te' taxÑqAl Hyi'Ah ¦OKpüxÂy '×l-£i'Ìw  7  :lE'ßrüWÇCyim 
lE'ßrüWÇyüÐb £EH wyixA'ül £yÖqAhül yimAbÌy ¤yE'Em hßrümA'Ìw £yÇnÔqÌ·zah-le' hßrüvaKHah 
'×l ramA'Ìw damAvÌw wyAlE' ûrüÐbædÌw ôryiv-yÅnÙqÇz ôl-û'èrÒqÌw  8  :yimüÐbÂy hAbA' '×l 
ôlávÂn hAcülAxÌw £yÇnÔqÌ·zah yÅnyEvül wyAlE' ôGtümibÌy hAHÌFgÇnÌw  9  :ÐhAGtüxÑqül yiGtücapAx 
-'×l reHá' Hyi'Al heWAvÅy hAkAÐk hßrümA'Ìw hAtÌnAvÌw wyÃnApüÐb hÒqèrÃyÌw ôlÌgÞr lavEm 
<  :lavÃFnah ¦ûláx tyEÐb lE'ßrüWÇyüÐb ômüH 'ßrÙqÇnÌw  10  :wyixA' tyEÐb-te' hÆnübÇy 
-te' lyiFcahül dAxe'Ah teHE' hAbèrÒqÌw wyixA'Ìw Hyi' wßÐdüxÂy £yiHÃná' ûcÃFnÇy-yiÐk  11   
-te' hAtOFcÑqÌw  12  :wyAHubümiÐb hÒqyÇzéxehÌw ÐhßdÃy hAxülAHÌw ûhEÐkam dÂCyim ÐhAKHyi' 
¤ebA'Ãw ¤ebe' §üsyiküÐb §ül hÆyühÇy-'×l  13  <  :§ÆnyEv sôxAt '×l ÐhAKpaÐk 
hAlôdÌFg hApyE'Ìw hApyE' §ütyEbüÐb §ül hÆyühÇy-'×l  14  <  :hÃFnaXÙqû hAlôdÌFg 
ªAGl-hÆyühÇy qådecÃw hAmElüH hApyE' ªAGl-hÆyühÇy qådecÃw hAmElüH ¤ebe'  15  :hÃFnaXÙqû 
yiÐk  16  :ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' hAmßdá'Ah lav §yemÃy ûkyærá'Ây ¤avamül 
rôkÃz  17  >  :lÆwAv hEWOv lOÐk heGlE' hEWOv-lAÐk §yehÈlé' hÃwhÌy tabávôt 
reHá'  18  :£ÇyßrüciGmim £eküt'EcüÐb ªåråÐdaÐb qElAmáv §ül hAWAv-reHá' tE' 
'×lÌw ÞvÅgÃyÌw ¥ÅyAv hAGta'Ìw 1 ]Akyåraxa' £yilAHéxÆFnah-lAÐk §üÐb bÅFnÂzÌyÂw ªåråÐdaÐb §èrÒq 
§yebÌyO'-lAÐkim §ül §yehÈlé' hÃwhÌy ÞxyÇnAhüÐb hÃyAhÌw  19  :£yihÈlé' 'ãrÃy 
hexümiGt ÐhAGtüHærül hAláxÂn §ül ¤EtOn §yehÈlé'-hÃwhÌy reHá' ¦årA'AÐb byibAÐsim 
>  :xAÐküHiGt '×l £ÇyAmAKHah taxaGtim qElAmáv rekÅz-te' 
  
Deuteronomy 26
§ül ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' ¦årA'Ah-le' 'ôbAt-yiÐk hÃyAhÌw  1  
hAmßdá'Ah yærüKp-lAÐk tyiH'ãrEm AGtüxÑqAlÌw  2  :ÐhAÐb AGtübaHÃyÌw ÐhAGtüHæryÇw hAláxÂn 
'ÆneLXab AGtümaWÌw ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy reHá' §ücèra'Em 'yibAGt reHá' 
:£AH ômüH ¤EÐkaHül §yehÈlé' hÃwhÌy raxübÇy reHá' £ôqAGmah-le' AGtükalAhÌw 
£ôCyah yiGtèdÂFgih wyAlE' AGtèramA'Ìw £EhAh £yimÃCyaÐb hÆyühÇy reHá' ¤EhOÐkah-le' At'Abû  3  
ûnyEtObá'al hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-le' yit'Ab-yiÐk §yehÈlé' hÃwhyal 
hÃwhÌy xaÐbÌzim yÅnüpil ôxyÇFnihÌw §ådÃCyim 'ÆneLXah ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  4  :ûnAl tetAl 
dårÅCyÂw yibA' dEbO' yiGmÞrá' §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil AGtèramA'Ìw AtyÇnAvÌw  5  :§yehÈlé' 
:bßrÃw £ûcAv lôdÃFg yôgül £AH-yihÌyÂw XAvüm yEtümiÐb £AH rÃgÃCyÂw hAmÌyÞrücim 
qavücÇFnÂw  7  :hAHÒq hßdObáv ûnyElAv ûnüGtÇCyÂw ûnûFnavÌyÂw £yærüciGmah ûnAtO' ûvãrÃCyÂw  6  
-te'Ìw ûnÅyÌnAv-te' 'èrÂCyÂw ûnElOq-te' hÃwhÌy vamüHÇCyÂw ûnyEtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy-le' 
ÞvOrÌzibû hÒqÃzáx dÃyüÐb £ÇyÞrüciGmim hÃwhÌy ûnE'icôCyÂw  8  :ûnEcáxal-te'Ìw ûnElAmáv 
hÆ·zah £ôqAGmah-le' ûnE'ibÌyÂw  9  :£yitüpOmübû tôtO'übû lOdÃFg 'ßrOmübû hÃyûXÌn 
hÅFnih hAGtavÌw  10  :HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre' t'×·zah ¦årA'Ah-te' ûnAl-¤eGtÇCyÂw 
ôGtüxÂFnihÌw hÃwhÌy yiGl hAGtatÃn-reHá' hAmßdá'Ah yærüKp tyiH'ãr-te' yit'EbEh 
-lAküb AGtüxamAWÌw  11  :§yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil AtyÇwáxaGtüHihÌw §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil 
reHá' rÅFgahÌw yÇwEGlahÌw hAGta' §etyEbülû §yehÈlé' hÃwhÌy §ül-¤atÃn reHá' bôLXah 
<  :§eÐbèrÖqüÐb 
tiHyilüKHah hÃnAKHaÐb §ütA'ûbüGt raWüvam-lAÐk-te' rEWüval heGlaküt yiÐk  12   
§yårAvüHib ûlükA'Ìw hÃnAmüla'AlÌw £ôtÃCyal rÅFgal yÇwEGlal hAGtatÃnÌw rEWávaGmah tÂnüH 
£ÂgÌw tÇyaÐbah-¤im HådOÐqah yiGtèraviÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil AGtèramA'Ìw  13  :ûvEbAWÌw 
yÇnAtyÇFwic reHá' §ütÃwücim-lAküÐk hÃnAmüla'AlÌw £ôtÃCyal rÅFgalÌw yÇwEGlal wyiGtatÌn 
ûFneGmim yÇnO'üb yiGtülakA'-'×l  14  :yiGtüxAkAH '×lÌw §yetOwüciGmim yiGtèrabAv-'×l 
hÃwhÌy lôqüÐb yiGtüvamAH tEmül ûFneGmim yiGtatÃn-'×lÌw 'EmAXüÐb ûFneGmim yiGtèravib-'×lÌw 
-¤im §üHèdÒq ¤ôvüGmim hApyÖqüHah  15  :yÇnAtyÇFwic reHá' lOküÐk yityiWAv yAhÈlé' 
ûnAl hAGtatÃn reHá' hAmßdá'Ah tE'Ìw lE'ßrüWÇy-te' §üGmav-te' ªãrAbû £ÇyamAKHah 
<  :HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre' ûnyEtObá'al AGtüvaÐbüHÇn reHá'aÐk 
heGlE'Ah £yÖÐquxah-te' tôWával §ÌFwacüm §yehÈlé' hÃwhÌy hÆ·zah £ôCyah  16   
:§eHüpÂn-lAkübû §übAbül-lAküÐb £Atô' AtyiWAvÌw AGtèramAHÌw £yiXAKpüHiGmah-te'Ìw 
wyAkßrèdiÐb tekelAlÌw £yihÈl'El §ül tôyühil £ôCyah AGtèramé'eh hÃwhÌy-te'  17  
§èryimé'eh hÃwhyÂw  18  :ôlOqüÐb ÞvOmüHilÌw wyAXAKpüHimû wyAtOwücimû wyÒÐqux rOmüHilÌw 
:wyAtOwücim-lAÐk rOmüHilÌw ªAl-reÐbæÐd reHá'aÐk hAGlÉgüs £avül ôl tôyühil £ôCyah 
£EHülû hAGlihütil hAWAv reHá' £ÇyôFgah-lAÐk lav ¤ôyülev §üGtitülû  19  
<  :rEÐbæÐd reHá'aÐk §yehÈlé' hÃwhyal HOdÒq-£av §ütOyühilÌw tårA'üpitülû 
  
Deuteronomy 27
-lAÐk-te' rOmAH rOm'El £AvAh-te' lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇzÌw heHOm wacÌyÂw  1  
ûrübavaGt reHá' £ôCyaÐb hÃyAhÌw  2  :£ôCyah £eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' hÃwüciGmah 
£yÇnAbá' §ül AtOmÔqáhÂw ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah-le' ¤ãÐdèrÂCyah-te' 
hßrôGtah yãrübæÐd-lAÐk-te' ¤ehyEláv AGtübatAkÌw  3  :dyiKWaÐb £AtO' AGtèdaWÌw tôlOdÌFg 
§yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah-le' '×bAGt reHá' ¤avamül §årübAvüÐb t'×·zah 
:ªAl §yetObá'-yEhÈlé' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk Habèdû bAlAx tabÃz ¦åre' §ül ¤EtOn 
yikOnA' reHá' heGlE'Ah £yÇnAbá'Ah-te' ûmyÖqAGt ¤ãÐdèrÂCyah-te' £ekèrübAvüÐb hÃyAhÌw  4  
£AKH AtyÇnAbû  5  :dyiKWaÐb £Atô' AGtèdaWÌw lAbyEv rahüÐb £ôCyah £eküte' hÆFwacüm 
:lÆzèraÐb £ehyEláv ¥yÇnAt-'×l £yÇnAbá' xaÐbÌzim §yehÈlé' hÃwhyal ÞxEÐbÌzim 
tÈlôv wyAlAv AtyilávahÌw §yehÈlé' hÃwhÌy xaÐbÌzim-te' hÆnübiGt tômElüH £yÇnAbá'  6  
hÃwhÌy yÅnüpil AGtüxamAWÌw £AKH AGtülakA'Ìw £yimAlüH AGtüxabÃzÌw  7  :§yehÈlé' hÃwhyal 
rE'aÐb t'×·zah hßrôGtah yãrübæÐd-lAÐk-te' £yÇnAbá'Ah-lav AGtübatAkÌw  8  :§yehÈlé' 
lE'ßrüWÇy-lAÐk le' £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkahÌw heHOm rEÐbÞdÌyÂw  9  <  :bEXyEh 
:§yehÈlé' hÃwhyal £Avül AtyÅyühÇn hÆ·zah £ôCyah lE'ßrüWÇy vamüHû tEÐküsah rOm'El 
reHá' wyÒÐqux-te'Ìw q]wAtOwücim-te' AtyiWAvÌw §yehÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb AGtüvamAHÌw  10  
:rOm'El 'ûhah £ôCyaÐb £AvAh-te' heHOm wacÌyÂw  11  <  :£ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' 
-te' £ekèrübAvüÐb £yÇzærÌFg rah-lav £AvAh-te' ªãrAbül ûdümavÂy heGlE'  12  
heGlE'Ìw  13  :¤imÃyÌnibû ¥EsôyÌw rAkSAKWÇyÌw hßdûhyÇw yÇwElÌw ¤ôvümiH ¤ãÐdèrÂCyah 
:yilAGtüpÂnÌw ¤ßÐd ¤ulûbÌzû rEHA'Ìw dÃFg ¤Ebû'èr lAbyEv rahüÐb hAlAlÙÐqah-lav ûdümavÂy 
rûrA'  15  <  :£ßr lôq lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk-le' ûrümA'Ìw £ÇCyÇwülah ûnAvÌw  14  
£AWÌw HßrAx yãdÌy hEWávam hÃwhÌy tabávôGt hAkEÐsamû lesep heWávÂy reHá' Hyi'Ah 
wyibA' helÙqam rûrA'  16  <  :¤EmA' ûrümA'Ìw £AvAh-lAk ûnAvÌw retAÐsaÐb 
ramA'Ìw ûhEvãr lûbÌFg gyiÐsam rûrA'  17  <  :¤EmA' £AvAh-lAÐk ramA'Ìw ôGmi'Ìw 
<  :¤EmA' £AvAh-lAÐk ramA'Ìw ªårßÐdaÐb rÅFwiv hÆFgüHam rûrA'  18  <  :¤EmA' 
<:¤EmA' £AvAh-lAÐk ramA'Ìw hÃnAmüla'Ìw £ôtÃy-rÅFg XaKpüHim heLXam rûrA'  19
wyibA' ¥ÂnüÐk hAGlÇg yiÐk wyibA' teHE'-£iv bEkOH rûrA'  20
ramA'Ìw hAmEhüÐb-lAÐk-£iv bEkOH rûrA'  21  <  :¤EmA' £AvAh-lAÐk ramA'Ìw 
-tab ô' wyibA'-taÐb ôtOxá'-£iv bEkOH rûrA'  22  <  :¤EmA' £AvAh-lAÐk 
ramA'Ìw ôGtÌnatOx-£iv bEkOH rûrA'  23  <  :¤EmA' £AvAh-lAÐk ramA'Ìw ôGmi' 
-lAÐk ramA'Ìw retAÐsaÐb ûhEvãr hEÐkam rûrA'  24  <  :¤EmA' £AvAh-lAÐk 
ramA'Ìw yÖqÃn £ßÐd HepÆn tôÐkahül daxOH ÞxÔqÈl rûrA'  25  <  :¤EmA' £AvAh 
-hßrôGtah yãrübæÐd-te' £yÖqÃy-'×l reHá' rûrA'  26  <  :¤EmA' £AvAh-lAÐk 
>  :¤EmA' £AvAh-lAÐk ramA'Ìw £Atô' tôWával t'×·zah 
  
Deuteronomy 28
tôWával rOmüHil §yehÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb vamüHiGt ÞvômAH-£i' hÃyAhÌw  1  
¤ôyülev §yehÈlé' hÃwhÌy §ÌnAtÌnû £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' wyAtOwücim-lAÐk-te' 
yiÐk §ÉgyiKWihÌw heGlE'Ah tôkßrüÐbah-lAÐk §yelAv û'Abû  2  :¦årA'Ah yÅyôFg-lAÐk lav 
:hådAKWaÐb hAGta' ªûrAbû ryivAÐb hAGta' ªûrAÐb  3  :§yehÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb vamüHit 
§yepAlá' rÂgüH §eGtümehüb yærüpû §ütAmèda' yærüpû §ÌnüXib-yærüKp ªûrAÐb  4  
§e'ObüÐb hAGta' ªûrAÐb  6  :§eGtèra'üHimû §á'ÌnaX ªûrAÐb  5  :§Æn'×c tôrüGtüHavÌw 
§yelAv £yimÒÐqah §yebÌyO'-te' hÃwhÌy ¤EGtÇy  7  :§et'EcüÐb hAGta' ªûrAbû 
ûsûnÃy £yikßrèd hAvübiHübû §yelE' û'ücÅy dAxe' ªårådüÐb §yÆnApül £yipÃFgÇn 
xalüHim lOkübû §yemAsá'aÐb hAkßrüÐbah-te' §üGti' hÃwhÌy wacÌy  8  :§yÆnApül 
ôl hÃwhÌy §ümyÖqÌy  9  :ªAl ¤EtOn §yehÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'AÐb §ükÞrEbû §ådÃy 
§yehÈlé' hÃwhÌy tOwücim-te' rOmüHit yiÐk ªAl-vaÐbüHÇn reHá'aÐk HôdÒq £avül 
§yelAv 'ßrÙqÇn hÃwhÌy £EH yiÐk ¦årA'Ah yEGmav-lAÐk û'ßrÌw  10  :wyAkßrèdiÐb AGtükalAhÌw 
yærüpibû §ÌnüXib yærüpiÐb hAbôXül hÃwhÌy 3 ]AkèritôhÌw  11  :­eGmim û'èrÃyÌw 
§yetObá'al hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' hAmßdá'Ah lav §etAmèda' yærüpibû §üGtümahüb 
tEtAl £ÇyamAKHah-te' bôLXah ôrAcô'-te' §ül hÃwhÌy xaGtüpÇy  12  :ªAl tetAl 
£yiÐbÞr £ÇyôFg AtyÇwülihÌw §ådÃy hEWávam-lAÐk tE' ªãrAbülû ôGtivüÐb §ücèra'-raXüm 
qÞr AtyÇyAhÌw bÃnÃzül '×lÌw H'×rül hÃwhÌy §ÌnAtÌnû  13  :hÆwülit '×l hAGta'Ìw 
reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy tOwücim-le' vamüHit-yiÐk hALXAmül hÆyühit '×lÌw hAlüvamül 
£yærAbèÐdah-lAÐkim rûsAt '×lÌw  14  :tôWávalÌw rOmüHil £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' 
£yihÈlé' yãráxa' tekelAl lw'×müWû ¤yimÃy £ôCyah £eküte' hÆFwacüm yikOnA' reHá' 
§yehÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb vamüHit '×l-£i' hÃyAhÌw  15  <  :£ßdübAvül £yærExá' 
£ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' wyAtOÐquxÌw wyAtOwücim-lAÐk-te' tôWával rOmüHil 
ryivAÐb hAGta' rûrA'  16  :§ûgyiKWihÌw heGlE'Ah tôlAlÙÐqah-lAÐk §yelAv û'Abû 
-yærüKp rûrA'  18  :§eGtèra'üHimû §á'ÌnaX rûrA'  17  :hådAKWaÐb hAGta' rûrA'Ìw 
hAGta' rûrA'  19  :§Æn'×c tôrüGtüHavÌw §yepAlá' rÂgüH §etAmèda' yærüpû §ÌnüXib 
hßrE'üGmah-te' §üÐb hÃwhÌy xaGlaHÌy  20  :§et'EcüÐb hAGta' rûrA'Ìw §e'ObüÐb 
dav heWávaGt reHá' §èdÃy xalüHim-lAküÐb tårevÌgiGmah-te'Ìw hAmûhüGmah-te' 
:yÇnAGtübÂzáv reHá' §yelAlávam ÞvOr yÅnüKpim rEham §èdAbá'-davÌw §èdemAKHih 
-reHá' hAmßdá'Ah lavEm §ütO' 3 ]ôtÈGlaÐk dav rebßÐdah-te' §üÐb hÃwhÌy qEÐbèdÂy  21  
tÕqeGlÞÐdabû taxÞÐdÑÐqabû tepexaKHaÐb hÃwhÌy hAküÐkÂy  22  :ÐhAGtüHærül hAGmAH-'Ab hAGta' 
ûyAhÌw  23  :§ådübA' dav §ûpßdèrû ¤ôqßrÅCyabû ¤ôpßÐdiKHabû bårexabû ruxèraxabû 
¤EGtÇy  24  :lÆzèraÐb §yeGtüxaGt-reHá' ¦årA'AhÌw teHOxÌn §üH'×r-lav reHá' §yemAH 
dav §yelAv dãrÅy £ÇyamAKHah-¤im rApAvÌw qAbA' §ücèra' raXüm-te' hÃwhÌy 
wyAlE' 'EcEGt dAxe' ªårådüÐb §yebÌyO' yÅnüpil ¥ÃFgÇn hÃwhÌy 3 ]AkÌneGtÇy  25  :ªßdümAKHih 
:¦årA'Ah tôkülümam lOkül hÃwávÂzül AtyÇyAhÌw wyÃnApül sûnAGt £yikßrèd hAvübiHübû 
¤yE'Ìw ¦årA'Ah taméhebülû £ÇyamAKHah ¥ôv-lAkül lAká'amül §ütAlübÇn hAtÌyAhÌw  26  
bßrÃFgabû £yærOxüLXabû** £yilApóvAbû* £ÇyÞrücim ¤yixüHiÐb hÃwhÌy hAküÐkÂy  27  :dyæráxam 
¤ôrÃFwivübû ¤ôvÃFgiHüÐb hÃwhÌy hAküÐkÂy  28  :'EpßrEhül lakût-'×l reHá' sårAxebû 
rÅFwivAh HEKHamÌy reHá'aÐk £ÇyÞróhAFcaÐb HEKHamüm AtyÇyAhÌw  29  :bAbEl ¤ôhümitübû 
-lAÐk lûzÃgÌw qûHAv ªa' AtyÇyAhÌw §yekßrèÐd-te' Þxyilücat '×lÌw hAlEpá'AÐb 
hÆnübiGt tÇyaÐb hÃFnebAÐküHÇy** hÃFnelÃFgüHÇy* rExa' Hyi'Ìw WãrA'üt hAKHi'  30  :ÞvyiHôm ¤yE'Ìw £yimÃCyah 
§yÆnyEvül ÞxûbAX §èrôH  31  :ûFnelüGlaxüt '×lÌw vaLXiGt £åreÐk ôÐb bEHEt-'×lÌw 
tônutÌn §Ìn'×c ªAl bûHÃy '×lÌw §yÆnApüGlim lûzÃFg §èrOmáx ûFneGmim lak'×t '×lÌw 
§yÆnyEvÌw rExa' £avül £yÇnutÌn §yetOnübû §yÆnAÐb  32  :ÞvyiHôm §ül ¤yE'Ìw §yebÌyO'ül 
§ütAmèda' yærüKp  33  :§ådÃy lE'ül ¤yE'Ìw £ôCyah-lAÐk £ehyElá' tôlAkÌw tô'Or 
-lAÐk ¦ûcßrÌw qûHAv qÞr AtyÇyAhÌw AGtüvßdÃy-'×l reHá' £av lak'×y §ávyÇgÌy-lAkÌw 
hÃwhÌy hAküÐkÂy  35  :he'èriGt reHá' §yÆnyEv hE'èraGmim vÃFguHüm AtyÇyAhÌw  34  :£yimÃCyah 
¥aÐkim 'EpßrEhül lakût-'×l reHá' £ÇyÑqOKHah-lavÌw £ÇyaÐkèriÐbah-lav vßr ¤yixüHiÐb 
£yÖqAGt reHá' §üÐkülam-te'Ìw §ütO' hÃwhÌy ªElôy  36  :§ådÝqèdÒq davÌw §ülÌgÞr 
£yihÈlé' £AKH AGtèdabAvÌw §yetObá'Âw hAGta' AGtüvÞdÃy-'×l reHá' yôFg-le' §yelAv 
£yiGmavAh lOküÐb hÃnyÇnüHilÌw lAHAmül hAGmaHül AtyÇyAhÌw  37  :¤ebA'Ãw ¦Ev £yærExá' 
Xavümû hådAKWah 'yicôGt bÞr vÞrÆz  38  :hAGmAH hÃwhÌy §ÌgehÂnÌy-reHá' 
heGtüHit-'×l ¤ÇyÂyÌw AGtèdAbAvÌw vaLXiGt £yimßrüÐk  39  :heÐbèra'Ah ûFnelüsüxÂy yiÐk ¥Osé'eGt 
§elûbÌFg-lAküÐb §ül ûyühÇy £yityÅz  40  :tavAlOGtah ûFnelük'×t yiÐk rOgé'et '×lÌw 
yiÐk ªAl ûyühÇy-'×lÌw dyilôGt tônAbû £yÇnAÐb  41  :§etyÅz laKHÇy yiÐk ªûsAt '×l ¤emeHÌw 
reHá' rÅFgah  43  :lacAlüFcah HãrÃyÌy §etAmèda' yærüpû §ücEv-lAÐk  42  :yibeKHaÐb ûkülÅy 
'ûh  44  :hALXAGm hALXam dãrEt hAGta'Ìw hAlüvAGm hAlüvam §yelAv helávÂy §üÐbèrÖqüÐb 
:bÃnÃzül hÆyühiGt hAGta'Ìw H'×rül hÆyühÇy 'ûh ûFnÆwülat '×l hAGta'Ìw §ÌwülÂy 
ªßdümAKHih dav §ûgyiKWihÌw §ûpßdèrû heGlE'Ah tôlAlÙÐqah-lAÐk §yelAv û'Abû  45  
:ªÃFwic reHá' wyAtOÐquxÌw wyAtOwücim rOmüHil §yehÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb AGtüvamAH '×l-yiÐk 
-'×l reHá' taxaGt  47  :£Alôv-dav §ávèrÂzübû tEpômülû tô'ül §üb ûyAhÌw  46  
AGtèdabAvÌw  48  :lOÐk bOrEm bAbEl bûXübû hAxümiWüÐb §yehÈlé' hÃwhÌy-te' AGtèdabAv 
resOxübû £OryEvübû 'AmAcübû bAvßrüÐb ªAÐb hÃwhÌy ûFnexüGlaHÌy reHá' §yebÌyO'-te' 
'AKWÇy  49  :ªAtO' ôdyimüHih dav §år'ÃFwac-lav lÆzèraÐb lOv ¤atÃnÌw lOÐk 
reHá' yôFg reHÃFnah he'èdÇy reHá'aÐk ¦årA'Ah hEcÙqim qôxßrEm yôFg §yelAv hÃwhÌy 
'×l ravÂnÌw ¤ÔqÃzül £yÇnAp 'AKWÇy-'×l reHá' £yÇnAKp zav yôFg  50  :ônOHül vamüHit-'×l 
-'×l reHá' ªßdümAKHih dav §ütAmèda'-yærüpû §üGtümehüb yærüKp lakA'Ìw  51  :¤OxÃy 
dav §Æn'×c tOrüGtüHavÌw §yepAlá' rÂgüH rAhücÇyÌw HôryiGt ¤ÃgßÐd §ül ryi'üHÂy 
§yetOmOx tådår dav §yårAvüH-lAküÐb §ül racEhÌw  52  :ªAtO' ôdyibá'ah 
§ül racEhÌw §ecèra'-lAküÐb ¤EhAÐb ÞxEXOÐb hAGta' reHá' tôrucüÐbahÌw tôhObÌFgah 
AGtülakA'Ìw  53  :ªAl §yehÈlé' hÃwhÌy ¤atÃn reHá' §ücèra'-lAküÐb §yårAvüH-lAküÐb 
rôcAmüÐb §yehÈlé' hÃwhÌy §ül-¤atÃn reHá' §yetOnübû §yÆnAÐb raWüÐb §ÌnüXib-yærüp 
vÞrEGt dO'üm gOnAvehÌw §üÐb ªÞrAh Hyi'Ah  54  :§ebÌyO' §ül qyicÃy-reHá' qôcAmübû 
daxa'ül tEGtim  55  :ryitôy reHá' wyÃnAÐb retÆyübû ôqyEx teHE'übû wyixA'üb ônyEv 
qôcAmübû rôcAmüÐb lOÐk ôl-ryi'üHih yilüÐbim lEk'×y reHá' wyÃnAÐb raWüÐbim £ehEm 
reHá' hÃFgÉnávAhÌw §üb hAÐkÞrAh  56  :§yårAvüH-lAküÐb §übÇyO' §ül qyicÃy reHá' 
ÐhÃnyEv vÞrEGt ªOrEmû gÅFnavütihEm ¦årA'Ah-lav gEFcah ÐhAlÌgÞr-¥ak hAtüÐsÇn-'×l 
AhyelÌgÞr ¤yEÐbim tEcôCyah ÐhAtÃyüliHübû  57  :ÐhAGtibübû ÐhÃnübibû ÐhÒqyEx Hyi'üÐb 
qôcAmübû rôcAmüÐb retAÐsaÐb lOÐk-resOxüÐb £Elük'×t-yiÐk dElEGt reHá' AhyÆnAbübû 
tôWával rOmüHit '×l-£i'  58  :§yårAvüHiÐb §übÇyO' §ül qyicÃy reHá' 
-te' hA'èrÇyül hÆ·zah repEÐsaÐb £yibûtüÐkah t'×·zah hßrôGtah yãrübæÐd-lAÐk-te' 
-te' hÃwhÌy 'AlüpihÌw  59  :§yehÈlé' hÃwhÌy tE' hÆ·zah 'ßrôFnahÌw dAÐbükÇFnah £EKHah 
£yivßr £ÇyAlóxÃw tônAmé'ÆnÌw tôlOdÌFg tôÐkam §evèrÂz tôÐkam tE'Ìw §ütOÐkam 
£ehyÅnüKpim AGtèrOgÃy reHá' £ÇyÞrücim hÅwèdam-lAÐk tE' §üÐb byiHEhÌw  60  :£yÇnAmé'ÆnÌw 
hßrôGtah repEsüÐb bûtAk '×l reHá' hAÐkam-lAkÌw yilóx-lAÐk £ÂFg  61  :ªAÐb ûqübßdÌw 
XAvüm yEtümiÐb £eGtèra'üHÇnÌw  62  :ªßdümAKHih dav §yelAv hÃwhÌy £ElüvÂy t'×·zah 
hÃwhÌy lôqüÐb AGtüvamAH '×l-yiÐk bOrAl £ÇyamAKHah yEbükôküÐk £etyÇyéh reHá' taxaGt 
tôÐbèrahülû £eküte' byiXyEhül £ekyEláv hÃwhÌy WAW-reHá'aÐk hÃyAhÌw  63  :§yehÈlé' 
£eküte' dyimüHahülû £eküte' dyibá'ahül £ekyEláv hÃwhÌy WyiWÃy ¤EÐk £eküte' 
§ücyipéhÆw  64  :ÐhAGtüHærül hAGmAH-'Ab hAGta'-reHá' hAmßdá'Ah lavEm £eGtüxaÐsÇnÌw 
£AKH AGtèdabAvÌw ¦årA'Ah hEcÙq-davÌw ¦årA'Ah hEcÙqim £yiGmavAh-lAküÐb hÃwhÌy 
£ÇyôFgabû  65  :¤ebA'Ãw ¦Ev §yetObá'Âw hAGta' AGtüvÞdÃy-'×l reHá' £yærExá' £yihÈlé' 
bEl £AH §ül hÃwhÌy ¤atÃnÌw §elÌgÞr-¥akül ÞxônAm hÆyühÇy-'×lÌw ÞvyÇFgèrat '×l £EhAh 
dÆgÆFnim §ül £yi'ulüGt §yÆCyax ûyAhÌw  66  :HepÃn ¤ôbá'ÞdÌw £ÇyÂnyEv ¤ôyülikÌw zÃFgÞr 
¤EGtÇy-yim ram'×Gt rÕqOÐbaÐb  67  :§yÆCyaxüÐb ¤yimá'at '×lÌw £AmôyÌw hAlÌyal AGtèdaxApû 
hE'èraGmimû dAxüpiGt reHá' §übAbül daxaKpim rÕqOÐb ¤EGtÇy-yim ram'×Gt bårevAbû bårev 
reHá' ªåråÐdaÐb tôCyÇnó'AÐb £ÇyÞrücim hÃwhÌy 3 ]AkübyiHéhÆw  68  :he'èriGt reHá' §yÆnyEv 
§yebÌyO'ül £AH £eGtèraÐkamütihÌw ÐhAtO'èril dôv ¥yisOt-'×l §ül yiGtèramA' 
-reHá' tyærüÐbah yãrübæd heGlE'  69  <  :hÆnOq ¤yE'Ìw tôxApüHilÌw £yædAbával 
dabüGlim bA'ôm ¦åre'üÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' tOrükil heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic 
>  :bãrOxüÐb £AGti' tÞrAÐk-reHá' tyærüÐbah 
  
Deuteronomy 29
£etyi'èr £eGta' £ehElá' rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-le' heHOm 'ßrÙqÇCyÂw  1  
-lAkülû hOvèrapül £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb £ekyÅnyEvül hÃwhÌy hAWAv reHá'-lAÐk tE' 
tOtO'Ah §yÆnyEv û'ßr reHá' tÈlOdÌFgah tôÐsaGmah  2  :ôcèra'-lAkülû wyßdAbáv 
£ÇyÂnyEvÌw tavÞdAl bEl £ekAl 3 ]hÃwhÌy ¤atÃn-'×lÌw  3  :£EhAh £yilOdÌFgah £yitüpOGmahÌw 
£yivAÐbèra' £eküte' ªElô'Ãw  4  :hÆ·zah £ôCyah dav ÞvOmüHil £ÇyÂnÌzA'Ìw tô'èril 
lavEm hAtülAb-'×l §ülavÂnÌw £ekyElávEm £ekyEtOmülaW ûlAb-'×l rAÐbèdiGmaÐb hÃnAH 
yiÐk ûvèdEGt ¤avamül £etyitüH '×l rAkEHÌw ¤ÇyÂyÌw £eGtülaká' '×l £exel  5  :§elÌgÞr 
-ªelem ¤Oxyis 'EcÅCyÂw hÆ·zah £ôqAGmah-le' û'ObAGtÂw  6  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' 
xÑÐqÇFnÂw  7  :£EÐkÂFnÂw hAmAxüliGmal ûnEt'ßrÙqil ¤AHAÐbah-ªelem gôvÌw ¤ôÐbüHex 
:yiKHÂnümah XebEH yicáxalÌw yædÃFgalÌw yÇnEbû'rAl hAláxÂnül ÐhÃnüGtÇFnÂw £Acèra'-te' 
ûlyiÐküWaGt ¤avamül £AtO' £etyiWávÂw t'×·zah tyærüÐbah yãrübæÐd-te' £eGtèramüHû  8  
£eküGluÐk £ôCyah £yibAFcÇn £eGta'  9  >  :¤ûWávaGt reHá'-lAÐk tE' 
Hyi' lOÐk £ekyãrüXOHÌw £ekyÅnÙqÇz £ekyEXübiH £ekyEH'ßr £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil 
§yecEv bEXOxEm §yÆnáxam bårÕqüÐb reHá' §èrÅgÌw £ekyEHÌn £eküKpaX  10  :lE'ßrüWÇy 
reHá' ôtAlA'übû §yehÈlé' hÃwhÌy tyærübiÐb §èrübAvül  11  :§yemyEm bE'OH dav 
£Avül ôl £ôCyah §ütO'-£yÖqAh ¤avamül  12  :£ôCyah §üGmiv tãrOÐk §yehÈlé' hÃwhÌy 
§yetObá'al vaÐbüHÇn reHá'akÌw ªAl-reÐbæÐd reHá'aÐk £yihÈl'El §üGl-hÆyühÇy 'ûhÌw 
-te' tãrOÐk yikOnA' £ekèÐdabül £eküGti' '×lÌw  13  :bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül 
ûnAGmiv hOKp ônüHÆy reHá'-te' yiÐk  14  :t'×·zah hAlA'Ah-te'Ìw t'×·zah tyærüÐbah 
:£ôCyah ûnAGmiv hOKp ûFnÆnyE' reHá' tE'Ìw ûnyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil £ôCyah dEmOv 
-reHá' tE'Ìw £Çyßrücim ¦åre'üÐb ûnübaHÃy-reHá' tE' £eGtüvÞdÌy £eGta'-yiÐk  15  
tE'Ìw £ehyEcûÐqiH-te' û'èriGtÂw  16  :£eGtèrabáv reHá' £ÇyôFgah bårÕqüÐb ûnèrabAv 
-ô' Hyi' £ekAÐb HÅy-¤eKp  17  :£ehAGmiv reHá' bAhÃzÌw ¥eseÐk ¤ebe'Ãw ¦Ev £ehyEluGlÇFg 
hÃwhÌy £ivEm £ôCyah hÆnOp ôbAbül reHá' XebEH-ô' hAxAKpüHim ô' hAKHi' 
hårOKp HårOH £ekAÐb HÅy-¤eKp £EhAh £ÇyôFgah yEhÈlé'-te' dObával tekelAl ûnyEhÈlé' 
ªãrAÐbütihÌw t'×·zah hAlA'Ah yãrübæÐd-te' ôvümAHüÐb hÃyAhÌw  18  :hÃnávalÌw H'×r 
tôpüs ¤avamül ªElE' yiÐbil tûrærüHiÐb yiÐk yiGl-hÆyühÇy £ôlAH rOm'El ôbAbüliÐb 
¤aHüvÆy zA' yiÐk ôl ÞxÈlüs hÃwhÌy heb'×y-'×l  19  :hA'EmüFcah-te' hÃwßrAh 
hAbûtüÐkah hAlA'Ah-lAÐk ôÐb hAcübßrÌw 'ûhah Hyi'AÐb ôtA'ÌnÖqÌw hÃwhÌy-¥a' 
hÃwhÌy ôlyæÐdübihÌw  20  :£ÇyAmAKHah taxaGtim ômüH-te' hÃwhÌy hAxAmû hÆ·zah repEÐsaÐb 
repEsüÐb hAbûtüÐkah tyærüÐbah tôlA' lOküÐk lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim hAvßrül 
ûmûqÃy reHá' £ekyÅnüÐb ¤ôráxa'Ah rôÐdah ramA'Ìw  21  :hÆ·zah hßrôGtah 
¦årA'Ah tôÐkam-te' û'ßrÌw hÒqôxèr ¦åre'Em '×bÃy reHá' yærükÃFnahÌw £ekyãráxa'Em 
hApãrüW xalemÃw tyærüpÃFg  22  :ÐhAÐb hÃwhÌy hAGlix-reHá' Ahye'uláxaGt-te'Ìw 'wihah 
takEKpühamüÐk beWEv-lAÐk ÐhAb helávÂy-'×lÌw Þximücat '×lÌw vÞrÃ·zit '×l ÐhAcèra'-lAk 
:ôtAmáxabû ôKpa'üÐb hÃwhÌy ªapAh reHá' £Çyôbücû** £yÇCyObücû* hAmèda' hßrOmávÂw £Odüs 
hem t'×·zah ¦årA'Al hAkAÐk hÃwhÌy hAWAv hem-lav £ÇyôFgah-lAÐk ûrümA'Ìw  23  
hÃwhÌy tyærüÐb-te' ûbÌzAv reHá' lav ûrümA'Ìw  24  :hÆ·zah lôdÃFgah ¥a'Ah yæróx 
:£Çyßrücim ¦åre'Em £AtO' ô'yicôhüÐb £AGmiv tÞrAÐk reHá' £AtObá' yEhÈlé' 
-'×l reHá' £yihÈlé' £ehAl 1 ]FwûáxaGtüHÇCyÂw £yærExá' £yihÈlé' ûdübavÂCyÂw ûkülÅCyÂw  25  
'yibAhül 'wihah ¦årA'AÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  26  :£ehAl qalAx '×lÌw £ûvßdÌy 
lavEm hÃwhÌy £EHüGtÇCyÂw  27  :hÆ·zah repEÐsaÐb hAbûtüÐkah hAlAlÙÐqah-lAÐk-te' AhyelAv 
£ôCyaÐk tårexa' ¦åre'-le' £EkilüHÂCyÂw lôdÃFg ¥ecÕqübû hAmExübû ¥a'üÐb £AtAmèda' 
£Alôv-dav 4 ]FwnyÅnAbülû 4 ]FwnAl tÈlÌgÇFnahÌw ûnyEhÈlé' hÃwhyal tOrAGtüsÇFnah  28  :hÆ·zah 
<  :t'×·zah hßrôGtah yãrübæÐd-lAÐk-te' tôWával 
  
Deuteronomy 30
hAlAlÙÐqahÌw hAkßrüÐbah heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk §yelAv û'ObÃy-yik hÃyAhÌw  1  
§áxyæÐdih reHá' £ÇyôFgah-lAküÐb §ebAbül-le' AtObEHáhÂw §yÆnApül yiGtatÃn reHá' 
lOküÐk ôlOqüb AGtüvamAHÌw §yehÈlé' hÃwhÌy-dav AGtübaHÌw  2  :hAGmAH §yehÈlé' hÃwhÌy 
:§eHüpÂn-lAkübû §übAbül-lAküÐb §yÆnAbû hAGta' £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA'-reHá' 
£yiGmavAh-lAÐkim §üceÐbÖqÌw bAHÌw §emáxærÌw §ütûbüH-te' §yehÈlé' hÃwhÌy bAHÌw  3  
£ÇyAmAKHah hEcÙqiÐb §áxÞÐdÇn hÆyühÇy-£i'  4  :hAGmAH §yehÈlé' hÃwhÌy §ücyipéh reHá' 
§yehÈlé' hÃwhÌy §á'yibéhÆw  5  :§exÒÐqÇy £AKHimû §yehÈlé' hÃwhÌy §üceÐbÑqÌy £AKHim 
:§yetObá'Em §üÐbèrihÌw §übiXyEhÌw ÐhAGtüHæryÇw §yetObá' ûHèrÃy-reHá' ¦årA'Ah-le' 
hÃwhÌy-te' hAbáha'ül §evèrÂz babül-te'Ìw §übAbül-te' §yehÈlé' hÃwhÌy lAmû  6  
§yehÈlé' hÃwhÌy ¤atÃnÌw  7  :§yÆCyax ¤avamül §üHüpÂn-lAkübû §übAbül-lAküÐb §yehÈlé' 
:§ûpßdèr reHá' §ye'ÌnOW-lavÌw §yebÌyO'-lav heGlE'Ah tôlA'Ah-lAÐk tE' 
reHá' wyAtOwücim-lAÐk-te' AtyiWAvÌw hÃwhÌy lôqüÐb AGtüvamAHÌw bûHAt hAGta'Ìw  8  
yærüpiÐb §ådÃy hEWávam lOküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy §èryitôhÌw  9  :£ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' 
WûWAl hÃwhÌy bûHÃy yiÐk hAbôXül §ütAmèda' yærüpibû §üGtümehüb yærüpibû §ÌnüXib 
hÃwhÌy lôqüÐb vamüHit yiÐk  10  :§yetObá'-lav WAW-reHá'aÐk bôXül §yelAv 
yiÐk hÆ·zah hßrôGtah repEsüÐb hAbûtüÐkah wyAtOÐquxÌw wyAtOwücim rOmüHil §yehÈlé' 
yiÐk  11  >  :§eHüpÂn-lAkübû §übAbül-lAküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy-le' bûHAt 
'×lÌw §üGmim 'wih t'ElüpÇn-'×l £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá' t'×·zah hÃwüciGmah 
hAmÌyamAKHah ûnAGl-helávÂy yim rOm'El 'wih £ÇyamAKHab '×l  12  :'wih hÒqOxèr 
rOm'El 'wih £ÃCyal rebEvEm-'×lÌw  13  :hÃFneWávÂnÌw ÐhAtO' ûnEvimüHÂyÌw ûnAGl AhexÒÐqÇyÌw 
:hÃFneWávÂnÌw ÐhAtO' ûnEvimüHÂyÌw ûnAGl AhexÒÐqÇyÌw £ÃCyah rebEv-le' ûnAl-rAbávÂy yim 
<  :ôtOWával §übAbülibû §yipüÐb dO'üm rAbßÐdah §yelE' bôrÒq-yiÐk  14  
-te'Ìw tÆwAGmah-te'Ìw bôLXah-te'Ìw £yÇCyaxah-te' £ôCyah §yÆnApül yiGtatÃn hE'èr  15   
tekelAl §yehÈlé' hÃwhÌy-te' hAbáha'ül £ôCyah §ÌFwacüm yikOnA' reHá'  16  :vßrAh 
§ükÞrEbû AtyibßrÌw AtyÇyAxÌw wyAXAKpüHimû wyAtOÐquxÌw wyAtOwücim rOmüHilÌw wyAkßrèdiÐb 
hÆnüpÇy-£i'Ìw  17  :ÐhAGtüHærül hAGmAH-'Ab hAGta'-reHá' ¦årA'AÐb §yehÈlé' hÃwhÌy 
:£AGtèdabávÂw £yærExá' £yihÈl'El AtyÇwáxaGtüHihÌw AGtüxÞÐdÇnÌw vAmüHit '×lÌw §übAbül 
-lav £yimÃy ¤ukyærá'at-'×l ¤ûdEb'×Gt dObA' yiÐk £ôCyah £ekAl yiGtèdÂFgih  18  
:ÐhAGtüHærül hAGmAH '×bAl ¤ãÐdèrÂCyah-te' rEbOv hAGta' reHá' hAmßdá'Ah 
yiGtatÃn tÆwAGmahÌw £yÇCyaxah ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' £ôCyah £ekAb yitOdyivah  19  
:§evèrÂzÌw hAGta' hÆyüxiGt ¤avamül £yÇCyaxaÐb AGtèraxAbû hAlAlÙÐqahÌw hAkßrüÐbah §yÆnApül 
'ûh yiÐk ôb-hÒqübßdülû ôlOqüÐb ÞvOmüHil §yehÈlé' hÃwhÌy-te' hAbáha'ül  20  
§yetObá'al hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' hAmßdá'Ah-lav tebeHAl §yemÃy ªårO'Ìw §yÆCyax 
>  :£ehAl tEtAl bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül 
  
Deuteronomy 31
:lE'ßrüWÇy-lAÐk-le' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' rEÐbÞdÌyÂw heHOm ªelÅCyÂw  1  
dôv lakû'-'×l £ôCyah yikOnA' hÃnAH £yærüWevÌw hA'Em-¤eÐb £ehElá' rem'×CyÂw  2  
hÃwhÌy  3  :hÆ·zah ¤ãÐdèrÂCyah-te' rObávat '×l yalE' ramA' hÃwhyÂw 'ôbAlÌw t'EcAl 
§yÆnApüGlim heGlE'Ah £ÇyôFgah-te' dyimüHÂy-'ûh §yÆnApül rEbOv 'ûh §yehÈlé' 
hAWAvÌw  4  :hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk §yÆnApül rEbOv 'ûh ÞvuHôhÌy £AGtüHæryÇw 
reHá' £Acèra'ülû yærOmé'Ah yEkülam gôvülû ¤ôxyisül hAWAv reHá'aÐk £ehAl hÃwhÌy 
hÃwüciGmah-lAküÐk £ehAl £etyiWávÂw £ekyÅnüpil hÃwhÌy £ÃnAtÌnû  5  :£AtO' dyimüHih 
£ehyÅnüKpim ûcèravaGt-la'Ìw û'èryiGt-la' ûcümi'Ìw ûqÌzix  6  :£eküte' yityÇFwic reHá' 
>  :­ebÌzavÂy '×lÌw §üKpèrÂy '×l ªAGmiv ªElOhah 'ûh §yehÈlé' hÃwhÌy yiÐk 
¦Amé'Æw qÂzáx 2 ]lE'ßrüWÇy-lAk yÅnyEvül wyAlE' rem'×CyÂw ÞvuHôhyil heHOm 'ßrÙqÇCyÂw  7   
£AtObá'al hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-le' hÆ·zah £AvAh-te' 'ôbAGt hAGta' yiÐk 
§yÆnApül ªElOhah 'ûh hÃwhyÂw  8  :£Atô' hÃFnelyixÌnaGt hAGta'Ìw £ehAl tEtAl 
:tAxEt '×lÌw 'ßryit '×l ­ebÌzavÂy '×lÌw §üKpèrÂy '×l ªAGmiv hÆyühÇy 'ûh 
£yi'üWOFnah yÇwEl yÅnüÐb £yÇnáhOÐkah-le' ÐhÃnüGtÇCyÂw t'×·zah hßrôGtah-te' heHOm bOGtükÇCyÂw  9  
£Atô' heHOm wacÌyÂw  10  :lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-lAÐk-le'Ìw hÃwhÌy tyærüÐb ¤ôrá'-te' 
'ôbüÐb  11  :tôÐkuÐsah gaxüÐb hALXimüKHah tÂnüH dEvOmüÐb £yÇnAH vabeH ¦ÔÐqim rOm'El 
rAxübÇy reHá' £ôqAGmaÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüKp-te' tô'ßrEl lE'ßrüWÇy-lAk 
lEhÙqah  12  :£ehyÅnÌzA'üÐb lE'ßrüWÇy-lAÐk dÆgÆn t'×·zah hßrôGtah-te' 'ßrÙqiGt 
ûvümüHÇy ¤avamül §yårAvüHiÐb reHá' §èrÅgÌw ¥aLXahÌw £yiHÃFnahÌw £yiHÃná'Ah £AvAh-te' 
-lAÐk-te' tôWával 3 ]FwrümAHÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' û'èrÃyÌw ûdümülÇy ¤avamülû 
ûdümAlÌw ûvümüHÇy ûvèdÃy-'×l reHá' £ehyÅnübû  13  :t'×·zah hßrôGtah yãrübæÐd 
-lav £yÇCyax £eGta' reHá' £yimÃCyah-lAÐk £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' hA'èrÇyül 
>  :ÐhAGtüHærül hAGmAH ¤ãÐdèrÂCyah-te' £yærübOv £eGta' reHá' hAmßdá'Ah 
ÞvuHôhÌy-te' 'ßrÙq tûmAl §yemÃy ûbèrÒq ¤Eh heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  14   
lehO'üÐb ûbüFcÂyütÇCyÂw ÞvuHôhyÇw heHOm ªelÅCyÂw ûFnÆFwacá'Âw dEvôm lehO'üÐb ûbüFcÂyütihÌw 
-lav ¤ÃnAveh dûGmav dOmávÂCyÂw ¤ÃnAv dûGmavüÐb lehO'AÐb hÃwhÌy 'ßrÅCyÂw  15  :dEvôm 
-£iv bEkOH §ÌFnih heHOm-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  16  <  :lehO'Ah xateKp 
'ûh reHá' ¦årA'Ah-rakÅn yEhÈlé' yãráxa' hÃnÃzÌw hÆ·zah £AvAh £ÒqÌw §yetObá' 
:ôGti' yiGtÞrAÐk reHá' yityærüÐb-te' rEpEhÌw yÇnabÃzávÂw ôÐbèrÖqüÐb hAGmAH-'Ab 
hÃyAhÌw £ehEm yÂnAp yiGtèraGtüsihÌw £yiGtübÂzávÂw 'ûhah-£ôCyab ôb yiKpa' hßrAxÌw  17  
-yiÐk lav '×láh 'ûhah £ôCyaÐb ramA'Ìw tôrAcÌw tôÐbÞr tôvßr ûhu'Acümû lOké'el 
ryiGtüsa' rEGtüsah yikOnA'Ìw  18  :heGlE'Ah tôvßrAh yÇnû'Acüm yiÐbèrÖqüÐb yahÈlé' ¤yE' 
£yihÈlé'-le' hÃnAp yiÐk hAWAv reHá' hAvßrAh-lAÐk lav 'ûhah £ôCyaÐb yÂnAKp 
-yÅnüÐb-te' ÐhßdüGmalÌw t'×·zah hßryiKHah-te' £ekAl ûbütiÐk hAGtavÌw  19  :£yærExá' 
yÅnübiÐb dEvül t'×·zah hßryiKHah yiGl-hÆyühiGt ¤avamül £ehyipüÐb ÐhAmyiW lE'ßrüWÇy 
tabÃz wyAtObá'al yiGtüvaÐbüHÇn-reHá' hAmßdá'Ah-le' ûFne'yibá'-yiÐk  20  :lE'ßrüWÇy 
£ûdAbávÂw £yærExá' £yihÈlé'-le' hÃnApû ¤EHßdÌw vabAWÌw lakA'Ìw Habèdû bAlAx 
tôÐbÞr tôvßr ôtO' ¨'ecümit-yiÐk hÃyAhÌw  21  :yityærüÐb-te' rEpEhÌw yÇnûcá'ÇnÌw 
ôvèrÂz yiKpim xakAKHit '×l yiÐk dEvül wyÃnApül t'×·zah hßryiKHah hAtÌnAvÌw tôrAcÌw 
¦årA'Ah-le' ûFne'yibá' £åreXüÐb £ôCyah heWOv 'ûh reHá' ôrücÇy-te' yiGtüvÞdÃy yiÐk 
'ûhah £ôCyaÐb t'×·zah hßryiKHah-te' heHOm bOGtükÇCyÂw  22  :yiGtüvAÐbüHÇn reHá' 
rem'×CyÂw ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy-te' wacÌyÂw  23  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ÐhßdüGmalÌyÂw 
yiGtüvaÐbüHÇn-reHá' ¦årA'Ah-le' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' 'yibAGt hAGta' yiÐk ¦Amé'Æw qÂzáx 
-te' bOGtükil heHOm tôGlaküÐk yihÌyÂw  24  :ªAGmiv hÆyühe' yikOnA'Ìw £ehAl 
£ÇCyÇwülah-te' heHOm wacÌyÂw  25  :£AGmuGt dav repEs-lav t'×·zah-hßrôGtah yãrübæÐd 
hÆ·zah hßrôGtah repEs tE' ÞxOqAl  26  :rOm'El hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' 1 ]yE'üWOn 
:dEvül §üÐb £AH-hÃyAhÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' daFcim ôtO' £eGtümaWÌw 
£ekAGmiv yax yÇFnådôvüÐb ¤Eh heHÒÐqah §üKpèrAv-te'Ìw §Ìyèrem-te' yiGtüvÞdÃy yikOnA' yiÐk  27  
yalE' ûlyihÙqah  28  :yitôm yãráxa'-yiÐk ¥a'Ìw hAôhÌy-£iv £etÇyéh £yærümam £ôCyah 
£yærAbèÐdah tE' £ehyÅnÌzA'üb hßrüÐbÞdá'Âw £ekyãrüXOHÌw £ekyEXübiH yÅnÙqÇz-lAÐk-te' 
yãráxa' yiGtüvÞdÃy yiÐk  29  :¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' £AÐb hßdyivA'Ìw heGlE'Ah 
£eküte' yityÇFwic reHá' ªåråÐdah-¤im £eGtèrasÌw ¤ûtixüHaGt tExüHah-yiÐk yitôm 
yÅnyEvüÐb vÞrAh-te' ûWávat-yiÐk £yimÃCyah tyæráxa'üÐb hAvßrAh £eküte' t'ßrÒqÌw 
lahÙq-lAÐk yÅnÌzA'üÐb heHOm rEÐbÞdÌyÂw  30  :£ekyãdÌy hEWávamüÐb ôsyivükahül hÃwhÌy 
>  :£AGmuGt dav t'×·zah hßryiKHah yãrübæÐd-te' lE'ßrüWÇy 
  
Deuteronomy 32
:yip-yãrümi' ¦årA'Ah vamüHitÌw hßrEÐbÞdá'Âw £ÇyamAKHah ûnyÇzá'ah  1  
yitßrümi' laLXaÐk lÂ·ziGt yixÙqil rAXAGmaÐk ¥OrávÂy  2  
:beWEv-yEláv £yibyibèrikÌw 'eHåd-yEláv £æryivüWiÐk 
:ûnyEhÈl'El lådOg ûbAh 'ßrÙqe' hÃwhÌy £EH yiÐk  3  
XAKpüHim wyAkßrèÐd-lAk yiÐk ôlóvAKp £yimAGt rûFcah  4  
:'ûh rAHÃyÌw qyæÐdac lÆwAv ¤yE'Ìw hÃnûmé' lE' 
:lOGtülatüpû HÔÐqiv rôÐd £Amûm wyÃnAÐb '×l ôl tExiH  5  
£AkAx '×lÌw lAbÃn £av t'×z-ûlümÌgiGt hÃwhÌyal-áh  6  
:§ÆnÌnOkÌyÂw §üWAv 'ûh §ÆnÒÐq §yibA' 'ûh-'ôláh 
rôdÃw-rôÐd tônüH ûnyiÐb £Alôv tômÌy rOkÌz  7  
:ªAl ûrüm'×yÌw §yÆnÔqÌz §èdÅFgÂyÌw §yibA' la'üH 
£ßdA' yÅnüÐb ôdyærüpahüÐb £ÇyôFg ¤ôyülev lExÌnahüÐb  8  
:lE'ßrüWÇy yÅnüÐb raKpüsimül £yiGmav tÈlubÌFg bEFcÂy 
:ôtAláxÂn lebex bOqávÂy ôGmav hAôhÌy qelEx yiÐk  9  
¤OmiHÌy lElÌy ûhOtübû rAÐbèdim ¦åre'üÐb ûhE'AcümÇy  10  
:ônyEv ¤ôHyi'üÐk ûhÌnårüFcÇy ûhÅnÌnôbÌy ûhÌnebübOsÌy 
¥ExÞrÌy wyAlÃzôFg-lav ôFnÖq ryivÃy reHÆnüÐk  11  
:ôtßrübe'-lav ûhE'AKWÇy ûhExÒÐqÇy wyApÃnüÐk WOrüpÇy 
:rAkÅn lE' ôGmiv ¤yE'Ìw ûFnexÌnÂy dßdAÐb hÃwhÌy  12  
yßdAW tObûnüGt lak'×CyÂw ¦årA' 9 ]yEtómAÐb** yEtômAÐb*-lav ûhEbiÐkèrÂy  13  
:rûc HyimülaxEm ¤emeHÌw valeÐsim Habèd ûhÔqÇnÅCyÂw 
£yærAÐk belEx-£iv ¤'×c bEláxÂw rÒqAÐb ta'ümex  14  
hALXix tôyüliÐk belEx-£iv £yædûGtavÌw ¤AHAb-yÅnüÐb £yilyE'Ìw 
:remAx-heGtüHiGt bÃnEv-£ÞdÌw 
AtyiWAÐk AtyibAv AGtÌnamAH XAvübÇCyÂw ¤ûruHÌy ¤amüHÇCyÂw  15  
:ôtAvuHÌy rûc lEÐbÂnÌyÂw ûhAWAv Þhôlé' HOLXÇCyÂw 
:ûhusyivükÂy tObEvôtüÐb £yærÃzüÐb ûhu'ÇnÙqÂy  16  
£ûvßdÌy '×l £yihÈlé' ÞhÈlé' '×l £yædEKHal ûxüÐbÌzÇy  17  
:£ekyEtObá' £ûrAvüW '×l û'AÐb bOrÒÐqim £yiHßdáx 
:§elülOxüm lE' xaÐküHiGtÂw yiHeGt §èdAlÌy rûc  18  
:wyAtOnübû wyÃnAÐb savaÐkim ¦A'ÌnÇCyÂw hÃwhÌy 'èrÂCyÂw  19  
£Atyæráxa' hAm he'ère' £ehEm yÂnAp hßryiGtüsa' rem'×CyÂw  20
:£AÐb ¤umE'-'×l £yÇnAÐb hAGmEh tOkuKpühaGt rôd yiÐk 
£ehyElübahüÐb yÇnûsáviÐk lE'-'×lüb yÇnû'ÌnÖq £Eh  21  
:£Esyivüka' lAbÃn yôgüÐb £Av-'×lüÐb £E'yÇnÙqa' yÇná'Âw 
tyiGtüxaGt lô'üH-dav dÑqyiGtÂw yiKpa'üb hAxèdÒq HE'-yiÐk  22  
:£yærAh yãdüsôm XEhalüGtÂw ÐhAlubyÇw ¦åre' lak'×GtÂw 
:£AÐb-heGlaká' yaFcix tôvßr ômyElAv heKpüsa'  23  
yæryærüm beXÕqÌw ¥eHår yEmuxülû bAvßr yÅzüm  24  
:rApAv yEláxOz tamáx-£iv £AÐb-xaGlaHá' tômEhüÐb-¤eHÌw 
hAmyE' £yærßdáxEmû bårex-leÐkaHüGt ¦ûxim  25  
:hAbyEW Hyi'-£iv qÅnôy hAlûtüÐb-£ÂFg rûxAÐb-£ÂFg 
:£ßrükÇz Hôné'Em hAtyiÐbüHa' £ehyE'üpa' yiGtèramA'  26  
ômyãrAc ûrüÐkÂnÌy-¤eKp rûgA' bÅyô' savaÐk yElûl  27  
:t'×z-lAÐk lavAKp hÃwhÌy '×lÌw hAmßr ûnyãdÃy ûrüm'×y-¤eKp 
:hÃnûbüGt £ehAÐb ¤yE'Ìw hAGmEh tôcEv dabO' yôg-yiÐk  28  
:£Atyæráxa'ül ûnyibÃy t'×z ûlyiÐküWÂy ûmükAx ûl  29  
hAbAbèr ûsyÇnÃy £ÇyÂnüHû ¥ele' dAxe' ¥OÐdèrÇy hAkyE'  30  
:£ßryÇFgüsih hÃwhyÂw £ßrAküm £ßrûc-yiÐk '×l-£i' 
:£yilyilüKp ûnyEbÌyO'Ìw £ßrûc ûnãrûcük '×l yiÐk  31  
hßrOmáv tOmèdaKHimû £ÃnüpÂFg £Odüs ¤epÆFgim-yiÐk  32  
:ômAl tOrOrüm tÈlüÐküHa' Hôr-yEbÌFniv ômEbÃnáv 
:rÃzüka' £yÇnAtüKp H'×rÌw £ÃnyÅy £ÇnyÇFnaGt tamáx  33  
:yAtOrücô'üÐb £utAx yædAGmiv sumAÐk 'ûh-'×láh  34  
£AlÌgÞr XûmAGt tEvül £EGliHÌw £ÒqÃn yil  35  
:ômAl tOditáv HAxÌw £ßdyE' £ôy bôrÒq yiÐk 
£AxÆnütÇy wyßdAbáv-lavÌw ôGmav hÃwhÌy ¤yædÃy-yiÐk  36  
:bûzAvÌw rûcAv sepe'Ìw dÃy talÌzA'-yiÐk he'èrÇy yiÐk 
:ôb ûyAsAx rûc ômyEhÈlé' yE' ramA'Ìw  37  
£AkyisÌn ¤yÅy ûGtüHÇy ûlEk'×y ômyExAbÌz belEx reHá'  38  
:hßrütis £ekyEláv yihÌy £ekçrÌzüvÂyÌw ûmûqÃy 
yædAGmiv £yihÈlé' ¤yE'Ìw 'ûh yÇná' 3 ]yÇná' yiÐk hAGtav û'èr  39  
:lyiFcam yædÃCyim ¤yE'Ìw 'AKpère' yÇná'Âw yiGtücaxAm hÆCyaxá'Âw tyimA' yÇná' 
:£AlOvül yikOnA' yax yiGtèramA'Ìw yædÃy £ÇyamAH-le' 'AKWe'-yiÐk  40  
yædÃy XAKpüHimüÐb zEx'×tÌw yiÐbèrax qÞrüÐb yitôFnaH-£i'  41  
:£EGlaHá' ya'ÌnaWümilÌw yßrAcül £ÒqÃn byiHA' 
rAWAÐb lak'×Gt yiÐbèraxÌw £ßÐdim yaFcix ryiÐküHa'  42  
:bÅyô' tôvèraKp H'×rEm hÃyübiHÌw lAlAx £ÞÐdim 
£ôÐqÇy wyßdAbáv-£Þd yiÐk ôGmav £Çyôg ûnyÇnèrah  43  
>  :ôGmav ôtAmèda' reKpikÌw wyßrAcül byiHÃy £ÒqÃnÌw 
£AvAh yÅnÌzA'üÐb t'×·zah-hßryiKHah yãrübæÐd-lAÐk-te' rEÐbÞdÌyÂw heHOm '×bÃCyÂw  44   
heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk-te' rEÐbÞdül heHOm lakÌyÂw  45  :¤ûn-¤iÐb ÞvEHôhÌw 'ûh 
£yærAbèÐdah-lAkül £ekübabül ûmyiW £ehElá' rem'×CyÂw  46  :lE'ßrüWÇy-lAÐk-le' 
tôWával rOmüHil £ekyÅnüÐb-te' £ÉFwacüGt reHá' £ôCyah £ekAÐb dyivEm yikOnA' reHá' 
'ûh-yiÐk £eÐkim 'ûh qãr rAbßd-'×l yiÐk  47  :t'×·zah hßrôGtah yãrübæÐd-lAÐk-te' 
£yærübOv £eGta' reHá' hAmßdá'Ah-lav £yimÃy ûkyærá'aGt hÆ·zah rAbßÐdabû £ekyÅCyax 
>  :ÐhAGtüHærül hAGmAH ¤ãÐdèrÂCyah-te' 
-le' hEláv  49  :rOm'El hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb heHOm-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  48   
ôxãrÌy yÅnüKp-lav reHá' bA'ôm ¦åre'üÐb reHá' ôbÌn-rah hÆ·zah £yærAbávAh rah 
tumû  50  :hÃ·zuxá'al lE'ßrüWÇy yÅnübil ¤EtOn yÇná' reHá' ¤avÂnüÐk ¦åre'-te' hE'èrû 
¤Oráha' tEm-reHá'aÐk §yeGmav-le' ¥EsA'EhÌw hAGmAH helOv hAGta' reHá' rAhAÐb 
ªôtüÐb yiÐb £eGtülavüm reHá' lav  51  :wyAGmav-le' ¥esA'ÅCyÂw rAhAh rOhüÐb §yixA' 
£eGtüHÞÐdÖq-'×l reHá' lav ¤ic-raÐbèdim HãdÒq tabyærüm-yEmüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
'×l hAGmAHÌw ¦årA'Ah-te' he'èriGt dÆgÆFnim yiÐk  52  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb yitô' 
>  :lE'ßrüWÇy yÅnübil ¤EtOn yÇná'-reHá' ¦årA'Ah-le' 'ôbAt 
  
Deuteronomy 33
yÅnüÐb-te' £yihÈlé'Ah Hyi' heHOm ªÞrEÐb reHá' hAkßrüÐbah t'×zÌw  1  
ram'×CyÂw  2  :ôtôm yÅnüpil lE'ßrüWÇy 
ômAl ryivEKWim xÞrÃzÌw 'AÐb yÂnyiÐsim hÃwhÌy 
HådOq tObübærEm hAtA'Ìw ¤ßr'AKp rahEm Þvyipôh 
:ômAl tßÐd** HE'** tßÐdüHE'* ônyimyim 
§ådÃyüÐb wyAHOdÙq-lAÐk £yiGmav bEbOx ¥a'  3  
:§yetOrüÐbÞÐdim 'AKWÇy §elÌgÞrül ûÐkuGt £EhÌw 
:bOqávÂy taGlihÙq hAHßrôm heHOm ûnAl-hÃFwic hßrôGt  4  
£Av yEH'ßr ¥EÐsa'ütihüÐb ªelem ¤ûruHyib yihÌyÂw  5  
:lE'ßrüWÇy yEXübiH daxÂy 
<  :rAKpüsim wyAtüm yihyÇw tOmÃy-la'Ìw ¤Ebû'èr yixÌy  6  
ram'×CyÂw hßdûhyil t'×zÌw  7   
ûFne'yibüGt ôGmav-le'Ìw hßdûhÌy lôq hÃwhÌy vamüH 
<  :hÆyühiGt wyßrAFcim rÆzEvÌw ôl bßr wyßdÃy 
ramA' yÇwElülû  8   
§ådyisáx Hyi'ül §yårû'Ìw §yeGmuGt 
:hAbyærüm yEm-lav ûhEbyærüGt hAÐsamüÐb ôtyiÐsÇn reHá' 
wyityi'èr '×l ôGmi'ülû wyibA'ül rEmO'Ah  9  
vßdÃy '×l wyÃnAÐb** ônAÐb*-te'Ìw ryiÐkih '×l wyAxe'-te'Ìw 
:ûrOcÌnÇy §ütyærübû §etßrümi' ûrümAH yiÐk 
lE'ßrüWÇyül §ütßrôtÌw bOqávÂyül §yeXAKpüHim ûrôy  10  
:§exüÐbÌzim-lav lyilAkÌw §eKpa'üÐb hßrôXÙq ûmyiWÃy 
hecèriGt wyßdÃy lavOpû ôlyEx hÃwhÌy ªãrAÐb  11  
<  :¤ûmûqÌy-¤im wyA'ÌnaWümû wyAmÒq £ÇyÂnütAm ¦axüm 
ramA' ¤imÃyÌnibül  12   
£ôCyah-lAÐk wyAlAv ¥EpOx wyAlAv xaXebAl ¤OÐküHÇy hAôhÌy dyædÌy 
<  :¤EkAH wyApyEtüÐk ¤yEbû 
ramA' ¥Esôyülû  13   
lALXim £ÇyamAH dÆgeGmim ôcèra' hAôhÌy tekårObüm 
:taxAGt tecebOr £ôhüGtimû 
:£yixßrÌy HårÆFg dÆgeGmimû HemAH tO'ûbüGt dÆgeGmimû  14  
:£Alôv tôvübÇFg dÆgeGmimû £ådÕq-yãrèrah H'×rEmû  15  
hÆnüs yÇnükOH ¤ôcèrû ÐhA'Èlümû ¦åre' dÆgeGmimû  16  
:wyAxe' ryÇzÌn dOqèdÒqülû ¥Esôy H'×rül hAt'ôbAGt 
wyÃnèrÑq £E'èr yÅnèrÑqÌw ôl rßdAh ôrôH rôküÐb  17  
¦årA'-yEsüpa' wßÐdüxÂy xÂFgÂnÌy £yiGmav £ehAÐb 
<  :heKHÂnüm yEpüla' £EhÌw £ÇyÞrüpe' tôbübær £EhÌw 
ramA' ¤ulûbÌzilÌw  18   
:§yelAhO'üÐb rAkSAKWÇyÌw §et'EcüÐb ¤ulûbÌz xamüW 
qådec-yExübÇz ûxüÐbÌzÇy £AH û'ßrÙqÇy-rah £yiGmav  19  
<  :lôx yÅnûmüX yÅnûpüWû ûqÃnyÇy £yiGmÂy vapeH yiÐk 
ramA' dÃgülû  20   
:dOqèdÒq-¥a' ÞvôrÌz ¥ÞrAXÌw ¤EkAH 'yibAlüÐk dÃFg byixèram ªûrAÐb 
¤ûpAs qÔqOxüm tÑqülex £AH-yiÐk ôl tyiH'ãr 'èrÂCyÂw  21  
hAWAv hÃwhÌy tÑqèdic £Av yEH'ßr 'EtÅCyÂw 
<  :lE'ßrüWÇy-£iv wyAXAKpüHimû 
ramA' ¤ßdülû  22   
:¤AHAÐbah-¤im qÅFnÂzÌy hÅyèra' rûFg ¤ßÐd 
ramA' yilAGtüpÂnülû  23  
hÃwhÌy taÐkèriÐb 'ElAmû ¤ôcßr vabüW yilAGtüpÂn 
<  :hAHßrÌy £ôrßdÌw £Ãy 
ramA' rEHA'ülû  24   
:ôlÌgÞr ¤emeKHaÐb lEbOXÌw wyAxe' yûcèr yihÌy rEHA' £yÇnAÐbim ªûrAÐb 
:§e'übßÐd 3 ]AkyemÃyükû §yelAvÌnim teHOxÌnû lÆzèraÐb  25  
§årÌzevüb £ÇyamAH bEkOr ¤ûruHÌy lE'AÐk ¤yE'  26  
:£yÖqAxüH ôtÃwá'Âgübû 
£Alôv tOvOrÌz taxaGtimû £ådÕq yEhÈlé' hÃnOvüm  27  
:dEmüHah rem'×CyÂw bÅyô' §yÆnAKpim HårÃgÌyÂw 
bOqávÂy ¤yEv dßdAÐb xaXeÐb lE'ßrüWÇy ¤OÐküHÇCyÂw  28  
:lAX 3 ]FwpèravÂy wyAmAH-¥a' HôryitÌw ¤ÃgßÐd ¦åre'-le' 
hÃwhyaÐb vaHôn £av §ômAk yim lE'ßrüWÇy §yårüHa'  29  
§etÃwá'ÂFg bårex-reHá'Âw §årÌzev ¤ÅgAm 
<  :ªOrèdit ômyEtômAÐb-lav hAGta'Ìw ªAl §yebÌyO' ûHáxAÐkÇyÌw 
  
Deuteronomy 34
reHá' hÃFgüsiKpah H'×r ôbÌn rah-le' bA'ôm tObèravEm heHOm lavÂCyÂw  1  
:¤ßÐd-dav dAvülÇFgah-te' ¦årA'Ah-lAÐk-te' hÃwhÌy ûhE'èrÂCyÂw ôxãrÌy yÅnüKp-lav 
hßdûhÌy ¦åre'-lAÐk tE'Ìw heKHÂnümû £ÇyÞrüpe' ¦åre'-te'Ìw yilAGtüpÂn-lAÐk tE'Ìw  2  
ryiv ôxãrÌy tavÙqiÐb rAÐkiÐkah-te'Ìw bÆgÆFnah-te'Ìw  3  :¤ôráxa'Ah £ÃCyah dav 
yiGtüvaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah t'×z wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  4  :ravOc-dav £yærAmüGtah 
§yÆnyEvüb §yityi'èreh hÃFnÆnüGte' §ávèrÂzül rOm'El bOqávÂyülû qAxücÇyül £Ahßrüba'ül 
yiKp-lav bA'ôm ¦åre'üÐb hÃwhÌy-debev heHOm £AH tAmÃCyÂw  5  :rObávat '×l hAGmAHÌw 
vÞdÃy-'×lÌw rôvüKp tyEÐb lûm bA'ôm ¦åre'üÐb ÌyÂFgab ôtO' rOÐbÙqÇCyÂw  6  :hÃwhÌy 
hÃnAH £yærüWevÌw hA'Em-¤eÐb heHOmû  7  :hÆ·zah £ôCyah dav ôtßrubÙq-te' Hyi' 
-te' lE'ßrüWÇy yÅnüb ûÐkübÇCyÂw  8  :hOxEl sÃn-'×lÌw ônyEv hAtáhAk-'×l ôtOmüÐb 
ÞvuHôhyÇw  9  :heHOm lebE' yiküb yEmÌy ûmüGtÇCyÂw £ôy £yiHÈlüH bA'ôm tObèravüÐb heHOm 
wyAlE' ûvümüHÇCyÂw wyAlAv wyßdÃy-te' heHOm ªamAs-yiÐk hAmükAx Þxûr 'ElAm ¤ûn-¤iÐb 
'yibÃn £Òq-'×lÌw  10  :heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ûWávÂCyÂw lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
-lAkül  11  :£yÇnAKp-le' £yÇnAKp hÃwhÌy ôvßdÌy reHá' heHOmüÐk lE'ßrüWÇyüÐb dôv 
hOvèrapül £Çyßrücim ¦åre'üÐb tôWával hÃwhÌy ôxAlüH reHá' £yitüpôGmahÌw tôtO'Ah 
'ßrôGmah lOkülû hÒqÃzáxah dÃCyah lOkülû  12  :ôcèra'-lAkülû wyßdAbáv-lAkülû 
:lE'ßrüWÇy-lAÐk yÅnyEvül heHOm hAWAv reHá' lôdÃFgah