Joshua 1
ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw hÃwhÌy debev heHOm tôm yãráxa' yihÌyÂw  1  
-te' rObáv £ûq hAGtavÌw tEm yæÐdübav heHOm  2  :rOm'El heHOm tãrAHüm ¤ûn-¤iÐb 
£ehAl ¤EtOn yikOnA' reHá' ¦årA'Ah-le' hÆ·zah £AvAh-lAkÌw hAGta' hÆ·zah ¤ãÐdèrÂCyah 
£ekAl ôÐb £ekülÌgÞr-¥aÐk ªOrèdiGt reHá' £ôqAm-lAÐk  3  :lE'ßrüWÇy yÅnübil 
-davÌw hÆ·zah ¤ônAbüGlahÌw rAÐbèdiGmahEm  4  :heHOm-le' yiGtèraÐbæÐd reHá'aÐk wyiGtatÌn 
'ôbüm lôdÃFgah £ÃCyah-davÌw £yiGtixah ¦åre' lOÐk tßrüKp-rahÌn lôdÃFgah rAhÃFnah 
§yÆCyax yEmÌy lOÐk §yÆnApül Hyi' bEFcÂyütÇy-'×l  5  :£ekülûbÌFg hÆyühÇy HemAKHah 
qÂzáx  6  :­ebÌzeve' '×lÌw §üKpèra' '×l ªAGmiv hÆyühe' heHOm-£iv yityÇyAh reHá'aÐk 
yiGtüvaÐbüHÇn-reHá' ¦årA'Ah-te' hÆ·zah £AvAh-te' lyixÌnaGt hAGta' yiÐk ¦Amé'Æw 
-lAküÐk tôWával rOmüHil dO'üm ¦amé'Æw qÂzáx qÞr  7  :£ehAl tEtAl £Atôbá'al 
¤avamül lw'×müWû ¤yimÃy ûFneGmim rûsAGt-la' yæÐdübav heHOm §ÌFwic reHá' hßrôGtah 
§yiKpim hÆ·zah hßrôGtah repEs HûmÃy-'×l  8  :ªElEGt reHá' lOküÐb lyiÐküWaGt 
-yiÐk ôÐb bûtAÐkah-lAküÐk tôWával rOmüHiGt ¤avamül hAlÌyalÃw £Amôy ôÐb AtyÇgAhÌw 
-la' ¦Amé'Æw qÂzáx §yityÇFwic 'ôláh  9  :lyiÐküWaGt zA'Ìw §ekßrèÐd-te' ÞxyilücaGt zA' 
>  :ªElEGt reHá' lOküÐb §yehÈlé' hÃwhÌy §üGmiv yiÐk tAxEGt-la'Ìw ¦OrávaGt 
ûûacÌw hÆnáxaGmah bårÕqüÐb ûrübiv  11  :rOm'El £AvAh yãrüXOH-te' ÞvuHôhÌy wacÌyÂw  10   
£eGta' £yimÃy teHÈlüH dôvüÐb yiÐk hßdyEc £ekAl ûnyikAh rOm'El £AvAh-te' 
hÃwhÌy reHá' ¦årA'Ah-te' teHårAl 'ôbAl hÆ·zah ¤ãÐdèrÂCyah-te' £yærübOv 
yicáxalÌw yædÃFgalÌw yÇnEbû'rAlÌw  12  <  :ÐhAGtüHærül £ekAl ¤EtOn £ekyEhÈlé' 
hÃFwic reHá' rAbßÐdah-te' rôkÃz  13  :rOm'El ÞvuHôhÌy ramA' heKHÂnümah XebEH 
£ekAl ¤atÃnÌw £ekAl ÞxyÇnEm £ekyEhÈlé' hÃwhÌy rOm'El hÃwhÌy-debev heHOm £eküte' 
¤atÃn reHá' ¦årA'AÐb ûbüHÅy £ekyÅnÙqimû £eküKpaX £ekyEHÌn  14  :t'×·zah ¦årA'Ah-te' 
lOÐk £ekyExá' yÅnüpil £yiHumáx ûrübavaGt £eGta'Ìw ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb heHOm £ekAl 
£ekAÐk £ekyExá'al hÃwhÌy ÞxyÇnÃy-reHá' dav  15  :£Atô' £eGtèrÂzávÂw lÇyaxah yãrôÐbÇFg 
£eGtübaHÌw £ehAl ¤EtOn £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-reHá' ¦årA'Ah-te' hAGmEh-£Âg ûHèrÃyÌw 
debev heHOm £ekAl ¤atÃn reHá' ÐhAtô' £eGtüHæryÇw £ekütaKHçrÌy ¦åre'ül 
lOÐk rOm'El ÞvuHôhÌy-te' ûnávÂCyÂw  16  :HemAKHah xÞrÌzim ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb hÃwhÌy 
-reHá' lOküÐk  17  :ªElÅn ûnExAlüHiGt reHá'-lAÐk-le'Ìw heWávÂn ûnAtyÇFwic-reHá' 
ªAGmiv §yehÈlé' hÃwhÌy hÆyühÇy qÞr §yelE' vamüHÇn ¤EÐk heHOm-le' ûnüvamAH 
vamüHÇy-'×lÌw §yiKp-te' hårümÂy-reHá' Hyi'-lAÐk  18  :heHOm-£iv hÃyAh reHá'aÐk 
>  :¦Amé'Æw qÂzáx qÞr tAmûy ûFnÆFwacüGt-reHá' lOkül §yårAbèÐd-te' 
  
Joshua 2
£yilÌFgÞrüm £yiHÃná'-£ÇyÂnüH £yiLXiKHah-¤im ¤ûn-¤iÐb-ÞvuHôhÌy xalüHÇCyÂw  1  
-tyEÐb û'ObÃCyÂw ûkülÅCyÂw ôxyærÌy-te'Ìw ¦årA'Ah-te' û'èr ûkül rOm'El Hårex 
rOm'El ôxyærÌy ªelemül ramA'ÅCyÂw  2  :hAGmAH-ûbüÐküHÇCyÂw bAxßr ÐhAmüHû hÃnôz hAKHi' 
:¦årA'Ah-te' rOKpüxal lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim hAlÌyaGlah hÃFnEh û'AÐb £yiHÃná' hÅFnih 
ªÇyalE' £yi'AÐbah £yiHÃná'Ah yi'yicôh rOm'El bAxßr-le' ôxyærÌy ªelem xalüHÇCyÂw  3  
xÑÐqiGtÂw  4  :û'AÐb ¦årA'Ah-lAÐk-te' rOKpüxal yiÐk ªEtyEbül û'AÐb-reHá' 
£yiHÃná'Ah yalE' û'AÐb ¤EÐk rem'×GtÂw ônüKpüciGtÂw £yiHÃná'Ah yÅnüH-te' hAKHi'Ah 
û'AcÃy £yiHÃná'AhÌw ªeHOxaÐb rôFgüsil ravaKHah yihÌyÂw  5  :hAGmEh ¤Çya'Em yiGtüvÞdÃy '×lÌw 
:£ûgyiKWat yiÐk £ehyãráxa' rEham ûpèdær £yiHÃná'Ah ûkülAh hÃnA' yiGtüvÞdÃy '×l 
:gÃFgah-lav ÐhAl tôkçrávAh ¦EvAh yEGtüHipüÐb £ÅnümüXiGtÂw hÃgÃFgah £atAléveh 'yihÌw  6  
ûrÃgAs ravaKHahÌw tôrüÐbüvaGmah lav ¤ãÐdèrÂCyah ªåråÐd £ehyãráxa' ûpèdßr £yiHÃná'AhÌw  7  
'yihÌw ¤ûbAÐküHÇy £åreX hAGmEhÌw  8  :£ehyãráxa' £yipèdOrAh û'ücÃy reHá'aÐk yãráxa' 
hÃwhÌy ¤atÃn-yiÐk yiGtüvÞdÃy £yiHÃná'Ah-le' rem'×GtÂw  9  :gÃFgah-lav £ehyEláv hAtülAv 
yEbüHOy-lAÐk ûgOmÃn yikÌw ûnyElAv £ekütamyE' hAlüpÃn-yikÌw ¦årA'Ah-te' £ekAl 
-£Ây yEm-te' hÃwhÌy Hyibôh-reHá' tE' ûnüvamAH yiÐk  10  :£ekyÅnüKpim ¦årA'Ah 
yærOmé'Ah yEkülam yÅnüHil £etyiWáv reHá'Âw £ÇyßrüciGmim £eküt'EcüÐb £ekyÅnüKpim ¥ûs 
vamüHÇFnÂw  11  :£Atô' £eGtümÞréxeh reHá' gôvülû ¤Oxyisül ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk £ekyÅnüKpim Hyi'üÐb Þxûr dôv hAmÒq-'×lÌw ûnEbAbül saGmÇCyÂw 
-ûvübAKHih hAGtavÌw  12  :taxAGtim ¦årA'Ah-lavÌw lavaGmim £ÇyamAKHaÐb £yihÈlé' 'ûh 
yibA' tyEÐb-£iv £eGta'-£ÂFg £etyiWávÂw desAx £ekAGmiv yityiWAv-yiÐk hÃwhyaÐb yil 'Ãn 
-te'Ìw yiGmi'-te'Ìw yibA'-te' £etÇyáxahÌw  13  :temé' tô' yil £eGtatÌnû desex 
:tÆwAGmim ûnyEtOHüpÂn-te' £eGtülaFcihÌw £ehAl reHá'-lAÐk tE'Ìw yatôyüxa'** yatôxa'*-te'Ìw yaxa' 
-te' ûdyÇFgat '×l £i' tûmAl £ekyEGtüxat ûnEHüpÂn £yiHÃná'Ah ÐhAl ûrüm'×CyÂw  14  
:temé'Æw desex ªAGmiv ûnyiWAvÌw ¦årA'Ah-te' ûnAl hÃwhÌy-tEtüÐb hÃyAhÌw hÆz ûnãrAbèÐd 
hAmôxabû hAmôxah ryÖqüÐb ÐhAtyEb yiÐk ¤ôGlaxah davüÐb lebexaÐb £ãdærôGtÂw  15  
£yipèdOrAh £ekAb ûvÌFgüpÇy-¤eKp ûkEGl hßrAhAh £ehAl rem'×GtÂw  16  :tebAHôy 'yih 
ûkülEGt raxa'Ìw £yipèdOrAh bôH dav £yimÃy teHÈlüH hAGmAH £etEÐbüxÂnÌw 
hÆ·zah ªEtAvubüKHim ûnüxÂná' £ÇCyÖqÌn £yiHÃná'Ah AhyelE' ûrüm'×CyÂw  17  :£eküÐkèrÞdül 
yÇnAKHah Xûx tÂwÙqiGt-te' ¦årA'AÐb £yi'Ab ûnüxÂná' hÅFnih  18  :ûnAGtüvaÐbüHih reHá' 
ªEGmi'-te'Ìw ªyibA'-te'Ìw ôb ûnEGtèdÞrôh reHá' ¤ôGlaxaÐb yærüHÙqiGt hÆ·zah 
lOÐk hÃyAhÌw  19  :hAtÌyAÐbah ªÇyalE' yipüsa'aGt ªyibA' tyEÐb-lAÐk tE'Ìw ªÇyaxa'-te'Ìw 
lOkÌw £ÇCyÖqÌn ûnüxÂná'Âw ôH'×rüb ômßÐd hAcûxah ªEtyEb yEtülÞÐdim 'EcÅy-reHá' 
-£i'Ìw  20  :ôÐb-hÆyühiGt dÃy-£i' ûnEH'×rüb ômßÐd tÇyaÐbaÐb ªAGti' hÆyühÇy reHá' 
:ûnAGtüvaÐbüHih reHá' ªEtAvubüKHim £ÇCyÖqÌn ûnyÇyAhÌw hÆz ûnãrAbèÐd-te' yædyÇFgaGt 
tÂwÙqiGt-te' rOHÙqiGtÂw ûkElÅCyÂw £ExüGlaHüGtÂw 'ûh-¤eÐk £ekyãrübædüÐk rem'×GtÂw  21  
-dav £yimÃy teHÈlüH £AH ûbüHÅCyÂw hßrAhAh û'ObÃCyÂw ûkülÅCyÂw  22  :¤ôGlaxaÐb yÇnAKHah 
ûbuHÃCyÂw  23  :û'AcAm '×lÌw ªåråÐdah-lAküÐb £yipèdOrAh ûHÙqabÌyÂw £yipèdOrAh ûbAH 
-ûrüKpasÌyÂw ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy-le' û'ObÃCyÂw ûrübavÂCyÂw rAhAhEm ûdèrÅCyÂw £yiHÃná'Ah yÅnüH 
hÃwhÌy ¤atÃn-yiÐk ÞvuHôhÌy-le' ûrüm'×CyÂw  24  :£Atô' tô'ücOGmah-lAÐk tE' ôl 
<  :ûnyÅnAKpim ¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk ûgOmÃn-£ÂgÌw ¦årA'Ah-lAÐk-te' ûnãdÃyüÐb 
  
Joshua 3
'ûh ¤ãÐdèrÂCyah-dav û'ObÃCyÂw £yiLXiKHahEm ûvüsÇCyÂw rÕqOÐbaÐb ÞvuHôhÌy £EÐküHÂCyÂw  1  
teHÈlüH hEcÙqim yihÌyÂw  2  :ûrObávÂy £åreX £AH ûnilÃCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAkÌw 
rOm'El £AvAh-te' ûûacÌyÂw  3  :hÆnáxaGmah bårÕqüÐb £yærüXOKHah ûrübavÂCyÂw £yimÃy 
£yi'üWOn £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkahÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' tE' £ekütô'èriÐk 
hÆyühÇy qôxßr ªa'  4  :wyßráxa' £eGtükaláhÂw £ekümôqüGmim ûvüsiGt £eGta'Ìw ôtO' 
-reHá' ¤avamül wyAlE' ûbèrÙqiGt-la' hßÐdiGmaÐb hAGma' £ÇyaKpüla'üÐk wyÃnyEbû** ônyEbû* £ekyÅnyEÐb 
lômüGtim ªåråÐdaÐb £eGtèrabáv '×l yiÐk ÐhAb-ûkülEGt reHá' ªåråÐdah-te' ûvèdEGt 
heWávÂy rAxAm yiÐk ûHßÐdÑqütih £AvAh-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  5  <  :£ôHüliH 
û'üW rOm'El £yÇnáhOÐkah-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  6  :tô'AlüpÇn £eküÐbèrÖqüÐb hÃwhÌy 
ûkülÅCyÂw tyærüÐbah ¤ôrá'-te' û'üWÇCyÂw £AvAh yÅnüpil ûrübivÌw tyærüÐbah ¤ôrá'-te' 
§ülåÐdÂFg lExA' hÆ·zah £ôCyah ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  7  <  :£AvAh yÅnüpil 
hÆyühe' heHOm-£iv yityÇyAh reHá'aÐk yiÐk ¤ûvèdÅy reHá' lE'ßrüWÇy-lAÐk yÅnyEvüÐb 
rOm'El tyærüÐbah-¤ôrá' yE'üWOn £yÇnáhOÐkah-te' hÆFwacüGt hAGta'Ìw  8  :ªAGmiv 
rem'×CyÂw  9  >  :ûdOmávaGt ¤ãÐdèrÂCyaÐb ¤ãÐdèrÂCyah yEm hEcÙq-dav £eká'ObüÐk 
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yãrübæÐd-te' ûvümiHÌw hÃFnEh ûHOFg lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' ÞvuHôhÌy 
Hyærôy HãrôhÌw £eküÐbèrÖqüÐb yax lE' yiÐk ¤ûvèdEGt t'×züÐb ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  10  
yiHÃFgèrÇFgah-te'Ìw yÇ·zærüKpah-te'Ìw yÇFwixah-te'Ìw yiGtixah-te'Ìw yÇnávÂnüÐkah-te' £ekyÅnüKpim 
rEbOv ¦årA'Ah-lAÐk ¤ôdá' tyærüÐbah ¤ôrá' hÅFnih  11  :yisûbÌyahÌw yærOmé'AhÌw 
lE'ßrüWÇy yEXübiKHim Hyi' rAWAv yÅnüH £ekAl ûxÙq hAGtavÌw  12  :¤ãÐdèrÂCyaÐb £ekyÅnüpil 
£yÇnáhOÐkah yElÌgÞr tôKpaÐk ÞxônüÐk hÃyAhÌw  13  :XebAKHal dAxe'-Hyi' dAxe'-Hyi' 
¤ûtãrAÐkÇy ¤ãÐdèrÂCyah yEm ¤ãÐdèrÂCyah yEmüÐb ¦årA'Ah-lAÐk ¤ôdá' hÃwhÌy ¤ôrá' yE'üWOn 
£AvAh ÞvOsÌniÐb yihÌyÂw  14  :dAxe' dÅn ûdümavÂyÌw hAlüvAmülim £yædèrOCyah £ÇyaGmah 
yÅnüpil tyærüÐbah ¤ôrA'Ah yE'üWOn £yÇnáhOÐkahÌw ¤ãÐdèrÂCyah-te' rObával £ehyElóhA'Em 
¤ôrA'Ah yE'üWOn £yÇnáhOÐkah yElÌgÞrÌw ¤ãÐdèrÂCyah-dav ¤ôrA'Ah yE'üWOn 'ôbükû  15  :£AvAh 
:ryicÒq yEmÌy lOÐk wyAtôdÌFg-lAÐk-lav 'ElAm ¤ãÐdèrÂCyahÌw £ÇyAGmah hEcÙqiÐb ûlüÐbüXÇn 
dO'üm qExèrah dAxe'-dÅn ûmÒq hAlüvamülim £yædèrOCyah £ÇyaGmah ûdümavÂCyÂw  16  
xaleGmah-£Ãy hAbßrávAh £Ãy lav £yædèrOCyahÌw ¤AtèrAc daFcim reHá' ryivAh £ßdA'Em** £ßdA'Ab* 
¤ôrA'Ah yE'üWOn £yÇnáhOÐkah ûdümavÂCyÂw  17  :ôxyærÌy dÆgÆn ûrübAv £AvAhÌw ûtßrükÇn ûGmaGt 
hAbßrAxeÐb £yærübOv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ¤EkAh ¤ãÐdèrÂCyah ªôtüÐb hAbßrAxeÐb hÃwhÌy-tyærüÐb 
:¤ãÐdèrÂCyah-te' rObával yôFgah-lAÐk ûGmaGt-reHá' dav 
 
Joshua 4
rem'×CyÂw >  ¤ãÐdèrÂCyah-te' rôbával yôFgah-lAk ûGmaGt-reHá'aÐk yihÌyÂw  1  
£yiHÃná' rAWAv £yÅnüH £AvAh-¤im £ekAl ûxÙq  2  :rOm'El ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy 
hÆ·zim £ekAl-û'üW rOm'El £Atô' ûûacÌw  3  :XebAKHim dAxe'-Hyi' dAxe'-Hyi' 
£yÇnAbá' hãrüWev-£yEGtüH ¤yikAh £yÇnáhOÐkah yElÌgÞr baFcaGmim ¤ãÐdèrÂCyah ªôGtim 
ôb ûnyilAGt-reHá' ¤ôlAGmaÐb £Atô' £eGtüxÂFnihÌw £ekAGmiv £Atô' £eGtèrabávahÌw 
¤yikEh reHá' Hyi' rAWAveh £yÅnüH-le' ÞvuHôhÌy 'ßrÙqÇCyÂw  4  <  :hAlÌyAGlah 
ÞvuHôhÌy £ehAl rem'×CyÂw  5  :XebAKHim dAxe'-Hyi' dAxe'-Hyi' lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim 
£ekAl ûmyærAhÌw ¤ãÐdèrÂCyah ªôGt-le' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy ¤ôrá' yÅnüpil ûrübiv 
¤avamül  6  :lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEXübiH raKpüsimül ômükiH-lav taxa' ¤ebe' Hyi' 
hAm rOm'El rAxAm £ekyÅnüÐb ¤ûlA'üHÇy-yiÐk £eküÐbèrÖqüÐb tô' t'×z hÆyühiGt 
¤ãÐdèrÂCyah yEmyEm ûtèrükÇn reHá' £ehAl £eGtèramá'Âw  7  :£ekAl heGlE'Ah £yÇnAbá'Ah 
ûyAhÌw ¤ãÐdèrÂCyah yEm ûtèrükÇn ¤ãÐdèrÂCyaÐb ôrübAvüÐb hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' yÅnüKpim 
-yÅnüÐb ¤Ek-ûWávÂCyÂw  8  :£Alôv-dav lE'ßrüWÇy yÅnübil ¤ôrAÐkÇzül heGlE'Ah £yÇnAbá'Ah 
¤ãÐdèrÂCyah ªôGtim £yÇnAbá' hãrüWev-yEGtüH û'üWÇCyÂw ÞvuHôhÌy hÃFwic reHá'aÐk 2 ]lE'ßrüWÇy 
£ûribávÂCyÂw lE'ßrüWÇy-yÅnüb yEXübiH raKpüsimül ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk 
ÞvuHôhÌy £yÖqEh £yÇnAbá' hãrüWev £yEGtüHû  9  :£AH £ûxÇFnÂCyÂw ¤ôlAGmah-le' £AGmiv 
£AH ûyühÇCyÂw tyærüÐbah ¤ôrá' yE'üWOn £yÇnáhOÐkah yElÌgÞr baFcam taxaGt ¤ãÐdèrÂCyah ªôtüÐb 
dav ¤ãÐdèrÂCyah ªôtüÐb £yædümOv ¤ôrA'Ah yE'üWOn £yÇnáhOÐkahÌw  10  :hÆ·zah £ôCyah dav 
lOküÐk £AvAh-le' rEÐbÞdül ÞvuHôhÌy-te' hÃwhÌy hÃFwic-reHá' rAbßÐdah-lAÐk £OGt 
-reHá'aÐk yihÌyÂw  11  :ûrObávÂCyÂw £AvAh ûráhamÌyÂw ÞvuHôhÌy-te' heHOm hÃFwic-reHá' 
:£AvAh yÅnüpil £yÇnáhOÐkahÌw hÃwhÌy-¤ôrá' rObávÂCyÂw rôbával £AvAh-lAÐk £aGt 
yÅnüÐb yÅnüpil £yiHumáx heKHÂnümah XebEH yicáxÂw dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüÐb ûrübavÂCyÂw  12  
yEcûláx ¥ele' £yivAÐbèra'üÐk  13  :heHOm £ehyElá' reÐbæÐd reHá'aÐk lE'ßrüWÇy 
£ôCyaÐb  14  <  :ôxyærÌy tôbèrav le' hAmAxüliGmal hÃwhÌy yÅnüpil ûrübAv 'AbAFcah 
reHá'aÐk ôtO' û'èrÇCyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk yÅnyEvüÐb ÞvuHôhÌy-te' hÃwhÌy lÞÐdÇFg 'ûhah 
>  :wyÃCyax yEmÌy-lAÐk heHOm-te' û'èrÃy 
yE'üWOn £yÇnáhOÐkah-te' hÅFwac  16  :rOm'El ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  15   
rOm'El £yÇnáhOÐkah-te' ÞvuHôhÌy wacÌyÂw  17  :¤ãÐdèrÂCyah-¤im ûlávÂyÌw tûdEvAh ¤ôrá' 
hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' yE'üWOn £yÇnáhOÐkah tôlávaÐk** tôlávaÐb* yihÌyÂw  18  :¤ãÐdèrÂCyah-¤im ûláv 
-yEm ûbuHÃCyÂw hAbßrAxeh le' £yÇnáhOÐkah yElÌgÞr tôKpaÐk ûqüGtÇn ¤ãÐdèrÂCyah ªôGtim 
£AvAhÌw  19  :wyAtôdÌFg-lAÐk-lav £ôHüliH-lômütik ûkülÅCyÂw £Amôqümil ¤ãÐdèrÂCyah 
xÞrÌzim hEcÙqiÐb lÃFgülÇFgaÐb ûnáxÂCyÂw ¤ôH'ærAh HådOxal rôWAveÐb ¤ãÐdèrÂCyah-¤im ûlAv 
¤ãÐdèrÂCyah-¤im ûxÙqAl reHá' heGlE'Ah £yÇnAbá'Ah hãrüWev £yEGtüH tE'Ìw  20  :ôxyærÌy 
¤ûlA'üHÇy reHá' rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rem'×CyÂw  21  :lÃFgülÇFgaÐb ÞvuHôhÌy £yÖqEh 
£eGtüvÞdôhÌw  22  :heGlE'Ah £yÇnAbá'Ah hAm rOm'El £Atôbá'-te' rAxAm £ekyÅnüÐb 
-reHá'  23  :hÆ·zah ¤ãÐdèrÂCyah-te' lE'ßrüWÇy rabAv hAHAÐbÂCyaÐb rOm'El £ekyÅnüÐb-te' 
reHá'aÐk £ekèrübAv-dav £ekyÅnüKpim ¤ãÐdèrÂCyah yEm-te' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy Hyibôh 
:ûnãrübAv-dav ûnyÅnAKpim Hyibôh-reHá' ¥ûs-£Âyül £ekyEhÈlé' hÃwhÌy hAWAv 
¤avamül 'yih hÒqÃzáx yiÐk hÃwhÌy dÂy-te' ¦årA'Ah yEGmav-lAÐk tavÞÐd ¤avamül  24  
<  :£yimÃCyah-lAÐk £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' £et'ßrÌy 
  
Joshua 5
hAGmÃy ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' yærOmé'Ah yEkülam-lAÐk ÞvOmüHik yihÌyÂw  1  
yEm-te' hÃwhÌy Hyibôh-reHá' tE' £ÃCyah-lav reHá' yÇnávÂnüÐkah yEkülam-lAkÌw 
dôv £Ab hÃyAh-'×lÌw £AbAbül saGmÇCyÂw £ßrübAv** ûnßrübAv*-dav lE'ßrüWÇy-yÅnüb yÅnüKpim ¤ãÐdèrÂCyah 
:lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb yÅnüKpim Þxûr 
£yæruc tôbèrax §ül hEWáv ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy ramA' 'yihah tEvAÐb  2  <  
£yæruc tôbèrax ÞvuHôhÌy ôl-WavÂCyÂw  3  :tyÇnEH lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' lOm bûHÌw 
lAm-reHá' rAbßÐdah hÆzÌw  4  :tôlßrávAh tavübÇFg-le' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' lAmÃCyÂw 
ûtEm hAmAxüliGmah yEHÌna' lOÐk £yærAkÌ·zah £ÇyÞrüciGmim 'EcOCyah £AvAh-lAÐk ÞvuHôhÌy 
£yi'ücOCyah £AvAh-lAÐk ûyAh £yilum-yiÐk  5  :£ÇyßrüciGmim £At'EcüÐb ªåråÐdaÐb rAÐbèdiGmab 
:ûlAm-'×l £ÇyÞrüciGmim £At'EcüÐb ªåråÐdaÐb rAÐbèdiGmaÐb £yædÈGlÇCyah £AvAh-lAkÌw 
yôFgah-lAÐk £OGt-dav rAÐbèdiGmaÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûkülAh hÃnAH £yivAÐbèra' yiÐk  6  
reHá' hÃwhÌy lôqüÐb ûvümAH-'×l reHá' £ÇyÞrüciGmim £yi'ücOCyah hAmAxüliGmah yEHÌna' 
hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-te' £Atô'èrah yiGtülibül £ehAl hÃwhÌy vaÐbüHÇn 
£yÖqEh £ehyÅnüÐb-te'Ìw  7  :HAbèdû bAlAx tabÃz ¦åre' ûnAl tetAl £Atôbá'al 
:ªårßÐdaÐb £Atô' ûlAm-'×l yiÐk ûyAh £yilãráv-yiÐk ÞvuHôhÌy lAm £AtO' £AGtüxaGt 
dav hÆnáxaGmaÐb £AGtüxat ûbüHÅCyÂw lôGmihül yôFgah-lAk ûGmaGt-reHá'aÐk yihÌyÂw  8  
taKpèrex-te' yitôGlÂFg £ôCyah ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  9  >  :£Atôyáx 
:hÆ·zah £ôCyah dav lÃFgülÇFg 'ûhah £ôqAGmah £EH 'ßrÙqÇCyÂw £ekyElávEm £ÇyÞrücim 
rAWAv hAvAÐbèra'üÐb xaseKpah-te' ûWávÂCyÂw lÃFgülÇFgaÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûnáxÂCyÂw  10  
tÞróxAGmim ¦årA'Ah rûbávEm ûlük'×CyÂw  11  :ôxyærÌy tôbèravüÐb bårevAÐb HådOxal £ôy 
tßróxAGmim ¤AGmah tOÐbüHÇCyÂw  12  :hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb yûlÒqÌw tôFcam xaseKpah 
ûlük'×CyÂw ¤Am lE'ßrüWÇy yÅnübil dôv hÃyAh-'×lÌw ¦årA'Ah rûbávEm £AlükA'üÐb 
<  :'yihah hÃnAKHaÐb ¤avÂnüÐk ¦åre' ta'ûbüGtim 
dEmOv Hyi'-hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw wyÃnyEv 'AKWÇCyÂw ôxyæryiÐb ÞvuHôhÌy tôyühiÐb yihÌyÂw  13   
hAGta' ûnAláh ôl rem'×CyÂw wyAlE' ÞvuHôhÌy ªelÅCyÂw ôdÃyüÐb hApûlüH ôÐbèraxÌw ôÐdÌgÆnül 
yit'Ab hAGtav hÃwhÌy-'Abüc-raW yÇná' yiÐk '×l rem'×CyÂw  14  :ûnyãrAcül-£i' 
rEÐbÞdüm yÇnOdá' hAm ôl rem'×CyÂw ûxAGtüHÇCyÂw hAcèra' wyÃnAKp-le' ÞvuHôhÌy lOKpÇCyÂw 
lavEm §ülavÂn-laH ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy 'Abüc-raW rem'×CyÂw  15  :ôÐdübav-le' 
:¤EÐk ÞvuHôhÌy WavÂCyÂw 'ûh HådOq wyAlAv dEmOv hAGta' reHá' £ôqAGmah yiÐk §elÌgÞr 
 
Joshua 6
:'AÐb ¤yE'Ìw 'Ecôy ¤yE' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim tårÆFgusümû tårÆgOs ôxyæryÇw  1  
ôxyærÌy-te' §èdÃyüb yiGtatÃn hE'èr ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  <  
hAmAxüliGmah yEHÌna' 3 ]lOÐk ryivAh-te' £etOÐbasÌw  3  :lÇyAxeh yãrôÐbÇFg ÐhAÐkülam-te'Ìw 
hAvübiHÌw  4  :£yimÃy teHEH heWávat hOÐk tAxe' £avaKp ryivAh-te' ¥yÔÐqah 
yivyibüKHah £ôCyabû ¤ôrA'Ah yÅnüpil £yilübôCyah tôrüpôH hAvübiH û'üWÇy £yÇnáhOk 
hÃyAhÌw  5  :tôrApôKHaÐb ûvÙqütÇy £yÇnáhOÐkahÌw £yimAvüKp vabeH ryivAh-te' ûÐbOsAGt 
£AvAh-lAk ûvyærÃy rApôKHah lôq-te' £ekávümAHüÐk** £ekávümAHüÐb* lEbôCyah ¤årÕqüÐb ªOHümiÐb 
:ôÐdÌgÆn Hyi' £AvAh ûlAvÌw AhyeGtüxaGt ryivAh tamôx hAlüpÃnÌw hAlôdÌg hAvûrüGt 
¤ôrá'-te' û'üW £ehElá' rem'×CyÂw £yÇnáhOÐkah-le' ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy 'ßrÙqÇCyÂw  6  
¤ôrá' yÅnüpil £yilübôy tôrüpôH hAvübiH û'üWÇy £yÇnáhOk hAvübiHÌw tyærüÐbah 
rObávÂy ¦ûlAxehÌw ryivAh-te' ûÐbOsÌw ûrübiv £AvAh-le' rem'×CyÂw** ûrüm'×CyÂw*  7  :hÃwhÌy 
£yÇnáhOÐkah hAvübiHÌw £AvAh-le' ÞvuHôhÌy rOmé'eÐk yihÌyÂw  8  :hÃwhÌy ¤ôrá' yÅnüpil 
tôrApôKHaÐb ûvÙqAtÌw ûrübAv hÃwhÌy yÅnüpil £yilübôCyah tôrüpôH hAvübiH £yi'üWOn 
£yÇnáhOÐkah yÅnüpil ªElOh ¦ûlAxehÌw  9  :£ehyãráxa' ªElOh hÃwhÌy tyærüÐb ¤ôrá'Âw 
ÞvôqAtÌw ªôlAh ¤ôrA'Ah yãráxa' ªElOh ¥EÐsa'ümahÌw tôrApôKHah yEvÙqOGt** ûvÙqAGt* 
ûvyimüHat-'×lÌw ûvyærAt '×l rOm'El ÞvuHôhÌy hÃFwic £AvAh-te'Ìw  10  :tôrApôKHaÐb 
ûvyærAh £ekyElá' yærümA' £ôy dav rAbßÐd £ekyiKpim 'EcÅy-'×lÌw £ekülôq-te' 
û'ObÃCyÂw tAxe' £avaKp ¥ÔÐqah ryivAh-te' hÃwhÌy-¤ôrá' bEÐsÂCyÂw  11  :£etOvyæráhÂw 
£yÇnáhOÐkah û'üWÇCyÂw rÕqOÐbaÐb ÞvuHôhÌy £EÐküHÂCyÂw  12  >  :hÆnáxaGmaÐb ûnyilÃCyÂw hÆnáxaGmah 
£yilübOCyah tôrüpôH hAvübiH £yi'üWOn £yÇnáhOÐkah hAvübiHÌw  13  :hÃwhÌy ¤ôrá'-te' 
ªElOh ¦ûlAxehÌw tôrApôKHaÐb ûvÙqAtÌw ªôlAh £yikülOh hÃwhÌy ¤ôrá' yÅnüpil 
:tôrApôKHaÐb ÞvôqAtÌw ªôlAh** ªElôh* hÃwhÌy ¤ôrá' yãráxa' ªElOh ¥EÐsa'ümahÌw £ehyÅnüpil 
ûWAv hOÐk hÆnáxaGmah ûbuHÃCyÂw taxa' £avaKp yÇnEKHah £ôCyaÐb ryivAh-te' ûÐbOsÃCyÂw  14  
ûÐbOsÃCyÂw raxaKHah tôlávaÐk ûmiÐküHÂCyÂw yivyibüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  15  :£yimÃy teHEH 
-te' ûbübAs 'ûhah £ôCyaÐb qÞr £yimAvüKp vabeH hÆ·zah XAKpüHiGmaÐk ryivAh-te' 
£yÇnáhOÐkah ûvÙqAGt tyivyibüKHah £avaKpaÐb yihÌyÂw  16  :£yimAvüKp vabeH ryivAh 
-te' £ekAl hÃwhÌy ¤atÃn-yiÐk ûvyærAh £AvAh-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw tôrApôKHaÐb 
bAxßr qÞr hÃwhyal ÐhAÐb-reHá'-lAkÌw 'yih £årEx ryivAh hAtÌyAhÌw  17  :ryivAh 
£yikA'ülaGmah-te' hAta'üÐbüxeh yiÐk tÇyaÐbaÐb ÐhAGti' reHá'-lAkÌw 'yih hÆyüxiGt hÃnô·zah 
£eGtüxÑqülû ûmyæráxaGt-¤eKp £årExah-¤im ûrümiH £eGta'-qÞrÌw  18  :ûnüxAlAH reHá' 
lOkÌw  19  :ôtô' £eGtèrakávÂw £årExül lE'ßrüWÇy hÅnáxam-te' £eGtümaWÌw £årExah-¤im 
:'ôbÃy hÃwhÌy racô' hÃwhyal 'ûh HådOq lÆzèrabû teHOxÌn yElükû bAhÃzÌw ¥eseÐk 
rApôKHah lôq-te' £AvAh ÞvOmüHik yihÌyÂw tôrApOKHaÐb ûvÙqütÇCyÂw £AvAh vÞrÃCyÂw  20  
hßryivAh £AvAh lavÂCyÂw AhyeGtüxaGt hAmôxah lOKpiGtÂw hAlôdÌg hAvûrüGt £AvAh ûvyærÃCyÂw 
Hyi'Em ryivAÐb reHá'-lAÐk-te' ûmyæráxÂCyÂw  21  :ryivAh-te' ûdüÐkülÇCyÂw ôÐdÌgÆn Hyi' 
£ÇyÂnüHilÌw  22  :bårAx-yipül rômáxÂw heWÃw rôH davÌw ¤ÔqÃz-davÌw ravÂFnim hAKHi'-davÌw 
hÃnô·zah hAKHi'Ah-tyEÐb û'OÐb ÞvuHôhÌy ramA' ¦årA'Ah-te' £yilÌFgÞrümah £yiHÃná'Ah 
:ÐhAl £eGtüvaÐbüHÇn reHá'aÐk ÐhAl-reHá'-lAÐk-te'Ìw hAKHi'Ah-te' £AKHim û'yicôhÌw 
ÐhAGmi'-te'Ìw AhyibA'-te'Ìw bAxßr-te' û'yicOCyÂw £yilÌFgÞrümah £yærAvÌFnah û'ObÃCyÂw  23  
û'yicôh AhyetôxüKpüHim-lAÐk tE'Ìw ÐhAl-reHá'-lAÐk-te'Ìw Ahyexa'-te'Ìw 
-reHá'-lAkÌw HE'Ab ûpèrAW ryivAhÌw  24  :lE'ßrüWÇy hÅnáxamül ¦ûxim £ûxyÇFnÂCyÂw 
:hÃwhÌy-tyEÐb racô' ûnütÃn lÆzèraÐbahÌw teHOxÌFnah yElükû bAhÃ·zahÌw ¥eseÐkah qÞr ÐhAÐb 
ÞvuHôhÌy hÃyéxeh ÐhAl-reHá'-lAÐk-te'Ìw AhyibA' tyEÐb-te'Ìw hÃnô·zah bAxßr-te'Ìw  25  
£yikA'ülaGmah-te' hA'yiÐbüxeh yiÐk hÆ·zah £ôCyah dav lE'ßrüWÇy bårÕqüÐb beHEGtÂw 
tEvAÐb ÞvuHôhÌy vaÐbüHÂCyÂw  26  >  :ôxyærÌy-te' lÅFgÞrül ÞvuHôhÌy xalAH-reHá' 
ryivAh-te' hÃnAbû £ûqÃy reHá' hÃwhÌy yÅnüpil Hyi'Ah rûrA' rOm'El 'yihah 
yihÌyÂw  27  :AhyetAlèÐd byiFcÂy ôryivücibû hÃFnådüÐsÂyÌy ôrOkübiÐb ôxyærÌy-te' t'×·zah 
:¦årA'Ah-lAküÐb ôvümAH yihÌyÂw ÞvuHôhÌy-te' hÃwhÌy 
 
Joshua 7
-¤eb yimèraÐk-¤eÐb ¤AkAv xÑÐqÇCyÂw £årExaÐb lavam lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlávümÇCyÂw  1  
yÅnübiÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw £årExah-¤im hßdûhÌy hELXamül xÞrÆz-¤eb yæÐdübÂz 
¤ÆwA' tyEÐb-£iv reHá' yavAh ôxyæryim £yiHÃná' ÞvuHôhÌy xalüHÇCyÂw  2  :lE'ßrüWÇy 
¦årA'Ah-te' ûlÌFgÞrÌw ûláv rOm'El £ehyElá' rem'×CyÂw lE'-tyEbül £ådÕÐqim 
wyAlE' ûrüm'×CyÂw ÞvuHôhÌy-le' ûbuHÃCyÂw  3  :yAvAh-te' ûlÌFgÞrÌyÂw £yiHÃná'Ah ûlávÂCyÂw 
ûÐkÂyÌw ûlávÂy Hyi' £yipAlá' teHÈlüHiÐk ô' Hyi' £ÇyaKpüla'üÐk £AvAh-lAÐk lavÂy-la' 
-¤im ûlávÂCyÂw  4  :hAGmEh Xavüm yiÐk £AvAh-lAÐk-te' hAGmAH-vÂFgÂyüGt-la' yAvAh-te' 
£ehEm ûÐkÂCyÂw  5  :yAvAh yEHÌna' yÅnüpil ûsÉnÃCyÂw Hyi' £yipAlá' teHÈlüHiÐk hAGmAH £AvAh 
£yærAbüKHah-dav ravaKHah yÅnüpil £ûpèÐdèrÇCyÂw Hyi' hAKHiHÌw £yiHÈlüHiÐk yavAh yEHÌna' 
wyAtÈlümiW ÞvuHôhÌy vÞrÙqÇCyÂw  6  :£ÇyAmül yihÌyÂw £AvAh-babül saGmÇCyÂw dßrôGmaÐb £ûÐkÂCyÂw 
lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇzÌw 'ûh bårevAh-dav hÃwhÌy ¤ôrá' yÅnüpil hAcèra' wyÃnAKp-lav lOKpÇCyÂw 
hAmAl hÇwhÌy yÃnOdá' ÐhAhá' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  7  :£AH'×r-lav rApAv ûlávÂCyÂw 
yærOmé'Ah dÂyüÐb ûnAtO' tEtAl ¤ãÐdèrÂCyah-te' hÆ·zah £AvAh-te' ryibávah AGtèrabávEh 
ramO' hAm yÃnOdá' yiÐb  8  :¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb beHÅFnÂw ûnüla'ôh ûlÌw ûnãdyibá'ahül 
lOkÌw yÇnávÂnüÐkah ûvümüHÇyÌw  9  :wyAbÌyO' yÅnüpil ¥årOv lE'ßrüWÇy ªapAh reHá' yãráxa' 
hEWávaGt-hamû ¦årA'Ah-¤im ûnEmüH-te' ûtyærükihÌw ûnyElAv ûÐbasÃnÌw ¦årA'Ah yEbüHOy 
hÆ·z hAGmAl ªAl £Øq ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  10  <  :lôdÃFgah §ümiHül 
reHá' yityærüÐb-te' ûrübAv £ÂgÌw lE'ßrüWÇy 'AXAx  11  :§yÆnAKp-lav lEpOn hAGta' 
ûmAW £ÂgÌw ûHáxiÐk £ÂgÌw ûbÌnÃFg £ÂgÌw £årExah-¤im ûxÙqAl £ÂgÌw £Atô' yityÇFwic 
ûnüpÇy ¥årOv £ehyEbÌyO' yÅnüpil £ûqAl lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûlükÉy '×lÌw  12  :£ehyElükib 
'×l-£i' £ekAGmiv tôyühil ¥yisô' '×l £årExül ûyAh yiÐk £ehyEbÌyO' yÅnüpil 
ûHèÐdÑqütih AGtèramA'Ìw £AvAh-te' HãÐdÑq £Øq  13  :£eküÐbèrÖÐqim £årExah ûdyimüHat 
'×l lE'ßrüWÇy §üÐbèrÖqüÐb £årEx lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk rAxAmül 
:£eküÐbèrÖÐqim £årExah £ekèryisáh-dav §yebÌyO' yÅnüpil £ûqAl lakût 
hÃwhÌy ûFnådüÐkülÇy-reHá' XebEKHah hÃyAhÌw £ekyEXübiHül rÕqOÐbaÐb £eGtübÞrÙqÇnÌw  14  
£yiGtAÐbal bÞrÙqiGt hÃwhÌy hÃFnådüÐkülÇy-reHá' hAxAKpüHiGmahÌw tôxAKpüHiGmal bÞrÙqÇy 
£årExaÐb dAÐkülÇFnah hÃyAhÌw  15  :£yærAbÌFgal bÞrÙqÇy hÃwhÌy ûFnådüÐkülÇy reHá' tÇyaÐbahÌw 
-yikÌw hÃwhÌy tyærüÐb-te' rabAv yiÐk ôl-reHá'-lAÐk-te'Ìw ôtO' HE'AÐb ¥ãrAKWÇy 
:lE'ßrüWÇyüÐb hAlAbÌn hAWAv 
dEkAGlÇCyÂw wyAXAbüHil lE'ßrüWÇy-te' bãrÙqÂCyÂw rÕqOÐbaÐb ÞvuHôhÌy £EÐküHÂCyÂw  16  
taxaKpüHim tE' dOÐkülÇCyÂw hßdûhÌy taxaKpüHim-te' bãrÙqÂCyÂw  17  :hßdûhÌy XebEH 
bãrÙqÂCyÂw  18  :yæÐdübÂz dEkAGlÇCyÂw £yærAbÌFgal yixèrÂ·zah taxaKpüHim-te' bãrÙqÂCyÂw yixèrÂ·zah 
hELXamül xÞrÆz-¤eÐb yæÐdübÂz-¤eb yimèraÐk-¤eÐb ¤AkAv dEkAGlÇCyÂw £yærAbÌFgal ôtyEÐb-te' 
yEhÈlé' hÃwhyal dôbAk 'Ãn-£yiW yÇnüÐb ¤AkAv-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  19  :hßdûhÌy 
:yÇFneGmim dExaküGt-la' AtyiWAv hem yil 'Ãn-dÆFgahÌw hßdôt ôl-¤etÌw lE'ßrüWÇy 
yEhÈlé' hÃwhyal yit'AXAx yikOnA' hÃnümA' ram'×CyÂw ÞvuHôhÌy-te' ¤AkAv ¤avÂCyÂw  20  
taxa' rAvÌniH tåråÐda' lAlAKHab 'årE'Ãw** he'ère'Ãw*  21  :yityiWAv t'×zAkÌw t'×zAkÌw lE'ßrüWÇy 
ôlÒqüHim £yilÒqüH £yiKHimáx dAxe' bAhÃz ¤ôHülû ¥eseÐk £yilÒqüH £Çyat'Amû hAbôX 
¥eseÐkahÌw yilóhA'Ah ªôtüÐb ¦årA'AÐb £yÇnûmüX £ÃFnihÌw £ExÒÐqe'Ãw £ãdümüxe'Ãw 
hÃnûmüX hÅFnihÌw hAléhO'Ah ûcçrÃCyÂw £yikA'ülam ÞvuHôhÌy xalüHÇCyÂw  22  :AhyeGtüxaGt 
-le' £û'ibÌyÂw lehO'Ah ªôGtim £ûxÒÐqÇCyÂw  23  :AhyeGtüxaGt ¥eseÐkahÌw ôlóhA'üÐb 
ÞvuHôhÌy xÑÐqÇCyÂw  24  :hÃwhÌy yÅnüpil £ØqiFcÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk le'Ìw ÞvuHôhÌy 
bAhÃ·zah ¤ôHül-te'Ìw tåråÐda'Ah-te'Ìw ¥eseÐkah-te'Ìw xÞrÆz-¤eÐb ¤AkAv-te' 
ôlóhA'-te'Ìw ôn'×c-te'Ìw ôrOmáx-te'Ìw ôrôH-te'Ìw wyAtOnüÐb-te'Ìw wyÃnAÐb-te'Ìw 
:rôkAv qemEv £AtO' ûlávÂCyÂw ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ôl-reHá'-lAÐk-te'Ìw 
ôtO' ûmÌFgèrÇCyÂw hÆ·zah £ôCyaÐb hÃwhÌy §èróÐküvÂy ûnAGtèrakáv hem ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  25  
:£yÇnAbá'AÐb £AtO' ûlÙqüsÇCyÂw HE'AÐb £AtO' ûpèrüWÇCyÂw ¤ebe' lE'ßrüWÇy-lAk 
¤ôráxEm hÃwhÌy bAHÃCyÂw hÆ·zah £ôCyah dav lôdÃFg £yÇnAbá'-lÂFg wyAlAv ûmyÖqÃCyÂw  26  
>  :hÆ·zah £ôCyah dav rôkAv qemEv 'ûhah £ôqAGmah £EH 'ßrÒq ¤EÐk-lav ôKpa' 
  
Joshua 8
tE' §üGmiv xÑq tAxEGt-la'Ìw 'ßryiGt-la' ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
yavAh ªelem-te' §èdÃyüb yiGtatÃn hE'èr yAvAh hEláv £ûqÌw hAmAxüliGmah £av-lAÐk 
reHá'aÐk ÐhAÐkülamülû yavAl AtyiWAvÌw  2  :ôcèra'-te'Ìw ôryiv-te'Ìw ôGmav-te'Ìw 
§ül-£yiW £ekAl û·zObAGt ÐhAGtümehübû ÐhAlAlüH-qÞr ÐhAÐkülamülû ôxyæryil AtyiWAv 
tôlával hAmAxüliGmah £av-lAkÌw ÞvuHôhÌy £ÒqÃCyÂw  3  :Ahyåráxa'Em ryivAl bãrO' 
:hAlÌyAl £ExAlüHÇCyÂw lÇyaxah yãrôÐbÇFg Hyi' ¥ele' £yiHÈlüH ÞvuHôhÌy raxübÇCyÂw yAvAh 
-la' ryivAh yãráxa'Em ryivAl £yibèrO' £eGta' û'èr rOm'El £AtO' wacÌyÂw  4  
£AvAh-lAkÌw yÇná'Âw  5  :£yÇnOkÌn £eküGluÐk £etyÇyühÇw dO'üm ryivAh-¤im ûqyixèraGt 
hÃnOH'ærAÐb reHá'aÐk ûnEt'ßrÙqil û'ücÅy-yiÐk hÃyAhÌw ryivAh-le' bÞrÙqÇn yiGti' reHá' 
yiÐk ryivAh-¤im £Atô' ûnÔqyiGtah dav ûnyãráxa' û'ücÃyÌw  6  :£ehyÅnüpil ûnüsÂnÌw 
£eGta'Ìw  7  :£ehyÅnüpil ûnüsÂnÌw hÃnOH'ærAÐb reHá'aÐk ûnyÅnApül £yisÃn ûrüm'×y 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy ÐhÃnAtÌnû ryivAh-te' £eGtüHÞrôhÌw bãrô'AhEm ûmØqAGt 
HE'AÐb ryivAh-te' ûtyiFcaGt ryivAh-te' £eküWüpAtüÐk hÃyAhÌw  8  :£ekèdÆyüÐb 
ûkülÅCyÂw ÞvuHôhÌy £ExAlüHÇCyÂw  9  :£eküte' yityÇFwic û'èr ûWávaGt hÃwhÌy rabèdiÐk 
ÞvuHôhÌy ¤elÃCyÂw yAvAl £ÃCyim yavAh ¤yEbû lE'-tyEÐb ¤yEÐb ûbüHÅCyÂw bßrü'aGmah-le' 
:£AvAh ªôtüÐb 'ûhah hAlÌyaGlaÐb 
lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇzÌw 'ûh lavÂCyÂw £AvAh-te' dOqüpÇCyÂw rÕqOÐbaÐb ÞvuHôhÌy £EÐküHÂCyÂw  10  
û'ObÃCyÂw ûHÌFgÇCyÂw ûlAv ôGti' reHá' hAmAxüliGmah £AvAh-lAkÌw  11  :yAvAh £AvAh yÅnüpil 
teHEmáxaÐk xÑÐqÇCyÂw  12  :yAvAh-¤yEbû wyÃnyEÐb** ônyEÐb* yÂFgahÌw yavAl ¤ôpüFcim ûnáxÂCyÂw ryivAh dÆgÆn 
:ryivAl £ÃCyim yavAh ¤yEbû lE'-tyEÐb ¤yEÐb bãrO' £Atô' £eWÃCyÂw Hyi' £yipAlá' 
£ÃCyim ôbÔqáv-te'Ìw ryivAl ¤ôpüFcim reHá' hÆnáxaGmah-lAÐk-te' £AvAh ûmyiWÃCyÂw  13  
tô'èriÐk yihÌyÂw  14  :qemEvAh ªôtüÐb 'ûhah hAlÌyaGlaÐb ÞvuHôhÌy ªelÅCyÂw ryivAl 
lE'ßrüWÇy-t'ÞrÙqil ryivAh-yEHÌna' û'ücÅCyÂw ûmyiÐküHÂCyÂw ûráhamÌyÂw yavAh-ªelem 
vÞdÃy '×l 'ûhÌw hAbßrávAh yÅnüpil dEvôGmal ôGmav-lAkÌw 'ûh hAmAxüliGmal 
£ehyÅnüpil lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy ûvÌgÃFnÇCyÂw  15  :ryivAh yãráxa'Em ôl bãrO'-yiÐk 
¥OÐdèril yavAÐb** ryivAÐb* reHá' £AvAh-lAÐk ûqávÃ·zÇCyÂw  16  :rAÐbèdiGmah ªåråÐd ûsÉnÃCyÂw 
ra'üHÇn-'×lÌw  17  :ryivAh-¤im ûqütÃFnÇCyÂw ÞvuHôhÌy yãráxa' ûpèÐdèrÇCyÂw £ehyãráxa' 
-te' ûbÌzavÂCyÂw lE'ßrüWÇy yãráxa' û'ücÃy-'×l reHá' lE' tyEbû yavAÐb Hyi' 
-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  18  >  :lE'ßrüWÇy yãráxa' ûpèÐdèrÇCyÂw hAxûtüKp ryivAh 
XÅCyÂw hÃFnÆnüGte' §èdÃyüb yiÐk yavAh-le' §èdÃyüÐb-reHá' ¤ôdyiÐkaÐb hEXÌn ÞvuHôhÌy 
hßrEhüm £Òq bãrô'AhÌw  19  :ryivAh-le' ôdÃyüÐb-reHá' ¤ôdyiÐkaÐb ÞvuHôhÌy 
ûtyiFcÂCyÂw ûráhamÌyÂw AhûdüÐkülÇCyÂw ryivAh û'ObÃCyÂw ôdÃy tôXÌniÐk ûcûrÃCyÂw ômôqüGmim 
hAlAv hÅFnihÌw û'èrÇCyÂw £ehyãráxa' yavAh yEHÌna' ûnüpÇCyÂw  20  :HE'AÐb ryivAh-te' 
£AvAhÌw hÃFnEhÃw hÃFnEh sûnAl £ÇyÞdÃy £ehAb hÃyAh-'×lÌw hAmÌyamAKHah ryivAh ¤aHáv 
-yiÐk û'ßr lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhyÇw  21  :¥ãdôrAh-le' ªaKpühÆn rAÐbèdiGmah sÃFnah 
yEHÌna'-te' ûÐkÂCyÂw ûbuHÃCyÂw ryivAh ¤aHáv hAlAv yikÌw ryivAh-te' bãrO'Ah dakAl 
heGlE' ªÆwAGtaÐb lE'ßrüWÇyül ûyühÇCyÂw £At'ßrÙqil ryivAh-¤im û'ücÃy heGlE'Ìw  22  :yAvAh 
:XyilApû dyærAW ôl-ryi'üHih yiGtüliÐb-dav £Atô' ûÐkÂCyÂw hÆ·zim heGlE'Ìw hÆ·zim 
:ÞvuHôhÌy-le' ôtO' ûbærÙqÂCyÂw yAx ûWüpAGt yavAh ªelem-te'Ìw  23  
rAÐbèdiGmaÐb hådAKWaÐb yavAh yEbüHOy-lAÐk-te' gOráhal lE'ßrüWÇy tôGlaküÐk yihÌyÂw  24  
-lAk ûbuHÃCyÂw £AGmuGt-dav bårex-yipül £AGluk ûlüKpÇCyÂw ôÐb £ûpßdèr reHá' 
'ûhah £ôCyaÐb £yilüpOFnah-lAk yihÌyÂw  25  :bårAx-yipül ÐhAtO' ûÐkÂCyÂw yavAh lE'ßrüWÇy 
-'×l ÞvuHôhyÇw  26  :yAvAh yEHÌna' lOÐk ¥elA' rAWAv £yÅnüH hAKHi'-davÌw Hyi'Em 
:yAvAh yEbüHOy-lAÐk tE' £yæréxeh reHá' dav ¤ôdyiÐkaÐb hAXÃn reHá' ôdÃy byiHEh 
hÃwhÌy rabèdiÐk lE'ßrüWÇy £ehAl ûzÌzAÐb 'yihah ryivAh lalüHû hAmEhüÐbah qÞr  27  
-lEGt AhemyiWÌyÂw yAvAh-te' ÞvuHôhÌy ¥OrüWÇCyÂw  28  :ÞvuHôhÌy-te' hÃFwic reHá' 
-dav ¦EvAh-lav hAlAGt yavAh ªelem-te'Ìw  29  :hÆ·zah £ôCyah dav hAmAmüH £Alôv 
¦EvAh-¤im ôtAlübÇn-te' ûdyærOCyÂw ÞvuHôhÌy hÃFwic HemeKHah 'ôbükû bårAvAh tEv 
lôdÃFg £yÇnAbá'-lÂFg wyAlAv ûmyÖqÃCyÂw ryivAh ravaH xateKp-le' ÐhAtô' ûkyilüHÂCyÂw 
>  :hÆ·zah £ôCyah dav 
:lAbyEv rahüÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal ÞxEÐbÌzim ÞvuHôhÌy hÆnübÇy zA'  30   
repEsüÐb bûtAÐkaÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' hÃwhÌy-debev heHOm hÃFwic reHá'aÐk  31  
ûlávÂCyÂw lÆzèraÐb ¤ehyEláv ¥yÇnEh-'×l reHá' tômElüH £yÇnAbá' xaÐbÌzim heHOm tÞrôGt 
tE' £yÇnAbá'Ah-lav £AH-bAGtükÇCyÂw  32  :£yimAlüH ûxüÐbÌzÇCyÂw hÃwhyal tôlOv wyAlAv 
lE'ßrüWÇy-lAkÌw  33  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüpil batAÐk reHá' heHOm tÞrôGt hÅnüHim 
£yÇnáhOÐkah dÆgÆn ¤ôrA'Al hÆ·zimû hÆ·zim £yædümOv wyAXüpOHÌw £yærüXOHÌw wyÃnÔqÌzû 
-rah lûm-le' ôyücex xßrÌze'AÐk rÅFgaÐk hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' yE'üWOn £ÇCyÇwülah 
hÃwhÌy-debev heHOm hÃFwic reHá'aÐk lAbyEv-rah lûm-le' ôyücexahÌw £yÇzærÌFg 
-lAÐk-te' 'ßrÒq ¤Ek-yãráxa'Ìw  34  :hÃnOH'ærAÐb lE'ßrüWÇy £AvAh-te' ªãrAbül 
:hßrôGtah repEsüÐb bûtAÐkah-lAküÐk hAlAlÙÐqahÌw hAkßrüÐbah hßrôGtah yãrübæÐd 
dÆgÆn ÞvuHôhÌy 'ßrÒq-'×l reHá' heHOm hÃFwic-reHá' lOÐkim rAbßd hÃyAh-'×l  35  
>  :£AÐbèrÖqüÐb ªElOhah rÅFgahÌw ¥aLXahÌw £yiHÃFnahÌw lE'ßrüWÇy lahÙq-lAÐk 
  
Joshua 9
hAlEpüKHabû rAhAÐb ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' £yikAlüGmah-lAÐk ÞvOmüHik yihÌyÂw  1  
yÇnávÂnüÐkah yærOmé'AhÌw yiGtixah ¤ônAbüGlah lûm-le' lôdÃFgah £ÃCyah ¥ôx lOkübû 
-£ivÌw ÞvuHôhÌy-£iv £ExAGlihül wßÐdüxÂy ûcüÐbÑqütÇCyÂw  2  :yisûbÌyahÌw yÇFwixah yÇ·zærüKpah 
hAWAv reHá' tE' ûvümAH ¤ôvübÇg yEbüHOyÌw  3  >  :dAxe' heKp lE'ßrüWÇy 
ûrÃCyaXücÇCyÂw ûkülÅCyÂw hAmèrAvüÐb hAGmEh-£Âg ûWávÂCyÂw  4  :yAvAlÌw ôxyæryil ÞvuHôhÌy 
:£yærßrOcümû £yivÒÐqubümû £yilAÐb ¤ÇyÂy tôd'×nÌw £ehyãrômáxal £yilAÐb £yÖÐqaW ûxÙqÇCyÂw 
lOkÌw £ehyEláv tôlAÐb tômAlüWû £ehyElÌgÞrüÐb tô'AGluXümû tôlAÐb tôlAvÌnû  5  
hÆnáxaGmah-le' ÞvuHôhÌy-le' ûkülÅCyÂw  6  :£yædØÐqÇn hÃyAh HEbÃy £ßdyEc £exel 
hAGtavÌw ûn'AÐb hÒqôxèr ¦åre'Em lE'ßrüWÇy Hyi'-le'Ìw wyAlE' ûrüm'×CyÂw lÃFgülÇFgah 
yiÐbèrÖqüÐb yalû' yÇFwixah-le' lE'ßrüWÇy-Hyi' rem'×CyÂw** ûrüm'×CyÂw*  7  :tyærüb ûnAl-ûtèriÐk 
§yådAbáv ÞvuHôhÌy-le' ûrüm'×CyÂw  8  :tyærüb §ül-tßrüke'** tôrüke'* ªyE'Ìw bEHôy hAGta' 
wyAlE' ûrüm'×CyÂw  9  :û'ObAGt ¤Çya'Emû £eGta' yim ÞvuHôhÌy £ehElá' rem'×CyÂw ûnüxÃná' 
ûnüvamAH-yiÐk §yehÈlé' hÃwhÌy £EHül §yådAbáv û'AÐb dO'üm hÒqôxèr ¦åre'Em 
yÅnüHil hAWAv reHá'-lAÐk tE'Ìw  10  :£ÇyßrücimüÐb hAWAv reHá'-lAÐk tE'Ìw ôvümAH 
-ªelem gôvülû ¤ôÐbüHex ªelem ¤ôxyisül ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' yærOmé'Ah yEkülam 
ûnEcèra' yEbüHOy-lAkÌw ûnyÅnyÔqÌz ûnyElE' ûrüm'×CyÂw  11  :tôrAGtüHavüÐb reHá' ¤AHAÐbah 
£ehyElá' £eGtèramá'Âw £At'ßrÙqil ûkülû ªåråÐdal hßdyEc £ekèdÆyüb ûxÙq rOm'El 
ûnèdÂCyaXücih £Ax ûnEmüxal hÆz  12  :tyærüb ûnAl-ûtèriÐk hAGtavÌw ûnüxÂná' £ekyãdübav 
hÃyAhÌw HEbÃy hÅFnih hAGtavÌw £ekyElá' tekelAl ûnEt'Ec £ôyüÐb ûnyEGtAÐbim ôtO' 
ûvÒÐqaÐbütih hÅFnihÌw £yiHßdáx ûn'EGlim reHá' ¤ÇyÂCyah tôd'×n heGlE'Ìw  13  :£yædØÐqÇn 
£yiHÃná'Ah ûxÙqÇCyÂw  14  :dO'üm ªåråÐdah bOrEm ûlAÐb ûnyElAvÌnû ûnyEtômülaW heGlE'Ìw 
tOrükÇCyÂw £ôlAH ÞvuHôhÌy £ehAl WavÂCyÂw  15  :ûlA'AH '×l hÃwhÌy yiKp-te'Ìw £ßdyEFcim 
:hßdEvAh yE'yiWÌn £ehAl ûvübAKHÇCyÂw £AtôCyaxül tyærüÐb £ehAl 
tyærüÐb £ehAl ûtèrAÐk-reHá' yãráxa' £yimÃy teHÈlüH hEcÙqim yihÌyÂw  16  
-yÅnüb ûvüsÇCyÂw  17  :£yibüHOy £Eh ôÐbèrÖqübû wyAlE' £Eh £yibOrÙq-yiÐk ûvümüHÇCyÂw 
hßryipüÐkahÌw ¤ôvübÇFg £ehyãrAvÌw yiHyilüKHah £ôCyaÐb £ehyãrAv-le' û'ObÃCyÂw lE'ßrüWÇy 
£ehAl ûvüÐbüHÇn-yiÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £ûÐkih '×lÌw  18  :£yærAvÌy tÂyèrÖqÌw tôrE'übû 
:£yi'yiWÌFnah-lav hßdEvAh-lAk ûnÈGlÇCyÂw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyaÐb hßdEvAh yE'yiWÌn 
hÃwhyaÐb £ehAl ûnüvaÐbüHÇn ûnüxÂná' hßdEvAh-lAÐk-le' £yi'yiWÌFnah-lAk ûrüm'×CyÂw  19  
£ehAl heWávÂn t'×z  20  :£ehAÐb ÞvOFgÌnil lakûn '×l hAGtavÌw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
ûnüvaÐbüHÇn-reHá' hAvûbüKHah-lav ¥ecÕq ûnyElAv hÆyühÇy-'×lÌw £Atô' hÅyáxahÌw 
-yEbá'OHÌw £yicEv yEbüXOx ûyühÇCyÂw ûyüxÇy £yi'yiWÌFnah £ehyElá' ûrüm'×CyÂw  21  :£ehAl 
£ehAl 'ßrÙqÇCyÂw  22  :£yi'yiWÌFnah £ehAl ûrüÐbæÐd reHá'aÐk hßdEvAh-lAkül £Çyam 
£yÖqôxèr rOm'El ûnAtO' £etyiGmær hAGmAl rOm'El £ehyElá' rEÐbÞdÌyÂw ÞvuHôhÌy 
£eGta' £yærûrá' hAGtavÌw  23  :£yibüHOy ûnEÐbèrÖqüÐb £eGta'Ìw dO'üm £eÐkim ûnüxÂná' 
:yAhÈlé' tyEbül £Çyam-yEbá'OHÌw £yicEv yEbüXOxÌw debev £eÐkim tãrAÐkÇy-'×lÌw 
hÃFwic reHá' tE' §yådAbával dÂFguh dÅFguh yiÐk ûrüm'×CyÂw ÞvuHôhÌy-te' ûnávÂCyÂw  24  
dyimüHahülû ¦årA'Ah-lAÐk-te' £ekAl tEtAl ôÐdübav heHOm-te' §yehÈlé' hÃwhÌy 
hEWávÂFnÂw £ekyÅnüKpim ûnyEtOHüpÂnül dO'üm 'ßryÇFnÂw £ekyÅnüKpim ¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk-te' 
tôWával §yÆnyEvüÐb rAHÃCyakÌw bôLXaÐk §ådÃyüb ûnÌnih hAGtavÌw  25  :hÆ·zah rAbßÐdah-te' 
'×lÌw lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb dÂCyim £Atô' lEFcÂCyÂw ¤EÐk £ehAl WavÂCyÂw  26  :hEWáv ûnAl 
hßdEvAl £Çyam yEbá'OHÌw £yicEv yEbüXOx 'ûhah £ôCyaÐb ÞvuHôhÌy £ÅnüGtÇCyÂw  27  :£ûgßráh 
>  :rAxübÇy reHá' £ôqAGmah-le' hÆ·zah £ôCyah-dav hÃwhÌy xaÐbÌzimülû 
  
Joshua 10
ÞvuHôhÌy dakAl-yiÐk £ialAHûrÌy ªelem qådec-yÇnOdá' ÞvOmüHik yihÌyÂw  1  
yavAl hAWAv-¤EÐk ÐhAÐkülamülû ôxyæryil hAWAv reHá'aÐk ÐhAmyæráxÂCyÂw yavAh-te' 
:£AÐbèrÖqüÐb ûyühÇCyÂw lE'ßrüWÇy-te' ¤ôvübÇg yEbüHOy ûmyilüHih yikÌw ÐhAÐkülamülû 
'yih yikÌw hAkAlümaGmah yãrAv taxa'üÐk ¤ôvübÇFg hAlôdÌFg ryiv yiÐk dO'üm û'èryÇCyÂw  2  
ªelem qådec-yÇnOdá' xalüHÇCyÂw  3  :£yærOÐbÇFg AhyeHÃná'-lAkÌw yavAh-¤im hAlôdÌg 
-le'Ìw tûmèrÂy-ªelem £A'èriKp-le'Ìw ¤ôrübex-ªelem £Ahôh-le' £ialAHûrÌy 
yÇnçrÌzivÌw yalE'-ûláv  4  :rOm'El ¤ôlÌgev-ªelem ryibèÐd-le'Ìw HyikAl-ªelem ÞvyipÃy 
ûpüsA'ÅCyÂw  5  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te'Ìw ÞvuHôhÌy-te' hAmyilüHih-yiÐk ¤ôvübÇFg-te' heÐkÂnÌw 
tûmèrÂy-ªelem ¤ôrübex-ªelem £ialAHûrÌy ªelem yærOmé'Ah yEkülam teHEmáx ûlávÂCyÂw 
ûmáxAGlÇCyÂw ¤ôvübÇFg-lav ûnáxÂCyÂw £ehyÅnáxam-lAkÌw £Eh ¤ôlÌgev-ªelem HyikAl-ªelem 
hAlÃFgülÇFgah hÆnáxaGmah-le' ÞvuHôhÌy-le' ¤ôvübÇg yEHÌna' ûxülüHÇCyÂw  6  :AhyelAv 
ûnAGl hAvyiHôhÌw hßrEhüm ûnyElE' hEláv §yådAbávEm §yådÃy ¥åreGt-la' rOm'El 
ÞvuHôhÌy lavÂCyÂw  7  :rAhAh yEbüHOy yærOmé'Ah yEkülam-lAÐk ûnyElE' ûcüÐbÙqÇn yiÐk ûnãrÌzAvÌw 
>  :lÇyAxeh yãrôÐbÇFg lOkÌw ôGmiv hAmAxüliGmah £av-lAkÌw 3 ]'ûh lÃFgülÇFgah-¤im 
£yiGtatÌn §èdÃyüb yiÐk £ehEm 'ßryiGt-la' ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  8   
hAlÌyaGlah-lAÐk £O'ütiKp ÞvuHôhÌy £ehyElá' '×bÃCyÂw  9  :§yÆnApüÐb £ehEm Hyi' dOmávÂy-'×l 
-hAÐkam £EÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpil hÃwhÌy £EGmuhÌyÂw  10 :lÃFgülÇFgah-¤im hAlAv
hÒqÅzáv-dav £EÐkÂCyÂw ¤Orôx-tyEb hElávam ªåråÐd £EpèÐdèrÇCyÂw ¤ôvübÇgüÐb hAlôdÌg 
¤Orôx-tyEÐb dÞrômüÐb £Eh lE'ßrüWÇy yÅnüKpim £AsÉnüÐb yihÌyÂw  11  :hßdÔÐqam-davÌw 
ûtumÃCyÂw hÒqÅzáv-dav £ÇyamAKHah-¤im tôlOdÌFg £yÇnAbá' £ehyEláv ªyilüHih hÃwhyÂw 
<  :bårAxeÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûgèrAh reHá'Em dßrAÐbah yÅnüba'üÐb ûtEm-reHá' £yiÐbÞr 
yÅnüÐb yÅnüpil yærOmé'Ah-te' hÃwhÌy tEGt £ôyüÐb hÃwhyal ÞvuHôhÌy rEÐbÞdÌy zA'  12   
lE'ßrüWÇy yÅnyEvül rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy 
:¤ôlÃCya' qemEvüÐb ÞxãrÃyÌw £ôÐd ¤ôvübÇgüÐb HemeH 
wyAbÌyO' yôFg £OÐqÇy-dav dAmAv ÞxãrÃyÌw HemeKHah £OÐdÇCyÂw  13  
£ÇyamAKHah yicáxaÐb HemeKHah dOmávÂCyÂw rAHÃCyah repEs-lav hAbûtük 'yih-'×láh 
wyßráxa'Ìw wyÃnApül 'ûhah £ôCyaÐk hÃyAh '×lÌw  14  :£yimAGt £ôyüÐk 'ôbAl ¦A'-'×lÌw 
>  :lE'ßrüWÇyül £AxülÇn hÃwhÌy yiÐk Hyi' lôqüÐb hÃwhÌy ÞvOmüHil 
ûsÉnÃCyÂw  16  :hAlÃFgülÇFgah hÆnáxaGmah-le' ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy bAHÃCyÂw  15   
ÞvuHôhyil dÂFgÉCyÂw  17  :hßdÔÐqamüÐb hßrAvüGmab û'übAxÅCyÂw heGlE'Ah £yikAlüGmah teHEmáx 
rem'×CyÂw  18  :hßdÔÐqamüÐb hßrAvüGmaÐb £yi'üÐbüxÆn £yikAlüGmah teHEmáx û'ücümÇn rOm'El 
£yiHÃná' AhyelAv ûdyÖqüpahÌw hßrAvüGmah yiKp-le' tôlOdÌFg £yÇnAbá' ûGlOFg ÞvuHôhÌy 
£Atô' £eGtübÂFnÇzÌw £ekyEbÌyO' yãráxa' ûpèdær ûdOmávaGt-la' £eGta'Ìw  19  :£ßrümAHül 
:£ekèdÆyüÐb £ekyEhÈlé' hÃwhÌy £ÃnAtÌn yiÐk £ehyãrAv-le' 'ôbAl £ûnüGtiGt-la' 
-dav dO'üm-hAlôdÌg hAÐkam £AtôÐkahül lE'ßrüWÇy yÅnübû ÞvuHôhÌy tôGlaküÐk yihÌyÂw  20  
-lAk ûbuHÃCyÂw  21  :rAcübiGmah yãrAv-le' û'ObÃCyÂw £ehEm ûdèrAW £yædyærüKWahÌw £AGmuGt 
lE'ßrüWÇy yÅnübil ¦ÞrAx-'×l £ôlAHüÐb hßdÔÐqam ÞvuHôhÌy-le' hÆnáxaGmah-le' £AvAh 
û'yicôhÌw hßrAvüGmah yiKp-te' ûxütiKp ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  22  :ônOHül-te' Hyi'ül 
û'yicOCyÂw ¤Ek ûWávÂCyÂw  23  :hßrAvüGmah-¤im heGlE'Ah £yikAlüGmah teHEmáx-te' yalE' 
-te' £ialAHûrÌy ªelem tE' hßrAvüGmah-¤im heGlE'Ah £yikAlüGmah teHEmáx-te' wyAlE' 
:¤ôlÌgev ªelem-te' HyikAl ªelem-te' tûmèrÂy ªelem-te' ¤ôrübex ªelem 
ÞvuHôhÌy 'ßrÙqÇCyÂw ÞvuHôhÌy-le' heGlE'Ah £yikAlüGmah-te' £A'yicôhüÐk yihÌyÂw  24  
'ûkülAheh hAmAxüliGmah yEHÌna' yÅnyicÙq-le' rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk-le' 
ûbèrÙqÇCyÂw heGlE'Ah £yikAlüGmah yãr'ÌFwac-lav £ekyElÌgÞr-te' ûmyiW ûbèrÖq ôGti' 
-la' ÞvuHôhÌy £ehyElá' rem'×CyÂw  25  :£ehyãr'ÌFwac-lav £ehyElÌgÞr-te' ûmyiWÃCyÂw 
£ekyEbÌyO'-lAkül hÃwhÌy heWávÂy hAkAk yiÐk ûcümi'Ìw ûqÌzix ûGtAxEGt-la'Ìw û'èryiGt 
£ElütÇCyÂw £EtyimÌyÂw ¤Ek-yãráxa' ÞvuHôhÌy £EÐkÂCyÂw  26  :£Atô' £yimAxülÇn £eGta' reHá' 
tEvül yihÌyÂw  27  :bårAvAh-dav £yicEvAh-lav £ÇyûlüGt ûyühÇCyÂw £yicEv hAKHimáx lav 
hßrAvüGmah-le' £ukilüHÂCyÂw £yicEvAh lavEm £ûdyærOCyÂw ÞvuHôhÌy hÃFwic HemeKHah 'ôÐb 
£ôCyah £ecev-dav hßrAvüGmah yiKp-lav tôlOdÌFg £yÇnAbá' ûmiWÃCyÂw £AH-û'üÐbüxÆn reHá' 
bårex-yipül AheÐkÂCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb ÞvuHôhÌy dakAl hßdÔÐqam-te'Ìw  28  >  :hÆ·zah 
ryi'üHih '×l ÐhAÐb-reHá' HepÆFnah-lAÐk-te'Ìw £Atô' £æréxeh ÐhAÐkülam-te'Ìw 
rObávÂCyÂw  29  :ôxyærÌy ªelemül hAWAv reHá'aÐk hßdÔÐqam ªelemül WavÂCyÂw dyærAW 
¤EGtÇCyÂw  30  :hÃnübil-£iv £exAGlÇCyÂw hÃnübil hßdÔÐqaGmim ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy 
-lAÐk-te'Ìw bårex-yipül AheÐkÂCyÂw ÐhAÐkülam-te'Ìw 2 ]lE'ßrüWÇy dÂyüÐb ÐhAtô'-£ÂFg hÃwhÌy 
hAWAv reHá'aÐk ÐhAÐkülamül WavÂCyÂw dyærAW ÐhAÐb ryi'üHih-'×l ÐhAÐb-reHá' HepÆFnah 
hÃnübiGlim ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy rObávÂCyÂw  31  <  :ôxyærÌy ªelemül 
lE'ßrüWÇy dÂyüÐb HyikAl-te' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  32  :ÐhAÐb £exAGlÇCyÂw AhyelAv ¤axÇCyÂw hAHyikAl 
ÐhAÐb-reHá' HepÆFnah-lAÐk-te'Ìw bårex-yipül AheÐkÂCyÂw yÇnEKHah £ôCyaÐb ÐhßdüÐkülÇCyÂw 
rOzüval rÆzÆFg ªelem £ßrOh hAlAv zA'  33  >  :hÃnübilül hAWAv-reHá' lOküÐk 
:dyærAW ôl-ryi'üHih yiGtüliÐb-dav ôGmav-te'Ìw ÞvuHôhÌy ûhEÐkÂCyÂw HyikAl-te' 
ûmáxAGlÇCyÂw AhyelAv ûnáxÂCyÂw hÃnÈlÌgev HyikAGlim ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy rObávÂCyÂw  34  
HepÆFnah-lAÐk tE'Ìw bårex-yipül AhûÐkÂCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb AhûdüÐkülÇCyÂw  35  :AhyelAv 
>  :HyikAlül hAWAv-reHá' lOküÐk £yæréxeh 'ûhah £ôCyaÐb ÐhAÐb-reHá' 
:AhyelAv ûmáxAGlÇCyÂw hÃnôrübex hÃnôlÌgevEm ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy lavÂCyÂw  36   
-lAÐk-te'Ìw AhyårAv-lAÐk-te'Ìw ÐhAÐkülam-te'Ìw bårex-yipül-AhûÐkÂCyÂw AhûdüÐkülÇCyÂw  37  
£ãráxÂCyÂw ¤ôlÌgevül hAWAv-reHá' lOküÐk dyærAW ryi'üHih-'×l ÐhAÐb-reHá' HepÆFnah 
lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy bAHÃCyÂw  38  <  :ÐhAÐb-reHá' HepÆFnah-lAÐk-te'Ìw ÐhAtô' 
AhyårAv-lAÐk-te'Ìw ÐhAÐkülam-te'Ìw ÐhßdüÐkülÇCyÂw  39  :AhyelAv £exAGlÇCyÂw hßribèÐd ôGmiv 
dyærAW ryi'üHih '×l ÐhAÐb-reHá' HepÆn-lAÐk-te' ûmyæráxÂCyÂw bårex-yipül £ûÐkÂCyÂw 
hAWAv reHá'akÌw ÐhAÐkülamülû hßribèdil hAWAv-¤EÐk ¤ôrübexül hAWAv reHá'aÐk 
bÆgÆFnahÌw rAhAh ¦årA'Ah-lAÐk-te' ÞvuHôhÌy heÐkÂCyÂw  40  :ÐhAÐkülamülû hÃnübilül 
-lAÐk tE'Ìw dyærAW ryi'üHih '×l £ehyEkülam-lAÐk tE'Ìw tôdEHá'AhÌw hAlEpüKHahÌw 
ÞvuHôhÌy £EÐkÂCyÂw  41  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk £yæréxeh hAmAHÌFnah 
-lAÐk tE'Ìw  42  :¤ôvübÇFg-davÌw ¤eHOFg ¦åre'-lAÐk tE'Ìw hÃ·zav-davÌw ÞvÅnèraÐb HãdÒÐqim 
yEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk tAxe' £avaKp ÞvuHôhÌy dakAl £Acèra'-te'Ìw heGlE'Ah £yikAlüGmah 
-le' ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ÞvuHôhÌy bAHÃCyÂw  43  :lE'ßrüWÇyül £AxülÇn lE'ßrüWÇy 
>  :hAlÃFgülÇFgah hÆnáxaGmah 
  
Joshua 11
¤ôdAm ªelem bAbôy-le' xalüHÇCyÂw rôcAx-ªelem ¤yibÃy ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  1  
¤ôpüFcim reHá' £yikAlüGmah-le'Ìw  2  :¥AHüka' ªelem-le'Ìw ¤ôrümiH ªelem-le'Ìw 
yÇnávÂnüÐkah  3  :£ÃCyim rôÐd tôpÃnübû hAlEpüKHabû tôrÏniÐk bÆgÆn hAbßrávAbû rAhAÐb 
taxaGt yÇFwixahÌw rAhAÐb yisûbÌyahÌw yÇ·zærüKpahÌw yiGtixahÌw yærOmé'AhÌw £ÃCyimû xßrÌziGmim 
bßr-£av £AGmiv £ehyÅnáxam-lAkÌw £Eh û'ücÅCyÂw  4  :hAKpüciGmah ¦åre'üÐb ¤ômèrex 
ûdávÃFwÇCyÂw  5  :dO'üm-bÞr bekårÃw sûsÌw bOrAl £ÃCyah-tapüW-lav reHá' lôxaÐk 
-£iv £ExAGlihül £ôrEm yEm-le' wßÐdüxÂy ûnáxÂCyÂw û'ObÃCyÂw heGlE'Ah £yikAlüGmah lOÐk 
-yiÐk £ehyÅnüKpim 'ßryiGt-la' ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  6  >  :lE'ßrüWÇy 
-te' lE'ßrüWÇy yÅnüpil £yilAláx £AGluÐk-te' ¤EtOn yikOnA' t'×·zah tEvAÐk rAxAm 
-lAkÌw ÞvuHôhÌy '×bÃCyÂw  7  :HE'AÐb ¥OrüWiGt £ehyEtObüÐkèram-te'Ìw rÔÐqavüGt £ehyEsûs 
:£ehAÐb ûlüKpÇCyÂw £O'ütiKp £ôrEm yEm-lav £ehyEláv ôGmiv hAmAxüliGmah £av 
davÌw hAÐbÞr ¤ôdyic-dav £ûpèÐdèrÇCyÂw £ûÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇy-dÂyüÐb hÃwhÌy £ÅnüGtÇCyÂw  8  
-ryi'üHih yiGtüliÐb-dav £uÐkÂCyÂw hAxßrÌzim heKpücim tavÙqiÐb-davÌw £Çyam tôpèrüWim 
£ehyEsûs-te' hÃwhÌy ôl-ramA' reHá'aÐk ÞvuHôhÌy £ehAl WavÂCyÂw  9  :dyærAW £ehAl 
<  :HE'AÐb ¥ÞrAW £ehyEtObüÐkèram-te'Ìw rÔÐqiv 
hAÐkih ÐhAÐkülam-te'Ìw rôcAx-te' dOÐkülÇCyÂw 'yihah tEvAÐb ÞvuHôhÌy bAHÃCyÂw  10   
ûÐkÂCyÂw  11  :heGlE'Ah tôkAlümaGmah-lAÐk H'×r 'yih £yÇnApül rôcAx-yiÐk bårAxeb 
hAmAHÌn-lAÐk ratôn '×l £ãráxah bårex-yipül ÐhAÐb-reHá' HepÆFnah-lAÐk-te' 
-te'Ìw heGlE'Ah-£yikAlüGmah yãrAv-lAÐk-te'Ìw  12  :HE'AÐb ¥ÞrAW rôcAx-te'Ìw 
reHá'aÐk £Atô' £yæréxeh bårex-yipül £EÐkÂCyÂw ÞvuHôhÌy dakAl £ehyEkülam-lAÐk 
'×l £AGliGt-lav tôdümOvAh £yærAveh-lAÐk qÞr  13  :hÃwhÌy debev heHOm hÃFwic 
lalüH lOkÌw  14  :ÞvuHôhÌy ¥ÞrAW ÐhßÐdabül rôcAx-te' yitAlûz lE'ßrüWÇy £ApßrüW 
-lAÐk-te' qÞr lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £ehAl ûzÌzAÐb hAmEhüÐbahÌw heGlE'Ah £yærAveh 
-lAÐk ûryi'üHih '×l £Atô' £ßdimüHih-dav bårex-yipül ûÐkih £ßdA'Ah 
-te' heHOm hÃFwic-¤EÐk ôÐdübav heHOm-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk  15  :hAmAHÌn 
hÃwhÌy hÃFwic-reHá' lOÐkim rAbßÐd ryisEh-'×l ÞvuHôhÌy hAWAv ¤EkÌw ÞvuHôhÌy 
:heHOm-te' 
bÆgÆFnah-lAÐk-te'Ìw rAhAh t'×·zah ¦årA'Ah-lAÐk-te' ÞvuHôhÌy xÑÐqÇCyÂw  16  
lE'ßrüWÇy rah-te'Ìw hAbßrávAh-te'Ìw hAlEpüKHah-te'Ìw ¤eHOFgah ¦åre'-lAÐk tE'Ìw 
tavÙqibüÐb dÃFg 3 ]lavaÐb-davÌw ryivEW helôvAh qAlAxeh rAhAh-¤im  17  :hOtAlEpüHû 
:£EtyimÌyÂw £EÐkÂCyÂw dakAl £ehyEkülam-lAÐk tE'Ìw ¤ômèrex-rah taxaGt ¤ônAbüGlah 
:hAmAxülim heGlE'Ah £yikAlüGmah-lAÐk-te' ÞvuHôhÌy hAWAv £yiÐbÞr £yimÃy  18  
yÇFwixah yiGtüliÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' hAmyilüHih reHá' ryiv hAtÌyAh-'×l  19  
hAtÌyAh hÃwhÌy tE'Em yiÐk  20  :hAmAxüliGmab ûxÙqAl lOÐkah-te' ¤ôvübÇg yEbüHOy 
£Amyæráxah ¤avamül lE'ßrüWÇy-te' hAmAxüliGmah t'ÞrÙqil £AÐbil-te' qÅ·zaxül 
-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk £ßdyimüHah ¤avamül yiÐk hÃFnixüGt £ehAl-tôyéh yiGtülibül 
-¤im £yÖqÃnávAh-te' tãrükÂCyÂw 'yihah tEvAÐb ÞvuHôhÌy '×bÃCyÂw  21  <  :heHOm 
rah lOÐkimû hßdûhÌy rah lOÐkimû bÃnáv-¤im ribèÐd-¤im ¤ôrübex-¤im rAhAh 
¦åre'üÐb £yÖqÃnáv ratôn-'×l  22  :ÞvuHôhÌy £Amyæréxeh £ehyãrAv-£iv lE'ßrüWÇy 
-te' ÞvuHôhÌy xÑÐqÇCyÂw  23  :ûrA'üHÇn dôÐdüHa'übû tÂgüÐb hÃ·zavüÐb qÞr lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
hAláxÂnül ÞvuHôhÌy ÐhÃnüGtÇCyÂw heHOm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' lOküÐk ¦årA'Ah-lAÐk 
>  :hAmAxüliGmim hAXÙqAH ¦årA'AhÌw £ehyEXübiHül £AtOqülüxamüÐk lE'ßrüWÇyül 
  
Joshua 12
-te' ûHèrÇCyÂw lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûÐkih reHá' ¦årA'Ah yEkülam heGlE'Ìw  1  
¤ômèrex rah-dav ¤ônèra' laxÂFnim HemAKHah hAxèrÌzim ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb £Acèra' 
lEHOm ¤ôÐbüHexüÐb bEHôCyah yærOmé'Ah ªelem ¤ôxyis  2  :hAxßrÌzim hAbßrávAh-lAkÌw 
davÌw dAvülÇFgah yicáxÂw laxÂFnah ªôtÌw ¤ônèra' laxÂn-tapüW-lav reHá' rEvôrávEm 
davÌw hAxßrÌzim tôrÌniÐk £Ãy-dav hAbßrávAhÌw  3  :¤ôGmav yÅnüÐb lûbÌFg laxÂFnah qOÐbÂy 
taxaGt ¤AmyEGtimû tômiHÌyah tyEÐb ªåråÐd hAxßrÌzim xaleGmah-£Ãy hAbßrávAh £Ãy 
bEHôCyah £yi'ApèrAh retÆCyim ¤AHAÐbah ªelem gôv lûbÌgû  4  :hÃFgüsiKpah tôÐdüHa' 
-lAkübû hAkülasübû ¤ômèrex rahüÐb lEHOmû  5  :yivårède'übû tôrAGtüHavüÐb 
-ªelem ¤ôxyis lûbÌFg dAvülÇFgah yicáxÂw yitAkávaGmahÌw yærûHÌFgah lûbÌFg-dav ¤AHAÐbah 
-debev heHOm ÐhÃnüGtÇCyÂw £ûÐkih lE'ßrüWÇy yÅnübû hÃwhÌy-debev heHOm  6  :¤ôÐbüHex 
heGlE'Ìw  7  <  :heKHÂnümah XebEH yicáxalÌw yædÃFgalÌw yÇnEbû'çrAl hAKHçrÌy hÃwhÌy 
hAGmÃy ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb lE'ßrüWÇy yÅnübû ÞvuHôhÌy hAÐkih reHá' ¦årA'Ah yEkülam 
ÐhÃnüGtÇCyÂw hßryivEW helOvAh qAlAxeh rAhAh-davÌw ¤ônAbüGlah tavÙqibüÐb dÃFg lavaÐbim 
hAlEpüKHabû rAhAÐb  8  :£AtOqülüxamüÐk hAKHçrÌy lE'ßrüWÇy yEXübiHül ÞvuHôhÌy 
yÇ·zærüKpah yÇnávÂnüÐkahÌw yærOmé'Ah yiGtixah bÆgÆFnabû rAÐbèdiGmabû tôdEHá'Abû hAbßrávAbû 
:yisûbÌyahÌw yÇFwixah 
:dAxe' lE'-tyEÐb daFcim-reHá' yavAh ªelem dAxe' ôxyærÌy ªelem  9 3 ]p 
:dAxe' ¤ôrübex ªelem dAxe' £ialAHûrÌy ªelem  10  
:dAxe' HyikAl ªelem dAxe' tûmèrÂy ªelem  11  
:dAxe' rÆzÆFg ªelem dAxe' ¤ôlÌgev ªelem  12  
:dAxe' rådÆFg ªelem dAxe' ribèÐd ªelem  13  
:dAxe' dßráv ªelem dAxe' hAmèrAx ªelem  14  
:dAxe' £AGlçdáv ªelem dAxe' hÃnübil ªelem  15  
:dAxe' lE'-tyEÐb ªelem dAxe' hßdÔÐqam ªelem  16  
:dAxe' repEx ªelem dAxe' ÞxûKpaGt ªelem  17  
:dAxe' ¤ôrAKHal ªelem dAxe' qEpá' ªelem  18  
:dAxe' rôcAx ªelem dAxe' ¤ôdAm ªelem  19  
:dAxe' ¥AHüka' ªelem dAxe' ¤ô'rüm ¤ôrümiH ªelem  20  
:dAxe' ôÐdÇgüm ªelem dAxe' ªÂnüvaGt ªelem  21  
:dAxe' lemèraÐkal £AvìnÙqÃy-ªelem dAxe' HådÕq ªelem  22  
:dAxe' lÃFgülÇgül £ÇyôFg-ªelem dAxe' rôÐd tapÃnül rôÐd ªelem  23  
>  :dAxe'Ìw £yiHÈlüH £yikAlüm-lAÐk dAxe' hAcèriGt 3 ]ükelem  24  
  
Joshua 13
hAGtÌnÑqÃz hAGta' wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw £yimÃCyaÐb 'AÐb ¤ÔqÃz ÞvuHôhyÇw  1  
¦årA'Ah t'×z  2  :ÐhAGtüHærül dO'üm-hEÐbèrah hßrá'üHÇn ¦årA'AhÌw £yimÃCyab At'AÐb 
reHá' rôxyiKHah-¤im  3  :yærûHÌFgah-lAkÌw £yiGtüHilüKpah tôlyilÌFg-lAÐk tårA'üHÇFnah 
yÅnèras teHEmáx bEHAxEGt yÇnávÂnüÐkal hÃnôpAc ¤ôrÙqev lûbÌFg davÌw £ÇyÞrücim yÅnüKp-lav 
:£yÇFwavAhÌw yÇnôrÙqevAhÌw yiGtÇFgah yÇnôlÙqüHe'Ah yædôÐdüHa'AhÌw yitÃ·zavAh £yiGtüHilüp 
dav hÒqEpá'-dav £yÇnOdyiFcal reHá' hßrAvümû yÇnávÂnüÐkah ¦åre'-lAÐk ¤AmyEGtim  4  
lavaÐbim HemeKHah xÞrÌzim ¤ônAbüGlah-lAkÌw yilübÇFgah ¦årA'AhÌw  5  :yærOmé'Ah lûbÌFg 
¤ônAbüGlah-¤im rAhAh yEbüHOy-lAÐk  6  :tAmáx 'ôbül dav ¤ômèrex-rah taxaGt dÃFg 
qÞr lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim £EHyærô' yikOnA' £yÇnOdyic-lAÐk £Çyam tOpèrüWim-dav 
¦årA'Ah-te' qEGlax hAGtavÌw  7  :§yityÇFwic reHá'aÐk hAláxÂnüÐb lE'ßrüWÇyül AheliKpah 
ôGmiv  8  :heKHÂnümah XebEKHah yicáxÂw £yiXAbüKHah tavüHitül hAláxÂnüÐb t'×·zah 
¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb heHOm £ehAl ¤atÃn reHá' £AtAláxÂn ûxÙqAl yædÃFgahÌw yÇnEbû'rAh 
-lav reHá' rEvôrávEm  9  :hÃwhÌy debev heHOm £ehAl ¤atÃn reHá'aÐk hAxßrÌzim 
'AbèdyEm rOHyiGmah-lAkÌw laxÂFnah-ªôtüÐb reHá' ryivAhÌw ¤ônèra' laxÂn-tapüW 
¤ôÐbüHexüÐb ªalAm reHá' yærOmé'Ah ªelem ¤ôxyis yãrAv lOkÌw  10  :¤ôbyæÐd-dav 
rah lOkÌw yitAkávaGmahÌw yærûHÌFgah lûbÌgû dAvülÇFgahÌw  11  :¤ôGmav yÅnüÐb lûbÌFg-dav 
-reHá' ¤AHAÐbaÐb gôv tûkülümam-lAÐk  12  :hAkülas-dav ¤AHAÐbah-lAkÌw ¤ômèrex 
heHOm £EÐkÂCyÂw £yi'ApèrAh retÆCyim ra'üHÇn 'ûh yivårède'übû tôrAGtüHavüÐb ªalAm 
yitAkávaGmah-te'Ìw yærûHÌFgah-te' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûHyærôh '×lÌw  13  :£EHærOCyÂw 
XebEHül qÞr  14  :hÆ·zah £ôCyah dav lE'ßrüWÇy bårÕqüÐb tAkávamû rûHÌFg beHÅCyÂw 
reHá'aÐk ôtAláxÂn 'ûh lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy yEKHi' hAláxÂn ¤atÃn '×l yÇwEGlah 
:£AtOxüKpüHimül ¤Ebû'èr-yÅnüb hELXamül heHOm ¤EGtÇCyÂw  15  <  :ôl-reÐbæÐd 
reHá' ryivAhÌw ¤ônèra' laxÂn-tapüW-lav reHá' rEvôrávEm lûbÌFgah £ehAl yihÌyÂw  16  
AhyårAv-lAkÌw ¤ôÐbüHex  17  :'AbèdyEm-lav rOHyiGmah-lAkÌw laxÂFnah-ªôtüÐb 
tOmãdÙqû hAcühÂyÌw  18  :¤ôvüm lavaÐb tyEbû lavaÐb tômAbû ¤ôbyæÐd rOHyiGmaÐb reHá' 
tyEbû  20  :qemEvAh rahüÐb raxaKHah tårecÌw 3 ]hAmübiWÌw £ÇyatÃyèrÖqÌw  19  :tavApEmû 
-lAkÌw rOHyiGmah yãrAv lOkÌw  21  :tômiHÌyah tyEbû hÃFgüsiKpah tôÐdüHa'Ìw rôvüKp 
heHOm hAÐkih reHá' ¤ôÐbüHexüÐb ªalAm reHá' yærOmé'Ah ªelem ¤ôxyis tûkülümam 
-te'Ìw rûx-te'Ìw rûc-te'Ìw £Õqår-te'Ìw yÇwé'-te' ¤Ãyèdim yE'yiWÌn-te'Ìw ôtO' 
ûgèrAh £EsôÐqah rôvüÐb-¤eÐb £AvüliÐb-te'Ìw  22  :¦årA'Ah yEbüHOy ¤ôxyis yEkyisÌn vabår 
¤ãÐdèrÂCyah ¤Ebû'èr yÅnüÐb lûbÌFg yihÌyÂw  23  :£ehyElülax-le' bårexaÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb 
>  :¤ehyãrücaxÌw £yærAveh £AtOxüKpüHimül ¤Ebû'èr-yÅnüÐb taláxÂn t'×z lûbÌgû 
lûbÌFgah £ehAl yihÌyÂw  25  :£AtOxüKpüHimül dÃg-yÅnübil dÃg-hELXamül heHOm ¤EGtÇCyÂw  24   
-lav reHá' rEvôráv-dav ¤ôGmav yÅnüÐb ¦åre' yicáxÂw dAvülÇFgah yãrAv-lAkÌw rÅzüvÂy 
lûbÌFg-dav £ÇyÂnáxaGmimû £yÇnOXübû heKpüciGmah tamßr-dav ¤ôÐbüHexEmû  26  :hAÐbÞr yÅnüKp 
tûkülümam retÆy ¤ôpAcÌw tôÐkusÌw hßrümÇn tyEbû £ßrAh tyEÐb qemEvAbû  27  :ribèdil 
¤ãÐdèrÂCyah rebEv tårÆFniÐk-£Ãy hEcÙq-dav lubÌgû ¤ãÐdèrÂCyah ¤ôÐbüHex ªelem ¤ôxyis 
:£ehyãrücaxÌw £yærAveh £AtOxüKpüHimül dÃg-yÅnüÐb taláxÂn t'×z  28  :hAxßrÌzim 
heKHÂnüm-yÅnüb hELXam yicáxal yihÌyÂw heKHÂnüm XebEH yicáxal heHOm ¤EGtÇCyÂw  29  
tûkülümam-lAÐk ¤AHAÐbah-lAÐk £ÇyÂnáxaGmim £AlûbÌg yihÌyÂw  30  :£AtôxüKpüHimül 
yicáxÂw  31  :ryiv £yiKHiH ¤AHAÐbaÐb reHá' ryi'Ãy tOFwax-lAkÌw ¤AHAÐbah-ªelem gôv 
ryikAm yÅnübil ¤AHAÐbaÐb gôv tûkülümam yãrAv yivårède'Ìw tôrAGtüHavÌw dAvülÇFgah 
heHOm laxÇn-reHá' heGlE'  32  :£AtôxüKpüHimül ryikAm-yÅnüb yicáxal heKHÂnüm-¤eÐb 
XebEHülû  33  <  :hAxßrÌzim ôxyærÌy ¤ãÐdèrÂyül rebEvEm bA'ôm tôbèravüÐb 
reHá'aÐk £AtAláxÂn 'ûh lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy hAláxÂn heHOm ¤atÃn-'×l yÇwEGlah 
:£ehAl reÐbæÐd 
 
Joshua 14
ûláxÇn reHá' ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûláxÃn-reHá' heGlE'Ìw  1  
yÅnübil tôLXaGmah tôbá' yEH'ßrÌw ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyÇw ¤EhOÐkah rÃzAvüle' £Atô' 
tavüHitül heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk £AtAláxÂn lÞrôgüÐb  2  :lE'ßrüWÇy 
heLXaGmah yicáxÂw tôLXaGmah yÅnüH taláxÂn heHOm ¤atÃn-yiÐk  3  :heLXaGmah yicáxÂw tôLXaGmah 
¥Esôy-yÅnüb ûyAh-yiÐk  4  :£AkôtüÐb hAláxÂn ¤atÃn-'×l £ÇCyÇwülalÌw ¤ãÐdèrÂCyal rebEvEm 
-£i' yiÐk ¦årA'AÐb £ÇCyÇwülal qelEx ûnütÃn-'×lÌw £Çyßrüpe'Ìw heKHÂnüm tôLXam yÅnüH 
hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk  5  :£ÃnÃyÌnÖqülû £ehyÅnÙqimül £ehyEHèrÌgimû tebeHAl £yærAv 
ûHÌFgÇCyÂw  6  >  :¦årA'Ah-te' ûqülüxÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûWAv ¤EÐk heHOm-te' 
yÇ·zÇnÙÐqah hÆFnupÌy-¤eÐb bElAÐk wyAlE' rem'×CyÂw lÃFgülÇFgaÐb ÞvuHôhÌy-le' hßdûhÌy-yÅnüb 
£yihÈlé'Ah-Hyi' heHOm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' rAbßÐdah-te' AGtüvÞdÃy hAGta' 
yikOnA' hÃnAH £yivAÐbèra'-¤eÐb  7  :ÞvÅnèraÐb HãdÒqüÐb §yetôdO' lavÌw yatôdO' lav 
bEHA'Ãw ¦årA'Ah-te' lÅFgÞrül ÞvÅnèraÐb HãdÒÐqim yitO' hÃwhÌy-debev heHOm ÞxÈlüHiÐb 
-te' wyisümih yiGmiv ûlAv reHá' yaxa'Ìw :yibAbül-£iv reHá'aÐk rAbßÐd ôtO' 
£ôCyaÐb heHOm vabAKHÇCyÂw 9 8  :yAhÈlé' hÃwhÌy yãráxa' yit'EGlim yikOnA'Ìw £AvAh bEl 
hAláxÂnül hÆyühit 3 ]Akül ÐhAÐb §ülÌgÞr hAkèrßÐd reHá' ¦årA'Ah '×l-£i' rOm'El 'ûhah 
hÃyéxeh hÅFnih hAGtavÌw  9  :yAhÈlé' hÃwhÌy yãráxa' At'EGlim yiÐk £Alôv-dav §yÆnAbülû 
-te' hÃwhÌy reÐbæÐd zA'Em hÃnAH HEmAxÌw £yivAÐbèra' hÆz rEÐbæÐd reHá'aÐk yitô' hÃwhÌy 
yikOnA' hÅFnih hAGtavÌw rAÐbèdiGmaÐb lE'ßrüWÇy ªalAh-reHá' heHOm-le' hÆ·zah rAbßÐdah 
ÞxÈlüH £ôyüÐb reHá'aÐk qÃzAx £ôCyah yÇFnådôv  10  :hÃnAH £yÇnômüHû HEmAx-¤eÐb £ôCyah 
hAGtavÌw  11  :'ôbAlÌw t'EcAlÌw hAmAxüliGmal hAGtAv yixOkükû zA' yixOküÐk heHOm yitô' 
AGtüvamAH-hAGta' yiÐk 'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' hÆ·zah rAhAh-te' yiGl-hÃnüGt 
yitô' hÃwhÌy yalû' tôrucüÐb tôlOdÌFg £yærAvÌw £AH £yÖqÃnáv-yiÐk 'ûhah £ôCyab 
¤ôrübex-te' ¤EGtÇCyÂw ÞvuHôhÌy ûhEkèrAbÌyÂw  12  :hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk £yiGtüHÞrôhÌw 
hÆFnupÌy-¤eÐb bElAkül ¤ôrübex-hAtÌyAh ¤EÐk-lav  13  :hAláxÂnül hÆFnupÌy-¤eÐb bElAkül 
yEhÈlé' hÃwhÌy yãráxa' 'EGlim reHá' ¤avÂy hÆ·zah £ôCyah dav hAláxÂnül yÇ·zÇnÙÐqah 
£yÖqÃnávAÐb lôdÃFgah £ßdA'Ah vaÐbèra' tÂyèrÖq £yÇnApül ¤ôrübex £EHÌw  14  :lE'ßrüWÇy 
>  :hAmAxüliGmim hAXÙqAH ¦årA'AhÌw 'ûh 
  
Joshua 15
£ôdé' lûbÌFg-le' £AtOxüKpüHimül hßdûhÌy yÅnüÐb hELXamül lßrôFgah yihÌyÂw  1  
xaleGmah £Ãy hEcÙqim bÆgÆn lûbÌFg £ehAl yihÌyÂw  2  :¤AmyEt hEcÙqim hAÐbÌgÆn ¤ic-raÐbèdim 
rabAvÌw £yiÐbÞrÙqav hElávamül bÆgÆFnim-le' 'AcÃyÌw  3  :hAÐbÌgÆn hÆnOKpah ¤OHAGlah-¤im 
basÃnÌw hßrßÐda' hAlAvÌw ¤ôrücex rabAvÌw ÞvÅnèraÐb HãdÒqül bÆgÆFnim hAlAvÌw hÃnic 
lûbÌFgah tô'ücOt ûyAhÌw** hÃyAhÌw* £ÇyÞrücim laxÂn 'AcÃyÌw hÃnômücav rabAvÌw  4  :hAvÒqèrÑÐqah 
hEcÙq-dav xaleGmah £Ãy hAmèdÔq lûbÌgû  5  :bÆgÆn lûbÌFg £ekAl hÆyühÇy-hÆz hAGmÃy 
hAlAvÌw  6  :¤ãÐdèrÂCyah hEcÙqim £ÃCyah ¤ôHüGlim hÃnôpAc ta'üpil lûbÌgû ¤ãÐdèrÂCyah 
¤ahOÐb ¤ebe' lûbÌFgah hAlAvÌw hAbßrávAh tyEbül ¤ôpüFcim rabAvÌw hAlÌgAx tyEÐb lûbÌFgah 
-le' hÆnOKp hÃnôpAcÌw rôkAv qemEvEm hßribèÐd lûbÌFgah hAlAvÌw  7  :¤Ebû'èr-¤eÐb 
lûbÌFgah rabAvÌw laxÃFnal bÆgÆFnim reHá' £yiGmçdá' hElávamül xakOn-reHá' lÃFgülÇFgah 
-¤eb yÅFg lûbÌFgah hAlAvÌw  8  :lÅgOr ¤yEv-le' wyAtO'ücOt ûyAhÌw HemeH ¤yEv-yEm-le' 
H'×r-le' lûbÌFgah hAlAvÌw £iAlAHûrÌy 'yih bÆgÆFnim yisûbÌyah ¥eteÐk-le' £OFnih 
:hÃnOpAc £yi'Apèr-qemEv hEcÙqiÐb reHá' hAGmÃy £OFnih-yÅg yÅnüKp-lav reHá' rAhAh 
yãrAv-le' 'AcÃyÌw ÞxôGtüpÆn yEm ¤Âyüvam-le' rAhAh H'×rEm lûbÌFgah ra'AtÌw  9  
lûbÌFgah basÃnÌw  10  :£yærAvÌy tÂyèrÖq 'yih hAlávaÐb lûbÌFgah ra'AtÌw ¤ôrüpev-rah 
hÃnôpAFcim £yærAvÌy-rah ¥eteÐk-le' rabAvÌw ryivEW rah-le' hAGmÃy hAlávaÐbim 
¥eteÐk-le' lûbÌFgah 'AcÃyÌw  11  :hÃnümiGt rabAvÌw HemeH-tyEÐb dÞrÃyÌw ¤ôlAsük 'yih 
lE'ÌnübÂy 'AcÃyÌw hAlávaÐbah-rah rabAvÌw hÃnôrüÐkiH lûbÌFgah ra'AtÌw hÃnôpAc ¤ôrÙqev 
lûbÌFg hÆz lûbÌgû lôdÃFgah hAGmÃCyah £Ãy lûbÌgû  12  :hAGmÃy lûbÌFgah tô'ücOGt ûyAhÌw 
ªôtüÐb qelEx ¤atÃn hÆFnupÌy-¤eÐb bElAkülû  13  :£AtOxüKpüHimül byibAs hßdûhÌy-yÅnüÐb 
qÃnávAh yibá' vaÐbèra' tÂyèrÖq-te' ÞvuHôhyil hÃwhÌy yiKp-le' hßdûhÌy-yÅnüÐb 
yaHEH-te' qÃnávAh yÅnüÐb hAHôlüH-te' bElAÐk £AKHim HårOCyÂw  14  :¤ôrübex 'yih 
ribèÐd yEbüHOy-le' £AKHim lavÂCyÂw  15  :qÃnávAh yãdyilÌy yamülaGt-te'Ìw ¤amyixá'-te'Ìw 
-te' heÐkÂy-reHá' bElAÐk rem'×CyÂw  16  :repEs-tÂyèrÖq £yÇnApül ribèÐd-£EHÌw 
ÐhßdüÐkülÇCyÂw  17  :hAKHi'ül yiGtib hAsükav-te' ôl yiGtatÃnÌw ÐhßdAkülû repEs-tÂyèrÖq 
yihÌyÂw  18  :hAKHi'ül ôGtib hAsükav-te' ôl-¤eGtÇCyÂw bElAk yixá' zÂnÙq-¤eÐb lE'yÇnütAv 
rômáxah lavEm xÂnüciGtÂw hådAW AhyibA'-tE'Em lô'üHil ûhEtyisüGtÂw ÐhA'ôbüÐb 
bÆgÆFnah ¦åre' yiÐk hAkßrüb yiGl-hÃnüGt rem'×GtÂw  19  :ªAGl-ham bElAÐk ÐhAl-rem'×CyÂw 
tÈGlÉFg tE'Ìw tôCyiGliv tÈGlÉFg tE' ÐhAl-¤eGtÇCyÂw £ÇyAm tÈGlÉFg yil hAGtatÃnÌw yÇnAGtatÌn 
:£AtOxüKpüHimül hßdûhÌy-yÅnüb hELXam taláxÂn t'×z  20  >  :tôCyiGtüxaGt 
hAÐbÌgÆFnaÐb £ôdé' lûbÌFg-le' hßdûhÌy-yÅnüb hELXamül hEcÙqim £yærAveh ûyühÇCyÂw  21  
rôcAxÌw HådÕqÌw  23  :hßdAvèdavÌw hÃnômyædÌw hÃnyÖqÌw  22  :rûgÃyÌw rådEvÌw lE'ücübÑq 
¤ôrücex tôCyærÙqû hAGtÞdáx rôcAxÌw  25  :tôlAvübû £eleXÃw ¥yÇz  24  :¤ÃnütÇyÌw 
tyEbû ¤ômüHexÌw hßÐdÂFg racáxÂw  27  :hßdAlômû vamüHû £Amá'  26  :rôcAx 'yih 
:£ecAvÃw £yÇCyivÌw hAlávaÐb  29  :hÃyütôyÌzibû vabeH rE'übû lAvûH racáxÂw  28  :XelAKp 
tô'Abülû  32  :hÃFnasÌnasÌw hÃFnamèdamû galÙqicÌw  31  :hAmèrAxÌw lyisükû dalôGtüle'Ìw  30  
<  :¤ehyãrücaxÌw vaHEtÃw £yærüWev £yærAv-lAÐk ¤ôGmærÌw ¤ÇyavÌw £yixüliHÌw 
ÞxûKpaGt £yÇFnÂFg ¤yEvÌw ÞxônÃzÌw  34  :hÃnüHa'Ìw hAvèrAcÌw lô'AGtüHe' hAlEpüKHaÐb  33   
£ÇyatyædávÂw £ÇyÞrávaHÌw  36  :hÒqÅzávÂw hOkôW £AGlçdávÂw tûmèrÂy  35  :£ÃnyEvAhÌw 
hAHßdáxÂw ¤Ãnüc  37  :¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-vaÐbèra' £yærAv £ÇyAtOrãdÌgû hßrãdÌFgahÌw 
:¤ôlÌgevÌw tÑqücAbû HyikAl  39  :lE'ütÙqÃyÌw heKpüciGmahÌw ¤AvülædÌw  38  :dÃFg-lÞÐdÌgimû 
hßdÔÐqamû hAmávÂnÌw ¤ôgßÐd-tyEÐb tôrãdÌgû  41  :HyilütikÌw sAmüxalÌw ¤ôÐbakÌw  40  
xAGtüpÇyÌw  43  :¤AHAvÌw retevÃw hÃnübil  42  <  :¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-HEH £yærAv 
:¤ehyãrücaxÌw vaHEGt £yærAv hAH'ãrAmû byÇzüka'Ìw hAlyivÙqû  44  :byicÌnû hÃnüHa'Ìw 
dÂy-lav-reHá' lOÐk hAGmÃyÃw ¤ôrÙqevEm  46  :AhyårEcáxÂw AhyetOnübû ¤ôrÙqev  45  
AhyårEcáxÂw AhyetônüÐb hÃ·zav AhyårEcáxÂw AhyetônüÐb dôÐdüHa'  47  :¤ehyãrücaxÌw dôÐdüHa' 
ryiGtÂyÌw ryimAH rAhAbû  48  <  :lûbÌgû lôdÃFgah** lôbÃFgah* £ÃCyahÌw £Çyßrücim laxÂn-dav 
:£yÇnAvÌw hOmüGtüHe'Ìw bÃnávÂw  50  :ribèd 'yih hÃFnas-tÂyèrÖqÌw hÃFnÞdÌw  49  :hOkôWÌw 
hAmûrÌw bÞrá'  52  :¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-taxa' £yærAv hÈlÇgÌw ¤ÈlOxÌw ¤eHOgÌw  51  
vaÐbèra' tÂyèrÖqÌw hAXümuxÌw  54  :hÒqEpá'Âw ÞxûKpaGt-tyEbû £ûnÃyÌw** £yÇnÃyÌw*  53  :¤AvüHe'Ìw 
lemèraÐk ¤ôvAm  55  <  :¤ehyãrücaxÌw vaHEGt £yærAv rOvyicÌw ¤ôrübex 'yih 
hÃnümitÌw hAvübÇFg ¤ÇyÑÐqah  57  :ÞxônÃzÌw £AvèdÙqÃyÌw l'evèrÌzÇyÌw  56  :hALXûyÌw ¥yÇzÃw 
tßrávamû  59  :rôdÌgû rûc-tyEÐb lûxülax  58  :¤ehyãrücaxÌw reWev £yærAv 
'yih lavaÐb-tÂyèrÖq  60  :¤ehyãrücaxÌw HEH £yærAv ¤OqüGtüle'Ìw tônáv-tyEbû 
tyEÐb rAÐbèdiGmaÐb  61  <  :¤ehyãrücaxÌw £ÇyaGtüH £yærAv hAÐbÞrAhÌw £yærAvÌy tÂyèrÖq 
:¤ehyãrücaxÌw HEH £yærAv yædÆFg ¤yEvÌw xaleGmah-ryivÌw ¤AHübÇFnahÌw  62  :hAkAküsû ¤yæÐdim 
hAbßrávAh hßdûhÌy-yÅnüb ûlükÃy** ûlükûy*-'×l £ialAHûrÌy yEbüHôy yisûbÌyah-te'Ìw  63
:hÆ·zah £ôCyah dav £ialAHûryiÐb hßdûhÌy yÅnüÐb-te' yisûbÌyah beHÅCyÂw £AHyærôhül 
 >  
Joshua 16
hAxßrÌzim ôxyærÌy yEmül ôxyærÌy ¤ãÐdèrÂCyim ¥Esôy yÅnübil lßrôFgah 'EcÅCyÂw  1  
rabAvÌw hÃzûl lE'-tyEÐbim 'AcÃyÌw  2  :lE'-tyEÐb rAhAÐb ôxyæryim helOv rAÐbèdiGmah 
lûbÌFg dav yiXElüpÂCyah lûbÌFg-le' hAGmÃy-dÞrÃyÌw  3  :tôrAXáv yiÐkèra'Ah lûbÌFg-le' 
-yÅnüb ûláxÌnÇCyÂw  4  :hAGmÃy wyAtO'ücOt** ôtO'ücOt* ûyAhÌw rÆzÃFg-davÌw ¤ôGtüxaGt ¤Orôx-tyEÐb 
yihÌyÂw £AtOxüKpüHimül £ÇyÞrüpe'-yÅnüÐb lûbÌFg yihÌyÂw  5  :£Çyßrüpe'Ìw heKHÂnüm ¥Esôy 
'AcÃyÌw  6  :¤ôyülev ¤Orôx tyEÐb-dav rßÐda' tôrüXav hAxßrÌzim £AtAláxÂn lûbÌFg 
hÈliH tÂná'aGt hAxßrÌzim lûbÌFgah basÃnÌw ¤ôpAFcim tAtümükiGmah hAGmÃCyah lûbÌFgah 
vÂgApû hAtßrávÂnÌw tôrAXáv hAxônÃCyim dÞrÃyÌw  7  :hAxônÃy xÞrÌziGmim ôtô' rabAvÌw 
ûyAhÌw hÃnÒq laxÂn hAGmÃy lûbÌFgah ªElÅy ÞxûKpaGtim  8  :¤ãÐdèrÂCyah 'AcÃyÌw ôxyæryiÐb 
£yærAvehÌw  9  :£AtOxüKpüHimül £ÇyÞrüpe'-yÅnüb hELXam taláxÂn t'×z hAGmÃCyah wyAtO'ücOt 
£yærAveh-lAÐk heKHÂnüm-yÅnüÐb taláxÂn ªôtüÐb £ÇyÞrüpe' yÅnübil tôlßÐdübiGmah 
beHÅCyÂw rÆzÃgüÐb bEHôCyah yÇnávÂnüÐkah-te' ûHyærôh '×lÌw  10  :¤ehyãrücaxÌw 
>  :dEbOv-samül yihÌyÂw hÆ·zah £ôCyah-dav £ÇyÞrüpe' bårÕqüÐb yÇnávÂnüÐkah 
  
Joshua 17
ryikAmül ¥Esôy rôküÐb 'ûh-yiÐk heKHÂnüm hELXamül lßrôFgah yihÌyÂw  1  
dAvülÇFgah ôl-yihÌyÂw hAmAxülim Hyi' hÃyAh 'ûh yiÐk dAvülÇFgah yibá' heKHÂnüm rôküÐb 
rÆzevyibá' yÅnübil £AtOxüKpüHimül £yærAtôFnah heKHÂnüm yÅnübil yihÌyÂw  2  :¤AHAÐbahÌw 
vßdyimüH yÅnübilÌw repEx-yÅnübilÌw £ekeH-yÅnübilÌw lE'yærüWa' yÅnübilÌw qelEx-yÅnübilÌw 
-¤eÐb dAxüpAlücilÌw  3  :£AtOxüKpüHimül £yærAkÌ·zah ¥Esôy-¤eÐb heKHÂnüm yÅnüÐb heGlE' 
tônAÐb-£i' yiÐk £yÇnAÐb ôl ûyAh-'×l heKHÂnüm-¤eÐb ryikAm-¤eÐb dAvülÇFg-¤eÐb repEx 
hÃnübÞrÙqiGtÂw  4  :hAcèritÌw hAÐkülim hAlÌgAx hAvOnÌw hAlüxam wyAtOnüÐb tômüH heGlE'Ìw 
rOm'El £yi'yiWÌFnah yÅnüpilÌw ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy yÅnüpilÌw ¤EhOÐkah rÃzAvüle' yÅnüpil 
yiKp-le' £ehAl ¤EGtÇCyÂw ûnyExa' ªôtüÐb hAláxÂn ûnAl-tetAl heHOm-te' hÃFwic hÃwhÌy 
dabül hßrAWáv heKHÂnüm-yElübax ûlüKpÇCyÂw  5  :¤ehyibá' yExá' ªôtüÐb hAláxÂn hÃwhÌy 
ûláxÃn heKHÂnüm tônüÐb yiÐk  6  :¤ãÐdèrÂCyal rebEvEm reHá' ¤AHAÐbahÌw dAvülÇFgah ¦åre'Em 
:£yærAtôFnah heKHÂnüm-yÅnübil hAtÌyAh dAvülÇFgah ¦åre'Ìw wyÃnAÐb ªôtüÐb hAláxÂn 
ªalAhÌw £eküH yÅnüKp-lav reHá' tAtümükiGmah rEHA'Em heKHÂnüm-lûbÌg yihÌyÂw  7  
ÞxûKpaGt ¦åre' hAtÌyAh heKHÂnümil  8  :ÞxûKpaGt ¤yEv yEbüHOy-le' ¤yimÃCyah-le' lûbÌFgah 
hAÐbÌgÆn hÃnÒq laxÂn lûbÌFgah dÞrÃyÌw  9  :£Çyßrüpe' yÅnübil heKHÂnüm lûbÌFg-le' ÞxûKpatÌw 
¤ôpüFcim heKHÂnüm lûbÌgû heKHÂnüm yãrAv ªôtüÐb £ÇyÞrüpe'ül heGlE'Ah £yærAv laxÂFnal 
heKHÂnümil hÃnôpAcÌw £ÇyÞrüpe'ül hAÐbÌgÆn  10  :hAGmÃCyah wyAtO'ücOt yihÌyÂw laxÂFnal 
yihÌyÂw  11  :xßrÌziGmim rAkSAKWÇyübû ¤ôpAFcim ¤ûvÌFgüpÇy rEHA'übû ôlûbÌFg £ÃCyah yihÌyÂw 
-te'Ìw Ahyetônübû £AvülübÇyÌw Ahyetônübû ¤A'üH-tyEÐb rEHA'übû rAkSAKWÇyüÐb heKHÂnümil 
AhyetOnübû ªÂnüvat yEbüHOyÌw AhyetOnübû rOÐd-¤yEv yEbüHOyÌw Ahyetônübû r'×d yEbüHOy 
Hyærôhül heKHÂnüm yÅnüÐb ûlükÃy '×lÌw  12  :tepÃFnah teHÈlüH Ahyetônübû ôÐdÇgüm yEbüHOyÌw 
yiÐk yihÌyÂw  13  :t'×·zah ¦årA'AÐb tebeHAl yÇnávÂnüÐkah le'ôCyÂw heGlE'Ah £yærAveh-te' 
<  :ôHyærôh '×l HãrôhÌw samAl yÇnávÂnüÐkah-te' ûnüGtÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûqÌzAx 
hAláxÂn yiGl hAGtatÃn ÞvûÐdam rOm'El ÞvuHôhÌy-te' ¥Esôy yÅnüÐb ûrüÐbÞdÌyÂw  14   
yÇnakèrEÐb hOÐk-dav-reHá' dav bßr-£av yÇná'Âw dAxe' lebexÌw dAxe' lßrôFg 
hßrüvÂCyah §ül hEláv hAGta' bÞr-£av-£i' ÞvuHôhÌy £ehyElá' rem'×CyÂw  15  :hÃwhÌy 
:£Çyßrüpe'-rah §ül ¦A'-yiÐk £yi'ApèrAhÌw yÇ·zærüKpah ¦åre'üÐb £AH §ül At'ãrEbû 
yÇnávÂnüÐkah-lAküÐb lÆzèraÐb bekårÌw rAhAh ûnAl 'EcAGmÇy-'×l ¥Esôy yÅnüÐb ûrüm'×CyÂw  16  
qemEvüÐb reHá'alÌw Ahyetônübû ¤A'üH-tyEbüÐb reHá'al qemEvAh-¦åre'üÐb bEHOCyah 
heKHÂnümilÌw £ÇyÞrüpe'ül ¥Esôy tyEÐb-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  17  :l'evèrÌzÇy 
yiÐk  18  :dAxe' lßrôFg §ül hÆyühÇy-'×l ªAl lôdÃFg ÞxOkÌw hAGta' bÞr-£av rOm'El 
Hyærôt-yiÐk wyAtO'ücOGt §ül hÃyAhÌw ôt'ãrEbû 'ûh ravÂy-yiÐk ªAGl-hÆyühÇy rah 
>  :'ûh qÃzAx yiÐk ôl lÆzèraÐb bekår yiÐk yÇnávÂnüÐkah-te' 
  
Joshua 18
lehO'-te' £AH ûnyiÐküHÂCyÂw hÈliH lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÞdáv-lAÐk ûláhÒÐqÇCyÂw  1  
-'×l reHá' lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb ûrütÃFwÇCyÂw  2  :£ehyÅnüpil hAHüÐbükÇn ¦årA'AhÌw dEvôm 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  3  :£yiXAbüH hAvübiH £AtAláxÂn-te' ûqülAx 
£ekAl ¤atÃn reHá' ¦årA'Ah-te' teHårAl 'ôbAl £yiKpÞrütim £eGta' hÃnA'-dav 
£ExAlüHe'Ìw XebAKHal £yiHÃná' hAHÈlüH £ekAl ûbAh  4  :£ekyEtôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy 
:yAlE' û'ObÃyÌw £AtAláxÂn yipül ÐhAtô' ûbüGtükÇyÌw ¦årA'Ab ûküGlahütÇyÌw ûmØqÃyÌw 
bÆgÆFnim ôlûbÌFg-lav dOmávÂy hßdûhÌy £yÖqAláx hAvübiHül ÐhAtO' ûqüGlaxütihÌw  5  
¦årA'Ah-te' ûbüGtükiGt £eGta'Ìw  6  :¤ôpAFcim £AlûbÌFg-lav ûdümavÂy ¥Esôy tyEbû 
hÃwhÌy yÅnüpil hOKp lßrôFg £ekAl yityærÃyÌw hÃFnEh yalE' £et'EbáhÂw £yÖqAláx hAvübiH 
ôtAláxÂn hÃwhÌy tÂFnuhük-yiÐk £eküÐbèrÖqüÐb £ÇCyÇwülal qelEx-¤yE' yiÐk  7  :ûnyEhÈlé' 
hAxßrÌzim ¤ãÐdèrÂCyal rebEvEm £AtAláxÂn ûxÙqAl heKHÂnümah XebEH yicáxÂw ¤Ebû'èrû dÃgÌw 
wacÌyÂw ûkElÅCyÂw £yiHÃná'Ah ûmØqÃCyÂw  8  :hÃwhÌy debev heHOm £ehAl ¤atÃn reHá' 
¦årA'Ab ûküGlahütihÌw ûkül rOm'El ¦årA'Ah-te' bOGtükil £yikülOhah-te' ÞvuHôhÌy 
:hÈliHüÐb hÃwhÌy yÅnüpil lßrôFg £ekAl ªyilüHa' hOpû yalE' ûbûHÌw ÐhAtô' ûbütikÌw 
£yÖqAláx hAvübiHül £yærAvel AhûbüGtükÇCyÂw ¦årA'Ab ûrübavÂCyÂw £yiHÃná'Ah ûkülÅCyÂw  9  
£ehAl ªElüHÂCyÂw  10  :hÈliH hÆnáxaGmah-le' ÞvuHôhÌy-le' û'ObÃCyÂw repEs-lav 
yÅnübil ¦årA'Ah-te' ÞvuHôhÌy £AH-qeGlaxÌyÂw hÃwhÌy yÅnüpil hÈliHüÐb lßrôFg ÞvuHôhÌy 
¤imÃyÌnib-yÅnüb hELXam lÞrôFg lavÂCyÂw  11  >  :£AtOqülüxamüÐk lE'ßrüWÇy 
yihÌyÂw  12  :¥Esôy yÅnüÐb ¤yEbû hßdûhÌy yÅnüÐb ¤yEÐb £AlßrôFg lûbÌFg 'EcÅCyÂw £AtOxüKpüHimül 
ôxyærÌy ¥eteÐk-le' lûbÌFgah hAlAvÌw ¤ãÐdèrÂCyah-¤im hÃnôpAc ta'üpil lûbÌFgah £ehAl 
rabAvÌw  13  :¤ÆwA' tyEÐb hßraÐbèdim wyAtO'ücOGt ûyAhÌw** hÃyAhÌw* hAGmÃy rAhAb hAlAvÌw ¤ôpAFcim 
lûbÌFgah dÞrÃyÌw lE'-tyEÐb 'yih hAÐbÌgÆn hÃzûl ¥eteÐk-le' hÃzûl lûbÌFgah £AKHim 
ra'AtÌw  14  :¤ôGtüxaGt ¤ôrOx-tyEbül bÆgÆFnim reHá' rAhAh-lav rßÐda' tôrüXav 
¤ôrOx-tyEb yÅnüKp-lav reHá' rAhAh-¤im hAÐbÌgÆn £Ãy-ta'üpil basÃnÌw lûbÌFgah 
yÅnüÐb ryiv £yærAvÌy tÂyèrÖq 'yih lavaÐb-tÂyèrÖq-le' wyAtO'ücOt ûyAhÌw** hÃyAhÌw* hAÐbÌgÆn 
'AcÃyÌw £yærAvÌy tÂyèrÖq hEcÙqim hAÐbÌgÆn-ta'üpû  15  :£Ãy-ta'üKp t'×z hßdûhÌy 
hEcÙq-le' lûbÌFgah dÞrÃyÌw  16  :ÞxôGtüpÆn yEm ¤Âyüvam-le' 'AcÃyÌw hAGmÃy lûbÌFgah 
yÅFg dÞrÃyÌw hÃnôpAc £yi'Apèr qemEvüÐb reHá' £OFnih-¤eb yÅFg yÅnüKp-lav reHá' rAhAh 
'AcÃyÌw ¤ôpAFcim ra'AtÌw  17  :lÅgOr ¤yEv dÞrÃyÌw hAÐbÌgÆn yisûbÌyah ¥eteÐk-le' £OFnih 
¤ebe' dÞrÃyÌw £yiGmçdá' hElávam xakOn-reHá' tôlyilÌFg-le' 'AcÃyÌw HemeH ¤yEv 
dÞrÃyÌw hÃnôpAc hAbßrávAh-lûm ¥eteÐk-le' rabAvÌw  18  :¤Ebû'èr-¤eÐb ¤ahOÐb 
ûyAhÌw** hÃyAhÌw* hÃnôpAc hAlÌgAx-tyEÐb ¥eteÐk-le' lûbÌFgah rabAvÌw  19  :hAtAbßrávAh 
¤ãÐdèrÂCyah hEcÙq-le' hÃnôpAc xaleGmah-£Ãy ¤ôHül-le' lûbÌFgah tô'ücOGt** wyAtô'ücOGt* 
t'×z hAmèdÔq-ta'üpil ôtO'-lOÐbÌgÇy ¤ãÐdèrÂCyahÌw  20  :bÆgÆn lûbÌFg hÆz hAÐbÌgÆn 
£yærAveh ûyAhÌw  21  :£AtOxüKpüHimül byibAs AhyetÈlûbÌgil ¤imÃyÌnib yÅnüÐb taláxÂn 
:¦yicÙq qemEvÌw hAlÌgAx-tyEbû ôxyærÌy £ehyEtôxüKpüHimül ¤imÃyÌnib yÅnüÐb hELXamül 
:hßrüpAvÌw hßrAKpahÌw £yÇFwavAhÌw  23  :lE'-tyEbû £ÇyÞrAmücû hAbßrávAh tyEbû  22  
:¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-£yEGtüH £yærAv vabÃgÃw yÇnüpAvAhÌw hÃnOGmavAh** yÇnOGmavAh* rapükû  24  
£ÕqårÌw  27  :hAcOGmahÌw hßryipüÐkahÌw heKpüciGmahÌw  26  :tôrE'übû hAmßrAhÌw ¤ôvübÇFg  25  
£ialAHûrÌy 'yih 3 ]yisûbÌyahÌw ¥ele'Ah valEcÌw  28  :hAlá'èratÌw lE'üKpèrÇyÌw 
¤imÃyÌnib-yÅnüÐb taláxÂn t'×z ¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-vaÐbèra' £yærAv tÂyèrÖq tavübÇFg 
>  :£AtOxüKpüHimül 
  
Joshua 19
£AtôxüKpüHimül ¤ôvümiH-yÅnüb hELXamül ¤ôvümiHül yÇnEKHah lßrôFgah 'EcÅCyÂw  1  
-rE'üÐb £AtAláxÂnüÐb £ehAl yihÌyÂw  2  :hßdûhÌy-yÅnüÐb taláxÂn ªôtüÐb £AtAláxÂn yihÌyÂw 
dalôGtüle'Ìw  4  :£ecAvÃw hAlAbû lAvûH racáxÂw  3  :hßdAlômû vabeHÌw vabeH 
tyEbû  6  :hAsûs racáxÂw tôbAÐkèraGmah-tyEbû galÙqicÌw  5  :hAmèrAxÌw lûtübû 
retevÃw ¤ôGmær ¤Çyav  7  :¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-HÈlüH £yærAv ¤exûrAHÌw tô'Abül 
£yærAveh tôbyibüs reHá' £yærEcáxah-lAkÌw  8  :¤ehyãrücaxÌw vaÐbèra' £yærAv ¤AHAvÌw 
¤ôvümiH-yÅnüb hELXam taláxÂn t'×z bÆgÆn tam'ßr rE'üÐb talávaÐb-dav heGlE'Ah 
qelEx hÃyAh-yiÐk ¤ôvümiH yÅnüÐb taláxÂn hßdûhÌy yÅnüÐb lebexEm  9  :£AtOxüKpüHimül 
>  :£AtAláxÂn ªôtüÐb ¤ôvümiH-yÅnüb ûláxÌnÇCyÂw £ehEm bÞr hßdûhÌy-yÅnüÐb 
£AtAláxÂn lûbÌFg yihÌyÂw £AtOxüKpüHimül ¤ulûbÌz yÅnübil yiHyilüKHah lßrôFgah lavÂCyÂw  10   
vÂgApû teHAÐbÞdüÐb vÂgApû hAlávèramû hAGmÃCyal £AlûbÌg hAlAvÌw  11  :dyærAW-dav 
xÞrÌzim hAmèdÔq dyærAKWim bAHÌw  12  :£AvÌnÙqÃy yÅnüKp-lav reHá' laxÂFnah-le' 
:ÞvyipÃy hAlAvÌw tÞrübßÐdah-le' 'AcÃyÌw rObAGt tÈlüsiÐk lûbÌFg-lav HemeKHah 
¤ôGmær 'AcÃyÌw ¤yicÒq hAGtiv repEx hAGtÇFg hAxßrÌzim hAmèdÔq rabAv £AKHimû  13  
yÅFg wyAtO'ücOGt ûyAhÌw ¤OtÃFnax ¤ôpüFcim lûbÌFgah ôtO' basÃnÌw  14  :hAvÅFnah rA'OtüGmah 
£yærAv £exAl tyEbû hAlá'èdÇyÌw ¤ôrümiHÌw lAláhÂnÌw tALXÑqÌw  15  :lE'-xaGtüpÇy 
£AtôxüKpüHimül ¤ulûbÌz-yÅnüÐb taláxÂn t'×z  16  :¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-£yEGtüH 
yivyibèrAh lßrôFgah 'AcÃy rAkSAKWÇyül  17  >  :¤ehyãrücaxÌw heGlE'Ah £yærAveh 
tÈlûsüÐkahÌw hAl'evèrÌzÇy £AlûbÌFg yihÌyÂw  18  :£AtôxüKpüHimül rAkSAKWÇy yÅnübil 
:¦ebA'Ãw ¤ôyüHÖqÌw tyiÐbÞrAhÌw  20  :tÞráxÃná'Âw ¤O'yiHÌw £ÇyÞrApáxÂw  19  :£ÅnûHÌw 
rôbAtüÐb lûbÌFgah vÂgApû  22  :¦EFcaKp tyEbû hßÐdax ¤yEvÌw £yÇFnÂFg-¤yEvÌw temårÌw  21  
hãrüWev-HEH £yærAv ¤ãÐdèrÂCyah £AlûbÌFg tô'ücOGt ûyAhÌw HemeH tyEbû hAmyicáxaHÌw** hAmûcáxaHÌw* 
£yærAveh £AtOxüKpüHimül rAkSAKWÇy-yÅnüb hELXam taláxÂn t'×z  23  :¤ehyãrücaxÌw 
rEHA'-yÅnüb hELXamül yiHyimáxah lßrôFgah 'EcÅCyÂw  24  >  :¤ehyãrücaxÌw 
ªeleGmala'Ìw  26  :¥AHüka'Ìw ¤eXebÃw yiláxÂw tÑqülex £AlûbÌFg yihÌyÂw  25  :£AtôxüKpüHimül 
xÞrÌzim bAHÌw  27  :tÃnübil rôxyiHübû hAGmÃCyah lemèraküÐb vÂgApû lA'üHimû dAvümavÌw 
qemEvAh tyEÐb hÃnôpAc lE'-xaGtüpÇy yÅgübû ¤ûlubÌziÐb vÂgApû ¤OgßÐd tyEÐb HemeKHah 
dav hÃnÒqÌw ¤ôGmaxÌw bOxèrû ¤OrübevÌw  28  :l'×müKWim lûbAÐk-le' 'AcÃyÌw lE'yivÌnû 
lûbÌFgah bAHÌw rOc-racübim ryiv-davÌw hAmßrAh lûbÌFgah bAHÌw  29  :hAÐbÞr ¤ôdyic 
bOxèrû qEpá'Âw hAmuvÌw  30  :hAbyÇzüka' lebexEm hAGmÃCyah wyAtO'ücOt ûyAhÌw** ûyühÇyÌw* hAsOx 
rEHA'-yÅnüb hELXam taláxÂn t'×z  31  :¤ehyãrücaxÌw £ÇyaGtüHû £yærüWev £yærAv 
'AcÃy yilAGtüpÂn yÅnübil  32  >  :¤ehyãrücaxÌw heGlE'Ah £yærAveh £AtOxüKpüHimül 
¥elExEm £AlûbÌg yihÌyÂw  33  :£AtOxüKpüHimül yilAGtüpÂn yÅnübil yiKHiKHah lßrôFgah 
wyAtO'ücOt yihÌyÂw £ûÐqal-dav lE'ÌnübÂyÌw bÕqÆFnah yimßdá'Âw £yÇFnÂnávacüÐb ¤ôlE'Em 
vÂgApû hÒqOqûx £AKHim 'AcÃyÌw rôbAGt tônÌza' hAGmÃy lûbÌFgah bAHÌw  34  :¤ãÐdèrÂCyah 
:HemAKHah xÞrÌzim ¤ãÐdèrÂCyah hßdûhyibû £ÃCyim vÂgAKp rEHA'übû bÆgÆFnim ¤ûlubÌziÐb 
hAmßrAhÌw hAmßdá'Âw  36  :tårÃFnikÌw tÑÐqÞr taGmaxÌw rEc £yæÐdiFcah rAcübim yãrAvÌw  35  
£ãróx lE'-lÞÐdÌgimû ¤ô'èrÇyÌw  38  :rôcAx ¤yEvÌw yivårède'Ìw HådÕqÌw  37  :rôcAxÌw 
taláxÂn t'×z  39  :¤ehyãrücaxÌw hãrüWev-vaHüGt £yærAv HemAH tyEbû tÃnáv-tyEbû 
hELXamül  40  >  :¤ehyãrücaxÌw £yærAveh £AtOxüKpüHimül yilAGtüpÂn-yÅnüb hELXam 
£AtAláxÂn lûbÌFg yihÌyÂw  41  :yivyibüKHah lßrôFgah 'AcÃy £AtOxüKpüHimül ¤ßd-yÅnüb 
¤ôlyE'Ìw  43  :hAlütÇyÌw ¤ôlÃCya'Ìw ¤yiÐbalávaHÌw  42  :HemAH ryivÌw lô'AGtüHe'Ìw hAvèrAc 
qÞrüb-yÅnübû duhyÇw  45  :tAlávabû ¤ôtüÐbÇgÌw hÔqüGtüle'Ìw  44  :¤ôrÙqevÌw hAtÃnümitÌw 
'EcÅCyÂw  47  :ôpÃy lûm lûbÌFgah-£iv ¤ôÐqÞrAhÌw ¤ôqèrÂCyah yEmû  46  :¤ôGmær-tÂgÌw 
ÐhAtô' ûdüÐkülÇCyÂw £eHel-£iv ûmáxAGlÇCyÂw ¤ßd-yÅnüb ûlávÂCyÂw £ehEm ¤ßd-yÅnüÐb-lûbÌg 
¤ßÐd £eHelül û'èrÙqÇCyÂw ÐhAb ûbüHÅCyÂw ÐhAtô' ûHèrÇCyÂw bårex-yipül ÐhAtô' ûÐkÂCyÂw 
£yærAveh £AtOxüKpüHimül ¤ßd-yÅnüb hELXam taláxÂn t'×z  48  :£ehyibá' ¤ßÐd £EHüÐk 
AhyetÈlûbÌgil ¦årA'Ah-te'-lOxÌnil ûGlakÌyÂw  49  >  :¤ehyãrücaxÌw heGlE'Ah 
hÃwhÌy yiKp-lav  50  :£AkôtüÐb ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyil hAláxÂn lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûnüGtÇCyÂw 
hÆnübÇCyÂw £Çyßrüpe' rahüÐb xÞres-tÂnümiGt-te' lA'AH reHá' ryivAh-te' ôl ûnütÃn 
:ÐhAÐb beHÅCyÂw ryivAh-te' 
yEH'ßrÌw ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhyÇw ¤EhOÐkah rÃzAvüle' ûláxÇn reHá' tÈlAxÌFnah heGlE'  51  
lehO' xateKp hÃwhÌy yÅnüpil hÈliHüÐb lßrôgüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tôLXamül tôbA'Ah 
>  :¦årA'Ah-te' qEGlaxEm ûGlakÌyÂw dEvôm 
  
Joshua 20
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd  2  :rOm'El ÞvuHôhÌy-le' hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  1  
:heHOm-dÂyüÐb £ekyElá' yiGtèraÐbæÐd-reHá' XAlÙqiGmah yãrAv-te' £ekAl ûnüGt rOm'El 
£ekAl ûyAhÌw tavßd-yilübiÐb hÃgÃgüHiÐb HepÆn-hEÐkam ÞxEcôr hAGmAH sûnAl  3  
damAvÌw heGlE'Ah £yærAvehEm taxa'-le' sÃnÌw  4  :£ßÐdah lE'OFgim XAlÙqimül 
ûpüsA'Ìw wyßrAbèÐd-te' 'yihah-ryivAh yÅnÙqÇz yÅnÌzA'üÐb reÐbædÌw ryivAh ravaH xateKp 
lE'OFg ¥OÐdèrÇy yikÌw  5  :£AGmiv baHÃyÌw £ôqAm ôl-ûnütÃnÌw £ehyElá' hßryivAh ôtO' 
-te' hAÐkih tavÞd-yilübib yiÐk ôdÃyüÐb ÞxEcOrAh-te' ûrÇFgüsÂy-'×lÌw wyßráxa' £ßÐdah 
-dav 'yihah ryivAÐb baHÃyÌw  6  :£ôHüliH lômüGtim ôl 'ûh 'ÅnOW-'×lÌw ûhEvãr 
£yimÃCyaÐb hÆyühÇy reHá' lôdÃFgah ¤EhOÐkah tôm-dav XAKpüHiGmal hßdEvAh yÅnüpil ôdümAv 
-reHá' ryivAh-le' ôtyEÐb-le'Ìw ôryiv-le' 'Abû ÞxEcôrAh bûHÃy zA' £EhAh 
rahüÐb £eküH-te'Ìw yilAGtüpÂn rahüÐb lyilÃFgaÐb HådÕq-te' ûHæÐdÙqÂCyÂw  7  :£AKHim sÃn 
rebEvEmû  8  :hßdûhÌy rahüÐb ¤ôrübex 'yih vaÐbèra' tÂyèrÖq-te'Ìw £Çyßrüpe' 
¤Ebû'èr hELXaGmim rOHyiGmaÐb rAÐbèdiGmaÐb receÐb-te' ûnütÃn hAxßrÌzim ôxyærÌy ¤ãÐdèrÂyül 
:heKHÂnüm hELXaGmim ¤AHAÐbaÐb ¤AlôFg** ¤ôlÃFg*-te'Ìw dÃg-hELXaGmim dAvülÇFgaÐb tOm'ßr-te'Ìw 
sûnAl £AkôtüÐb rÃFgah rÅFgalÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb lOkül hßdAvûGmah yãrAv ûyAh heGlE'  9  
ôdümAv-dav £ßÐdah lE'OFg dÂyüÐb tûmÃy '×lÌw hÃgÃgüHiÐb HepÆn-hEÐkam-lAÐk hAGmAH 
>  :hßdEvAh yÅnüpil 
  
Joshua 21
ÞvuHôhÌy-le'Ìw ¤EhOÐkah rÃzAvüle'-le' £ÇCyÇwülah tôbá' yEH'ßr ûHÌFgÇCyÂw  1  
£ehyElá' ûrüÐbÞdÌyÂw  2  :lE'ßrüWÇy yÅnübil tôLXaGmah tôbá' yEH'ßr-le'Ìw ¤ûn-¤iÐb 
£yærAv ûnAl-tetAl heHOm-dÂyüb hÃFwic hÃwhÌy rOm'El ¤avÂnüÐk ¦åre'üÐb hÈliHüÐb 
£AtAláxÂFnim £ÇCyÇwülal lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûnüGtÇCyÂw  3  :ûnEGtümehübil ¤ehyEHèrÌgimû tebAHAl 
lßrôFgah 'EcÅCyÂw  4  :¤ehyEHèrÌgim-te'Ìw heGlE'Ah £yærAveh-te' hÃwhÌy yiKp-le' 
hELXaGmim £ÇCyÇwülah-¤im ¤EhOÐkah ¤Oráha' yÅnübil yihÌyÂw yitAhÙÐqah tOxüKpüHimül 
:hãrüWev HÈlüH £yærAv lßrôFgaÐb ¤imÃyÌnib hELXaGmimû yÇnOvümiKHah hELXaGmimû hßdûhÌy 
¤ßd-hELXaGmimû £ÇyÞrüpe'-hELXam tOxüKpüHiGmim £yærAtôFnah tAhÙq yÅnübilÌw  5  <  
¤ôHèrÅg yÅnübilÌw  6  <  :reWAv £yærAv lßrôFgaÐb heKHÂnüm hELXam yicáxEmû 
yicáxEmû yilAGtüpÂn hELXaGmimû rEHA'-hELXaGmimû rAkSAKWÇy-hELXam tôxüKpüHiGmim 
yÅnübil  7  <  :hãrüWev HÈlüH £yærAv lßrôFgaÐb ¤AHAÐbab heKHÂnüm hELXam 
£yærAv ¤ulûbÌz hELXaGmimû dÃg-hELXaGmimû ¤Ebû'èr hELXaGmim £AtOxüKpüHimül yærßrüm 
-te'Ìw heGlE'Ah £yærAveh-te' £ÇCyÇwülal lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûnüGtÇCyÂw  8  :hãrüWev £yEGtüH 
hELXaGmim ûnüGtÇCyÂw  9  >  :lßrôFgaÐb heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk ¤ehyEHèrÌgim 
'ßrÙqÇy-reHá' heGlE'Ah £yærAveh tE' ¤ôvümiH yÅnüÐb hELXaGmimû hßdûhÌy yÅnüÐb 
yiÐk yÇwEl yÅnüÐbim yitAhÙÐqah tôxüKpüHiGmim ¤Oráha' yÅnübil yihÌyÂw  10  :£EHüÐb ¤ehüte' 
yibá' vaÐbèra' tÂyèrÖq-te' £ehAl ûnüGtÇCyÂw  11  :hÃnOH'yær lßrôFgah hÃyAh £ehAl 
-te'Ìw  12  :AhyetObyibüs AheHßrÌgim-te'Ìw hßdûhÌy rahüÐb ¤ôrübex 'yih qônávAh 
<  :ôtÃ·zuxá'aÐb hÆFnupÌy-¤eÐb bElAkül ûnütÃn AhyårEcáx-te'Ìw ryivAh hãdüW 
¤ôrübex-te' ÞxEcOrAh XalÙqim ryiv-te' ûnütÃn ¤EhOÐkah ¤Oráha' yÅnübilÌw  13   
AheHßrÌgim-te'Ìw riGtÂy-te'Ìw  14  :AheHßrÌgim-te'Ìw hÃnübil-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw 
ribèÐd-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ÈlOx-te'Ìw  15  :AheHßrÌgim-te'Ìw ÞvOmüGtüHe'-te'Ìw 
AheHßrÌgim-te'Ìw hALXÉy-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw ¤Çyav-te'Ìw  16  :AheHßrÌgim-te'Ìw 
:heGlE'Ah £yiXAbüKHah yÅnüH tE'Em vaHEGt £yærAv AheHßrÌgim-te'Ìw HemeH tyEÐb-te' 
-te'Ìw vabÆFg-te' AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ôvübÇFg-te' ¤imÃyÌnib hELXaGmimû  17  >  
AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ômülav-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw tôtÃnáv-te'  18  :AheHßrÌgim 
£yærAv hãrüWev-HÈlüH £yÇnáhOÐkah ¤Oráha'-yÅnüb yãrAv-lAÐk  19  :vaÐbèra' £yærAv 
yÅnüÐbim £yærAtôFnah £ÇCyÇwülah tAhÙq-yÅnüÐb tôxüKpüHimülû  20  <  :¤ehyEHèrÌgimû 
ryiv-te' £ehAl ûnüGtÇCyÂw  21  :£Çyßrüpe' hELXaGmim £Alßrôg yãrAv yihÌyÂw tAhÙq 
-te'Ìw rÆzÆFg-te'Ìw £Çyßrüpe' rahüÐb AheHßrÌgim-te'Ìw £eküH-te' ÞxEcOrAh XalÙqim 
AheHßrÌgim-te'Ìw ¤Orôx tyEÐb-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw £ÇyacübÖq-te'Ìw  22  :AheHßrÌgim 
-te' AheHßrÌgim-te'Ìw 'ÔqüGtüle'-te' ¤ßd-hELXaGmimû  23  <  :vaÐbèra' £yærAv 
-te'Ìw ¤ôGmær-tÂFg-te' AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ôlÃCya'-te'  24  :AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ôtüÐbÇFg 
ªÂnüvaGt-te' heKHÂnüm hELXam tyicáxaGmimû  25  <  :vaÐbèra' £yærAv AheHßrÌgim 
-lAÐk  26  :£ÇyAGtüH £yærAv AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ôGmær-tÂFg-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw 
<  :£yærAtôFnah tAhÙq-yÅnüÐb tôxüKpüHimül ¤ehyEHèrÌgimû reWev £yærAv 
XalÙqim ryiv-te' heKHÂnüm hELXam yicáxEm £ÇCyÇwülah tOxüKpüHiGmim ¤ôHèrÅg yÅnübilÌw  27   
AheHßrÌgim-te'Ìw hßrüGtüHevüÐb-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw ¤AHAÐbaÐb ¤AlôFg** ¤ôlÃFg*-te' ÞxEcOrAh 
AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ôyüHÖq-te' rAkSAKWÇy hELXaGmimû  28  <  :£ÇyAGtüH £yærAv 
£yÇFnÂFg ¤yEv-te' AheHßrÌgim-te'Ìw tûmèrÂy-te'  29  :AheHßrÌgim-te'Ìw tÞrübßÐd-te' 
-te'Ìw lA'üHim-te' rEHA' hELXaGmimû  30  <  :vaÐbèra' £yærAv AheHßrÌgim-te'Ìw 
AheHßrÌgim-te'Ìw tÒqülex-te'  31  :AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ôÐdübav-te' AheHßrÌgim 
yilAGtüpÂn hELXaGmimû  32  <  :vaÐbèra' £yærAv AheHßrÌgim-te'Ìw bOxèr-te'Ìw 
tOGmax-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw lyilÃFgaÐb HådÕq-te' ÞxEcOrAh XalÙqim ryiv-te' 
:HÈlAH £yærAv AheHßrÌgim-te'Ìw ¤AGtèrÑq-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw r'×Ðd 
:¤ehyEHèrÌgimû ryiv hãrüWev-HÈlüH £AtOxüKpüHimül yÇFnuHèrÅFgah yãrAv-lAÐk  33  
hELXam tE'Em £yærAtôFnah £ÇCyÇwülah yærßrüm-yÅnüÐb tôxüKpüHimülû  34  <  
-te'  35  :AheHßrÌgim-te'Ìw hAGtèrÑq-te' AheHßrÌgim-te'Ìw £AvÌnÙqÃy-te' ¤ulûbÌz 
:vaÐbèra' £yærAv AheHßrÌgim-te'Ìw lAláhÂn-te' AheHßrÌgim-te'Ìw hÃnümæÐd 
-te'Ìw tômãdÙq-te'  37  :AheHßrÌgim-te'Ìw hAcühÂy-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw receÐb-te' ¤Ebû'èr hELXaGmimû  36  
ryiv-te' dÃg-hELXaGmimû  38  <  :vaÐbèra' £yærAv AheHßrÌgim-te'Ìw tavApyEm-te'Ìw AheHßrÌgim 
-te'Ìw £ÇyÂnáxam-te'Ìw AheHßrÌgim-te'Ìw dAvülÇFgaÐb tOmßr-te' ÞxEcOrAh XalÙqim 
-lAÐk AheHßrÌgim-te'Ìw rÅzüvÂy-te' AheHßrÌgim-te'Ìw ¤ôÐbüHex-te'  39  :AheHßrÌgim 
£yærAtôFnah £AtOxüKpüHimül yærßrüm yÅnübil £yærAveh-lAÐk  40  :vaÐbèra' £yærAv 
yãrAv lOÐk  41  :hãrüWev £yEGtüH £yærAv £AlßrôFg yihÌyÂw £ÇCyÇwülah tôxüKpüHiGmim 
:¤ehyEHèrÌgimû hÆnOmüHû £yivAÐbèra' £yærAv lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tÂ·zuxá' ªôtüÐb £ÇCyÇwülah 
-lAkül ¤EÐk AhyetObyibüs AhyeHßrÌgimû ryiv ryiv heGlE'Ah £yærAveh hÃnyÆyühiGt  42  
<  :heGlE'Ah £yærAveh 
£Atôbá'al tEtAl vaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-lAÐk-te' lE'ßrüWÇyül hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  43   
vaÐbüHÇn-reHá' lOküÐk byibAÐsim £ehAl hÃwhÌy xÂnÃCyÂw  44  :ÐhAb ûbüHÅCyÂw AhûHßrÇCyÂw 
£ehyEbÌyO'-lAÐk tE' £ehyEbÌyO'-lAÐkim £ehyÅnüpiÐb Hyi' damAv-'×lÌw £Atôbá'al 
reÐbæÐd-reHá' bôLXah rAbßÐdah lOÐkim rAbßÐd lapÃn-'×l  45  :£ßdÃyüÐb hÃwhÌy ¤atÃn 
>  :'AÐb lOÐkah lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' hÃwhÌy 
  
Joshua 22
:heKHÂnüm hELXam yicáxalÌw yædÃFgalÌw yÇnEbû'rAl ÞvuHôhÌy 'ßrÙqÇy zA'  1  
debev heHOm £eküte' hÃFwic reHá'-lAÐk tE' £eGtèramüH £eGta' £ehyElá' rem'×CyÂw  2  
-te' £eGtübÂzáv-'×l  3  :£eküte' yityÇFwic-reHá' lOkül yilôqüb ûvümüHiGtÂw hÃwhÌy 
tÂwücim tåremüHim-te' £eGtèramüHû hÆ·zah £ôCyah dav £yiÐbÞr £yimÃy hÆz £ekyExá' 
reÐbæÐd reHá'aÐk £ekyExá'al £ekyEhÈlé' hÃwhÌy ÞxyÇnEh hAGtavÌw  4  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
reHá' £ekütÂ·zuxá' ¦åre'-le' £ekyElóhA'ül £ekAl ûkülû ûnüKp hAGtavÌw £ehAl 
tôWával dO'üm ûrümiH qÞr  5  :¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb hÃwhÌy debev heHOm £ekAl ¤atÃn 
hAbáha'ül hÃwhÌy-debev heHOm £eküte' hÃFwic reHá' hßrôGtah-te'Ìw hÃwüciGmah-te' 
-hÒqübßdülû wyAtOwücim rOmüHilÌw wyAkßrèÐd-lAküÐb tekelAlÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' 
£ExüGlaHÌyÂw ÞvuHôhÌy £EkèrAbÌyÂw  6  :£eküHüpÂn-lAkübû £ekübabül-lAküÐb ôdübAvülû ôb 
¤AHAÐbaÐb heHOm ¤atÃn heKHÂnümah XebEH yicáxalÌw  7  <  :£ehyElóhA'-le' ûkülÅCyÂw 
£AxüGliH yiÐk £ÂgÌw hAGmÃy ¤ãÐdèrÂCyah Þ]rebEvüÐb** rebEvEm* £ehyExá'-£iv ÞvuHôhÌy ¤atÃn ôyücexülû 
£yisAkÌniÐb rOm'El £ehyElá' rem'×CyÂw  8  :£EkðrAbÌyÂw £ehyElóhA'-le' ÞvuHôhÌy 
teHOxÌnibû bAhÃzübû ¥eseküÐb dO'üm-bÞr hÆnÙqimübû £ekyElóhA'-le' ûbûH £yiÐbÞr 
>  :£ekyExá'-£iv £ekyEbÌyO'-lalüH ûqülix dO'üm hEÐbèrah tômAlüWibû lÆzèrabübû 
yÅnüÐb tE'Em heKHÂnümah XebEH yicáxÂw dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüÐb ûkülÅCyÂw ûbuHÃCyÂw  9   
-le' dAvülÇFgah ¦åre'-le' tekelAl ¤avÃnüÐk-¦åre'üÐb reHá' hÈliKHim lE'ßrüWÇy 
û'ObÃCyÂw  10  :heHOm-dÂyüÐb hÃwhÌy yiKp-lav ÐhAb-ûzáx'×n reHá' £AtÃ·zuxá' ¦åre' 
dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüb ûnübÇCyÂw ¤avÃnüÐk ¦åre'üÐb reHá' ¤ãÐdèrÂCyah tôlyilÌFg-le' 
:he'èramül lôdÃFg ÞxEÐbÌzim ¤ãÐdèrÂCyah-lav ÞxEÐbÌzim £AH heKHÂnümah XebEH yicáxÂw 
yicáxÂw dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüb ûnAb hÅFnih rOm'El lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûvümüHÇCyÂw  11  
¤ãÐdèrÂCyah tôlyilÌFg-le' ¤avÂnüÐk ¦åre' lûm-le' ÞxEÐbÌziGmah-te' heKHÂnümah XebEH 
tÞdáv-lAÐk ûláhÒÐqÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûvümüHÇCyÂw  12  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb rebEv-le' 
-yÅnüb ûxülüHÇCyÂw  13  >  :'AbAFcal £ehyEláv tôlával hÈliH lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
-le' heKHÂnüm-XebEH yicáx-le'Ìw dÃg-yÅnüÐb-le'Ìw ¤Ebû'èr-yÅnüÐb-le' lE'ßrüWÇy 
ôGmiv £yi'iWÌn hßrAWávÂw  14  :¤EhOÐkah rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyiKp-te' dAvülÇFgah ¦åre' 
H'×r Hyi'Ìw lE'ßrüWÇy tôLXam lOkül bA' tyEbül dAxe' 'yiWÃn dAxe' 'yiWÃn 
-le'Ìw ¤Ebû'èr-yÅnüÐb-le' û'ObÃCyÂw  15  :lE'ßrüWÇy yEpüla'ül hAGmEh £Atôbá'-tyEÐb 
:rOm'El £AGti' ûrüÐbÞdÌyÂw dAvülÇFgah ¦åre'-le' heKHÂnüm-XebEH yicáx-le'Ìw dÃg-yÅnüÐb 
yEhÈl'EÐb £eGtülavüm reHá' hÆ·zah lavaGmah-hAm hÃwhÌy tÞdáv lOÐk ûrümA' hOÐk  16  
£ekèdßrümil ÞxEÐbÌzim £ekAl £ekütônübiÐb hÃwhÌy yãráxa'Em £ôCyah bûHAl lE'ßrüWÇy 
ûFneGmim ûnèrahaLXih-'×l reHá' rôvüKp ¤Owáv-te' ûnAl-Xavümah  17  :hÃwhyaÐb £ôCyah 
yãráxa'Em £ôCyah ûbuHAGt £eGta'Ìw  18  :hÃwhÌy tÞdávaÐb ¥ÆgÆFnah yihÌyÂw hÆ·zah £ôCyah dav 
lE'ßrüWÇy tÞdáv-lAÐk-le' rAxAmû hÃwhyaÐb £ôCyah ûdèrümiGt £eGta' hÃyAhÌw hÃwhÌy 
¦åre'-le' £ekAl ûrübiv £ekütÂ·zuxá' ¦åre' hA'EmüX-£i' ªa'Ìw  19  :¥OcÙqÇy 
-la' hÃwhyabû ûnEkôtüÐb ûzáxA'EhÌw hÃwhÌy ¤aÐküHim £AH-¤akAH reHá' hÃwhÌy tÂ·zuxá' 
xaÐbÌzim yãdávülaÐbim ÞxEÐbÌzim £ekAl £ekütOnübiÐb ûdOrümiGt-le' ûnAtO'Ìw ûdOrümiGt 
-lAÐk-lavÌw £årExaÐb lavam lavAm xÞrÆz-¤eÐb ¤AkAv 'ôláh  20  :ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
>  :ônOwávaÐb vÂwÃg '×l dAxe' Hyi' 'ûhÌw ¥ecÒq hÃyAh lE'ßrüWÇy tÞdáv 
yEH'ßr-te' ûrüÐbÞdÌyÂw heKHÂnümah XebEH yicáxÂw dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüÐb ûnávÂCyÂw  21   
ÞvãdOy 'ûh hÃwhÌy £yihÈlé' lE' hÃwhÌy £yihÈlé' lE'  22  :lE'ßrüWÇy yEpüla' 
£ôCyah ûnEvyiHôGt-la' hÃwhyaÐb lavamüÐb-£i'Ìw dåremüÐb-£i' vßdÅy 'ûh lE'ßrüWÇyÌw 
wyAlAv tôlávahül-£i'Ìw hÃwhÌy yãráxa'Em bûHAl ÞxEÐbÌzim ûnAl tônübil  23  :hÆ·zah 
:HÔÐqabÌy 'ûh hÃwhÌy £yimAlüH yExübÇz wyAlAv tôWával-£i'Ìw hAxÌnimû hAlôv 
£ekyÅnüb ûrüm'×y rAxAm rOm'El t'×z-te' ûnyiWAv rAbßÐdim hÃgA'èÐdim '×l-£i'Ìw  24  
hÃwhÌy-¤atÃn lûbÌgû  25  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyalÌw £ekAGl-ham rOm'El ûnyÅnAbül 
qelEx £ekAl-¤yE' ¤ãÐdèrÂCyah-te' dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüÐb £ekyÅnyEbû ûnÅnyEÐb 
rem'×FnÂw  26  :hÃwhÌy-te' '×rÌy yiGtülibül ûnyÅnAÐb-te' £ekyÅnüb ûtyiÐbüHihÌw hÃwhyaÐb 
yiÐk  27  :xabÃzül '×lÌw hAlôvül '×l ÞxEÐbÌziGmah-te' tônübil ûnAl 'ÃFn-heWávÂn 
tÞdObáv-te' dObával ûnyãráxa' ûnyEtôrOÐd ¤yEbû £ekyÅnyEbû ûnyÅnyEÐb 'ûh dEv 
rAxAm £ekyÅnüb ûrüm'×y-'×lÌw ûnyEmAlüHibû ûnyExAbÌzibû ûnyEtôlOvüÐb wyÃnApül hÃwhÌy 
ûnyElE' ûrüm'×y-yiÐk hÃyAhÌw rem'×FnÂw  28  :hÃwhyaÐb qelEx £ekAl-¤yE' ûnyÅnAbül 
ûWAv-reHá' hÃwhÌy xaÐbÌzim tyÇnübaGt-te' û'èr ûnèramA'Ìw rAxAm ûnyEtOrOÐd-le'Ìw 
:£ekyÅnyEbû ûnyÅnyEÐb 'ûh dEv-yiÐk xabÆzül '×lÌw hAlôvül '×l ûnyEtôbá' 
tônübil hÃwhÌy yãráxa'Em £ôCyah bûHAlÌw hÃwhyaÐb dOrümil ûFneGmim ûnAGl hAlyilAx  29  
yÅnüpil reHá' ûnyEhÈlé' hÃwhÌy xaÐbÌzim dabüGlim xabÃzülû hAxÌnimül hAlOvül ÞxEÐbÌzim 
yEpüla' yEH'ßrÌw hßdEvAh yE'yiWÌnû ¤EhOÐkah sAxÌnyiKp vamüHÇCyÂw  30  >  :ônAÐküHim 
dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüÐb ûrüÐbæÐd reHá' £yærAbèÐdah-te' ôGti' reHá' lE'ßrüWÇy 
-le' ¤EhOÐkah rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyiKp rem'×CyÂw  31  :£ehyÅnyEvüÐb baXyÇCyÂw heKHÂnüm yÅnübû 
ûnEkôtüb-yiÐk ûnüvÞdÃy £ôCyah heKHÂnüm yÅnüÐb-le'Ìw dÃg-yÅnüÐb-le'Ìw ¤Ebû'èr-yÅnüÐb 
yÅnüÐb-te' £eGtülaFcih zA' hÆ·zah lavaGmah hÃwhyaÐb £eGtülavüm-'×l reHá' hÃwhÌy 
£yi'yiWÌFnahÌw ¤EhOÐkah rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyiKp bAHÃCyÂw  32  :hÃwhÌy dÂCyim lE'ßrüWÇy 
-le' ¤avÂnüÐk ¦åre'-le' dAvülÇFgah ¦åre'Em dÃg-yÅnüÐb tE'Emû ¤Ebû'èr-yÅnüÐb tE'Em 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnyEvüÐb rAbßÐdah baXyÇCyÂw  33  :rAbßÐd £Atô' ûbiHÃCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
tExaHül 'AbAFcal £ehyEláv tôlával ûrümA' '×lÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £yihÈlé' ûkðrAbÌyÂw 
-yÅnüÐb û'èrÙqÇCyÂw  34  :ÐhAÐb £yibüHOy dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr-yÅnüÐb reHá' ¦årA'Ah-te' 
>  :£yihÈlé'Ah hÃwhÌy yiÐk ûnyEtOnyEÐb 'ûh dEv yiÐk ÞxEÐbÌziGmal dÃg-yÅnübû ¤Ebû'èr 
  
Joshua 23
-lAÐkim lE'ßrüWÇyül hÃwhÌy ÞxyÇnEh-reHá' yãráxa' £yiÐbÞr £yimÃCyim yihÌyÂw  1  
-lAkül ÞvuHôhÌy 'ßrÙqÇCyÂw  2  :£yimÃCyaÐb 'AÐb ¤ÔqÃz ÞvuHôhyÇw byibAÐsim £ehyEbÌyO' 
yiGtÌnÑqÃz yÇná' £ehElá' rem'×CyÂw wyßrüXOHülû wyAXüpOHülû wyAH'ßrülû wyÃnÔqÌzil lE'ßrüWÇy 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy hAWAv reHá'-lAÐk tE' £etyi'èr £eGta'Ìw  3  :£yimÃCyaÐb yit'AÐb 
:£ekAl £AxülÇFnah 'ûh £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk £ekyÅnüKpim heGlE'Ah £ÇyôFgah-lAkül 
£ekyEXübiHül hAláxÂnüÐb heGlE'Ah £yærA'üHÇFnah £ÇyôFgah-te' £ekAl yiGtülaKpih û'èr  4  
:HemAKHah 'ôbüm lôdÃFgah £ÃCyahÌw yiGtÞrükih reHá' £ÇyôFgah-lAkÌw ¤ãÐdèrÂCyah-¤im 
£ekyÅnüpiGlim £AtO' HyærôhÌw £ekyÅnüKpim £EpñÐdühÆy 'ûh £ekyEhÈlé' hÃwhyÂw  5  
£eGtÙqÂzáxÂw  6  :£ekAl £ekyEhÈlé' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk £Acèra'-te' £eGtüHæryÇw 
yiGtülibül heHOm tÞrôGt repEsüÐb bûtAÐkah-lAÐk tE' tôWávalÌw rOmüHil dO'üm 
£yærA'üHÇFnah heGlE'Ah £ÇyôFgaÐb 'ôb-yiGtülibül  7  :lw'×müWû ¤yimÃy ûFneGmim-rûs 
'×lÌw ûvyiÐbüHat '×lÌw ûryiÐkÌzat-'×l £ehyEhÈlé' £EHübû £eküGti' heGlE'Ah 
ûqAÐbèdiGt £ekyEhÈlé' hÃwhyaÐb-£i' yiÐk  8  :£ehAl ûwáxaGtüHit '×lÌw £ûdübavat 
£yilOdÌFg £ÇyôFg £ekyÅnüKpim hÃwhÌy HårôCyÂw  9  :hÆ·zah £ôCyah dav £etyiWáv reHá'aÐk 
dAxe'-Hyi'  10  :hÆ·zah £ôCyah dav £ekyÅnüpiÐb Hyi' damAv-'×l £eGta'Ìw £yimûcávÂw 
reÐbæÐd reHá'aÐk £ekAl £AxülÇFnah 'ûh £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk ¥elA'-¥ßÐdèrÇy £eÐkim 
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy-te' hAbáha'ül £ekyEtOHüpÂnül dO'üm £eGtèramüHÇnÌw  11  :£ekAl 
£yærA'üHÇFnah heGlE'Ah £ÇyôFgah retÆyüÐb £eGtÙqabèdû ûbûHAGt bôH-£i' yiÐk  12  
ÞvôdÃy  13  :£ekAÐb £EhÌw £ehAÐb £et'Abû £ehAÐb £eGtÌnaGtaxütihÌw £eküGti' heGlE'Ah 
heGlE'Ah £ÇyôFgah-te' Hyærôhül £ekyEhÈlé' hÃwhÌy ¥yisôy '×l yiÐk ûvèdEGt 
£yÇnÇnücilÌw £ekyãÐdicüÐb XEXOHülû HÔqômülû xapül £ekAl ûyAhÌw £ekyÅnüpiGlim 
£ekAl ¤atÃn reHá' t'×·zah hAbôLXah hAmßdá'Ah lavEm £ekèdAbá'-dav £ekyÅnyEvüÐb 
£eGtüvÞdyÇw ¦årA'Ah-lAÐk ªårådüÐb £ôCyah ªElôh yikOnA' hÅFnihÌw  14  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
£yærAbèÐdah lOÐkim dAxe' rAbßÐd lapÃn-'×l yiÐk £eküHüpÂn-lAkübû £ekübabül-lAküÐb 
lapÃn-'×l £ekAl û'AÐb lOÐkah £ekyEláv £ekyEhÈlé' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' £yibôLXah 
reHá' bôLXah rAbßÐdah-lAÐk £ekyEláv 'AÐb-reHá'aÐk hÃyAhÌw  15  :dAxe' rAbßÐd ûFneGmim 
rAbßÐdah-lAÐk tE' £ekyEláv hÃwhÌy 'yibÃy ¤EÐk £ekyElá' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy reÐbæÐd 
¤atÃn reHá' t'×·zah hAbôLXah hAmßdá'Ah lavEm £ekütô' ôdyimüHah-dav vßrAh 
reHá' £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tyærüÐb-te' £ekèrübAvüÐb  16  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy £ekAl 
£ehAl £etyÇwáxaGtüHihÌw £yærExá' £yihÈlé' £eGtèdabávÂw £eGtükaláhÂw £eküte' hÃFwic 
reHá' hAbôLXah ¦årA'Ah lavEm hßrEhüm £eGtèdabá'Âw £ekAÐb hÃwhÌy-¥a' hßrAxÌw 
>  :£ekAl ¤atÃn 
  
Joshua 24
yÅnÙqÇzül 'ßrÙqÇCyÂw hAmeküH lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAÐk-te' ÞvuHôhÌy ¥Ose'ÆCyÂw  1  
:£yihÈlé'Ah yÅnüpil ûbüFcÂyütÇCyÂw wyßrüXOHülû wyAXüpOHülû wyAH'ßrülû lE'ßrüWÇy 
rebEvüÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk £AvAh-lAÐk-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  2  
ûdübavÂCyÂw rôxÃn yibá'Âw £Ahßrüba' yibá' xÞreGt £AlôvEm £ekyEtôbá' ûbüHÃy rAhÃFnah 
rebEvEm £Ahßrüba'-te' £ekyibá'-te' xÑÐqe'Ãw  3  :£yærExá' £yihÈlé' 
-te' ôl-¤eGte'Ãw ôvèrÂz-te' heÐbèra'Ãw** båre'Ãw* ¤avÃnüÐk ¦åre'-lAküÐb ôtô' ªElô'Ãw rAhÃFnah 
rah-te' wAWEvül ¤EGte'Ãw wAWEv-te'Ìw bOqávÂy-te' qAxücÇyül ¤EGte'Ãw  4  :qAxücÇy 
heHOm-te' xalüHe'Ãw  5  :£Çyßrücim ûdèrÃy wyÃnAbû bOqávÂyÌw ôtô' teHårAl ryivEW 
yit'Ecôh raxa'Ìw ôÐbèrÖqüÐb yityiWAv reHá'aÐk £ÇyÞrücim-te' ¥OFge'Ãw ¤Oráha'-te'Ìw 
ûpèÐdèrÇCyÂw hAGmÃCyah û'ObAGtÂw £ÇyÞrüciGmim £ekyEtôbá'-te' 'yicô'Ãw  6  :£eküte' 
-le' ûqávücÇCyÂw  7  :¥ûs-£Ây £yiHßrApübû bekårüÐb £ekyEtôbá' yãráxa' £ÇyÞrücim 
£ÃCyah-te' wyAlAv 'EbÃCyÂw £yærüciGmah ¤yEbû £ekyÅnyEÐb lEpá'am £eWÃCyÂw hÃwhÌy 
rAÐbèdiGmab ûbüHEGtÂw £ÇyßrücimüÐb yityiWAv-reHá' tE' £ekyÅnyEv hÃnye'èriGtÂw ûhEÐsakÌyÂw 
rebEvüÐb bEHôCyah yærOmé'Ah ¦åre'-le' £eküte' 'yibA'Ãw** hA'ibA'Ãw*  8  :£yiÐbÞr £yimÃy 
£Acèra'-te' ûHèryiGtÂw £ekèdÆyüÐb £Atô' ¤EGte'Ãw £eküGti' ûmáxAGlÇCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah 
£exAGlÇCyÂw bA'ôm ªelem rôKpic-¤eÐb qAlAÐb £ÒqÃCyÂw  9  :£ekyÅnüKpim £ãdyimüHa'Ãw 
'×lÌw  10  :£eküte' lEGlÑqül rôvüÐb-¤eÐb £Avülibül 'ßrÙqÇCyÂw xalüHÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb 
:ôdÃCyim £eküte' liFca'Ãw £eküte' ªôrAÐb ªårAbÌyÂw £Avülibül ÞvOmüHil yityibA' 
ôxyærÌy-yElávaÐb £ekAb ûmáxAGlÇCyÂw ôxyærÌy-le' û'ObAGtÂw ¤ãÐdèrÂCyah-te' ûrübavaGtÂw  11  
£Atô' ¤EGte'Ãw yisûbÌyahÌw yÇFwixah yiHÃFgèrÇFgahÌw yiGtixahÌw yÇnávÂnüÐkahÌw yÇ·zærüKpahÌw yærOmé'Ah 
£ekyÅnüKpim £Atô' HårÃgüGtÂw hAvèriFcah-te' £ekyÅnüpil xalüHe'Ãw  12  :£ekèdÆyüÐb 
¦åre' £ekAl ¤EGte'Ãw  13  :§eGtüHÑqüb '×lÌw §üÐbèraxüb '×l yærOmé'Ah yEkülam yÅnüH 
£yimßrüÐk £ehAÐb ûbüHEGtÂw £etyÇnüb-'×l reHá' £yærAvÌw ÐhAÐb AGtüvÂgÃy-'×l reHá' 
hÃwhÌy-te' û'rÌy hAGtavÌw  14  :£yilükO' £eGta' £eGtüvaXÌn-'×l reHá' £yityÅzÌw 
ûdübAv reHá' £yihÈlé'-te' ûryisAhÌw temé'ebû £yimAtüÐb ôtO' ûdübivÌw 
vÞr £i'Ìw  15  :hÃwhÌy-te' ûdübivÌw £ÇyÞrücimübû rAhÃFnah rebEvüÐb £ekyEtôbá' 
£i' ¤ûdObávat yim-te' £ôCyah £ekAl ûráxaÐb hÃwhÌy-te' dObával £ekyÅnyEvüÐb 
-te' £i'Ìw rAhÃFnah Þ]rebEvEm** rebEvüÐb* reHá' £ekyEtôbá' ûdübAv-reHá' £yihÈlé'-te' 
-te' dObávÂn yityEbû yikOnA'Ìw £Acèra'üÐb £yibüHOy £eGta' reHá' yærOmé'Ah yEhÈlé' 
dObával hÃwhÌy-te' bOzávEm ûnAGl hAlyilAx rem'×CyÂw £AvAh ¤avÂCyÂw  16  >  :hÃwhÌy 
-te'Ìw ûnAtO' helávaGmah 'ûh ûnyEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk  17  :£yærExá' £yihÈlé' 
-te' ûnyÅnyEvül hAWAv reHá'Âw £yædAbáv tyEÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'Em ûnyEtôbá' 
ÐhAb ûnükalAh reHá' ªåråÐdah-lAküÐb ûnãrümüHÇCyÂw heGlE'Ah tôlOdÌFgah tôtO'Ah 
£yiGmavAh-lAÐk-te' hÃwhÌy HårÃgÌyÂw  18  :£AÐbèrÖqüÐb ûnèrabAv reHá' £yiGmavAh lOkübû 
'ûh-yiÐk hÃwhÌy-te' dObávÂn ûnüxÂná'-£ÂFg ûnyÅnAKpim ¦årA'Ah bEHOy yærOmé'Ah-te'Ìw 
-te' dObával ûlükût '×l £AvAh-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  19  <  :ûnyEhÈlé' 
£ekávüHipül 'AKWÇy-'×l 'ûh 'ôFnÑq-lE' 'ûh £yiHOdÙq £yihÈlé'-yiÐk hÃwhÌy 
bAHÌw rAkÅn yEhÈlé' £eGtèdabávÂw hÃwhÌy-te' ûbÌzavat yiÐk  20  :£ekyEtw'×LXaxülû 
rem'×CyÂw  21  :£ekAl byiXyEh-reHá' yãráxa' £eküte' hAGlikÌw £ekAl vÞrEhÌw 
£AvAh-le' ÞvuHôhÌy rem'×CyÂw  22  :dObávÂn hÃwhÌy-te' yiÐk '×l ÞvuHôhÌy-le' £AvAh 
ôtô' dObával hÃwhÌy-te' £ekAl £eGtèraxüÐb £eGta'-yiÐk £ekAÐb £eGta' £yædEv 
£eküÐbèrÖqüÐb reHá' rAkÅFnah yEhÈlé'-te' ûryisAh hAGtavÌw  23  :£yædEv ûrüm'×CyÂw 
-le' £AvAh ûrüm'×CyÂw  24  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-le' £ekübabül-te' ûLXahÌw 
tOrükÇCyÂw  25  :vAmüHÇn ôlôqübû dObávÂn ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ÞvuHôhÌy 
bOGtükÇCyÂw  26  :£eküHiÐb XAKpüHimû qOx ôl £eWÃCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb £AvAl tyærüÐb ÞvuHôhÌy 
hAlôdÌFg ¤ebe' xÑÐqÇCyÂw £yihÈlé' tÞrôGt repEsüÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' ÞvuHôhÌy 
rem'×CyÂw  27  <  :hÃwhÌy HÞÐdÙqimüÐb reHá' hAGla'Ah taxaGt £AKH AhemyÖqÌyÂw 
'yih-yiÐk hßdEvül ûnAÐb-hÆyühiGt t'×·zah ¤ebe'Ah hÅFnih £AvAh-lAÐk-le' ÞvuHôhÌy 
hßdEvül £ekAb hAtÌyAhÌw ûnAGmiv reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy yãrümi'-lAÐk tE' hAvümAH 
:ôtAláxÂnül Hyi' £AvAh-te' ÞvuHôhÌy xaGlaHÌyÂw  28  :£ekyEhÈl'EÐb ¤ûHáxaküGt-¤eKp 
hÃwhÌy debev ¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy tAmÃCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah yãráxa' yihÌyÂw  29  >  
xÞres-tÂnümitüÐb ôtAláxÂn lûbÌgiÐb ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw  30  :£yÇnAH reWevÃw hA'Em-¤eÐb 
hÃwhÌy-te' lE'ßrüWÇy dObávÂCyÂw  1 3 3 ]:HavÃFg-rahül ¤ôpüFcim £Çyßrüpe'-rahüÐb reHá' 
ÞvuHôhÌy yãráxa' £yimÃy ûkyæré'eh reHá' £yÇnÔqÌ·zah yEmÌy lOkÌw ÞvuHôhÌy yEmÌy lOÐk 
-te'Ìw  32  :lE'ßrüWÇyül hAWAv reHá' hÃwhÌy hEWávam-lAÐk tE' ûvèdÃy reHá'Âw 
£eküHib ûrübÒq £ÇyÞrüciGmim lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûléveh-reHá' ¥Esôy tômücav 
hA'EmüÐb £eküH-yibá' rômáx-yÅnüÐb tE'Em bOqávÂy hÃnÒq reHá' hådAKWah tÑqülexüÐb 
ûrüÐbÙqÇCyÂw tEm ¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle'Ìw  33  :hAláxÂnül ¥Esôy-yÅnübil ûyühÇCyÂw hAXyiWÙq 
:£Çyßrüpe' rahüÐb ôl-¤aGtÇn reHá' ônüÐb sAxÌnyiKp tavübÇgüÐb ôtO' 
 
Judges 1
rOm'El hÃwhyaÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûlá'üHÇCyÂw ÞvuHôhÌy tôm yãráxa' yihÌyÂw  1  
hßdûhÌy hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  :ôÐb £exAGlihül hAGlixüGtaÐb yÇnávÂnüÐkah-le' ûnAGl-helávÂy yim 
wyixA' ¤ôvümiHül hßdûhÌy rem'×CyÂw  3  :ôdÃyüÐb ¦årA'Ah-te' yiGtatÃn hÅFnih helávÂy 
§elßrôgüÐb §üGti' yÇná'-£Âg yiGtükalAhÌw yÇnávÂnüÐkaÐb hAmáxAGlÇnÌw yilßrôgüb yiGti' hEláv 
yÇ·zærüKpahÌw yÇnávÂnüÐkah-te' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw hßdûhÌy lavÂCyÂw  4  :¤ôvümiH ôGti' ªelÅCyÂw 
qÆzeb yÇnOdá'-te' û'ücümÇCyÂw  5  :Hyi' £yipAlá' tåreWáv qÆzebüÐb £ûÐkÂCyÂw £ßdÃyüÐb 
qÆzeb yÇnOdá' sÃnÃCyÂw  6  :yÇ·zærüKpah-te'Ìw yÇnávÂnüÐkah-te' ûÐkÂCyÂw ôÐb ûmáxAGlÇCyÂw qÆzebüÐb 
rem'×CyÂw  7  :wyAlÌgÞrÌw wyßdÃy tônOhüÐb-te' ûcüFcÑqÌyÂw ôtO' ûzáx'×CyÂw wyßráxa' ûpèÐdèrÇCyÂw 
ûyAh £yicAFcØqüm £ehyElÌgÞrÌw £ehyãdÌy tônOhüÐb £yikAlüm £yivübiH qÆzeb-yÇnOdá' 
ûhu'yibÌyÂw £yihÈlé' yil-£aGliH ¤EÐk yityiWAv reHá'aÐk yÇnAxüluH taxaGt £yiXÙÐqalüm 
ûdüÐkülÇCyÂw £ialAHûryiÐb hßdûhÌy-yÅnüb ûmáxAGlÇCyÂw  8  >  :£AH tAmÃCyÂw £ialAHûrÌy 
yÅnüÐb ûdèrÃy raxa'Ìw  9  :HE'Ab ûxüGliH ryivAh-te'Ìw bårAx-yipül AhûÐkÂCyÂw ÐhAtô' 
hßdûhÌy ªelÅCyÂw  10  :hAlEpüKHahÌw bÆgÆFnahÌw rAhAh bEHôy yÇnávÂnüÐkaÐb £ExAGlihül hßdûhÌy 
vaÐbèra' tÂyèrÖq £yÇnApül ¤ôrübex-£EHÌw ¤ôrübexüÐb bEHôCyah yÇnávÂnüÐkah-le' 
yEbüHôy-le' £AKHim ªelÅCyÂw  11  :yAmülaGt-te'Ìw ¤amyixá'-te'Ìw yaHEH-te' ûÐkÂCyÂw 
heÐkÂy-reHá' bElAÐk rem'×CyÂw  12  :repEs-tÂyèrÖq £yÇnApül ryibèÐd-£EHÌw ryibèÐd 
:hAKHi'ül yiGtib hAsükav-te' ôl yiGtatÃnÌw ÐhßdAkülû repEs-tÂyèrÖq-te' 
-te' ôl-¤eGtÇCyÂw ûFneGmim ¤OXÒÐqah bElAk yixá' zÂnÙq-¤eÐb lE'yÇnütAv ÐhßdüÐkülÇCyÂw  13  
AhyibA'-tE'Em lô'üHil ûhEtyisüGtÂw ÐhA'ôbüÐb yihÌyÂw  14  :hAKHi'ül ôGtib hAsükav 
rem'×GtÂw  15  :ªAGl-ham bElAÐk ÐhAl-rem'×CyÂw rômáxah lavEm xÂnüciGtÂw hådAKWah 
-¤eGtÇCyÂw £ÇyAm tÈGlÉFg yil hAGtatÃnÌw yÇnAGtatÌn bÆgÆFnah ¦åre' yiÐk hAkßrüb yiGl-hAbAh ôl 
yÇnyÔq yÅnübû  16  >  :tyiGtüxaGt tÈGlÉFg tE'Ìw tyiGliv tÈGlÉFg tE' bElAÐk ÐhAl 
reHá' hßdûhÌy raÐbèdim hßdûhÌy yÅnüÐb-te' £yærAmüGtah ryivEm ûlAv heHOm ¤EtOx 
¤ôvümiH-te' hßdûhÌy ªelÅCyÂw  17  :£AvAh-te' beHÅCyÂw ªelÅCyÂw dßráv bÆgÆnüÐb 
-£EH-te' 'ßrÙqÇCyÂw ÐhAtô' ûmyæráxÂCyÂw tapüc bEHôy yÇnávÂnüÐkah-te' ûÐkÂCyÂw wyixA' 
¤ôlÙqüHa'-te'Ìw ÐhAlûbÌFg-te'Ìw hÃ·zav-te' hßdûhÌy dOÐkülÇCyÂw  18  :hAmèrAx ryivAh 
HårOCyÂw hßdûhÌy-te' hÃwhÌy yihÌyÂw  19  :ÐhAlûbÌFg-te'Ìw ¤ôrÙqev-te'Ìw ÐhAlûbÌFg-te'Ìw 
:£ehAl lÆzèraÐb bekår-yiÐk qemEvAh yEbüHOy-te' Hyærôhül '×l yiÐk rAhAh-te' 
-te' £AKHim HårôCyÂw heHOm reÐbæÐd reHá'aÐk ¤ôrübex-te' bElAkül ûnüGtÇCyÂw  20  
yÅnüÐb ûHyærôh '×l £ialAHûrÌy bEHOy yisûbÌyah-te'Ìw  21  :qÃnávAh yÅnüÐb hAHÈlüH 
<  :hÆ·zah £ôCyah dav £ialAHûryiÐb ¤imÃyÌnib yÅnüÐb-te' yisûbÌyah beHÅCyÂw ¤imÃyÌnib 
-tyEb ûryitÃCyÂw  23  :£AGmiv hÃwhyÂw lE'-tyEÐb £Eh-£ÂFg ¥Esôy-tyEb ûlávÂCyÂw  22   
'Ecôy Hyi' £yærümOKHah û'èrÇCyÂw  24  :zûl £yÇnApül ryivAh-£EHÌw lE'-tyEbüÐb ¥Esôy 
:desAx §üGmiv ûnyiWAvÌw ryivAh 'ôbüm-te' 'Ãn ûnE'èrah ôl ûrüm'×CyÂw ryivAh-¤im 
Hyi'Ah-te'Ìw bårAx-yipül ryivAh-te' ûÐkÂCyÂw ryivAh 'ôbüm-te' £E'èrÂCyÂw  25  
ryiv ¤ebÇCyÂw £yiGtixah ¦åre' Hyi'Ah ªelÅCyÂw  26  :ûxEGliH ôGtüxaKpüHim-lAÐk-te'Ìw 
Hyærôh-'×lÌw  27  >  :hÆ·zah £ôCyah dav ÐhAmüH 'ûh zûl ÐhAmüH 'ßrÙqÇCyÂw 
-te'Ìw AhyetOnüÐb-te'Ìw ªÂnüvaGt-te'Ìw AhyetônüÐb-te'Ìw ¤A'üH-tyEÐb-te' heKHÂnüm 
yEbüHôy-te'Ìw AhyetOnüÐb-te'Ìw £AvülübÇy yEbüHôy-te'Ìw AhyetônüÐb-te'Ìw rôd yEbüHOy** bEHOy* 
-yiÐk yihÌyÂw  28  :t'×·zah ¦årA'AÐb tebeHAl yÇnávÂnüÐkah le'ôCyÂw AhyetônüÐb-te'Ìw ôÐdÇgüm 
<  :ôHyærôh '×l HyãrôhÌw samAl yÇnávÂnüÐkah-te' £eWÃCyÂw lE'ßrüWÇy qÂzAx 
ôÐbèrÖqüÐb yÇnávÂnüÐkah beHÅCyÂw rÆzÃgüÐb bEHôCyah yÇnávÂnüÐkah-te' Hyærôh '×l £ÇyÞrüpe'Ìw  29   
yEbüHôy-te'Ìw ¤ôrüXÖq yEbüHôy-te' Hyærôh '×l ¤ulûbÌz  30  >  :rÆzÃgüÐb 
Hyærôh '×l rEHA'  31  <  :samAl ûyühÇCyÂw ôÐbèrÖqüÐb yÇnávÂnüÐkah beHÅCyÂw lÈláhÂn 
-te'Ìw byÇzüka'-te'Ìw bAlüxa'-te'Ìw ¤ôdyic yEbüHôy-te'Ìw ôÐkav yEbüHOy-te' 
yÇnávÂnüÐkah bårÕqüÐb yærEHA'Ah beHÅCyÂw  32  :bOxèr-te'Ìw qyipá'-te'Ìw hAÐbülex 
-te' Hyærôh-'×l yilAGtüpÂn  33  <  :ôHyærôh '×l yiÐk ¦årA'Ah yEbüHOy 
yEbüHOy yÇnávÂnüÐkah bårÕqüÐb beHÅCyÂw tÃnáv-tyEb yEbüHOy-te'Ìw HemeH-tyEb yEbüHOy 
ûcáxülÇCyÂw  34  <  :samAl £ehAl ûyAh tÃnáv tyEbû HemeH-tyEb yEbüHOyÌw ¦årA'Ah 
le'ôCyÂw  35  :qemEvAl tådårAl ônAtÌn '×l-yiÐk hßrAhAh ¤ßd-yÅnüÐb-te' yærOmé'Ah 
-tyEÐb dÂy daÐbükiGtÂw £yibülavaHübû ¤ôlÃCya'üÐb sårex-rahüÐb tebeHAl yærOmé'Ah 
valeÐsahEm £yiÐbÞrÙqav hElávaGmim yærOmé'Ah lûbÌgû  36  :samAl ûyühÇCyÂw ¥Esôy 
>  :hAlüvAmÃw 
  
Judges 2
rem'×CyÂw 3 ]p £yikOÐbah-le' lÃFgülÇFgah-¤im hÃwhÌy-ªa'ülam lavÂCyÂw  1  
yiGtüvaÐbüHÇn reHá' ¦årA'Ah-le' £eküte' 'yibA'Ãw £ÇyÞrüciGmim £eküte' heláva' 
-'×l £eGta'Ìw  2  :£Alôvül £eküGti' yityærüÐb rEpA'-'×l ramO'Ãw £ekyEtObá'al 
-'×lÌw ¤ûcOGtiGt £ehyEtôxüÐbÌzim t'×·zah ¦årA'Ah yEbüHôyül tyærüb ûtèrükit 
£Atô' HãrÃgá'-'×l yiGtèramA' £ÂgÌw  3  :£etyiWáv t'×·z-ham yilOqüÐb £eGtüvamüH 
yihÌyÂw  4  :HÔqômül £ekAl ûyühÇy £ehyEhÈl'Åw £yæÐdicül £ekAl ûyAhÌw £ekyÅnüKpim 
û'üWÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk-le' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' hÃwhÌy ªa'ülam rEÐbÞdüÐk 
-ûxüÐbÌzÇCyÂw £yikOÐb 'ûhah £ôqAGmah-£EH û'èrÙqÇCyÂw  5  :ûÐkübÇCyÂw £Alôq-te' £AvAh 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûkülÅCyÂw £AvAh-te' ÞvuHôhÌy xaGlaHÌyÂw  6  >  :hÃwhyal £AH 
yEmÌy lOÐk hÃwhÌy-te' £AvAh ûdübavÂCyÂw  7  :¦årA'Ah-te' teHårAl ôtAláxÂnül Hyi' 
û'ßr reHá' ÞvûHôhÌy yãráxa' £yimÃy ûkyæré'eh reHá' £yÇnÔqÌ·zah yEmÌy lOkÌw ÞvuHôhÌy 
ÞvuHôhÌy tAmÃCyÂw  8  :lE'ßrüWÇyül hAWAv reHá' lôdÃFgah hÃwhÌy hEWávam-lAÐk tE' 
lûbÌgiÐb ôtô' ûrüÐbÙqÇCyÂw  9  :£yÇnAH reWevÃw hA'Em-¤eÐb hÃwhÌy debev ¤ûn-¤iÐb 
-lAÐk £ÂgÌw  10  :HavÃFg-rahül ¤ôpüFcim £Çyßrüpe' rahüÐb sårex-tÂnümitüÐb ôtAláxÂn 
reHá' £ehyãráxa' rExa' rôÐd £ÒqÃCyÂw wyAtôbá'-le' ûpüse'Æn 'ûhah rôÐdah 
<  :lE'ßrüWÇyül hAWAv reHá' heWávaGmah-te' £ÂgÌw hÃwhÌy-te' ûvèdÃy-'×l 
:£yilAvüÐbah-te' ûdübavÂCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûWávÂCyÂw  11   
£ÇyÞrücim ¦åre'Em £Atô' 'yicôGmah £Atôbá' yEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûbÌzavÂCyÂw  12  
£ehyEtôbyibüs reHá' £yiGmavAh yEhÈlé'Em £yærExá' £yihÈlé' yãráxa' ûkülÅCyÂw 
lavaÐbal ûdübavÂCyÂw hÃwhÌy-te' ûbÌzavÂCyÂw  13  :hÃwhÌy-te' ûsivükÂCyÂw £ehAl ûwáxaGtüHÇCyÂw 
ûÐsOHÃCyÂw £yisOH-dÂyüÐb £ÅnüGtÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  14  :tôrAGtüHavAlÌw 
yÅnüpil dOmával dôv ûlükÃy-'×lÌw byibAÐsim £ehyEbÌyô' dÂyüÐb £ãrüÐkümÇCyÂw £Atô' 
reHá'aÐk hAvßrül £AÐb-hAtÌyAh hÃwhÌy-dÂy û'ücÃy reHá' lOküÐb  15  :£ehyEbÌyô' 
£ÕqÃCyÂw  16  :dO'üm £ehAl recÅCyÂw £ehAl hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá'akÌw hÃwhÌy reÐbæÐd 
'×l £ehyEXüpOH-le' £ÂgÌw  17  :£ehyEsOH dÂCyim £ûvyiHôCyÂw £yiXüpOH hÃwhÌy 
-¤im rEham ûrAs £ehAl ûwáxaGtüHÇCyÂw £yærExá' £yihÈlé' yãráxa' ûnÃz yiÐk ûvEmAH 
-yikÌw  18  :¤Ek ûWAv-'×l hÃwhÌy-tOwücim ÞvOmüHil £Atôbá' ûkülAh reHá' ªåråÐdah 
dÂCyim £AvyiHôhÌw XEpOKHah-£iv hÃwhÌy hÃyAhÌw £yiXüpOH £ehAl hÃwhÌy £yÖqEh 
£ehyEcáxÈl yÅnüKpim £AtÒqá'ÂFnim hÃwhÌy £ExÃFnÇy-yiÐk XEpôKHah yEmÌy lOÐk £ehyEbÌyO' 
tekelAl £Atôbá'Em ûtyixüHihÌw ûbuHÃy XEpôKHah tômüÐb hÃyAhÌw  19  :£ehyÔqáxOdÌw 
ûlyiKpih '×l £ehAl tOwáxaGtüHihülû £ßdübAvül £yærExá' £yihÈlé' yãráxa' 
rem'×CyÂw lE'ßrüWÇyüÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  20  :hAHÒÐqah £AÐkèrÞÐdimû £ehyElülavaGmim 
'×lÌw £Atôbá'-te' yityÇFwic reHá' yityærüÐb-te' hÆ·zah yôFgah ûrübAv reHá' ¤avÂy 
£ÇyôFgah-¤im £ehyÅnüKpim Hyi' Hyærôhül ¥yisô' '×l yÇná'-£ÂFg  21  :yilôqül ûvümAH 
£yærümOHáh lE'ßrüWÇy-te' £AÐb tôÐsÂn ¤avamül  22  :tOmÃCyÂw ÞvuHôhÌy bÂzAv-reHá' 
:'Èl-£i' £Atôbá' ûrümAH reHá'aÐk £AÐb tekelAl hÃwhÌy ªåråÐd-te' £Eh 
-dÂyüÐb £ÃnAtÌn '×lÌw rEham £AHyærôh yiGtülibül heGlE'Ah £ÇyôFgah-te' hÃwhÌy xÂFnÂCyÂw  23  
 >  :ÞvuHôhÌy 
Judges 3
-te' £AÐb tôÐsÂnül hÃwhÌy ÞxyÇFnih reHá' £ÇyôFgah heGlE'Ìw  1  
qÞr  2  :¤avÃnüÐk tômáxülim-lAÐk tE' ûvèdÃy-'×l reHá'-lAÐk tE' lE'ßrüWÇy 
£yÇnApül-reHá' qÞr hAmAxülim £ßdüGmalül lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tôrOÐd tavÞÐd ¤avamül 
yÇFwixahÌw yÇnOdyiFcahÌw yÇnávÂnüÐkah-lAkÌw £yiGtüHilüp yÅnèras teHEmáx  3  :£ûvßdÌy '×l 
tôÐsÂnül ûyühÇCyÂw  4  :tAmáx 'ôbül dav ¤ômèrex lavaÐb rahEm ¤ônAbüGlah rah bEHOy 
-te' hÃFwic-reHá' hÃwhÌy tOwücim-te' ûvümüHÇyáh tavÞdAl lE'ßrüWÇy-te' £AÐb 
yiGtixah yÇnávÂnüÐkah bårÕqüÐb ûbüHÃy lE'ßrüWÇy yÅnübû  5  :heHOm-dÂyüÐb £Atôbá' 
£yiHÃnül £ehAl £ehyEtônüÐb-te' ûxÙqÇCyÂw  6  :yisûbÌyahÌw yÇFwixahÌw yÇ·zærüKpahÌw yærOmé'AhÌw 
>  :£ehyEhÈlé'-te' ûdübavÂCyÂw £ehyÅnübil ûnütÃn £ehyEtônüÐb-te'Ìw 
hÃwhÌy-te' ûxüÐküHÇCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûWávÂCyÂw  7   
hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  8  :tôrEHá'Ah-te'Ìw £yilAvüÐbah-te' ûdübavÂCyÂw £ehyEhÈlé' 
ûdübavÂCyÂw £ÇyßráhÂn £Þrá' ªelem £ÇyatAvüHær ¤aHûÐk dÂyüÐb £ãrüÐkümÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûqávÌzÇCyÂw  9  :£yÇnAH hÆnOmüH £ÇyatAvüHær ¤aHûÐk-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb 
-¤eÐb lE'yÇnütAv tE' £EvyiHôCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnübil ÞvyiHôm hÃwhÌy £ÕqÃCyÂw hÃwhÌy-le' 
-te' XOKpüHÇCyÂw hÃwhÌy-Þxûr wyAlAv yihüGtÂw  10  :ûFneGmim ¤OXÒÐqah bElAk yixá' zÂnÙq 
ªelem £ÇyatAvüHær ¤aHûÐk-te' ôdÃyüÐb hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw hAmAxüliGmal 'EcÅCyÂw lE'ßrüWÇy 
hÃnAH £yivAÐbèra' ¦årA'Ah XOqüHiGtÂw  11  :£ÇyAtAvüHær ¤aHûÐk lav ôdÃy zAvAGtÂw £ßrá' 
>  :zÂnÙq-¤eÐb lE'yÇnütAv tAmÃCyÂw 
-te' hÃwhÌy qÅ·zaxÌyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûpisOCyÂw  12   
:hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh-te' ûWAv-yiÐk lav lE'ßrüWÇy-lav bA'ôm-ªelem ¤ôlÌgev 
ûHèryÇCyÂw lE'ßrüWÇy-te' ªÂCyÂw ªelÅCyÂw qElAmávÂw ¤ôGmav yÅnüÐb-te' wyAlE' ¥Osé'ÆCyÂw  13  
bA'ôm-ªelem ¤ôlÌgev-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûdübavÂCyÂw  14  :£yærAmüGtah ryiv-te' 
£ÕqÃCyÂw hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûqávÌzÇCyÂw  15  <  :hÃnAH hãrüWev hÆnômüH 
ônyimÌy-dÂy rELXi' Hyi' yÇnyimÌyah-¤eÐb 'ßrÅFg-¤eÐb dûhE'-te' ÞvyiHôm £ehAl hÃwhÌy 
ôl WavÂCyÂw  16  :bA'ôm ªelem ¤ôlÌgevül hAxÌnim ôdÃyüÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûxülüHÇCyÂw 
wyßÐdamül taxaGtim ÐhAtô' rOFgüxÂCyÂw ÐhAÐkèrA' demOFg tôyEp yÅnüH ÐhAlÌw bårex dûhE' 
¤ôlÌgevÌw bA'ôm ªelem ¤ôlÌgevül hAxÌniGmah-te' bãrÙqÂCyÂw  17  :ônyimÌy ªårÆy lav 
xaGlaHÌyÂw hAxÌniGmah-te' byærÙqahül hAGliÐk reHá'aÐk yihÌyÂw  18  :dO'üm 'yærAÐb Hyi' 
lÃFgülÇFgah-te' reHá' £yilyisüKpah-¤im bAH 'ûhÌw  19  :hAxÌniGmah yE'üWOn £AvAh-te' 
-lAÐk wyAlAvEm û'ücÅCyÂw sAh rem'×CyÂw ªeleGmah §yelE' yil retEs-rabèÐd rem'×CyÂw 
hßrÔqüGmah tÂCyilávaÐb bEHOy-'ûhÌw wyAlE' 'AÐb dûhE'Ìw  20  :wyAlAv £yædümOvAh 
lavEm £ÒqÃCyÂw §yelE' yil £yihÈlé'-rabèÐd dûhE' rem'×CyÂw ôÐdabül ôl-reHá' 
ªårÆy lavEm bårexah-te' xÑÐqÇCyÂw ôl'×müW dÂy-te' dûhE' xalüHÇCyÂw  21  :'EÐsiÐkah 
belExah rOFgüsÇCyÂw bahaGlah raxa' bAFcÇFnah-£Âg '×bÃCyÂw  22  :ônüXibüÐb AhevÒqütÇCyÂw ônyimÌy 
'EcÅCyÂw  23  :hÃnOdüHèraKpah 'EcÅCyÂw ônüXiÐbim bårexah ¥alAH '×l yiÐk bahaGlah davüÐb 
'ûhÌw  24  :lAvÃnÌw ôdávaÐb hÃCyilavAh tôtülÞÐd rOFgüsÇCyÂw hÃnôrèÐdüsiGmah dûhE' 
ªa' ûrüm'×CyÂw tôluvÌn hÃCyilávAh tôtülÞÐd hÅFnihÌw û'èrÇCyÂw û'AÐb wyßdAbávÂw 'AcÃy 
hÅFnihÌw HôÐb-dav ûlyixÃCyÂw  25  :hßrÔqüGmah rÞdáxaÐb wyAlÌgÞr-te' 'ûh ªyisEm 
£ehyÅnOdá' hÅFnihÌw ûxAGtüpÇCyÂw ÞxEGtüpaGmah-te' ûxÙqÇCyÂw hÃCyilávAh tôtülÞÐd ÞxEtOp ûFnÆnyE' 
-te' rabAv 'ûhÌw £Ahümühamütih dav XalümÇn dûhE'Ìw  26  :tEm hAcèra' lEpOn 
rahüÐb rApôKHaÐb vÑqütÇCyÂw ô'ôbüÐb yihÌyÂw  27  :hAtßryivüKWah XElAGmÇCyÂw £yilyisüKpah 
rem'×CyÂw  28  :£ehyÅnüpil 'ûhÌw rAhAh-¤im lE'ßrüWÇy-yÅnüb ôGmiv ûdèrÅCyÂw £Çyßrüpe' 
£ekèdÆyüÐb bA'ôm-te' £ekyEbÌyO'-te' hÃwhÌy ¤atÃn-yiÐk yÞráxa' ûpèdær £ehElá' 3 ] 
Hyi' ûnütÃn-'×lÌw bA'ômül ¤ãÐdèrÂCyah tôrüÐbüvam-te' ûdüÐkülÇCyÂw wyßráxa' ûdèrÅCyÂw 
-lAÐk Hyi' £yipAlá' tåreWávaÐk 'yihah tEvAÐb bA'ôm-te' ûÐkÂCyÂw  29  :rObával 
'ûhah £ôCyaÐb bA'ôm vÂnAÐkiGtÂw  30  :Hyi' XalümÇn '×lÌw lÇyAx Hyi'-lAkÌw ¤EmAH 
hÃyAh wyßráxa'Ìw  31  <  :hÃnAH £yÇnômüH ¦årA'Ah XOqüHiGtÂw lE'ßrüWÇy dÂy taxaGt 
rÒqAÐbah damülamüÐb Hyi' tô'Em-HEH £yiGtüHilüKp-te' ªÂCyÂw tÃnáv-¤eÐb rÂFgümaH 
<  :lE'ßrüWÇy-te' 'ûh-£ÂFg vaHOCyÂw 
  
Judges 4
:tEm dûhE'Ìw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûpisOCyÂw  1  
ô'Abüc-raWÌw rôcAxüÐb ªalAm reHá' ¤avÂnüÐk-ªelem ¤yibÃy dÂyüÐb hÃwhÌy £ãrüÐkümÇCyÂw  2  
hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûqávücÇCyÂw  3  :£ÇyôFgah teHOráxaÐb bEHôy 'ûhÌw 'ßrüsyis 
hÒqÌzAxüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ¦axAl 'ûhÌw ôl lÆzèraÐb-bekår tô'Em vaHüGt yiÐk 
'yih tôdyiKpal teHE' hA'yibÌn hAKHi' hßrôbèdû  4  <  :hÃnAH £yærüWev 
hßrôbèÐd remOGt-taxaGt tebeHôy 'yihÌw  5  :'yihah tEvAÐb lE'ßrüWÇy-te' hAXüpOH 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb AhyelE' ûlávÂCyÂw £Çyßrüpe' rahüÐb lE'-tyEÐb ¤yEbû hAmßrAh ¤yEÐb 
rem'×GtÂw yilAGtüpÂn HådÕÐqim £avOnyibá'-¤eÐb qßrAbül 'ßrÙqiGtÂw xalüHiGtÂw  6  :XAKpüHiGmal 
AGtüxÑqAlÌw rôbAGt rahüÐb AGtükaHAmû ªEl lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' hÃwhÌy hÃFwic '×láh wyAlE' 
§yelE' yiGtükaHAmû  7  :¤ûlubÌz yÅnüÐbimû yilAGtüpÂn yÅnüÐbim Hyi' £yipAlá' tåreWáv §üGmiv 
ônômáh-te'Ìw ôÐbükær-te'Ìw ¤yibÃy 'Abüc-raW 'ßrüsyis-te' ¤ôHyÖq laxÂn-le' 
-£i'Ìw yiGtükAlAhÌw yiGmiv yikülEGt-£i' qßrAÐb AhyelE' rem'×CyÂw  8  :§ådÃyüÐb ûhyiGtatÌnû 
'×l yiÐk sepe' ªAGmiv ªElE' ªÈlAh rem'×GtÂw  9  :ªElE' '×l yiGmiv yikülEt '×l 
rOÐkümÇy hAKHi'-dÂyüb yiÐk ªElôh hAGta' reHá' ªåråÐdah-lav §üGtèra'üpiGt hÆyühit 
qEvÌzÂCyÂw  10  :hAHèdÕq qßrAÐb-£iv ªelEGtÂw hßrôbèÐd £ÒqAGtÂw 'ßrüsyis-te' hÃwhÌy 
Hyi' yEpüla' tåreWáv wyAlÌgÞrüÐb lavÂCyÂw hAHèdÕq yilAGtüpÂn-te'Ìw ¤ulûbÌz-te' qßrAÐb 
¤EtOx bAbOx yÅnüÐbim ¤ÇyÑÐqim dßrüpÇn yÇnyÔÐqah rebexÌw  11  :hßrôbèÐd ôGmiv lavaGtÂw 
ûdÇFgÂCyÂw  12  :HådÕq-te' reHá' £yÇFnÂnávacüÐb** £yÇFnavücaÐb* ¤ôlE'-dav ôlóhA' XÅCyÂw heHOm 
qEvÌzÂCyÂw  13  <  :rôbAGt-rah £avOnyibá'-¤eÐb qßrAÐb hAlAv yiÐk 'ßrüsyisül 
reHá' £AvAh-lAÐk-te'Ìw lÆzèraÐb bekår tô'Em vaHüGt ôÐbükær-lAÐk-te' 'ßrüsyis 
qßrAÐb-le' hßrObèÐd rem'×GtÂw  14  :¤ôHyÖq laxÂn-le' £ÇyôFgah teHOráxEm ôGti' 
'AcÃy hÃwhÌy '×láh §ådÃyüÐb 'ßrüsyis-te' hÃwhÌy ¤atÃn reHá' £ôCyah hÆz yiÐk £ûq 
£AhÃCyÂw  15  :wyßráxa' Hyi' £yipAlá' tåreWávÂw rôbAGt rahEm qßrAÐb dårÅCyÂw §yÆnApül 
bårex-yipül hÆnáxaGmah-lAÐk-te'Ìw bekårAh-lAÐk-te'Ìw 'ßrüsyis-te' hÃwhÌy 
qßrAbû  16  :wyAlÌgÞrüÐb sÃnÃCyÂw hAbAÐkèreGmah lavEm 'ßrüsyis dårÅCyÂw qßrAb yÅnüpil 
-lAÐk lOKpÇCyÂw £ÇyôFgah teHOráx dav hÆnáxaGmah yãráxa'Ìw bekårAh yãráxa' ¥Þdßr 
wyAlÌgÞrüÐb sÃn 'ßrüsyisÌw  17  :dAxe'-dav ra'üHÇn '×l bårex-yipül 'ßrüsyis hÅnáxam 
¤yEbû rôcAx-ªelem ¤yibÃy ¤yEÐb £ôlAH yiÐk yÇnyÔÐqah rebex teHE' lEvÃy lehO'-le' 
hßrûs wyAlE' rem'×GtÂw 'ßrüsyis t'ÞrÙqil lEvÃy 'EcEGtÂw  18  :yÇnyÔÐqah rebex tyEÐb 
:hAkyimüKWaÐb ûhEÐsaküGtÂw hAléhO'Ah AhyelE' rasÃCyÂw 'ßryiGt-la' yalE' hßrûs yÇnOdá' 
dw'×n-te' xaGtüpiGtÂw yit'EmAc yiÐk £Çyam-Xavüm 'Ãn-yÇnyÖqüHah AhyelE' rem'×CyÂw  19  
hÃyAhÌw lehO'Ah xateKp dOmáv AhyelE' rem'×CyÂw  20  :ûhEÐsaküGtÂw ûhÔqüHaGtÂw bAlAxeh 
xÑÐqiGtÂw  21  :¤ÇyA' üGtèramA'Ìw Hyi' hOKp-HÅyáh ramA'Ìw ªElE'üHû 'ôbÃy Hyi'-£i' 
'ôbAGtÂw ÐhßdÃyüÐb tebÕÐqaGmah-te' £eWAGtÂw lehO'Ah datÌy-te' rebex-teHE' lEvÃy 
£ßÐdèrÇn-'ûhÌw ¦årA'AÐb xÂnüciGtÂw ôtÒÐqÞrüÐb dEtÃCyah-te' vÑqütiGtÂw X'AGlaÐb wyAlE' 
ôt'ßrÙqil lEvÃy 'EcEGtÂw 'ßrüsyis-te' ¥ãdOr qßrAb hÅFnihÌw  22  :tOmÃCyÂw ¥avÃCyÂw 
AhyelE' '×bÃCyÂw HÔÐqabüm hAGta'-reHá' Hyi'Ah-te' ­e'èra'Ìw ªEl ôl rem'×GtÂw 
'ûhah £ôCyaÐb £yihÈlé' vÂnükÂCyÂw  23  :ôtÒÐqÞrüÐb dEtÃCyahÌw tEm lEpOn 'ßrüsyis hÅFnihÌw 
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb dÂy ªelEGtÂw  24  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüpil ¤avÃnüÐk-ªelem ¤yibÃy tE' 
-ªelem ¤yibÃy tE' ûtyærükih reHá' dav ¤avÃnüÐk-ªelem ¤yibÃy lav hAHÒqÌw ªôlAh 
>  :¤avÃnüÐk 
  
Judges 5
:rOm'El 'ûhah £ôCyaÐb £avOnyibá'-¤eÐb qßrAbû hßrôbèÐd raHAGtÂw  1  
:hÃwhÌy ûkðrAÐb £Av bãÐdÂnütihüÐb lE'ßrüWÇyüÐb tôvßrüKp ÞvOrüpiÐb  2  
hßryiHA' yikOnA' hÃwhyal yikOnA' £yÇnÌzOr ûnyÇzá'ah £yikAlüm ûvümiH  3  
:lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyal rEGmÂzá' 
£ôdé' hãdüKWim §èÐdüvacüÐb ryivEKWim §üt'EcüÐb hÃwhÌy  4  
:£ÇyAm ûpüXÃn £yibAv-£ÂFg ûpAXÃn £ÇyamAH-£ÂFg hAHAvßr ¦åre' 
:lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüKpim yÂnyis hÆz hÃwhÌy yÅnüKpim ûlÌzÃn £yærAh  5  
tôxßró' ûlèdAx lEvÃy yEmyiÐb tÃnáv-¤eÐb rÂFgümaH yEmyiÐb  6  
:tôGlÑqülÑqáv tôxßró' ûkülÅy tôbyitÌn yEkülOhÌw 
ûGlãdAx lE'ßrüWÇyüÐb ¤ôzßrüp ûlèdAx  7  
:lE'ßrüWÇyüÐb £E' yiGtümÑÐqaH hßrôbèÐd yiGtümÑÐqaH dav 
£yærAvüH £exAl zA' £yiHßdáx £yihÈlé' raxübÇy  8  
:lE'ßrüWÇyüÐb ¥ele' £yivAÐbèra'üÐb xamOrÃw he'ßrÅy-£i' ¤ÅgAm 
:hÃwhÌy ûkðrAÐb £AvAÐb £yibèÐdÂnütiGmah lE'ßrüWÇy yÔqÙqôxül yiÐbil  9  
:ûxyiW ªåråÐd-lav yEkülOhÌw ¤yæÐdim-lav yEbüHOy tôrOxüc tônOtá' yEbükOr  10  
hÃwhÌy tôqèdic ûFnatÌy £AH £yiÐba'üHam ¤yEÐb £yicücaxüm lôÐqim  11  
lE'ßrüWÇyüÐb ônOzèriKp tOqèdic 
:hÃwhÌy-£av £yærAvüKHal ûdèrÃy zA' 
ryiH-yærüÐbÞÐd yærûv yærûv hßrôbèÐd yærûv yærûv  12  
:£avOnyibá'-¤eÐb §ÌyübeH hEbáHû qßrAÐb £ûq 
:£yærôÐbÇFgaÐb yil-dÞrÌy hÃwhÌy £Av £yæryæÐda'ül dyærAW dÞrÌy zA'  13  
§yemAmávaÐb ¤yimÃyÌnib §yåráxa' qElAmávaÐb £AHèrAH £ÇyÞrüpe' yÇFnim  14  
:rEpOs XebEHüÐb £yiküHOm ¤ulûbÌ·zimû £yÖqÙqOxüm ûdèrÃy ryikAm yÇFnim 
wyAlÌgÞrüÐb xaGluH qemEvAÐb qßrAÐb ¤EÐk rAkSAKWÇyÌw hßrObèÐd-£iv rAkSAKWÇyüÐb yÞrAWÌw  15  
:bEl-yÔqÙqix £yilOdÌFg ¤Ebû'èr tôFgalüpiÐb 
£yærßdáv tôqærüH ÞvOmüHil £ÇyatüKpüHiGmah ¤yEÐb AGtübaHÃy hAGmAl  16  
:bEl-yãrÙqix £yilôdÌFg ¤Ebû'èr tôFgalüpil 
tôCyÇnó' rûgÃy hAGmAl ¤ßdÌw ¤EkAH ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb dAvülÇFg  17  
:¤ôÐküHÇy wyAcßrüpim lavÌw £yiGmÂy ¥ôxül baHÃy rEHA' 
:hådAW yEmôrüm lav yilAGtüpÂnÌw tûmAl ôHüpÂn ¥ãrEx £av ¤ûlubÌz  18  
¤avÂnük yEkülam ûmáxülÇn zA' ûmAxülÇn £yikAlüm û'AÐb  19  
:ûxÒqAl '×l ¥eseÐk vaceÐb ôÐdÇgüm yEm-lav ªÂnüvatüÐb 
:'ßrüsyis-£iv ûmáxülÇn £AtôGlisüGmim £yibAkôÐkah ûmAxülÇn £ÇyamAH-¤im  20  
¤ôHyÖq laxÂn £yimûdÙq laxÂn £ApßrÌFg ¤ôHyÖq laxÂn  21  
:zOv yiHüpÂn yikèrèdiGt 
:wyßryiÐba' tôráhÞÐd tôráhÞÐdim sûs-yEbÙÐqiv ûmülAh zA'  22  
AhyebüHOy rôrA' ûrO' hÃwhÌy ªa'ülam ramA' zôrEm ûrô'  23  
:£yærôÐbÇFgaÐb hÃwhÌy tÞrÌzevül hÃwhÌy tÞrÌzevül û'Ab-'×l yiÐk 
:ªßrObüGt lehO'AÐb £yiHÃFnim yÇnyÔÐqah rebex teHE' lEvÃy £yiHÃFnim ªÞrObüGt  24  
:hA'ümex hAbyærÙqih £yæryæÐda' lepEsüÐb hÃnAtÃn bAlAx la'AH £Çyam  25  
£yilEmáv tûmülahül ÐhÃnyimyÇw hÃnüxalüHiGt dEtÃCyal ÐhßdÃy  26  
:ôtÒÐqÞr hApülAxÌw hAcáxAmû ôH'×r hÒqáxAm 'ßrüsyis hAmülAhÌw 
lApÃn vÞrAÐk AhyelÌgÞr ¤yEÐb bAkAH lapÃn vÞrAÐk AhyelÌgÞr ¤yEÐb  27  
:dûdAH lapÃn £AH vÞrAÐk reHá'aÐb 
bÃnüHe'Ah davüÐb 'ßrüsyis £E' bEÐbÂyüGtÂw hApÙqüHÇn ¤ôGlaxah davüÐb  28  
:wyAtôbüÐkèram yEmávaKp ûréxe' ÞvûÐdam 'ôbAl ôÐbükær HEHOÐb ÞvûÐdam 
:ÐhAl AhyårAmá' byiHAGt 'yih-¥a' hÃFnyÆnávaGt AhyetôrAW tômükax  29  
rebÆFg H'×rül £ÇyatAmáxÞr £axÞr lAlAH ûqüGlaxÌy û'ücümÇy '×láh  30  
£yivAbüc lalüH 'ßrüsyisül £yivAbüc lalüH 
:lAlAH yãr'ÌFwacül £ÇyatAmÙqær vabec hAmÙqær 
ôtßrubÌgiÐb HemeKHah t'EcüÐk wyAbáhO'Ìw hÃwhÌy §yebÌyô'-lAk ûdüb'×y ¤EÐk  31  
>  :hÃnAH £yivAÐbèra' ¦årA'Ah XOqüHiGtÂw 
  
Judges 6
¤Ãyèdim-dÂyüÐb hÃwhÌy £ÅnüGtÇCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûWávÂCyÂw  1  
yÅnüÐb £ehAl ûWAv ¤Ãyèdim yÅnüKpim lE'ßrüWÇy-lav ¤Ãyèdim-dÂy zAvAGtÂw  2  :£yÇnAH vabeH 
:tôdAcüGmah-te'Ìw tôrAvüGmah-te'Ìw £yærAheÐb reHá' tôrAhÌniGmah-te' lE'ßrüWÇy 
:wyAlAv ûlAvÌw £ådÕq-yÅnübû qElAmávÂw ¤Ãyèdim hAlAvÌw lE'ßrüWÇy vÞrÃz-£i' hÃyAhÌw  3  
ûryi'üHÂy-'×lÌw hÃ·zav §á'ôÐb-dav ¦årA'Ah lûbÌy-te' ûtyixüHÂCyÂw £ehyEláv ûnáxÂCyÂw  4  
£ehyElóhA'Ìw ûlávÂy £ehyÅnÙqimû £Eh yiÐk  5  :rômáxÂw rôHÃw heWÌw lE'ßrüWÇyüÐb hÃyüxim 
¦årA'Ab û'ObÃCyÂw rAKpüsim ¤yE' £ehyEGlamÌgilÌw £ehAlÌw bOrAl heÐbèra'-yãdük û'Abû** û'ObÃy* 
-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûqávÌzÇCyÂw ¤Ãyèdim yÅnüKpim dO'üm lE'ßrüWÇy lÞÐdÇCyÂw  6  :ÐhAtáxaHül 
tôdO' lav hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûqávÃz-yiÐk yihÌyÂw  7  >  :hÃwhÌy 
-hOÐk £ehAl rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' 'yibÃn Hyi' hÃwhÌy xalüHÇCyÂw  8  :¤Ãyèdim 
'yicO'Ãw £ÇyÞrüciGmim £eküte' yityEléveh yikOnA' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' 
-lAÐk dÂCyimû £ÇyÞrücim dÂCyim £eküte' liFca'Ãw  9  :£yædAbáv tyEÐbim £eküte' 
hßrümO'Ãw  10  :£Acèra'-te' £ekAl hÃnüGte'Ãw £ekyÅnüKpim £Atô' HãrÃgá'Ãw £ekyEcáxÈl 
£eGta' reHá' yærOmé'Ah yEhÈlé'-te' û'èryit '×l £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' £ekAl 
hÃwhÌy ªa'ülam '×bÃCyÂw  11  >  :yilôqüÐb £eGtüvamüH '×lÌw £Acèra'üÐb £yibüHôy 
¤ôvèdÇgÌw yærÌzevAh yibá' HA'ôyül reHá' hßrüpAvüÐb reHá' hAlE'Ah taxaGt beHÅCyÂw 
hÃwhÌy ªa'ülam wyAlE' 'ßrÅCyÂw  12  :¤Ãyèdim yÅnüKpim syÇnAhül tÂFgaÐb £yiLXix XEbOx ônüÐb 
yÇnOdá' yiÐb ¤ôvèdÇFg wyAlE' rem'×CyÂw  13  :lÇyAxeh rôÐbÇFg §üGmiv hÃwhÌy wyAlE' rem'×CyÂw 
reHá' wyAtO'ülüpÇn-lAk hÅCya'Ìw t'×z-lAÐk ûnüta'Acüm hAGmAlÌw ûnAGmiv hÃwhÌy HÅyÌw 
ûnAHAXÌn hAGtavÌw hÃwhÌy ûnAléveh £ÇyÞrüciGmim '×láh rOm'El ûnyEtôbá' ûnAl-ûrüKpis 
hÆz §áxOküÐb ªEl rem'×CyÂw hÃwhÌy wyAlE' ¤epÇCyÂw  14  :¤Ãyèdim-¥aküÐb ûnÅnüGtÇCyÂw hÃwhÌy 
wyAlE' rem'×CyÂw  15  :§yiGtüxalüH '×láh ¤Ãyèdim ¥aÐkim lE'ßrüWÇy-te' AGtüvaHôhÌw 
yikOnA'Ìw heKHÂnümiÐb lÞÐdah yiKpüla' hÅFnih lE'ßrüWÇy-te' ÞvyiHô' hAGmaÐb yÃnOdá' yiÐb 
AtyiÐkihÌw ªAGmiv hÆyühe' yiÐk hÃwhÌy wyAlE' rem'×CyÂw  16  :yibA' tyEbüÐb ryivAFcah 
§yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn-£i' wyAlE' rem'×CyÂw  17  :dAxe' Hyi'üÐk ¤Ãyèdim-te' 
yi'OÐb-dav hÆ·zim HumAt 'Ãn-la'  18  :yiGmiv rEÐbÞdüm hAGta'AH tô' yiGl AtyiWAvÌw 
dav bEHE' yikOnA' ram'×CyÂw §yÆnApül yiGtüxÂFnihÌw yitAxÌnim-te' yit'EcOhÌw §yelE' 
£AW rAWAÐbah tôFcam xamÕq-tapyE'Ìw £yÇ·ziv-yædÌFg WavÂCyÂw 'AÐb ¤ôvèdÇgÌw  19  :§ebûH 
<  :HÂFgÂCyÂw hAlE'Ah taxaGt-le' wyAlE' 'EcôCyÂw rûrAKpaÐb £AW qÞrAGmahÌw laÐsaÐb 
xÂFnahÌw tôFcaGmah-te'Ìw rAWAÐbah-te' xÑq £yihÈlé'Ah ªa'ülam wyAlE' rem'×CyÂw  20   
hÃwhÌy ªa'ülam xalüHÇCyÂw  21  :¤EÐk WavÂCyÂw ªôpüH qÞrAGmah-te'Ìw zAGlah valeÐsah-le' 
-¤im HE'Ah lavaGtÂw tôFcaGmabû rAWAÐbaÐb vÂFgÇCyÂw ôdÃyüÐb reHá' tÆnevüHiGmah hEcÙq-te' 
:wyÃnyEvEm ªalAh hÃwhÌy ªa'ülamû tôFcaGmah-te'Ìw rAWAÐbah-te' lak'×GtÂw rûFcah 
yÃnOdá' ÐhAhá' ¤ôvèdÇFg rem'×CyÂw <  'ûh hÃwhÌy ªa'ülam-yiÐk ¤ôvèdÇFg 'èrÂCyÂw  22  
ôl rem'×CyÂw  23  :£yÇnAKp-le' £yÇnAKp hÃwhÌy ªa'ülam yityi'ßr ¤EÐk-lav-yiÐk hÇwhÌy 
ÞxEÐbÌzim ¤ôvèdÇFg £AH ¤ebÇCyÂw  24  :tûmAGt '×l 'ßryiGt-la' §ül £ôlAH hÃwhÌy 
yibá' tßrüpAvüÐb ûFnådôv hÆ·zah £ôCyah dav £ôlAH hÃwhÌy ôl-'ßrÙqÇCyÂw hÃwhyal 
-raKp-te' xÑq hÃwhÌy ôl rem'×CyÂw 'ûhah hAlÌyaGlaÐb yihÌyÂw  25  >  :yærÌzevAh 
xaÐbÌzim-te' AGtüsÞrAhÌw £yÇnAH vabeH yÇnEKHah rapû §yibA'ül reHá' rôKHah 
AtyÇnAbû  26  :tOrükiGt wyAlAv-reHá' hßrEHá'Ah-te'Ìw §yibA'ül reHá' lavaÐbah 
-te' AGtüxÑqAlÌw hAkßrávaGmaÐb hÆ·zah zôvAGmah H'×r lav §yehÈlé' hÃwhyal ÞxEÐbÌzim 
xÑÐqÇCyÂw  27  :tOrükiGt reHá' hßrEHá'Ah yEcávaÐb hAlôv AtyilávahÌw yÇnEKHah rAKpah 
yihÌyÂw hÃwhÌy wyAlE' reÐbæÐd reHá'aÐk WavÂCyÂw wyßdAbávEm £yiHÃná' hßrAWáv ¤ôvèdÇFg 
WavÂCyÂw £Amôy tôWávEm ryivAh yEHÌna'-te'Ìw wyibA' tyEÐb-te' 'ãrÃy reHá'aÐk 
lavaÐbah xaÐbÌzim ¦aGtÉn hÅFnihÌw rÕqOÐbaÐb ryivAh yEHÌna' ûmyiÐküHÂCyÂw  28  :hAlÌyAl 
ÞxEÐbÌziGmah-lav hAlávOh yÇnEKHah rAKpah tE'Ìw hAtßrOÐk wyAlAv-reHá' hßrEHá'AhÌw 
ûHèrèdÇCyÂw hÆ·zah rAbßÐdah hAWAv yim ûhEvãr-le' Hyi' ûrüm'×CyÂw  29  :yûnAÐbah 
yEHÌna' ûrüm'×CyÂw  30  :hÆ·zah rAbßÐdah hAWAv HA'ôy-¤eÐb ¤ôvèdÇFg ûrüm'×CyÂw ûHÙqabÌyÂw 
yikÌw lavaÐbah xaÐbÌzim-te' ¦atÃn yiÐk tOmÃyÌw §ÌniÐb-te' 'Ecôh HA'ôy-le' ryivAh 
wyAlAv ûdümAv-reHá' lOkül HA'ôy rem'×CyÂw  31  :wyAlAv-reHá' hßrEHá'Ah tÞrAk 
ôl byærÃy reHá' ôtô' ¤ûvyiHôGt £eGta'-£i' lavaÐbal ¤ûbyærüGt £eGta'ah 
:ôxüÐbÌzim-te' ¦atÃn yiÐk ôl bårÃy 'ûh £yihÈlé'-£i' rÕqOÐbah-dav tamûy 
-te' ¦atÃn yiÐk lavaÐbah ôÐb bårÃy rOm'El lavaÐbçrÌy 'ûhah-£ôCyab ôl-'ßrÙqÇCyÂw  32  
ûrübavÂCyÂw wßÐdüxÂy ûpüse'Æn £ådÕq-yÅnübû qElAmávÂw ¤Ãyèdim-lAkÌw  33  >  :ôxüÐbÌzim 
vÑqütÇCyÂw ¤ôvèdÇFg-te' hAHübAl hÃwhÌy ÞxûrÌw  34  :l'evèrÌzÇy qemEvüÐb ûnáxÂCyÂw 
heKHÂnüm-lAküÐb xalAH £yikA'ülamû  35  :wyßráxa' rÆzevyibá' qEvÃ·zÇCyÂw rApôKHaÐb 
yilAGtüpÂnübû ¤ûlubÌzibû rEHA'üÐb xalAH £yikA'ülamû wyßráxa' 'ûh-£ÂFg qEvÃ·zÇCyÂw 
ÞvyiHôm §üHÆy-£i' £yihÈlé'Ah-le' ¤ôvèdÇFg rem'×CyÂw  36  :£At'ßrÙqil ûlávÂCyÂw 
remeFcah tÂ·zÇFg-te' gyiFcam yikOnA' hÅFnih  37  :AGtèraÐbæÐd reHá'aÐk lE'ßrüWÇy-te' yædÃyüÐb 
yiGtüvÞdÃyÌw bårOx ¦årA'Ah-lAÐk-lavÌw ÐhßÐdabül hÃ·zÇFgah-lav hÆyühÇy laX £i' ¤årOFgaÐb 
£EÐküHÂCyÂw ¤Ek-yihÌyÂw  38  :AGtèraÐbæÐd reHá'aÐk lE'ßrüWÇy-te' yædÃyüÐb ÞvyiHôt-yiÐk 
:£ÇyAm lepEÐsah 'ôlüm hÃ·zÇFgah-¤im laX ¦emÇCyÂw hÃ·zÇFgah-te' rÂzÃCyÂw tßróxAGmim 
£avAKpah ªa' hßrüÐbÞdá'Âw yiÐb §üKpa' raxÇy-la' £yihÈlé'Ah-le' ¤ôvèdÇFg rem'×CyÂw  39  
-lAÐk-lavÌw ÐhßÐdabül hÃ·zÇFgah-le' bårOx 'Ãn-yihÌy hÃ·zÇFgaÐb £avaKpah-qÞr-'ÃFn heÐsÂná' 
-le' bårOx-yihÌyÂw 'ûhah hAlÌyaGlaÐb ¤EÐk £yihÈlé' WavÂCyÂw  40  :lALX-hÆyühÇy ¦årA'Ah 
>  :lAX hÃyAh ¦årA'Ah-lAÐk-lavÌw ÐhßÐdabül hÃ·zÇFgah 
  
Judges 7
-lav ûnáxÂCyÂw ôGti' reHá' £AvAh-lAkÌw ¤ôvèdÇg 'ûh lavaÐbçrÌy £EÐküHÂCyÂw  1  
:qemEvAÐb hårôGmah tavübÇFgim ¤ôpAFcim ôl-hÃyAh ¤Ãyèdim hÅnáxamû dOráx ¤yEv 
£ßdÃyüÐb ¤Ãyèdim-te' yiGtiGtim ªAGti' reHá' £AvAh bÞr ¤ôvèdÇFg-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  
'Ãn 'ßrÙq hAGtavÌw  3  :yiGl hAvyiHôh yædÃy rOm'El lE'ßrüWÇy yalAv rE'AKpütÇy-¤eKp 
bAHÃCyÂw dAvülÇFgah rahEm rOKpücÇyÌw bOHÃy dãrAxÌw 'ãrÃy-yim rOm'El £AvAh yÅnÌzA'üÐb 
rem'×CyÂw  4  <  :ûrA'üHÇn £yipAlá' tåreWávÂw ¥ele' £ÇyÂnüHû £yærüWev £AvAh-¤im 
§ül ûFnepèrüce'Ìw £ÇyaGmah-le' £Atô' dãrôh bßr £AvAh dôv ¤ôvèdÇFg-le' hÃwhÌy 
-reHá' lOkÌw ªAGti' ªElÅy 'ûh ªAGti' ªElÅy hÆz §yelE' ramO' reHá' hÃyAhÌw £AH 
-le' £AvAh-te' dårôCyÂw  5  :ªElÅy '×l 'ûh ªAGmiv ªElÅy-'×l hÆz §yelE' ramO' 
£ÇyaGmah-¤im ônôHüliÐb qÈlÃy-reHá' lOÐk ¤ôvèdÇFg-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw <  £ÇyAGmah 
wyAÐkèriÐb-lav vÞrükÇy-reHá' lOkÌw dAbül ôtô' gyiFcaGt beleÐkah qÈlÃy reHá'aÐk 
tô'Em HÈlüH £ehyiKp-le' £ßdÃyüÐb £yÖqÙqalámah raKpüsim yihÌyÂw  6  :tôGtüHil 
<  :£ÇyAm tôGtüHil £ehyEkèriÐb-lav ûvèrAÐk £AvAh retÆy lOkÌw Hyi' 
ÞvyiHô' £yÖqÙqalámah Hyi'Ah tô'Em HÈlüHiÐb ¤ôvèdÇFg-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  7   
ûxÙqÇCyÂw  8  :ômOqümil Hyi' ûkülÅy £AvAh-lAkÌw §ådÃyüÐb ¤Ãyèdim-te' yiGtatÃnÌw £eküte' 
xaGliH lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk tE'Ìw £ehyEtOrüpôH tE'Ìw £ßdÃyüÐb £AvAh hßdEc-te' 
taxaGtim ôl hÃyAh ¤Ãyèdim hÅnáxamû qyÇzéxeh Hyi'Ah tô'Em-HÈlüHibû wyAlAhO'ül Hyi' 
dãr £ûq hÃwhÌy wyAlE' rem'×CyÂw 'ûhah hAlÌyaGlaÐb yihÌyÂw  9  >  :qemEvAÐb 
hßrupû hAGta' dãr tådårAl hAGta' 'ãrÃy-£i'Ìw  10  :§ådÃyüÐb wyiGtatÌn yiÐk hÆnáxaGmaÐb 
§yådÃy hÃnÙqÂzéxeGt raxa'Ìw ûrEÐbÞdÌy-ham AGtüvamAHÌw  11  :hÆnáxaGmah-le' §èravÂn 
reHá' £yiHumáxah hEcÙq-le' ôrávÂn hßrupû 'ûh dårÅCyÂw hÆnáxaGmaÐb AGtèdÞrÃyÌw 
heÐbèra'AÐk qemEvAÐb £yilüpOn £ådÕq-yÅnüÐb-lAkÌw qElAmávÂw ¤Ãyèdimû  12  :hÆnáxaGmaÐb 
'×bÃCyÂw  13  :bOrAl £ÃCyah tapüW-laveH lôxaÐk rAKpüsim ¤yE' £ehyEGlamÌgilÌw bOrAl 
yiGtümalAx £ôláx hÅFnih rem'×CyÂw £ôláx ûhEvãrül rEKpasüm Hyi'-hÅFnihÌw ¤ôvèdÇg 
lehO'Ah-dav '×bÃCyÂw ¤Ãyèdim hÅnáxamüÐb ªEKpahütim £yærOvüW £exel lyilüc** lôlüc* hÅFnihÌw 
rem'×CyÂw ûhEvãr ¤avÂCyÂw  14  :lehO'Ah lapÃnÌw hAlüvamül ûhEküpahÂCyÂw lOKpÇCyÂw ûhEÐkÂCyÂw 
£yihÈlé'Ah ¤atÃn lE'ßrüWÇy Hyi' HA'ôy-¤eÐb ¤ôvèdÇFg bårex-£i' yiGtüliÐb t'×z ¤yE' 
-te' ¤ôvèdÇFg ÞvOmüHik yihÌyÂw  15  >  :hÆnáxaGmah-lAÐk-te'Ìw ¤Ãyèdim-te' ôdÃyüÐb 
rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy hÅnáxam-le' bAHÃCyÂw ûxAGtüHÇCyÂw ôrübiH-te'Ìw £ôláxah raKpüsim 
-HÈlüH-te' ¦axÂCyÂw  16  :¤Ãyèdim hÅnáxam-te' £ekèdÆyüÐb hÃwhÌy ¤atÃn-yiÐk ûmûq 
£yÖqãr £yæÐdakÌw £AGluÐk-dÂyüÐb tôrApôH ¤EGtÇCyÂw £yiH'ßr hAHÈlüH Hyi'Ah tô'Em 
ûWávaGt ¤EkÌw û'èrit yÇFneGmim £ehyElá' rem'×CyÂw  17  :£yæÐdaÐkah ªôtüÐb £yædiKpalÌw 
:¤ûWávaGt ¤EÐk heWéve'-reHá'ak hÃyAhÌw hÆnáxaGmah hEcÙqiÐb 'Ab yikOnA' hÅFnihÌw 
£eGta'-£ÂFg tôrApôKHaÐb £eGtüvÑqütû yiGti' reHá'-lAkÌw yikOnA' rApôKHaÐb yiGtüvÑqAtÌw  18  
'×bÃCyÂw  19  >  :¤ôvèdÇgülû hÃwhyal £eGtèramá'Âw hÆnáxaGmah-lAÐk tôbyibüs 
tårOmüHa'Ah H'×r hÆnáxaGmah hEcÙqiÐb ôGti'-reHá' Hyi'-hA'Emû ¤ôvèdÇg 
¦ôpÃnÌw tôrApôKHaÐb ûvÙqütÇCyÂw £yærümOKHah-te' ûmyÖqEh £ÔqAh ªa' hÃnôkyiGtah 
ûrüÐbüHÇCyÂw tôrApôKHaÐb £yiH'ßrAh teHÈlüH ûvÙqütÇCyÂw  20  :£ßdÃyüÐb reHá' £yæÐdaÐkah 
tôrApôKHah £ÃnyimÌy-dÂyübû £yædiKpaGlaÐb 1 ]mAlô'müW-dÂyüb ûqyÇzáxÂCyÂw £yæÐdaÐkah 
wyAGtüxaGt Hyi' ûdümavÂCyÂw  21  :¤ôvèdÇgülû hÃwhyal bårex û'èrÙqÇCyÂw Þvôqütil 
-HÈlüH ûvÙqütÇCyÂw  22  :ûsûnÃCyÂw** ûsyÇnÃCyÂw* ûvyærÃCyÂw hÆnáxaGmah-lAÐk ¦ßrÃCyÂw hÆnáxaGmal byibAs 
hÆnáxaGmah-lAkübû ûhEvãrüÐb Hyi' bårex tE' hÃwhÌy £eWÃCyÂw tôrApôKHah tô'Em 
-lav hAlôxüm lEbA'-tapüW dav hAtßrãrüc hALXiKHah tyEÐb-dav hÆnáxaGmah sÃnÃCyÂw 
heKHÂnüm-lAÐk-¤imû rEHA'-¤imû yilAGtüpÂFnim lE'ßrüWÇy-Hyi' qEvAFcÇCyÂw  23  :tAÐbaX 
£ÇyÞrüpe' rah-lAküÐb ¤ôvèdÇFg xalAH £yikA'ülamû  24  :¤Ãyèdim yãráxa' ûpèÐdèrÇCyÂw 
hßrAÐb tyEÐb dav £ÇyaGmah-te' £ehAl ûdükilÌw ¤Ãyèdim t'ÞrÙqil ûdèr rOm'El 
tyEÐb dav £ÇyaGmah-te' ûdüÐkülÇCyÂw £ÇyÞrüpe' Hyi'-lAÐk qEvAFcÇCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah-te'Ìw 
bE'Ìz-te'Ìw bãrOv-te' ¤Ãyèdim yãrAW-yÅnüH ûdüÐkülÇCyÂw  25  :¤ãÐdèrÂCyah-te'Ìw hßrAÐb 
ûpèÐdèrÇCyÂw bE'Ìz-bÕqÆyüb ûgèrAh bE'Ìz-te'Ìw bãrôv-rûcüÐb bãrôv-te' ûgèrahÂCyÂw 
:¤ãÐdèrÂCyal rebEvEm ¤ôvèdÇFg-le' û'yibEh bE'Ìzû bãrOv-H'×rÌw ¤Ãyèdim-le' 
 
Judges 8
yiGtülibül ûnAGl AtyiWAv hÆ·zah rAbßÐdah-hAm £ÇyÞrüpe' Hyi' wyAlE' ûrüm'×CyÂw  1  
rem'×CyÂw  2  :hÒqÌzAxüÐb ôGti' ¤ûbyærÌyÂw ¤ÃyèdimüÐb £ExAGlihül AGtükalAh yiÐk ûnAl tw'×rÙq 
ryicübim £ÇyÞrüpe' tôlülOv bôX 'ôláh £ekAÐk hAGtav yityiWAv-hem £ehyElá' 
bE'Ìz-te'Ìw bãrOv-te' ¤Ãyèdim yãrAW-te' £yihÈlé' ¤atÃn £ekèdÆyüÐb  3  :rÆzevyibá' 
:hÆ·zah rAbßÐdah ôrüÐbÞdüÐb wyAlAvEm £Axûr hAtüpßr zA' £ekAÐk tôWáv yiGtülOkÃCy-hamû 
ôGti' reHá' Hyi'Ah tô'Em-HÈlüHû 'ûh rEbOv hÃnãÐdèrÂCyah ¤ôvèdÇg '×bÃCyÂw  4  
£AvAl £exel tôrüÐkiÐk 'Ãn-ûnüGt tôÐkus yEHÌna'ül rem'×CyÂw  5  :£yipèdOrÌw £yipÅyáv 
yEkülam vÃFnumülacÌw xabÆz yãráxa' ¥ãdOr yikOnA'Ìw £Eh £yipÅyáv-yiÐk yAlÌgÞrüÐb reHá' 
¤EGtÇn-yiÐk §ådÃyüÐb hAGtav vÃFnumülacÌw xabÆz ¥akáh tôÐkus yãrAW rem'×CyÂw  6  :¤Ãyèdim 
vÃFnumülac-te'Ìw xabÆz-te' hÃwhÌy tEtüÐb ¤EkAl ¤ôvèdÇFg rem'×CyÂw  7  :£exAl §á'Abücil 
:£yÇnÝqèraÐbah-te'Ìw rAÐbèdiGmah yEcôq-te' £ekèraWüÐb-te' yiGtüHÞdÌw yædÃyüÐb 
lE'ûnüp yEHÌna' ôtô' ûnávÂCyÂw t'×zAÐk £ehyElá' rEÐbÞdÌyÂw lE'ûnüKp £AKHim lavÂCyÂw  8  
yibûHüÐb rOm'El lE'ûnüp yEHÌna'ül-£ÂFg rem'×CyÂw  9  :tôÐkus yEHÌna' ûnAv reHá'aÐk 
rOqèrÑÐqaÐb vÃFnumülacÌw xabÆzÌw  10  >  :hÆ·zah lßÐdÌgiGmah-te' ¦OGte' £ôlAHüb 
-yÅnüb hÅnáxam lOÐkim £yærAtôFnah lOÐk ¥ele' rAWAv teHEmáxaÐk £AGmiv £ehyÅnáxamû 
¤ôvèdÇFg lavÂCyÂw  11  :bårAx ¥ElOH Hyi' ¥ele' £yærüWevÌw hA'Em £yilüpOFnahÌw £ådÕq 
hÆnáxaGmah-te' ªÂCyÂw hAhóÐbÌgÃyÌw xabOnül £ådÕÐqim £yilAhó'Ab yÅnûküKHah ªåråÐd 
dOÐkülÇCyÂw £ehyãráxa' ¥OÐdèrÇCyÂw vÃFnumülacÌw xabÆz ûsûnÃCyÂw  12  :xaXeb hÃyAh hÆnáxaGmahÌw 
:dyæréxeh hÆnáxaGmah-lAkÌw vÃFnumülac-te'Ìw xabÆz-te' ¤Ãyèdim yEkülam yÅnüH-te' 
-dAÐkülÇCyÂw  14  :sårAxeh hElávamülim hAmAxüliGmah-¤im HA'ôy-¤eÐb ¤ôvèdÇFg bAHÃCyÂw  13  
AhyÆnÔqÌz-te'Ìw tôÐkus yãrAW-te' wyAlE' bOGtükÇCyÂw ûhElA'üHÇCyÂw tôÐkus yEHÌna'Em ravÂn 
xabÆz hÅFnih rem'×CyÂw tôÐkus yEHÌna'-le' '×bÃCyÂw  15  :Hyi' hAvübiHÌw £yivübiH 
§ådÃyüÐb hAGtav vÃFnumülacÌw xabÆz ¥akáh rOm'El yitô' £eGtüpÞrEx reHá' vÃFnumülacÌw 
yEcôq-te'Ìw ryivAh yÅnÙqÇz-te' xÑÐqÇCyÂw  16  :£exAl £yipEvÌCyah §yeHÃná'al ¤EGtÇn yiÐk 
lÞÐdÌgim-te'Ìw  17  :tôÐkus yEHÌna' tE' £ehAÐb vÞdOCyÂw £yÇnÝqèraÐbah-te'Ìw rAÐbèdiGmah 
vÃFnumülac-le'Ìw xabÆz-le' rem'×CyÂw  18  :ryivAh yEHÌna'-te' gOráhÂCyÂw ¦AtÃn lE'ûnüKp 
dAxe' £ehômük §ômAÐk ûrüm'×CyÂw rôbAtüÐb £eGtÌgÞráh reHá' £yiHÃná'Ah hOpyE' 
£etÇyáxah ûl hÃwhÌy-yax £Eh yiGmi'-yÅnüÐb yaxa' ram'×CyÂw  19  :ªeleGmah yÅnüÐb ra'OtüÐk 
£Atô' gOráh £ûq ôrôküÐb retÆyül rem'×CyÂw  20  :£eküte' yiGtÌgÞrAh '×l £Atô' 
xabÆz rem'×CyÂw  21  :ravÃn ûFnådôv yiÐk 'ãrÃy yiÐk ôÐbèrax ravÂFnah ¥alAH-'×lÌw 
gOráhÂCyÂw ¤ôvèdÇFg £ÒqÃCyÂw ôtßrûbÌFg Hyi'Ak yiÐk ûnAÐb-vÂgüpû hAGta' £ûq vÃFnumülacÌw 
:£ehyEGlamÌg yãr'ÌFwacüÐb reHá' £yÇnOráhaKWah-te' xÑÐqÇCyÂw vÃFnumülac-te'Ìw xabÆz-te' 
§ÌniÐb-£ÂFg hAGta'-£ÂFg ûnAÐb-lAHüm ¤ôvèdÇFg-le' lE'ßrüWÇy-Hyi' ûrüm'×CyÂw  22  
-'×l ¤ôvèdÇFg £ehElá' rem'×CyÂw  23  :¤Ãyèdim dÂCyim ûnAGtüvaHôh yiÐk §ÆnüÐb-¤eÐb £ÂFg 
rem'×CyÂw  24  :£ekAÐb lOHümÇy hÃwhÌy £ekAÐb yÇnüÐb lOHümÇy-'×lÌw £ekAÐb yÇná' lOHüme' 
-yiÐk ôlAlüH £ÆzÆn Hyi' yil-ûnütû hAlE'üH £eÐkim hAlá'üHe' ¤ôvèdÇFg £ehElá' 
ûWèrüpÇCyÂw ¤EGtÇn ¤ôtÃn ûrüm'×CyÂw  25  :£Eh £yil'EvümüHÇy yiÐk £ehAl bAhÃz yEmÌzÇn 
yEmÌzÇn lÑqüHim yihÌyÂw  26  :ôlAlüH £ÆzÆn Hyi' hAGmAH ûkyilüHÂCyÂw hAlümiKWah-te' 
£yÇnOráhaKWah-¤im dabül bAhÃz tô'Em-vabüHû ¥ele' lA'AH reHá' bAhÃ·zah 
reHá' tôqÃnávAh-¤im dabülû ¤Ãyèdim yEkülam laveH ¤AmÃFgèra'Ah yãdÌgibû tôpiXÌFnahÌw 
ôryivüb ôtô' gEFcÂCyÂw dôpE'ül ¤ôvèdÇg ôtô' WavÂCyÂw  27  :£ehyEGlamÌg yãr'ÌFwacüÐb 
:HÔqômül ôtyEbülû ¤ôvèdÇgül yihÌyÂw £AH wyßráxa' lE'ßrüWÇy-lAk ûnÌzÇCyÂw hßrüpAvüÐb 
XOqüHiGtÂw £AH'×r t'EWAl ûpüsÃy '×lÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüpil ¤Ãyèdim vÂnAÐkÇCyÂw  28  
-¤eÐb lavaÐbçrÌy ªelÅCyÂw  29  >  :¤ôvèdÇg yEmyiÐb hÃnAH £yivAÐbèra' ¦årA'Ah 
-yiÐk ôkãrÌy yE'ücOy £yÇnAÐb £yivübiH ûyAh ¤ôvèdÇgülû  30  :ôtyEbüÐb beHÅCyÂw HA'ôy 
'yih-£Âg ôGl-hßdülÃy £eküHiÐb reHá' ôHÌgalyipû  31  :ôl ûyAh tôÐbÞr £yiHÃn 
hAbyEWüÐb HA'ôy-¤eÐb ¤ôvèdÇFg tAmÃCyÂw  32  :ªelemyibá' ômüH-te' £eWÃCyÂw ¤EÐb 
>  :yærÌzevAh yibá' hßrüpAvüÐb wyibA' HA'ôy rebÕqüÐb rEbÒÐqÇCyÂw hAbôX 
£yilAvüÐbah yãráxa' ûnÌzÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûbûHÃCyÂw ¤ôvèdÇFg tEm reHá'aÐk yihÌyÂw  33   
-te' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûrükÃz '×lÌw  34  :£yihÈl'El tyærüÐb lavaÐb £ehAl ûmyiWÃCyÂw 
-'×lÌw  35  :byibAÐsim £ehyEbÌyO'-lAÐk dÂCyim £Atô' lyiFcaGmah £ehyEhÈlé' hÃwhÌy 
-£iv hAWAv reHá' hAbôLXah-lAküÐk ¤ôvèdÇFg lavaÐbçrÌy tyEÐb-£iv desex ûWAv 
>  :lE'ßrüWÇy 
  
Judges 9
rEÐbÞdÌyÂw ôGmi' yExá'-le' hAmeküH lavaÐbçrÌy-¤eÐb ªelemyibá' ªelÅCyÂw  1  
yÅnÌzA'üÐb 'Ãn-ûrüÐbÞÐd  2  :rOm'El ôGmi' yibá'-tyEÐb taxaKpüHim-lAÐk-le'Ìw £ehyElá' 
yÅnüÐb lOÐk Hyi' £yivübiH £ekAÐb lOHümah £ekAl bôLX-ham £eküH yElávaÐb-lAk 
£ekèraWübû £ekEmücav-yiÐk £eGtèrakÌzû dAxe' Hyi' £ekAÐb lOHüm-£i' lavaÐbçrÌy 
-lAÐk tE' £eküH yElávaÐb-lAÐk yÅnÌzA'üÐb wyAlAv ôGmi'-yExá' ûrüÐbÞdÌyÂw  3  :yÇnA' 
:'ûh ûnyixA' ûrümA' yiÐk ªelemyibá' yãráxa' £AÐbil XÅCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
ªelemyibá' £ehAÐb rOÐküWÇCyÂw tyærüÐb lavaÐb tyEÐbim ¥eseÐk £yivübiH ôl-ûnüGtÇCyÂw  4  
hAtßrüpAv wyibA'-tyEb '×bÃCyÂw  5  :wyßráxa' ûkülÅCyÂw £yÇzáxOpû £yÖqyãr £yiHÃná' 
£Atôy rEtÃFwÇCyÂw tAxe' ¤ebe'-lav Hyi' £yivübiH lavaÐbçrÌy-yÅnüÐb wyAxe'-te' gOráhÂCyÂw 
-lAkÌw £eküH yElávaÐb-lAÐk ûpüsA'ÅCyÂw  6  <  :'AÐbüxÆn yiÐk ¤OXÒÐqah lavaÐbçrÌy-¤eÐb 
bAFcum ¤ôlE'-£iv ªelemül ªelemyibá'-te' ûkyilümÂCyÂw ûkülÅCyÂw 'ôGlim tyEÐb 
'AKWÇCyÂw £yÇzærÌFg-rah H'×rüÐb dOmávÂCyÂw ªelÅCyÂw £Atôyül ûdÇFgÂCyÂw  7  :£eküHiÐb reHá' 
£ehAl rem'×CyÂw 'ßrÙqÇCyÂw ôlôq 
:£yihÈlé' £ekyElá' vamüHÇyÌw £eküH yElávaÐb yalE' ûvümiH 
ªelem £ehyEláv ÞxOHümil £yicEvAh ûkülAh ªôlAh  8  
:ûnyElAv hAkülAm** hAkôlAm* tÇyÂ·zal ûrüm'×CyÂw 
tÇyÂ·zah £ehAl rem'×CyÂw  9  
£yiHÃná'Âw £yihÈlé' ûdüÐbakÌy yiÐb-reHá' yÇnüHæÐd-te' yiGtülÞdóxeh 
:£yicEvAh-lav ÞvûnAl yiGtükalAhÌw 
:ûnyElAv yikülAm üGta'-yikül hÃnE'üGtal £yicEvAh ûrüm'×CyÂw  10  
hÃnE'üGtah £ehAl rem'×GtÂw  11  
hAbôLXah yitAbûnüGt-te'Ìw yÖqütAm-te' yiGtülÞdóxeh 
:£yicEvAh-lav ÞvûnAl yiGtükalAhÌw 
:ûnyElAv yikülAm** yikôlAm* üGta'-yikül ¤epÃFgal £yicEvAh ûrüm'×CyÂw  12  
¤epÆFgah £ehAl rem'×GtÂw  13  
£yiHÃná'Âw £yihÈlé' ÞxEGmaWümah yiHôryiGt-te' yiGtülÞdóxeh 
:£yicEvAh-lav ÞvûnAl yiGtükalAhÌw 
:ûnyElAv-ªAlüm hAGta' ªEl dAXA'Ah-le' £yicEvAh-lAk ûrüm'×CyÂw  14  
£yicEvAh-le' dAXA'Ah rem'×CyÂw  15  
£ekyEláv ªelemül yitO' £yixüHOm £eGta' temé'eÐb £i' 
dAXA'Ah-¤im HE' 'EcEGt ¤Çya'-£i'Ìw yiGlicüb ûsáx û'OÐb 
:¤ônAbüGlah yÅzèra'-te' lak'×tÌw 
ªelemyibá'-te' ûkyilümaGtÂw £etyiWáv £yimAtübû temé'eÐb-£i' hAGtavÌw  16  
£etyiWáv wyßdÃy lûmÌgiÐk-£i'Ìw ôtyEÐb-£ivÌw lavaÐbçrÌy-£iv £etyiWáv hAbôX-£i'Ìw 
£eküte' lEFcÂCyÂw dÆgÆFnim ôHüpÂn-te' ªElüHÂCyÂw £ekyEláv yibA' £axülÇn-reHá'  17  :ôl 
wyÃnAÐb-te' ûgèrahaGtÂw £ôCyah yibA' tyEÐb-lav £eGtümÑq £eGta'Ìw  18  :¤Ãyèdim dÂCyim 
-lav ôtAmá'-¤eÐb ªelemyibá'-te' ûkyilümaGtÂw tAxe' ¤ebe'-lav Hyi' £yivübiH 
-£iv £etyiWáv £yimAtübû temé'eÐb-£i'Ìw  19  :'ûh £ekyixá' yiÐk £eküH yElávaÐb 
:£ekAÐb 'ûh-£ÂFg xamüWÇyÌw ªelemyibá'aÐb ûxümiW hÆ·zah £ôCyah ôtyEÐb-£ivÌw lavaÐbçrÌy 
-te'Ìw £eküH yElávaÐb-te' lak'×tÌw ªelemyibá'Em HE' 'EcEGt ¤Çya'-£i'Ìw  20  
-te' lak'×tÌw 'ôGlim tyEÐbimû £eküH yElávaÐbim HE' 'EcEtÌw 'ôGlim tyEÐb 
ªelemyibá' yÅnüKpim £AH beHÅCyÂw hßrE'üÐb ªelÅCyÂw xÞrübÇCyÂw £Atôy sÃnÃCyÂw  21  :ªelemyibá' 
xalüHÇCyÂw  23  :£yÇnAH HÈlAH lE'ßrüWÇy-lav ªelemyibá' raWÃCyÂw  22  >  :wyixA' 
£eküH-yElávab ûdÌFgübÇCyÂw £eküH yElávaÐb ¤yEbû ªelemyibá' ¤yEÐb hAvßr Þxûr £yihÈlé' 
-lav £ûWAl £AmßdÌw lavAÐbçrÌy-yÅnüÐb £yivübiH samáx 'ôbAl  24  :ªelemyibá'aÐb 
ûqÌ·zix-reHá' £eküH yElávaÐb lavÌw £Atô' gÞrAh reHá' £ehyixá' ªelemyibá' 
lav £yibèrA'üm £eküH yElávab ôl ûmyiWÃCyÂw  25  :wyAxe'-te' gOráhal wyßdÃy-te' 
dÂFgÉCyÂw ªårßÐdaÐb £ehyEláv rObávÂy-reHá'-lAÐk tE' ûlÌzÌgÇCyÂw £yærAheh yEH'ßr 
£eküHiÐb ûrübavÂCyÂw wyAxe'Ìw debev-¤eÐb lavÂFg '×bÃCyÂw  26  >  :ªelemyibá'al 
£ehyEmèraÐk-te' ûrücübÇCyÂw hådAKWah û'ücÅCyÂw  27  :£eküH yElávaÐb ôb-ûxüXübÇCyÂw 
ûlülÑqÌyÂw ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw £ehyEhÈlé' tyEÐb û'ObÃCyÂw £yilûGlih ûWávÂCyÂw ûkèrèdÇCyÂw 
£eküH-yimû ªelemyibá'-yim debev-¤eÐb lavÂFg rem'×CyÂw  28  :ªelemyibá'-te' 
rômáx yEHÌna'-te' ûdübiv ôdyÖqüKp lubÌzû lavaÐbçrÌy-¤eb '×láh ûFnådübavÂn yiÐk 
yædÃyüÐb hÆ·zah £AvAh-te' ¤EGtÇy yimû  29  :ûnüxÃná' ûFnådübavÂn ÞvûÐdamû £eküH yibá' 
:hA'EcÃw §á'Abüc heÐbÞr ªelemyibá'al rem'×CyÂw ªelemyibá'-te' hßryisA'Ìw 
:ôKpa' raxÇCyÂw debAv-¤eÐb lavÂFg yãrübæÐd-te' ryivAh-raW lubÌz vamüHÇCyÂw  30  
-¤eÐb lavÂg hÅFnih rOm'El hAmèrAtüÐb ªelemyibá'-le' £yikA'ülam xalüHÇCyÂw  31  
hAGtavÌw  32  :§yelAv ryivAh-te' £yærAc £ÃFnihÌw hAmeküH £yi'AÐb wyAxe'Ìw debev 
rÕqOÐbab hÃyAhÌw  33  :hådAKWaÐb bOré'Æw ªAGti'-reHá' £AvAhÌw hAGta' hAlÌyal £ûq 
-reHá' £AvAhÌw 'ûh-hÅFnihÌw ryivAh-lav AGtüXaHApû £yiÐküHaGt HemeKHah ÞxOrÌziÐk 
£ÒqÃCyÂw  34  <  :§ådÃy 'AcümiGt reHá'aÐk ôGl AtyiWAvÌw §yelE' £yi'ücOy ôGti' 
hAvAÐbèra' £eküH-lav ûbère'ÆCyÂw hAlÌyAl ôGmiv-reHá' £AvAh-lAkÌw ªelemyibá' 
£ÒqÃCyÂw ryivAh ravaH xateKp dOmávÂCyÂw debev-¤eÐb lavÂFg 'EcÅCyÂw  35  :£yiH'ßr 
£AvAh-te' lavÂFg-'èrÂCyÂw  36  :bßrü'aGmah-¤im ôGti'-reHá' £AvAhÌw ªelemyibá' 
tE' lubÌz wyAlE' rem'×CyÂw £yærAheh yEH'ßrEm dãrôy £Av-hÅFnih lubÌz-le' rem'×CyÂw 
rEÐbÞdül lavÂFg dôv ¥esOCyÂw  37  <  :£yiHÃná'AÐk he'Or hAGta' £yærAheh lEc 
ªåråÐdim 'AÐb dAxe'-H'×rÌw ¦årA'Ah rûÐbaX £ivEm £yædèrôy £Av-hÅFnih rem'×CyÂw 
yim ram'×Gt reHá' §yip 'ôpE' hÅCya' lubÌz wyAlE' rem'×CyÂw  38  :£yÇnÌnôvüm ¤ôlE' 
hAGtav 'Ãn-'Ec ôÐb hAGtüsa'Am reHá' £AvAh hÆz '×láh ûFnådübavÂn yiÐk ªelemyibá' 
:ªelemyibá'aÐb £exAGlÇCyÂw £eküH yElávaÐb yÅnüpil lavÂg 'EcÅCyÂw  39  <  :ôÐb £exAGlihÌw 
xateKp-dav £yiÐbÞr £yilAláx ûlüKpÇCyÂw wyÃnAKpim sÃnÃCyÂw ªelemyibá' ûhEpèÐdèrÇCyÂw  40  
-te'Ìw lavÂFg-te' lubÌz HårÃgÌyÂw hAmûr'AÐb ªelemyibá' beHÅCyÂw  41  :ravAKHah 
ûdÇFgÂCyÂw hådAKWah £AvAh 'EcÅCyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  42  :£eküHiÐb tebeKHim wyAxe' 
hådAKWaÐb bOré'ÆCyÂw £yiH'ßr hAHÈlüHil £EcéxÆCyÂw £AvAh-te' xÑÐqÇCyÂw  43  :ªelemyibá'al 
ªelemyibá'Âw  44  :£EÐkÂCyÂw £ehyEláv £ÒqÃCyÂw ryivAh-¤im 'EcOy £AvAh hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw 
£yiH'ßrAh yÅnüHû ryivAh ravaH xateKp ûdümavÂCyÂw ûXüHAKp ôGmiv reHá' £yiH'ßrAhÌw 
lOÐk ryivAÐb £AxülÇn ªelemyibá'Âw  45  :£ûÐkÂCyÂw hådAKWaÐb reHá'-lAÐk-lav ûXüHAKp 
-te' ¦OGtÇCyÂw gßrAh ÐhAÐb-reHá' £AvAh-te'Ìw ryivAh-te' dOÐkülÇCyÂw 'ûhah £ôCyah 
û'ObÃCyÂw £eküH-lÞÐdÌgim yElávaÐb-lAÐk ûvümüHÇCyÂw  46  >  :xalem AhevßrÌzÇCyÂw ryivAh 
-lAÐk ûcüÐbÑqütih yiÐk ªelemyibá'al dÂFgÉCyÂw  47  :tyærüÐb lE' tyEÐb Þxyærüc-le' 
£AvAh-lAkÌw 'ûh ¤ômülac-rah ªelemyibá' lavÂCyÂw  48  :£eküH-lÞÐdÌgim yElávaÐb 
£yicEv takôW tOrükÇCyÂw ôdÃyüÐb tôGmçÐdèrÑÐqah-te' ªelemyibá' xÑÐqÇCyÂw ôGti'-reHá' 
£etyi'èr hAm ôGmiv-reHá' £AvAh-le' rem'×CyÂw ômükiH-lav £eWÃCyÂw Ahe'AKWÇCyÂw 
hOkôW Hyi' £AvAh-lAÐk-£Âg ûtèrükÇCyÂw  49  :yÇnômAk ûWáv ûráham yityiWAv 
ÞxyærüFcah-te' £ehyEláv ûtyiFcÂCyÂw ÞxyærüFcah-lav ûmyiWÃCyÂw ªelemyibá' yãráxa' ûkülÅCyÂw 
>  :hAKHi'Ìw Hyi' ¥ele'üÐk £eküH-lÞÐdÌgim yEHÌna'-lAÐk £ÂFg ûtumÃCyÂw HE'AÐb 
hÃyAh zOv-lÞÐdÌgimû  51  :ÐhßdüÐkülÇCyÂw ¦EbEtüÐb ¤axÇCyÂw ¦EbEGt-le' ªelemyibá' ªelÅCyÂw  50   
ryivAh yElávaÐb lOkÌw £yiHÃFnahÌw £yiHÃná'Ah-lAÐk hAGmAH ûsÉnÃCyÂw ryivAh-ªôtüb 
lßÐdÌgiGmah-dav ªelemyibá' '×bÃCyÂw  52  :lßÐdÌgiGmah gÂFg-lav ûlávÂCyÂw £ßdávaÐb ûrÌFgüsÇCyÂw 
hAKHi' ªElüHaGtÂw  53  :HE'Ab ôpèrAWül lßÐdÌgiGmah xateKp-dav HÂFgÇCyÂw ôÐb £exAGlÇCyÂw 
'ßrÙqÇCyÂw  54  :ôGtülÃFgülÉFg-te' ¦ærAGtÂw ªelemyibá' H'×r-lav bekår xaleKp taxa' 
-¤eKp yÇnEtütômû §üÐbèrax ¥ÈlüH ôl rem'×CyÂw wyAlEk 'EWOn ravÂFnah-le' hßrEhüm 
lE'ßrüWÇy-Hyi' û'èrÇCyÂw  55  :tOmÃCyÂw ôrávÂn ûhãrÙqèdÇCyÂw ûhütÃgßráh hAKHi' yil ûrüm'×y 
tavßr tE' £yihÈlé' beHÃCyÂw  56  :ômOqümil Hyi' ûkülÅCyÂw ªelemyibá' tEm yiÐk 
-lAÐk tE'Ìw  57  :wyAxe' £yivübiH-te' gOráhal wyibA'ül hAWAv reHá' ªelemyibá' 
£Atôy találÖq £ehyElá' '×bAGtÂw £AH'×rüÐb £yihÈlé' byiHEh £eküH yEHÌna' tavßr 
>  :lavAÐbçrÌy-¤eÐb 
  
Judges 10
hA'ûKp-¤eÐb vAlôGt lE'ßrüWÇy-te' ÞvyiHôhül ªelemyibá' yãráxa' £ÒqÃCyÂw  1  
XOKpüHÇCyÂw  2  :£Çyßrüpe' rahüÐb ryimAHüÐb bEHOy-'ûhÌw rAkSAKWÇy Hyi' ôdôÐd-¤eÐb 
>  :ryimAHüÐb rEbÒÐqÇCyÂw tAmÃCyÂw hÃnAH HÈlAHÌw £yærüWev lE'ßrüWÇy-te' 
£ÇyaGtüHû £yærüWev lE'ßrüWÇy-te' XOKpüHÇCyÂw yædAvülÇFgah ryi'Ãy wyßráxa' £ÒqÃCyÂw  3   
£yiHÈlüHû £yærÃyáv £yiHÈlüH-lav £yibükOr £yÇnAÐb £yiHÈlüH ôl-yihÌyÂw  4  :hÃnAH 
¦åre'üÐb reHá' hÆ·zah £ôCyah dav ryi'Ãy tOFwax û'èrÙqÇy £ehAl £ehAl £yærÃyáv 
>  :¤ômÒqüÐb rEbÒÐqÇCyÂw ryi'Ãy tAmÃCyÂw  5  :dAvülÇFgah 
-te' ûdübavÂCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûpisOCyÂw  6   
tE'Ìw ¤ôdyic yEhÈlé'-te'Ìw £ßrá' yEhÈlé'-te'Ìw tôrAGtüHavAh-te'Ìw £yilAvüÐbah 
-te' ûbÌzavÂCyÂw £yiGtüHilüp yEhÈlé' tE'Ìw ¤ôGmav-yÅnüb yEhÈlé' tE'Ìw bA'ôm yEhÈlé' 
-dÂyüÐb £ãrüÐkümÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  7  :ûhûdAbáv '×lÌw hÃwhÌy 
hÃnAKHaÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ûcücOrÌyÂw ûcávèrÇCyÂw  8  :¤ôGmav yÅnüÐb dÂyübû £yiGtüHilüKp 
¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk-te' hÃnAH hãrüWev hÆnOmüH 'yihah 
¤ãÐdèrÂCyah-te' ¤ôGmav-yÅnüb ûrübavÂCyÂw  9  :dAvülÇFgaÐb reHá' yærOmé'Ah ¦åre'üÐb 
:dO'üm lE'ßrüWÇyül recEGtÂw £Çyßrüpe' tyEbübû ¤yimÃyÌnibübû hßdûhyiÐb-£ÂFg £ExAGlihül 
-te' ûnübÂzAv yikÌw ªAl ûn'AXAx rOm'El hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûqávÌzÇCyÂw  10  
yÅnüÐb-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  >  :£yilAvüÐbah-te' dObávÂFnÂw ûnyEhÈlé' 
:£yiGtüHilüKp-¤imû ¤ôGmav yÅnüÐb-¤imû yærOmé'Ah-¤imû £ÇyÞrüciGmim '×láh lE'ßrüWÇy 
hAvyiHô'Ãw yalE' ûqávüciGtÂw £eküte' ûcáxAl ¤ôvAmû qElAmávÂw £yÇnôdyicÌw  12  
¤EkAl £yærExá' £yihÈlé' ûdübavaGtÂw yitô' £eGtübÂzáv £eGta'Ìw  13  :£ßdÃCyim £eküte' 
reHá' £yihÈlé'Ah-le' ûqávÂzÌw ûkül  14  :£eküte' ÞvyiHôhül ¥yisô'-'×l 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûrüm'×CyÂw  15  :£ekütÞrAc tEvüÐb £ekAl ûvyiHôy hAGmEh £AÐb £eGtèraxüÐb 
'Ãn ûnElyiFcah ªa' §yÆnyEvüÐb bôLXah-lAküÐk ûnAl hAGta'-hEWáv ûn'AXAx hÃwhÌy-le' 
hÃwhÌy-te' ûdübavÂCyÂw £AÐbèrÖÐqim rAkÅFnah yEhÈlé'-te' ûryisÃCyÂw  16  :hÆ·zah £ôCyah 
ûnáxÂCyÂw ¤ôGmav yÅnüÐb ûqávAFcÇCyÂw  17  >  :lE'ßrüWÇy lamávaÐb ôHüpÂn racÙqiGtÂw 
yãrAW £AvAh ûrüm'×CyÂw  18  :hAKpüciGmaÐb ûnáxÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûpüsA'ÅCyÂw dAvülÇFgaÐb 
hÆyühÇy ¤ôGmav yÅnübiÐb £ExAGlihül lExÃy reHá' Hyi'Ah yim ûhEvãr-le' Hyi' dAvülÇg 
>  :dAvülÇg yEbüHOy lOkül H'×rül 
  
Judges 11
delôCyÂw hÃnôz hAKHi'-¤eÐb 'ûhÌw lÇyax rôÐbÇFg hÃyAh yædAvülÇFgah xAGtüpÇyÌw  1  
hAKHi'Ah-yÅnüb ûlèÐdÌgÇCyÂw £yÇnAÐb ôl dAvülÇFg-teHE' delEGtÂw  2  :xAGtüpÇy-te' dAvülÇFg 
hAKHi'-¤eÐb yiÐk ûnyibA'-tyEbüÐb laxÌnit-'×l ôl ûrüm'×CyÂw xAGtüpÇy-te' ûHèrÃgÌyÂw 
ûXÙÐqalütÇCyÂw bôX ¦åre'üÐb beHÅCyÂw wyAxe' yÅnüKpim xAGtüpÇy xÞrübÇCyÂw  3  :hAGtA' tårexa' 
ûmáxAGlÇCyÂw £yimÃCyim yihÌyÂw  4  >  :ôGmiv û'ücÅCyÂw £yÖqyãr £yiHÃná' xAGtüpÇy-le' 
lE'ßrüWÇy-£iv ¤ôGmav-yÅnüb ûmáxülÇn-reHá'aÐk yihÌyÂw  5  :lE'ßrüWÇy-£iv ¤ôGmav-yÅnüb 
xAGtüpÇyül ûrüm'×CyÂw  6  :bôX ¦åre'Em xAGtüpÇy-te' taxÑqAl dAvülÇg yÅnÙqÇz ûkülÅCyÂw 
yÅnÙqÇzül xAGtüpÇy rem'×CyÂw  7  :¤ôGmav yÅnübiÐb hAmáxAGlÇnÌw ¤yicÒqül ûnAGl hAtyÇyAhÌw hAkül 
£et'AÐb ÞvûÐdamû yibA' tyEÐbim yÇnûHèrÃgüGtÂw yitô' £et'ÅnüW £eGta' '×láh dAvülÇg 
¤EkAl xAGtüpÇy-le' dAvülÇg yÅnÙqÇz ûrüm'×CyÂw  8  :£ekAl rac reHá'aÐk hAGtav yalE' 
H'×rül ûnAGl AtyÇyAhÌw ¤ôGmav yÅnübiÐb AGtümaxülÇnÌw ûnAGmiv AGtükalAhÌw §yelE' ûnübaH hAGtav 
£eGta' £yibyiHüm-£i' dAvülÇg yÅnÙqÇz-le' xAGtüpÇy rem'×CyÂw  9  :dAvülÇg yEbüHOy lOkül 
£ekAl hÆyühe' yikOnA' yÃnApül £Atô' hÃwhÌy ¤atÃnÌw ¤ôGmav yÅnübiÐb £ExAGlihül yitô' 
ûnyEtônyEÐb ÞvEmOH hÆyühÇy hÃwhÌy xAGtüpÇy-le' dAvülÇg-yÅnÙqÇz ûrüm'×CyÂw  10  :H'×rül 
ûmyiWÃCyÂw dAvülÇg yÅnÙqÇz-£iv xAGtüpÇy ªelÅCyÂw  11  :heWávÂn ¤EÐk §èrAbèdik '×l-£i' 
yÅnüpil wyßrAbèÐd-lAÐk-te' xAGtüpÇy rEÐbÞdÌyÂw ¤yicÒqülû H'×rül £ehyEláv ôtô' £AvAh 
¤ôGmav-yÅnüÐb ªelem-le' £yikA'ülam xAGtüpÇy xalüHÇCyÂw  12  >  :hAKpüciGmaÐb hÃwhÌy 
ªelem rem'×CyÂw  13  :yicèra'üÐb £ExAGlihül yalE' At'Ab-yiÐk ªAlÃw yiGl-ham rOm'El 
ôtôlávaÐb yicèra'-te' lE'ßrüWÇy xÑqAl-yiÐk xAGtüpÇy yEká'ülam-le' ¤ôGmav-yÅnüÐb 
¤ehüte' hAbyiHAh hAGtavÌw ¤ãÐdèrÂCyah-davÌw qOÐbÂCyah-davÌw ¤ônèra'Em £ÇyÞrüciGmim 
:¤ôGmav yÅnüÐb ªelem-le' £yikA'ülam xalüHÇCyÂw xAGtüpÇy dôv ¥esôCyÂw  14  :£ôlAHüÐb 
bA'ôm ¦åre'-te' lE'ßrüWÇy xÑqAl-'×l xAGtüpÇy ramA' hOÐk ôl rem'×CyÂw  15  
lE'ßrüWÇy ªelÅCyÂw £ÇyßrüciGmim £AtôlávaÐb yiÐk  16  :¤ôGmav yÅnüÐb ¦åre'-te'Ìw 
-le' £yikA'ülam lE'ßrüWÇy xalüHÇCyÂw  17  :hAHãdÒq '×bÃCyÂw ¥ûs-£Ây-dav rAÐbèdiGmaÐb 
£ÂgÌw £ôdé' ªelem vamAH '×lÌw §ecèra'üb 'ÃFn-hßrüÐbüve' rOm'El £ôdé' ªelem 
ªelÅCyÂw  18  :HãdÒqüÐb lE'ßrüWÇy beHÅCyÂw hAbA' '×lÌw xalAH bA'ôm ªelem-le' 
HemeH-xÞrÌziGmim '×bÃCyÂw bA'ôm ¦åre'-te'Ìw £ôdé' ¦åre'-te' bAsÃCyÂw rAÐbèdiGmaÐb 
¤ônèra' yiÐk bA'ôm lûbÌgiÐb û'Ab-'×lÌw ¤ônèra' rebEvüÐb ¤ûnáxÂCyÂw bA'ôm ¦åre'ül 
yærOmé'Ah-ªelem ¤ôxyis-le' £yikA'ülam lE'ßrüWÇy xalüHÇCyÂw  19  :bA'ôm lûbÌFg 
:yimôqüm-dav §ücèra'üb 'ÃFn-hßrüÐbüvÂn lE'ßrüWÇy ôl rem'×CyÂw ¤ôÐbüHex ªelem 
-te' ¤ôxyis ¥Osé'ÆCyÂw ôlubÌgiÐb rObáv lE'ßrüWÇy-te' ¤ôxyis ¤yimé'eh-'×lÌw  20  
-yEhÈlé' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  21  :lE'ßrüWÇy-£iv £exAGlÇCyÂw hAcühÃyüÐb ûnáxÂCyÂw ôGmav-lAÐk 
lE'ßrüWÇy HÞryÇCyÂw £ûÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇy dÂyüÐb ôGmav-lAÐk-te'Ìw ¤ôxyis-te' lE'ßrüWÇy 
lûbÌFg-lAÐk tE' ûHèryÇCyÂw  22  :'yihah ¦årA'Ah bEHôy yærOmé'Ah ¦åre'-lAÐk tE' 
hAGtavÌw  23  :¤ãÐdèrÂCyah-davÌw rAÐbèdiGmah-¤imû qOÐbÂCyah-davÌw ¤ônèra'Em yærOmé'Ah 
hAGta'Ìw lE'ßrüWÇy ôGmav yÅnüKpim yærOmé'Ah-te' Hyærôh lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy 
tE'Ìw Hßryit ôtô' §yehÈlé' HômüÐk §üHyærôy reHá' tE' '×láh  24  :ûFneHßryiGt 
bôXáh hAGtavÌw  25  :HßryÇn ôtô' ûnyÅnAKpim ûnyEhÈlé' hÃwhÌy Hyærôh reHá'-lAÐk 
-£i' lE'ßrüWÇy-£iv bßr bôráh bA'ôm ªelem rôKpic-¤eÐb qAlAÐbim hAGta' bôX 
rôvèravübû Ahyetônübibû ¤ôÐbüHexüÐb lE'ßrüWÇy tebeHüÐb  26  :£AÐb £axülÇn £OxülÇn 
ÞvûÐdamû hÃnAH tô'Em HÈlüH ¤ônèra' yãdÌy-lav reHá' £yærAveh-lAkübû Ahyetônübibû 
heWOv hAGta'Ìw ªAl yit'AXAx-'×l yikOnA'Ìw  27  :'yihah tEvAÐb £eGtülaFcih-'×l 
¤yEbû lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ¤yEÐb £ôCyah XEpOKHah hÃwhÌy XOKpüHÇy yiÐb £exAGlihül hAvßr yiGti' 
xalAH reHá' xAGtüpÇy yãrübæÐd-le' ¤ôGmav yÅnüÐb ªelem vamAH '×lÌw  28  :¤ôGmav yÅnüÐb 
-te'Ìw dAvülÇFgah-te' rObávÂCyÂw hÃwhÌy Þxûr xAGtüpÇy-lav yihüGtÂw  29  >  :wyAlE' 
:¤ôGmav yÅnüÐb rabAv dAvülÇg hEKpüciGmimû dAvülÇg hEKpücim-te' rObávÂCyÂw heKHÂnüm 
:yædÃyüÐb ¤ôGmav yÅnüÐb-te' ¤EGtiGt ¤ôtÃn-£i' ram'×CyÂw hÃwhyal rådÆn xAGtüpÇy rÞÐdÇCyÂw  30  
£ôlAHüb yibûHüÐb yit'ßrÙqil yityEb yEtülÞÐdim 'EcÅy reHá' 'EcôCyah hÃyAhÌw  31  
xAGtüpÇy rObávÂCyÂw  32  >  :hAlôv ûhityilávahÌw hÃwhyal hÃyAhÌw ¤ôGmav yÅnüÐbim 
-davÌw rEvôrávEm £EÐkÂCyÂw  33  :ôdÃyüÐb hÃwhÌy £ÅnüGtÇCyÂw £AÐb £exAGlihül ¤ôGmav yÅnüÐb-le' 
ûvÌnAÐkÇCyÂw dO'üm hAlôdÌFg hAÐkam £yimßrüÐk lEbA' davÌw ryiv £yærüWev tyÇFnim §á'ôÐb 
-le' hAKpüciGmah xAGtüpÇy '×bÃCyÂw  34  >  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim ¤ôGmav yÅnüÐb 
hßdyixÌy 'yih qÞrÌw tôlOxümibû £yiKputüb ôt'ßrÙqil t'EcOy ôGtib hÅFnihÌw ôtyEÐb 
wyßdÃgüÐb-te' vÞrÙqÇCyÂw ÐhAtô' ôtô'èrik yihÌyÂw  35  :tab-ô' ¤EÐb ûFneGmim ôl-¤yE' 
-yityicAKp yikOnA'Ìw yßrükOvüÐb 1 ]ütyÇyAh üGta'Ìw yÇniGtüvÞrükih Þvãrükah yiGtiÐb ÐhAhá' rem'×CyÂw 
-te' hAtyicAKp yibA' wyAlE' rem'×GtÂw  36  :bûHAl lakû' '×lÌw hÃwhÌy-le' yip 
hÃwhÌy §ül hAWAv reHá' yãráxa' §yiKpim 'AcÃy reHá'aÐk yil hEWáv hÃwhÌy-le' §yiKp 
rAbßÐdah yiGl heWAvÅy AhyibA'-le' rem'×GtÂw  37  :¤ôGmav yÅnüÐbim §yebÌyO'Em tômÒqÌn 
heÐkübe'Ìw £yærAheh-lav yiGtèdÞrÃyÌw hAkülE'Ìw £yiHßdóx £ÇyÂnüH yÇFneGmim hEKpèrah hÆ·zah 
£yiHßdóx yÅnüH ÐhAtô' xalüHÇCyÂw yikEl rem'×CyÂw  38  :yAtôvãrÌw** yityivÞrÌw* yikOnA' yalûtüÐb-lav 
¦ÔÐqim yihÌyÂw  39  :£yærAheh-lav AhyelûtüÐb-lav üÐkübEGtÂw AhyetôvãrÌw 'yih ªelEGtÂw 
'yihÌw rßdÃn reHá' ôrèdÇn-te' ÐhAl WavÂCyÂw AhyibA'-le' bAHAGtÂw £yiHßdóx £ÇyÂnüH 
tônüÐb hÃnükalEGt hAmyimÃy £yimÃCyim  40  :lE'ßrüWÇyüÐb qOx-yihüGtÂw Hyi' hAvèdÃy-'×l 
<  :hÃnAKHaÐb £yimÃy tavaÐbèra' yædAvülÇFgah xAGtüpÇy-tabül tôFnatül lE'ßrüWÇy 
  
Judges 12
ÞvûÐdam xAGtüpÇyül ûrüm'×CyÂw hÃnôpAc rObávÂCyÂw £ÇyÞrüpe' Hyi' qEvAFcÇCyÂw  1  
¥OrüWÇn §ütyEÐb ªAGmiv tekelAl At'ßrÒq '×l ûnAlÌw ¤ôGmav-yÅnübiÐb £ExAGlihül AGtèrabAv 
-yÅnübû yiGmavÌw yÇná' yityÇyAh byær Hyi' £ehyElá' xAGtüpÇy rem'×CyÂw  2  :HE'AÐb §yelAv 
he'ère'Ãw  3  :£ßdÃCyim yitô' £eGtüvaHôh-'×lÌw £eküte' qavÌze'Ãw dO'üm ¤ôGmav 
£ÅnüGtÇCyÂw ¤ôGmav yÅnüÐb-le' hßrüÐbüve'Ãw yiKpaküb yiHüpÂn hAmyiWA'Ãw ÞvyiHôm §ÌnyE'-yiÐk 
xAGtüpÇy ¦OÐbÙqÇCyÂw  4  :yiÐb £exAGlihül hÆ·zah £ôCyah yalE' £etyiláv hAmAlÌw yædÃyüÐb hÃwhÌy 
£ÇyÞrüpe'-te' dAvülÇg yEHÌna' ûÐkÂCyÂw £Çyßrüpe'-te' £exAGlÇCyÂw dAvülÇg yEHÌna'-lAÐk-te' 
:heKHÂnüm ªôtüÐb £ÇyÞrüpe' ªôtüÐb dAvülÇFg £eGta' £ÇyÞrüpe' yEXyilüKp ûrümA' yiÐk 
yEXyilüKp ûrüm'×y yiÐk hÃyAhÌw £Çyßrüpe'ül ¤ãÐdèrÂCyah tôrüÐbüvam-te' dAvülÇFg dOÐkülÇCyÂw  5  
:'Èl rem'×CyÂw hAGta' yitßrüpe'ah dAvülÇg-yEHÌna' ôl ûrüm'×CyÂw hßrObéve' £ÇyÞrüpe' 
¤EÐk rEÐbÞdül ¤yikÃy '×lÌw telOÐbis rem'×CyÂw telOÐbiH 'Ãn-rAmé' ôl ûrüm'×CyÂw  6  
'yihah tEvAÐb lOKpÇCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah tôrüÐbüvam-le' ûhûXAxüHÇCyÂw ôtô' ûzáx'×CyÂw 
HEH lE'ßrüWÇy-te' xAGtüpÇy XOKpüHÇCyÂw  7  :¥elA' £ÇyÂnüHû £yivAÐbèra' £ÇyÞrüpe'Em 
>  :dAvülÇg yãrAvüÐb rEbÒÐqÇCyÂw yædAvülÇFgah xAGtüpÇy tAmÃCyÂw £yÇnAH 
ôl-yihÌyÂw  9  :£exAl tyEÐbim ¤Acübi' lE'ßrüWÇy-te' wyßráxa' XOKpüHÇCyÂw  8   
wyÃnAbül 'yibEh tônAÐb £yiHÈlüHû hAcûxah xaGliH tônAÐb £yiHÈlüHû £yÇnAÐb £yiHÈlüH 
rEbÒÐqÇCyÂw ¤Acübi' tAmÃCyÂw  10  :£yÇnAH vabeH lE'ßrüWÇy-te' XOKpüHÇCyÂw ¦ûxah-¤im 
yÇnÈlûbÌ·zah ¤ôlyE' lE'ßrüWÇy-te' wyßráxa' XOKpüHÇCyÂw  11  >  :£exAl tyEbüÐb 
rEbÒÐqÇCyÂw yÇnÈlûbÌ·zah ¤ôlE' tAmÃCyÂw  12  :£yÇnAH reWev lE'ßrüWÇy-te' XOKpüHÇCyÂw 
¤ôÐdübav lE'ßrüWÇy-te' wyßráxa' XOKpüHÇCyÂw  13  >  :¤ulûbÌz ¦åre'üÐb ¤ôlÃCya'üÐb 
£yÇnAb yÅnüÐb £yiHÈlüHû £yÇnAÐb £yivAÐbèra' ôl-yihÌyÂw  14  :yÇnôtAvèriKpah lEGlih-¤eÐb 
tAmÃCyÂw  15  :£yÇnAH hÆnOmüH lE'ßrüWÇy-te' XOKpüHÇCyÂw £ærÃyáv £yivübiH-lav £yibükOr 
rahüÐb £ÇyÞrüpe' ¦åre'üÐb ¤ôtAvèripüÐb rEbÒÐqÇCyÂw yÇnôtAvèriKpah lEGlih-¤eÐb ¤ôÐdübav 
>  :yÖqElAmávAh 
  
Judges 13
hÃwhÌy £ÅnüGtÇCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûpisOCyÂw  1  
hAvèrAFcim dAxe' Hyi' yihÌyÂw  2  >  :hÃnAH £yivAÐbèra' £yiGtüHilüKp-dÂyüÐb 
-ªa'ülam 'ßrÅCyÂw  3  :hßdAlÃy '×lÌw hßrÒqáv ôGtüHi'Ìw ÞxônAm ômüHû yÇnßÐdah taxaKpüHiGmim 
tyærAhÌw üGtèdalÃy '×lÌw hßrÒqáv-üGta' 'Ãn-hÅFnih AhyelE' rem'×CyÂw hAKHi'Ah-le' hÃwhÌy 
yilük'×Gt-la'Ìw rAkEHÌw ¤ÇyÂy yiGtüHiGt-la'Ìw 'Ãn yærümAKHih hAGtavÌw  4  :¤EÐb üGtèdalÃyÌw 
ôH'×r-lav helávÂy-'×l hßrômû ¤EÐb üGtèdalOyÌw hßrAh ªÃFnih yiÐk  5  :'EmAX-lAÐk 
lE'ßrüWÇy-te' ÞvyiHôhül lExÃy 'ûhÌw ¤eXAÐbah-¤im ravÂFnah hÆyühÇy £yihÈlé' ryÇzÌn-yiÐk 
£yihÈlé'Ah Hyi' rOm'El ÐhAHyi'ül rem'×GtÂw hAKHi'Ah '×bAGtÂw  6  :£yiGtüHilüKp dÂCyim 
'×lÌw dO'üm 'ßrôn £yihÈlé'Ah ªa'ülam hE'èramüÐk ûhE'èramû yalE' 'AÐb 
ªÃFnih yil rem'×CyÂw  7  :yil dyÇFgih-'×l ômüH-te'Ìw 'ûh hÆ·zim-yE' ûhyiGtüli'üH 
hA'ümuX-lAÐk yilük'×Gt-la'Ìw rAkEHÌw ¤ÇyÂy yiGtüHiGt-la' hAGtavÌw ¤EÐb üGtèdalOyÌw hßrAh 
>  :ôtôm £ôy-dav ¤eXeÐbah-¤im ravÂFnah hÆyühÇy £yihÈlé' ryÇzÌn-yiÐk 
AGtüxalAH reHá' £yihÈlé'Ah Hyi' yÃnôdá' yiÐb ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' ÞxônAm raGtüvÆCyÂw  8   
vamüHÇCyÂw  9  :dAGlûCyah ravÂFnal heWávÂFn-ham ûnãrôyÌw ûnyElE' dôv 'Ãn-'ôbÃy 
'yihÌw hAKHi'Ah-le' dôv £yihÈlé'Ah ªa'ülam '×bÃCyÂw ÞxônAm lôqüÐb £yihÈlé'Ah 
dÅFgaGtÂw ¦ßrAGtÂw hAKHi'Ah rEhamüGtÂw  10  :ÐhAGmiv ¤yE' ÐhAHyi' ÞxônAmû hådAKWaÐb tebeHôy 
:yAlE' £ôCyab 'AÐb-reHá' Hyi'Ah yalE' hA'èrÇn hÅFnih wyAlE' rem'×GtÂw ÐhAHyi'ül 
hAGta'ah ôl rem'×CyÂw Hyi'Ah-le' '×bÃCyÂw ôGtüHi' yãráxa' ÞxônAm ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw  11  
hAGtav ÞxônAm rem'×CyÂw  12  :yÇnA' rem'×CyÂw hAKHi'Ah-le' AGtèraÐbæÐd-reHá' Hyi'Ah 
ªa'ülam rem'×CyÂw  13  :ûhEWávamû ravÂFnah-XaKpüHim hÆyühÇCy-ham §yårAbèd '×bÃy 
lOÐkim  14  :rEmAKHiGt hAKHi'Ah-le' yiGtèramA'-reHá' lOÐkim ÞxônAm-le' hÃwhÌy 
hA'ümuX-lAkÌw üGtüHEGt-la' rAkEHÌw ¤ÇyÂyÌw lak'×t '×l ¤ÇyÂCyah ¤epÆFgim 'EcÅy-reHá' 
ªa'ülam-le' ÞxônAm rem'×CyÂw  15  :rOmüHiGt AhyityÇFwic-reHá' lOÐk lak'×Gt-la' 
ªa'ülam rem'×CyÂw  16  :£yÇ·ziv yædÌFg §yÆnApül heWávÂnÌw ªAtô' 'ÃFn-hßrücüvÂn hÃwhÌy 
hAlOv heWávaGt-£i'Ìw §emüxalüÐb lakO'-'×l yÇnãrücüvaGt-£i' ÞxônAm-le' hÃwhÌy 
rem'×CyÂw  17  :'ûh hÃwhÌy ªa'ülam-yiÐk ÞxônAm vÞdÃy-'×l yiÐk hÃFnelávaGt hÃwhyal 
rem'×CyÂw  18  :§ûnèdaÐbikÌw §èrAbèd** §yãrübæd* '×bÃy-yiÐk §emüH yim hÃwhÌy ªa'ülam-le' ÞxônAm 
xÑÐqÇCyÂw  19  <  :y'ilep-'ûhÌw yimüHil la'üHiGt hÆ·z hAGmAl hÃwhÌy ªa'ülam ôl 
'ilüpamû hÃwhyal rûFcah-lav lavÂCyÂw hAxÌniGmah-te'Ìw £yÇ·zivAh yædÌFg-te' ÞxônAm 
ÞxEÐbÌziGmah lavEm bahaGlah tôlávab yihÌyÂw  20  :£yi'Or ôGtüHi'Ìw ÞxônAmû tôWával 
£yi'Or ôGtüHi'Ìw ÞxônAmû ÞxEÐbÌziGmah bahalüÐb hÃwhÌy-ªa'ülam lavÂCyÂw hAmÌyamAKHah 
hO'ßrEhül hÃwhÌy ªa'ülam dôv ¥asÃy-'×lÌw  21  :hAcèrA' £ehyÅnüKp-lav ûlüKpÇCyÂw 
rem'×CyÂw  22  :'ûh hÃwhÌy ªa'ülam-yiÐk ÞxônAm vÞdÃy zA' ôGtüHi'-le'Ìw ÞxônAm-le' 
ôGtüHi' ôl rem'×GtÂw  23  :ûnyi'ßr £yihÈlé' yiÐk tûmÃn tôm ôGtüHi'-le' ÞxônAm 
ûnA'èreh '×lÌw hAxÌnimû hAlOv ûnãdÃCyim xÑqAl-'×l ûnEtyimáhal hÃwhÌy ¦EpAx ûl 
¤EÐb hAKHi'Ah delEGtÂw  24  :t'×zAÐk ûnAvyimüHih '×l tEvAkÌw heGlE'-lAÐk-te' 
Þxûr lexAGtÂw  25  :hÃwhÌy ûhEkèrAbÌyÂw ravÂFnah lÞÐdÌgÇCyÂw ¤ôHümiH ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw 
>  :lO'AGtüHe' ¤yEbû hAvèrAc ¤yEÐb ¤ßd-hÅnáxamüÐb ômávapül hÃwhÌy 
  
Judges 14
:£yiGtüHilüKp tônüÐbim hAtÃnümitüÐb hAKHi' 'èrÂCyÂw hAtÃnümiGt ¤ôHümiH dårÅCyÂw  1  
tônüÐbim hAtÃnümitüb yityi'ßr hAKHi' rem'×CyÂw ôGmi'ülû wyibA'ül dÅFgÂCyÂw lavÂCyÂw  2  
ôGmi'Ìw wyibA' ôl rem'×CyÂw  3  :hAKHi'ül yiGl ÐhAtô'-ûxÙq hAGtavÌw £yiGtüHilüKp 
hAKHi' taxÑqAl ªElôh hAGta'-yiÐk hAKHi' yiGmav-lAkübû §yexa' tônübiÐb ¤yE'ah 
'yih-yiÐk yil-xÑq ÐhAtô' wyibA'-le' ¤ôHümiH rem'×CyÂw £yilãrávAh £yiGtüHilüKpim 
-'ûh hÃná'Ot-yiÐk 'yih hÃwhÌyEm yiÐk ûvèdÃy '×l ôGmi'Ìw wyibA'Ìw  4  :yÃnyEvüb hßrüHÃy 
>  :lE'ßrüWÇyüÐb £yilüHOm £yiGtüHilüKp 'yihah tEvAbû £yiGtüHilüKpim HÔÐqabüm 
hÅFnihÌw hAtÃnümit yEmèraÐk-dav û'ObÃCyÂw hAtÃnümiGt ôGmi'Ìw wyibA'Ìw ¤ôHümiH dårÅCyÂw  5   
ûhEvüÐsaHÌyÂw hÃwhÌy Þxûr wyAlAv xalüciGtÂw  6  :ôt'ßrÙqil gE'OH tôyßrá' ryipüÐk 
reHá' tE' ôGmi'ülû wyibA'ül dyÇFgih '×lÌw ôdÃyüÐb ¤yE' hAmû'ümû yædÌFgah vaÐsaHüÐk 
£yimÃCyim bAHÃCyÂw  8  :¤ôHümiH yÅnyEvüÐb raHyiGtÂw hAKHi'Al rEÐbÞdÌyÂw dårÅCyÂw  7  :hAWAv 
tÂCyÇwÌgiÐb £yærôbèÐd tÞdáv hÅFnihÌw hÅyèra'Ah teleKpam tE' tô'èril rasÃCyÂw ÐhAGtüxÑqül 
-le' ªelÅCyÂw lOkA'Ìw ªôlAh ªelÅCyÂw wyAKpaÐk-le' ûhãÐdèrÇCyÂw  9  :HAbèdû hÅyèra'Ah 
hÅyèra'Ah tÂCyÇwÌFgim yiÐk £ehAl dyÇFgih-'×lÌw ûlEk'×CyÂw £ehAl ¤EGtÇCyÂw ôGmi'-le'Ìw wyibA' 
heGtüHim ¤ôHümiH £AH WavÂCyÂw hAKHi'Ah-le' ûhyibA' dårÅCyÂw  10  :HAbèÐdah hßdßr 
£yivãrEm £yiHÈlüH ûxÙqÇCyÂw ôtô' £Atô'èriÐk yihÌyÂw  11  :£yærûxaÐbah ûWávÂy ¤EÐk yiÐk 
dÅFgah-£i' hßdyix £ekAl 'ÃFn-hßdûxA' ¤ôHümiH £ehAl rem'×CyÂw  12  :ôGti' ûyühÇCyÂw 
£yiHÈlüH £ekAl yiGtatÃnÌw £et'Acümû heGtüHiGmah yEmÌy tavübiH yil ÐhAtô' ûdyÇFgaGt 
£eGtatÌnû yil dyÇFgahül ûlükût '×l-£i'Ìw  13  :£yædÃgüÐb tOpiláx £yiHÈlüHû £yÇnyædüs 
hßdûx ôl ûrüm'×CyÂw £yædÃgüÐb tôpyiláx £yiHÈlüHû £yÇnyædüs £yiHÈlüH yil £eGta' 
£ehAl rem'×CyÂw  14  :hÃFnevAmüHÇnÌw §ütßdyix 
qôtAm 'AcÃy zavEmû lAká'am 'AcÃy lEkO'AhEm 
yivyibüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  15  :£yimÃy teHÈlüH hßdyixah dyÇFgahül ûlükÃy '×lÌw 
-¤eKp hßdyixah-te' ûnAl-dÆFgÂyÌw ªEHyi'-te' yiGtaKp ¤ôHümiH-teHE'ül ûrüm'×CyÂw 
:'Èláh ûnAl £et'ßrÙq ûnEHèrÃyülah HE'AÐb ªyibA' tyEÐb-te'Ìw ªAtô' ¥OrüWÇn 
yÇnAGtübahá' '×lÌw yÇnat'ÅnüW-qÞr rem'×GtÂw wyAlAv ¤ôHümiH teHE' üÐkübEGtÂw  16  
yibA'ül hÅFnih ÐhAl rem'×CyÂw hAGtèdÂFgih '×l yilÌw yiGmav yÅnübil AGtèdax hßdyixah 
-reHá' £yimÃCyah tavübiH wyAlAv üÐkübEGtÂw  17  :dyÇFga' ªAlÌw yiGtèdÂFgih '×l yiGmi'ülû 
ûhütÑqyicéh yiÐk ÐhAl-dÆFgÂCyÂw yivyibüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw heGtüHiGmah £ehAl hÃyAh 
yivyibüKHah £ôCyaÐb ryivAh yEHÌna' ôl ûrüm'×CyÂw  18  :ÐhAGmav yÅnübil hßdyixah dÅFgaGtÂw 
hAsèraxah '×bÃy £åreXüÐb 
yærá'Em zav hemû HabèÐdim qôtAGm-ham 
£ehAl rem'×CyÂw 
:yitßdyix £et'Acüm '×l yitAlÌgevüÐb £eGtüHÞráx 'Elûl 
Hyi' £yiHÈlüH £ehEm ªÂCyÂw ¤ôlÙqüHa' dårÅCyÂw hÃwhÌy Þxûr wyAlAv xalüciGtÂw  19  
lavÂCyÂw ôKpa' raxÇCyÂw hßdyixah yãdyÇFgamül tôpyiláxah ¤EGtÇCyÂw £Atôcyiláx-te' xÑÐqÇCyÂw 
:ôl hAvãr reHá' ûhEvãrEmül ¤ôHümiH teHE' yihüGtÂw  20  >  :ûhyibA' tyEÐb 
 
Judges 15
ôGtüHi'-te' ¤ôHümiH dOqüpÇCyÂw £yiLXix-ryicÙq yEmyiÐb £yimÃCyim yihÌyÂw  1  
:'ôbAl AhyibA' ônAtÌn-'×lÌw hßrèdAxeh yiGtüHi'-le' hA'ObA' rem'×CyÂw £yÇ·ziv yædÌgiÐb 
'×láh §evãrEmül hÃFnÆnüGte'Ãw ÐhAt'ÅnüW '×nAW-yiÐk yiGtèramA' rOmA' AhyibA' rem'×CyÂw  2  
£ehAl rem'×CyÂw  3  :AhyeGtüxaGt §ül 'Ãn-yihüGt hÃFneGmim hAbôX hÃFnaXÙÐqah ÐhAtOxá' 
ªelÅCyÂw  4  :hAvßr £AGmiv yÇná' heWOv-yiÐk £yiGtüHilüKpim £avaKpah yityÔÐqÇn ¤ôHümiH 
bÃnÃz-le' bÃnÃz ¤epÆCyÂw £yædiKpal xÑÐqÇCyÂw £yilAvûH tô'Em-HÈlüH dOÐkülÇCyÂw ¤ôHümiH 
£yædyiKpaGlaÐb HE'-revübÂCyÂw  5  :ªÆwAGtaÐb tôbÃnÌ·zah yÅnüH-¤yEÐb dAxe' dyiKpal £eWÃCyÂw 
:tÇyÃz £åreÐk-davÌw hAmÒq-davÌw HyædÃFgim rEvübÂCyÂw £yiGtüHilüKp tômÒqüÐb xaGlaHÌyÂw 
xÑqAl yiÐk yÇnümiGtah ¤atáx ¤ôHümiH ûrüm'×CyÂw t'×z hAWAv yim £yiGtüHilüp ûrüm'×CyÂw  6  
AhyibA'-te'Ìw ÐhAtô' ûpèrüWÇCyÂw £yiGtüHilüp ûlávÂCyÂw ûhEvãrEmül ÐhÃnüGtÇCyÂw ôGtüHi'-te' 
£ekAb yiGtümÑÐqÇn-£i' yiÐk t'×zAÐk ¤ûWávaGt-£i' ¤ôHümiH £ehAl rem'×CyÂw  7  :HE'AÐb 
beHÅCyÂw dårÅCyÂw hAlôdÌg hAÐkam ªãrÃy-lav qôH £Atô' ªÂCyÂw  8  :lßÐdüxe' raxa'Ìw 
hßdûhyiÐb ûnáxÂCyÂw £yiGtüHilüp ûlávÂCyÂw  9  <  :£AXyEv vales ¥yivüsiÐb 
ûrüm'×CyÂw ûnyElAv £etyiláv hAmAl hßdûhÌy Hyi' ûrüm'×CyÂw  10  :yixeGlaÐb ûHüXÃFnÇCyÂw 
ûdèrÅCyÂw  11  :ûnAl hAWAv reHá'aÐk ôl tôWával ûnyilAv ¤ôHümiH-te' rôsé'el 
¤ôHümiHül ûrüm'×CyÂw £AXyEv vales ¥yivüs-le' hßdûhyim Hyi' £yipAlá' teHÈlüH 
£ehAl rem'×CyÂw ûnAGl AtyiWAv t'×·z-hamû £yiGtüHilüKp ûnAÐb £yilüHOm-yiÐk AGtüvÞdÃy '×láh 
§üGtitül ûnèdÞrÃy §èrAsé'el ôl ûrüm'×CyÂw  12  :£ehAl yityiWAv ¤EÐk yil ûWAv reHá'aÐk 
:£eGta' yiÐb ¤ûvÌFgüpiGt-¤eKp yil ûvübAKHih ¤ôHümiH £ehAl rem'×CyÂw £yiGtüHilüKp-dÂyüÐb 
'×l tEmAhÌw £ßdÃyüb §ûFnatÌnû §èrAsé'Æn rOsA'-yiÐk '×l rOm'El ôl ûrüm'×CyÂw  13  
-'ûh  14  :valAÐsah-¤im ûhûlávÂCyÂw £yiHßdáx £yitObáv £ÇyÂnüHiÐb ûhçrüsa'ÂCyÂw §etyimÌn 
hÃwhÌy Þxûr wyAlAv xalüciGtÂw ôt'ßrÙqil ûvyærEh £yiGtüHilüpû yixel-dav 'Ab 
HE'Ab ûrávAÐb reHá' £yiGtüHiKpaÐk wyAtôvôrÌz-lav reHá' £yitObávAh hÃnyÆyühiGtÂw 
ôdÃy xalüHÇCyÂw hÃCyærüX rômáx-yixül 'AcümÇCyÂw  15  :wyßdÃy lavEm wyßrûsé' ûÐsaGmÇCyÂw 
¤ôHümiH rem'×CyÂw  16  :Hyi' ¥ele' ÐhAÐb-ªÂCyÂw AhexÒÐqÇCyÂw 
£ÇyAtßrOmáx rômáx rômáxah yixüliÐb 
:Hyi' ¥ele' yityEÐkih rômáxah yixüliÐb 
tamßr 'ûhah £ôqAGmal 'ßrÙqÇCyÂw ôdÃCyim yixüGlah ªElüHÂCyÂw rEÐbÞdül ôtÈGlaküÐk yihÌyÂw  17  
§èÐdübav-dÂyüb AGtatÃn hAGta' ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' 'ßrÙqÇCyÂw dO'üm 'AmücÇCyÂw  18  :yixel 
dÂyüÐb yiGtülapÃnÌw 'AmAFcaÐb tûmA' hAGtavÌw t'×·zah hAlOdÌFgah hAvûHüGtah-te' 
ûFneGmim û'ücÅCyÂw yixeGlaÐb-reHá' HEGtükaGmah-te' £yihÈlé' vÑqübÇCyÂw  19  :£yilãrávAh 
'ãrôÐqah ¤yEv ÐhAmüH 'ßrÒq ¤EÐk-lav yixÆCyÂw ôxûr bAHAGtÂw üGtüHÅCyÂw £Çyam 
£yiGtüHilüp yEmyiÐb lE'ßrüWÇy-te' XOKpüHÇCyÂw  20  :hÆ·zah £ôCyah dav yixeGlaÐb reHá' 
>  :hÃnAH £yærüWev 
  
Judges 16
:AhyelE' '×bÃCyÂw hÃnôz hAKHi' £AH-'èrÂCyÂw hAtÃ·zav ¤ôHümiH ªelÅCyÂw  1  
hAlÌyaGlah-lAk ôl-ûbère'ÆCyÂw ûÐbOsÃCyÂw hÃFnEh ¤ôHümiH 'AÐb rOm'El £yitÃ·zaval  2  
:ûhÉnÌgèráhÂw rÕqOÐbah rô'-dav rOm'El hAlÌyaGlah-lAk ûHèrAxütÇCyÂw ryivAh ravaHüÐb 
tôtülÞdüÐb zOxé'ÆCyÂw hAlÌyaGlah yicáxaÐb £ÒqÃCyÂw hAlÌyaGlah yicáx-dav ¤ôHümiH baÐküHÇCyÂw  3 1 ] 
wyApEtüÐk-lav £eWÃCyÂw ÞxyærüÐbah-£iv £EvAÐsÇCyÂw tôzûzüGmah yEGtüHibû ryivAh-ravaH 
-yãráxa' yihÌyÂw  4  >  :¤ôrübex yÅnüKp-lav reHá' rAhAh H'×r-le' £ElávÂCyÂw 
yÅnèras AhyelE' ûlávÂCyÂw  5  :hAlyilèÐd ÐhAmüHû qãrOW laxÂnüÐb hAKHi' bahé'ÆCyÂw ¤Ek 
ôl lakûn heGmabû lôdÃg ôxOÐk heGmaÐb yi'èrû ôtô' yiGtaKp ÐhAl ûrüm'×CyÂw £yiGtüHilüp 
rem'×GtÂw  6  :¥esAÐk hA'Emû ¥ele' Hyi' ªAl-¤aGtÇn ûnüxÂná'Âw ôtOFnavül ûhÉnèrasá'Âw 
rEsA'Et heGmabû lôdÃg §áxOÐk heGmaÐb yil 'ÃFn-hßdyÇFgah ¤ôHümiH-le' hAlyilèÐd 
£yixal £yærAtÌy hAvübiHüÐb yÇnçrüsa'Ây-£i' ¤ôHümiH AhyelE' rem'×CyÂw  7  :§etôFnavül 
yÅnèras ÐhAl-ûlávÂCyÂw  8  :£ßdA'Ah daxa'üÐk yityÇyAhÌw yityilAxÌw ûbßrOx-'×l reHá' 
:£ehAÐb ûhãrüsa'aGtÂw ûbßrOx-'×l reHá' £yixal £yærAtÌy hAvübiH £yiGtüHilüp 
¤ôHümiH §yelAv £yiGtüHilüKp wyAlE' rem'×GtÂw rådexaÐb ÐhAl bEHOy bãrO'AhÌw  9  
'×lÌw HE' ôxyæráhaÐb tårOvÌFnah-lyitüKp qEtÃFnÇy reHá'aÐk £yærAtÌyah-te' qEGtÂnÌyÂw 
rEÐbÞdüGtÂw yiÐb AGtülatEh hÅFnih ¤ôHümiH-le' hAlyilèÐd rem'×GtÂw  10  :ôxOÐk vÞdôn 
-£i' AhyelE' rem'×CyÂw  11  :rEsA'EGt heGmaÐb yil 'ÃFn-hßdyÇFgah hAGtav £yibÃzüÐk yalE' 
hAk'Alüm £ehAb hAWávÂn-'×l reHá' £yiHßdáx £yitObávaÐb yÇnûrüsa'Ây rôsA' 
£yiHßdáx £yitObáv hAlyilèÐd xÑÐqiGtÂw  12  :£ßdA'Ah daxa'üÐk yityÇyAhÌw yityilAxÌw 
bEHOy bãrO'AhÌw ¤ôHümiH §yelAv £yiGtüHilüKp wyAlE' rem'×GtÂw £ehAb ûhãrüsa'aGtÂw 
¤ôHümiH-le' hAlyilèÐd rem'×GtÂw  13  :XûxaÐk wyAtOvOrÌz lavEm £ÔqüGtÂnÌyÂw rådAxeÐb 
rEsA'EGt heGmaÐb yiGl hßdyÇFgah £yibÃzüÐk yalE' rEÐbÞdüGtÂw yiÐb AGtülatEh hÃFnEh-dav 
:tekAÐsaGmah-£iv yiH'×r tôpülüxam vabeH-te' yÇgèra'aGt-£i' AhyelE' rem'×CyÂw 
ôtÃnüKHim ¦ÑqyÇCyÂw ¤ôHümiH §yelAv £yiGtüHilüKp wyAlE' rem'×GtÂw dEtÃCyaÐb vÑqütiGtÂw  14  
ram'×Gt ªyE' wyAlE' rem'×GtÂw  15  :tekAÐsaGmah-te'Ìw gåre'Ah datÌyah-te' vaÐsÇCyÂw 
yiGl AGtèdÂFgih-'×lÌw yiÐb AGtülatEh £yimAvüKp HÈlAH hÆz yiGti' ¤yE' §üÐbilÌw ªyiGtübahá' 
£yimÃCyah-lAÐk AhyårAbèdib ôGl hÒqyicEh-yiÐk yihÌyÂw  16  :lôdÃg §áxOÐk heGmaÐb 
rem'×CyÂw ôÐbil-lAÐk-te' ÐhAl-dÆFgÂCyÂw  17  :tûmAl ôHüpÂn racÙqiGtÂw ûhEcála'üGtÂw 
-£i' yiGmi' ¤eXeÐbim yÇná' £yihÈlé' ryÇzÌn-yiÐk yiH'×r-lav hAlAv-'×l hßrôm ÐhAl 
'årEGtÂw  18  :£ßdA'Ah-lAküÐk yityÇyAhÌw yityilAxÌw yixOk yÇFneGmim rAsÌw yiGtüxaGlÉFg 
£yiGtüHilüp yÅnèrasül 'ßrÙqiGtÂw xalüHiGtÂw ôÐbil-lAÐk-te' ÐhAl dyÇFgih-yiÐk hAlyilèÐd 
yÅnèras AhyelE' ûlAvÌw ôÐbil-lAÐk-te' yil** ÐhAl* dyÇFgih-yiÐk £avaKpah ûláv rOm'El 
'ßrÙqiGtÂw AhyeÐkèriÐb-lav ûhÅnüKHÂyüGtÂw  19  :£ßdÃyüÐb ¥eseÐkah ûlávÂCyÂw £yiGtüHilüp 
ôxOÐk rasÃCyÂw ôtôFnavül lexAGtÂw ôH'×r tôpülüxam vabeH-te' xaGlÂgüGtÂw Hyi'Al 
'EcE' rem'×CyÂw ôtÃnüKHim ¦ÑqÇCyÂw ¤ôHümiH §yelAv £yiGtüHilüKp rem'×GtÂw  20  :wyAlAvEm 
ûhûzáx'×CyÂw  21  :wyAlAvEm rAs hÃwhÌy yiÐk vÞdÃy '×l 'ûhÌw rEvÃFni'Ìw £avapüÐb £avapüÐk 
£ÇyaGtüHuxÌnaÐb ûhûrüsa'ÂCyÂw hAtÃ·zav ôtô' ûdyærôCyÂw wyÃnyEv-te' ûrÙÐqÂnÌyÂw £yiGtüHilüp 
reHá'aÐk ÞxEGmacül ôH'×r-ravüW lexÃCyÂw  22  :£yærûsá'Ah** £yæryisá'Ah* tyEbüÐb ¤ExôX yihÌyÂw 
¤ôgßdül lôdÃFg-xabÆz ÞxOÐbÌzil 1 ]Fwpüsé'Æn £yiGtüHilüp yÅnèrasÌw  23  >  :xAGlÉFg 
ûrüm'×CyÂw hAxümiWülû £ehyEhÈlé' 
:ûnyEbÌyô' ¤ôHümiH tE' ûnãdÃyüÐb ûnyEhÈlé' ¤atÃn 
ûrümA' yiÐk £ehyEhÈlé'-te' ûlülahÌyÂw £AvAh ôtO' û'èrÇCyÂw  24  
ûnEbÌyô'-te' ûnãdÃyüb ûnyEhÈlé' ¤atÃn 
:ûnyElAláx-te' hAÐbèrih reHá'Âw ûnEcèra' byæráxam tE'Ìw 
û'èrÙqÇCyÂw ûnAl-qexaWyÇw ¤ôHümiHül û'èrÖq ûrüm'×CyÂw £AÐbil bôXüÐk** bôX* yiÐk* yihÌyÂw  25  
¤yEÐb ôtô' ûdyimávÂCyÂw £ehyÅnüpil qExacÌyÂw £yærûsá'Ah** £yæryisá'Ah* tyEÐbim ¤ôHümiHül 
yitô' hAxyÇFnah ôdÃyüÐb qyÇzáxaGmah ravÂFnah-le' ¤ôHümiH rem'×CyÂw  26  :£yædûGmavAh 
:£ehyEláv ¤EvAKHe'Ìw £ehyEláv ¤ôkÃn tÇyaÐbah reHá' £yæduGmavAh-te' yÇnEHimáhÂw** yÇnEHimyEhÂw* 
gÃFgah-lavÌw £yiGtüHilüp yÅnèras lOÐk hAGmAHÌw £yiHÃFnahÌw £yiHÃná'Ah 'ElAm tÇyaÐbahÌw  27  
'ßrÙqÇCyÂw  28  :¤ôHümiH qôxüWiÐb £yi'OrAh hAKHi'Ìw Hyi' £yipAlá' teHÈlüHiÐk 
£avaKpah ªa' 'Ãn yÇnÔqÌ·zaxÌw 'Ãn yÇnãrükÃz hiôhÎy yÃnOdá' ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' ¤ôHümiH 
tOKpülÇCyÂw  29  :£yiGtüHilüKpim yÂnyEv yEtüKHim taxa'-£ÑqÌn hAmÙqÃFni'Ìw £yihÈlé'Ah hÆ·zah 
ªEmAÐsÇCyÂw £ehyEláv ¤ôkÃn tÇyaÐbah reHá' ªÆwAGtah yãdûGmav yÅnüH-te' ¤ôHümiH 
yiHüpÂn tômAGt ¤ôHümiH rem'×CyÂw  30  :ôl'×müWiÐb dAxe'Ìw ônyimyiÐb dAxe' £ehyEláv 
£AvAh-lAÐk-lavÌw £yÇnßrüÐsah-lav tÇyaÐbah lOKpÇCyÂw ÞxOküÐb XÅCyÂw £yiGtüHilüKp-£iv 
:wyÃCyaxüÐb tyimEh reHá'Em £yiÐbÞr ôtômüÐb tyimEh reHá' £yitEGmah ûyühÇCyÂw ôÐb-reHá' 
¤yEÐb ôtô' ûrüÐbÙqÇCyÂw ûlávÂCyÂw ôtO' û'üWÇCyÂw ûhyibA' tyEÐb-lAkÌw wyAxe' ûdèrÅCyÂw  31  
lE'ßrüWÇy-te' XapAH 'ûhÌw wyibA' ÞxônAm rebÕqüÐb lO'AGtüHe' ¤yEbû hAvèrAc 
>  :hÃnAH £yærüWev 
  
Judges 17
ôGmi'ül rem'×CyÂw  2  :ûhÌyAkyim ômüHû £Çyßrüpe'-rahEm Hyi'-yihÌyÂw  1  
yÂnÌzA'üÐb üGtèramA' £ÂgÌw tyilA' üGta'Ìw** yiGta'Ìw* ªAl-xÑÐqul reHá' ¥eseÐkah hA'Emû ¥ele' 
:hÃwhyal yÇnüÐb ªûrAÐb ôGmi' rem'×GtÂw wyiGtüxÑqül yÇná' yiGti' ¥eseÐkah-hÅFnih 
yiGtüHÞÐdÙqih HãÐdÙqah ôGmi' rem'×GtÂw ôGmi'ül ¥eseÐkah hA'Emû-¥ele'-te' beHÃCyÂw  3  
ûFnebyiHá' hAGtavÌw hAkEÐsamû leseKp tôWával yÇnübil yædÃCyim hÃwhyal ¥eseÐkah-te' 
ûhÅnüGtiGtÂw ¥eseÐk £Çyat'Am ôGmi' xÑÐqiGtÂw ôGmi'ül ¥eseÐkah-te' beHÃCyÂw  4  :ªAl 
ôl hAkyim Hyi'AhÌw  5  :ûhÌyAkyim tyEbüÐb yihÌyÂw hAkEÐsamû leseKp ûhEWávÂCyÂw ¥ãrôFcal 
-yihÌyÂw wyÃnAÐbim daxa' dÂy-te' 'EGlamÌyÂw £yipßrütû dôpE' WavÂCyÂw £yihÈlé' tyEÐb 
wyÃnyEvüÐb rAHÃCyah Hyi' lE'ßrüWÇyüÐb ªelem ¤yE' £EhAh £yimÃCyaÐb  6  :¤EhOkül ôl 
hßdûhÌy taxaKpüHiGmim hßdûhÌy £exel tyEÐbim ravÂn-yihÌyÂw  7  >  :heWávÂy 
hßdûhÌy £exel tyEÐbim ryivAhEm Hyi'Ah ªelÅCyÂw  8  :£AH-rÃg 'ûhÌw yÇwEl 'ûhÌw 
:ôÐkèrÞÐd tôWával hAkyim tyEÐb-dav £ÇyÞrüpe'-rah '×bÃCyÂw 'AcümÇy reHá'aÐb rûgAl 
£exel tyEÐbim yikOnA' yÇwEl wyAlE' rem'×CyÂw 'ôbAGt ¤Çya'Em hAkyim ôl-rem'×CyÂw  9  
hAbüH hAkyim ôl rem'×CyÂw  10  :'Acüme' reHá'aÐb rûgAl ªElOh yikOnA'Ìw hßdûhÌy 
ªårEvÌw £yimÃCyal ¥eseÐk tåreWáv §ül-¤eGte' yikOnA'Ìw ¤EhOkülû bA'ül yil-hÅyühÆw yædAGmiv 
yihÌyÂw Hyi'Ah-te' tebeHAl yÇwEGlah le'ôCyÂw  11  :yÇwEGlah ªelÅCyÂw §etÃyüximû £yædÃgüÐb 
ravÂFnah ôl-yihÌyÂw yÇwEGlah dÂy-te' hAkyim 'EGlamÌyÂw  12  :wyÃnAÐbim daxa'üÐk ôl ravÂFnah 
hÃwhÌy byiXyÅy-yiÐk yiGtüvÞdÃy hAGtav hAkyim rem'×CyÂw  13  :hAkyim tyEbüÐb yihÌyÂw ¤EhOkül 
 :¤EhOkül yÇwEGlah yil-hÃyAh yiÐk yil 
Judges 18
lE'ßrüWÇyüÐb ªelem ¤yE' £EhAh £yimÃCyaÐb  1  
ôGl hAlüpÃn-'×l yiÐk tebeHAl hAláxÂn ôl-HÕÐqabüm yÇnßÐdah XebEH £EhAh £yimÃCyabû 
ûxülüHÇCyÂw  2  <  :hAláxÂnüÐb lE'ßrüWÇy yEXübiH-ªôtüÐb 'ûhah £ôCyah-dav 
lÇyax-yÅnüÐb £yiHÃná' £AtôcÙqim £yiHÃná' hAKHimáx £AGtüxaKpüHiGmim ¤ßd-yÅnüb 
£ehElá' ûrüm'×CyÂw ÐhßrÙqAxülû ¦årA'Ah-te' lÅFgÞrül lO'AGtüHe'Emû hAvèrAFcim 
:£AH ûnyilÃCyÂw hAkyim tyEÐb-dav £ÇyÞrüpe'-rah û'ObÃCyÂw ¦årA'Ah-te' ûrÙqix ûkül 
£AH ûrûsÃCyÂw yÇwEGlah ravÂFnah lôq-te' ûryiÐkih hAGmEhÌw hAkyim tyEÐb-£iv hAGmEh  3  
:hOp §üGl-hamû hÆzAÐb heWOv hAGta'-hAmû £Èláh §á'yibéh-yim ôl ûrüm'×CyÂw 
:¤EhOkül ôl-yihé'Ãw yÇnãrüÐküWÇCyÂw hAkyim yil hAWAv hÆzAkÌw hOzAÐk £ehElá' rem'×CyÂw  4  
ûnüxÂná' reHá' ûnEÐkèrÞÐd Þxyilücatáh hAvèdÅnÌw £yihÈl'Eb 'Ãn-la'üH ôl ûrüm'×CyÂw  5  
£eküÐkèrÞÐd hÃwhÌy xakOn £ôlAHül ûkül ¤EhOÐkah £ehAl rem'×CyÂw  6  :AhyelAv £yikülOh 
û'èrÇCyÂw hAHÌyAl û'ObÃCyÂw £yiHÃná'Ah teHEmáx ûkülÅCyÂw  7  >  :ÐhAb-ûkülEGt reHá' 
XÔqOH £yÇnOdic XaKpüHimüÐk xaXebAl-tebeHôy ÐhAÐbèrÖqüÐb-reHá' £AvAh-te' 
£yÇnOdiFcim hAGmEh £yÖqOxèrû recev Hãrôy ¦årA'AÐb rAbßÐd £yilükam-¤yE'Ìw ÞxEXObû 
lO'AGtüHe'Ìw hAvèrAc £ehyExá'-le' û'ObÃCyÂw  8  :£ßdA'-£iv £ehAl-¤yE' rAbßdÌw 
£ehyEláv helávÂnÌw hAmûq ûrüm'×CyÂw  9  :£eGta' hAm £ehyExá' £ehAl ûrüm'×CyÂw 
ûlücAvEGt-la' £yiHüxam £eGta'Ìw dO'üm hAbôX hÅFnihÌw ¦årA'Ah-te' ûnyi'ßr yiÐk 
ÞxEXOÐb £av-le' û'ObAGt £eká'ObüÐk  10  :¦årA'Ah-te' teHårAl '×bAl tekelAl 
£AH-¤yE' reHá' £ôqAm £ekèdÆyüÐb £yihÈlé' ÐhÃnAtÌn-yiÐk £ÇyÞdÃy tabáxÞr ¦årA'AhÌw 
taxaKpüHiGmim £AKHim ûvüsÇCyÂw  11  :¦årA'AÐb reHá' rAbßÐd-lAÐk rôsüxam 
ûlávÂCyÂw  12  :hAmAxülim yElüÐk rûgAx Hyi' tô'Em-HEH lO'AGtüHe'Emû hAvèrAFcim yÇnßÐdah 
¤ßd-hÅnáxam 'ûhah £ôqAGmal û'èrÒq ¤EÐk-lav hßdûhyiÐb £yærAvÌy tÂyèrÖqüÐb ûnáxÂCyÂw 
£Çyßrüpe'-rah £AKHim ûrübavÂCyÂw  13  :£yærAvÌy tÂyèrÖq yãráxa' hÅFnih hÆ·zah £ôCyah dav 
lÅFgÞrül £yikülOhah £yiHÃná'Ah teHEmáx ûnávÂCyÂw  14  :hAkyim tyEÐb-dav û'ObÃCyÂw 
heGlE'Ah £yiGtAÐbaÐb HÅy yiÐk £eGtüvÞdÌyah £ehyExá'-le' ûrüm'×CyÂw HÇyal ¦årA'Ah-te' 
ûrûsÃCyÂw  15  :ûWávaGt-ham ûvèÐd hAGtavÌw hAkEÐsamû lesepû £yipßrütû dôpE' 
:£ôlAHül ôl-ûlá'üHÇCyÂw hAkyim tyEÐb yÇwEGlah ravÂFnah-tyEÐb-le' û'ObÃCyÂw hAGmAH 
ravAKHah xateKp £yibAFcÇn £AGtümaxülim yElüÐk £yærûgáx Hyi' tô'Em-HEHÌw  16  
-te' lÅFgÞrül £yikülOhah £yiHÃná'Ah teHEmáx ûlávÂCyÂw  17  :¤ßd-yÅnüÐbim reHá' 
£yipßrüGtah-te'Ìw dôpE'Ah-te'Ìw leseKpah-te' ûxÙqAl hAGmAH û'AÐb ¦årA'Ah 
rûgAxeh Hyi'Ah tô'Em-HEHÌw ravaKHah xateKp bAFcÇn ¤EhOÐkahÌw hAkEÐsaGmah-te'Ìw 
dôpE'Ah leseKp-te' ûxÙqÇCyÂw hAkyim tyEÐb û'AÐb heGlE'Ìw  18  :hAmAxüliGmah yElüÐk 
:£yiWOv £eGta' hAm ¤EhOÐkah £ehyElá' rem'×CyÂw hAkEÐsaGmah-te'Ìw £yipßrüGtah-te'Ìw 
bA'ül ûnAl-hÅyühÆw ûnAGmiv ªElÌw §yiKp-lav §èdÃy-£yiW Hãráxah ôl ûrüm'×CyÂw  19  
XebEHül ¤EhOk §ütôyéh ô' dAxe' Hyi' tyEbül ¤EhOk §ütôyéh bôXáh ¤EhOkülû 
-te'Ìw dôpE'Ah-te' xÑÐqÇCyÂw ¤EhOÐkah bEl baXyÇCyÂw  20  :lE'ßrüWÇyüÐb hAxAKpüHimülû 
-te' ûmyiWÃCyÂw ûkElÅCyÂw ûnüpÇCyÂw  21  :£AvAh bårÕqüÐb '×bÃCyÂw lesAKpah-te'Ìw £yipßrüGtah 
tyEÐbim ûqyixèrih hAGmEh  22  :£ehyÅnüpil hßÐdûbüÐkah-te'Ìw hÆnÙqiGmah-te'Ìw ¥aLXah 
ûqyiÐbèdÂCyÂw ûqávÌzÇn hAkyim tyEÐb-£iv reHá' £yiGtAÐbaÐb reHá' £yiHÃná'AhÌw hAkyim 
hAkyimül ûrüm'×CyÂw £ehyÅnüKp ûÐbEÐsÂCyÂw ¤ßd-yÅnüÐb-le' û'èrÙqÇCyÂw  23  :¤ßd-yÅnüÐb-te' 
-te'Ìw £eGtüxÑqül yityiWAv-reHá' yahÈlé'-te' rem'×CyÂw  24  :AGtÙqAvÌzÇn yiÐk §üGl-ham 
ûrüm'×CyÂw  25  :ªAGl-ham yalE' ûrüm'×Gt hÆ·z-hamû dôv yiGl-hamû ûkülEGtÂw ¤EhOÐkah 
HepÆn yãrAm £yiHÃná' £ekAb ûvÌFgüpÇy-¤eKp ûnAGmiv §ülôq vamüHaGt-la' ¤ßd-yÅnüÐb wyAlE' 
hAkyim 'èrÂCyÂw £AÐkèrÞdül ¤ßd-yÅnüb ûkülÅCyÂw  26  :§etyEÐb HepÆnÌw §üHüpÂn hAGtüpasA'Ìw 
ûxÙqAl hAGmEhÌw  27  :ôtyEÐb-le' bAHÃCyÂw ¤epÇCyÂw ûFneGmim hAGmEh £yÖqÃzáx-yiÐk 
-lav HÇyal-lav û'ObÃCyÂw ôl-hÃyAh reHá' ¤EhOÐkah-te'Ìw hAkyim hAWAv-reHá' tE' 
:HE'Ab ûpèrAW ryivAh-te'Ìw bårAx-yipül £Atô' ûÐkÂCyÂw ÞxEXObû XÔqOH £av 
£ßdA'-£iv £ehAl-¤yE' rAbßdÌw ¤ôdyiFcim 'yih-hÒqôxèr yiÐk lyiFcam ¤yE'Ìw  28  
û'èrÙqÇCyÂw  29  :ÐhAb ûbüHÅCyÂw ryivAh-te' ûnübÇCyÂw bôxèr-tyEbül reHá' qemEvAÐb 'yihÌw 
HÇyal £Alû'Ìw lE'ßrüWÇyül daGlûy reHá' £ehyibá' ¤ßÐd £EHüÐb ¤ßÐd ryivAh-£EH 
-¤eÐb ¤AtÃnôhyÇw lesAKpah-te' ¤ßd-yÅnüÐb £ehAl ûmyÖqÃCyÂw  30  :hÃnOH'ærAl ryivAh-£EH 
tôlÌFg £ôy-dav yÇnßÐdah XebEHül £yÇnáhOk ûyAh wyÃnAbû 'ûh 7 ]heKHÂnüm-¤eÐb £OHèrÅFg 
tôyéh yEmÌy-lAÐk hAWAv reHá' hAkyim leseKp-te' £ehAl ûmyiWÃCyÂw  31  :¦årA'Ah 
>  :hÈliHüÐb £yihÈlé'Ah-tyEÐb 
  
Judges 19
rÃFg yÇwEl Hyi' yihÌyÂw lE'ßrüWÇyüÐb ¤yE' ªelemû £EhAh £yimÃCyaÐb yihÌyÂw  1  
:hßdûhÌy £exel tyEÐbim HÆgelyip hAKHi' ôl-xÑÐqÇCyÂw £ÇyÞrüpe'-rah yEtüÐkèrÂyüÐb 
£exel tyEÐb-le' AhyibA' tyEÐb-le' ôGti'Em ªelEGtÂw ôHÌgalyiKp wyAlAv hÆnÌziGtÂw  2  
Ahyåráxa' ªelÅCyÂw ÐhAHyi' £ÒqÃCyÂw  3  :£yiHßdóx hAvAÐbèra' £yimÃy £AH-yihüGtÂw hßdûhÌy 
tyEÐb ûhE'yibüGtÂw £yærOmáx demecÌw ôGmiv ôrávÂnÌw ÐhAbyiHáhal** ôbyiHáhal* ÐhAÐbil-lav rEÐbÞdül 
yibá' ônütOx ôÐb-qÂzéxÆCyÂw  4  :ôt'ßrÙqil xamüWÇCyÂw hßrávÂFnah yibá' ûhE'èrÇCyÂw AhyibA' 
yihÌyÂw  5  :£AH ûnyilÃCyÂw ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw £yimÃy teHÈlüH ôGti' beHÅCyÂw hßrávÂFnah 
-le' hßrávÂFnah yibá' rem'×CyÂw tekelAl £ÒqÃCyÂw rÕqOÐbab ûmyiÐküHÂCyÂw yivyibèrAh £ôCyaÐb 
£ehyÅnüH ûlük'×CyÂw ûbüHÅCyÂw  6  :ûkElEGt raxa'Ìw £exel-taKp §üÐbil dAvüs ônAtáx 
:§eÐbil baXÇyÌw ¤yilÌw 'Ãn-le'ôh Hyi'Ah-le' hßrávÂFnah yibá' rem'×CyÂw ûGtüHÇCyÂw wßÐdüxÂy 
£EÐküHÂCyÂw  8  :£AH ¤elÃCyÂw bAHÃCyÂw ônütOx ôÐb-racüpÇCyÂw tekelAl Hyi'Ah £ÒqÃCyÂw  7  
§übAbül 'Ãn-dAvüs hßrávÂFnah yibá' rem'×CyÂw tekelAl yiHyimáxah £ôCyaÐb rÕqOÐbaÐb 
tekelAl Hyi'Ah £ÒqÃCyÂw  9  :£ehyÅnüH ûlük'×CyÂw £ôCyah tôXÌn-dav ûhümühamütihÌw 
£ôCyah hApßr 'Ãn hÅFnih hßrávÂFnah yibá' ônütOx ôl rem'×CyÂw ôrávÂnÌw ôHÌgalyipû 'ûh 
£eGtümaÐküHihÌw §ebAbül baXyÇyÌw hOKp ¤yil £ôCyah tônáx hÅFnih 'Ãn-ûnyil bOrával 
£ÒqÃCyÂw ¤ûlAl Hyi'Ah hAbA'-'×lÌw  10  :§elAhO'ül AGtükalAhÌw £eküÐkèrÞdül rAxAm 
£yiHûbáx £yærômáx demec ôGmivÌw £iAlAHûrÌy 'yih sûbÌy xakOn-dav '×bÃCyÂw ªelÅCyÂw 
ravÂFnah rem'×CyÂw dO'üm dÞr £ôCyahÌw sûbÌy-£iv £Eh  11  :ôGmiv ôHÌgalyipû 
:ÐhAÐb ¤yilÃnÌw t'×·zah yisûbÌyah-ryiv-le' hßrûsÃnÌw 'ÃFn-hAkül wyÃnOdá'-le' 
yÅnüÐbim-'×l reHá' yærükÃn ryiv-le' rûsÃn '×l wyÃnOdá' wyAlE' rem'×CyÂw  12  
hAbèrÙqÇnÌw q]kól ôrávÂnül rem'×CyÂw  13  :hAvübÇFg-dav ûnèrabAvÌw hÃFnEh lE'ßrüWÇy 
'×bAGtÂw ûkElÅCyÂw ûrübavÂCyÂw  14  :hAmßrAb ô' hAvübÇFgab ûFnalÌw tômOqüGmah daxa'üÐb 
¤ûlAl 'ôbAl £AH ûrusÃCyÂw  15  :¤imÃyÌnibül reHá' hAvübÇFgah lecE' HemeKHah £ehAl 
hAtÌyaÐbah £Atô'-¥EÐsa'üm Hyi' ¤yE'Ìw ryivAh bôxèriÐb beHÅCyÂw '×bÃCyÂw hAvübÇFgaÐb 
Hyi'AhÌw bårevAÐb hådAKWah-¤im ûhEWávam-¤im 'AÐb ¤ÔqÃz Hyi' hÅFnihÌw  16  :¤ûlAl 
'AKWÇCyÂw  17  :yÇnyimÌy yÅnüÐb £ôqAGmah yEHÌna'Ìw hAvübÇFgaÐb rÃg-'ûhÌw £ÇyÞrüpe' rahEm 
hÃnA' ¤ÔqÃ·zah 1 ]Hyi'Ah rem'×CyÂw ryivAh bOxèriÐb ÞxãrO'Ah Hyi'Ah-te' 'èrÂCyÂw wyÃnyEv 
hßdûhÌy £exel-tyEÐbim ûnüxÂná' £yærübOv wyAlE' rem'×CyÂw  18  :'ôbAGt ¤Çya'Emû ªElEt 
hßdûhÌy £exel tyEÐb-dav ªElE'Ãw yikOnA' £AKHim £ÇyÞrüpe'-rah yEtüÐkèrÂy-dav 
-£ÂgÌw  19  :hAtÌyAÐbah yitô' ¥EÐsa'üm Hyi' ¤yE'Ìw ªElOh yÇná' hÃwhÌy tyEÐb-te'Ìw 
ravÂFnalÌw §etAmá'alÌw yil-HÆy ¤ÇyÂyÃw £exel £ÂgÌw ûnyãrômáxal HÅy 'ôKpüsim-£ÂFg ¤ebeGt 
£ôlAH ¤ÔqÃ·zah Hyi'Ah rem'×CyÂw  20  :rAbßÐd-lAÐk rôsüxam ¤yE' §yådAbáv-£iv 
ôtyEbül ûhE'yibÌyÂw  21  :¤alAGt-la' bôxèrAÐb qÞr yAlAv §èrôsüxam-lAÐk qÞr ªAl 
hAGmEh  22  :ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw £ehyElÌgÞr ûcáxèrÇCyÂw £yærômáxal 9 ]lAbÃCyÂw** lôÐbÇCyÂw* 
-te' ûÐbasÃn lavÂCyilüb-yÅnüb yEHÌna' ryivAh yEHÌna' hÅFnihÌw £AÐbil-te' £yibyiXyEm 
¤ÔqÃ·zah tÇyaÐbah lavaÐb Hyi'Ah-le' ûrüm'×CyÂw telßÐdah-lav £yÖqüKpÞÐdütim tÇyaÐbah 
'EcÅCyÂw  23  :ûFnevßdÅnÌw §ütyEÐb-le' 'AÐb-reHá' Hyi'Ah-te' 'Ecôh rOm'El 
'Ãn ûvãrAGt-la' yaxa'-la' £ehElá' rem'×CyÂw tÇyaÐbah lavaÐb Hyi'Ah £ehyElá' 
:t'×·zah hAlAbÌFnah-te' ûWávaGt-la' 2 ]yityEÐb-le' hÆ·zah Hyi'Ah 'AÐb-reHá' yãráxa' 
ûWávÂw £Atô' ûFnavÌw £Atô' 'ÃFn-hA'yicô' ûhEHÌgalyipû hAlûtüÐbah yiGtib hÅFnih  24  
:t'×·zah hAlAbÌFnah rabèÐd ûWávat '×l hÆ·zah Hyi'AlÌw £ekyÅnyEvüÐb bôLXah £ehAl 
£ehyElá' 'EcOCyÂw ôHÌgalyipüÐb Hyi'Ah qÅzáxÂCyÂw ôl ÞvOmüHil £yiHÃná'Ah ûbA'-'×lÌw  25  
AhûxüGlaHÌyÂw rÕqOÐbah-dav hAlÌyaGlah-lAÐk ÐhAb-ûlüGlavütÇCyÂw ÐhAtô' ûvèdÅCyÂw ¦ûxah 
-tyEÐb xateKp lOKpiGtÂw rÕqOÐbah tônüpil hAKHi'Ah '×bAGtÂw  26  :raxAKHah tôlávaÐk** tôlávaÐb* 
xaGtüpÇCyÂw rÕqOÐbaÐb AhyÆnOdá' £ÒqÃCyÂw  27  :rô'Ah-dav £AKH AhyÆnôdá'-reHá' Hyi'Ah 
xateKp telepOn ôHÌgalyip hAKHi'Ah hÅFnihÌw ôÐkèrÞdül tekelAl 'EcÅCyÂw tÇyaÐbah tôtülÞÐd 
AhexÒÐqÇCyÂw hÆnOv ¤yE'Ìw hAkElÅnÌw yimûq AhyelE' rem'×CyÂw  28  :¥aÐsah-lav AhyådÃyÌw tÇyaÐbah 
-te' xÑÐqÇCyÂw ôtyEÐb-le' '×bÃCyÂw  29  :ômOqümil ªelÅCyÂw Hyi'Ah £ÒqÃCyÂw rômáxah-lav 
£yixAtÌn rAWAv £yÅnüHil AhyemAcával AhexüGtÂnÌyÂw ôHÌgalyipüÐb qÅzáxÂCyÂw teleká'aGmah 
hAtÌyühÇn-'×l ramA'Ìw he'OrAh-lAk hÃyAhÌw  30  :lE'ßrüWÇy lûbÌFg lOküÐb AhexüGlaHÌyÂw 
dav £ÇyÞrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tôláv £ôCyimül t'×zAÐk hAtá'èrÇn-'×lÌw 
 >  :ûrEÐbÞdÌw ûcuv AhyelAv £ekAl-ûmyiW hÆ·zah £ôCyah 
Judges 20
-lAÐk û'ücÅCyÂw  1  
¦åre'Ìw vabeH rE'üÐb-davÌw ¤ßÐdimül dAxe' Hyi'üÐk hßdEvAh lEhÒÐqiGtÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
yEXübiH lOÐk £AvAh-lAÐk tôFniKp ûbüFcÂyütÇCyÂw  2  :hAKpüciGmah hÃwhÌy-le' dAvülÇFgah 
¥ElOH yilÌgÞr Hyi' ¥ele' tô'Em vaÐbèra' £yihÈlé'Ah 3 ]mav lahÙqiÐb lE'ßrüWÇy 
hAKpüciGmah lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlAv-yiÐk ¤imÃyÌnib yÅnüÐb ûvümüHÇCyÂw  3  >  :bårAx 
Hyi'Ah ¤avÂCyÂw  4  :t'×·zah hAvßrAh hAtÌyühÇn hAkyE' ûrüÐbÞÐd lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûrüm'×CyÂw 
yÇná' yit'AÐb ¤imÃyÌnibül reHá' hAtAvübÇFgah ram'×CyÂw hAxAcèrÇFnah hAKHi'Ah Hyi' yÇwEGlah 
tÇyaÐbah-te' yalAv ûÐbOsÃCyÂw hAvübÇFgah yElávaÐb yalAv ûmØqÃCyÂw  5  :¤ûlAl yiHÌgalyipû 
yiHÌgalyipüÐb zExO'Ãw  6  :tOmAGtÂw ûFniv yiHÌgalyiKp-te'Ìw gOráhal ûGmæÐd yitô' hAlÌyAl 
hAlAbÌnû hAGmÇz ûWAv yiÐk lE'ßrüWÇy taláxÂn hãdüW-lAküÐb AhexüGlaHá'Ãw AhexüGtÂná'Ãw 
:£Èláh hAcEvÌw rAbßÐd £ekAl ûbAh lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £eküGluk hÅFnih  7  :lE'ßrüWÇyüÐb 
rûsÃn '×lÌw ôlóhA'ül Hyi' ªElÅn '×l rOm'El dAxe' Hyi'üÐk £AvAh-lAÐk £ÒqÃCyÂw  8  
:lßrôgüÐb AhyelAv hAvübÇFgal heWávÂn reHá' rAbßÐdah hÆz hAGtavÌw  9  :ôtyEbül Hyi' 
¥ele'Al hA'Emû lE'ßrüWÇy yEXübiH lOkül hA'EGmal £yiHÃná' hßrAWáv ûnüxÑqAlÌw  10  
¤imÃyÌniÐb vabÆgül £A'ôbül tôWával £AvAl hßdEc taxÑqAl hAbAbèrAl ¥ele'Ìw 
lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk ¥EsA'ÅCyÂw  11  :lE'ßrüWÇyüÐb hAWAv reHá' hAlAbÌFnah-lAküÐk 
lE'ßrüWÇy yEXübiH ûxülüHÇCyÂw  12  >  :£yærEbáx dAxe' Hyi'üÐk ryivAh-le' 
hAtÌyühÇn reHá' t'×·zah hAvßrAh hAm rOm'El ¤imÃyÌnib yEXübiH-lAküÐb £yiHÃná' 
£EtyimÌnû hAvübÇFgaÐb reHá' lavÂCyilüb-yÅnüÐb £yiHÃná'Ah-te' ûnüGt hAGtavÌw  13  :£ekAÐb 
£ehyExá' lôqüÐb ÞvOmüHil ¤imÃyÌniÐb Â]yÅnüÐb** zz* ûbA' '×lÌw lE'ßrüWÇCyim hAvßr hßrávabÌnû 
t'EcAl hAtAvübÇFgah £yærAveh-¤im ¤imÃyÌnib-yÅnüb ûpüsA'ÅCyÂw  14  :lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb 
'ûhah £ôCyaÐb ¤imÃyÌnib yÅnüb ûdÙqAKpütÇCyÂw  15  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-£iv hAmAxüliGmal 
yEbüHOCyim dabül bårAx ¥ElOH Hyi' ¥ele' hAKHiHÌw £yærüWev £yærAvehEm 
hÆ·zah £AvAh lOÐkim  16  :rûxAÐb Hyi' tô'Em vabüH ûdÙqAKpütih hAvübÇFgah 
-le' ¤ebe'AÐb ÞvElOq hÆz-lAÐk ônyimÌy-dÂy rELXi' rûxAÐb Hyi' tô'Em vabüH 
¤imÃyÌniÐbim dabül ûdÙqAKpütih lE'ßrüWÇy Hyi'Ìw  17  >  :'iXáxÂy '×lÌw hßrávaKWah 
ûmØqÃCyÂw  18  :hAmAxülim Hyi' hÆz-lAÐk bårAx ¥ElOH Hyi' ¥ele' tô'Em vaÐbèra' 
ûnAGl-helávÂy yim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûrüm'×CyÂw £yihÈl'Eb ûlá'üHÇCyÂw lE'-tyEb ûlávÂCyÂw 
:hAGlixüGtab hßdûhÌy hÃwhÌy rem'×CyÂw ¤imÃyÌnib yÅnüÐb-£iv hAmAxüliGmal hAGlixüGtab 
'EcÅCyÂw  20  >  :hAvübÇFgah-lav ûnáxÂCyÂw rÕqOÐbaÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûmûqÃCyÂw  19  
lE'ßrüWÇy-Hyi' £AGti' ûkèravÂCyÂw ¤imÃyÌniÐb-£iv hAmAxüliGmal lE'ßrüWÇy Hyi' 
ûtyixüHÂCyÂw hAvübÇFgah-¤im ¤imÃyÌnib-yÅnüb û'ücÅCyÂw  21  :hAvübÇFgah-le' hAmAxülim 
qÅ·zaxütÇCyÂw  22  :hAcèrA' Hyi' ¥ele' £yærüWevÌw £ÇyÂnüH 'ûhah £ôCyaÐb lE'ßrüWÇyüb 
£AH ûkèrAv-reHá' £ôqAGmaÐb hAmAxülim ªOrával ûpisOCyÂw lE'ßrüWÇy Hyi' £AvAh 
bårevAh-dav hÃwhÌy-yÅnüpil ûÐkübÇCyÂw lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlávÂCyÂw  23  :¤ôH'ærAh £ôCyaÐb 
yixA' ¤imÃyÌnib yÅnüÐb-£iv hAmAxüliGmal teHÆgAl ¥yisô'ah rOm'El hÃwhyab ûlá'üHÇCyÂw 
yÅnüÐb-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûbèrÙqÇCyÂw  24  >  :wyAlE' ûláv hÃwhÌy rem'×CyÂw 
yÇnEKHah £ôCyaÐb hAvübÇFgah-¤im £At'ßrÙqil ¤imÃyÌnib 'EcÅCyÂw  25  :yÇnEKHah £ôCyaÐb ¤imÃyÌnib 
heGlE'-lAÐk hAcèrA' Hyi' ¥ele' rAWAv tÂnOmüH dôv lE'ßrüWÇy yÅnübib ûtyixüHÂCyÂw 
lE'-tyEb û'ObÃCyÂw £AvAh-lAkÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAk ûlávÂCyÂw  26  :bårAx yEpülOH 
ûlávÂCyÂw bårAvAh-dav 'ûhah-£ôCyab ûmûcÃCyÂw hÃwhÌy yÅnüpil £AH ûbüHÅCyÂw ûÐkübÇCyÂw 
£AHÌw hÃwhyaÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlá'üHÇCyÂw  27  :hÃwhÌy yÅnüpil £yimAlüHû tôlOv 
¤Oráha'-¤eÐb rÃzAvüle'-¤eÐb sAxÌnyipû  28  :£EhAh £yimÃCyaÐb £yihÈlé'Ah tyærüÐb ¤ôrá' 
-£iv hAmAxüliGmal t'EcAl dôv ¥isô'ah rOm'El £EhAh £yimÃCyaÐb wyÃnApül dEmOv 
:§ådÃyüb ûFnÆnüGte' rAxAm yiÐk ûláv hÃwhÌy rem'×CyÂw lßÐdüxe'-£i' yixA' ¤imÃyÌnib-yÅnüÐb 
-yÅnüb ûlávÂCyÂw  30  >  :byibAs hAvübÇFgah-le' £yibèrO' lE'ßrüWÇy £eWÃCyÂw  29  
£avapüÐk hAvübÇFgah-le' ûkèravÂCyÂw yiHyilüKHah £ôCyaÐb ¤imÃyÌnib yÅnüÐb-le' lE'ßrüWÇy 
ûGlExÃCyÂw ryivAh-¤im ûqüGtÌnAh £AvAh t'ÞrÙqil ¤imÃyÌnib-yÅnüb û'ücÅCyÂw  31  :£avApüÐb 
hAlOv taxa' reHá' tôGlisümaÐb £avapüÐb £avapüÐk £yilAláx £AvAhEm tôÐkahül 
ûrüm'×CyÂw  32  :lE'ßrüWÇyüÐb Hyi' £yiHÈlüHiÐk hådAKWaÐb hAtAvübÇFg taxa'Ìw lE'-tyEb 
hAsûnÃn ûrümA' lE'ßrüWÇy yÅnübû hÃnOH'ærAbüÐk ûnyÅnApül £Eh £yipÃFgÇn ¤imÃyÌnib yÅnüÐb 
ômôqüGmim ûmÒq lE'ßrüWÇy Hyi' lOkÌw  33  :tôGlisümah-le' ryivAh-¤im ûhÉnÙÐqatÌnû 
:vabÃg-hãrávaGmim ômOqüGmim ÞxyÇgEm lE'ßrüWÇy bãrO'Ìw rAmAGt lavabüÐb ûkèravÂCyÂw 
lE'ßrüWÇy-lAÐkim rûxAÐb Hyi' £yipAlá' tåreWáv hAvübÇFgal dÆgÆFnim û'ObÃCyÂw  34  
>  :hAvßrAh £ehyEláv tavÂgOn-yiÐk ûvèdÃy '×l £EhÌw hßdEbAÐk hAmAxüliGmahÌw 
¤imÃyÌnibüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüb ûtyixüHÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpil ¤imÃyÌniÐb-te' hÃwhÌy 3 ]pOFgÇCyÂw  35   
:bårAx ¥ElOH heGlE'-lAÐk Hyi' hA'Emû ¥ele' hAKHimáxÂw £yærüWev 'ûhah £ôCyaÐb 
¤imÃyÌnibül £ôqAm lE'ßrüWÇy-Hyi' ûnüGtÇCyÂw ûpÃFgÇn yiÐk ¤imÃyÌnib-yÅnüb û'èrÇCyÂw  36  
ûHyixEh bãrO'AhÌw  37  :hAvübÇFgah-le' ûmAW reHá' bãrO'Ah-le' ûxüXAb yiÐk 
:bårAx-yipül ryivAh-lAÐk-te' ªÂCyÂw bãrO'Ah ªOHümÇCyÂw hAvübÇFgah-le' ûXüHüpÇCyÂw 
ta'üWam £Atôlávahül båreh bãrO'Ah-£iv lE'ßrüWÇy Hyi'ül hÃyAh dEvôGmahÌw  38  
lExEh ¤imÃyÌnibû hAmAxüliGmaÐb lE'ßrüWÇy-Hyi' ªOpáhÂCyÂw  39  :ryivAh-¤im ¤AHAveh 
¥ôFgÇn ªa' ûrümA' yiÐk Hyi' £yiHÈlüHiÐk lE'ßrüWÇy-Hyi'üÐb £yilAláx tôÐkahül 
tôlával hAGlExEh tE'üWaGmahÌw  40  :hÃnOH'ærAh hAmAxüliGmaÐk ûnyÅnApül 'ûh ¥ÃFgÇn 
ryivAh-lyilük hAlAv hÅFnihÌw wyßráxa' ¤imÃyÌniÐb ¤epÇCyÂw ¤AHAv dûGmav ryivAh-¤im 
-yiÐk hA'ßr yiÐk ¤imÃyÌniÐb Hyi' lEhAÐbÇCyÂw ªapAh lE'ßrüWÇy Hyi'Ìw  41  :hAmÌyAmAKHah 
rAÐbèdiGmah ªåråÐd-le' lE'ßrüWÇy Hyi' yÅnüpil ûnüpÇCyÂw  42  :hAvßrAh wyAlAv hAvÌgÃn 
:ôkôtüÐb ôtô' £yityixüHam £yærAvehEm reHá'Âw ûhütÒqyiÐbèdih hAmAxüliGmahÌw 
hAvübÇFgah xakOn dav ûhukyærèdih hAxûnüm ûhupyædèrih ¤imÃyÌniÐb-te' ûrüGtiÐk  43  
-te' Hyi' ¥ele' rAWAv-hÃnOmüH ¤imÃyÌniÐbim ûlüKpÇCyÂw  44  :HemAH-xÞrÌziGmim 
¤ôGmærAh vales-le' hßrAÐbèdiGmah ûsÉnÃCyÂw ûnüpÇCyÂw  45  :lÇyAx-yEHÌna' heGlE'-lAÐk 
£OvèdÇFg-dav wyßráxa' ûqyiÐbèdÂCyÂw Hyi' £yipAlá' teHEmáx tôGlisümaÐb ûhulülOvÌyÂw 
hAKHimáxÂw £yærüWev ¤imÃyÌniÐbim £yilüpOFnah-lAk yihÌyÂw  46  :Hyi' £ÇyaKpüla' ûFneGmim ûÐkÂCyÂw 
ûnüpÇCyÂw  47  :lÇyAx-yEHÌna' heGlE'-lAÐk-te' 'ûhah £ôCyaÐb bårex ¥ElOH Hyi' ¥ele' 
¤ôGmær valesüÐb ûbüHÅCyÂw Hyi' tô'Em HEH ¤ôGmærAh vales-le' hßrAÐbèdiGmah ûsÉnÃCyÂw 
-yipül £ûÐkÂCyÂw ¤imÃyÌnib yÅnüÐb-le' ûbAH lE'ßrüWÇy Hyi'Ìw  48  :£yiHßdóx hAvAÐbèra' 
£yærAveh-lAÐk £ÂFg 'AcümÇFnah-lAÐk dav hAmEhüÐb-dav £Otüm ryivEm bårex 
>  :HE'Ab ûxüGliH tô'AcümÇFnah 
  
Judges 21
ôGtiÐb ¤EGtÇy-'×l ûFneGmim Hyi' rOm'El hAKpüciGmaÐb vaÐbüHÇn lE'ßrüWÇy Hyi'Ìw  1  
yÅnüpil bårevAh-dav £AH ûbüHÅCyÂw lE'-tyEÐb £AvAh '×bÃCyÂw  2  :hAKHi'ül ¤imÃyÌnibül 
yEhÈlé' hÃwhÌy hAmAl ûrüm'×CyÂw  3  :lôdÃg yiküÐb ûÐkübÇCyÂw £Alôq û'üWÇCyÂw £yihÈlé'Ah 
:dAxe' XebEH lE'ßrüWÇCyim £ôCyah dÔqAKpihül lE'ßrüWÇyüÐb t'×z hAtÌyAh lE'ßrüWÇy 
:£yimAlüHû tôlOv ûlávÂCyÂw ÞxEÐbÌzim £AH-ûnübÇCyÂw £AvAh ûmyiÐküHÂCyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  4  
yEXübiH-lAÐkim lAhÒÐqab hAlAv-'×l reHá' yim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûrüm'×CyÂw  5  >  
-le' hAlAv-'×l reHá'al hAtÌyAh hAlôdÌFgah hAvûbüKHah yiÐk hÃwhÌy-le' lE'ßrüWÇy 
¤imÃyÌniÐb-le' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûmáxÃFnÇCyÂw  6  :tAmûy tôm rOm'El hAKpüciGmah hÃwhÌy 
£ehAl heWávÂFn-ham  7  :lE'ßrüWÇCyim dAxe' XebEH £ôCyah vÞÐdÌgÇn ûrüm'×CyÂw wyixA' 
ûnyEtônüÐbim £ehAl-tEGt yiGtülibül hÃwhyab ûnüvaÐbüHÇn ûnüxÂná'Âw £yiHÃnül £yærAtôFnal 
hÃwhÌy-le' hAlAv-'×l reHá' lE'ßrüWÇy yEXübiKHim dAxe' yim ûrüm'×CyÂw  8  :£yiHÃnül 
:lAhÒÐqah-le' dAvülÇFg HyEbÃCyim hÆnáxaGmah-le' Hyi'-'Ab '×l hÅFnihÌw hAKpüciGmah 
-ûxülüHÇCyÂw  10  :dAvülÇFg HEbÃy yEbüHôCyim Hyi' £AH-¤yE' hÅFnihÌw £AvAh dÔqAKpütÇCyÂw  9  
ûkül rOm'El £Atô' ûûacÌyÂw lÇyAxeh yÅnüÐbim Hyi' ¥ele' rAWAv-£yÅnüH hßdEvAh £AH 
hÆzÌw  11  :¥ALXahÌw £yiHÃFnahÌw bårex-yipül dAvülÇFg HEbÃy yEbüHôy-te' £etyiÐkihÌw 
:ûmyæráxaGt rAkÃz-baÐküHim tavÞdOy hAKHi'-lAkÌw rAkÃz-lAÐk ûWávaGt reHá' rAbßÐdah 
-'×l reHá' hAlûtüb hßrávÂn tô'Em vaÐbèra' dAvülÇFg HyEbÃy yEbüHôCyim û'ücümÇCyÂw  12  
¦åre'üÐb reHá' hÈliH hÆnáxaGmah-le' £Atô' û'yibÃCyÂw rAkÃz baÐküHimül Hyi' hAvèdÃy 
reHá' ¤imÃyÌnib yÅnüÐb-le' ûrüÐbÞdÌyÂw hßdEvAh-lAÐk ûxülüHÇCyÂw  13  <  :¤avÃnüÐk 
ûnüGtÇCyÂw 'yihah tEvAÐb ¤imÃyÌniÐb bAHÃCyÂw  14  :£ôlAH £ehAl û'èrÙqÇCyÂw ¤ôGmær valesüÐb 
:¤EÐk £ehAl û'ücAm-'×lÌw dAvülÇFg HEbÃy yEHÌFnim ûCyix reHá' £yiHÃFnah £ehAl 
ûrüm'×CyÂw  16  :lE'ßrüWÇy yEXübiHüÐb ¦åreKp hÃwhÌy hAWAv-yiÐk ¤imÃyÌnibül £AxÇn £AvAhÌw  15  
:hAKHi' ¤imÃyÌniÐbim hßdümüHÇn-yiÐk £yiHÃnül £yærAtôFnal heWávÂFn-ham hßdEvAh yÅnÙqÇz 
:lE'ßrüWÇCyim XebEH hexAGmÇy-'×lÌw ¤imÃyÌnibül hAXyElüKp taKHçrÌy ûrüm'×CyÂw  17  
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûvüÐbüHÇn-yiÐk ûnyEtônüÐbim £yiHÃn £ehAl-tEtAl lakûn '×l ûnüxÂná'Âw  18  
hÃwhÌy-gax hÅFnih ûrüm'×CyÂw  19  <  :¤imÃyÌnibül hAKHi' ¤EtOn rûrA' rOm'El 
HemeKHah hAxèrÌzim lE'-tyEbül hÃnôpüFcim reHá' hAmyimÃy £yimÃCyim ôliHüÐb 
yÅnüÐb-te' ûûacÌyÂw** wacÌyÂw*  20  :hÃnôbülil bÆgÆFnimû hAmeküH lE'-tyEÐbim hAlOvAh hAGlisümil 
û'ücÅy-£i' hÅFnihÌw £etyi'èrû  21  :£yimßrüÐkaÐb £eGtübÞrá'Âw ûkül rOm'El ¤imÃyÌnib 
£ekAl £eGtüpaXáxÂw £yimßrüÐkah-¤im £et'AcyÇw tôlOxüGmaÐb lûxAl ôlyiH-tônüb 
û'ObÃy-yiÐk hÃyAhÌw  22  :¤imÃyÌniÐb ¦åre' £eGtükaláhÂw ôlyiH tônüÐbim ôGtüHi' Hyi' 
yiÐk £Atô' ûnûFnAx £ehyElá' ûnèramA'Ìw ûnyElE' byærAl** bôrAl* £ehyExá' ô' £Atôbá' 
tEvAÐk £ehAl £eGtatÌn £eGta' '×l yiÐk hAmAxüliGmaÐb ôGtüHi' Hyi' ûnüxÑqAl '×l 
-¤im £ßrAKpüsimül £yiHÃn û'üWÇCyÂw ¤imÃyÌnib yÅnüÐb ¤Ek-ûWávÂCyÂw  23  <  :ûmAHü'eGt 
£yærAveh-te' ûnübÇCyÂw £AtAláxÂn-le' ûbûHÃCyÂw ûkülÅCyÂw ûlÃzÃFg reHá' tôlülOxüGmah 
ôXübiHül Hyi' 'yihah tEvAÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb £AKHim ûküGlahütÇCyÂw  24  :£ehAÐb ûbüHÅCyÂw 
ªelem ¤yE' £EhAh £yimÃCyaÐb  25  :ôtAláxÂnül Hyi' £AKHim û'ücÅCyÂw ôGtüxaKpüHimülû 
:heWávÂy wyÃnyEvüÐb rAHÃCyah Hyi' lE'ßrüWÇyüÐb 
 
1 Samuel 1
ômüHû £Çyßrüpe' rahEm £yipôc £ÇyatAmßrAh-¤im dAxe' Hyi' yihÌyÂw  1  
yEGtüH ôlÌw  2  :yitßrüpe' ¥ûc-¤eb ûxOGt-¤eÐb 'ûhyilé'-¤eÐb £AxOrÌy-¤eÐb hÃnÒqüle' 
hÃFnaxülû £yædAlÌy hÃFnÇnüpil yihÌyÂw hÃFnÇnüKp tyÇnEKHah £EHÌw hÃFnax taxa' £EH £yiHÃn 
tOwáxaGtüHihül hAmyimÃy £yimÃCyim ôryivEm 'ûhah Hyi'Ah hAlAvÌw  3  :£yædAlÌy ¤yE' 
£yÇnáhOÐk sAxÌnipû yÇnüpAx yilEv-yÅnüb yÅnüH £AHÌw hÈliHüÐb tô'Abüc hÃwhyal ÞxOÐbÌzilÌw 
AhyÆnAÐb-lAkülû ôGtüHi' hÃFnÇnüpil ¤atÃnÌw hÃnÒqüle' xaÐbÌzÇCyÂw £ôCyah yihÌyÂw  4  :hÃwhyal 
bEhA' hÃFnax-te' yiÐk £ÇyAKpa' taxa' hÃnAm ¤EGtÇy hÃFnaxülû  5  :tônAm Ahyetônübû 
ÐhAmivèÐrah rûbávaÐb savaÐk-£ÂFg ÐhAtßrAc hAGtasávikÌw  6  :ÐhAmüxÞr rÂgAs hÃwhyÂw 
ÐhAtÈláv yãÐdim hÃnAHüb hÃnAH heWávÂy ¤EkÌw  7  :ÐhAmüxÞr davüÐb hÃwhÌy rÂgAs-yiÐk 
hÃnÒqüle' ÐhAl rem'×CyÂw  8  :lak'×t '×lÌw heÐkübiGtÂw hÃFnesivükaGt ¤EÐk hÃwhÌy tyEbüÐb 
'ôláh ªEbAbül vÞrÅy hemAlÌw yilük'×t '×l hemAlÌw yiÐkübit hemAl hÃFnax ÐhAHyi'
hÈliHüb hAlükA' yãráxa' hÃFnax £ÒqAGtÂw  9 :£yÇnAÐb hßrAWávEm ªAl bôX yikOnA' 
:hÃwhÌy lakyEh tÂzûzüm-lav 'EÐsiÐkah-lav bEHOy ¤EhOÐkah yilEvÌw hOtAH yãráxa'Ìw 
rådÆn rOÐdiGtÂw  11  :heÐkübit hOkAbû hÃwhÌy-lav lEGlaKpütiGtÂw HepÃn tÞrAm 'yihÌw  10  
-'×lÌw yÇnaGtèrakÌzû §etAmá' yÇnóvAÐb he'èrit hO'ßr-£i' tô'Abüc hÃwhÌy ram'×GtÂw 
-lAÐk hÃwhyal wyiGtatÌnû £yiHÃná' vÞrÆz §ütAmá'al hAGtatÃnÌw §etAmá'-te' xaÐküHit 
lEGlaKpütihül hAtüÐbèrih yiÐk hÃyAhÌw  12  :ôH'×r-lav helávÂy-'×l hßrômû wyÃCyax yEmÌy 
ÐhAÐbil-lav tåreÐbÞdüm 'yih hÃFnaxÌw  13  :AhyiKp-te' rEmOH yilEvÌw hÃwhÌy yÅnüpil 
rem'×CyÂw  14  :hßrOÐkiHül yilEv AhebüHüxÂCyÂw ÞvEmAKHÇy '×l ÐhAlôqÌw tôvÃFn AhyetApüW qÞr 
¤avaGtÂw  15  :ªÇyAlAvEm ªÅnyÅy-te' yæryisAh ¤yærAÐkaGtüHiGt yatAm-dav yilEv AhyelE' 
yityitAH '×l rAkEHÌw ¤ÇyÂyÌw yikOnA' Þxûr-taHÙq hAKHi' yÇnOdá' '×l rem'×GtÂw hÃFnax 
-taÐb yÅnüpil §ütAmá'-te' ¤EGtiGt-la'  16  :hÃwhÌy yÅnüpil yiHüpÂn-te' ªOKpüHe'Ãw 
rem'×CyÂw yilEv ¤avÂCyÂw  17  :hÃFnEh-dav yiGtèraÐbæÐd yisüvakÌw yixyiW bOrEm-yiÐk lavÃCyilüÐb 
:ôGmivEm üGtüla'AH reHá' ªEtAlEH-te' ¤EGtÇy lE'ßrüWÇy yEhÈl'Åw £ôlAHül yikül 
lak'×GtÂw ÐhAÐkèrÞdül hAKHi'Ah ªelEGtÂw §yÆnyEvüÐb ¤Ex §ütAxüpiH 'AcümiGt rem'×GtÂw  18  
hÃwhÌy yÅnüpil ûwáxaGtüHÇCyÂw rÕqOÐbab ûmiÐküHÂCyÂw  19  :dôv ÐhAl-ûyAh-'×l AhyÆnApû 
ôGtüHi' hÃFnax-te' hÃnÒqüle' vÞdÅCyÂw hAtAmßrAh £AtyEÐb-le' û'ObÃCyÂw ûbuHÃCyÂw 
'ßrÙqiGtÂw ¤EÐb delEGtÂw hÃFnax rahaGtÂw £yimÃCyah tôpØqütil yihÌyÂw  20  :hÃwhÌy AhårüÐkÌzÇCyÂw 
hÃnÒqüle' Hyi'Ah lavÂCyÂw  21  :wyiGtüli'üH hÃwhÌyEm yiÐk lE'ûmüH ômüH-te' 
'×l hÃFnaxÌw  22  :ôrèdÇn-te'Ìw £yimÃCyah xabÆz-te' hÃwhyal ÞxOÐbÌzil ôtyEÐb-lAkÌw 
yÅnüKp-te' hA'èrÇnÌw wyitO'ibáhÂw ravÂFnah lEmÃFgÇy dav ÐhAHyi'ül hßrümA'-yiÐk hAtAlAv 
bôLXah yiWáv ÐhAHyi' hÃnÒqüle' ÐhAl rem'×CyÂw  23  :£Alôv-dav £AH baHÃyÌw hÃwhÌy 
hAKHi'Ah beHEGtÂw ôrAbèÐd-te' hÃwhÌy £ÔqÃy ªa' ôtO' ªElümÃFg-dav yibüH ªÇyÂnyEvüÐb 
ûGtalAmÌFg reHá'aÐk ÐhAGmiv ûhElávaGtÂw  24  :ôtO' 3 ]ÐhAlümÃg-dav ÐhÃnüÐb-te' qÆnyEGtÂw 
hÃwhÌy-tyEb ûhE'ibüGtÂw ¤ÇyÂy lebÅnÌw xamÕq taxa' hApyE'Ìw hAHÈlüH £yærApüÐb 
:yilEv-le' ravÂFnah-te' û'yibÃCyÂw rAKpah-te' ûXáxüHÇCyÂw  25  :ravÃn ravÂFnahÌw ôliH 
hÆzAÐb hAküGmiv tebeFcÇFnah hAKHi'Ah yÇná' yÇnOdá' §üHüpÂn yEx yÇnOdá' yiÐb rem'×GtÂw  26  
yil hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw yiGtülAGlaKpütih hÆ·zah ravÂFnah-le'  27  :hÃwhÌy-le' lEGlaKpütihül 
-lAÐk hÃwhyal ûhiGtüli'üHih yikOnA' £ÂgÌw  28  :ôGmivEm yiGtüla'AH reHá' yitAlE'üH-te' 
>  :hÃwhyal £AH ûxaGtüHÇCyÂw hÃwhyal lû'AH 'ûh hÃyAh reHá' £yimÃCyah 
  
1 Samuel 2
ram'×GtÂw hÃFnax lEGlaKpütiGtÂw  1  
hÃwhyaÐb yÇnèrÑq hAmßr hÃwhyaÐb yiÐbil ¦alAv 
:§etAvûHyiÐb yiGtüxamAW yiÐk yabÌyô'-lav yiKp baxßr 
:ûnyEhÈl'EÐk rûc ¤yE'Ìw §eGtüliÐb ¤yE' yiÐk hÃwhyaÐk HôdÒq-¤yE'  2  
£ekyiKpim qAtAv 'EcÅy hAhObÌg hAhObÌFg ûrüÐbÞdüt ûÐbèraGt-la'  3  
:tôliláv ûnüÐkütÇn ôlÌw** '×lÌw* hÃwhÌy tôvãÐd lE' yiÐk 
:lÇyAx ûrÌzA' £yilAHükÇnÌw £yiGtax £yærOÐbÇFg teHÕq  4  
-dav ûGlãdAx £yibEvèrû ûrAÐküWÇn £exeGlaÐb £yivEbüW  5  
:hAlAlümu' £yÇnAÐb taÐbÞrÌw hAvübiH hßdülÃy hßrÒqáv 
:lavÃCyÂw lô'üH dyærôm hÆCyaxümû tyimEm hÃwhÌy  6  
:£Emôrüm-¥a' lyiKpüHam ryiHávamû Hyærôm hÃwhÌy  7  
¤ôyübe' £yærÃy tOKpüHa'Em lßÐd rApAvEm £yÖqEm  8  
£ElixÌnÂy dôbAk 'EÐsikÌw £yibyædÌn-£iv byiHôhül 
:lEbEGt £ehyEláv teHÃCyÂw ¦åre' yÔqucüm hÃwhyal yiÐk 
ûGmßÐdÇy ªeHOxaÐb £yivAHèrû rOmüHÇy wyßdyisáx** ôdyisáx* yElÌgÞr  9  
:Hyi'-raÐbÌgÇy ÞxOküb '×l-yiÐk 
£EvèrÂy £ÇyamAKHaÐb wyAlAv** ôlAv* wyAbyærüm** ôbyærüm* ûGtaxÅy hÃwhÌy  10  
ôÐkülamül zOv-¤eGtÇyÌw ¦årA'-yEsüpa' ¤yædÃy hÃwhÌy 
>  :ôxyiHüm ¤årÕq £ãrÃyÌw 
hÃwhÌy-te' tãrAHüm hÃyAh ravÂFnahÌw ôtyEÐb-lav hAtAmßrAh hÃnÒqüle' ªelÅCyÂw  11   
:hÃwhÌy-te' ûvèdÃy '×l lavÃCyilüb yÅnüÐb yilEv yÅnübû  12  :¤EhOÐkah yilEv yÅnüKp-te' 
¤EhOÐkah ravÂn 'Abû xabÆz ÞxEbOz Hyi'-lAÐk £AvAh-te' £yÇnáhOÐkah XaKpüHimû  13  
dûÐdab ô' rôCyiÐkab hAÐkihÌw  14  :ôdÃyüÐb £ÇyÂFniKHah-HÈlüH gElÌzaGmahÌw rAWAÐbah lEKHabüÐk 
hAkAÐk ôÐb ¤EhOÐkah xÑÐqÇy gElÌzaGmah helávÂy reHá' lOÐk rûrAKpab ô' taxaGlÑÐqab ô' 
-te' ¤ûriXÙqÂy £åreXüÐb £ÂFg  15  :hÈliHüÐb £AH £yi'AÐbah lE'ßrüWÇy-lAkül ûWávÂy 
¤EhOÐkal tôlücil rAWAb hÃnüGt ÞxEbO·zah Hyi'Al ramA'Ìw ¤EhOÐkah ravÂn 'Abû belExah 
rELXÑq Hyi'Ah wyAlE' rem'×CyÂw  16  :yAx-£i' yiÐk lAKHubüm rAWAÐb §üGmim xÑÐqÇy-'×lÌw 
yiÐk '×l** ôl* ramA'Ìw §eHüpÂn hÆFwa'üGt reHá'aÐk §ül-xÑqÌw belExah £ôCyaÐk ¤ûryiXÙqÂy 
£yærAvÌFnah t'aLXax yihüGtÂw  17  :hÒqÌzAxüb yiGtüxÑqAl '×l-£i'Ìw ¤EGtit hAGtav 
:hÃwhÌy taxÌnim tE' £yiHÃná'Ah ûcá'Çn yiÐk hÃwhÌy yÅnüKp-te' dO'üm hAlôdÌFg 
lyivümû  19  :dAÐb dôpE' rûgAx ravÂn hÃwhÌy yÅnüKp-te' tãrAHüm lE'ûmüHû  18  
-te' ÐhAtôlávaÐb hAmyimÃy £yimÃCyim ôl hAtülavahÌw ôGmi' ôGl-heWávaGt ¤OXÒq 
ôGtüHi'-te'Ìw hÃnÒqüle'-te' yilEv ªÞrEbû  20  :£yimÃCyah xabÆz-te' ÞxOÐbÌzil ÐhAHyi' 
la'AH reHá' hAlE'üKHah taxaGt t'×·zah hAKHi'Ah-¤im vÞrÆz §ül hÃwhÌy £EWÃy ramA'Ìw 
delEGtÂw rahaGtÂw hÃFnax-te' hÃwhÌy dÑqAp-yiÐk  21  :ômOqümil ûkülAhÌw hÃwhyal 
<  :hÃwhÌy-£iv lE'ûmüH ravÂFnah lÞÐdÌgÇCyÂw tônAb yEGtüHû £yÇnAb-hAHÈlüH 
lE'ßrüWÇy-lAkül wyÃnAÐb ¤ûWávÂy reHá'-lAÐk tE' vamAHÌw dO'üm ¤ÔqÃz yilEvÌw  22   
:dEvôm lehO' xateKp tô'übOFcah £yiHÃFnah-te' ¤ûbüÐküHÇy-reHá' tE'Ìw 
-te' ÞvEmOH yikOnA' reHá' heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk ¤ûWávat hAGmAl £ehAl rem'×CyÂw  23  
hAbôX-'ôl yiÐk yÃnAÐb la'  24  :heGlE' £AvAh-lAÐk tE'Em £yivßr £ekyãrübæÐd 
Hyi' 'AXéxÆy-£i'  25  :hÃwhÌy-£av £yæribávam ÞvEmOH yikOnA' reHá' hAvumüKHah 
'×lÌw ôl-leGlaKpütÇy yim Hyi'-'AXéxÆy hÃwhyal £i'Ìw £yihÈlé' ôlülipû Hyi'ül 
lE'ûmüH ravÂFnahÌw  26  :£Atyimáhal hÃwhÌy ¦EpAx-yiÐk £ehyibá' lôqül ûvümüHÇy 
<  :£yiHÃná'-£iv £ÂgÌw hÃwhÌy-£iv £ÂFg bôXÃw lãdÃgÌw ªElOh 
hÃwhÌy ramA' hOÐk wyAlE' rem'×CyÂw yilEv-le' £yihÈlé'-Hyi' '×bÃCyÂw  27   
:hOvèraKp tyEbül £ÇyÞrücimüÐb £AtôyühiÐb §yibA' tyEÐb-le' yityElÌgÇn hÈlÌgÇnáh 
yixüÐbÌzim-lav tôlával ¤EhOkül yil lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAÐkim ôtO' rOxAbû  28  
-lAÐk-te' §yibA' tyEbül hÃnüGte'Ãw yÃnApül dôpE' t'EWAl tårOXÙq ryiXÙqahül 
yityÇFwic reHá' yitAxÌnimübû yixübÇzüÐb ûXávübit hAGmAl  29  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yEKHi' 
taxÌnim-lAÐk tyiH'ãrEm £eká'yærübahül yÇFneGmim §yÆnAÐb-te' dEÐbaküGtÂw ¤ôvAm 
yiGtèramA' rômA' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-£u'Ìn ¤EkAl  30  :yiGmavül lE'ßrüWÇy 
hAlyilAx hÃwhÌy-£u'Ìn hAGtavÌw £Alôv-dav yÂnApül ûküGlahütÇy §yibA' tyEbû §ütyEÐb 
-te' yiGtüvÞdÃgÌw £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih  31  :ûGlÒqÅy yÂzObû dEÐbaká' yÞdüÐbaküm-yiÐk yiGl 
rac AGtüXaÐbihÌw  32  :§etyEbüÐb ¤ÔqÃz tôyühim §yibA' tyEÐb ÞvOrÌz-te'Ìw §ávOrÌz 
-lAÐk §ütyEbüÐb ¤ÔqÃz hÆyühÇy-'×lÌw lE'ßrüWÇy-te' byiXyÅy-reHá' lOküÐb ¤ôvAm 
§yÆnyEv-te' tôGlakül yixüÐbÌzim £ivEm §ül tyærüka'-'×l Hyi'Ìw  33  :£yimÃCyah 
§üGl-hÆzÌw  34  :£yiHÃná' ûtûmÃy §ütyEÐb tyiÐbèram-lAkÌw §eHüpÂn-te' byædá'alÌw 
ûtûmÃy dAxe' £ôyüÐb sAxÌnyipû yÇnüpAx-le' §yÆnAb yÅnüH-le' '×bÃy reHá' tô'Ah 
heWávÂy yiHüpÂnübû yibAbüliÐb reHá'aÐk ¤Amé'Æn ¤EhOÐk yil yitOmyÖqáhÂw  35  :£ehyÅnüH 
hÃyAhÌw  36  :£yimÃCyah-lAÐk yixyiHüm-yÅnüpil 2 ]ükEGlahütihÌw ¤Amé'Æn tÇyaÐb ôl yityÇnAbû 
£exAl-raÐkikÌw ¥eseÐk tÞrôgá'al ôl tOwáxaGtüHihül 'ôbÃy §ütyEbüÐb rAtôFnah-lAÐk 
<  :£exAl-taKp lOké'el tôFnuhüÐkah taxa'-le' 'Ãn yÇnExApüs ramA'Ìw 
  
1 Samuel 3
hÃyAh hÃwhÌy-rabèdû yilEv yÅnüpil hÃwhÌy-te' tãrAHüm lE'ûmüH ravÂFnahÌw  1  
yilEvÌw 'ûhah £ôCyaÐb yihÌyÂw  2  <  :¦ßrüpÇn ¤ôzAx ¤yE' £EhAh £yimÃCyaÐb rÒqÃy 
£yihÈlé' rÅnÌw  3  :tô'èril lakûy '×l tôhEk ûGlExEh wyÃnyEvÌw** ônyEvÌw* 1 ]ômOqümiÐb bEkOH 
:£yihÈlé' ¤ôrá' £AH-reHá' hÃwhÌy lakyEhüÐb bEkOH lE'ûmüHû heÐbükÇy £åreX 
yilEv-le' ¦ßrÃCyÂw  5  :yÇnÅFnih rem'×CyÂw lE'ûmüH-le' hÃwhÌy 'ßrÙqÇCyÂw  4  >  
ªelÅCyÂw bAküH bûH yit'ßrÒq-'×l rem'×CyÂw yiGl At'ßrÒq-yiÐk yÇnÌnih rem'×CyÂw 
lE'ûmüH £ÒqÃCyÂw lE'ûmüH dôv '×rÙq hÃwhÌy ¥esOCyÂw  6  <  :bAÐküHÇCyÂw 
yÇnüb yit'ßrÒq-'×l rem'×CyÂw yil At'ßrÒq yiÐk yÇnÌnih rem'×CyÂw yilEv-le' ªelÅCyÂw 
-rabèÐd wyAlE' helÃFgÇy £åreXÌw hÃwhÌy-te' vÞdÃy £åreX lE'ûmüHû  7  :bAküH bûH 
yilEv-le' ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw tyiHilüKHaÐb lE'ûmüH-'×rÙq hÃwhÌy ¥esOCyÂw  8  :hÃwhÌy 
rem'×CyÂw  9  :ravÃFnal 'ãrOq hÃwhÌy yiÐk yilEv ¤ebÃCyÂw yil At'ßrÒq yiÐk yÇnÌnih rem'×CyÂw 
hÃwhÌy rEÐbÞÐd AGtèramA'Ìw §yelE' 'ßrÙqÇy-£i' hÃyAhÌw bAküH ªEl lE'ûmüHil yilEv 
baFcÂyütÇCyÂw hÃwhÌy '×bÃCyÂw  10  :ômôqümiÐb baÐküHÇCyÂw lE'ûmüH ªelÅCyÂw §åÐdübav ÞvEmOH yiÐk 
ÞvEmOH yiÐk rEÐbÞÐd lE'ûmüH rem'×CyÂw lE'ûmüH lE'ûmüH £avapüÐb-£avapük 'ßrÙqÇCyÂw 
rAbßd heWOv yikOnA' hÅFnih lE'ûmüH-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  >  :§åÐdübav 
£yÖqA' 'ûhah £ôCyaÐb  12  :wyÃnÌzA' yEGtüH hÃnyeGlicüGt ôvümOH-lAÐk reHá' lE'ßrüWÇyüÐb 
ôl yiGtèdÂFgihÌw  13  :hEGlakÌw lExAh ôtyEÐb-le' yiGtèraÐbæÐd reHá'-lAÐk tE' yilEv-le' 
£yilülÑqüm-yiÐk vÞdÃy-reHá' ¤OwávaÐb £Alôv-dav ôtyEÐb-te' yÇná' XEpOH-yiÐk 
rEKpaÐkütÇy-£i' yilEv tyEbül yiGtüvaÐbüHÇn ¤EkAlÌw  14  :£AÐb hAhik '×lÌw wyÃnAÐb £ehAl 
-dav lE'ûmüH baÐküHÇCyÂw  15  :£Alôv-dav hAxÌnimübû xabÆzüÐb yilEv-tyEÐb ¤Owáv 
-te' dyÇFgahEm 'ãrÃy lE'ûmüHû hÃwhÌy-tyEÐb tôtülÞÐd-te' xaGtüpÇCyÂw rÕqOÐbah 
yÇnüÐb lE'ûmüH rem'×CyÂw lE'ûmüH-te' yilEv 'ßrÙqÇCyÂw  16  :yilEv-le' hA'èraGmah 
dExaküt 'Ãn-la' §yelE' reÐbæÐd reHá' rAbßÐdah hAm rem'×CyÂw  17  :yÇnÅFnih rem'×CyÂw 
-lAÐkim rAbßÐd yÇFneGmim dExaküGt-£i' ¥yisôy hOkÌw £yihÈlé' §üGl-heWávÂy hOÐk yÇFneGmim 
£yærAbèÐdah-lAÐk-te' lE'ûmüH ôl-dÆFgÂCyÂw  18  :§yelE' reÐbæÐd-reHá' rAbßÐdah 
>  :heWávÂy q]wÃnyEvüÐb bôLXah 'ûh hÃwhÌy ram'×CyÂw ûFneGmim dExik '×lÌw 
:hAcèrA' wyßrAbèÐd-lAÐkim lyiKpih-'×lÌw ôGmiv hÃyAh hÃwhyÂw lE'ûmüH lÞÐdÌgÇCyÂw  19   
'yibÃnül lE'ûmüH ¤Amé'Æn yiÐk vabAH rE'üÐb-davÌw ¤ßÐdim lE'ßrüWÇy-lAÐk vÞdÅCyÂw  20  
lE'ûmüH-le' hÃwhÌy hAlÌgÇn-yiÐk hÈliHüb hO'ßrEhül hÃwhÌy ¥esOCyÂw  21  :hÃwhyal 
>  :hÃwhÌy rabèdiÐb ôliHüÐb 
  
1 Samuel 4
t'ÞrÙqil lE'ßrüWÇy 'EcÅCyÂw lE'ßrüWÇy-lAkül lE'ûmüH-rabèd yihÌyÂw  1  
:qEpá'ab ûnAx £yiGtüHilüpû rÆzEvAh ¤ebe'Ah-lav ûnáxÂCyÂw hAmAxüliGmal £yiGtüHilüKp 
lE'ßrüWÇy ¥ÆgÃFnÇCyÂw hAmAxüliGmah HOLXiGtÂw lE'ßrüWÇy t'ÞrÙqil £yiGtüHilüp ûkèravÂCyÂw  2  
:Hyi' £yipAlá' tavaÐbèra'üÐk hådAKWaÐb hAkßrávaGmab ûÐkÂCyÂw £yiGtüHilüp yÅnüpil 
hÃwhÌy ûnApÃgÌn hAGmAl lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz ûrüm'×CyÂw hÆnáxaGmah-le' £AvAh '×bÃCyÂw  3  
hÃwhÌy tyærüÐb ¤ôrá'-te' hÈliKHim ûnyElE' hAxÙqÇn £yiGtüHilüp yÅnüpil £ôCyah 
£AKHim û'üWÇCyÂw hÈliH £AvAh xalüHÇCyÂw  4  :ûnyEbÌyO' ¥aÐkim ûnEviHOyÌw ûnEÐbèrÖqüb '×bÃyÌw 
yilEv-yÅnüb yÅnüH £AHÌw £yibçrüÐkah bEHOy tô'Abüc hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá' tE' 
¤ôrá' 'ôbüÐk yihÌyÂw  5  :sAxÌnyipû yÇnüpAx £yihÈlé'Ah tyærüÐb ¤ôrá'-£iv 
£OhEGtÂw hAlôdÌg hAvûrüGt lE'ßrüWÇy-lAk ûværÃCyÂw hÆnáxaGmah-le' hÃwhÌy-tyærüÐb 
lôq hem ûrüm'×CyÂw hAvûrüGtah lôq-te' £yiGtüHilüp ûvümüHÇCyÂw  6  :¦årA'Ah 
'AÐb hÃwhÌy ¤ôrá' yiÐk ûvèdÅCyÂw £yærübivAh hÅnáxamüÐb t'×·zah hAlôdÌFgah hAvûrüGtah 
hÆnáxaGmah-le' £yihÈlé' 'AÐb ûrümA' yiÐk £yiGtüHilüKpah û'èrÇCyÂw  7  :hÆnáxaGmah-le' 
yim ûnAl yô'  8  :£OHüliH lômüte' t'×zAÐk hAtÌyAh '×l yiÐk ûnAl yô' ûrüm'×CyÂw 
£yiÐkaGmah £yihÈlé'Ah £Eh heGlE' heGlE'Ah £yæryæÐda'Ah £yihÈlé'Ah dÂCyim ûnElyiFcÂy 
£yiGtüHilüKp £yiHÃná'al ûyühÇw ûqÌ·zaxütih  9  :rAÐbèdiGmaÐb hAÐkam-lAküÐb £ÇyÞrücim-te' 
:£eGtümaxülÇnÌw £yiHÃná'al £etyÇyühÇw £ekAl ûdübAv reHá'aÐk £yærübivAl ûdübavaGt ¤eKp 
hAÐkaGmah yihüGtÂw wyAlAhO'ül Hyi' ûsÉnÃCyÂw lE'ßrüWÇy ¥ÆgÃFnÇCyÂw £yiGtüHilüp ûmáxAGlÇCyÂw  10  
£yihÈlé' ¤ôrá'Âw  11  :yilÌgÞr ¥ele' £yiHÈlüH lE'ßrüWÇCyim lOKpÇCyÂw dO'üm hAlôdÌFg 
¤imÃyÌniÐb-Hyi' ¦ßrÃCyÂw  12  :sAxÌnyipû yÇnüpAx ûtEm yilEv-yÅnüb yÅnüHû xÒqülÇn 
-lav hAmßdá'Âw £yivçrÙq wyßÐdamû 'ûhah £ôCyaÐb hÈliH '×bÃCyÂw hAkßrávaGmahEm 
hÃyAh-yiÐk heKpacüm ªåråÐd dÂy** ªÂy* 'EÐsiÐkah-lav bEHOy yilEv hÅFnihÌw 'ôbÃCyÂw  13  :ôH'×r 
-lAÐk qavÌziGtÂw ryivAÐb dyÇFgahül 'AÐb Hyi'AhÌw £yihÈlé'Ah ¤ôrá' lav dãrAx ôÐbil 
hÆ·zah ¤ômAheh lôq hem rem'×CyÂw hÒqAvüFcah lôq-te' yilEv vamüHÇCyÂw  14  :ryivAh 
wyÃnyEvÌw hÃnAH hÆnOmüHû £yivüHiGt-¤eÐb yilEvÌw  15  :yilEvül dÅFgÂCyÂw '×bÃCyÂw rahim Hyi'AhÌw 
-¤im 'AÐbah yikOnA' yilEv-le' Hyi'Ah rem'×CyÂw  16  :tô'èril lôkÃy '×lÌw hAmÒq 
rAbßÐdah hÃyAh-hem rem'×CyÂw £ôCyah yiGtüsÂn hAkßrávaGmah-¤im yÇná'Âw hAkßrávaGmah 
hApÅFgam £ÂgÌw £yiGtüHilüp yÅnüpil lE'ßrüWÇy sÃn rem'×CyÂw rEKWabümah ¤avÂCyÂw  17  :yÇnüÐb 
£yihÈlé'Ah ¤ôrá'Âw sAxÌnyipû yÇnüpAx ûtEm §yÆnAb yÅnüH-£ÂgÌw £AvAb hAtÌyAh hAlôdÌg 
-lavEm lOKpÇCyÂw £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' ôryiÐkÌzahüÐk yihÌyÂw  18  >  :hAxÒqülÇn 
¤ÔqÃz-yiÐk tOmÃCyÂw ôGtÙqÞrüpam rEbAKHiGtÂw ravaKHah dÂy davüÐb tyÇFnÞrOxá' 'EÐsiÐkah 
ôtAGlakÌw  19  :hÃnAH £yivAÐbèra' lE'ßrüWÇy-te' XapAH 'ûhÌw dEbAkÌw Hyi'Ah 
¤ôrá' xÑqAGlih-le' hAvumüKHah-te' vamüHiGtÂw talAl hßrAh sAxÌnyiKp-teHE' 
:Ahyåric AhyelAv ûküpehÆn-yiÐk delEGtÂw vÞrükiGtÂw ÐhAHyi'Ìw AhyimAx tEmû £yihÈlé'Ah 
üGtèdAlÃy ¤Eb yiÐk yi'èryiGt-la' AhyelAv tôbAFcÇFnah hÃnèrEÐbÞdüGtÂw ÐhAtûm tEvükû  20  
rOm'El dôbAk-yi' ravÂFnal 'ßrÙqiGtÂw  21  :ÐhAÐbil hAtAH-'×lÌw hAtÌnAv '×lÌw 
:ÐhAHyi'Ìw AhyimAx-le'Ìw £yihÈlé'Ah ¤ôrá' xÑqAGlih-le' lE'ßrüWÇCyim dôbAk hAlÃFg 
>  :£yihÈlé'Ah ¤ôrá' xÑqülÇn yiÐk lE'ßrüWÇCyim dôbAk hAlÃFg rem'×GtÂw  22  
  
1 Samuel 5
rÆzEvAh ¤ebe'Em ûhu'ibÌyÂw £yihÈlé'Ah ¤ôrá' tE' ûxÙqAl £yiGtüHilüpû  1  
tyEÐb ôtO' û'yibÃCyÂw £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' £yiGtüHilüp ûxÙqÇCyÂw  2  :hßdôÐdüHa' 
hÅFnihÌw tßróxAGmim £yædôÐdüHa' ûmiÐküHÂCyÂw  3  :¤ôgßÐd lecE' ôtO' ûgyiFcÂCyÂw ¤ôgßÐd 
ôtO' ûbiHÃCyÂw ¤ôgßÐd-te' ûxÙqÇCyÂw hÃwhÌy ¤ôrá' yÅnüpil hAcèra' wyÃnApül lEpOn ¤ôgßd 
hAcèra' wyÃnApül lEpOn ¤ôgßd hÅFnihÌw tßróxAGmim rÕqOÐbab ûmiÐküHÂCyÂw  4  :ômôqümil 
¤AGtüpiGmah-le' tôtçrüÐk wyßdÃy tôKpaÐk yEGtüHû ¤ôgßÐd H'×rÌw hÃwhÌy ¤ôrá' yÅnüpil 
£yi'AÐbah-lAkÌw ¤ôgßd yÅnáhOk ûkèrèdÇy-'×l ¤EÐk-lav  5  :wyAlAv ra'üHÇn ¤ôgßÐd qÞr 
daÐbükiGtÂw  6  <  :hÆ·zah £ôCyah dav dôÐdüHa'üÐb ¤ôgßÐd ¤aGtüpim-lav ¤ôgßÐd-tyEÐb 
dôÐdüHa'-te' a]myærOxüLXaÐb** £yilApóvAÐb* £AtO' ªÂCyÂw £EGmiHÌyÂw £yædôÐdüHa'Ah-le' hÃwhÌy-dÂy 
¤ôrá' bEHÅy-'×l ûrümA'Ìw ¤Ek-yiÐk dôÐdüHa'-yEHÌna' û'èrÇCyÂw  7  :AhyelûbÌFg-te'Ìw 
ûxülüHÇCyÂw  8  :ûnyEhÈlé' ¤ôgßÐd lavÌw ûnyElAv ôdÃy hAtüHÒq-yiÐk ûnAGmiv lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
¤ôrá'al heWávÂFn-ham ûrüm'×CyÂw £ehyElá' £yiGtüHilüp yÅnèras-lAÐk-te' ûpüsa'ÂCyÂw 
¤ôrá'-te' ûÐbEÐsÂCyÂw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' ¤ôrá' bOÐsÇy tÂFg ûrüm'×CyÂw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
hÃwhÌy-dÂy yihüGtÂw ôtO' ûÐbasEh yãráxa' yihÌyÂw  9  <  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
lôdÃFg-davÌw ¤OXÒÐqim ryivAh yEHÌna'-te' ªÂCyÂw dO'üm hAlôdÌFg hAmûhüm ryivAÐb 
yihÌyÂw ¤ôrÙqev £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' ûxüGlaHÌyÂw  10  :£yærOxüX** £yilApóv* £ehAl ûrütAKWÇCyÂw 
yalE' ûÐbasEh rOm'El £yÇnOrÙqevAh ûqávÌzÇCyÂw ¤ôrÙqev £yihÈlé'Ah ¤ôrá' 'ôbüÐk 
ûpüsa'ÂCyÂw ûxülüHÇCyÂw  11  :yiGmav-te'Ìw yÇnEtyimáhal lE'ßrüWÇy yEhÈlé' ¤ôrá'-te' 
bOHÃyÌw lE'ßrüWÇy yEhÈlé' ¤ôrá'-te' ûxüGlaH ûrüm'×CyÂw £yiGtüHilüp yÅnèras-lAÐk-te' 
-lAküÐb tÆwAm-tamûhüm hAtÌyAh-yiÐk yiGmav-te'Ìw yitO' tyimÃy-'×lÌw ômOqümil 
ûtEm-'×l reHá' £yiHÃná'AhÌw  12  :£AH £yihÈlé'Ah dÂy dO'üm hßdübAÐk ryivAh 
 :£ÇyAmAKHah ryivAh tavÌwaH lavaGtÂw a]myærOxüLXaÐb** £yilApóvAÐb* ûÐkuh 
1 Samuel 6
hÃwhÌy-¤ôrá' yihÌyÂw  1  
£yÇnáhOÐkal £yiGtüHilüp û'èrÙqÇCyÂw  2  :£yiHßdóx hAvübiH £yiGtüHilüp hãdüWiÐb 
ûFnexüGlaHÌn heGmaÐb ûnuvædôh hÃwhÌy ¤ôrá'al heWávÂFn-ham rOm'El £yimüsOÐqalÌw 
-la' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' ¤ôrá'-te' £yixüGlaHüm-£i' ûrüm'×CyÂw  3  :ômôqümil 
£ekAl vÞdônÌw û'üpßrEGt zA' £AHA' ôl ûbyiHAGt bEHAh-yiÐk £Òqyãr ôtO' ûxüGlaHüGt 
ôl byiHÃn reHá' £AHA'Ah hAm ûrüm'×CyÂw  4  :£eÐkim ôdÃy rûsAt-'×l hAGmAl 
yãrüÐbükav hAKHimáxÂw bAhÃz yãrOxüX** yElüpAv* hAKHimáx £yiGtüHilüp yÅnèras raKpüsim ûrüm'×CyÂw 
£ekyãrOxüX** £ekyElüpAv* yEmülac £etyiWávÂw  5  :£ekyÅnèrasülû £AGlukül taxa' hApÅFgam-yiÐk bAhÃz 
lE'ßrüWÇy yEhÈl'El £eGtatÌnû ¦årA'Ah-te' £ityixüHaGmah £ekyãrüÐbükav yEmülacÌw 
:£ekücèra' lavEmû £ekyEhÈlé' lavEmû £ekyElávEm ôdÃy-te' lÔqÃy yalû' dôbAÐk 
£AÐbil-te' hOvèrapû £ÇyÞrücim ûdüÐbiÐk reHá'aÐk £ekübabül-te' ûdüÐbaküt hAGmAlÌw  6  
ûWávÂw ûxÙq hAGtavÌw  7  :ûkElÅCyÂw £ûxüGlaHÌyÂw £ehAÐb lEGlavütih reHá'aÐk 'ôláh 
lOv £ehyEláv hAlAv-'×l reHá' tôlAv tôrAp yEGtüHû tAxe' hAHßdáx hAlÃgáv 
:hAtÌyAÐbah £ehyãráxa'Em £ehyÅnüÐb £etObyEHáhÂw hAlÃgávAÐb tôrAKpah-te' £eGtèrasá'Âw 
bAhÃ·zah yElüÐk tE'Ìw hAlÃgávAh-le' ôtO' £eGtatÌnû hÃwhÌy ¤ôrá'-te' £eGtüxÑqülû  8  
:ªAlAhÌw ôtO' £eGtüxaGliHÌw ôÐdiFcim zÂFgèra'Ab ûmyiWAGt £AHA' ôl £etObEHáh reHá' 
-te' ûnAl hAWAv 'ûh HemeH tyEÐb helávÂy ôlûbÌFg ªåråÐd-£i' £etyi'èrû  9  
hårÙqim ûnAÐb hAvÌgÃn ôdÃy '×l yiÐk ûnüvÞdÃyÌw '×l-£i'Ìw t'×·zah hAlôdÌFgah hAvßrAh 
£ûrüsa'ÂCyÂw tôlAv tôrAp yEGtüH ûxÙqÇCyÂw ¤EÐk £yiHÃná'Ah ûWávÂCyÂw  10  :ûnAl hÃyAh 'ûh 
-le' hÃwhÌy ¤ôrá'-te' ûmiWÃCyÂw  11  :tÇyAÐbab ûlAÐk £ehyÅnüÐb-te'Ìw hAlÃgávAÐb 
:£ehyãrOxüX yEmülac tE'Ìw bAhÃ·zah yãrüÐbükav tE'Ìw zÂFgèra'Ah tE'Ìw hAlÃgávAh 
ûkülAh taxa' hAGlisümiÐb HemeH tyEÐb ªåråÐd-lav ªåråÐdaÐb tôrAKpah 2 ]hÃnèraKHÇCyÂw  12  
£ehyãráxa' £yikülOh £yiGtüHilüp yÅnèrasÌw lw'×müWû ¤yimÃy ûrAs-'×lÌw ôvÃgÌw ªÈlAh 
qemEvAÐb £yiLXix-ryicÙq £yærücOq HemeH tyEbû  13  :HemAH tyEÐb lûbÌFg-dav 
hAlÃgávAhÌw  14  :tô'èril ûxümüWÇCyÂw ¤ôrA'Ah-te' û'èrÇCyÂw £ehyÅnyEv-te' û'üWÇCyÂw 
hAlôdÌFg ¤ebe' £AHÌw £AH dOmávaGtÂw yiHümiKHah-tyEÐb ÞvuHôhÌy hãdüW-le' hA'AÐb 
<  :hÃwhyal hAlOv ûléveh tôrAKpah-te'Ìw hAlÃgávAh yEcáv-te' ûvÙÐqabÌyÂw 
ôÐb-reHá' ôGti'-reHá' zÂFgèra'Ah-te'Ìw hÃwhÌy ¤ôrá'-te' ûdyærôh £ÇCyÇwülahÌw  15   
hAKHimáxÂw  16  :hÃwhyal 'ûhah £ôCyaÐb £yixAbÌz ûxüÐbÌzÇCyÂw tôlOv ûléveh HemeH-tyEb yEHÌna'Ìw hAlôdÌFgah ¤ebe'Ah-le' ûmiWÃCyÂw bAhÃz-yElük û'ßr £yiGtüHilüp-yÅnèras 
ûbyiHEh reHá' bAhÃ·zah yãrOxüX heGlE'Ìw  17  <  :'ûhah £ôCyaÐb ¤ôrÙqev ûbuHÃCyÂw 
dAxe' ¤ôlÙqüHa'ül dAxe' hÃ·zavül dAxe' dôÐdüHa'ül hÃwhyal £AHA' £yiGtüHilüp 
yãrAv-lAÐk raKpüsim bAhÃ·zah yãrüÐbükavÌw  18  <  :dAxe' ¤ôrÙqevül dAxe' tÂgül 
davÌw yÇzßrüKpah repOÐk davÌw rAcübim ryivEm £yÇnßrüÐsah teHEmáxal £yiGtüHilüp 
hÆ·zah £ôCyah dav hÃwhÌy ¤ôrá' tE' AhyelAv ûxyÇFnih reHá' hAlôdÌFgah lEbA' 
û'ßr yiÐk HemeH-tyEb yEHÌna'üÐb ªÂCyÂw  19  :yiHümiKHah-tyEÐb ÞvuHôhÌy hãdüWiÐb 
ûlüÐba'ütÇCyÂw Hyi' ¥ele' £yiKHimáx Hyi' £yivübiH £AvAÐb ªÂCyÂw hÃwhÌy ¤ôrá'aÐb 
HemeH-tyEb yEHÌna' ûrüm'×CyÂw  0 2 2 ]:hAlôdÌg hAÐkam £AvAÐb hÃwhÌy hAÐkih-yiÐk £AvAh 
helávÂy yim-le'Ìw hÆ·zah HôdÒÐqah £yihÈlé'Ah hÃwhÌy yÅnüpil dOmával lakûy yim 
rOm'El £yærAvÌy-tÂyèrÖq yEbüHôy-le' £yikA'ülam ûxülüHÇCyÂw  21  <  :ûnyElAvEm 
 :£ekyElá' ôtO' ûlávah ûdèr hÃwhÌy ¤ôrá'-te' £yiGtüHilüp ûbiHEh 
1 Samuel 7
û'ObÃCyÂw  1  
tyEÐb-le' ôtO' û'ibÃCyÂw hÃwhÌy ¤ôrá'-te' ûlávÂCyÂw £yærAvÌy tÂyèrÖq yEHÌna' 
¤ôrá'-te' rOmüHil ûHèÐdÖq ônüÐb rÃzAvüle'-te'Ìw hAvübÇFgaÐb bßdÃnyibá' 
>  :hÃwhÌy 
ûyühÇCyÂw £yimÃCyah ûÐbèrÇCyÂw £yærAvÌy tÂyèrÖqüÐb ¤ôrA'Ah tebeH £ôCyim yihÌyÂw  2   
rem'×CyÂw  3  <  :hÃwhÌy yãráxa' lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk ûhÃFnÇCyÂw hÃnAH £yærüWev 
£yibAH £eGta' £ekübabül-lAküÐb-£i' rOm'El lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk-le' lE'ûmüH 
ûnyikAhÌw tôrAGtüHavAhÌw £ekükôGtim rAkÅFnah yEhÈlé'-te' ûryisAh hÃwhÌy-le' 
:£yiGtüHilüKp dÂCyim £eküte' lEFcÂyÌw ôÐdabül ûhçdübivÌw hÃwhÌy-le' £ekübabül
-te' ûdübavÂCyÂw tOrAGtüHavAh-te'Ìw £yilAvüÐbah-te' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûryisÃCyÂw  4  
lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' ûcübÖq lE'ûmüH rem'×CyÂw  5  >  :ôÐdabül hÃwhÌy 
hAtAKpüciGmah ûcübÒÐqÇCyÂw  6  :hÃwhÌy-le' £ekèdavaÐb lEGlaKpüte'Ìw hAtAKpüciGmah 
£AH ûrüm'×CyÂw 'ûhah £ôCyaÐb ûmûcÃCyÂw hÃwhÌy yÅnüpil ûküKpüHÇCyÂw £Çyam-ûbá'üHÇCyÂw 
ûvümüHÇCyÂw  7  :hAKpüciGmaÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' lE'ûmüH XOKpüHÇCyÂw hÃwhyal ûn'AXAx 
£yiGtüHilüp-yÅnèras ûlávÂCyÂw hAtAKpüciGmah lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûcüÐbÑqütih-yiÐk £yiGtüHilüp 
ûrüm'×CyÂw  8  :£yiGtüHilüp yÅnüKpim û'èrÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûvümüHÇCyÂw lE'ßrüWÇy-le' 
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-le' qOvÌ·zim ûFneGmim HãráxaGt-la' lE'ûmüH-le' lE'ßrüWÇy-yÅnüb 
hAlôv ûhElávÂCyÂw** helávÂCyÂw* dAxe' bAlAx hElüX lE'ûmüH xÑÐqÇCyÂw  9  :£yiGtüHilüKp dÂCyim ûnEviHOyÌw 
:hÃwhÌy ûhÅnávÂCyÂw lE'ßrüWÇy davüÐb hÃwhÌy-le' lE'ûmüH qavÌzÇCyÂw hÃwhyal lyilAÐk 
lE'ßrüWÇyüÐb hAmAxüliGmal ûHÌFgÇn £yiGtüHilüpû hAlôvAh helávam lE'ûmüH yihÌyÂw  10  
ûpÌgÃFnÇCyÂw £EGmuhÌyÂw £yiGtüHilüKp-lav 'ûhah £ôCyaÐb lôdÃFg-lôqüÐb hÃwhÌy £EvèrÂCyÂw 
-te' ûpèÐdèrÇCyÂw hAKpüciGmah-¤im lE'ßrüWÇy yEHÌna' û'ücÅCyÂw  11  :lE'ßrüWÇy yÅnüpil 
taxa' ¤ebe' lE'ûmüH xÑÐqÇCyÂw  12  :rAÐk tyEbül taxaGtim-dav £ûÐkÂCyÂw £yiGtüHilüKp 
ram'×CyÂw rÆzAvAh ¤ebe' ÐhAmüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw ¤EKHah ¤yEbû hAKpüciGmah-¤yEÐb £eWÃCyÂw 
'ôbAl dôv ûpüsÃy-'×lÌw £yiGtüHilüKpah ûvÌnAÐkÇCyÂw  13  :hÃwhÌy ûnßrÃzáv hÃFnEh-dav 
hÃnübOHAGtÂw  14  :lE'ûmüH yEmÌy lOÐk £yiGtüHilüKpaÐb hÃwhÌy-dÂy yihüGtÂw lE'ßrüWÇy lûbÌgiÐb 
-davÌw ¤ôrÙqevEm lE'ßrüWÇyül lE'ßrüWÇy tE'Em £yiGtüHilüp-ûxÙqAl reHá' £yærAveh 
lE'ßrüWÇy ¤yEÐb £ôlAH yihÌyÂw £yiGtüHilüKp dÂCyim lE'ßrüWÇy lyiFcih ¤AlûbÌFg-te'Ìw tÂFg 
ªalAhÌw  16  :wyÃCyax yEmÌy lOÐk lE'ßrüWÇy-te' lE'ûmüH XOKpüHÇCyÂw  15  :yærOmé'Ah ¤yEbû 
lE'ßrüWÇy-te' XapAHÌw hAKpüciGmahÌw lÃFgülÇFgahÌw lE'-tyEÐb babAsÌw hÃnAHüÐb hÃnAH yãÐdim 
£AHÌw ôtyEÐb £AH-yiÐk hAtAmßrAh ôtAbuHütû  17  :heGlE'Ah tômôqüGmah-lAÐk tE' 
>  :hÃwhyal ÞxEÐbÌzim £AH-¤ebÇCyÂw lE'ßrüWÇy-te' XApAH 
  
1 Samuel 8
:lE'ßrüWÇyül £yiXüpOH wyÃnAÐb-te' £eWÃCyÂw lE'ûmüH ¤ÔqÃz reHá'aÐk yihÌyÂw  1  
:vabAH rE'übiÐb £yiXüpOH hÃCyibá' ûhÅnüHim £EHÌw lE'ôy rôküÐbah ônüÐb-£eH yihÌyÂw  2  
ûLXÂCyÂw daxOH-ûxÙqÇCyÂw vacAÐbah yãráxa' ûLXÇCyÂw wyAkßrèdiÐb** ôkèrÞdüÐb* wyÃnAb ûkülAh-'×lÌw  3  
lE'ûmüH-le' û'ObÃCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz lOÐk ûcüÐbÑqütÇCyÂw  4  >  :XAKpüHim 
§yekßrèdiÐb ûkülAh '×l §yÆnAbû AGtÌnÑqÃz hAGta' hÅFnih wyAlE' ûrüm'×CyÂw  5  :hAtAmßrAh 
yÅnyEvüÐb rAbßÐdah vÞrÅCyÂw  6  :£ÇyôFgah-lAküÐk ûnEXüpAHül ªelem ûnAGl-hAmyiW hAGtav 
-le' lE'ûmüH lEGlaKpütÇCyÂw ûnEXüpAHül ªelem ûnAGl-hÃnüGt ûrümA' reHá'aÐk lE'ûmüH 
lOkül £AvAh lôqüÐb vamüH lE'ûmüH-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  7  >  :hÃwhÌy 
:£ehyEláv ªÈlüGmim ûsá'Am yitO'-yiÐk ûsA'Am §ütO' '×l yiÐk §yelE' ûrüm'×y-reHá' 
-davÌw £ÇyÞrüciGmim £AtO' yitÈlávah £ôCyim ûWAv-reHá' £yiWávaGmah-lAküÐk  8  
:ªAl-£ÂFg £yiWOv hAGmEh ¤EÐk £yærExá' £yihÈlé' ûdübavÂCyÂw yÇnubÌzavÂCyÂw hÆ·zah £ôCyah 
XaKpüHim £ehAl AGtèdÂFgihÌw £ehAÐb dyivAGt dEvAh-yiÐk ªa' £AlôqüÐb vamüH hAGtavÌw  9  
yãrübæÐd-lAÐk tE' lE'ûmüH rem'×CyÂw  10  <  :£ehyEláv ªÈlümÇy reHá' ªeleGmah 
hÆyühÇy hÆz rem'×CyÂw  11  <  :ªelem ôGti'Em £yilá'OKHah £AvAh-le' hÃwhÌy 
ôGtübaÐkèremüÐb ôl £AWÌw xÒÐqÇy £ekyÅnüÐb-te' £ekyEláv ªÈlümÇy reHá' ªeleGmah XaKpüHim 
yãrAWÌw £yipAlá' yãrAW ôl £ûWAlÌw  12  :ôGtübaÐkèrem yÅnüpil ûcßrÌw wyAHßrApübû 
yElükû ôGtümaxülim-yElüÐk tôWávalÌw ôryicÙq rOcÙqilÌw ôHyæráx HOráxalÌw £yiKHimáx 
-te'Ìw  14  :tôpO'ülû tôxAÐbaXülû tôxÒÐqÞrül xÒÐqÇy £ekyEtônüÐb-te'Ìw  13  :ôÐbükær 
:wyßdAbával ¤atÃnÌw xÒÐqÇy £yibôLXah £ekyEtyÅzÌw £ekyEmèraÐk-te'Ìw £ekyEtôdüW 
-te'Ìw  16  :wyßdAbávalÌw wyAsyærAsül ¤atÃnÌw rOWüvÂy £ekyEmèrakÌw £ekyEvèrÂzÌw  15  
£ekyãrômáx-te'Ìw £yibôLXah £ekyãrûxaÐb-te'Ìw £ekyEtôxüpiH-te'Ìw £ekyãdübav 
:£yædAbával ôl-ûyühiGt £eGta'Ìw rOWüvÂy £ekÌn'×c  17  :ôGtük'alümil hAWAvÌw xÒÐqÇy 
-'×lÌw £ekAl £eGtèraxüÐb reHá' £eküÐkülam yÅnüpiGlim 'ûhah £ôCyaÐb £eGtÙqavÌzû  18  
lE'ûmüH lôqüÐb ÞvOmüHil £AvAh ûná'AmÌyÂw  19  :'ûhah £ôCyaÐb £eküte' hÃwhÌy hÆnávÂy 
-lAküÐk ûnüxÂná'-£Âg ûnyÇyAhÌw  20  :ûnyElAv hÆyühÇy ªelem-£i' yiÐk '×Gl ûrüm'×CyÂw 
vamüHÇCyÂw  21  :ûnEtOmáxülim-te' £axülÇnÌw ûnyÅnApül 'AcÃyÌw ûnEÐkülam ûnAXApüHû £ÇyôFgah 
rem'×CyÂw  22  >  :hÃwhÌy yÅnÌzA'üÐb £ãrüÐbÞdÌyÂw £AvAh yãrübæÐd-lAÐk tE' lE'ûmüH 
lE'ûmüH rem'×CyÂw ªelem £ehAl AGtükalümihÌw £AlôqüÐb vamüH lE'ûmüH-le' hÃwhÌy 
>  :ôryivül Hyi' ûkül lE'ßrüWÇy yEHÌna'-le' 
  
1 Samuel 9
-¤eÐb rôrüc-¤eÐb lE'yibá'-¤eÐb HyÖq ômüHû Â]nyimÃyÌniÐbim** ¤yimÃy*-¤iÐbim* Hyi'-yihÌyÂw  1  
ômüHû ¤Eb hÃyAh-ôlÌw  2  :lÇyAx rôÐbÇFg yÇnyimÌy Hyi'-¤eÐb Þxyipá'-¤eÐb tÞrôküÐb 
hAlüvamÃw ômükiKHim ûFneGmim bôX lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim Hyi' ¤yE'Ìw bôXÃw rûxAÐb lû'AH 
rem'×CyÂw lû'AH yibá' HyÖqül tônOtá'Ah hÃnèdab'×GtÂw  3  :£AvAh-lAÐkim ÞÐhObÃFg 
HÔÐqaÐb ªEl £ûqÌw £yærAvÌFnahEm daxa'-te' §üGti' 'Ãn-xÑq ônüÐb lû'AH-le' HyÖq 
'×lÌw hAHilAH-¦åre'üÐb rObávÂCyÂw £ÇyÞrüpe'-rahüÐb rObávÂCyÂw  4  :tOnOtá'Ah-te' 
:û'AcAm '×lÌw yÇnyimÌy-¦åre'üÐb rObávÂCyÂw ¤Çya'Ãw £yilávaH-¦åre'üb ûrübavÂCyÂw û'AcAm 
hAbûHÃnÌw hAkül ôGmiv-reHá' ôrávÂnül ramA' lû'AHÌw ¥ûc ¦åre'üÐb û'AÐb hAGmEh  5  
-Hyi' 'Ãn-hÅFnih ôl rem'×CyÂw  6  :ûnAl ga'ßdÌw tônOtá'Ah-¤im yibA' lÞÐdüxÆy-¤eKp 
hAGtav 'ôbÃy 'ôÐb rEÐbÞdÌy-reHá' lOÐk dAÐbükÇn Hyi'AhÌw t'×·zah ryivAÐb £yihÈlé' 
rem'×CyÂw  7  :AhyelAv ûnükalAh-reHá' ûnEÐkèrÞÐd-te' ûnAl dyÇFgÂy yalû' £AKH hAkálÅn 
ûnyElEÐkim lÂzA' £exeGlah yiÐk Hyi'Al 'yibÃFn-hamû ªElÅn hÅFnihÌw ôrávÂnül lû'AH 
ravÂFnah ¥esOCyÂw  8  :ûnAGti' hAm £yihÈlé'Ah Hyi'ül 'yibAhül-¤yE' hßrûHütû 
yiGtatÃnÌw ¥esAÐk lÕqeH vabår yædÃyüb 'AcümÇn hÅFnih rem'×CyÂw lû'AH-te' tônával 
ramA'-hOÐk lE'ßrüWÇyüÐb £yÇnApül  9  :ûnEÐkèrÞÐd-te' ûnAl dyÇFgihÌw £yihÈlé'Ah Hyi'ül 
'yibÃFnal yiÐk he'OrAh-dav hAkülÅnÌw ûkül £yihÈlé' Hôrèdil ôGtükelüÐb Hyi'Ah 
§èrAbèÐd bôX ôrávÂnül lû'AH rem'×CyÂw  10  :he'OrAh £yÇnApül 'ãrÒÐqÇy £ôCyah 
hAGmEh  11  :£yihÈlé'Ah Hyi' £AH-reHá' ryivAh-le' ûkülÅCyÂw hAkElÅn hAkül 
ûrüm'×CyÂw £ÇyAm bO'üHil tô'ücOy tôrAvÌn û'ücAm hAGmEhÌw ryivAh hElávamüÐb £yilOv 
§yÆnApül hÅFnih HÅCy hÃnèram'×GtÂw £Atô' hÃnyÆnávaGtÂw  12  :he'OrAh hÆzAÐb HÅyáh ¤ehAl 
:hAmAÐbaÐb £AvAl £ôCyah xabÆz yiÐk ryivAl 'AÐb £ôCyah yiÐk hAGtav rEham 
yiÐk lOké'el hAtAmAÐbah helávÂy £åreXüÐb ôtO' ¤û'ücümiGt ¤EÐk ryivAh £eká'ObüÐk  13  
ûlük'×y ¤Ek-yãráxa' xabÆ·zah ªãrAbÌy 'ûh-yiÐk ô'OÐb-dav £AvAh lak'×y-'×l 
ryivAh ûlávÂCyÂw  14  :ôtO' ¤û'ücümiGt £ôCyahük ôtO'-yiÐk ûláv hAGtavÌw £yi'çrÙÐqah 
:hAmAÐbah tôlával £At'ßrÙqil 'EcOy lE'ûmüH hÅFnihÌw ryivAh ªôtüÐb £yi'AÐb hAGmEh 
lû'AH-'ôb yÅnüpil dAxe' £ôy lE'ûmüH ¤ÆzO'-te' hAlÃFg hÃwhyÂw  15  <  
ôGtüxaHümû ¤imÃyÌniÐb ¦åre'Em Hyi' §yelE' xalüHe' rAxAm tEvAÐk  16  :rOm'El 
yityi'ßr yiÐk £yiGtüHilüKp dÂCyim yiGmav-te' ÞvyiHôhÌw lE'ßrüWÇy yiGmav-lav dyÇgÃnül 
hÃwhyÂw lû'AH-te' hA'ßr lE'ûmüHû  17  :yAlE' ôtÒqávac hA'AÐb yiÐk yiGmav-te' 
lû'AH HÂFgÇCyÂw  18  :yiGmavüÐb rOcüvÂy hÆz §yelE' yiGtèramA' reHá' Hyi'Ah hÅFnih ûhÃnAv 
:he'OrAh tyEÐb hÆz-yE' yil 'ÃFn-hßdyÇFgah rem'×CyÂw ravAKHah ªôtüÐb lE'ûmüH-te' 
hAmAÐbah yÂnApül hEláv he'OrAh yikOnA' rem'×CyÂw lû'AH-te' lE'ûmüH ¤avÂCyÂw  19  
:ªAl dyÇFga' §übAbüliÐb reHá' lOkÌw rÕqOÐbab §yiGtüxaGliHÌw £ôCyah yiGmiv £eGtülaká'Âw 
§üÐbil-te' £eWAGt-la' £yimÃCyah teHÈlüH £ôCyah §ül tôdübO'Ah tônOtá'AlÌw  20  
tyEÐb lOkülû §ül 'ôláh lE'ßrüWÇy tÞÐdümex-lAÐk yimülû û'AcümÇn yiÐk £ehAl 
yÅFnaXÑÐqim yikOnA' yÇnyimÌy-¤eb 'ôláh rem'×CyÂw lû'AH ¤avÂCyÂw  21  <  :§yibA' 
¤imÃyÌnib yEXübiH tôxüKpüHim-lAÐkim hßrivüFcah yiGtüxaKpüHimû lE'ßrüWÇy yEXübiH 1 ] 
lû'AH-te' lE'ûmüH xÑÐqÇCyÂw  22  <  :hÆ·zah rAbßÐdaÐk yalE' AGtèraÐbæÐd hAGmAlÌw 
hAGmEhÌw £yi'ûrÙÐqah H'×rüÐb £ôqAm £ehAl ¤EGtÇCyÂw hAtAÐküHil £E'yibÌyÂw ôrávÂn-te'Ìw 
yiGtatÃn reHá' hÃnAGmah-te' hÃnüGt xAÐbaLXal lE'ûmüH rem'×CyÂw  23  :Hyi' £yiHÈlüHiÐk 
qôKHah-te' xAÐbaLXah £årÃCyÂw  24  :ªAGmiv ÐhAtO' £yiW §yelE' yiGtèramA' reHá' ªAl 
yiÐk lOké' §yÆnApül-£yiW rA'üHÇFnah hÅFnih rem'×CyÂw lû'AH yÅnüpil £eWÃCyÂw AhyelAvehÌw 
lE'ûmüH-£iv lû'AH lak'×CyÂw yit'ßrÒq £AvAh rOm'El §ül-rûmAH dEvôGmal 
:gÃFgah-lav lû'AH-£iv rEÐbÞdÌyÂw ryivAh hAmAÐbahEm ûdèrÅCyÂw  25  :'ûhah £ôCyaÐb 
hÃgÃFgah** gÃFgah* lû'AH-le' lE'ûmüH 'ßrÙqÇCyÂw raxaKHah tôlávaÐk yihÌyÂw ûmiÐküHÂCyÂw  26  
lE'ûmüHû 'ûh £ehyÅnüH û'ücÅCyÂw lû'AH £ÒqÃCyÂw ­exüGlaHá'Âw hAmûq rOm'El 
lû'AH-le' ramA' lE'ûmüHû ryivAh hEcÙqiÐb £yædèrôy hAGmEh  27  :hAcûxah 
-te' §ávyimüHa'Ìw £ôCyaÐk dOmáv hAGta'Ìw rObávÂCyÂw ûnyÅnApül rObávÂyÌw ravÂFnal rOmé' 
>  :£yihÈlé' rabèÐd 
  
1 Samuel 10
rem'×CyÂw ûhÔqAKHÇCyÂw ôH'×r-lav qOcÇCyÂw ¤emeKHah ªaKp-te' lE'ûmüH xÑÐqÇCyÂw  1  
yædAGmivEm £ôCyah §üGtükelüÐb  2  :dyÇgÃnül ôtAláxÂn-lav hÃwhÌy §áxAHüm-yiÐk 'ôláh 
ûrümA'Ìw xacülecüÐb ¤imÃyÌniÐb lûbÌgiÐb lExßr tÞrubÙq-£iv £yiHÃná' yÅnüH At'AcAmû 
-te' §yibA' HaXÃn hÅFnihÌw HÔÐqabül AGtükalAh reHá' tônOtá'Ah û'ücümÇn §yelE' 
£AKHim AGtüpalAxÌw  3  :yÇnübil heWéve' hAm rOm'El £ekAl ga'ßdÌw tônOtá'Ah yãrübæÐd 
£yilOv £yiHÃná' hAHÈlüH £AKH §û'Acümû rôbAGt ¤ôlE'-dav At'Abû hA'ülAhÃw 
teHÈlüH 'EWOn dAxe'Ìw £yÇyßdÌg hAHÈlüH 'EWOn dAxe' lE'-tyEÐb £yihÈlé'Ah-le' 
§ül ûnütÃnÌw £ôlAHül §ül ûlá'AHÌw  4  :¤ÇyÃy-lebÅn 'EWOn dAxe'Ìw £exel tôrüÐkiÐk 
£yihÈlé'Ah tavübÇFg 'ôbAGt ¤EÐk raxa'  5  :£ßdÃCyim AGtüxÑqAlÌw £exel-yEGtüH 
£yi'yibÌn lebex AGtüvÂgApû ryivAh £AH §á'Obük yihyÇw £yiGtüHilüp yEbicÌn £AH-reHá' 
:£yi'üÐbÂnütim hAGmEhÌw rôFnikÌw lyilAxÌw ¥OtÌw lebÅn £ehyÅnüpilÌw hAmAÐbahEm £yædèrOy 
:rExa' Hyi'ül AGtükaKpühÆnÌw £AGmiv AtyiÐbÂnütihÌw hÃwhÌy Þxûr §yelAv hAxülAcÌw  6  
§ådÃy 'AcümiGt reHá' §ül hEWáv ªAl heGlE'Ah tôtO'Ah hÃn'×bAt** hÃnye'Obüt* yiÐk hÃyAhÌw  7  
§yelE' dãrOy yikOnA' hÅFnihÌw lÃFgülÇFgah yÂnApül AGtèdÞrÃyÌw  8  :ªAGmiv £yihÈlé'Ah yiÐk 
yi'ôÐb-dav lExôGt £yimÃy tavübiH £yimAlüH yExübÇz ÞxOÐbÌzil tôlOv tôlávahül 
tekelAl ômükiH ôtOnüpahüÐk hÃyAhÌw  9  :heWávaGt reHá' tE' §ül yiGtüvÞdôhÌw §yelE' 
heGlE'Ah tôtO'Ah-lAÐk û'ObÃCyÂw rExa' bEl £yihÈlé' ôl-ªApáhÂCyÂw lE'ûmüH £ivEm 
£yi'ibÌn-lebex hÅFnihÌw hAtAvübÇFgah £AH û'ObÃCyÂw  10  <  :'ûhah £ôCyaÐb 
-lAÐk yihÌyÂw  11  :£AkôtüÐb 'EÐbÂnütÇCyÂw £yihÈlé' Þxûr wyAlAv xalüciGtÂw ôt'ßrÙqil 
£AvAh rem'×CyÂw 'AÐbÇn £yi'ibÌn-£iv hÅFnihÌw û'èrÇCyÂw £ôHüliH lômüGti'Em ôvèdôy 
¤avÂCyÂw  12  :£yi'yibÌFnaÐb lû'AH £Âgáh HyÖq-¤ebül hÃyAh hÆ·z-ham ûhEvãr-le' Hyi' 
lû'AH £Âgáh lAHAmül hAtÌyAh ¤EÐk-lav £ehyibá' yimû rem'×CyÂw £AKHim Hyi' 
lû'AH dôÐd rem'×CyÂw  14  :hAmAÐbah '×bÃCyÂw tôÐbÂnütihEm lakÌyÂw  13  :£yi'ibÌFnaÐb 
he'èrÇFnÂw tônOtá'Ah-te' HÔÐqabül rem'×CyÂw £eGtükaláh ¤A' ôrávÂn-le'Ìw wyAlE' 
yil 'ÃFn-hßdyÇFgah lû'AH dôÐd rem'×CyÂw  15  :lE'ûmüH-le' 'ôbÃFnÂw ¤Çya'-yik 
ûnAl dyÇFgih dÅFgah ôdôÐd-le' lû'AH rem'×CyÂw  16  :lE'ûmüH £ekAl ramA'-hAm 
ramA' reHá' ôl dyÇFgih-'×l hAkûlüGmah rabèÐd-te'Ìw tônOtá'Ah û'ücümÇn yiÐk 
>  :lE'ûmüH 
-le' rem'×CyÂw  18  :hAKpüciGmah hÃwhÌy-le' £AvAh-te' lE'ûmüH qEvücÂCyÂw  17   
yityEléveh yikOnA' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk >  lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
-lAÐk dÂCyimû £ÇyÞrücim dÂCyim £eküte' lyiFca'Ãw £ÇyßrüciGmim lE'ßrüWÇy-te' 
£ekyEhÈlé'-te' £eGtüsa'üm £ôCyah £eGta'Ìw  19  :£eküte' £yicáxÈGlah tôkAlümaGmah 
-yiÐk ôl ûrüm'×GtÂw £ekyEtOrAcÌw £ekyEtôvßr-lAÐkim £ekAl ÞvyiHôm 'ûh-reHá' 
:£ekyEpüla'ülû £ekyEXübiHül hÃwhÌy yÅnüpil ûbüFcÂyütih hAGtavÌw ûnyElAv £yiWAGt ªelem 
:¤imÃyÌniÐb XebEH dEkAGlÇCyÂw lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAÐk tE' lE'ûmüH bãrÙqÂCyÂw  20  
yærüXaGmah taxaKpüHim dEkAGliGtÂw wyAtOxüKpüHimül** ôtOxüKpüHimül* ¤imÃyÌniÐb XebEH-te' bãrÙqÂCyÂw  21  
hÃwhyaÐb dôv-ûlá'üHÇCyÂw  22  :'AcümÇn '×lÌw ûhuHÙqabÌyÂw HyÖq-¤eÐb lû'AH dEkAGlÇCyÂw 
-le' 'AÐbüxÆn 'ûh-hÅFnih hÃwhÌy rem'×CyÂw <  Hyi' £Èláh dôv 'Abáh 
-lAÐkim ÐhaÐbÌgÇCyÂw £AvAh ªôtüÐb bEFcÂyütÇCyÂw £AKHim ûhuxÒÐqÇCyÂw ûcçrÃCyÂw  23  :£yilEÐkah 
£etyi'èÐrah £AvAh-lAÐk-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  24  :hAlüvAmÃw ômükiKHim £AvAh 
£AvAh-lAk ûværÃCyÂw £AvAh-lAküÐb ûhOmAÐk ¤yE' yiÐk hÃwhÌy ôÐb-raxAÐb reHá' 
XaKpüHim tE' £AvAh-le' lE'ûmüH rEÐbÞdÌyÂw  25  >  :ªeleGmah yixÌy ûrüm'×CyÂw 
-lAÐk-te' lE'ûmüH xaGlaHÌyÂw hÃwhÌy yÅnüpil xÂFnÂCyÂw repEÐsaÐb bOGtükÇCyÂw hAkulüGmah 
ôGmiv ûkülÅCyÂw hAtAvübÇFg ôtyEbül ªalAh lû'AH-£ÂgÌw  26  :ôtyEbül Hyi' £AvAh 
ûnEviHOCy-ham ûrümA' lavÂCyilüb yÅnübû  27  :£AÐbilüÐb £yihÈlé' vÂgÃn-reHá' lÇyaxah 
>  :HyæráxamüÐk yihÌyÂw hAxÌnim ôl û'yibEh-'×lÌw ûhÉzübÇCyÂw hÆz 
  
1 Samuel 11
yEHÌna'-lAÐk ûrüm'×CyÂw dAvülÇFg HEbÃy-lav ¤axÇCyÂw yÇnôGmavAh HAxÃn lavÂCyÂw  1  
HAxÃn £ehyElá' rem'×CyÂw  2  :­ådübavÂnÌw tyærüb ûnAl-tßrüÐk HAxÃn-le' HyEbÃy 
AhyiGtümaWÌw ¤yimÃy ¤yEv-lAÐk £ekAl rôqÌniÐb £ekAl tOrüke' t'×züÐb yÇnôGmavAh 
tavübiH ûnAl ¥åreh HyEbÃy yÅnÙqÇz wyAlE' ûrüm'×CyÂw  3  :lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav hAKpèrex 
ûnAtO' ÞvyiHôm ¤yE'-£i'Ìw lE'ßrüWÇy lûbÌFg lOküÐb £yikA'ülam hAxülüHÇnÌw £yimÃy 
£yærAbèÐdah ûrüÐbÞdÌyÂw lû'AH tavübÇFg £yikA'ülaGmah û'ObÃCyÂw  4  :§yelE' ûn'AcÃyÌw 
'AÐb lû'AH hÅFnihÌw  5  :ûÐkübÇCyÂw £Alôq-te' £AvAh-lAk û'üWÇCyÂw £AvAh yÅnÌzA'üÐb 
-ûrüKpasÌyÂw ûÐkübÇy yiÐk £AvAGl-ham lû'AH rem'×CyÂw hådAKWah-¤im rÒqAÐbah yãráxa' 
ôvümAHüÐk** ôvümAHüÐb* lû'AH-lav £yihÈlé'-Þxûr xalüciGtÂw  6  :HyEbÃy yEHÌna' yãrübæÐd-te' ôl 
ûhExüGtÂnÌyÂw rÒqAÐb demec xÑÐqÇCyÂw  7  :dO'üm ôKpa' raxÇCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' 
'EcOy ûFnÆnyE' reHá' rOm'El £yikA'ülaGmah dÂyüÐb lE'ßrüWÇy lûbÌFg-lAküÐb xaGlaHÌyÂw 
-lav hÃwhÌy-daxaKp lOKpÇCyÂw ôrÒqübil heWAvÅy hOÐk lE'ûmüH raxa'Ìw lû'AH yãráxa' 
HÈlüH lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûyühÇCyÂw qÆzAbüÐb £ãdÙqüpÇCyÂw  8  :dAxe' Hyi'üÐk û'ücÅCyÂw £AvAh 
£yikA'ülaGmal ûrüm'×CyÂw  9  :¥elA' £yiHÈlüH hßdûhÌy Hyi'Ìw ¥ele' tô'Em 
hAvûHüGt £ekAl-hÆyühiGt rAxAm dAvülÇFg HyEbÃy Hyi'ül ¤ûrüm'×t hOÐk £yi'AÐbah 
ûrüm'×CyÂw  10  :ûxAmüWÇCyÂw HyEbÃy yEHÌna'ül ûdyÇFgÂCyÂw £yikA'ülaGmah û'ObÃCyÂw HemAKHah £OxüÐk** £OxüÐb* 
:£ekyÅnyEvüÐb bôLXah-lAküÐk ûnAGl £etyiWávÂw £ekyElá' 'EcÅn rAxAm HyEbÃy yEHÌna' 
û'ObÃCyÂw £yiH'ßr hAHÈlüH £AvAh-te' lû'AH £eWÃCyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  11  <  
yihÌyÂw £ôCyah £Ox-dav ¤ôGmav-te' ûÐkÂCyÂw rÕqOÐbah tårOmüHa'üÐb hÆnáxaGmah-ªôtüb 
-le' £AvAh rem'×CyÂw  12  :daxÃy £ÇyÂnüH £Ab-ûrá'üHÇn '×lÌw ûcupÃCyÂw £yærA'üHÇFnah 
:£EtyimÌnû £yiHÃná'Ah ûnüGt ûnyElAv ªÈlümÇy lû'AH rEmO'Ah yim lE'ûmüH 
hAvûHüGt hÃwhÌy-hAWAv £ôCyah yiÐk hÆ·zah £ôCyaÐb Hyi' tamûy-'×l lû'AH rem'×CyÂw  13  
lÃFgülÇFgah hAkülÅnÌw ûkül £AvAh-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  14  <  :lE'ßrüWÇyüÐb 
-te' £AH ûkilümÂCyÂw lÃFgülÇFgah £AvAh-lAk ûkülÅCyÂw  15  :hAkûlüGmah £AH HãÐdaxÌnû 
hÃwhÌy yÅnüpil £yimAlüH £yixAbÌz £AH-ûxüÐbÌzÇCyÂw lÃFgülÇFgaÐb hÃwhÌy yÅnüpil lû'AH 
>  :dO'üm-dav lE'ßrüWÇy yEHÌna'-lAkÌw lû'AH £AH xamüWÇCyÂw 
  
1 Samuel 12
lOkül £ekülOqüb yiGtüvamAH hÅFnih lE'ßrüWÇy-lAÐk-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  1  
ªeleGmah hÅFnih hAGtavÌw  2  :ªelem £ekyEláv ªyilüma'Ãw yil £eGtèramá'-reHá' 
yiGtükaGlahütih yÇná'Âw £eküGti' £ÃFnih yÂnAbû yiGtübaWÃw yiGtÌnÑqÃz yÇná'Âw £ekyÅnüpil ªEGlahütim 
ôxyiHüm dÆgÆnÌw hÃwhÌy dÆgÆn yib ûnáv yÇnÌnih  3  :hÆ·zah £ôCyah-dav yÞruvÌFnim £ekyÅnüpil 
yim-te' yiGtÙqaHAv yim-te'Ìw yiGtüxÑqAl yim rômáxÂw yiGtüxÑqAl yim rôH-te' 
:£ekAl byiHA'Ìw ôÐb yÂnyEv £yilüva'Ìw repOk yiGtüxÑqAl yim-dÂCyimû yitôFcÞr 
:hAmû'üm Hyi'-dÂCyim AGtüxÑqAl-'×lÌw ûnAtôFcÞr '×lÌw ûnAGtÙqaHáv '×l ûrüm'×CyÂw  4  
£et'Acüm '×l yiÐk hÆ·zah £ôCyah ôxyiHüm dEvÌw £ekAÐb hÃwhÌy dEv £ehyElá' rem'×CyÂw  5  
hÃwhÌy £AvAh-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  6  >  :dEv rem'×CyÂw hAmû'üm yædÃyüÐb 
¦åre'Em £ekyEtObá'-te' hAléveh reHá'Âw ¤Oráha'-te'Ìw heHOm-te' hAWAv reHá' 
-lAÐk tE' hÃwhÌy yÅnüpil £eküGti' hAXüpAKHi'Ìw ûbüFcÂyütih hAGtavÌw  7  :£Çyßrücim 
bOqávÂy 'AÐb-reHá'aÐk  8  :£ekyEtôbá'-te'Ìw £eküGti' hAWAv-reHá' hÃwhÌy tôqèdic 
-te'Ìw heHOm-te' hÃwhÌy xalüHÇCyÂw hÃwhÌy-le' £ekyEtôbá' ûqávÌzÇCyÂw £Çyßrücim 
:hÆ·zah £ôqAGmaÐb £ûbiHOCyÂw £ÇyÞrüciGmim £ekyEtObá'-te' û'yicôCyÂw ¤Oráha' 
'Abüc-raW 'ßrüsyis dÂyüÐb £AtO' rOÐkümÇCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûxüÐküHÇCyÂw  9  
-le' ûqávÌzÇCyÂw  10  :£AÐb ûmáxAGlÇCyÂw bA'ôm ªelem dÂyübû £yiGtüHilüKp-dÂyübû rôcAx 
-te'Ìw £yilAvüÐbah-te' dObávÂFnÂw hÃwhÌy-te' ûnübÂzAv yiÐk ûn'AXAx ûrüm'×CyÂw** rem'×CyÂw* hÃwhÌy 
hÃwhÌy xalüHÇCyÂw  11  :­ådübavÂnÌw ûnyEbÌyO' dÂCyim ûnElyiFcah hAGtavÌw tôrAGtüHavAh 
dÂCyim £eküte' lEFcÂCyÂw lE'ûmüH-te'Ìw xAGtüpÇy-te'Ìw ¤ßdüÐb-te'Ìw lavaÐbçrÌy-te' 
'AÐb ¤ôGmav-yÅnüÐb ªelem HAxÃn-yiÐk û'èriGtÂw  12  :xaXeÐb ûbüHEGtÂw byibAÐsim £ekyEbÌyO' 
£ekyEhÈlé' hÃwhyÂw ûnyElAv ªÈlümÇy ªelem-yiÐk '×l yil ûrüm'×GtÂw £ekyEláv 
hÅFnihÌw £eGtüle'üH reHá' £eGtèraxüÐb reHá' ªeleGmah hÅFnih hAGtavÌw  13  :£eküÐkülam 
ôtO' £eGtèdabávÂw hÃwhÌy-te' û'èryiGt-£i'  14  :ªelem £ekyEláv hÃwhÌy ¤atÃn 
ªeleGmah-£ÂgÌw £eGta'-£ÂFg £etÇyühÇw hÃwhÌy yiKp-te' ûrümat '×lÌw ôlOqüÐb £eGtüvamüHû 
lôqüÐb ûvümüHit '×l-£i'Ìw  15  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy raxa' £ekyEláv ªalAm reHá' 
:£ekyEtObá'abû £ekAÐb hÃwhÌy-dÂy hAtÌyAhÌw hÃwhÌy yiKp-te' £etyærümû hÃwhÌy 
heWOv hÃwhÌy reHá' hÆ·zah lôdÃFgah rAbßÐdah-te' û'èrû ûbüFcÂyütih hAGtav-£ÂFg  16  
tôlOq ¤EGtÇyÌw hÃwhÌy-le' 'ßrÙqe' £ôCyah £yiLXix-ryicÙq 'ôláh  17  :£ekyÅnyEvül 
lô'üHil hÃwhÌy yÅnyEvüÐb £etyiWáv reHá' hAÐbÞr £ekütavßr-yiÐk û'èrû ûvèdû rAXAmû 
tÈlOq hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw hÃwhÌy-le' lE'ûmüH 'ßrÙqÇCyÂw  18  <  :ªelem £ekAl 
:lE'ûmüH-te'Ìw hÃwhÌy-te' dO'üm £AvAh-lAk 'ßryÇCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb rAXAmû 
hÃwhÌy-le' §yådAbáv-davüÐb lEGlaKpütih lE'ûmüH-le' £AvAh-lAk ûrüm'×CyÂw  19  
ûnAl lO'üHil hAvßr ûnyEt'×LXax-lAÐk-lav ûnüpasÃy-yiÐk tûmÃn-la'Ìw §yehÈlé' 
£etyiWáv £eGta' û'ßryiGt-la' £AvAh-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  20  <  :ªelem 
-te' £eGtèdabávÂw hÃwhÌy yãráxa'Em ûrûsAGt-la' ªa' t'×·zah hAvßrAh-lAÐk tE' 
-'×l reHá' ûhOGtah yãráxa' yiÐk ûrûsAGt '×lÌw  21  :£ekübabül-lAküÐb hÃwhÌy 
ôGmav-te' hÃwhÌy HOLXÇy-'×l yiÐk  22  :hAGmEh ûhOt-yiÐk ûlyiFcÂy '×lÌw ûlyivôy 
£ÂFg  23  :£Avül ôl £eküte' tôWával hÃwhÌy lyi'ôh yiÐk lôdÃFgah ômüH rûbávaÐb 
yityãrôhÌw £ekèdavaÐb lEGlaKpütihül lOdáxEm hÃwhyal '×XáxEm yiGl hAlyilAx yikOnA' 
£eGtèdabávÂw hÃwhÌy-te' û'rÌy ªa'  24  :hßrAHÌyahÌw hAbôLXah ªårådüÐb £eküte' 
-£i'Ìw  25  :£ekAGmiv læÐdÌgih-reHá' tE' û'èr yiÐk £ekübabül-lAküÐb temé'eÐb ôtO' 
>  :ûpAÐsiGt £eküÐkülam-£ÂFg £eGta'-£ÂFg ûvãrAGt ÞvãrAh 
  
1 Samuel 13
:lE'ßrüWÇy-lav ªalAm £yÇnAH yEGtüHû ôkülAmüÐb lû'AH hÃnAH-¤eÐb  1  
£ÇyaKpüla' lû'AH-£iv ûyühÇCyÂw lE'ßrüWÇCyim £yipAlá' teHÈlüH lû'AH ôl-raxübÇCyÂw  2  
retÆyÌw ¤yimÃyÌniÐb tavübÇgüÐb ¤AtÃnôy-£iv ûyAh ¥ele'Ìw lE'-tyEÐb rahübû WAmükimüÐb 
reHá' £yiGtüHilüKp byicÌn tE' ¤AtÃnôy ªÂCyÂw  3  :wyAlAhO'ül Hyi' xaGliH £AvAh 
rOm'El ¦årA'Ah-lAküÐb rApôKHaÐb vÑqAGt lû'AHÌw £yiGtüHilüKp ûvümüHÇCyÂw vabÆgüÐb 
-te' lû'AH hAÐkih rOm'El ûvümAH lE'ßrüWÇy-lAkÌw  4  :£yærübivAh ûvümüHÇy 
yãráxa' £AvAh ûqávAFcÇCyÂw £yiGtüHilüKpaÐb lE'ßrüWÇy Ha'übÇn-£ÂgÌw £yiGtüHilüKp byicÌn 
£yiHÈlüH lE'ßrüWÇy-£iv £ExAGlihül ûpüse'Æn £yiGtüHilüpû  5  :lÃFgülÇFgah lû'AH 
£ÃCyah-tapüW-lav reHá' lôxaÐk £AvÌw £yiHßrAKp £yipAlá' teHEHÌw bekår ¥ele' 
û'ßr lE'ßrüWÇy Hyi'Ìw  6  :¤ÆwA' tyEÐb tamèdÖq WAmükimüb ûnáxÂCyÂw ûlávÂCyÂw bOrAl 
£yivAlüÐsabû £yixÃwáxabû tôrAvüGmaÐb £AvAh û'üÐbaxütÇCyÂw £AvAh WÂFgÇn yiÐk ôl-rac yiÐk 
dAvülÇgÌw dÃFg ¦åre' ¤ãÐdèrÂCyah-te' ûrübAv £yærübivÌw  7  :tôrOÐbabû £yixærüFcabû 
tavübiH lexôCyÂw** lexyÇCyÂw*  8  :wyßráxa' ûdèrAx £AvAh-lAkÌw lÃFgülÇFgab ûFnådôv lû'AHÌw 
£AvAh ¦epÃCyÂw lÃFgülÇFgah lE'ûmüH 'Ab-'×lÌw lE'ûmüH reHá' dEvôGmal £yimÃy 
:hAlOvAh lavÂCyÂw £yimAlüKHahÌw hAlOvAh yalE' ûHÇFgah lû'AH rem'×CyÂw  9  :wyAlAvEm 
lû'AH 'EcÅCyÂw 'AÐb lE'ûmüH hÅFnihÌw hAlOvAh tôlávahül ôtÈGlaküÐk yihÌyÂw  10  
-yiÐk lû'AH rem'×CyÂw AtyiWAv hem lE'ûmüH rem'×CyÂw  11  :ôkðrAbül ôt'ßrÙqil 
£yiGtüHilüpû £yimÃCyah dEvômül At'Ab-'×l hAGta'Ìw yalAvEm £AvAh ¦apÃn-yik yityi'ßr 
yÅnüpû lÃFgülÇFgah yalE' £yiGtüHilüp ûdèrÅy hAGtav ramO'Ãw  12  :WAmükim £yipAsé'Æn 
lE'ûmüH rem'×CyÂw  13  <  :hAlOvAh heláva'Ãw qaKpa'üte'Ãw yityiGlix '×l hÃwhÌy 
ªÃFwic reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy tÂwücim-te' AGtèramAH '×l AGtülAÐküsÇn lû'AH-le' 
hAGtavÌw  14  :£Alôv-dav lE'ßrüWÇy-le' §üGtükalümam-te' hÃwhÌy ¤yikEh hAGtav yiÐk 
dyÇgÃnül hÃwhÌy ûhÅFwacÌyÂw ôbAbüliÐk Hyi' ôl hÃwhÌy HÔÐqiÐb £ûqAt-'×l §üGtükalümam 
lE'ûmüH £ÒqÃCyÂw  15  >  :hÃwhÌy §ÌFwic-reHá' tE' AGtèramAH '×l yiÐk ôGmav-lav 
ôGmiv £yi'ücümÇFnah £AvAh-te' lû'AH dOqüpÇCyÂw ¤imÃyÌniÐb tavübÇFg lÃFgülÇFgah-¤im lavÂCyÂw 
£yibüHOy £AGmiv 'AcümÇFnah £AvAhÌw ônüÐb ¤AtÃnôyÌw lû'AHÌw  16  :Hyi' tô'Em HEHüÐk 
hÅnáxaGmim tyixüHaGmah 'EcÅCyÂw  17  :WAmükimüb ûnAx £yiGtüHilüpû ¤imÃyÌniÐb vabÆgüÐb 
-le' hßrüpAv ªåråÐd-le' hÆnüpÇy dAxe' H'×rAh £yiH'ßr hAHÈlüH £yiGtüHilüp 
dAxe' H'×rAhÌw ¤ôrOx tyEÐb ªåråÐd hÆnüpÇy dAxe' H'×rAhÌw  18  :lAvûH ¦åre' 
<  :hßrAÐbèdiGmah £yivObüFcah yÅFg-lav ¥ÒqüHÇFnah lûbÌFgah ªåråÐd hÆnüpÇy 
ûWávÂy ¤eKp £yiGtüHilüp ûrümA'** ramA'*-yiÐk lE'ßrüWÇy ¦åre' lOküÐb 'EcAGmÇy '×l HßrAxÌw  19
HôXülil £yiGtüHilüKpah lE'ßrüWÇy-lAk ûdèrÅCyÂw  20  :tyÇnáx ô' bårex £yærübivAh 
hAtÌyAhÌw  21  :ôtAHãráxam tE'Ìw ôGmçÐdèrÑq-te'Ìw ôtE'-te'Ìw ôGtüHÞráxam-te' Hyi' 
£yiGmçÐdèrÑÐqahülû ¤ôHüGlÖq HÈlüHilÌw £yitE'AlÌw tOHãráxaGmal £yip hßryicüKpah 
tyÇnáxÂw bårex 'AcümÇn '×lÌw temexülim £ôyüÐb hÃyAhÌw  22  :¤AbèrßÐdah byiFcahülû 
¤AtÃnôyülû lû'AHül 'EcAGmiGtÂw ¤AtÃnôy-te'Ìw lû'AH-te' reHá' £AvAh-lAÐk dÂyüÐb 
<  :WAmükim rabávam-le' £yiGtüHilüKp baFcam 'EcÅCyÂw  23  :ônüÐb 
  
1 Samuel 14
hAkül wyAlEk 'EWOn ravÂFnah-le' lû'AH-¤eÐb ¤AtÃnôy rem'×CyÂw £ôCyah yihÌyÂw  1  
:dyÇFgih '×l wyibA'ülû zAGlah rebEvEm reHá' £yiGtüHilüKp baFcam-le' hßrüÐbüvÂnÌw 
reHá' £AvAhÌw ¤ôrÌgimüÐb reHá' ¤ôGmærAh taxaGt hAvübÇFgah hEcÙqiÐb bEHôy lû'AHÌw  2  
sAxÌnyiKp-¤eÐb dôbAkyi' yixá' bûXixá'-¤eb hÃCyixá'Âw  3  :Hyi' tô'Em HEHüÐk ôGmiv 
:¤AtÃnôy ªalAh yiÐk vÞdÃy '×l £AvAhÌw dôpE' 'EWOn ôliHüÐb hÃwhÌy ¤EhOÐk yilEv-¤eÐb 
-¤EH £yiGtüHilüKp baFcam-lav rObával ¤AtÃnôy HÔÐqiÐb reHá' tôrüÐbüvaGmah ¤yEbû  4  
¦EcôÐb dAxe'Ah £EHÌw hÆ·zim rebEvAhEm valeÐsah-¤EHÌw hÆ·zim rebEvAhEm valeÐsah 
dAxe'AhÌw WAmükim lûm ¤ôpAFcim qûcAm dAxe'Ah ¤EKHah  5  :hÆFnes dAxe'Ah £EHÌw 
hAkül wyAlEk 'EWOn ravÂFnah-le' ¤AtÃnôhÌy rem'×CyÂw  6  <  :vabÃFg lûm bÆgÆFnim 
¤yE' yiÐk ûnAl hÃwhÌy heWávÂy yalû' heGlE'Ah £yilãrávAh baFcam-le' hßrüÐbüvÂnÌw 
hEWáv wyAlEk 'EWOn ôl rem'×CyÂw  7  :XAvümib ô' bÞrüÐb ÞvyiHôhül rôcüvam hÃwhyal 
rem'×CyÂw  8  <  :§ebAbüliÐk §üGmiv yÇnÌnih ªAl hEXÌn §ebAbüliÐb reHá'-lAÐk 
hOÐk-£i'  9  :£ehyElá' ûnyilÌgÇnÌw £yiHÃná'Ah-le' £yærübOv ûnüxÂná' hÅFnih ¤AtÃnôhÌy 
helávÂn '×lÌw ûnyEGtüxat ûnèdamAvÌw £ekyElá' ûnEvyÇFgah-dav 3 ]FwGmOÐd ûnyElE' ûrüm'×y 
ûnãdÃyüÐb hÃwhÌy £ÃnAtÌn-yiÐk ûnyilAvÌw ûnyElAv ûláv ûrüm'×y hOÐk-£i'Ìw  10  :£ehyElá' 
£yiGtüHilüp ûrüm'×CyÂw £yiGtüHilüKp baFcam-le' £ehyÅnüH ûlÃFgÇCyÂw  11  :tô'Ah ûnAGl-hÆzÌw 
yEHÌna' ûnávÂCyÂw  12  :£AH-û'üÐbaxütih reHá' £yærOxah-¤im £yi'ücOy £yærübiv hÅFnih 
hAvyædônÌw ûnyElE' ûláv ûrüm'×CyÂw wyAlEk 'EWOn-te'Ìw ¤AtÃnôy-te' hAbAFcaGmah 
-yiÐk yÞráxa' hEláv wyAlEk 'EWOn-le' ¤AtÃnôy rem'×CyÂw >  rAbßÐd £eküte' 
'EWOnÌw wyAlÌgÞr-lavÌw wyßdÃy-lav ¤AtÃnôy lavÂCyÂw  13  :lE'ßrüWÇy dÂyüÐb hÃwhÌy £ÃnAtÌn 
yihüGtÂw  14  :wyßráxa' tEtômüm wyAlEk 'EWOnÌw ¤AtÃnôy yÅnüpil ûlüKpÇCyÂw wyßráxa' wyAlEk 
yicáxabüÐk Hyi' £yærüWevüÐk wyAlEk 'EWOnÌw ¤AtÃnôy hAÐkih reHá' hÃnOH'ærAh hAÐkaGmah 
£AvAh-lAkübû hådAKWab hÆnáxaGmab hßdßráx yihüGtÂw  15  :hådAW demec hÃnávam 
:£yihÈlé' tÞÐdèrexül yihüGtÂw ¦årA'Ah zÂFgèriGtÂw hAGmEh-£ÂFg ûdèrAx tyixüHaGmahÌw bAFcaGmah 
ªelÅCyÂw gômÃn ¤ômAheh hÅFnihÌw ¤imÃyÌniÐb tavübÇgüÐb lû'AHül £yipOFcah û'èrÇCyÂw  16  
yim û'èrû 'Ãn-ûdÙqiKp ôGti' reHá' £AvAl lû'AH rem'×CyÂw  17  >  :£ÈláhÂw 
lû'AH rem'×CyÂw  18  :wyAlEk 'EWOnÌw ¤AtÃnôy ¤yE' hÅFnihÌw ûdÙqüpÇCyÂw ûnAGmivEm ªalAh 
'ûhah £ôCyaÐb £yihÈlé'Ah ¤ôrá' hÃyAh-yiÐk £yihÈlé'Ah ¤ôrá' hAHyÇFgah hÃCyixá'al 
reHá' ¤ômAhehÌw ¤EhOÐkah-le' lû'AH reÐbæÐd dav yihÌyÂw  19  :lE'ßrüWÇy yÅnübû 
¤EhOÐkah-le' lû'AH rem'×CyÂw >  bßrÃw ªôlAh ªelÅCyÂw £yiGtüHilüp hÅnáxamüÐb 
hAmAxüliGmah-dav û'ObÃCyÂw ôGti' reHá' £AvAh-lAkÌw lû'AH qEvÃ·zÇCyÂw  20  :§ådÃy ¥Osé' 
£yærübivAhÌw  21  :dO'üm hAlôdÌFg hAmûhüm ûhEvãrüÐb Hyi' bårex hAtÌyAh hÅFnihÌw 
byibAs hÆnáxaGmaÐb £AGmiv ûlAv reHá' £ôHüliH lômüte'üÐk £yiGtüHilüKpal ûyAh 
Hyi' lOkÌw  22  :¤AtÃnôyÌw lû'AH-£iv reHá' lE'ßrüWÇy-£iv tôyühil hAGmEh-£ÂgÌw 
ûqüÐbèdÂCyÂw £yiGtüHilüKp ûsÃn-yiÐk ûvümAH £ÇyÞrüpe'-rahüÐb £yi'üÐbaxütiGmah lE'ßrüWÇy 
lE'ßrüWÇy-te' 'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy vaHôCyÂw  23  :hAmAxüliGmaÐb £ehyãráxa' hAGmEh-£Âg 
£ôCyaÐb WÂFgÇn lE'ßrüWÇy-Hyi'Ìw  24  :¤ÆwA' tyEÐb-te' hßrübAv hAmAxüliGmahÌw 
£exel lak'×y-reHá' Hyi'Ah rûrA' rOm'El £AvAh-te' lû'AH le'OCyÂw 'ûhah 
<  :£exAl £AvAh-lAÐk £avAX '×lÌw yabÌyO'Em yiGtümÑÐqÇnÌw bårevAh-dav 
£AvAh '×bÃCyÂw  26  :hådAKWah yÅnüKp-lav Habèd yihÌyÂw ravÃCyab û'AÐb ¦årA'Ah-lAkÌw  25   
£AvAh 'ãrÃy-yiÐk wyiKp-le' ôdÃy gyiKWam-¤yE'Ìw HAbèÐd ªelEh hÅFnihÌw ravÂCyah-le' 
xalüHÇCyÂw £AvAh-te' wyibA' ÞvyiÐbüHahüÐb vamAH-'×l ¤AtÃnôyÌw  27  :hAvubüKHah-te' 
ôdÃy beHÃCyÂw HAbèÐdah tÞrüvÂyüÐb ÐhAtô' lOÐbüXÇCyÂw ôdÃyüÐb reHá' heLXaGmah hEcÙq-te' 
ÞvyiÐbüHih ÞvEÐbüHah rem'×CyÂw £AvAhEm Hyi' ¤avÂCyÂw  28  :wyÃnyEv hÃnèrO'AGtÂw** hÃn'×rAGtÂw* wyiKp-le' 
yÂnyEv ûrO'-yiÐk 'Ãn-û'èr ¦årA'Ah-te' yibA' rakAv ¤AtÃnôy rem'×CyÂw  29  :£AvAh ¥avÃCyÂw £ôCyah £exel lak'×y-reHá' Hyi'Ah rûrA' rOm'El £AvAh-te' §yibA' 
£AvAh £ôCyah lakA' lOkA' 'ûl yiÐk ¥a'  30  :hÆ·zah HabèÐd Xavüm yiGtümavAX yiÐk 
ûÐkÂCyÂw  31  :£yiGtüHilüKpaÐb hAÐkam hAtübßr-'×l hAGtav yiÐk 'AcAm reHá' wyAbÌyO' lalüKHim 
XavÂCyÂw** WavÂCyÂw*  32  :dO'üm £AvAh ¥avÃCyÂw hÃnÈlÃCya' WAmükiGmim £yiGtüHilüKpaÐb 'ûhah £ôCyaÐb 
lak'×CyÂw hAcèrA'-ûXáxüHÇCyÂw rÒqAb yÅnübû rÒqAbû ¤'×c ûxÙqÇCyÂw lAlAKHah** lAlAH*-le' £AvAh 
hÃwhyal £y'iXOx £AvAh hÅFnih rOm'El lû'AHül ûdyÇFgÂCyÂw  33  :£ßÐdah-lav £AvAh 
:hAlôdÌFg ¤ebe' £ôCyah yalE'-ûGlOFg £eGtèdÂgüÐb rem'×CyÂw £ßÐdah-lav lOké'el 
ôrôH Hyi' yalE' ûHyÇFgah £ehAl £eGtèramá'Âw £AvAb ûcuKp lû'AH rem'×CyÂw  34  
lOké'el hÃwhyal û'üXexet-'×lÌw £eGtülaká'Âw hÆzAÐb £eGtüXaxüHû ûhÅyüW Hyi'Ìw 
:£AH-ûXáxüHÇCyÂw hAlÌyaGlah ôdÃyüb ôrôH Hyi' £AvAh-lAk ûHÇFgÂCyÂw £ßÐdah-le' 
>  :hÃwhyal ÞxEÐbÌzim tônübil lExEh ôtO' hÃwhyal ÞxEÐbÌzim lû'AH ¤ebÇCyÂw  35  
rô'-dav £ehAb hÃzObÃnÌw hAlÌyal £yiGtüHilüp yãráxa' hßdèrÅn lû'AH rem'×CyÂw  36   
<  hEWáv §yÆnyEvüÐb bôLXah-lAÐk ûrüm'×CyÂw Hyi' £ehAÐb rE'üHÂn-'×lÌw rÕqOÐbah 
£yihÈl'EÐb lû'AH la'üHÇCyÂw  37  :£yihÈlé'Ah-le' £Èláh hAbèrÙqÇn ¤EhOÐkah rem'×CyÂw  
:'ûhah £ôCyaÐb ûhÃnAv '×lÌw lE'ßrüWÇy dÂyüÐb £ÅnüGtitáh £yiGtüHilüp yãráxa' dãrE'ah 
hAtÌyAh hAGmaÐb û'èrû ûvèdû £AvAh tôFniKp lOÐk £Èláh ûHOFg lû'AH rem'×CyÂw  38  
-£i' yiÐk lE'ßrüWÇy-te' ÞvyiHôGmah hÃwhÌy-yax yiÐk  39  :£ôCyah t'×·zah t'ALXaxah 
-le' rem'×CyÂw  40  :£AvAh-lAÐkim ûhÅnOv ¤yE'Ìw tûmÃy tôm yiÐk yÇnüÐb ¤AtÃnôyüÐb ônüHÆy 
rebEvül hÆyühÇn yÇnüÐb ¤AtÃnôyÌw yÇná'Âw dAxe' rebEvül ûyühiGt £eGta' lE'ßrüWÇy-lAÐk 
rem'×CyÂw  41  <  :hEWáv §yÆnyEvüÐb bôLXah lû'AH-le' £AvAh ûrüm'×CyÂw dAxe' 
lû'AHÌw ¤AtÃnôy dEkAGlÇCyÂw £yimAt hAbAh lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-le' lû'AH 
dEkAGlÇCyÂw yÇnüÐb ¤AtÃnôy ¤yEbû yÇnyEÐb ûlyiKpah lû'AH rem'×CyÂw  42  :û'AcÃy £AvAhÌw 
¤AtÃnôy ôl-dÆFgÂCyÂw hAtyiWAv hem yiGl hßdyÇFgah ¤AtÃnôy-le' lû'AH rem'×CyÂw  43  :¤AtÃnôy 
:tûmA' yÇnÌnih HabèÐd Xavüm yædÃyüÐb-reHá' heLXaGmah hEcÙqiÐb yiGtümavAX £OvAX rem'×CyÂw 
:¤AtÃnôy tûmAGt tôm-yiÐk ¥isôy hOkÌw £yihÈlé' heWávÂy-hOÐk lû'AH rem'×CyÂw  44  
hAlôdÌFgah hAvûHÌyah hAWAv reHá' tûmÃy ¤AtÃnôyáh lû'AH-le' £AvAh rem'×CyÂw  45  
-yiÐk hAcèra' ôH'×r tÞrávaKWim lOKpÇy-£i' hÃwhÌy-yax hAlyilAx lE'ßrüWÇyüÐb t'×·zah 
<  :tEm-'×lÌw ¤AtÃnôy-te' £AvAh ûÐdüpÇCyÂw hÆ·zah £ôCyah hAWAv £yihÈlé'-£iv 
lû'AHÌw  47  :£Amôqümil ûkülAh £yiGtüHilüpû £yiGtüHilüKp yãráxa'Em lû'AH lavÂCyÂw  46   
bA'ômüÐb wyAbÌyO'-lAküÐb byibAs £exAGlÇCyÂw lE'ßrüWÇy-lav hAkûlüGmah dakAl 
-reHá' lOkübû £yiGtüHilüKpabû hAbôc yEkülamübû £ôdé'ebû ¤ôGmav-yÅnübibû 
dÂCyim lE'ßrüWÇy-te' lEFcÂCyÂw qElAmáv-te' ªÂCyÂw lÇyax WavÂCyÂw  48  :ÞvyiHèrÂy hÆnüpÇy 
£EHÌw ÞvûH-yiÐkülamû yÇwüHÇyÌw ¤AtÃnôy lû'AH yÅnüÐb ûyühÇCyÂw  49  <  :ûhEsOH 
teHE' £EHÌw  50  :lakyim hÃFnaXÙÐqah £EHÌw bÞrEm hßryiküÐbah £EH wyAtOnüb yEGtüH 
dôÐd rÅn-¤eÐb rÅnyibá' ô'Abüc-raW £EHÌw ¦avAmyixá'-taÐb £avOnyixá' lû'AH 
<  :lE'yibá'-¤eÐb rÅnüba'-yibá' rÅnÌw lû'AH-yibá' HyÖqÌw  51  :lû'AH 
hA'ßrÌw lû'AH yEmÌy lOÐk £yiGtüHilüKp-lav hÒqÃzáx hAmAxüliGmah yihüGtÂw  52   
<  :wyAlE' ûhEpüsa'ÂCyÂw lÇyax-¤eÐb-lAkÌw rôÐbÇFg Hyi'-lAÐk lû'AH 
  
1 Samuel 15
ªelemül §óxAHümil hÃwhÌy xalAH yitO' lû'AH-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  1  
hOÐk  2  <  :hÃwhÌy yãrübæÐd lôqül vamüH hAGtavÌw lE'ßrüWÇy-lav ôGmav-lav 
-reHá' lE'ßrüWÇyül qElAmáv hAWAv-reHá' tE' yiGtèdÑqAKp tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
qElAmáv-te' hAtyiÐkihÌw ªEl hAGtav  3  :£ÇyßrüciGmim ôtÈlávaÐb ªåråÐdaÐb ôl £AW 
-dav Hyi'Em hAGtamEhÌw wyAlAv lOmüxat '×lÌw ôl-reHá'-lAÐk-te' £eGtümÞráxahÌw 
<  :rômáx-davÌw lAmÃFgim heW-davÌw rôKHim qÅnôy-davÌw lElOvEm hAKHi' 
yilÌgÞr ¥ele' £Çyat'Am £yi'AlüLXaÐb £ãdÙqüpÇCyÂw £AvAh-te' lû'AH vaGmaHÌyÂw  4   
qElAmáv ryiv-dav lû'AH '×bÃCyÂw  5  :hßdûhÌy Hyi'-te' £yipAlá' tåreWávÂw 
yÖqElAmáv ªôGtim ûdèr 3 ]FwruÐs ûkül yÇnyÔÐqah-le' lû'AH rem'×CyÂw  6  :laxÃFnaÐb bårÃCyÂw 
£AtôlávaÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk-£iv desex hAtyiWAv hAGta'Ìw ôGmiv §üpisO'-¤eKp 
hAlyÇwáxEm qElAmáv-te' lû'AH ªÂCyÂw  7  :qElAmáv ªôGtim yÇnyÔq rasÃCyÂw £ÇyßrüciGmim 
qElAmáv-ªelem gÂgá'-te' WOKpütÇCyÂw  8  :£Çyßrücim yÅnüKp-lav reHá' rûH §á'ôÐb 
-lav £AvAhÌw lû'AH lOmüxÂCyÂw  9  :bårAx-yipül £yæréxeh £AvAh-lAÐk-te'Ìw yAx 
-lAÐk-lavÌw £yærAÐkah-lavÌw £yÇnüHiGmahÌw rÒqAÐbahÌw ¤'×Fcah baXyEm-lavÌw gÃgá' 
ÐhAtO' sEmÃnÌw hÃzübimÌn hAk'AlüGmah-lAkÌw £Amyæráxah ûbA' '×lÌw bôLXah 
yiGtümaxÇn  11  :rOm'El lE'ûmüH-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  10  >  :ûmyæréxeh 
£yÖqEh '×l yÞrAbèÐd-te'Ìw yÞráxa'Em bAH-yiÐk ªelemül lû'AH-te' yiGtükalümih-yiÐk 
lE'ûmüH £EÐküHÂCyÂw  12  :hAlÌyAGlah-lAÐk hÃwhÌy-le' qavÌzÇCyÂw lE'ûmüHil raxÇCyÂw 
hAlemèraÐkah lû'AH-'AÐb rOm'El lE'ûmüHil dÂFgÉCyÂw rÕqOÐbaÐb lû'AH t'ÞrÙqil 
lE'ûmüH '×bÃCyÂw  13  :lÃFgülÇFgah dårÅCyÂw rObávÂCyÂw bOÐsÇCyÂw dÃy ôl byiFcam hÅFnihÌw 
rabèÐd-te' yitOmyÖqáh hÃwhyal hAGta' ªûrAÐb lû'AH ôl rem'×CyÂw lû'AH-le' 
rÒqAÐbah lôqÌw yÃnÌzA'üÐb hÆ·zah ¤'×Fcah-lôq hemû lE'ûmüH rem'×CyÂw  14  :hÃwhÌy 
lamAx reHá' £û'yibéh yÖqElAmávEm lû'AH rem'×CyÂw  15  :ÞvEmOH yikOnA' reHá' 
rEtôCyah-te'Ìw §yehÈlé' hÃwhyal ÞxObÌz ¤avamül rÒqAÐbahÌw ¤'×Fcah baXyEm-lav £AvAh 
tE' §üGl hßdyÇFga'Ìw ¥åreh lû'AH-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  16  <  :ûnümÞréxeh 
rem'×CyÂw  17  <  :rEÐbÞÐd ôl rem'×CyÂw** ûrüm'×CyÂw* hAlÌyAGlah yalE' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' 
ªårßdüÐb hÃwhÌy §áxAlüHÇCyÂw  18  :lE'ßrüWÇy-lav ªelemül hÃwhÌy §áxAHümÇCyÂw hAGtA' lE'ßrüWÇy yEXübiH H'×r §yÆnyEvüÐb hAGta' ¤OXÒq-£i' 'ôláh lE'ûmüH rem'×CyÂw 
£AtôGlaÐk dav ôb AGtümaxülÇnÌw qElAmáv-te' £yi'ALXaxah-te' hAGtümÞráxahÌw ªEl 
WavaGtÂw lAlAKHah-le' XavaGtÂw hÃwhÌy lôqüÐb AGtüvamAH-'×l hAGmAlÌw  19  :£AtO' 
yiGtüvamAH reHá' lE'ûmüH-le' lû'AH rem'×CyÂw  20  <  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
ªelem gÂgá'-te' 'yibA'Ãw hÃwhÌy yÇnaxAlüH-reHá' ªåråÐdaÐb ªElE'Ãw hÃwhÌy lôqüÐb 
rÒqAbû ¤'×c lAlAKHahEm £AvAh xÑÐqÇCyÂw  21  :yiGtümÞréxeh qElAmáv-te'Ìw qElAmáv 
lE'ûmüH rem'×CyÂw  22  :lÃFgülÇFgaÐb §yehÈlé' hÃwhyal ÞxOÐbÌzil £årExah tyiH'ãr 
hÃwhÌy lôqüÐb ÞvOmüHiÐk £yixAbÌzû tôlOvüÐb hÃwhyal ¦epExah 
:£yilyE' belExEm byiHÙqahül bôX xabÆ·zim ÞvOmüH hÅFnih 
racüpah £yipßrütû ¤ÆwA'Ìw yærem £esÕq-t'aLXax yiÐk  23  
<  :ªeleGmim §üsA'ümÇCyÂw hÃwhÌy rabèÐd-te' AGtüsa'Am ¤avÂy 
-te'Ìw hÃwhÌy-yiKp-te' yiGtèrabAv-yiÐk yit'AXAx lE'ûmüH-le' lû'AH rem'×CyÂw  24   
-te' 'Ãn 'AW hAGtavÌw  25  :£AlôqüÐb vamüHe'Ãw £AvAh-te' yit'ãrÃy yiÐk §yårAbèÐd 
lû'AH-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  26  :hÃwhyal hÆwáxaGtüHe'Ìw yiGmiv bûHÌw yit'ALXax 
tôyühim hÃwhÌy §üsA'ümÇCyÂw hÃwhÌy rabèÐd-te' hAGtüsa'Am yiÐk ªAGmiv bûHA' '×l 
-¥ÂnükiÐb qÅzáxÂCyÂw tekelAl lE'ûmüH bOÐsÇCyÂw  27  <  :lE'ßrüWÇy-lav ªelem 
tûkülümam-te' hÃwhÌy vÞrÒq lE'ûmüH wyAlE' rem'×CyÂw  28  :vÞrÒÐqÇCyÂw ôlyivüm 
lE'ßrüWÇy xacÅn £ÂgÌw  29  :­eGmim bôLXah §ávãrül ÐhÃnAtÌnû £ôCyah §yelAvEm lE'ßrüWÇy 
yit'AXAx rem'×CyÂw  30  :£ExÃFnihül 'ûh £ßdA' '×l yiÐk £ExÃFnÇy '×lÌw rÔÐqaHÌy '×l 
yityÅwáxaGtüHihÌw yiGmiv bûHÌw lE'ßrüWÇy dÆgÆnÌw yiGmav-yÅnÙqÇz dÆgÆn 'Ãn yÇnãdüÐbaÐk hAGtav 
:hÃwhyal lû'AH ûxaGtüHÇCyÂw lû'AH yãráxa' lE'ûmüH bAHÃCyÂw  31  :§yehÈlé' hÃwhyal 
wyAlE' ªelÅCyÂw qElAmáv ªelem gÂgá'-te' yalE' ûHyÇFgah lE'ûmüH rem'×CyÂw  32  <  
rem'×CyÂw  33  <  :tÆwAGmah-ram rAs ¤EkA' gÃgá' rem'×CyÂw tOFnÞdávam gÂgá' 
¥EÐsaHÌyÂw §eGmi' £yiHÃFnim laÐküHiGt-¤EÐk §eÐbèrax £yiHÃn hAlüÐkiH reHá'aÐk lE'ûmüH 
hAtAmßrAh lE'ûmüH ªelÅCyÂw  34  <  :lÃFgülÇFgaÐb hÃwhÌy yÅnüpil gÃgá'-te' lE'ûmüH 
tô'èril lE'ûmüH ¥asÃy-'×lÌw  35  :lû'AH tavübÇFg ôtyEÐb-le' hAlAv lû'AHÌw 
£AxÇn hÃwhyÂw lû'AH-le' lE'ûmüH lEÐba'ütih-yiÐk ôtôm £ôy-dav lû'AH-te' 
>  :lE'ßrüWÇy-lav lû'AH-te' ªyilümih-yiÐk 
  
1 Samuel 16
-le' lEÐba'ütim hAGta' yatAm-dav lE'ûmüH-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
ªElÌw ¤emeH §ÌnèrÑq 'EGlam lE'ßrüWÇy-lav ªÈlüGmim wyiGtüsa'üm yÇná'Âw lû'AH 
rem'×CyÂw  2  :ªelem yil wyÃnAbüÐb yityi'ßr-yiÐk yimüxaGlah-tyEÐb yaHÇy-le' §áxAlüHe' 
At'ßrÒqÌw  3  :yit'AÐb hÃwhyal ÞxOÐbÌzil AGtèramA'Ìw §ådÃyüÐb xÑÐqiGt rÒqAÐb talÌgev hÃwhÌy rem'×CyÂw <  yÇnÃgßráhÂw lû'AH vamAHÌw ªElE' ªyE' lE'ûmüH yaHÇyül 
ramO'-reHá' tE' yil AGtüxaHAmû heWávaGt-reHá' tE' §ávyædô' yikOnA'Ìw xabÃ·zaÐb 
ûdèrexÆCyÂw £exAl tyEÐb '×bÃCyÂw hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' tE' lE'ûmüH WavÂCyÂw  4  :§yelE' 
ÞxOÐbÌzil £ôlAH rem'×CyÂw  5  :§e'ôÐb £ÈlAH rem'×CyÂw ôt'ßrÙqil ryivAh yÅnÙqÇz 
-te'Ìw yaHÇy-te' HãÐdÑqÌyÂw xabÃ·zaÐb yiGti' £et'Abû ûHèÐdÑqütih yit'AÐb hÃwhyal 
ªa' rem'×CyÂw bA'yilé'-te' 'èrÂCyÂw £A'ôbüÐb yihÌyÂw  6  :xabÃ·zal £ehAl 'ßrÙqÇCyÂw wyÃnAÐb 
ûhE'èram-le' XEÐbaGt-la' lE'ûmüH-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  7  :ôxyiHüm hÃwhÌy dÆgÆn 
£ßdA'Ah yiÐk £ßdA'Ah he'èrÇy reHá' '×l yiÐk ûhyiGtüsa'üm yiÐk ôtAmôq ÞÐhObÌFg-le'Ìw 
bßdÃnyibá'-le' yaHÇy 'ßrÙqÇCyÂw  8  :bAbEGlal he'èrÇy hÃwhyÂw £ÇyÂnyEval he'èrÇy 
rEbávÂCyÂw  9  :hÃwhÌy raxAb-'×l hÆzAÐb-£ÂFg rem'×CyÂw lE'ûmüH yÅnüpil ûhãribávÂCyÂw 
wyÃnAÐb tavübiH yaHÇy rEbávÂCyÂw  10  :hÃwhÌy raxAb-'×l hÆzAÐb-£ÂFg rem'×CyÂw hAGmaH yaHÇy 
:heGlE'AÐb hÃwhÌy raxAb-'×l yaHÇy-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw lE'ûmüH yÅnüpil 
¤AXÒÐqah ra'AH dôv rem'×CyÂw £yærAvÌFnah ûGmatáh yaHÇy-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  11  
-'×l yiÐk ûFnexÒqÌw hAxüliH yaHÇy-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw ¤'×FcaÐb hevOr hÅFnihÌw 
£ÇyÂnyEv hEpÌy-£iv yÇnômèda' 'ûhÌw ûhE'yibÌyÂw xalüHÇCyÂw  12  :hOp ô'OÐb-dav bOsÃn 
xÑÐqÇCyÂw  13  :'ûh hÆz-yiÐk ûhExAHüm £ûq hÃwhÌy rem'×CyÂw >  yi'Or bôXÌw 
hÃwhÌy-Þxûr xalüciGtÂw wyAxe' bårÕqüÐb ôtO' xaHümÇCyÂw ¤emeKHah ¤årÕq-te' lE'ûmüH 
<  :hAtAmßrAh ªelÅCyÂw lE'ûmüH £ÒqÃCyÂw hAlüvAmÃw 'ûhah £ôCyahEm dÇwßÐd-le' 
:hÃwhÌy tE'Em hAvßr-Þxûr ûGtatávibû lû'AH £ivEm hßrAs hÃwhÌy ÞxûrÌw  14   
:§eGtivabüm hAvßr £yihÈlé'-Þxûr 'Ãn-hÅFnih wyAlE' lû'AH-yãdübav ûrüm'×CyÂw  15  
rôFniÐkaÐb ¤ÅFgÂnüm ÞvãdOy Hyi' ûHÙqabÌy §yÆnApül §yådAbáv ûnÅnOdá' 'Ãn-ram'×y  16  
>  :ªAl bôXÌw ôdÃyüÐb ¤ÅFgÇnÌw hAvßr £yihÈlé'-Þxûr §yelAv tôyühiÐb hÃyAhÌw 
£etô'yibáhÂw ¤ÅFgÂnül byiXyEm Hyi' yil 'Ãn-û'èr wyßdAbáv-le' lû'AH rem'×CyÂw  17   
tyEÐb yaHÇyül ¤EÐb yityi'ßr hÅFnih rem'×CyÂw £yærAvÌFnahEm dAxe' ¤avÂCyÂw  18  :yAlE' 
ra'OGt Hyi'Ìw rAbßÐd ¤ôbÌnû hAmAxülim Hyi'Ìw lÇyax rôÐbÇgÌw ¤ÅFgÂn ÞvãdOy yimüxaGlah 
yalE' hAxüliH rem'×CyÂw yAHÇy-le' £yikA'ülam lû'AH xalüHÇCyÂw  19  :ôGmiv hÃwhyÂw 
yædÌgû ¤ÇyÂy d'×nÌw £exel rômáx yaHÇy xÑÐqÇCyÂw  20  :¤'×FcaÐb reHá' §ÌniÐb dÇwßÐd-te' 
lû'AH-le' dÇwßd '×bÃCyÂw  21  :lû'AH-le' ônüÐb dÇwßÐd-dÂyüÐb xalüHÇCyÂw dAxe' £yÇ·ziv 
lû'AH xalüHÇCyÂw  22  :£yilEk 'EWOn ôl-yihÌyÂw dO'üm ûhEbAhé'ÆCyÂw wyÃnApül dOmávÂCyÂw 
hÃyAhÌw  23  :yÃnyEvüÐb ¤Ex 'AcAm-yiÐk yÂnApül dÇwßd 'Ãn-dAmávÂy rOm'El yaHÇy-le' 
ôdÃyüÐb ¤ÅFgÇnÌw rôFniÐkah-te' dÇwßÐd xÑqAlÌw lû'AH-le' £yihÈlé'-Þxûr tôyühiÐb 
>  :hAvßrAh Þxûr wyAlAvEm hßrAsÌw ôl bôXÌw lû'AHül xÂwßrÌw 
  
1 Samuel 17
hOkOW ûpüsA'ÅCyÂw hAmAxüliGmal £ehyÅnáxam-te' £yiGtüHilüp ûpüsa'ÂCyÂw  1  
lû'AHÌw  2  :£yiGmÞÐd sepe'üÐb hÒqÅzáv-¤yEbû hOkôW-¤yEÐb ûnáxÂCyÂw hßdûhyil reHá' 
t'ÞrÙqil hAmAxülim ûkèravÂCyÂw hAlE'Ah qemEvüÐb ûnáxÂCyÂw ûpüse'Æn lE'ßrüWÇy-Hyi'Ìw 
-le' £yædümOv lE'ßrüWÇyÌw hÆ·zim rAhAh-le' £yædümOv £yiGtüHilüpû  3  :£yiGtüHilüKp 
£yiGtüHilüKp tônáxaGmim £ÇyÂnEÐbah-Hyi' 'EcÅCyÂw  4  :£ehyÅnyEÐb 'ÌyÂFgahÌw hÆ·zim rAhAh 
ôH'×r-lav teHOxÌn vabôkÌw  5  :tårÃzÃw tôGma' HEH ôhübÃFg tÂFgim ômüH tÃyülÃFg 
£yilÒqüH £yipAlá'-teHEmáx ¤ôyèriKHah lÑqüHimû HûbAl 'ûh £yiKWÑqüWÑq ¤ôyèriHÌw 
¦EvÌw** ¦AxÌw*  7  :wyApEtüÐk ¤yEÐb teHOxÌn ¤ôdyikÌw wyAlÌgÞr-lav teHOxÌn taxücimû  6  :teHOxÌn 
'EWOnÌw lÆzèraÐb £yilÒqüH tô'Em-HEH ôtyÇnáx tebehalÌw £yÇgèrO' rônümiÐk ôtyÇnáx 
rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy tOkèravam-le' 'ßrÙqÇCyÂw dOmávÂCyÂw  8  :wyÃnApül ªElOh hÃFniFcah 
£yædAbáv £eGta'Ìw yiGtüHilüKpah yikOnA' 'ôláh hAmAxülim ªOrával û'ücEt hAGmAl £ehAl 
yÇnAÐkihÌw yiGti' £ExAGlihül lakûy-£i'  9  :yAlE' dãrÅyÌw Hyi' £ekAl-ûrüÐb lû'AHül 
ûnAl £etyÇyühÇw wyityiÐkihÌw ôl-lakû' yÇná'-£i'Ìw £yædAbával £ekAl ûnyÇyAhÌw 
-te' yiGtüpÞrEx yÇná' yiGtüHilüKpah rem'×CyÂw  10  :ûnAtO' £eGtèdabávÂw £yædAbával 
vamüHÇCyÂw  11  :daxÃy hAmáxAGlÇnÌw Hyi' yil-ûnüGt hÆ·zah £ôCyah lE'ßrüWÇy tôkèravam 
:dO'üm û'èrÇCyÂw ûGtaxÅCyÂw heGlE'Ah yiGtüHilüKpah yãrübæÐd-te' lE'ßrüWÇy-lAkÌw lû'AH 
yaHÇy ômüHû hßdûhÌy £exel tyEÐbim hÆ·zah yitßrüpe' Hyi'-¤eÐb dÇwßdÌw  12  >  
ûkülÅCyÂw  13  :£yiHÃná'ab 'AÐb ¤ÔqÃz lû'AH yEmyiÐb Hyi'AhÌw £yÇnAb hÃnOmüH ôlÌw 
teHÈlüH £EHÌw hAmAxüliGmal lû'AH-yãráxa' ûkülAh £yilOdÌFgah yaHÇy-yÅnüÐb teHÈlüH 
bßdÃnyibá' ûhÅnüHimû rôküÐbah bA'yilé' hAmAxüliGmaÐb ûkülAh reHá' wyÃnAÐb 
yãráxa' ûkülAh £yilOdÌFgah hAHÈlüHû ¤AXÒÐqah 'ûh dÇwßdÌw  14  :hAGmaH yiHilüKHahÌw 
¤'×c-te' tôvèril lû'AH lavEm bAHÃw ªElOh dÇwßdÌw  15  <  :lû'AH 
£yivAÐbèra' bEFcÂyütÇCyÂw bãrávahÌw £EÐküHah yiGtüHilüKpah HÂFgÇCyÂw  16  :£exAl-tyEÐb wyibA' 
'yilÒÐqah tapyE' §yexa'ül 'Ãn-xÑq ônüÐb dÇwßdül yaHÇy rem'×CyÂw  17  >  :£ôy 
yEcæráx tåreWáv tE'Ìw  18  :§yexa'ül hÆnáxaGmah ¦ãrAhÌw hÆ·zah £exel hßrAWávÂw hÆ·zah 
-te'Ìw £ôlAHül dOqüpiGt §yexa'-te'Ìw ¥elA'Ah-raWül 'yibAGt heGlE'Ah bAlAxeh 
hAlE'Ah qemEvüÐb lE'ßrüWÇy Hyi'-lAkÌw hAGmEhÌw lû'AHÌw  19  :xÒÐqiGt £AtAÐbçráv 
-lav ¤'×Fcah-te' HOLXÇCyÂw rÕqOÐbaÐb dÇwßÐd £EÐküHÂCyÂw  20  :£yiGtüHilüKp-£iv £yimAxülÇn 
-le' 'EcOCyah lÇyaxahÌw hAlÃFgüvaGmah '×bÃCyÂw yAHÇy ûhÃFwic reHá'aÐk ªelÅCyÂw 'AKWÇCyÂw rEmOH 
hAkßrávam £yiGtüHilüpû lE'ßrüWÇy ªOrávaGtÂw  21  :hAmAxüliGmaÐb ûvãrEhÌw hAkßrávaGmah 
rEmôH dÂy-lav wyAlAvEm £yilEÐkah-te' dÇwßÐd HOLXÇCyÂw  22  :hAkßrávam t'ÞrÙqil 
'ûhÌw  23  :£ôlAHül wyAxe'ül la'üHÇCyÂw '×bÃCyÂw hAkßrávaGmah ¦ßrÃCyÂw £yilEÐkah 
tÂFgim ômüH yiGtüHilüKpah tÃyülÃFg helôv £ÇyÂnEÐbah Hyi' hÅFnihÌw £AGmiv rEÐbÞdüm 
lOkÌw  24  :dÇwßÐd vamüHÇCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk rEÐbÞdÌyÂw £yiGtüHilüKp a]tôkèravaGmim** tôrávaGmim* 
rem'×CyÂw  25  :dO'üm û'èryÇCyÂw wyÃnAKpim ûsÉnÃCyÂw Hyi'Ah-te' £Atô'èriÐb lE'ßrüWÇy Hyi' 
lE'ßrüWÇy-te' ¥ãrAxül yiÐk hÆ·zah helOvAh Hyi'Ah £etyi'èÐrah lE'ßrüWÇy Hyi' 
ôGtiÐb-te'Ìw lôdÃFg reHOv ªeleGmah ûFnårüHüvÂy ûFneÐkÂy-reHá' Hyi'Ah hÃyAhÌw helOv 
-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  26  :lE'ßrüWÇyüÐb yiHüpAx heWávÂy wyibA' tyEÐb tE'Ìw ôl-¤eGtÇy 
-te' heÐkÂy reHá' Hyi'Al heWAvÅCy-ham rOm'El ôGmiv £yædümOvAh £yiHÃná'Ah 
lãrAveh yiGtüHilüKpah yim yiÐk lE'ßrüWÇy lavEm hAKpèrex ryisEhÌw zAGlah yiGtüHilüKpah 
hÆ·zah rAbßÐdaÐk £AvAh ôl rem'×CyÂw  27  :£yÇCyax £yihÈlé' tôkèravam ¥ãrEx yiÐk hÆ·zah 
lôdÃFgah wyixA' bA'yilé' vamüHÇCyÂw  28  :ûFneÐkÂy reHá' Hyi'Al heWAvÅy hOÐk rOm'El 
hÆ·z-hAGmAl rem'×CyÂw dÇwßdüÐb bA'yilé' ¥a'-raxÇCyÂw £yiHÃná'Ah-le' ôrüÐbÞdüÐb 
§ÌnOdÌz-te' yiGtüvÞdÃy yÇná' rAÐbèdiGmaÐb hÃFnEhAh ¤'×Fcah Xavüm AGtüHaXÃn yim-lavÌw AGtèdÞrÃy 
hem dÇwßÐd rem'×CyÂw  29  :AGtèdßrÃy hAmAxüliGmah tô'èr ¤avamül yiÐk §ebAbül ÞvOr tE'Ìw 
rem'×CyÂw rExa' lûm-le' ôlüce'Em bOÐsÇCyÂw  30  :'ûh rAbßÐd 'ôláh hAGtAv yityiWAv 
£yærAbèÐdah 1 ]FwvümAKHÌCyÂw  31  :¤ôH'ærAh rAbßÐdaÐk rAbßÐd £AvAh ûhubiHÌyÂw hÆ·zah rAbßÐdaÐk 
-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  32  :ûhExÒÐqÇCyÂw lû'AH-yÅnüpil ûdÇFgÂCyÂw dÇwßÐd reÐbæÐd reHá' 
yiGtüHilüKpah-£iv £axülÇnÌw ªElÅy §èÐdübav wyAlAv £ßdA'-bEl lOKpÇy-la' lû'AH 
hÆ·zah yiGtüHilüKpah-le' tekelAl lakût '×l dÇwßÐd-le' lû'AH rem'×CyÂw  33  :hÆ·zah 
<  :wyßruvÌFnim hAmAxülim Hyi' 'ûhÌw hAGta' ravÂn-yiÐk ôGmiv £ExAGlihül 
yærá'Ah 'Abû ¤'×FcaÐb wyibA'ül §èÐdübav hÃyAh hevOr lû'AH-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  34   
yiGtülaFcihÌw wyitiÐkihÌw wyßráxa' yit'AcÃyÌw  35  :rådEvAhEm heW 'AWÃnÌw bôÐdah-te'Ìw 
yærá'Ah-te' £ÂFg  36  :wyiGtyimáhÂw wyitiÐkihÌw ônÒqÌziÐb yiGtÙqÂzéxehÌw yalAv £ÒqÃCyÂw wyiKpim 
yiÐk £ehEm daxa'üÐk hÆ·zah lãrAveh yiGtüHilüKpah hÃyAhÌw §åÐdübav hAÐkih bôÐdah-£ÂFg 
reHá' hÃwhÌy dÇwßÐd rem'×CyÂw  37  <  :£yÇCyax £yihÈlé' tOkèravam ¥ãrEx 
<  hÆ·zah yiGtüHilüKpah dÂCyim yÇnElyiFcÂy 'ûh bOÐdah dÂCyimû yærá'Ah dÂCyim yÇnaliFcih 
-te' lû'AH HEÐbülÂCyÂw  38  :ªAGmiv hÆyühÇy hÃwhyÂw ªEl dÇwßÐd-le' lû'AH rem'×CyÂw  
rOFgüxÂCyÂw  39  :¤ôyèriH ôtO' HEÐbülÂCyÂw ôH'×r-lav teHOxÌn vabôq ¤atÃnÌw wyßÐdam dÇwßÐd 
dÇwßÐd rem'×CyÂw hAÐsÇn-'×l yiÐk tekelAl le'OCyÂw wyßÐdamül lavEm ôÐbèrax-te' dÇwßÐd 
dÇwßÐd £ãrisÌyÂw yityiÐsÇn '×l yiÐk heGlE'AÐb tekelAl lakû' '×l lû'AH-le' 
-¤im £yÇnAbá'-yÔquGlax hAKHimáx ôl-raxübÇCyÂw ôdÃyüÐb ôlÙqam xÑÐqÇCyÂw  40  :wyAlAvEm 
:yiGtüHilüKpah-le' HÂFgÇCyÂw ôdÃyüb ôvüGlÑqÌw XûqülÂCyabû ôl-reHá' £yivOrAh yilükiÐb £AtO' £eWÃCyÂw laxÂFnah 
Hyi'AhÌw dÇwßÐd-le' bãrÒqÌw ªElOh yiGtüHilüKpah ªelÅCyÂw  41
hÃyAh-yiÐk ûhÅzübÇCyÂw dÇwßÐd-te' he'èrÇCyÂw yiGtüHilüKpah XEÐbÂCyÂw  42  :wyÃnApül hÃFniFcah 'EWOn 
belekáh dÇwßÐd-le' yiGtüHilüKpah rem'×CyÂw  43  :he'èram hEpÌy-£iv yÇnOmèda'Ìw ravÂn 
:wyAhÈl'EÐb dÇwßÐd-te' yiGtüHilüKpah lEGlÑqÌyÂw tôlÙqaGmaÐb yalE'-'Ab hAGta'-yiÐk yikOnA' 
¥ôvül §èrAWüÐb-te' hÃnüGte'Ìw yalE' hAkül dÇwßÐd-le' yiGtüHilüKpah rem'×CyÂw  44  
yiGtüHilüKpah-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  45  <  :hådAKWah taméhebülû £ÇyamAKHah 
hÃwhÌy £EHüÐb §yelE'-'Ab yikOnA'Ìw ¤ôdyikübû tyÇnáxabû bårexüÐb yalE' 'AÐb hAGta' 
§èrÆFgasÌy hÆ·zah £ôCyah  46  :AGtüpÞrEx reHá' lE'ßrüWÇy tôkèravam yEhÈlé' tô'Abüc 
hÅnáxam rÆgeKp yiGtatÃnÌw §yelAvEm §üH'×r-te' yitOrisáhÂw §ityiÐkihÌw yædÃyüÐb hÃwhÌy 
¦årA'Ah-lAÐk ûvèdÅyÌw ¦årA'Ah tÂCyaxülû £ÇyamAKHah ¥ôvül hÆ·zah £ôCyah £yiGtüHilüp 
bårexüÐb '×l-yiÐk hÆ·zah lAhÒÐqah-lAÐk ûvèdÅyÌw  47  :lE'ßrüWÇyül £yihÈlé' HÅy yiÐk 
:ûnãdÃyüÐb £eküte' ¤atÃnÌw hAmAxüliGmah hÃwhyal yiÐk hÃwhÌy ÞvyiHôhÌy tyÇnáxabû 
dÇwßÐd rEhamÌyÂw dÇwßÐd t'ÞrÙqil bÞrÙqÇCyÂw ªelÅCyÂw yiGtüHilüKpah £Òq-yiÐk hÃyAhÌw  48  
-le' ôdÃy-te' dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  49  :yiGtüHilüKpah t'ÞrÙqil hAkßrávaGmah ¦ßrÃCyÂw 
vaÐbüXiGtÂw ôxücim-le' yiGtüHilüKpah-te' ªÂCyÂw vaGlÑqÌyÂw ¤ebe' £AKHim xÑÐqÇCyÂw yileÐkah 
yiGtüHilüKpah-¤im dÇwßÐd qÂzéxÆCyÂw  50  :hAcèrA' wyÃnAKp-lav lOKpÇCyÂw ôxücimüÐb ¤ebe'Ah 
:dÇwßÐd-dÂyüÐb ¤yE' bårexÌw ûhEtyimÌyÂw yiGtüHilüKpah-te' ªÂCyÂw ¤ebe'Abû valÕÐqaÐb 
ÐhßrüvaGtim ÐhApülüHÇCyÂw ôÐbèrax-te' xÑÐqÇCyÂw yiGtüHilüKpah-le' dOmávÂCyÂw dÇwßÐd ¦ßrÃCyÂw  51  
£ßrôÐbÇFg tEm-yiÐk £yiGtüHilüKpah û'èrÇCyÂw ôH'×r-te' ÐhAÐb-tßrükÇCyÂw ûhEtütOmÌyÂw 
£yiGtüHilüKpah-te' ûpèÐdèrÇCyÂw ûværÃCyÂw hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy yEHÌna' ûmØqÃCyÂw  52  :ûsÉnÃCyÂw 
ªårådüÐb £yiGtüHilüp yElülax ûlüKpÇCyÂw ¤ôrÙqev yãrávaH davÌw 'ÌyÂg §á'ôÐb-dav 
yãráxa' qÈlèÐdim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûbuHÃCyÂw  53  :¤ôrÙqev-davÌw tÂFg-davÌw £ÇyÞrávaH 
yiGtüHilüKpah H'×r-te' dÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  54  :£ehyÅnáxam-te' ûÐsOHÃCyÂw £yiGtüHilüp 
<  :ôlóhA'üÐb £AW wyAlEÐk-te'Ìw £iAlAHûrÌy ûhE'ibÌyÂw 
-le' ramA' yiGtüHilüKpah t'ÞrÙqil 'EcOy dÇwßÐd-te' lû'AH tô'èrikÌw  55   
§üHüpÂn-yEx rÅnüba' rem'×CyÂw rÅnüba' ravÂFnah hÆz-yim-¤eÐb 'AbAFcah raW rÅnüba' 
:£elAvAh hÆz-yim-¤eÐb hAGta' la'üH ªeleGmah rem'×CyÂw  56  :yiGtüvßdÃy-£i' ªeleGmah 
ûhE'ibÌyÂw rÅnüba' ôtO' xÑÐqÇCyÂw yiGtüHilüKpah-te' tôÐkahEm dÇwßÐd bûHükû  57  <  
hAGta' yim-¤eÐb lû'AH wyAlE' rem'×CyÂw  58  :ôdÃyüÐb yiGtüHilüKpah H'×rÌw lû'AH yÅnüpil 
 :yimüxaGlah tyEÐb yaHÇy §èÐdübav-¤eÐb dÇwßÐd rem'×CyÂw ravÃFnah 
1 Samuel 18
ôtÈGlaküÐk yihÌyÂw  1  
¤AtÃnôhÌy ûhEbAhé'ÆCyÂw** ôbAhé'ÆCyÂw* dÇwßÐd HepÆnüÐb hßrüHÙqÇn ¤AtÃnôhÌy HepÆnÌw lû'AH-le' rEÐbÞdül 
:wyibA' tyEÐb bûHAl ônAtÌn '×lÌw 'ûhah £ôCyaÐb lû'AH ûhExÒÐqÇCyÂw  2  :ôHüpÂnüÐk 
¤AtÃnôhÌy XEKHaKpütÇCyÂw  4  :ôHüpÂnüÐk ôtO' ôtAbáha'üÐb tyærüÐb dÇwßdÌw ¤AtÃnôhÌy tOrükÇCyÂw  3  
ôGtüHÑq-davÌw ôÐbèrax-davÌw wyßÐdamû dÇwßdül ûhÅnüGtÇCyÂw wyAlAv reHá' lyivüGmah-te' 
ûhEmiWÌyÂw lyiÐküWÂy lû'AH ûFnexAlüHÇy reHá' lOküÐb dÇwßd 'EcÅCyÂw  5  :ôrOgáx-davÌw 
yãdübav yÅnyEvüÐb £ÂgÌw £AvAh-lAk yÅnyEvüÐb baXyÇCyÂw hAmAxüliGmah yEHÌna' lav lû'AH 
yiGtüHilüKpah-te' tôÐkahEm dÇwßÐd bûHüÐb £A'ôbüÐb yihÌyÂw  6  >  :lû'AH 
t'ÞrÙqil tôlOxüGmahÌw ryiHAl** rôHAl* lE'ßrüWÇy yãrAv-lAÐkim £yiHÃFnah hÃn'ecEGtÂw 
£yiHÃFnah hÃnyÆnávaGtÂw  7  :£yiHilAHübû hAxümiWüÐb £yiKputüÐb ªeleGmah lû'AH 
¨èram'×GtÂw tôqáxaWümah 
:wyAtObübærüÐb dÇwßdÌw wyApAlá'aÐb** ôpülé'aÐb* lû'AH hAÐkih 
dÇwßdül ûnütÃn rem'×CyÂw hÆ·zah rAbßÐdah wyÃnyEvüÐb vÞrÅCyÂw dO'üm lû'AHül raxÇCyÂw  8  
lû'AH yihÌyÂw  9  :hAkûlüGmah ªa' ôl dôvÌw £yipAlá'Ah ûnütÃn yilÌw tôbAbèr 
xalüciGtÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  10  <  :hA'ülAhÃw 'ûhah £ôCyahEm dÇwßÐd-te' ¤Åyôv** ¤ÆwAv* 
ôdÃyüÐb ¤ÅFgÂnüm dÇwßdÌw tÇyaÐbah-ªôtüb 'EÐbÂnütÇCyÂw lû'AH-le' hAvßr £yihÈlé' Þxûr 
rem'×CyÂw tyÇnáxah-te' lû'AH leXÃCyÂw  11  :lû'AH-dÂyüÐb tyÇnáxahÌw £ôyüÐb £ôyüÐk 
yÅnüpiGlim lû'AH 'ßrÇCyÂw  12  :£ÇyAmávaKp wyÃnAKpim dÇwßÐd bOÐsÇCyÂw ryÖÐqabû dÇwßdüb heÐka' 
ôGmivEm lû'AH ûhãrisÌyÂw  13  :rAs lû'AH £ivEmû ôGmiv hÃwhÌy hÃyAh-yiÐk dÇwßd 
dÇwßd yihÌyÂw  14  >  :£AvAh yÅnüpil '×bÃCyÂw 'EcÅCyÂw ¥elA'-raW ôl ûhEmiWÌyÂw 
lyiÐküWam 'ûh-reHá' lû'AH 'èrÂCyÂw  15  :ôGmiv hÃwhyÂw lyiÐküWam q]wAkèrßÐd-lAkül 
'ûh-yiÐk dÇwßÐd-te' bEhO' hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-lAkÌw  16  :wyÃnAKpim rÃgÃCyÂw dO'üm 
>  :£ehyÅnüpil 'AbÃw 'Ecôy 
§ül-¤eGte' ÐhAtO' bÞrEm hAlôdÌFgah yiGtib hÅFnih dÇwßÐd-le' lû'AH rem'×CyÂw  17   
ramA' lû'AHÌw hÃwhÌy tômáxülim £ExAGlihÌw lÇyax-¤ebül yiGl-hÅyéh ªa' hAKHi'ül 
-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  18  <  :£yiGtüHilüKp-dÂy ôb-yihütû ôÐb yædÃy yihüGt-la' 
¤AtAx hÆyühe'-yiÐk lE'ßrüWÇyüÐb yibA' taxaKpüHim yÂCyax yimû yikOnA' yim lû'AH 
hÃnüGtÇn 'yihÌw dÇwßdül lû'AH-taÐb bÞrEm-te' tEGt tEvüÐb yihÌyÂw  19  :ªeleGmal 
dÇwßÐd-te' lû'AH-taÐb lakyim bahé'eGtÂw  20  :hAKHi'ül yitAlOxüGmah lE'yærèdavül 
-yihütû ôGl hÃFnÆnüGte' lû'AH rem'×CyÂw  21  :wyÃnyEvüÐb rAbßÐdah raHÇCyÂw lû'AHül ûdÇFgÂCyÂw 
£ÇyaGtüHiÐb dÇwßÐd-le' lû'AH rem'×CyÂw £yiGtüHilüKp-dÂy ôb-yihütû HÔqômül ôl 
XAGlaÐb dÇwßÐd-le' ûrüÐbÞÐd q]wßdAbáv-te' lû'AH wacÌyÂw  22  :£ôCyah yiÐb ¤EGtaxütiGt 
¤EGtaxütih hAGtavÌw §ûbEhá' wyßdAbáv-lAkÌw ªeleGmah §üÐb ¦EpAx hÅFnih rOm'El 
heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' dÇwßd yÅnÌzA'üÐb lû'AH yãdübav ûrüÐbÞdÌyÂw  23  :ªeleGmaÐb 
Hßr-Hyi' yikOnA'Ìw ªeleGmaÐb ¤EGtaxütih £ekyÅnyEvüb hAGlÑqÌnah dÇwßÐd rem'×CyÂw 
reÐbæÐd heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk rOm'El ôl lû'AH yãdübav ûdÇFgÂCyÂw  24  :helÙqÇnÌw 
ªeleGmal ¦epEx-¤yE' dÇwßdül ûrüm'×t-hOÐk lû'AH rem'×CyÂw  25  >  :dÇwßÐd 
lû'AHÌw ªeleGmah yEbÌyO'üÐb £ÔqÃFnihül £yiGtüHilüKp tôlèrAv hA'EmüÐb yiÐk rahOmüÐb 
-te' dÇwßdül wyßdAbáv ûdÇFgÂCyÂw  26  :£yiGtüHilüKp-dÂyüÐb dÇwßÐd-te' lyiKpahül baHAx 
'×lÌw ªeleGmaÐb ¤EGtaxütihül dÇwßd yÅnyEvüÐb rAbßÐdah raHÇCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
£yiGtüHilüKpaÐb ªÂCyÂw wyAHÃná'Âw 'ûh ªelÅCyÂw dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  27  :£yimÃCyah û'ülAm 
¤EGtaxütihül ªeleGmal £û'ülamÌyÂw £ehyEtÈlèrAv-te' dÇwßd 'EbÃCyÂw Hyi' £Çyat'Am 
lû'AH 'èrÂCyÂw  28  <  :hAKHi'ül ôGtiÐb lakyim-te' lû'AH ôl-¤eGtÇCyÂw ªeleGmaÐb 
¥es'×CyÂw  29  :ûhütabEhá' lû'AH-taÐb lakyimû dÇwßÐd-£iv hÃwhÌy yiÐk vÞdÅCyÂw 
:£yimÃCyah-lAÐk dÇwßÐd-te' bÅyO' lû'AH yihÌyÂw dôv dÇwßd yÅnüKpim '×rEl lû'AH 
lOÐkim dÇwßÐd lakAW £At'Ec yãÐdim yihÌyÂw £yiGtüHilüp yãrAW û'ücÅCyÂw  30  <  
<  :dO'üm ômüH rÑqyÇCyÂw lû'AH yãdübav 
  
1 Samuel 19
-te' tyimAhül wyßdAbáv-lAÐk-le'Ìw ônüÐb ¤AtÃnôy-le' lû'AH rEÐbÞdÌyÂw  1  
rOm'El dÇwßdül ¤AtÃnôhÌy dÅFgÂCyÂw  2  :dO'üm dÇwßdüÐb ¦EpAx lû'AH-¤eÐb ¤AtÃnôhyÇw dÇwßÐd 
retEÐsab AGtübaHÃyÌw rÕqOÐbab 'Ãn-remAKHih hAGtavÌw §etyimáhal yibA' lû'AH HÔÐqabüm 
yÇná'Âw £AH hAGta' reHá' hådAKWaÐb yibA'-dÂyül yiGtèdamAvÌw 'EcE' yÇná'Âw  3  :At'EÐbüxÂnÌw 
¤AtÃnôhÌy rEÐbÞdÌyÂw  4  <  :ªAl yiGtèdÂFgihÌw hAm yityi'ßrÌw yibA'-le' §üÐb rEÐbÞdá' 
ôÐdübavüÐb ªeleGmah 'AXéxÆy-la' wyAlE' rem'×CyÂw wyibA' lû'AH-le' bôX dÇwßdüÐb 
-te' £eWÃCyÂw  5  :dO'üm §ül-bôX wyAWávam yikÌw ªAl 'AXAx 'ôl yiÐk dÇwßdüb 
-lAkül hAlôdÌg hAvûHüGt hÃwhÌy WavÂCyÂw yiGtüHilüKpah-te' ªÂCyÂw ôKpaküb ôHüpÂn 
:£ÃFnix dÇwßÐd-te' tyimAhül yÖqÃn £ßdüÐb 'AXéxet hAGmAlÌw xAmüWiGtÂw Atyi'ßr lE'ßrüWÇy 
:tAmûy-£i' hÃwhÌy-yax lû'AH vabAKHÇCyÂw ¤AtÃnôhÌy lôqüÐb lû'AH vamüHÇCyÂw  6  
'EbÃCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' ¤AtÃnôhÌy ôl-dÆFgÂCyÂw dÇwßdül ¤AtÃnôhÌy 'ßrÙqÇCyÂw  7  
<  :£ôHüliH lômüte'üÐk wyÃnApül yihÌyÂw lû'AH-le' dÇwßÐd-te' ¤AtÃnôhÌy 
£ehAÐb ªÂCyÂw £yiGtüHilüKpaÐb £exAGlÇCyÂw dÇwßd 'EcÅCyÂw tôyühil hAmAxüliGmah ¥esôGtÂw  8   
'ûhÌw lû'AH-le' hAvßr hÃwhÌy Þxûr yihüGtÂw  9  :wyÃnAKpim ûsÉnÃCyÂw hAlôdÌg hAÐkam 
tyÇnáxaÐb tôÐkahül lû'AH HÔÐqabÌyÂw  10 :dÃyüÐb ¤ÅFgÂnüm dÇwßdÌw ôdÃyüÐb ôtyÇnáxÂw bEHôy ôtyEbüÐb
dÇwßdÌw ryÖÐqaÐb tyÇnáxah-te' ªÂCyÂw lû'AH yÅnüKpim raXüpÇCyÂw ryÖÐqabû dÇwßdüÐb
tyEÐb-le' £yikA'ülam lû'AH xalüHÇCyÂw  11  >  :'ûh hAlÌyaGlaÐb XElAGmÇCyÂw sÃn 
-£i' rOm'El ôGtüHi' lakyim dÇwßdül dÅFgaGtÂw rÕqOÐbaÐb ôtyimáhalÌw ôrümAHül dÇwßÐd 
lakyim dårOGtÂw  12  :tAmûm hAGta' rAxAm hAlÌyaGlah §üHüpÂn-te' XEGlamüm §ÌnyE' 
-te' lakyim xÑÐqiGtÂw  13  :XElAGmÇCyÂw xÞrübÇCyÂw ªelÅCyÂw ¤ôGlaxah davüÐb dÇwßÐd-te' 
wyAtOHá'Þrüm hAmAW £yÇ·zivAh ryibüÐk tE'Ìw hALXiGmah-le' £eWAGtÂw £yipßrüGtah 
dÇwßÐd-te' taxÑqAl £yikA'ülam lû'AH xalüHÇCyÂw  14  <  :dÆgAÐbaÐb saküGtÂw 
tô'èril £yikA'ülaGmah-te' lû'AH xalüHÇCyÂw  15  >  :'ûh helOx rem'×GtÂw 
£yikA'ülaGmah û'ObÃCyÂw  16  :ôtimáhal yalE' hALXiGmab ôtO' ûlávah rOm'El dÇwßÐd-te' 
rem'×CyÂw  17  :wyAtOHá'Þrüm £yÇ·zivAh ryibükû hALXiGmah-le' £yipßrüGtah hÅFnihÌw 
XElAGmÇCyÂw yibÌyO'-te' yixüGlaHüGtÂw yÇnityiGmær hAkAÐk hAGmAl lakyim-le' lû'AH 
:ªEtyimá' hAmAl yÇnixüGlaH yalE' ramA'-'ûh lû'AH-le' lakyim rem'×GtÂw 
-lAÐk tE' ôl-dÆFgÂCyÂw hAtAmßrAh lE'ûmüH-le' '×bÃCyÂw XElAGmÇCyÂw xÞrAÐb dÇwßdÌw  18  
dÂFgÉCyÂw  19  :tôyÃnüÐb** tyÇônüÐb* ûbüHÅCyÂw lE'ûmüHû 'ûh ªelÅCyÂw lû'AH ôl-hAWAv reHá' 
£yikA'ülam lû'AH xalüHÇCyÂw  20  :hAmßrAÐb tôyÃnüÐb** tyÇônüÐb* dÇwßd hÅFnih rOm'El lû'AHül 
dEmOv lE'ûmüHû £yi'üÐbÇn £yi'yibÌFnah tÑqáhal-te' 'èrÂCyÂw dÇwßÐd-te' taxÑqAl 
-£ÂFg û'üÐbÂnütÇCyÂw £yihÈlé' Þxûr lû'AH yEká'ülam-lav yihüGtÂw £ehyEláv bAFcÇn 
hAGmEh-£ÂFg û'üÐbÂnütÇCyÂw £yærExá' £yikA'ülam xalüHÇCyÂw lû'AHül ûdÇFgÂCyÂw  21  :hAGmEh 
ªelÅCyÂw  22  :hAGmEh-£ÂFg û'üÐbÂnütÇCyÂw £yiHilüH £yikA'ülam xalüHÇCyÂw lû'AH ¥esOCyÂw 
rem'×CyÂw la'üHÇCyÂw ûkeKWaÐb reHá' lôdÃFgah rôÐb-dav '×bÃCyÂw hAtAmßrAh 'ûh-£ÂFg 
-le' £AH ªelÅCyÂw  23  :hAmßrAÐb tôyÃnüÐb** tyÇônüÐb* hÅFnih rem'×CyÂw dÇwßdÌw lE'ûmüH hOpyE' 
'EÐbÂnütÇCyÂw ªôlAh ªelÅCyÂw £yihÈlé' Þxûr 'ûh-£ÂFg wyAlAv yihüGtÂw hAmßrAÐb tôyÃn** tyÇôn* 
'ûh-£Âg 'EÐbÂnütÇCyÂw wyßdÃgüÐb 'ûh-£ÂFg XaHüpÇCyÂw  24  :hAmßrAÐb tôyÃnüÐb** tyÇônüÐb* ô'OÐb-dav 
ûrüm'×y ¤EÐk-lav hAlÌyAGlah-lAkÌw 'ûhah £ôCyah-lAÐk £OrAv lOKpÇCyÂw lE'ûmüH yÅnüpil 
>  :£i'yibÌFnaÐb lû'AH £Âgáh 
  
1 Samuel 20
hem ¤AtÃnôhÌy yÅnüpil rem'×CyÂw '×bÃCyÂw hAmßrAÐb tôyÃFnim** twÇôFnim* dÇwßÐd xÞrübÇCyÂw  1  
:yiHüpÂn-te' HÔÐqabüm yiÐk §yibA' yÅnüpil yit'ALXax-hemû yÇnOwáv-hem yityiWAv 
ô' lôdÃFg rAbßÐd yibA' heWávÂy** hAWAv*-'×l** ôl* hÅFnih tûmAt '×l hAlyilAx ôl rem'×CyÂw  2  
rAbßÐdah-te' yÇFneGmim yibA' ryiGtüsÂy ÞvûÐdamû yÇnÌzA'-te' helÌgÇy '×lÌw ¤OXÒq rAbßÐd 
yit'AcAm-yiÐk §yibA' vÞdÃy ÞvOdÃy rem'×CyÂw dÇwßÐd dôv vabAKHÇCyÂw  3  :t'×z ¤yE' hÆ·zah 
hÃwhÌy-yax £Alû'Ìw bEcAvÅy-¤eKp ¤AtÃnôhÌy t'×z-vÞdÅy-la' rem'×CyÂw §yÆnyEvüÐb ¤Ex 
dÇwßÐd-le' ¤AtÃnôhÌy rem'×CyÂw  4  :tÆwAGmah ¤yEbû yÇnyEÐb vaWepük yiÐk §eHüpÂn yExÌw 
¤AtÃnôhÌy-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  5  >  :ªAGl-heWéve'Ìw §üHüpÂn ram'×Gt-ham 
yÇnaGtüxaGliHÌw lôké'el ªeleGmah-£iv bEHE'-bOHÃy yikOnA'Ìw rAxAm HådOx-hÅFnih 
§yibA' yÇnãdÙqüpÇy dOqAKp-£i'  6  :tyiHilüKHah bårevAh dav hådAKWab yiGtèraGtüsÇnÌw 
£yimÃCyah xabÆz yiÐk ôryiv £exel-tyEÐb ¦ûrAl dÇwßd yÇFneGmim la'üHÇn lO'üHÇn AGtèramA'Ìw 
-£i'Ìw §åÐdübavül £ôlAH bôX ram'×y hOÐk-£i'  7  :hAxAKpüHiGmah-lAkül £AH 
-lav desex AtyiWAvÌw  8  :ôGmivEm hAvßrAh hAtülAk-yiÐk vÞÐd ôl håréxÆy hOrAx 
¤OwAv yiÐb-HÆy-£i'Ìw ªAGmiv §èÐdübav-te' At'EbEh hÃwhÌy tyærübiÐb yiÐk §åÐdübav 
¤AtÃnôhÌy rem'×CyÂw  9  >  :yÇnE'yibüt hÆ·z-hAGmAl §yibA'-davÌw hAGta' yÇnEtyimáh 
'ôbAl yibA' £ivEm hAvßrAh hAtülAk-yiÐk vÞdE' ÞvOdÃy-£i' yiÐk ªAGl hAlyilAx 
yim ¤AtÃnôhÌy-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  10  <  :ªAl dyÇFga' ÐhAtO' '×lÌw §yelAv 
-le' ¤AtÃnôhÌy rem'×CyÂw  11  <  :hAHÒq §yibA' §ÌnavÂCy-ham ô' yil dyÇFgÂy 
rem'×CyÂw  12  <  :hådAKWah £ehyÅnüH û'ücÅCyÂw hådAKWah 'EcÅnÌw hAkül dÇwßÐd 
tEvAÐk yibA'-te' rOqüxe'-yiÐk lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy dÇwßÐd-le' ¤AtÃnôhÌy 
yityilÃgÌw §yelE' xalüHe' zA'-'×lÌw dÇwßÐd-le' bôX-hÅFnihÌw tyiHilüKHah rAxAm 
-le' biXyÅy-yiÐk ¥yisOy hOkÌw ¤AtÃnôhyil hÃwhÌy heWávÂy-hOÐk  13  :§ÆnÌzA'-te' 
£ôlAHül AGtükalAhÌw §yiGtüxaGliHÌw §ÆnÌzA'-te' yityilÃgÌw §yelAv hAvßrAh-te' yibA' 
yAx yÇFnådôv-£i' '×lÌw  14  :yibA'-£iv hÃyAh reHá'aÐk ªAGmiv hÃwhÌy yihyÇw
§èÐdüsax-te' tærükat-'×lÌw  15  :tûmA' '×lÌw hÃwhÌy desex yædAGmiv heWávat-'×lÌw
lavEm Hyi' dÇwßd yEbÌyO'-te' hÃwhÌy tærükahüÐb '×lÌw £Alôv-dav yityEÐb £ivEm 
yEbÌyO' dÂCyim hÃwhÌy HÔÐqibû dÇwßÐd tyEÐb-£iv ¤AtÃnôhÌy tOrükÇCyÂw  16  :hAmßdá'Ah yÅnüKp 
tabáha'-yiÐk ôtO' ôtAbáha'üÐb dÇwßÐd-te' ÞvyiÐbüHahül ¤AtÃnôhÌy ¥esôCyÂw  17  :dÇwßd 
yiÐk AGtèdÑqüpÇnÌw HådOx rAxAm ¤AtÃnôhÌy ôl-rem'×CyÂw  18  <  :ôbEhá' ôHüpÂn 
-reHá' £ôqAGmah-le' At'Abû dO'üm dãrEGt AGtüHaGliHÌw  19  :§ebAHôm dÔqAKpÇy 
yÇná'Âw  20  :lÆzA'Ah ¤ebe'Ah lecE' AGtübaHÃyÌw heWávaGmah £ôyüÐb £AKH AGtèraGtüsÇn 
xalüHe' hÅFnihÌw  21  :hßrALXamül yil-xaGlaHül hårô' hßÐdic £yiFcixah teHÈlüH 
£yiFcixah hÅFnih ravÂFnal ramO' rOmA'-£i' £yiFcixah-te' 'Acüm ªEl ravÂFnah-te' 
-£i'Ìw  22  :hÃwhÌy-yax rAbßÐd ¤yE'Ìw §ül £ôlAH-yiÐk hA'ObÃw ûFnexÒq hÃFnEhÃw §üGmim 
:hÃwhÌy §áxaGliH yiÐk ªEl hA'ülAhÃw §üGmim £yiFcixah hÅFnih £elevAl ramO' hOÐk 
:£Alôv-dav §ÌnyEbû yÇnyEÐb hÃwhÌy hÅFnih hAGtA'Ãw yÇná' ûnèraÐbæÐd reHá' rAbßÐdahÌw  23  
£exeGlah-le'** lav* ªeleGmah beHÅCyÂw HådOxah yihÌyÂw hådAKWaÐb dÇwßÐd rEtAÐsÇCyÂw  24  <  
ryÖÐqah baHôm-le' £avapüÐb £avapüÐk ôbAHôm-lav ªeleGmah beHÅCyÂw  25  :lôké'el 
-'×lÌw  26  :dÇwßÐd £ôqüm dÔqAKpÇCyÂw lû'AH daFcim rÅnüba' beHÅCyÂw ¤AtÃnôhÌy £ÒqÃCyÂw 
rôhAX yiGtüliÐb 'ûh hårÙqim ramA' yiÐk 'ûhah £ôCyaÐb hAmû'üm lû'AH reÐbæd 
dÔqAKpÇCyÂw yÇnEKHah HådOxah tÞróxAGmim yihÌyÂw  27  <  :rôhAX '×l-yiÐk 'ûh 
'Ab-'×l ÞvûÐdam ônüÐb ¤AtÃnôhÌy-le' lû'AH rem'×CyÂw <  dÇwßÐd £ôqüm 
lû'AH-te' ¤AtÃnôhÌy ¤avÂCyÂw  28  :£exAGlah-le' £ôCyah-£ÂFg lômüGt-£ÂFg yaHÇy-¤eb 
yiÐk 'Ãn yÇnExüGlaH rem'×CyÂw  29  :£exAl tyEÐb-dav yædAGmivEm dÇwßÐd la'üHÇn lO'üHÇn 
¤Ex yit'AcAm-£i' hAGtavÌw yixA' yil-hÃFwic 'ûhÌw ryivAÐb ûnAl hAxAKpüHim xabÆz 
¤axüluH-le' 'Ab-'×l ¤EÐk-lav yAxe'-te' he'ère'Ìw 'ÃFn hAXülAGmi' §yÆnyEvüÐb 
tÂwávÂn-¤eÐb ôl rem'×CyÂw ¤AtÃnôhyiÐb lû'AH ¥a'-raxÇCyÂw  30  <  :ªeleGmah 
teHObülû §üGtüHAbül yaHÇy-¤ebül hAGta' rExOb-yiÐk yiGtüvÞdÃy 'ôláh tûÐdèraGmah 
¤ôÐkit '×l hAmßdá'Ah-lav yax yaHÇy-¤eÐb reHá' £yimÃCyah-lAk yiÐk  31  :§eGmi' tÂwèrev 
<  :'ûh tÆwAm-¤eb yiÐk yalE' ôtO' xÑqÌw xalüH hAGtavÌw §etûkülamû hAGta' 
:hAWAv hem tamûy hAGmAl wyAlE' rem'×CyÂw wyibA' lû'AH-te' ¤AtÃnôhÌy ¤avÂCyÂw  32   
'yih hAlAk-yiÐk ¤AtÃnôhÌy vÞdÅCyÂw ôtOÐkahül wyAlAv tyÇnáxah-te' lû'AH leXÃCyÂw  33  
¤AxüluKHah £ivEm ¤AtÃnôhÌy £ÒqÃCyÂw  34  <  :dÇwßÐd-te' tyimAhül wyibA' £ivEm 
yiÐk dÇwßÐd-le' bacüvÆn yiÐk £exel yÇnEKHah HådOxah-£ôyüÐb lakA'-'×lÌw ¥A'-yæróxAÐb 
ravÂnÌw dÇwßÐd dEvômül hådAKWah ¤AtÃnôhÌy 'EcÅCyÂw rÕqOÐbab yihÌyÂw  35  <  :wyibA' ômilükih 
reHá' £yiFcixah-te' 'Ãn 'Acüm ¦çr ôrávÂnül rem'×CyÂw  36  :ôGmiv ¤OXÒq 
ravÂFnah '×bÃCyÂw  37  :ôribávahül yicExah hßrÃy-'ûhÌw ¦ßr ravÂFnah hårôm yikOnA' 
rem'×CyÂw ravÂFnah yãráxa' ¤AtÃnôhÌy 'ßrÙqÇCyÂw ¤AtÃnôhÌy hßrÃy reHá' yicExah £ôqüm-dav 
hßrEhüm ravÂFnah yãráxa' ¤AtÃnôhÌy 'ßrÙqÇCyÂw  38  :hA'ülAhÃw §üGmim yicExah 'ôláh 
:wyÃnOdá'-le' '×bÃCyÂw £yiFcixah** yicExah*-te' ¤AtÃnôhÌy ravÂn XÔÐqalÌyÂw dOmávaGt-la' hAHûx 
¤EGtÇCyÂw  40  :rAbßÐdah-te' ûvèdÃy dÇwßdÌw ¤AtÃnôhÌy ªa' hAmû'üm vÞdÃy-'×l ravÂFnahÌw  39  
:ryivAh 'yEbAh ªEl ôl rem'×CyÂw ôl-reHá' ravÂFnah-le' wyAlEÐk-te' ¤AtÃnôhÌy 
ûxaGtüHÇCyÂw hAcèra' wyAKpa'ül lOKpÇCyÂw bÆgÆFnah lecE'Em £Òq dÇwßdÌw 'AÐb ravÂFnah  41  
dÇwßÐd-dav ûhEvãr-te' Hyi' ûÐkübÇCyÂw ûhEvãr-te' Hyi' ûqüKHÇCyÂw £yimAvüKp HÈlAH 
ûnüxÂná' ûnyÅnüH ûnüvaÐbüHÇn reHá' £ôlAHül ªEl dÇwßdül ¤AtÃnôhÌy rem'×CyÂw  42  :lyæÐdÌgih 
§ávèrÂz ¤yEbû yivèrÂz ¤yEbû §ÆnyEbû yÇnyEÐb hÆyühÇy hÃwhÌy rOm'El hÃwhÌy £EHüÐb 
>  :£Alôv-dav 
  
1 Samuel 21
ªelemyixá'-le' hebOn dÇwßd '×bÃCyÂw  2  :ryivAh 'AÐb ¤AtÃnôhyÇw ªalÅCyÂw £ÒqÃCyÂw  1  
§åÐdabül hAGta' ÞvûÐdam ôl rem'×CyÂw dÇwßÐd t'ÞrÙqil ªelemyixá' dÞréxÆCyÂw ¤EhOÐkah 
rAbßd yÇnÂFwic ªeleGmah ¤EhOÐkah ªelemyixá'al dÇwßÐd rem'×CyÂw  3  :ªAGti' ¤yE' Hyi'Ìw 
§áxElOH yikOnA'-reHá' rAbßÐdah-te' hAmû'üm vÞdÅy-la' Hyi' yalE' rem'×CyÂw 
:yÇnômüla' yÇnÈlüKp £ôqüm-le' yiGtüvÞdôy £yærAvÌFnah-te'Ìw §ityÇFwic reHá'Âw 
:'AcümÇFnah ô' yædÃyüb hÃnüGt £exel-hAKHimáx §èdÃy-taxaGt HÅCy-ham hAGtavÌw  4  
-£i'-yiÐk yædÃy taxaGt-le' lOx £exel-¤yE' rem'×CyÂw dÇwßÐd-te' ¤EhOÐkah ¤avÂCyÂw  5  
dÇwßÐd ¤avÂCyÂw  6  >  :hAKHi'Em ªa' £yærAvÌFnah ûrümüHÇn-£i' HÅy HådOq £exel 
£OHüliH lômütiÐk ûnAl-hßrucáv hAKHi'-£i' yiÐk ôl rem'×CyÂw ¤EhOÐkah-te' 
HÞÐdÙqÇy £ôCyah yiÐk ¥a'Ìw lOx ªåråÐd 'ûhÌw HådOq £yærAvÌFnah-yElük ûyühÇCyÂw yit'EcüÐb 
£exel-£i'-yiÐk £exel £AH hÃyAh-'×l yiÐk HådOq ¤EhOÐkah ôl-¤eGtÇCyÂw  7  :yileÐkaÐb 
:ôxÙqAGlih £ôyüÐb £Ox £exel £ûWAl hÃwhÌy yÅnüpiGlim £yærAsûGmah £yÇnAKpah 
gE'OÐd ômüHû hÃwhÌy yÅnüpil rAcüvÆn 'ûhah £ôCyaÐb lû'AH yãdübavEm Hyi' £AHÌw  8  
¤yi'Ìw ªelemyixá'al dÇwßÐd rem'×CyÂw  9  :lû'AHül reHá' £yivOrAh ryiÐba' yimOdá'Ah 
yiGtüxÑqAl-'×l yalEÐk-£ÂgÌw yiÐbèrax-£Âg yiÐk bårAx-ô' tyÇnáx §èdÃy-taxat hOKp-HÆy 
tÃyülÃFg bårex ¤EhOÐkah rem'×CyÂw  10  <  :¦ûxÃn ªeleGmah-rabèd hÃyAh-yiÐk yædÃyüb 
yãráxa' hAlümiKWab hAXûl 'yih-hÅFnih hAlE'Ah qemEvüÐb AtyiÐkih-reHá' yiGtüHilüKpah 
rem'×CyÂw hÆzAÐb ÐhAtAlûz tårexa' ¤yE' yiÐk xÒq §ül-xÑÐqiGt ÐhAtO'-£i' dôpE'Ah 
yÅnüKpim 'ûhah-£ôCyaÐb xÞrübÇCyÂw dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  11  :yiGl hÃFnÆnüGt AhômAÐk ¤yE' dÇwßÐd 
-'ôláh wyAlE' HyikA' yãdübav ûrüm'×CyÂw  12  :tÂFg ªelem HyikA'-le' '×bÃCyÂw lû'AH 
rOm'El tôlOxüGmab ûnávÂy hÆzAl 'ôláh ¦årA'Ah ªelem dÇwßd hÆz 
:wyAtObübærüÐb** ôtObübærüÐb* dÇwßdÌw wyApAlá'aÐb** ôpAlá'aÐb* lû'AH hAÐkih 
HyikA' yÅnüKpim dO'üm 'ßrÇCyÂw ôbAbüliÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' dÇwßÐd £eWÃCyÂw  13  
-lav wyAtÌyÂw** watÌyÂw* £ßdÃyüÐb lElOhütÇCyÂw £ehyÅnyEvüÐb ômüvaX-te' ôFnaHÌyÂw  14  :tÂFg-ªelem 
wyßdAbáv-le' HyikA' rem'×CyÂw  15  :ônÒqÌz-le' ôryær dårôCyÂw ravaKHah tôtülÞÐd 
£yivÃFguHüm rasáx  16  :yAlE' ôtO' û'yibAGt hAGmAl ÞvÅFgaGtüHim Hyi' û'èrit hÅFnih 
<  :yityEÐb-le' 'ôbÃy hÆzáh yAlAv ÞvÅFgaGtüHihül hÆz-te' £et'Ebáh-yiÐk yÇnA' 
  
1 Samuel 22
wyAxe' ûvümüHÇCyÂw £AGlçdáv tÞrAvüm-le' XElAGmÇCyÂw £AKHim dÇwßÐd ªelÅCyÂw  1  
qôcAm Hyi'-lAÐk wyAlE' ûcüÐbÑqütÇCyÂw  2  :hAGmAH wyAlE' ûdèrÅCyÂw wyibA' tyEÐb-lAkÌw 
ûyühÇCyÂw rAWül £ehyEláv yihÌyÂw HepÆn-ram Hyi'-lAkÌw 'eHOn ôl-reHá' Hyi'-lAkÌw 
rem'×CyÂw bA'ôm hEKpücim £AKHim dÇwßÐd ªelÅCyÂw  3  :Hyi' tô'Em vaÐbèra'üÐk ôGmiv 
-ham vÞdE' reHá' dav £eküGti' yiGmi'Ìw yibA' 'Ãn-'EcÅy bA'ôm ªelem-le' 
-lAÐk ôGmiv ûbüHÅCyÂw bA'ôm ªelem yÅnüKp-te' £ExÌnÂCyÂw  4  :£yihÈlé' yiGl-heWávÂCy 
'×l dÇwßÐd-le' 'yibÃFnah dÃFg rem'×CyÂw  5  <  :hßdûcüGmaÐb dÇwßÐd-tôyéh yEmÌy 
ravÂy '×bÃCyÂw dÇwßÐd ªelÅCyÂw hßdûhÌy ¦åre' §üGl-At'Abû ªEl hßdûcüGmaÐb bEHEt 
ôGti' reHá' £yiHÃná'Âw dÇwßÐd vÞdôn yiÐk lû'AH vamüHÇCyÂw  6  <  :tårAx 
wyßdAbáv-lAkÌw ôdÃyüb ôtyÇnáxÂw hAmßrAÐb leHe'Ah-taxaGt hAvübÇFgaÐb bEHôy lû'AHÌw 
yÅnüÐb 'Ãn-ûvümiH wyAlAv £yibAFcÇFnah wyßdAbával lû'AH rem'×CyÂw  7  :wyAlAv £yibAFcÇn 
yãrAW £yiWÃy £eküGlukül £yimßrükû tôdAW yaHÇy-¤eÐb ¤EGtÇy £eküGlukül-£ÂFg yÇnyimÌy 
yÇnÌzA'-te' helOFg-¤yE'Ìw yalAv £eküGluÐk £eGtèraHÙq yiÐk  8  :tô'Em yãrAWÌw £yipAlá' 
£yÖqEh yiÐk yÇnÌzA'-te' helOgÌw yalAv £eÐkim helOx-¤yE'Ìw yaHÇy-¤eÐb-£iv yÇnüÐb-tßrükiÐb 
yimOdá'Ah gE'OÐd ¤avÂCyÂw  9  <  :hÆ·zah £ôCyaÐk bãrO'ül yalAv yæÐdübav-te' yÇnüÐb 
-le' hebOn 'AÐb yaHÇy-¤eÐb-te' yityi'ßr ram'×CyÂw lû'AH-yãdübav-lav bAFcÇn 'ûhÌw 
bårex tE'Ìw ôl ¤atÃn hßdyEcÌw hÃwhyaÐb ôl-la'üHÇCyÂw  10  :bûXixá'-¤eÐb ªelemyixá' 
-¤eÐb ªelemyixá'-te' '×rÙqil ªeleGmah xalüHÇCyÂw  11  :ôl ¤atÃn yiGtüHilüKpah tÃyülÃFg 
£AGluk û'ObÃCyÂw bOnüÐb reHá' £yÇnáhOÐkah wyibA' tyEÐb-lAÐk tE'Ìw ¤EhOÐkah bûXyixá' 
rem'×CyÂw bûXyixá'-¤eÐb 'Ãn-vamüH lû'AH rem'×CyÂw  12  <  :ªeleGmah-le' 
yAHÇy-¤ebû hAGta' yalAv £eGtèraHÙq hAGmAl lû'AH wyAlE'** ôlE'* rem'×CyÂw  13  :yÇnOdá' yÇnÌnih 
£ôCyaÐk bãrO'ül yalE' £ûqAl £yihÈl'EÐb ôl lô'AHÌw bårexÌw £exel ôl §üGtitüÐb 
§yådAbáv-lAküb yimû ram'×CyÂw ªeleGmah-te' ªelemyixá' ¤avÂCyÂw  14  <  :hÆ·zah 
£ôCyah  15  :§etyEbüÐb dAÐbükÇnÌw §eGtüvamüHim-le' rAsÌw ªeleGmah ¤atáxÂw ¤Amé'Æn dÇwßdüÐk 
ôÐdübavüÐb ªeleGmah £EWÃy-la' yiGl hAlyilAx £yihÈl'Eb ôl-lA'üHil** lû'AHül* yitÈGlixah 
ô' ¤OXÒq rAbßÐd t'×z-lAküÐb §èÐdübav vÞdÃy-'×l yiÐk yibA' tyEÐb-lAküÐb rAbßd 
:§yibA' tyEÐb-lAkÌw hAGta' ªelemyixá' tûmAGt tôm ªeleGmah rem'×CyÂw  16  :lôdÃg 
yiÐk hÃwhÌy yÅnáhOÐk ûtyimAhÌw ûÐbOs wyAlAv £yibAFcÇFnah £yicßrAl ªeleGmah rem'×CyÂw  17  
-'×lÌw yÇnÌzA'** ônÌzA'*-te' ûlÃg '×lÌw 'ûh ÞxãrOb-yiÐk ûvèdÃy yikÌw dÇwßÐd-£iv £ßdÃy-£Âg 
<  :hÃwhÌy yÅnáhOküÐb ÞvOgüpil £ßdÃy-te' ÞxÈlüHil ªeleGmah yãdübav ûbA' 
yimOdá'Ah gE'ôÐd** gyãôÐd* bOÐsÇCyÂw £yÇnáhOÐkaÐb vÂgüpû hAGta' bOs gE'ôdül** gyãôdül* ªeleGmah rem'×CyÂw  18   
'EWOn Hyi' hAKHimáxÂw £yÇnOmüH 'ûhah £ôCyaÐb temÃCyÂw £yÇnáhOÐkaÐb 'ûh-vÂFgüpÇCyÂw 
-davÌw Hyi'Em bårex-yipül hAÐkih £yÇnáhOÐkah-ryiv bOn tE'Ìw  19  :dAÐb dôpE' 
-¤EÐb XElAGmÇCyÂw  20  :bårAx-yipül heWÃw rômáxÂw rôHÌw qÅnôy-davÌw lElôvEm hAKHi' 
dÅFgÂCyÂw  21  :dÇwßd yãráxa' xÞrübÇCyÂw rAtÃyübe' ômüHû bûXixá'-¤eÐb ªelemyixá'al dAxe' 
rAtÃyübe'ül dÇwßÐd rem'×CyÂw  22  :hÃwhÌy yÅnáhOÐk tE' lû'AH gÞrAh yiÐk dÇwßdül rAtÃyübe' 
yikOnA' lû'AHül dyÇFgÂy dÅFgah-yiÐk yimOdá'Ah gE'ôÐd** gyãôÐd* £AH-yiÐk 'ûhah £ôCyaÐb yiGtüvÞdÃy 
-reHá' yiÐk 'ßryiGt-la' yiGti' hAbüH  23  :§yibA' tyEÐb HepÆn-lAküÐb yitOÐbas 
 :yædAGmiv hAGta' tåremüHim-yiÐk §eHüpÂn-te' HÔÐqabÌy yiHüpÂn-te' HÔÐqabÌy 
1 Samuel 23
hAlyivÙqiÐb £yimAxülÇn £yiGtüHilüp hÅFnih rOm'El dÇwßdül ûdÇFgÂCyÂw  1  
yityEÐkihÌw ªElE'ah rOm'El hÃwhyaÐb dÇwßÐd la'üHÇCyÂw  2  :tônßrìFgah-te' £yisOH 
hAGmEhÌw £yiGtüHilüKpab AtyiÐkihÌw ªEl dÇwßÐd-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw <  heGlE'Ah £yiGtüHilüKpaÐb 
hOp ûnüxÂná' hÅFnih wyAlE' dÇwßd yEHÌna' ûrüm'×CyÂw  3  :hAlyivÙq-te' AGtüvaHôhÌw 
<  :£yiGtüHilüKp tôkèravam-le' hAlivÙq ªElÅn-yiÐk ¥a'Ìw £yi'ãrÌy hßdûhyiÐb 
dãr £ûq rem'×CyÂw hÃwhÌy ûhÅnávÂCyÂw <  hÃwhyaÐb lO'üHil dÇwßÐd dôv ¥esôCyÂw  4   
hAlyivÙq wyAHÃná'Âw** ôHÌni'Âw* dÇwßÐd ªelÅCyÂw  5  :§ådÃyüÐb £yiGtüHilüKp-te' ¤EtOn yÇná'-yiÐk hAlyivÙq 
dÇwßÐd vaHOCyÂw hAlôdÌg hAÐkam £ehAÐb ªÂCyÂw £ehyÅnÙqim-te' gahÌnÇCyÂw £yiGtüHilüKpaÐb £exAGlÇCyÂw 
dÇwßÐd-le' ªelemyixá'-¤eÐb rAtÃyübe' ÞxOrübiÐb yihÌyÂw  6  <  :hAlyivÙq yEbüHOy tE' 
rem'×CyÂw hAlyivÙq dÇwßd 'Ab-yiÐk lû'AHül dÂFgÉCyÂw  7  :ôdÃyüÐb dÞrÃy dôpE' hAlyivÙq 
:Þxyærübû £ÇyatAlèÐd ryivüÐb 'ôbAl rÂFgüsÇn yiÐk yædÃyüÐb £yihÈlé' ôtO' raÐkÇn lû'AH 
:wyAHÃná'-le'Ìw dÇwßÐd-le' rûcAl hAlyivÙq tådårAl hAmAxüliGmal £AvAh-lAÐk-te' 
lû'AH vaGmaHÌyÂw  8  rem'×CyÂw hAvßrAh Hyæráxam lû'AH wyAlAv yiÐk dÇwßÐd vÞdÅCyÂw  9 
hÃwhÌy dÇwßÐd rem'×CyÂw  10  <  :dôpE'Ah hAHyÇFgah ¤EhOÐkah rAtÃyübe'-le' 
hAlyivÙq-le' 'ôbAl lû'AH HÔÐqabüm-yiÐk §èÐdübav vamAH ÞvOmAH lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
lû'AH dãrÅyáh ôdÃyüb hAlyivÙq yElávab yÇnçrÇFgüsÂyáh  11  :yærûbávaÐb ryivAl tExaHül 
<  §åÐdübavül 'Ãn-dÆFgah lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy §åÐdübav vamAH reHá'aÐk 
-te'Ìw yitO' hAlyivÙq yElávaÐb ûrÇFgüsÂyáh dÇwßÐd rem'×CyÂw  12  :dãrÅy hÃwhÌy rem'×CyÂw  
wyAHÃná'Âw dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  13  <  :ûryÇFgüsÂy hÃwhÌy rem'×CyÂw lû'AH-dÂyüÐb yaHÃná' 
lû'AHülû ûkAGlahütÇy reHá'aÐb ûküGlahütÇCyÂw hAlivÙÐqim û'ücÅCyÂw Hyi' tô'Em-HEHüÐk 
dÇwßÐd beHÅCyÂw  14  :t'EcAl lÞÐdüxÆCyÂw hAlyivÙÐqim dÇwßÐd XalümÇn-yiÐk dÂFguh 
-lAÐk lû'AH ûhEHÙqabÌyÂw ¥yÇz-raÐbèdimüÐb rAhAÐb beHÅCyÂw tôdAcüGmaÐb rAÐbèdiGmaÐb 
HÔÐqabül lû'AH 'AcÃy-yiÐk 1 ]dÇwßd 'èrÂCyÂw  15  :ôdÃyüÐb £yihÈlé' ônAtÌn-'×lÌw £yimÃCyah 
-¤eÐb ¤AtÃnôhÌy £ÒqÃCyÂw  16  <  :hAHèrOxaÐb ¥yÇz-raÐbèdimüÐb dÇwßdÌw ôHüpÂn-te' 
rem'×CyÂw  17  :£yihÈl'EÐb ôdÃy-te' qÅ·zaxÌyÂw hAHèrOx dÇwßÐd-le' ªelÅCyÂw lû'AH 
-lav ªÈlümiGt hAGta'Ìw yibA' lû'AH dÂy §á'Acümit '×l yiÐk 'ßryiGt-la' wyAlE' 
ûtèrükÇCyÂw  18  :¤EÐk ÞvãdOy yibA' lû'AH-£ÂgÌw hÆnüHimül §üGl-hÆyühe' yikOnA'Ìw lE'ßrüWÇy 
:ôtyEbül ªalAh ¤AtÃnôhyÇw hAHèrOxaÐb dÇwßÐd beHÅCyÂw hÃwhÌy yÅnüpil tyærüÐb £ehyÅnüH 
dÇwßd 'ôláh rOm'El hAtAvübÇFgah lû'AH-le' £yipÇz ûlávÂCyÂw  19  <  
¤yimyim reHá' hAlyikáxah tavübÇgüÐb hAHèrOxaÐb tôdAcüGmab ûnAGmiv rEGtaGtüsim 
ôryÇFgüsah ûnAlÌw dãr tådårAl ªeleGmah §üHüpÂn tÂFwa'-lAkül hAGtavÌw  20  :¤ômyiHÌyah 
:yAlAv £eGtülamáx yiÐk hÃwhyal £eGta' £yikûrüÐb lû'AH rem'×CyÂw  21  :ªeleGmah dÂyüÐb 
yim ôlÌgÞr hÆyühiGt reHá' ômôqüm-te' û'èrû ûvèdû dôv ûnyikAh 'Ãn-ûkül  22  
lOÐkim ûvèdû û'èrû  23  :'ûh £ærüvÂy £ôrAv yalE' ramA' yiÐk £AH ûhA'ßr 
£eküGti' yiGtükalAhÌw ¤ôkÃn-le' yalE' £eGtübaHÌw £AH 'EÐbaxütÇy reHá' £yi'ObáxaGmah 
ûmûqÃCyÂw  24  :hßdûhÌy yEpüla' lOküÐb ôtO' yiGtüWaKpixÌw ¦årA'Ab ônüHÆy-£i' hÃyAhÌw 
¤yimÌy le' hAbßrávAÐb ¤ôvAm raÐbèdimüÐb wyAHÃná'Âw dÇwßdÌw lû'AH yÅnüpil hApyÇz ûkülÅCyÂw 
valeÐsah dårÅCyÂw dÇwßdül 3 ]FwdÇFgÂCyÂw HÔÐqabül wyAHÃná'Âw lû'AH ªelÅCyÂw  25  :¤ômyiHÌyah 
:¤ôvAm raÐbèdim dÇwßd-yãráxa' ¥OÐdèrÇCyÂw lû'AH vamüHÇCyÂw ¤ôvAm raÐbèdimüÐb 
beHÅCyÂw yihÌyÂw hÆ·zim rAhAh daFcim wyAHÃná'Âw dÇwßdÌw hÆ·zim rAhAh daFcim lû'AH ªelÅCyÂw  26 
-le'Ìw dÇwßÐd-le' £yærüXOv wyAHÃná'Âw lû'AHÌw lû'AH yÅnüKpim tekelAl zAKpüxÆn dÇwßd 
-yiÐk hAkElÌw hßráham rOm'El lû'AH-le' 'AÐb ªA'ülamû  27  :£AWüpAtül wyAHÃná' 
ªelÅCyÂw dÇwßd yãráxa' ¥Odèrim lû'AH bAHÃCyÂw  28  :¦årA'Ah-lav £yiGtüHilüp ûXüHAp 
:tôqülüxaGmah vales 'ûhah £ôqAGmal û'èrÒq ¤EÐk-lav £yiGtüHilüKp t'ÞrÙqil 
 
1 Samuel 24
reHá'aÐk yihÌyÂw  2  :yædÆFg-¤yEv tôdAcümiÐb beHÅCyÂw £AKHim dÇwßÐd lavÂCyÂw  1  
¤yEv raÐbèdimüÐb dÇwßd hÅFnih rOm'El ôl ûdÇFgÂCyÂw £yiGtüHilüKp yãráxa'Em lû'AH bAH 
lE'ßrüWÇy-lAÐkim rûxAÐb Hyi' £yipAlá' teHÈlüH lû'AH xÑÐqÇCyÂw  3  <  :yædÆFg 
-le' '×bÃCyÂw  4  :£yilEvÌCyah yãrûc yÅnüKp-lav wyAHÃná'Âw dÇwßÐd-te' HÔÐqabül ªelÅCyÂw 
wyAlÌgÞr-te' ªEsAhül lû'AH '×bÃCyÂw hßrAvüm £AHÌw ªåråÐdah-lav ¤'×Fcah tôrèdÇFg 
wyAlE' dÇwßd yEHÌna' ûrüm'×CyÂw  5  :£yibüHOy hßrAvüGmah yEtüÐkèrÂyüÐb wyAHÃná'Âw dÇwßdÌw 
§ådÃyüÐb §übÇyO'** §yEbÌyO'*-te' ¤EtOn yikOnA' hÅFnih §yelE' hÃwhÌy ramA'-reHá' £ôCyah hÅFnih 
lyivüGmah-¥ÂnüÐk-te' tOrükÇCyÂw dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw §yÆnyEvüÐb baXÇy reHá'aÐk ôGl AtyiWAvÌw 
reHá' lav ôtO' dÇwßÐd-bEl ªÂCyÂw ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  6  :XAGlaÐb lû'AHül-reHá' 
yiGl hAlyilAx wyAHÃná'al rem'×CyÂw  7  <  :lû'AHül reHá' ¥ÃnAÐk-te' tÞrAÐk 
yædÃy ÞxÈlüHil hÃwhÌy ÞxyiHümil yÇnOd'al hÆ·zah rAbßÐdah-te' heWéve'-£i' hÃwhyEm 
'×lÌw £yærAbèÐdaÐb wyAHÃná'-te' dÇwßÐd vaÐsaHÌyÂw  8  :'ûh hÃwhÌy ÞxyiHüm-yiÐk ôÐb 
<  :ªårßÐdaÐb ªelÅCyÂw hßrAvüGmahEm £Òq lû'AHÌw lû'AH-le' £ûqAl £ÃnAtÌn 
rOm'El lû'AH-yãráxa' 'ßrÙqÇCyÂw hßrAvüGmahEm** hßrAvüGmah*-¤im* 'EcÅCyÂw ¤Ek-yãráxa' dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  9   
:ûxAGtüHÇCyÂw hAcèra' £ÇyaKpa' dÇwßÐd dOÐqÇCyÂw wyßráxa' lû'AH XEÐbÂCyÂw ªeleGmah yÇnOdá' 
rOm'El £ßdA' yãrübæÐd-te' vamüHit hAGmAl lû'AHül dÇwßÐd rem'×CyÂw  10  <  
-reHá' tE' §yÆnyEv û'ßr hÆ·zah £ôCyah hÅFnih  11  :§etAvßr HÔÐqabüm dÇwßd hÅFnih 
ramO'Ãw §yelAv sAxAGtÂw §Ïgßráhal ramA'Ìw hßrAvüGmaÐb yædÃyüÐb £ôCyah hÃwhÌy §ÌnAtÌn 
hE'èr £ÂFg hE'èr yibA'Ìw  12  :'ûh hÃwhÌy ÞxyiHüm-yiÐk yÇnOd'aÐb yædÃy xalüHe'-'×l 
vÞÐd §yiGtÌgÞráh '×lÌw §ülyivüm ¥ÂnüÐk-te' yitèrAküÐb yiÐk yædÃyüÐb §ülyivüm ¥ÂnüÐk-te' 
-te' hådOc hAGta'Ìw ªAl yit'AXAx-'×lÌw vaHepÃw hAvßr yædÃyüÐb ¤yE' yiÐk hE'èrû 
yædÃyÌw ­eGmim hÃwhÌy yÇnamÒqÌnû §ÆnyEbû yÇnyEÐb hÃwhÌy XOKpüHÇy  13  :ÐhAGtüxÑqül yiHüpÂn 
yÇnOmèdÑÐqah laHüm ram'×y reHá'aÐk  14  :ªAÐb-hÆyühit '×l 
vaHår 'EcÅy £yivAHèrEm 
hAGta' yim yãráxa' lE'ßrüWÇy ªelem 'AcÃy yim yãráxa'  15  :ªAÐb-hÆyühit '×l yædÃyÌw 
XapAHÌw ¤ÃCyÞdül hÃwhÌy hÃyAhÌw  16  :dAxe' HOvèraKp yãráxa' tEm beleÐk yãráxa' ¥ãdOr 
yihÌyÂw  17  >  :§ådÃCyim yÇnEXüKpüHÇyÌw yibyær-te' bãrÃyÌw 'årÅyÌw §ÆnyEbû yÇnyEÐb 
lû'AH rem'×CyÂw lû'AH-le' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' rEÐbÞdül dÇwßÐd tôGlaküÐk 
qyæÐdac dÇwßÐd-le' rem'×CyÂw  18  :üÐkübÅCyÂw ôlOq lû'AH 'AKWÇCyÂw dÇwßd yÇnüÐb hÆz §ülOqáh 
hAGta'Ìw** üGta'Ìw*  19  :hAvßrAh §yiGtülamÌFg yÇná'Âw hAbôLXah yÇnaGtülamÌFg hAGta' yiÐk yÇFneGmim hAGta' 
hÃwhÌy yÇnÞrÌFgis reHá' tE' hAbôX yiGti' hAtyiWAv-reHá' tE' £ôCyah AGtèdÂFgih 
ªårådüÐb ôxüGliHÌw ôbÌyO'-te' Hyi' 'AcümÇy-yikÌw  20  :yÇnAGtÌgÞráh '×lÌw §èdÃyüÐb 
hÅFnih hAGtavÌw  21  :yil hAtyiWAv reHá' hÆ·zah £ôCyah taxaGt hAbôX §ümeGlaHÌy 
hÃwhyÂw hAbôX :lE'ßrüWÇy tekelümam §èdÃyüÐb hAmÒqÌw ªôlümiGt ªÈlAm yiÐk yiGtüvÞdÃy 
-£i'Ìw yßráxa' yivèrÂz-te' tyærükaGt-£i' hÃwhyaÐb yiGl hAvübAKHih hAGtavÌw  22  
lû'AH ªelÅCyÂw lû'AHül dÇwßÐd vabAKHÇCyÂw  23  :yibA' tyEÐbim yimüH-te' dyimüHaGt 
>  :hßdûcüGmah-lav ûlAv wyAHÃná'Âw dÇwßdÌw ôtyEÐb-le' 
  
1 Samuel 25
ôtyEbüÐb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw ôl-ûdüKpüsÇCyÂw lE'ßrüWÇy-lAk ûcübÒÐqÇCyÂw lE'ûmüH tAmÃCyÂw  1  
<  :¤ßr'AKp raÐbèdim-le' dårÅCyÂw dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw hAmßrAÐb 
¤'×c ôlÌw dO'üm lôdÃFg Hyi'AhÌw lemèraÐkab ûhEWávamû ¤ôvAmüÐb Hyi'Ìw  2   
£EHÌw  3  :lemèraÐkaÐb ôn'×c-te' zOzÌgiÐb yihÌyÂw £yÇ·ziv ¥ele'Ìw £yipAlá'-teHÈlüH 
Hyi'AhÌw ra'OGt tapyÇw lekeW-tabôX hAKHi'AhÌw lÇyÃgibá' ôGtüHi' £EHÌw lAbÃn Hyi'Ah 
lAbÃn zÅzOg-yiÐk rAÐbèdiGmaÐb dÇwßÐd vamüHÇCyÂw  4  :yiÐbilAk** ôbelAk* 'ûhÌw £yilAlávam vÞrÌw heHÒq 
ûláv £yærAvÌFnal dÇwßÐd rem'×CyÂw £yærAvÌn hßrAWáv dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  5  :ôn'×c-te' 
£eGtèramá'Âw  6  :£ôlAHül yimüHib ôl-£eGtüle'üHû lAbÃn-le' £et'Abû hAlemèrak 
hAGtavÌw  7  :£ôlAH §ül-reHá' lOkÌw £ôlAH §ütyEbû £ôlAH hAGta'Ìw yAxel hOÐk 
£ûnümalükeh '×l ûnAGmiv ûyAh §ül-reHá' £yivOrAh hAGtav ªAl £yÇzÌzOg yiÐk yiGtüvamAH 
-te' la'üH  8  :lemèraÐkaÐb £Atôyéh yEmÌy-lAÐk hAmû'üm £ehAl dÑqüpÇn-'×lÌw 
ûnAÐb bôX £ôy-lav-yiÐk §yÆnyEvüÐb ¤Ex £yærAvÌFnah û'ücümÇyÌw ªAl ûdyÇFgÂyÌw §yårAvÌn 
û'ObÃCyÂw  9  :dÇwßdül §Ìnibülû §yådAbával §èdÃy 'AcümiGt reHá' tE' 'ÃFn-hÃnüGt 
:ûxûnÃCyÂw dÇwßÐd £EHüÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAküÐk lAbÃn-le' ûrüÐbÞdÌyÂw dÇwßd yãrávÂn 
ûÐbÞr £ôCyah yAHÇy-¤eb yimû dÇwßd yim rem'×CyÂw dÇwßd yãdübav-te' lAbÃn ¤avÂCyÂw  10  
-te'Ìw yimüxal-te' yiGtüxÑqAlÌw  11  :wyÃnOdá' yÅnüKpim Hyi' £yicèrAKpütiGmah £yædAbáv 
'×l reHá' £yiHÃná'al yiGtatÃnÌw yÃzÌzOgül yiGtüxabAX reHá' yitAxübiX tE'Ìw yamyEm 
û'ObÃCyÂw ûbuHÃCyÂw £AÐkèrÞdül dÇwßd-yãrávÂn ûküpahÂCyÂw  12  :hAGmEh hÆ·zim yE' yiGtüvÞdÃy 
ûrÌgix wyAHÃná'al dÇwßÐd rem'×CyÂw  13  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah lOküÐk ôl ûdÇFgÂCyÂw 
ôÐbèrax-te' dÇwßÐd-£ÂFg rOFgüxÂCyÂw ôÐbèrax-te' Hyi' ûrÌFgüxÂCyÂw ôÐbèrax-te' Hyi' 
:£yilEÐkah-lav ûbüHÃy £Çyat'Amû Hyi' tô'Em vaÐbèra'üÐk dÇwßd yãráxa' ûlávÂCyÂw 
xalAH hÅFnih rOm'El £yærAvÌFnahEm dAxe'-ravÂn dyÇFgih lAbÃn teHE' lÇyÂgyibá'alÌw  14  
£yiHÃná'AhÌw  15  :£ehAÐb XavÃCyÂw ûnyÅnOdá'-te' ªãrAbül rAÐbèdiGmahEm £yikA'ülam dÇwßÐd 
ûnükaGlahütih yEmÌy-lAÐk hAmû'üm ûnèdÑqAp-'×lÌw ûnümalükAh '×lÌw dO'üm ûnAl £yibOX 
-lAÐk £Amôy-£ÂFg hAlÌyal-£ÂFg ûnyElAv ûyAh hAmôx  16  :hådAKWaÐb ûnEtôyühiÐb £AGti' 
-yiÐk yiWávaGt-ham yi'èrû yivèÐd hAGtavÌw  17  :¤'×Fcah £yivOr £AGmiv ûnEtôyéh yEmÌy 
rEÐbÞÐdim lavÂCyilüÐb-¤eÐb 'ûhÌw ôtyEÐb-lAÐk lavÌw ûnyÅnOdá'-le' hAvßrAh hAtülAk 
HEmAxÌw ¤ÇyÂy-yElübÇn £ÇyÂnüHû £exel £Çyat'Am xÑÐqiGtÂw lÇyÂgyibá'** lÇyÂgôbá'* rEhamüGtÂw  18  :wyAlE' 
£eWAGtÂw £yilEbèÐd £Çyat'Amû £yÖquGmic hA'Emû yilÒq £yi'üs HEmAxÌw 3 ]tOyûWáv** tôwAWáv* ¤'×c 
hA'AÐb £ekyãráxa' yÇnÌnih yÂnApül ûrübiv AhyårAvÌnil rem'×GtÂw  19  :£yærOmáxah-lav 
tådårOyÌw rômáxah-lav tebekOr 'yih hÃyAhÌw  20  :hßdyÇFgih '×l lAbÃn ÐhAHyi'ülû 
dÇwßdÌw  21  :£AtO' HOFgüpiGtÂw ÐhAt'ßrÙqil £yædèrOy wyAHÃná'Âw dÇwßd hÅFnihÌw rAhAh retEsüÐb 
dÑqüpÇn-'×lÌw rAÐbèdiGmaÐb hÆzAl reHá'-lAÐk-te' yiGtèramAH rÕqeKHal ªa' ramA' 
heWávÂy-hOÐk  22  :hAbôX taxaGt hAvßr yil-beHÃCyÂw hAmû'üm ôl-reHá'-lAÐkim 
-dav ôl-reHá'-lAÐkim ryi'üHa'-£i' ¥yisOy hOkÌw dÇwßd yEbÌyO'ül £yihÈlé' 
lavEm dårEGtÂw rEhamüGtÂw dÇwßÐd-te' lÇyÂgyibá' 'årEGtÂw  23  :ryÖqüÐb ¤yiGtüHam rÕqOÐbah 
-lav lOKpiGtÂw  24  :¦årA' ûxaGtüHiGtÂw AhyÆnAKp-lav dÇwßd yEKpa'ül lOKpiGtÂw rômáxah 
vamüHû §yÆnÌzA'üÐb §ütAmá' 'Ãn-reÐbÞdütû ¤OwAveh yÇnOdá' yÇná'-yiÐb rem'×GtÂw wyAlÌgÞr 
lavÂCyilüÐbah Hyi'-le' ôÐbil-te' yÇnOdá' £yiWÃy 'Ãn-la'  25  :§etAmá' yãrübæÐd tE' 
§ütAmá' yÇná'Âw ôGmiv hAlAbÌnû ômüH lAbÃn 'ûh-¤eÐk ômüHik yiÐk lAbÃn-lav hÆ·zah 
hÃwhÌy-yax yÇnOdá' hAGtavÌw  26  :AGtüxAlAH reHá' yÇnOdá' yãrávÂn-te' yityi'ßr '×l 
hAGtavÌw ªAl §èdÃy ÞvEHôhÌw £yimßdüb 'ôÐbim hÃwhÌy §ávÃnüm reHá' §üHüpÂn-yExÌw 
hAkßrüÐbah hAGtavÌw  27  :hAvßr yÇnOdá'-le' £yiHÙqabümahÌw §yebÌyO' lAbÃnük ûyühÇy 
£yiküGlahütiGmah £yærAvÌFnal hÃnüGtÇnÌw yÇnOd'al §ütAxüpiH 'yibEh-reHá' t'×·zah 
yÇnOd'al hÃwhÌy heWávÂy-hOWAv yiÐk §etAmá' vaHepül 'Ãn 'AW  28  :yÇnOdá' yElÌgÞrüÐb 
§üb 'EcAGmit-'×l hAvßrÌw £AxülÇn yÇnOdá' hÃwhÌy tômáxülim-yiÐk ¤Amé'Æn tÇyaÐb 
yÇnOdá' HepÆn hAtÌyAhÌw §eHüpÂn-te' HÔÐqabülû §üpßdèril £ßdA' £ÒqÃCyÂw  29  :§yemÃCyim 
hÃFnevüGlÑqÌy §yebÌyO' HepÆn tE'Ìw §yehÈlé' hÃwhÌy tE' £yÇCyaxah rôrüciÐb hßrûrüc 
reÐbæÐd-reHá' lOküÐk yÇnOd'al hÃwhÌy heWávÂy-yiÐk hÃyAhÌw  30  :valÒÐqah ¥aÐk ªôtüÐb 
§ül t'×z hÆyühit '×lÌw  31  :lE'ßrüWÇy-lav dyÇgÃnül §ÌFwicÌw §yelAv hAbôLXah-te' 
ôl yÇnOdá' ÞvyiHôhülû £ÃFnix £ßÐd-ªAKpüHilÌw yÇnOd'al bEl lôHükimülû hÒqûpül 
lÂgyibá'al dÇwßÐd rem'×CyÂw  32  <  :§etAmá'-te' AGtèrakÃzÌw yÇnOd'al hÃwhÌy biXyEhÌw 
ªûrAbû  33  :yit'ßrÙqil hÆ·zah £ôCyah ªExAlüH reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb 
yædÃy ÞvEHOhÌw £yimßdüb 'ôÐbim hÆ·zah £ôCyah yÇnitilüÐk reHá' üGtA' hAkûrübû ªEmüvaX 
yiÐk ªAtO' vÞrAhEm yÇnavÃnüm reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-yax £Alû'Ìw  34  :yil 
rÕqOÐbah rô'-dav lAbÃnül ratôn-£i' yiÐk yit'ßrÙqil t'×bAGtÂw** yit'×bAGtÂw* üGtèrahim yElûl 
ramA' ÐhAlÌw ôl hA'yibEh-reHá' tE' ÐhßdÃCyim dÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  35  :ryÖqüÐb ¤yiGtüHam 
'×bAGtÂw  36  :ªÇyÃnAKp 'AKWe'Ãw ªElôqüb yiGtüvamAH yi'èr ªEtyEbül £ôlAHül yiláv 
lAbÃn bElÌw ªeleGmah hEGtüHimüÐk ôtyEbüÐb heGtüHim ôl-hÅFnihÌw lAbÃn-le' lÇyÂgyibá' 
lôdÃgÌw ¤OXÒq rAbßÐd ôGl hßdyÇFgih-'×lÌw dO'üm-dav rOÐkiH 'ûhÌw wyAlAv bôX 
ôGtüHi' ôl-dÆFgaGtÂw lAbÃFnim ¤ÇyÂCyah t'EcüÐb rÕqOÐbab yihÌyÂw  37  :rÕqOÐbah rô'-dav 
yihÌyÂw  38  :¤ebA'ül hÃyAh 'ûhÌw ôÐbèrÖqüÐb ôÐbil tAmÃCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' 
tEm yiÐk dÇwßÐd vamüHÇCyÂw  39  :tOmÃCyÂw lAbÃn-te' hÃwhÌy ¥OFgÇCyÂw £yimÃCyah tåreWávaÐk 
ôÐdübav-te'Ìw lAbÃn dÂCyim yitAKpèrex byær-te' bßr reHá' hÃwhÌy ªûrAÐb rem'×CyÂw 
dÇwßÐd xalüHÇCyÂw ôH'×rüÐb hÃwhÌy byiHEh lAbÃn tavßr tE'Ìw hAvßrEm ªaWAx 
-le' dÇwßd yãdübav û'ObÃCyÂw  40  :hAKHi'ül ôl ÐhAGtüxÑqül lÇyÂgyibá'aÐb rEÐbÞdÌyÂw 
ªEGtüxÑqül ªÇyalE' ûnAxAlüH dÇwßÐd rOm'El AhyelE' ûrüÐbÞdÌyÂw hAlemèraÐkah lÇyÂgyibá' 
§ütAmá' hÅFnih rem'×GtÂw hAcèrA' £ÇyaKpa' ûxaGtüHiGtÂw £ÒqAGtÂw  41  :hAKHi'ül ôl 
baÐkèriGtÂw lÇyÂgyibá' £ÒqAGtÂw rEhamüGtÂw  42  :yÇnOdá' yãdübav yElÌgÞr ¦Oxèril hAxüpiHül 
yEká'ülam yãráxa' ªelEGtÂw ÐhAlÌgÞrül tôkülOhah AhyetOrávÂn HEmAxÌw rômáxah-lav 
¨yÆyühiGtÂw l'evèrÌzÇCyim dÇwßÐd xÑqAl £avOnyixá'-te'Ìw  43  :hAKHi'ül ôl-yihüGtÂw dÇwßd 
teHE' ôGtiÐb lakyim-te' ¤atÃn lû'AHÌw  44  <  :£yiHÃnül ôl ¤ehyEGtüH-£ÂFg 
 :£yiGlÂFgim reHá' HÇyal-¤eb yiXülapül dÇwßÐd 
1 Samuel 26
lû'AH-le' £yipÇ·zah û'ObÃCyÂw  1  
yÅnüKp lav hAlyikáxah tavübÇgüÐb rEGtaGtüsim dÇwßd 'ôláh rOm'El hAtAvübÇFgah 
£yipAlá'-teHÈlüH ôGti'Ìw ¥yÇz-raÐbèdim-le' dårÅCyÂw lû'AH £ÒqÃCyÂw  2  :¤OmyiHÌyah 
lû'AH ¤axÇCyÂw  3  :¥yÇz-raÐbèdimüÐb dÇwßÐd-te' HÔÐqabül lE'ßrüWÇy yãrûxüÐb Hyi' 
bEHOy dÇwßdÌw ªårßÐdah-lav ¤OmyiHÌyah yÅnüKp-lav reHá' hAlyikáxah tavübÇgüÐb 
£yilÌFgÞrüm dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  4  :hßrAÐbèdiGmah wyßráxa' lû'AH 'Ab yiÐk 'èrÂCyÂw rAÐbèdiGmaÐb 
reHá' £ôqAGmah-le' '×bÃCyÂw dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  5  :¤ôkÃn-le' lû'AH 'Ab-yiÐk vÞdÅCyÂw 
rÅnüba'Ìw lû'AH £AH-bakAH reHá' £ôqAGmah-te' dÇwßÐd 'èrÂCyÂw lû'AH £AH-hÃnAx 
¤avÂCyÂw  6  :wyAtObyibüs** ôtObyibüs* £yÇnOx £AvAhÌw lÃFgüvaGmaÐb bEkOH lû'AHÌw ô'Abüc-raW rÅn-¤eÐb 
bA'ôy yixá' hÃyûrüc-¤eÐb yaHyibá'-le'Ìw yiGtixah ªelemyixá'-le' rem'×CyÂw dÇwßÐd 
yÇná' yaHyibá' rem'×CyÂw hÆnáxaGmah-le' lû'AH-le' yiGti' dãrÅy-yim rOm'El 
bEkOH lû'AH hÅFnihÌw hAlÌyal £AvAh-le' yaHyibá'Âw dÇwßd '×bÃCyÂw  7  :ªAGmiv dãrE' 
£yibükOH £AvAhÌw rÅnüba'Ìw wyAtOHá'Þrüm** ôtOHá'Þrüm* ¦årA'Ab-hAkûvüm ôtyÇnáxÂw lÃFgüvaGmaÐb ¤EHÃy 
-te' £ôCyah £yihÈlé' rÂFgis dÇwßÐd-le' yaHyibá' rem'×CyÂw  8  <  :wyAtObyibüs** ôtObyibüs* 
hÆnüHe' '×lÌw taxa' £avaKp ¦årA'Abû tyÇnáxaÐb 'Ãn ûFneÐka' hAGtavÌw §ådÃyüÐb §übÇyô' 
ÞxyiHümiÐb ôdÃy xalAH yim yiÐk ûhEtyixüHaGt-la' yaHyibá'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  9  :ôl 
-ô' ûFnepÃFgÇy hÃwhÌy-£i' yiÐk hÃwhÌy-yax dÇwßÐd rem'×CyÂw  10  >  :hÒÐqÇnÌw hÃwhÌy 
hÃwhyEm yiGl hAlyilAx  11  :hAKpüsÇnÌw dãrÅy hAmAxüliGmab ô' tEmÃw 'ôbÃy ômôy 
wyAtOHá'Þrüm** ôtOHá'Þrüm* reHá' tyÇnáxah-te' 'Ãn-xÑq hAGtavÌw hÃwhÌy ÞxyiHümiÐb yædÃy ÞxÈlüKHim 
taxaKpac-te'Ìw tyÇnáxah-te' dÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  12  :ûnAGl hAkálÅnÌw £ÇyaGmah taxaKpac-te'Ìw 
¦yÖqEm ¤yE'Ìw Þvãdôy ¤yE'Ìw he'Or ¤yE'Ìw £ehAl ûkülÅCyÂw lû'AH yEtOHá'ÞrEm £ÇyaGmah 
dÇwßÐd rObávÂCyÂw  13  :£ehyEláv hAlüpÃn hÃwhÌy tamãÐdèraGt yiÐk £yÇnEHÌy £AGluk yiÐk 
'ßrÙqÇCyÂw  14  :£ehyÅnyEÐb £ôqAGmah bÞr qOxßrEm rAhAh-H'×r-lav dOmávÂCyÂw rebEvAh 
¤avÂCyÂw rÅnüba' hÆnávat 'ôláh rOm'El rÅn-¤eÐb rÅnüba'-le'Ìw £AvAh-le' dÇwßd 
dÇwßÐd rem'×CyÂw  15  >  :ªeleGmah-le' At'ßrÒq hAGta' yim rem'×CyÂw rÅnüba' 
AGtèramAH '×l hAGmAlÌw lE'ßrüWÇyüÐb §ômAk yimû hAGta' Hyi'-'ôláh rÅnüba'-le' 
:§yÆnOdá' ªeleGmah-te' tyixüHahül £AvAh daxa' 'Ab-yiÐk ªeleGmah §yÆnOdá'-le' 
reHá' £eGta' tÆwAm-yÅnüb yiÐk hÃwhÌy-yax AtyiWAv reHá' hÆ·zah rAbßÐdah bôX-'×l  16  
tyÇnáx-yE' hE'èr hAGtavÌw hÃwhÌy ÞxyiHüm-lav £ekyÅnOdá'-lav £eGtèramüH-'×l 
lôq-te' lû'AH rEÐkÂCyÂw  17  :wyAtOHá'Þrüm** ôtOHá'Þrüm* reHá' £ÇyaGmah taxaKpac-te'Ìw ªeleGmah 
:ªeleGmah yÇnOdá' yilôq dÇwßÐd rem'×CyÂw dÇwßd yÇnüÐb hÆz §ülôqáh rem'×CyÂw dÇwßÐd 
yædÃyüÐb-hamû yityiWAv hem yiÐk ôÐdübav yãráxa' ¥ãdOr yÇnOdá' hÆ·z hAGmAl rem'×CyÂw  18  
hÃwhÌy-£i' ôÐdübav yãrübæÐd tE' ªeleGmah yÇnOdá' 'Ãn-vamüHÇy hAGtavÌw  19  :hAvßr 
-yiÐk hÃwhÌy yÅnüpil £Eh £yærûrá' £ßdA'Ah yÅnüÐb £i'Ìw hAxÌnim xÞrÃy yib §ütyiséh 
£yihÈlé' dObáv ªEl rOm'El hÃwhÌy taláxÂnüÐb ÞxEKpaGtüsihEm £ôCyah yÇnûHèrÅg 
ªelem 'AcÃy-yiÐk hÃwhÌy yÅnüKp dÆgÆFnim hAcèra' yimßÐd lOKpÇy-la' hAGtavÌw  20  :£yærExá' 
:£yærAheÐb 'ãrOÐqah ¥OÐdèrÇy reHá'aÐk dAxe' HOvèraKp-te' HÔÐqabül lE'ßrüWÇy 
taxaGt dôv §ül vÞrA'-'×l yiÐk dÇwßd-yÇnüÐb bûH yit'AXAx lû'AH rem'×CyÂw  21  
hEÐbèrah hÆFgüHe'Ãw yiGtülaÐküsih hÅFnih hÆ·zah £ôCyah §yÆnyEvüÐb yiHüpÂn hßrÙqÃy reHá' 
£yærAvÌFnahEm dAxe' rObávÂyÌw ªeleGmah tyÇnáx** tyÇnáxah* hÅFnih rem'×CyÂw dÇwßÐd ¤avÂCyÂw  22  :dO'üm 
§ÌnAtÌn reHá' ôtÃnumé'-te'Ìw ôtÒqèdic-te' Hyi'Al byiHÃy hÃwhyÂw  23  :AhexÒÐqÇyÌw 
hÅFnihÌw  24  :hÃwhÌy ÞxyiHümiÐb yædÃy ÞxÈlüHil yityibA' '×lÌw dÃyüÐb £ôCyah hÃwhÌy 
yÇnEliFcÂyÌw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb yiHüpÂn lÞÐdÌgiGt ¤EÐk yÃnyEvüÐb hÆ·zah £ôCyah §üHüpÂn hAlèdÃFg reHá'aÐk 
dÇwßd yÇnüÐb hAGta' ªûrAÐb dÇwßÐd-le' lû'AH rem'×CyÂw  25  >  :hßrAc-lAÐkim
>  :ômôqümil bAH lû'AHÌw ôÐkèrÞdül dÇwßÐd ªelÅCyÂw lAkûGt lOkÃy £ÂgÌw heWávat hOWAv £fg

1 Samuel 27
lû'AH-dÂyüÐb dAxe'-£ôy hepAÐse' hAGtav ôÐbil-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  1  
yÇFneGmim Ha'ônÌw £yiGtüHilüKp ¦åre'-le' XElAGmi' XElAGmih yiÐk bôX yil-¤yE' 
£ÒqÃCyÂw  2  :ôdÃCyim yiGtüXalümÇnÌw lE'ßrüWÇy lûbÌFg-lAküÐb dôv yÇnEHÙqabül lû'AH 
ªôvAm-¤eÐb HyikA'-le' ôGmiv reHá' Hyi' tô'Em-HEHÌw 'ûh rObávÂCyÂw dÇwßÐd 
dÇwßÐd ôtyEbû Hyi' wyAHÃná'Âw 'ûh tÂgüÐb HyikA'-£iv dÇwßÐd beHÅCyÂw  3  :tÂFg ªelem 
:tyilümèraÐkah lAbÃn-teHE' lÇyÂgyibá'Âw tyil'EvèrÌzÇCyah £avOnyixá' wyAHÃn yEGtüHû 
<  :ôHÙqabül dôv ¥asÃy** ¥asôy*-'×lÌw tÂFg dÇwßÐd xÞrAb-yiÐk lû'AHül dÂFgÉCyÂw  4  
£ôqAm yil-ûnüGtÇy §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm 'Ãn-£i' HyikA'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  5   
hAkAlümaGmah ryivüÐb §èÐdübav bEHÅy hAGmAlÌw £AKH hAbüHE'Ìw hådAKWah yãrAv taxa'üÐb 
galÙqic hAtÌyAh ¤EkAl gAlÙqic-te' 'ûhah £ôCyaÐb HyikA' ôl-¤eGtÇCyÂw  6  :ªAGmiv 
-reHá' £yimÃCyah raKpüsim yihÌyÂw  7  >  :hÆ·zah £ôCyah dav hßdûhÌy yEkülamül 
dÇwßÐd lavÂCyÂw  8  :£yiHßdóx hAvAÐbèra'Ìw £yimÃy £yiGtüHilüp hãdüWiÐb dÇwßÐd baHÃy 
¦årA'Ah tôbüHOy hÃFnEh yiÐk yÖqElAmávAhÌw yærÌzÇFgahÌw** yÇzèrÇFgahÌw* yærûHÌFgah-le' ûXüHüpÇCyÂw wyAHÃná'Âw 
-te' dÇwßd hAÐkihÌw  9  :£Çyßrücim ¦åre'-davÌw hßrûH §á'ôÐb £AlôvEm reHá' 
£yiGlamÌgû £yærOmáxÂw rÒqAbû ¤'×c xÑqAlÌw hAKHi'Ìw Hyi' hÆCyaxÌy '×lÌw ¦årA'Ah 
£ôCyah £eGtüXaHüKp-la' HyikA' rem'×CyÂw  10  :HyikA'-le' '×bÃCyÂw bAHÃCyÂw £yædÃgübû 
:yÇnyÔÐqah bÆgÆn-le'Ìw yilE'ümüxèrÂCyah bÆgÆn-lavÌw hßdûhÌy bÆgÆn-lav dÇwßÐd rem'×CyÂw 
rOm'El ûnyElAv ûdÇFgÂy-¤eKp rOm'El tÂg 'yibAhül dÇwßd hÆCyaxÌy-'×l hAKHi'Ìw Hyi'Ìw  11  
:£yiGtüHilüp hãdüWiÐb baHÃy reHá' £yimÃCyah-lAÐk ôXAKpüHim hOkÌw dÇwßd hAWAv-hOÐk 
hÃyAhÌw lE'ßrüWÇyüb ôGmavüÐb Hyi'übih HE'übah rOm'El dÇwßdüÐb HyikA' ¤Emá'ÂCyÂw  12  
>  :£Alôv debevül yil 
  
1 Samuel 28
'AbAFcal £ehyÅnáxam-te' £yiGtüHilüp ûcüÐbÙqÇCyÂw £EhAh £yimÃCyaÐb yihÌyÂw  1  
'EcEGt yiGti' yiÐk vÞdEGt ÞvOdÃy dÇwßÐd-le' HyikA' rem'×CyÂw lE'ßrüWÇyüÐb £ExAGlihül 
vÞdEt hAGta' ¤EkAl HyikA'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  2  :§yeHÃná'Âw hAGta' hÆnáxaGmab 
yiH'×rül rEmOH ¤EkAl dÇwßÐd-le' HyikA' rem'×CyÂw §åÐdübav heWávÂy-reHá' tE' 
>  :£yimÃCyah-lAÐk §ümyiWá' 
ôryivübû hAmßrAb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk ôl-ûdüKpüsÇCyÂw tEm lE'ûmüHû  3   
£yiGtüHilüp ûcübÒÐqÇCyÂw  4  :¦årA'AhEm £yÇnOvèÐdÇCyah-te'Ìw tôbO'Ah ryisEh lû'AHÌw 
:ÞvOÐbülÇFgaÐb ûnáxÂCyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' lû'AH ¦OÐbÙqÇCyÂw £ÅnûHüb ûnáxÂCyÂw û'ObÃCyÂw 
la'üHÇCyÂw  6  :dO'üm ôÐbil dÞréxÆCyÂw 'ßrÇCyÂw £yiGtüHilüp hÅnáxam-te' lû'AH 'èrÂCyÂw  5  
:£i'yibÌFnaÐb £ÂFg £yærû'AÐb £ÂFg tômÈláxaÐb £ÂFg hÃwhÌy ûhÃnAv '×lÌw hÃwhyaÐb lû'AH 
AhyelE' 3 ]hAkülE'Ìw bô'-talávaÐb teHE' yil-ûHÙÐqaÐb wyßdAbával lû'AH rem'×CyÂw  7  
¤yEvüÐb bô'-talávaÐb teHE' hÅFnih wyAlE' wyßdAbáv ûrüm'×CyÂw ÐhAÐb-hAHèrède'Ìw 
yÅnüHû 'ûh ªelÅCyÂw £yærExá' £yædÃgüÐb HaÐbülÇCyÂw lû'AH WEKpaxütÇCyÂw  8  :rôÐd 
bô'AÐb yil y]'Ãn-yimósÒq** yimôsÒq* rem'×CyÂw hAlÌyAl hAKHi'Ah-le' û'ObÃCyÂw ôGmiv £yiHÃná' 
hAGta' hÅFnih wyAlE' hAKHi'Ah rem'×GtÂw  9  :ªÇyAlE' ramO'-reHá' tE' yil yilávahÌw 
yÇnOvèÐdÇCyah-te'Ìw tôbO'Ah-te' tyærükih reHá' lû'AH hAWAv-reHá' tE' AGtüvÞdÃy 
lû'AH ÐhAl vabAKHÇCyÂw  10  :yÇnEtyimáhal yiHüpÂnüÐb HÔÐqÂnütim hAGta' hAmAlÌw ¦årA'Ah-¤im 
hAKHi'Ah rem'×GtÂw  11  :hÆ·zah rAbßÐdaÐb ¤OwAv ªãrÙÐqÇy-£i' hÃwhÌy-yax rOm'El hÃwhyab 
hAKHi'Ah 'årEGtÂw  12  :yil-yilávah lE'ûmüH-te' rem'×CyÂw ªAGl-heláva' yim-te' 
rOm'El lû'AH-le' hAKHi'Ah rem'×GtÂw lôdÃFg lôqüÐb qavÌziGtÂw lE'ûmüH-te' 
hAm yiÐk yi'èryiGt-la' ªeleGmah ÐhAl rem'×CyÂw  13  :lû'AH hAGta'Ìw yÇnAtyiGmær hAGmAl 
:¦årA'Ah-¤im £yilOv yityi'ßr £yihÈlé' lû'AH-le' hAKHi'Ah rem'×GtÂw tyi'ßr 
lyivüm heXOv 'ûhÌw helOv ¤ÔqÃz Hyi' rem'×GtÂw ôró'AGt-ham ÐhAl rem'×CyÂw  14  
<  :ûxAGtüHÇCyÂw hAcèra' £ÇyaKpa' dOÐqÇCyÂw 'ûh lE'ûmüH-yiÐk lû'AH vÞdÅCyÂw 
rem'×CyÂw yitO' tôlávahül yÇnaGtÌzÂFgèrih hAGmAl lû'AH-le' lE'ûmüH rem'×CyÂw  15   
-'×lÌw yalAvEm rAs £yihÈl'Åw yiÐb £yimAxülÇn £yiGtüHilüpû dO'üm yil-rac lû'AH 
yÇnEvyædôhül §ül he'ßrÙqe'Ãw tômÈláxaÐb-£ÂFg £i'yibÌFnah-dÂyüÐb £ÂFg dôv yÇnÃnAv 
rAs hÃwhyÂw yÇnElA'üHiGt hAGmAlÌw lE'ûmüH rem'×CyÂw  16  <  :heWéve' hAm 
hÃwhÌy vÞrÙqÇCyÂw yædÃyüÐb reÐbæÐd reHá'aÐk ôl hÃwhÌy WavÂCyÂw  17  :§årAv yihÌyÂw §yelAvEm 
AGtüvamAH-'×l reHá'aÐk  18  :dÇwßdül §ávãrül ÐhÃnüGtÇCyÂw §ådÃCyim hAkAlümaGmah-te' 
-hAWAv hÆ·zah rAbßÐdah ¤EÐk-lav qElAmávaÐb ôKpa'-¤ôráx AtyiWAv-'×lÌw hÃwhÌy lôqüÐb 
£yiGtüHilüKp-dÂyüÐb §üGmiv lE'ßrüWÇy-te' £ÂFg hÃwhÌy ¤EGtÇyÌw  19  :hÆ·zah £ôCyah hÃwhÌy §ül 
-dÂyüÐb hÃwhÌy ¤EGtÇy lE'ßrüWÇy hÅnáxam-te' £ÂFg yiGmiv §yÆnAbû hAGta' rAxAmû 
dO'üm 'ßrÇCyÂw hAcèra' ôtAmôq-'×lüm lOKpÇCyÂw lû'AH rEhamÌyÂw  20  :£yiGtüHilüKp 
£ôCyah-lAÐk £exel lakA' '×l yiÐk ôb hÃyAh-'×l ÞxOÐk-£ÂFg lE'ûmüH yãrübæÐdim 
dO'üm lahübÇn-yiÐk 'årEGtÂw lû'AH-le' hAKHi'Ah 'ôbAGtÂw  21  :hAlÌyAGlah-lAkÌw 
vamüHe'Ãw yiKpaküÐb yiHüpÂn £yiWA'Ãw §elôqüÐb §ütAxüpiH hAvümAH hÅFnih wyAlE' rem'×GtÂw 
lôqüÐb hAGta'-£Âg 'Ãn-vamüH hAGtavÌw  22  :yAlE' AGtèraÐbæÐd reHá' §yårAbèÐd-te' 
ªElEt yiÐk ÞxOÐk §üb yihyÇw lôké'Æw £exel-taKp §yÆnApül hAmiWA'Ìw §etAxüpiH 
hAKHi'Ah-£ÂgÌw wyßdAbáv ôb-ûcèrüpÇCyÂw lakO' '×l rem'×CyÂw ¤E'AmÌyÂw  23  :ªårßÐdaÐb 
-lÆgEv hAKHi'AlÌw  24  :hALXiGmah-le' beHÅCyÂw ¦årA'AhEm £ÒqÃCyÂw £AlOqül vamüHÇCyÂw 
:tôFcam ûhEpOGtÂw HAlAGtÂw xamÕq-xÑÐqiGtÂw ûhExAÐbÌziGtÂw rEhamüGtÂw tÇyaÐbaÐb qEÐbèram 
hAlÌyaGlaÐb ûkülÅCyÂw ûmØqÃCyÂw ûlEk'×CyÂw wyßdAbáv yÅnüpilÌw lû'AH-yÅnüpil HÅFgaGtÂw  25  
>  :'ûhah 
  
1 Samuel 29
£yÇnOx lE'ßrüWÇyÌw hÒqEpá' £ehyÅnáxam-lAÐk-te' £yiGtüHilüp ûcüÐbÙqÇCyÂw  1  
£yipAlá'alÌw tô'Emül £yærübOv £yiGtüHilüp yÅnèrasÌw  2  :l'evèrÌzÇyüÐb reHá' ¤ÇyavaÐb 
£yiGtüHilüp yãrAW ûrüm'×CyÂw  3  :HyikA'-£iv hÃnOráxa'AÐb £yærübOv wyAHÃná'Âw dÇwßdÌw 
hÆz-'ôláh £yiGtüHilüp yãrAW-le' HyikA' rem'×CyÂw heGlE'Ah £yærübivAh hAm 
hÆz-ô' £yimÃy hÆz yiGti' hÃyAh reHá' lE'ßrüWÇy-ªelem lû'AH debev dÇwßd 
>  :hÆ·zah £ôCyah-dav ôlüpÃn £ôCyim hAmû'üm ôb yit'AcAm-'×lÌw £yÇnAH 
-te' bEHAh £yiGtüHilüp yãrAW ôl ûrüm'×CyÂw £yiGtüHilüp yãrAW wyAlAv ûpücÙqÇCyÂw  4   
hAmAxüliGmaÐb ûnAGmiv dãrÅy-'×lÌw £AH ôGtèdÑqüpih reHá' ômôqüm-le' bOHÃyÌw Hyi'Ah 
'ôláh wyÃnOdá'-le' hÆz heFcÞrütÇy heGmabû hAmAxüliGmaÐb ¤AXAWül ûnAGl-hÆyühÇy-'×lÌw 
tôlOxüGmaÐb ôl-ûnávÂy reHá' dÇwßd hÆz-'ôláh  5  :£EhAh £yiHÃná'Ah yEH'ßrüÐb 
rOm'El 
:wyAtObübærüÐb** ôtObübærüÐb* dÇwßdÌw wyApAlá'aÐb lû'AH hAÐkih 
hAGta' rAHÃy-yiÐk hÃwhÌy-yax wyAlE' rem'×CyÂw dÇwßÐd-le' HyikA' 'ßrÙqÇCyÂw  6  <  
£ôCyim hAvßr §üb yit'AcAm-'×l yiÐk hÆnáxaGmaÐb yiGti' §á'Obû §üt'Ec yÂnyEvüÐb bôXÌw 
hAGtavÌw  7  :hAGtA' bôX-'×l £yÇnßrüÐsah yÅnyEvübû hÆ·zah £ôCyah-dav yalE' §á'OÐb 
<  :£yiGtüHilüp yÅnèras yÅnyEvüÐb vßr heWávat-'×lÌw £ôlAHüÐb ªElÌw bûH 
£ôCyim §èÐdübavüb At'AcAGm-hamû yityiWAv hem yiÐk HyikA'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  8   
yEbÌyO'üÐb yiGtümaxülÇnÌw 'ôbA' '×l yiÐk hÆ·zah £ôCyah dav §yÆnApül yityÇyAh reHá' 
hAGta' bôX yiÐk yiGtüvÞdÃy dÇwßÐd-le' rem'×CyÂw HyikA' ¤avÂCyÂw  9  :ªeleGmah yÇnOdá' 
ûnAGmiv helávÂy-'×l ûrümA' £yiGtüHilüp yãrAW ªa' £yihÈlé' ªa'ülamüÐk yÂnyEvüÐb 
ªAGti' û'AÐb-reHá' §yÆnOdá' yãdübavÌw rÕqOÐbaÐb £EÐküHah hAGtavÌw  10  :hAmAxüliGmaÐb 
wyAHÃná'Âw 'ûh dÇwßÐd £EÐküHÂCyÂw  11  :ûkElÃw £ekAl rô'Ìw rÕqOÐbaÐb £eGtümaÐküHihÌw 
<  :l'evèrÌzÇy ûlAv £yiGtüHilüpû £yiGtüHilüKp ¦åre'-le' bûHAl rÕqOÐbaÐb tekelAl 
  
1 Samuel 30
ûXüHAp yÖqElAmávÂw yiHyilüKHah £ôCyaÐb galÙqic wyAHÃná'Âw dÇwßd '×büÐb yihÌyÂw  1  
ûÐbüHÇCyÂw  2  :HE'AÐb ÐhAtO' ûpèrüWÇCyÂw galÙqic-te' ûÐkÂCyÂw galÙqic-le'Ìw bÆgÆn-le' 
ûkülÅCyÂw ûgáhÌnÇCyÂw Hyi' ûtyimEh '×l lôdÃFg-davÌw ¤OXÒÐqim ÐhAÐb-reHá' £yiHÃFnah-te' 
£ehyEHÌnû HE'AÐb hApûrüW hÅFnihÌw ryivAh-le' wyAHÃná'Âw dÇwßd '×bÃCyÂw  3  :£AÐkèrÞdül 
£Alôq-te' ôGti'-reHá' £AvAhÌw dÇwßd 'AKWÇCyÂw  4  :ûÐbüHÇn £ehyEtOnübû £ehyÅnübû 
£avOnyixá' ûÐbüHÇn dÇwßd-yEHÌn yEGtüHû  5  :tôÐkübil ÞxOÐk £ehAÐb-¤yE' reHá' dav ûÐkübÇCyÂw 
-yiÐk dO'üm dÇwßdül recEGtÂw  6  :yilümèraÐkah lAbÃn teHE' lÇyÂgyibá'Âw tyilEvèrÌzÇCyah 
-lavÌw wyÃnAÐb** ônüÐb*-lav Hyi' £AvAh-lAÐk HepÆn hßrAm-yiÐk ôlÙqAsül £AvAh ûrümA' 
rAtÃyübe'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  7  <  :wyAhÈlé' hÃwhyaÐb dÇwßÐd qÅ·zaxütÇCyÂw wyAtOnüÐb 
dOpE'Ah-te' rAtÃyübe' HÅFgÂCyÂw dOpE'Ah yil 'ÃFn-hAHyÇFgah ªelemyixá'-¤eÐb ¤EhOÐkah 
hÆ·zah-dûdÌFgah yãráxa' ¥OÐdère' rOm'El hÃwhyaÐb dÇwßÐd la'üHÇCyÂw  8  :dÇwßÐd-le' 
dÇwßÐd ªelÅCyÂw  9  :lyiFcaGt lEFcahÌw gyiKWaGt gEKWah-yiÐk ¥Odèr ôl rem'×CyÂw ûFnÆgiKWa'ah 
£yærAtôFnahÌw rôWüÐbah laxÂn-dav û'ObÃCyÂw ôGti' reHá' Hyi' tô'Em-HEHÌw 'ûh 
Hyi' £Çyat'Am ûdümavÂCyÂw Hyi' tô'Em-vaÐbèra'Ìw 'ûh dÇwßÐd ¥OÐdèrÇCyÂw  10  :ûdAmAv 
hådAKWaÐb yærücim-Hyi' û'ücümÇCyÂw  11  :rôWüÐbah laxÂn-te' rObávEm ûrÌFgiKp reHá' 
ôl-ûnüGtÇCyÂw  12  :£ÇyAm ûhØqüHÂCyÂw lak'×CyÂw £exel ôl-ûnüGtÇCyÂw dÇwßÐd-le' ôtO' ûxÙqÇCyÂw 
£exel lakA'-'×l yiÐk wyAlE' ôxûr bAHAGtÂw lak'×CyÂw £yÖquGmic yÅnüHû hAlEbèÐd xalep 
ôl rem'×CyÂw  13  <  :tôlyEl hAHÈlüHû £yimÃy hAHÈlüH £Çyam hAtAH-'×lÌw 
Hyi'ül debev yikOnA' yærücim ravÂn rem'×CyÂw hAGtA' hÆ·zim yE'Ìw hAGta'-yimül dÇwßd 
ûnüXaHAKp ûnüxÂná'  14  :hAHÈlüH £ôCyah yityilAx yiÐk yÇnOdá' yÇnEbÌzavÂCyÂw yÖqElAmáv 
ûnüpÞrAW galÙqic-te'Ìw bElAÐk bÆgÆn-lavÌw hßdûhyil reHá'-lavÌw yitãrüÐkah bÆgÆn 
hAvübAKHih rem'×CyÂw hÆ·zah dûdÌFgah-le' yÇnãdærôtáh dÇwßÐd wyAlE' rem'×CyÂw  15  :HE'Ab 
-le' §èdærô'Ìw yÇnOdá'-dÂyüÐb yÇnãrÇFgüsaGt-£i'Ìw yÇnEtyimüGt-£i' £yihÈl'Eb yiGl 
£yilükO' ¦årA'Ah-lAk yÅnüKp-lav £yiHuXÌn hÅFnihÌw ûhãdærOCyÂw  16  :hÆ·zah dûdÌFgah 
£yiGtüHilüKp ¦åre'Em ûxÙqAl reHá' lôdÃFgah lAlAKHah lOküÐb £yÇgÌgOxÌw £yitOHÌw 
-'×lÌw £AtßróxAmül bårevAh-davÌw ¥eHÆFnahEm dÇwßÐd £EÐkÂCyÂw  17  :hßdûhÌy ¦åre'Emû 
-lav ûbükßr-reHá' ravÂn-Hyi' tô'Em vaÐbèra'-£i' yiÐk Hyi' £ehEm XalümÇn 
yEGtüH-te'Ìw qElAmáv ûxÙqAl reHá'-lAÐk tE' dÇwßÐd lEFcÂCyÂw  18  :ûsÉnÃCyÂw £yiGlamÌFgah 
-davÌw lôdÃFgah-davÌw ¤OXÒÐqah-¤im £ehAl-rÞÐdüvÆn '×lÌw  19  :dÇwßÐd lyiFcih wyAHÃn 
:dÇwßÐd byiHEh lOÐkah £ehAl ûxÙqAl reHá'-lAÐk davÌw lAlAKHimû tônAbû £yÇnAÐb 
ûrüm'×CyÂw 'ûhah hÆnÙqiGmah yÅnüpil ûgáhÃn rÒqAÐbahÌw ¤'×Fcah-lAÐk-te' dÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  20  
tekeGlim ûrÌFgiKp-reHá' £yiHÃná'Ah £Çyat'Am-le' dÇwßd '×bÃCyÂw  21  :dÇwßÐd lalüH hÆz 
t'ÞrÙqilÌw dÇwßÐd t'ÞrÙqil û'ücÅCyÂw rôWüÐbah laxÂnüÐb £ubyiHOCyÂw dÇwßd yãráxa' 
<  :£ôlAHül £ehAl la'üHÇCyÂw £AvAh-te' dÇwßÐd HÂFgÇCyÂw ôGti'-reHá' £AvAh 
ûrüm'×CyÂw dÇwßÐd-£iv ûkülAh reHá' £yiHÃná'AhEm lavÂCyilübû vßr-Hyi'-lAÐk ¤avÂCyÂw  22   
-yiÐk ûnülaFcih reHá' lAlAKHahEm £ehAl ¤EGtÇn-'×l yiGmiv ûkülAh-'×l reHá' ¤avÂy 
dÇwßÐd rem'×CyÂw  23  <  :ûkElÅyÌw ûgáhÌnÇyÌw wyÃnAÐb-te'Ìw ôGtüHi'-te' Hyi'-£i' 
-te' ¤EGtÇCyÂw ûnAtO' rOmüHÇCyÂw ûnAl hÃwhÌy ¤atÃn-reHá' tE' yAxe' ¤Ek ûWávat-'×l 
qelExüÐk yiÐk hÆ·zah rAbßÐdal £ekAl vamüHÇy yimû  24  :ûnãdÃyüÐb ûnyElAv 'AÐbah dûdÌFgah 
<  :ûqÈláxÂy wßÐdüxÂy £yilEÐkah-lav bEHOCyah qelExükû hAmAxüliGmaÐb dãrOCyah 
dav lE'ßrüWÇyül XAKpüHimülû qOxül AhemiWÌyÂw hAlüvAmÃw 'ûhah £ôCyahEm yihÌyÂw  25   
yÅnÙqÇzül lAlAKHahEm xaGlaHÌyÂw galÙqic-le' dÇwßd '×bÃCyÂw  26  >  :hÆ·zah £ôCyah 
:hÃwhÌy yEbÌyO' lalüKHim hAkßrüÐb £ekAl hÅFnih rOm'El ûhEvãrül hßdûhÌy 
bÆgÆn-tômßrüÐb reHá'alÌw lE'-tyEbüÐb reHá'al  27  
rEvOrávaÐb reHá'alÌw  28  :riGtÂyüÐb reHá'alÌw 
<  :ÞvOmüGtüHe'üÐb reHá'alÌw tômüpiWüÐb reHá'alÌw 
yilE'ümüxÞrÌCyah yãrAvüÐb reHá'alÌw lAkßrüÐb reHá'alÌw  29   
hAmèrAxüÐb reHá'alÌw  30  :yÇnyÔÐqah yãrAvüÐb reHá'alÌw 3 ] 
:ªAtávab reHá'alÌw ¤AHAv-rôbüÐb reHá'alÌw 
'ûh dÇwßÐd £AH-ªeGlahütih-reHá' tômOqüGmah-lAkülû ¤ôrübexüÐb reHá'alÌw  31  
>  :wyAHÃná'Âw 
  
1 Samuel 31
yÅnüKpim lE'ßrüWÇy yEHÌna' ûsÉnÃCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb £yimAxülÇn £yiGtüHilüpû  1  
-te' £yiGtüHilüp ûqüÐbèdÂCyÂw  2  :ÞvOÐbülÇFgah rahüÐb £yilAláx ûlüKpÇCyÂw £yiGtüHilüp 
-yiÐkülam-te'Ìw bßdÃnyibá'-te'Ìw ¤AtÃnôhÌy-te' £yiGtüHilüp ûÐkÂCyÂw wyÃnAÐb-te'Ìw lû'AH 
£yærôGmah ûhu'AcümÇCyÂw lû'AH-le' hAmAxüliGmah daÐbükiGtÂw  3  :lû'AH yÅnüÐb ÞvûH 
wyAlEk 'EWOnül lû'AH rem'×CyÂw  4  :£yærôGmahEm dO'üm lexÃCyÂw teHÒÐqaÐb £yiHÃná' 
yÇnçrÒqèdû heGlE'Ah £yilãrávAh û'ôbÃy-¤eKp ÐhAb yÇnãrÙqßdÌw §üÐbèrax ¥ÈlüH 
-te' lû'AH xÑÐqÇCyÂw dO'üm 'ãrÃy yiÐk wyAlEk 'EWOn hAbA' '×lÌw yib-ûlüGlavütihÌw 
'ûh-£ÂFg lOKpÇCyÂw lû'AH tEm yiÐk wyAlEk-'EWOn 'èrÂCyÂw  5  :AhyelAv lOKpÇCyÂw bårexah 
£ÂFg wyAlEk 'EWOnÌw wyÃnAÐb teHÈlüHû lû'AH tAmÃCyÂw  6  :ôGmiv tAmÃCyÂw ôÐbèrax-lav 
rebEvüÐb-reHá' lE'ßrüWÇy-yEHÌna' û'èrÇCyÂw  7  :wßÐdüxÂy 'ûhah £ôCyaÐb wyAHÃná'-lAÐk 
lû'AH ûtEm-yikÌw lE'ßrüWÇy yEHÌna' ûsÃn-yiÐk ¤ãÐdèrÂCyah rebEvüÐb reHá'Âw qemEvAh 
<  :¤ehAÐb ûbüHÅCyÂw £yiGtüHilüp û'ObÃCyÂw ûsÉnÃCyÂw £yærAveh-te' ûbÌzavÂCyÂw wyÃnAbû 
-te' û'ücümÇCyÂw £yilAláxah-te' XEKHapül £yiGtüHilüp û'ObÃCyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  8   
ôH'×r-te' ûtèrükÇCyÂw  9  :ÞvOÐbülÇFgah rahüÐb £yilüpOn wyÃnAÐb teHÈlüH-te'Ìw lû'AH 
tyEÐb rEKWabül byibAs £yiGtüHilüKp-¦åre'üb ûxüGlaHÌyÂw wyAlEÐk-te' ûXyiHüpÂCyÂw 
ôtÃCyÇwÌFg-te'Ìw tôrAGtüHav tyEÐb wyAlEÐk-te' ûmiWÃCyÂw  10  :£AvAh-te'Ìw £ehyEÐbacáv 
tE' dAvülÇFg HyEbÃy yEbüHOy wyAlE' ûvümüHÇCyÂw  11  :¤AH tyEÐb tamôxüÐb ûvÙqAGt 
-lAk ûkülÅCyÂw lÇyax Hyi'-lAÐk ûmûqÃCyÂw  12  :lû'AHül £yiGtüHilüp ûWAv-reHá' 
û'ObÃCyÂw ¤AH tyEÐb tamôxEm wyÃnAÐb tOCyÇwÌFg tE'Ìw lû'AH tÂCyÇwÌFg-te' ûxÙqÇCyÂw hAlÌyaGlah 
-taxat ûrüÐbÙqÇCyÂw £ehyEtOmücav-te' ûxÙqÇCyÂw  13  :£AH £AtO' ûpèrüWÇCyÂw hAHEbÃy 
>  :£yimÃy tavübiH ûmucÃCyÂw hAHEbÃyüÐb leHe'Ah 

2 Samuel 1
beHÅCyÂw qElAmávAh-te' tôÐkahEm bAH dÇwßdÌw lû'AH tôm yãráxa' yihÌyÂw  1  
-¤im 'AÐb Hyi' hÅFnihÌw yiHyilüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  2  :£ÇyÃnüH £yimÃy gAlÙqicüÐb dÇwßÐd 
ô'ObüÐb yihÌyÂw ôH'×r-lav hAmßdá'Âw £yivçrÙq wyßdÃgübû lû'AH £ivEm hÆnáxaGmah 
'ôbAGt hÆ·zim yE' dÇwßÐd ôl rem'×CyÂw  3  :ûxAGtüHÇCyÂw hAcèra' lOKpÇCyÂw dÇwßÐd-le' 
hÃyAh-hem dÇwßÐd wyAlE' rem'×CyÂw  4  :yiGtüXAlümÇn lE'ßrüWÇy hÅnáxaGmim wyAlE' rem'×CyÂw 
hEÐbèrah-£ÂgÌw hAmAxüliGmah-¤im £AvAh sÃn-reHá' rem'×CyÂw yil 'Ãn-dÆFgah rAbßÐdah 
-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  5  :ûtEm ônüÐb ¤AtÃnôhyÇw lû'AH £ÂgÌw ûtumÃCyÂw £AvAh-¤im lapÃn 
rem'×CyÂw  6  :ônüÐb ¤AtÃnôhyÇw lû'AH tEm-yiÐk AGtüvÞdÃy ªyE' ôl dyÇFgaGmah ravÂFnah 
¤AvüHÇn lû'AH hÅFnihÌw ÞvOÐbülÇFgah rahüÐb yityãrÙqÇn '×rÙqÇn ôl dyÇFgaGmah ravÂFnah 
wyßráxa' ¤epÇCyÂw  7  :ûhØqiÐbèdih £yiHßrAKpah yElávabû bekårAh hÅFnihÌw ôtyÇnáx-lav 
wyAlE' ramO'Ãw** rem'×CyÂw* hAGtA'-yim yil rem'×CyÂw  8  :yÇnÅFnih ramO'Ãw yAlE' 'ßrÙqÇCyÂw yÇnE'èrÇCyÂw 
¦AbAKHah yÇnÂzAxá' yiÐk yÇnEtütOmû yalAv 'Ãn-dAmáv yalE' rem'×CyÂw  9  :yikOnA' yÖqElAmáv 
'×l yiÐk yiGtüvÞdÃy yiÐk ûhEtütOmá'Âw wyAlAv dOméve'Ãw  10  :yiÐb yiHüpÂn dôv-lAk-yiÐk 
-lav reHá' hßdAvüce'Ìw ôH'×r-lav reHá' rÆzÅFnah xÑÐqe'Ãw ôlüpÇn yãráxa' hÆyüxÇy 
£ÂgÌw £EvßrÙqÇCyÂw wyßdÃgübiÐb** ôdÃgübiÐb* dÇwßÐd qÅzáxÂCyÂw  11  :hÃFnEh yÇnOdá'-le' £E'yibá'Ãw ôvOrÌz 
-lav bårAvAh-dav ûmucÃCyÂw ûÐkübÇCyÂw ûdüKpüsÇCyÂw  12  :ôGti' reHá' £yiHÃná'Ah-lAÐk 
ûlüpÃn yiÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-lavÌw hÃwhÌy £av-lavÌw ônüÐb ¤AtÃnôhÌy-lavÌw lû'AH 
hAGtA' hÆ·zim yE' ôl dyÇFgaGmah ravÂFnah-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  13  <  :bårAxeÐb 
At'ãrÃy '×l ªyE' dÇwßÐd wyAlE' rem'×CyÂw  14  :yikOnA' yÖqElAmáv rÅFg Hyi'-¤eÐb rem'×CyÂw 
£yærAvÌFnahEm daxa'ül dÇwßd 'ßrÙqÇCyÂw  15  :hÃwhÌy ÞxyiHüm-te' tExaHül §èdÃy ÞxÈlüHil 
-lav §ümßÐd** §yEmßÐd* dÇwßÐd wyAlE' rem'×CyÂw  16  :tOmÃCyÂw ûhEÐkÂCyÂw ôÐb-vÂgüKp HÂFg rem'×CyÂw 
<  :hÃwhÌy ÞxyiHüm-te' yiGtatOm yikOnA' rOm'El §üb hÃnAv §yip yiÐk §eH'×r 
:ônüÐb ¤AtÃnôhÌy-lavÌw lû'AH-lav t'×·zah hÃnyÖÐqah-te' dÇwßÐd ¤ÅnOqÌyÂw  17   
:rAHÃCyah repEs-lav hAbûtük hÅFnih teHÒq hßdûhÌy-yÅnüÐb dEGmalül rem'×CyÂw  18  
:£yærôÐbÇg ûlüpÃn ªyE' lAlAx §yetômAÐb-lav lE'ßrüWÇy yibüFcah  19  
¤ôlÙqüHa' tOcûxüÐb ûrüKWabüGt-la' tÂgüb ûdyÇFgaGt-la'  20  
:£yilãrávAh tônüÐb hÃnÌzÈlávaGt-¤eKp £yiGtüHilüKp tônüÐb hÃnüxamüWiGt-¤eKp 
tOmûrüt yãdüWû £ekyEláv rAXAm-la'Ìw laX-la' ÞvOÐbülÇFgab yãrAh  21  
:¤emAKHaÐb ÞxyiHAm yilüÐb lû'AH ¤ÅgAm £yærôÐbÇFg ¤ÅgAm lavÌgÇn £AH yiÐk 
rôxA' gôWÃn '×l ¤AtÃnôhÌy teHÕq £yærôÐbÇFg belExEm £yilAláx £ÞÐdim  22  
:£Òqyãr bûHAt '×l lû'AH bårexÌw 
ûdßrüpÇn '×l £Atômübû £ehyÅCyaxüÐb £imyivÌFnahÌw £yibAhé'ÆFnah ¤AtÃnôhyÇw lû'AH  23  
:ûrEbÃFg tôyßrá'Em ûGlÑq £yærAHÌFnim 
£yÇnßdáv-£iv yÇnAH £eküHiÐbülaGmah hÃnyeküÐb lû'AH-le' lE'ßrüWÇy tônüÐb  24  
:¤eküHûbül lav bAhÃz yædáv helávaGmah 
hAmAxüliGmah ªôtüÐb £yærOÐbÇg ûlüpÃn ªyE'  25  
:lAlAx §yetômAÐb-lav ¤AtÃnôhÌy 
dO'üm yiGl AGtümavÃn ¤AtÃnôhÌy yixA' §yelAv yil-rac  26  
:£yiHÃn tabáha'Em yil §ütAbáha' hAta'ülüpÇn 
>  :hAmAxülim yElüÐk ûdüb'×CyÂw £yærôÐbÇg ûlüpÃn ªyE'  27  
  
2 Samuel 2
taxa'üÐb heléve'ah rOm'El hÃwhyaÐb dÇwßÐd la'üHÇCyÂw ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  1  
rem'×CyÂw heléve' hÃnA' dÇwßÐd rem'×CyÂw hEláv wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw hßdûhÌy yãrAv 
lÇyÂgyibá'Âw tyilEvèrÌzÇCyah £avOnyixá' wyAHÃn yEGtüH £ÂgÌw dÇwßÐd £AH lavÂCyÂw  2  :hÃnOrübex 
ôtyEbû Hyi' dÇwßd hAléveh ôGmiv-reHá' wyAHÃná'Âw  3  :yilümèraÐkah lAbÃn teHE' 
dÇwßÐd-te' £AH-ûxüHümÇCyÂw hßdûhÌy yEHÌna' û'ObÃCyÂw  4  :¤ôrübex yãrAvüÐb ûbüHÅCyÂw 
hßdûhÌy tyEÐb-lav ªelemül 
<  :lû'AH-te' ûrübÒq reHá' dAvülÇFg HyEbÃy yEHÌna' rOm'El dÇwßdül ûdÇFgÂCyÂw 
£yikçrüÐb £ehyElá' rem'×CyÂw dAvülÇFg HyEbÃy yEHÌna'-le' £yikA'ülam dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  5   
lû'AH-£iv £ekyÅnOdá'-£iv hÆ·zah desexah £etyiWáv reHá' hÃwhyal £eGta' 
yikOnA' £ÂgÌw temé'Æw desex £ekAGmiv hÃwhÌy-WavÂy hAGtavÌw  6  :ôtO' ûrüÐbÙqiGtÂw 
hAGtavÌw  7  :hÆ·zah rAbßÐdah £etyiWáv reHá' t'×·zah hAbôLXah £eküGti' heWéve' 
yitO'-£ÂgÌw lû'AH £ekyÅnOdá' tEm-yiÐk lÇyax-yÅnübil ûyühÇw £ekyãdÌy hÃnÙqÂzéxeGt 
>  :£ehyEláv ªelemül hßdûhÌy-tyEb ûxüHAm 
teHOÐb Hyi'-te' xÑqAl lû'AHül reHá' 'AbAc-raW rÅn-¤eÐb rÅnüba'Ìw  8   
yærûHá'Ah-le'Ìw dAvülÇFgah-le' ûhEkilümÂCyÂw  9  :£ÇyÃnáxam ûhãribávÂCyÂw lû'AH-¤eÐb 
>  :hÈGluÐk lE'ßrüWÇy-lavÌw ¤imÃyÌniÐb-lavÌw £ÇyÞrüpe'-lavÌw l'evèrÌzÇy-le'Ìw 
lE'ßrüWÇy-lav ôkülAmüÐb lû'AH-¤eÐb teHOÐb-Hyi' hÃnAH £yivAÐbèra'-¤eÐb  10   
raKpüsim yihÌyÂw  11  :dÇwßd yãráxa' ûyAh hßdûhÌy tyEÐb ªa' ªAlAm £yÇnAH £ÇyaGtüHû 
£yÇnAH vabeH hßdûhÌy tyEÐb-lav ¤ôrübexüÐb ªelem dÇwßd hÃyAh reHá' £yimÃCyah 
teHOÐb-Hyi' yãdübavÌw rÅn-¤eÐb rÅnüba' 'EcÅCyÂw  12  <  :£yiHßdóx hAKHiHÌw 
û'ücÃy dÇwßd yãdübavÌw hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôyÌw  13  :hÃnôvübÇFg £ÇyÂnáxaGmim lû'AH-¤eÐb 
heGlE'Ìw hÆ·zim hAkãrüÐbah-lav heGlE' ûbüHÅCyÂw wßÐdüxÂy ¤ôvübÇFg takãrüÐb-lav £ûHÌFgüpÇCyÂw 
£yærAvÌFnah 'Ãn ûmûqÃy bA'ôy-le' rÅnüba' rem'×CyÂw  14  :hÆ·zim hAkãrüÐbah-lav 
£yÅnüH rAKpüsimüb ûrübavÂCyÂw ûmØqÃCyÂw  15  :ûmØqÃy bA'ôy rem'×CyÂw ûnyÅnApül ûqáxaWyÇw 
:dÇwßd yãdübavEm rAWAv £yÅnüHû lû'AH-¤eÐb teHOÐb Hyi'ülû ¤imÃyÌnibül rAWAv 
'ßrÙqÇCyÂw wßÐdüxÂy ûlüKpÇCyÂw ûhEvãr dacüÐb ôÐbèraxÌw ûhEvãr H'×rüÐb Hyi' ûqÇzáxÂCyÂw  16  
hAHÒq hAmAxüliGmah yihüGtÂw  17  :¤ôvübÇgüÐb reHá' £yæruFcah tÑqülex 'ûhah £ôqAGmal 
:dÇwßd yãdübav yÅnüpil lE'ßrüWÇy yEHÌna'Ìw rÅnüba' ¥ÆgÃFnÇCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb dO'üm-dav 
lÑq lE'hAWávÂw lE'hAWávÂw yaHyibá'Âw bA'ôy hÃyûrüc yÅnüÐb hAHÈlüH £AH-ûyühÇCyÂw  18  
yãráxa' lE'hAWáv ¥OÐdèrÇCyÂw  19  :hådAKWaÐb reHá' £ÇyAbüFcah daxa'üÐk wyAlÌgÞrüÐb 
:rÅnüba' yãráxa'Em lw'×müKWah-lavÌw ¤yimÃCyah-lav tekelAl hAXÃn-'×lÌw rÅnüba' 
:yikOnA' rem'×CyÂw lE'hAWáv hÆz hAGta'ah rem'×CyÂw wyßráxa' rÅnüba' ¤epÇCyÂw  20  
§ül zOxé'Æw §el'×müW-lav ô' §ÌnyimÌy-lav §ül hEXÌn rÅnüba' ôl rem'×CyÂw  21  
rûsAl lE'hAWáv hAbA'-'×lÌw ôtAciláx-te' §ül-xÑqÌw £yærAvÌFnahEm dAxe' 
yßráxa'Em §ül rûs lE'hAWáv-le' rOm'El rÅnüba' dôv ¥esOCyÂw  22  :wyßráxa'Em 
rûsAl ¤E'AmÌyÂw  23  :§yixA' bA'ôy-le' yÂnAp 'AKWe' ªyE'Ìw hAcèra' hAÐkeÐka' hAGmAl 
-lAKpÇCyÂw wyßráxa'Em tyÇnáxah 'EcEGtÂw HemOxah-le' tyÇnáxah yãráxa'üÐb rÅnüba' ûhEÐkÂCyÂw 
lE'hAWáv £AH lapÃn-reHá' £ôqAGmah-le' 'AÐbah-lAÐk yihÌyÂw wyAGtüxaGt** ôtaxaGt* tAmÃCyÂw £AH 
hA'AÐb HemeKHahÌw rÅnüba' yãráxa' yaHyibá'Âw bA'ôy ûpèÐdèrÇCyÂw  24  :ûdOmávÂCyÂw tOmÃCyÂw 
:¤ôvübÇFg raÐbèdim ªåråÐd ÞxyÇg-yÅnüKp-lav reHá' hAGma' tavübÇFg-dav û'AÐb hAGmEhÌw 
lav ûdümavÂCyÂw tAxe' hßÐdÉgá'al ûyühÇCyÂw rÅnüba' yãráxa' ¤imÃyÌnib-yÅnüb ûcüÐbÑqütÇCyÂw  25  
lak'×Gt xacÆnAláh rem'×CyÂw bA'ôy-le' rÅnüba' 'ßrÙqÇCyÂw  26  :tAxe' hAvübÇFg-H'×r 
ram'×t-'×l yatAm-davÌw hÃnôráxa'AÐb hÆyühit hßrAm-yiÐk hAGtüvÞdÃy 'ôláh bårex 
'Elûl yiÐk £yihÈlé'Ah yax bA'ôy rem'×CyÂw  27  :£ehyExá' yãráxa'Em bûHAl £AvAl 
bA'ôy vÑqütÇCyÂw  28  :wyixA' yãráxa'Em Hyi' £AvAh hAlávÂn rÕqOÐbahEm zA' yiÐk AGtèraÐbæÐd 
-'×lÌw lE'ßrüWÇy yãráxa' dôv ûpèÐdèrÇy-'×lÌw £AvAh-lAÐk ûdümavÂCyÂw rApôKHaÐb 
hAlÌyaGlah lOÐk hAbßrávAÐb ûkülAh wyAHÃná'Âw rÅnüba'Ìw  29  :£ExAGlihül dôv ûpüsÃy 
bA'ôyÌw  30  :£ÇyÃnáxam û'ObÃCyÂw ¤ôrütiÐbah-lAÐk ûkülÅCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah-te' ûrübavÂCyÂw 'ûhah 
-hAvüHiGt dÇwßd yãdübavEm ûdÙqAKpÇCyÂw £AvAh-lAÐk-te' ¦OÐbÙqÇCyÂw rÅnüba' yãráxa'Em bAH 
rÅnüba' yEHÌna'übû ¤imÃyÌniÐbim ûÐkih dÇwßd yãdübavÌw  1 3 3 ]:lE'-hAWávÂw Hyi' rAWAv 
ûhçrüÐbÙqÇCyÂw lE'hAWáv-te' û'üWÇCyÂw  32  :ûtEm Hyi' £yiKHiHÌw tô'Em-HÈlüH 
rO'ÅCyÂw wyAHÃná'Âw bA'ôy hAlÌyaGlah-lAk ûkülÅCyÂw £exAl tyEÐb reHá' wyibA' rebÕqüÐb 
 :¤ôrübexüÐb £ehAl 
2 Samuel 3
¤yEbû lû'AH tyEÐb ¤yEÐb hAÐkçrá' hAmAxüliGmah yihüGtÂw  1  
<  :£yiGlÞdÌw £yikülOh lû'AH tyEbû qÅzAxÌw ªElOh dÇwßdÌw dÇwßÐd tyEÐb 
£avOnyixá'al ¤ônüma' ôrôküb yihÌyÂw ¤ôrübexüÐb £yÇnAÐb dÇwßdül Â]FwdülÃFwÇCyÂw** ûdülÅCyÂw*  2   
yilümèraÐkah lAbÃn teHE' 3 ]lÇyÂgyibá'al** lÅgyibá'al* bA'ülik ûhÅnüHimû  3  :til'EvèrÌzÇCyah 
yivyibèrAhÌw  4  :rûHÌFg ªelem yamülaGt-taÐb hAkávam-¤eÐb £ôlAHüba' yiHilüKHahÌw 
£AvèrütÇy yiKHiKHahÌw  5  :lAXyibá'-¤eb hÃyüXapüH yiHyimáxahÌw tyÇFgax-¤eb hÃCyÇnOdá' 
>  :¤ôrübexüÐb dÇwßdül ûdüGlÉy heGlE' dÇwßÐd teHE' hAlÌgevül 
rÅnüba'Ìw dÇwßÐd tyEÐb ¤yEbû lû'AH tyEÐb ¤yEÐb hAmAxüliGmah tôyühiÐb yihÌyÂw  6   
hÃCya'-tab hAKpücær ÐhAmüHû HÆgeliKp lû'AHülû  7  :lû'AH tyEbüÐb qÅ·zaxütim hÃyAh 
rÅnüba'ül raxÇCyÂw  8  :yibA' HÆgelyiKp-le' hAt'AÐb ÞvûÐdam rÅnüba'-le' rem'×CyÂw 
hßdûhyil reHá' yikOnA' beleÐk H'×ráh rem'×CyÂw teHOÐb-Hyi' yãrübæÐd-lav dO'üm 
ûhEvãrEm-le'Ìw wyAxe'-le' §yibA' lû'AH tyEÐb-£iv desex-heWéve' £ôCyah 
-hOÐk  9  :£ôCyah hAKHi'Ah ¤Owáv yalAv dOqüpiGtÂw dÇwßÐd-dÂyüÐb §ityicümih '×lÌw 
-yiÐk dÇwßdül hÃwhÌy vaÐbüHÇn reHá'aÐk yiÐk ôl ¥yisOy hOkÌw rÅnüba'ül £yihÈlé' heWávÂy 
-te' £yÖqAhülû lû'AH tyEÐbim hAkAlümaGmah ryibávahül  10  :ôGl-heWéve' ¤Ek 
-'×lÌw  11  :vabAH rE'üÐb-davÌw ¤ßÐdim hßdûhÌy-lavÌw lE'ßrüWÇy-lav dÇwßd 'EÐsiÐk 
xalüHÇCyÂw  12  <  :ôtO' ôtA'èrÇCyim rAbßÐd rÅnüba'-te' byiHAhül dôv lOkÃy 
hAtèrAÐk rOm'El ¦årA'-yimül rOm'El wyAGtüxaGt** ôtaxaGt* dÇwßÐd-le' £yikA'ülam rÅnüba' 
rem'×CyÂw  13  :lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' §yelE' bEsAhül ªAGmiv yædÃy hÅFnihÌw yiGti' §ütyærüb 
rOm'El §üGti'Em lE'OH yikOnA' dAxe' rAbßÐd ªa' tyærüÐb §üGti' tOrüke' yÇná' bôX 
lû'AH-taÐb lakyim tE' §á'yibéh yÅnüpil-£i' yiÐk yÂnAKp-te' he'èrit-'×l 
-Hyi'-le' £yikA'ülam dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  14  <  :yÃnAKp-te' tô'èril §á'ObüÐb 
yil yiGtüWÞrE' reHá' lakyim-te' yiGtüHi'-te' hÃnüGt rOm'El lû'AH-¤eÐb teHOÐb 
Hyi' £ivEm AhexÒÐqÇCyÂw teHOÐb Hyi' xalüHÇCyÂw  15  :£yiGtüHilüKp tôlèrAv hA'EmüÐb 
Ahyåráxa' hOkAbû ªôlAh ÐhAHyi' ÐhAGti' ªelÅCyÂw  16  :HÇyAl** HÇwAl*-¤eÐb lE'yiXülaKp £ivEm 
-rabèdû  17  :bOHÃCyÂw bûH ªEl rÅnüba' wyAlE' rem'×CyÂw £yæruxaÐb-dav 
£etyÇyéh £OHüliH-£ÂFg lômüGt-£ÂFg rOm'El lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-£iv hÃyAh rÅnüba' 
ramA' hÃwhÌy yiÐk ûWáv hAGtavÌw  18  :£ekyEláv ªelemül dÇwßÐd-te' £yiHÙqabüm 
dÂCyim lE'ßrüWÇy yiGmav-te' ÞvyiHôh yæÐdübav dÇwßÐd dÂyüÐb rOm'El dÇwßÐd-le' 
ªelÅCyÂw ¤yimÃyÌnib yÅnÌzA'üÐb rÅnüba'-£ÂFg rEÐbÞdÌyÂw  19  :£ehyEbÌyO'-lAÐk dÂCyimû £yiGtüHilüKp 
yÅnyEvüÐb bôX-reHá'-lAÐk tE' ¤ôrübexüÐb dÇwßd yÅnÌzA'üÐb rEÐbÞdül rÅnüba'-£ÂFg 
¤ôrübex dÇwßÐd-le' rÅnüba' '×bÃCyÂw  20  :¤imÃyÌniÐb tyEÐb-lAÐk yÅnyEvübû lE'ßrüWÇy 
:heGtüHim ôGti'-reHá' £yiHÃná'alÌw rÅnüba'ül dÇwßÐd WavÂCyÂw £yiHÃná' £yærüWev ôGti'Ìw 
ªeleGmah yÇnOdá'-le' hAcüÐbÙqe'Ìw hAkElE'Ìw hAmûqA' dÇwßÐd-le' rÅnüba' rem'×CyÂw  21  
§eHüpÂn hÆFwa'üGt-reHá' lOküÐb AGtükalAmû tyærüÐb §üGti' ûtèrükÇyÌw lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' 
bA'ôyÌw dÇwßd yãdübav hÅFnihÌw  22  :£ôlAHüÐb ªelÅCyÂw rÅnüba'-te' dÇwßÐd xaGlaHÌCyÂw 
¤ôrübexüÐb dÇwßÐd-£iv ûFnÆnyE' rÅnüba'Ìw û'yibEh £AGmiv bßr lAlAHÌw dûdÌFgahEm 'AÐb 
ûdÇFgÂCyÂw û'AÐb ôGti'-reHá' 'AbAFcah-lAkÌw bA'ôyÌw  23  :£ôlAHüÐb ªelÅCyÂw ôxüGliH yiÐk 
:£ôlAHüÐb ªelÅCyÂw ûhExüGlaHÌyÂw ªeleGmah-le' rÅn-¤eÐb rÅnüba'-'AÐb rOm'El bA'ôyül 
§yelE' rÅnüba' 'Ab-hÅFnih hAtyiWAv hem rem'×CyÂw ªeleGmah-le' bA'ôy '×bÃCyÂw  24  
yiÐk rÅn-¤eÐb rÅnüba'-te' AGtüvÞdÃy  25  :ªôlAh ªelÅCyÂw ôGtüxaGliH hÆ·z-hAGmAl 
reHá'-lAÐk tE' tavÞdAlÌw §e'Abôm** §e'ôbim*-te'Ìw §á'Acôm-te' tavÞdAlÌw 'AÐb §ütOGtapül 
rÅnüba' yãráxa' £yikA'ülam xalüHÇCyÂw dÇwßÐd £ivEm bA'ôy 'EcÅCyÂw  26  :heWOv hAGta' 
ûhELXÂCyÂw ¤ôrübex rÅnüba' bAHÃCyÂw  27  :vßdÃy '×l dÇwßdÌw hßriÐsah rôÐbim ôtO' ûbiHÃCyÂw 
tAmÃCyÂw HemOxah £AH ûhEÐkÂCyÂw yileKHaÐb ôGti' rEÐbÞÐdül ravaKHah ªôGt-le' bA'ôy 
yikOnA' yÖqÃn rem'×CyÂw ¤Ek yãráxa'Em dÇwßÐd vamüHÇCyÂw  28  :wyixA' lE'-hAWáv £ÞdüÐb 
ûluxÃy  29  :rÅn-¤eÐb rÅnüba' yEmèÐdim £Alôv-dav hÃwhÌy £ivEm yiGtükalümamû 
bÃz bA'ôy tyEÐbim tãrAÐkÇy-la'Ìw wyibA' tyEÐb-lAÐk le'Ìw bA'ôy H'×r-lav 
yaHyibá'Âw bA'ôyÌw  30  :£exAl-rasáxÂw bårexaÐb lEpOnÌw ªeleKpaÐb qyÇzáxamû vßrOcümû 
¤ôvübÇgüÐb £ehyixá' lE'hAWáv-te' tyimEh reHá' lav rÅnüba'ül ûgèrAh wyixA' 
-reHá' £AvAh-lAÐk-le'Ìw bA'ôy-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  31  >  :hAmAxüliGmaÐb 
dÇwßÐd ªeleGmahÌw rÅnüba' yÅnüpil ûdüpisÌw £yÖÐqaW ûrÌgixÌw £ekyãdÌgib ûvèrÖq ôGti' 
ªeleGmah 2 ]'AKWÇCyÂw ¤ôrübexüÐb rÅnüba'-te' ûrüÐbÙqÇCyÂw  32  :hALXiGmah yãráxa' ªElOh 
¤ÅnOqÌyÂw  33  >  :£AvAh-lAÐk ûÐkübÇCyÂw rÅnüba' rebÕq-le' üÐkübÅCyÂw ôlôq-te' 
ram'×CyÂw rÅnüba'-le' ªeleGmah 
:rÅnüba' tûmÃy lAbÃn tômüÐkah 
ûHÃFguh £ÇyaGtüHuxÌnil-'×l §yelÌgÞrÌw tôrusá'-'×l §ådÃy  34  
AGtülApÃn hAlÌwav-yÅnüb yÅnüpil lôpÌniÐk 
-te' tôrübahül £AvAh-lAk '×bÃCyÂw  35  :wyAlAv tôÐkübil £AvAh-lAk ûpisOCyÂw 
hOkÌw £yihÈlé' yiGl-heWávÂy hOÐk rOm'El dÇwßÐd vabAKHÇCyÂw £ôCyah dôvüÐb £exel dÇwßÐd 
-lAkÌw  36  :hAmû'üm-lAk ô' £exel-£avüXe' HemeKHah-'ôb yÅnüpil-£i' yiÐk ¥yisOy 
-lAk yÅnyEvüÐb ªeleGmah hAWAv reHá' lOküÐk £ehyÅnyEvüÐb baXyÇCyÂw ûryiÐkih £AvAh 
'×l yiÐk 'ûhah £ôCyaÐb lE'ßrüWÇy-lAkÌw £AvAh-lAk ûvèdÅCyÂw  37  :bôX £AvAh 
ªeleGmah rem'×CyÂw  38  >  :rÅn-¤eÐb rÅnüba'-te' tyimAhül ªeleGmahEm hAtÌyAh 
:lE'ßrüWÇyüÐb hÆ·zah £ôCyah lapÃn lôdÃgÌw raW-yiÐk ûvèdEt 'ôláh wyßdAbáv-le' 
£yiHÒq hÃyûrüc yÅnüÐb heGlE'Ah £yiHÃná'AhÌw ªelem ÞxûHAmû ªÞr £ôCyah yikOnA'Ìw  39  
>  :ôtAvßrüÐk hAvßrAh hEWOvül hÃwhÌy £EGlaHÌy yÇFneGmim 
  
2 Samuel 4
-lAkÌw wyßdÃy ûKpèrÇCyÂw ¤ôrübexüÐb rÅnüba' tEm yiÐk lû'AH-¤eÐb vamüHÇCyÂw  1  
dAxe'Ah £EH lû'AH-¤eb ûyAh £yædûdÌg-yãrAW £yiHÃná' yÅnüHû  2  :ûlAhübÇn lE'ßrüWÇy 
tôrE'üÐb-£ÂFg yiÐk ¤imÃyÌnib yÅnüÐbim yitOre'üÐbah ¤ôGmær yÅnüÐb bAkãr yÇnEKHah £EHÌw hÃnávaÐb 
dav £yærÃFg £AH-ûyühÇCyÂw hAmÌyAGtÇFg £yitOrE'üÐbah ûxèrübÇCyÂw  3  :¤imÃyÌniÐb-lav bEHAxEGt 
HEmAx-¤eÐb £ÇyAlÌgÞr hEkÌn ¤EÐb lû'AH-¤eÐb ¤AtÃnôhyilÌw  4  <  :hÆ·zah £ôCyah 
ôGtÌnamO' ûhE'AKWiGtÂw l'evèrÌzÇCyim ¤AtÃnôhyÇw lû'AH tavumüH '×büÐb hÃyAh £yÇnAH 
-yÅnüÐb ûkülÅCyÂw  5  :teHObyipüm ômüHû ÞxEsAKpÇCyÂw lOKpÇCyÂw sûnAl ÐhÃzüpAxüÐb yihÌyÂw sOnAGtÂw 
teHOÐb Hyi' tyEÐb-le' £ôCyah £OxüÐk û'ObÃCyÂw hÃnávabû bAkãr yitOrE'üÐbah ¤ôGmær 
tÇyaÐbah ªôGt-dav û'AÐb hÃFnEhÌw  6  :£ÇyßróhAFcah baÐküHim tE' bEkOH 'ûhÌw 
û'ObÃCyÂw  7  :ûXAlümÇn wyixA' hÃnávabû bAkãrÌw HemOxah-le' ûhuÐkÂCyÂw £yiLXix yExÙqÈl 
ûryisÃCyÂw ûhutimÌyÂw ûhuÐkÂCyÂw ôbAÐküHim rÞdáxaÐb ôtALXim-lav bEkOH-'ûhÌw tÇyaÐbah 
:hAlÌyAGlah-lAÐk hAbßrávAh ªåråÐd ûkülÅCyÂw ôH'×r-te' ûxÙqÇCyÂw ôH'×r-te' 
ªeleGmah-le' ûrüm'×CyÂw ¤ôrübex dÇwßÐd-le' teHOÐb-Hyi' H'×r-te' û'ibÃCyÂw  8  
¤EGtÇCyÂw §eHüpÂn-te' HÔÐqiÐb reHá' §übÇyO' lû'AH-¤eÐb teHOÐb-Hyi' H'×r-hÅFnih 
¤avÂCyÂw  9  <  :ôvèrÂ·zimû lû'AKHim hÆ·zah £ôCyah tômÒqÌn ªeleGmah yÇnOd'al hÃwhÌy 
-yax £ehAl rem'×CyÂw yitOrE'üÐbah ¤ôGmær yÅnüÐb wyixA' hÃnávaÐb-te'Ìw bAkãr-te' dÇwßÐd 
-hÅFnih rOm'El yil dyÇFgaGmah yiÐk  10  :hßrAc-lAÐkim yiHüpÂn-te' hßdAKp-reHá' hÃwhÌy 
gAlÙqicüÐb ûhÅgèrühe'Ãw ôb hÃzáxO'Ãw wyÃnyEvüÐb rEKWabümik hÃyAh-'ûhÌw lû'AH tEm 
-Hyi'-te' ûgèrAh £yivAHèr £yiHÃná'-yiÐk ¥a'  11  :hßrOWüÐb ôl-yiGtitül reHá' 
£ekèdÆCyim ômßÐd-te' HÔÐqabá' 'ôláh hAGtavÌw ôbAÐküHim-lav ôtyEbüÐb qyæÐdac 
ûcüFcÑqÌyÂw £ûgèrahÂCyÂw £yærAvÌFnah-te' dÇwßÐd wacÌyÂw  12  :¦årA'Ah-¤im £eküte' yiGtèravibû 
H'×r tE'Ìw ¤ôrübexüÐb hAkãrüÐbah-lav ûlütÇCyÂw £ehyElÌgÞr-te'Ìw £ehyãdÌy-te' 
>  :¤ôrübexüÐb rÅnüba'-rebÕqüb ûrüÐbÙqÇCyÂw ûxÒqAl teHOÐb-Hyi' 
  
2 Samuel 5
rOm'El ûrüm'×CyÂw hÃnôrübex dÇwßÐd-le' lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAÐk û'ObÃCyÂw  1  
lû'AH tôyühiÐb £ôHüliH-£ÂFg lômüte'-£ÂFg  2  :ûnüxÃná' §èrAWübû §ümücav ûnÌnih 
hÃwhÌy rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy-te' 'yibEGmahÌw** yibEGmahÌw* 'yicôGmah** 'yicôm* AtyÇyAh** hAtyÇyAh* hAGta' ûnyElAv ªelem 
-lav dyÇgÃnül hÆyühiGt hAGta'Ìw lE'ßrüWÇy-te' yiGmav-te' hevèrit hAGta' §ül 
£ehAl tOrükÇCyÂw hÃnôrübex ªeleGmah-le' lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-lAÐk û'ObÃCyÂw  3  :lE'ßrüWÇy 
ªelemül dÇwßÐd-te' ûxüHümÇCyÂw hÃwhÌy yÅnüpil ¤ôrübexüÐb tyærüÐb dÇwßÐd ªeleGmah 
hÃnAH £yivAÐbèra' ôkülAmüÐb dÇwßÐd hÃnAH £yiHÈlüH-¤eÐb  4  >  :lE'ßrüWÇy-lav 
£yiHßdóx hAKHiHÌw £yÇnAH vabeH hßdûhÌy-lav ªalAm ¤ôrübexüÐb  5  :ªAlAm 
:hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-lAÐk lav hÃnAH HÈlAHÌw £yiHÈlüH ªalAm £ialAHûryibû 
rem'×CyÂw ¦årA'Ah bEHôy yisubÌyah-le' £ialAHûrÌy wyAHÃná'Âw ªeleGmah ªelÅCyÂw  6  
£yixüsiKpahÌw £yærÌwivah §èryiséh-£i' yiÐk hÃFnEh 'ôbAt-'×l rOm'El dÇwßdül 
ryiv 'yih ¤ôCyic tÞducüm tE' dÇwßÐd dOÐkülÇCyÂw  7  :hÃFnEh dÇwßd 'ôbÃy-'×l rOm'El 
-te'Ìw rôFniFcaÐb vÂFgÇyÌw yisubÌy hEÐkam-lAÐk 'ûhah £ôCyaÐb dÇwßÐd rem'×CyÂw  8  :dÇwßÐd 
ÞxEÐsipû rÅFwiv ûrüm'×y ¤EÐk-lav dÇwßÐd HepÆn yE'ÉnüW** w'×nüW* £yærÌwivah-te'Ìw £yixüsiKpah 
¤ebÇCyÂw dÇwßÐd ryiv ÐhAl-'ßrÙqÇCyÂw hßducüGmaÐb dÇwßÐd beHÅCyÂw  9  :tÇyAÐbah-le' 'ôbÃy '×l 
hÃwhyÂw lôdÃgÌw ªôlAh dÇwßÐd ªelÅCyÂw  10  :hAtÌyAbÃw 'ôGliGmah-¤im byibAs dÇwßÐd 
-le' £yikA'ülam rOc-ªelem £ßryix xalüHÇCyÂw  11  >  :ôGmiv tô'Abüc yEhÈlé' 
:dÇwßdül tÇyab-ûnübÇCyÂw ryÖq ¤ebe' yEHßrAxÌw ¦Ev yEHßrAxÌw £yÇzßrá' yEcávÂw dÇwßÐd 
ôGtükalümam 'EKWÇn yikÌw lE'ßrüWÇy-lav ªelemül hÃwhÌy ônyikéh-yiÐk dÇwßÐd vÞdÅCyÂw  12  
£yiHÃnÌw £yiHÌgaliKp dôv dÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  13  <  :lE'ßrüWÇy ôGmav rûbávaÐb 
:tônAbû £yÇnAÐb dÇwßdül dôv ûdülÃFwÇCyÂw ¤ôrübexEm ô'OÐb yãráxa' £ialAHûryim 
:hOmÈlüHû ¤AtÃnÌw bAbôHÌw ÞvûGmaH £iAlAHûryiÐb ôl £yædÈGlÇCyah tômüH heGlE'Ìw  14  
>  :XelApyilé'Æw vßdÃyüle'Ìw vAmAHyilé'Æw  16  :ÞvyipÃyÌw gepÆnÌw ÞvûHyilé'Æw rAxübÇyÌw  15  
lE'ßrüWÇy-lav ªelemül dÇwßÐd-te' ûxüHAm-yiÐk £yiGtüHilüp ûvümüHÇCyÂw  17   
-le' dårÅCyÂw dÇwßÐd vamüHÇCyÂw dÇwßÐd-te' HÔÐqabül £yiGtüHilüKp-lAk ûlávÂCyÂw 
la'üHÇCyÂw  19  :£yi'Apèr qemEvüÐb ûHüXÃFnÇCyÂw û'AÐb £yiGtüHilüpû  18  :hßdûcüGmah 
rem'×CyÂw yædÃyüÐb £ÅnüGtitáh £yiGtüHilüKp-le' heléve'ah rOm'El hÃwhyaÐb dÇwßÐd 
'×bÃCyÂw  20  :§ådÃyüÐb £yiGtüHilüKpah-te' ¤EGte' ¤OtÃn-yiÐk hEláv dÇwßÐd-le' hÃwhÌy 
yabÌyO'-te' hÃwhÌy ¦ÞrAKp rem'×CyÂw dÇwßÐd £AH £EÐkÂCyÂw £yicßrüKp-lavabüÐb dÇwßd 
:£yicßrüKp lavaÐb 'ûhah £ôqAGmah-£EH 'ßrÒq ¤EÐk-lav £ÇyAm ¦årepüÐk yÂnApül 
ûpisOCyÂw  22  >  :wyAHÃná'Âw dÇwßÐd £E'AKWÇCyÂw £ehyEÐbacáv-te' £AH-ûbÌzavÂCyÂw  21  
hÃwhyaÐb dÇwßÐd la'üHÇCyÂw  23  :£yi'Apèr qemEvüÐb ûHüXÃFnÇCyÂw tôlával £yiGtüHilüKp dôv 
:£yi'AküÐb lûGmim £ehAl At'Abû £ehyãráxa'-le' bEsAh helávat '×l rem'×CyÂw 
zA' yiÐk ¦ßréxeGt zA' £yi'AküÐbah yEH'ßrüÐb hßdAvüc lôq-te' §ávümAHüÐk** §ávümAHüÐb* yihyÇw  24  
reHá'aÐk ¤EÐk dÇwßÐd WavÂCyÂw  25  :£yiGtüHilüp hÅnáxamüÐb tôÐkahül §yÆnApül hÃwhÌy 'AcÃy 
>  :rÆzÃg §á'OÐb-dav vabÆFgim £yiGtüHilüKp-te' ªÂCyÂw hÃwhÌy ûhÃFwic 
  
2 Samuel 6
:¥elA' £yiHÈlüH lE'ßrüWÇyüÐb rûxAÐb-lAÐk-te' dÇwßÐd dôv ¥esOCyÂw  1  
£AKHim tôlávahül hßdûhÌy yElávaÐbim ôGti' reHá' £AvAh-lAkÌw dÇwßÐd ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw  2  
:wyAlAv £yibçrüÐkah bEHOy tô'Abüc hÃwhÌy £EH £EH 'ßrÙqÇn-reHá' £yihÈlé'Ah 
¤ôrá' tE' ûhu'AKWÇCyÂw hAHßdáx hAlÃgáv-le' £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' ûbiÐkèrÂCyÂw  3 
-te' £yÇgáhOn bßdÃnyibá' yÅnüÐb ôyüxa'Ìw 'Ã·zuvÌw hAvübÇFgaÐb reHá' bßdÃnyibá' tyEÐbim 
¤ôrá' £iv hAvübÇFgaÐb reHá' bßdÃnyibá' tyEÐbim ûhu'AKWÇCyÂw  4  :hAHßdáx hAlÃgávAh 
lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAkÌw dÇwßdÌw  5  :¤ôrA'Ah yÅnüpil ªElOh ôyüxa'Ìw £yihÈlé'Ah 
£yiKputübû £yilAbÌnibû tôrOFnikübû £yiHôrüb yEcáv lOküÐb hÃwhÌy yÅnüpil £yÖqáxaWüm 
-le' 'Ã·zuv xalüHÇCyÂw ¤ôkÃn ¤årOFg-dav û'ObÃCyÂw  6  :£yilecülecübû £yivÌnavÂnümibû 
hÃ·zuvüÐb hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  7  :rÒqAÐbah ûXümAH yiÐk ôÐb zex'×CyÂw £yihÈlé'Ah ¤ôrá' 
raxÇCyÂw  8  :£yihÈlé'Ah ¤ôrá' £iv £AH tAmÃCyÂw laKHah-lav £yihÈlé'Ah £AH ûhEÐkÂCyÂw 
¦åreKp 'ûhah £ôqAGmal 'ßrÙqÇCyÂw hÃ·zuvüÐb ¦åreKp hÃwhÌy ¦ÞrAKp reHá' lav dÇwßdül 
ªyE' rem'×CyÂw 'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy-te' dÇwßd 'ßrÇCyÂw  9  :hÆ·zah £ôCyah dav hÃ·zuv 
¤ôrá'-te' wyAlE' ryisAhül dÇwßd hAbA'-'×lÌw  10  :hÃwhÌy ¤ôrá' yalE' 'ôbÃy 
beHÅCyÂw  11  :yiGtÇFgah £ôdé'-dEbOv tyEÐb dÇwßd ûhELXÂCyÂw dÇwßÐd ryiv-lav hÃwhÌy 
-te' hÃwhÌy ªårAbÌyÂw £yiHßdóx hAHÈlüH yiGtÇFgah £Odé' dEbOv tyEÐb hÃwhÌy ¤ôrá' 
hÃwhÌy ªÞrEÐb rOm'El dÇwßÐd ªeleGmal dÂFgÉCyÂw  12  :ôtyEÐb-lAÐk-te'Ìw £Odé' dEbOv 
ªelÅCyÂw £yihÈlé'Ah ¤ôrá' rûbávaÐb ôl-reHá'-lAÐk-te'Ìw £Odé' dEbOv tyEÐb-te' 
:hAxümiWüÐb dÇwßÐd ryiv £Odé' dEbOv tyEÐbim £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' lavÂCyÂw dÇwßÐd 
:'yærümû rôH xaÐbÌzÇCyÂw £yædAvüc hAKHiH hÃwhÌy-¤ôrá' yE'üWOn ûdávAc yiÐk yihÌyÂw  13  
dÇwßdÌw  15  :dAÐb dôpE' rûgAx dÇwßdÌw hÃwhÌy yÅnüpil zOv-lAküÐb rEÐkèraküm dÇwßdÌw  14  
:rApôH lôqübû hAvûrütiÐb hÃwhÌy ¤ôrá'-te' £yilávam lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAkÌw 
davüÐb hApÙqüHÇn lû'AH-taÐb lakyimû dÇwßÐd ryiv 'AÐb hÃwhÌy ¤ôrá' hÃyAhÌw  16  
ôl zebiGtÂw hÃwhÌy yÅnüpil rEÐkèrakümû zÅ·zapüm dÇwßÐd ªeleGmah-te' 'årEGtÂw ¤ôGlaxah 
lehO'Ah ªôtüÐb ômôqümiÐb ôtO' ûgiFcÂCyÂw hÃwhÌy ¤ôrá'-te' û'ibÃCyÂw  17  :ÐhAÐbilüÐb 
lakÌyÂw  18  :£yimAlüHû hÃwhÌy yÅnüpil tôlOv dÇwßÐd lavÂCyÂw dÇwßÐd ôl-hAXÃn reHá' 
:tô'Abüc hÃwhÌy £EHüÐb £AvAh-te' ªårAbÌyÂw £yimAlüKHahÌw hAlôvAh tôlávahEm dÇwßÐd 
Hyi'ül hAKHi'-davÌw Hyi'Emül lE'ßrüWÇy ¤ômáh-lAkül £AvAh-lAkül qEGlaxÌyÂw  19  
Hyi' £AvAh-lAÐk ªelÅCyÂw tAxe' hAHyiHá'Âw dAxe' rAKpüHe'Ìw taxa' £exel taGlax 
lû'AH-taÐb lakyim 'EcEGtÂw ôtyEÐb-te' ªãrAbül dÇwßÐd bAHÃCyÂw  20  :ôtyEbül 
hAlÌgÇn reHá' lE'ßrüWÇy ªelem £ôCyah daÐbükÇFn-ham rem'×GtÂw dÇwßÐd t'ÞrÙqil 
rem'×CyÂw  21  :£yÖqãrAh daxa' tôlÌgÇn tôlÃFgihüÐk wyßdAbáv tôhüma' yÅnyEvül £ôCyah 
tOFwacül ôtyEÐb-lAÐkimû ªyibA'Em yiÐb-raxAÐb reHá' hÃwhÌy yÅnüpil lakyim-le' dÇwßÐd 
:hÃwhÌy yÅnüpil yiGtÙqaxiWÌw lE'ßrüWÇy-lav hÃwhÌy £av-lav dyÇgÃn yitO' 
reHá' tôhAmá'Ah-£ivÌw yÃnyEvüÐb lApAH yityÇyAhÌw t'×·zim dôv yitÈGlÑqÌnû  22  
delÃy ÐhAl hÃyAh-'×l lû'AH-taÐb lakyimülû  23  :hßdEbAÐki' £AGmiv üGtèramA' 
>  :ÐhAtôm £ôy 3 ]dav 
  
2 Samuel 7
-lAÐkim byibAÐsim ôl-ÞxyÇnEh hÃwhyÂw ôtyEbüÐb ªeleGmah baHÃy-yiÐk yihÌyÂw  1  
tyEbüÐb bEHôy yikOnA' 'Ãn hE'èr 'yibÃFnah ¤AtÃn-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  2  :wyAbÌyO' 
ªeleGmah-le' ¤AtÃn rem'×CyÂw  3  :hAvyærÌyah ªôtüÐb bEHOy £yihÈlé'Ah ¤ôrá'Âw £yÇzßrá' 
hAlÌyaGlaÐb yihÌyÂw  4  <  :ªAGmiv hÃwhÌy yiÐk hEWáv ªEl §übAbüliÐb reHá' lOÐk 
yæÐdübav-le' AGtèramA'Ìw ªEl  5  :rOm'El ¤AtÃn-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw 'ûhah 
'×l yiÐk  6  :yiGtübiHül tÇyab yiGl-hÆnübiGt hAGta'ah hÃwhÌy ramA' hOÐk dÇwßÐd-le' 
£ôCyah davÌw £ÇyÞrüciGmim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' yitÈlávah £ôCyimül tÇyabüÐb yiGtübaHÃy 
yiGtükaGlahütih-reHá' lOküÐb  7  :¤AÐküHimübû lehO'üÐb ªEGlahütim hÆyühe'Ãw hÆ·zah 
reHá' lE'ßrüWÇy yEXübiH daxa'-te' yiGtèraÐbæÐd rAbßdáh lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAküÐb 
tyEÐb yil £etyÇnüb-'×l hAGmAl rOm'El lE'ßrüWÇy-te' yiGmav-te' tôvèril yityÇFwic 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk dÇwßdül yæÐdübavül ram'×t-hOÐk hAGtavÌw  8  :£yÇzßrá' 
-lav yiGmav-lav dyÇgÃn tôyühil ¤'×Fcah raxa'Em hÆwÃFnah-¤im §yiGtüxÑqül yÇná' 
§yebÌyO'-lAÐk-te' hAtærüka'Ãw AGtükalAh reHá' lOküÐb §üGmiv hÆyühe'Ãw  9  :lE'ßrüWÇy 
yiGtümaWÌw  10  :¦årA'AÐb reHá' £yilOdÌFgah £EHüÐk lôdÃFg £EH §ül yitiWAvÌw §yÆnAKpim 
-'×lÌw dôv zÂFgèrÇy '×lÌw wyAGtüxaGt ¤akAHÌw wyiGtüvaXÌnû lE'ßrüWÇyül yiGmavül £ôqAm 
reHá' £ôCyah-¤imülû  11  :hÃnôH'ærAÐb reHá'aÐk ôtôFnavül hAlÌwav-yÅnüb ûpyisOy 
dyÇFgihÌw §yebÌyO'-lAÐkim §ül yitOxyÇnáhÂw lE'ßrüWÇy yiGmav-lav £yiXüpOH yityÇFwic 
AGtübakAHÌw §yemÃy û'ülümÇy yiÐk  12  :hÃwhÌy §üGl-heWávÂy tÇyab-yiÐk hÃwhÌy §ül 
yitOnyikáhÂw §yevEGmim 'EcÅy reHá' §yåráxa' §ávèrÂz-te' yitOmyÖqáhÂw §yetObá'-te' 
ôGtükalümam 'EÐsiÐk-te' yiGtÌnÂnOkÌw yimüHil tÇyaÐb-hÆnübÇy 'ûh  13  :ôGtükalümam-te' 
ôtOwávahüÐb reHá' ¤Ebül yiGl-hÆyühÇy 'ûhÌw bA'ül ôGl-hÆyühe' yÇná'  14  :£Alôv-dav 
ûFneGmim rûsÃy-'×l yæÐdüsaxÌw  15  :£ßdA' yÅnüÐb yEvÌgÇnübû £yiHÃná' XebEHüÐb wyiGtüxakOhÌw 
§ütyEÐb ¤amü'ÆnÌw  16  :§yÆnApüGlim yitOrisáh reHá' lû'AH £ivEm yitOrisáh reHá'aÐk 
lOküÐk  17  :£Alôv-dav ¤ôkÃn hÆyühÇy §á'üsiÐk §yÆnApül £Alôv-dav §üGtükalümamû 
<  :dÇwßÐd-le' ¤AtÃn reÐbæÐd ¤EÐk hÆ·zah ¤ôyÃ·zixah lOkükû heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
hÇwhÌy yÃnOdá' yikOnA' yim rem'×CyÂw hÃwhÌy yÅnüpil beHÅCyÂw dÇwßÐd ªeleGmah '×bÃCyÂw  18   
yÃnOdá' §yÆnyEvüÐb t'×z dôv ¤aXÙqiGtÂw  19  :£Èláh-dav yÇnatO'yibáh yiÐk yityEb yimû 
yÃnOdá' £ßdA'Ah tÞrôGt t'×zÌw qôxßrEmül §èÐdübav-tyEÐb-le' £ÂFg rEÐbÞdüGtÂw hÇwhÌy 
§èÐdübav-te' AGtüvÞdÃy hAGta'Ìw §yelE' rEÐbÞdül dôv dÇwßÐd ¥yisôCy-hamû  20  :hÇwhÌy 
t'×·zah hAGlûdÌFgah-lAÐk tE' AtyiWAv §üÐbilükû §èrAbèÐd rûbávaÐb  21  :hÇwhÌy yÃnOdá' 
§ômAÐk ¤yE'-yiÐk hÇwhÌy yÃnOdá' AGtülÞdÃFg ¤EÐk-lav  22  :§åÐdübav-te' Þvyædôhül 
§üGmavük yimû  23  :ûnyÅnÌzA'üÐb ûnüvamAH-reHá' lOküÐb §etAlûz £yihÈlé' ¤yE'Ìw 
£Avül ôl-tôÐdüpil £yihÈlé'-ûkülAh reHá' ¦årA'AÐb dAxe' yôFg lE'ßrüWÇyüÐk 
§üGmav yÅnüKpim §ecèra'ül tô'ßrOnÌw hAGlûdÌFgah £ekAl tôWávalÌw £EH ôl £ûWAlÌw 
§üGmav-te' §ül ¤ÅnôküGtÂw  24  :wyAhÈl'Åw £ÇyôFg £ÇyÞrüciGmim §üGl AtyædAKp reHá' 
<  :£yihÈl'El £ehAl AtyÇyAh hÃwhÌy hAGta'Ìw £Alôv-dav £Avül §ül lE'ßrüWÇy 
ôtyEÐb-lavÌw §èÐdübav-lav AGtèraÐbæÐd reHá' rAbßÐdah £yihÈlé' hÃwhÌy hAGtavÌw  25   
£Alôv-dav §ümiH lÞÐdÌgÇyÌw  26  :AGtèraÐbæÐd reHá'aÐk hEWávÂw £Alôv-dav £ÔqAh 
hÆyühÇy dÇwßd §èÐdübav tyEbû lE'ßrüWÇy-lav £yihÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy rOm'El 
-te' hAtyilÃFg lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy hAGta'-yiÐk  27  :§yÆnApül ¤ôkÃn 
ôÐbil-te' §èÐdübav 'AcAm ¤EÐk-lav ªAGl-hÆnübe' tÇyaÐb rOm'El §èÐdübav ¤ÆzO' 
-hAGta' hÇwhÌy yÃnOdá' hAGtavÌw  28  :t'×·zah hAGlipüGtah-te' §yelE' lEGlaKpütihül 
hAbôLXah-te' §èÐdübav-le' rEÐbÞdüGtÂw temé' ûyühÇy §yårAbèdû £yihÈlé'Ah 'ûh 
£Alôvül tôyühil §èÐdübav tyEÐb-te' ªãrAbû lE'ôh hAGtavÌw  29  :t'×·zah 
§èÐdübav-tyEÐb ªÞrObÌy §ütAkèriÐbimû AGtèraÐbæÐd hÇwhÌy yÃnOdá' hAGta'-yiÐk §yÆnApül 
>  :£Alôvül 
  
2 Samuel 8
dÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw £EvyÇnükÂCyÂw £yiGtüHilüKp-te' dÇwßÐd ªÂCyÂw ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  1  
lebexaÐb £ãdèÐdamÌyÂw bA'ôm-te' ªÂCyÂw  2  :£yiGtüHilüKp dÂCyim hAGma'Ah getem-te' 
lebexah '×lümû tyimAhül £yilAbáx-yÅnüH dãÐdamÌyÂw hAcèra' £Atô' bEÐküHah 
-te' dÇwßÐd ªÂCyÂw  3  :hAxÌnim yE'üWOn £yædAbával dÇwßdül bA'ôm yihüGtÂw tôyáxahül 
:tßrüKp** zz*-rahÌniÐb ôdÃy byiHAhül ôGtükelüÐb hAbôc ªelem bOxèr-¤eÐb rÆzevèdÞdáh 
Hyi' ¥ele' £yærüWevÌw £yiHßrAKp tô'Em-vabüHû ¥ele' ûFneGmim dÇwßÐd dOÐkülÇCyÂw  4  a] 
'×bAGtÂw  5  :bekßr hA'Em ûFneGmim rEtôCyÂw bekårAh-lAÐk-te' dÇwßÐd rÔÐqavÌyÂw yilÌgÞr 
-£yærüWev £ßrá'aÐb dÇwßÐd ªÂCyÂw hAbôc ªelem rÆzevèdÞdáhal rOzüval qeWeGmÞÐd £Þrá' 
£ßrá' yihüGtÂw qeWeGmÞÐd £Þrá'aÐb £yibicÌn dÇwßÐd £eWÃCyÂw  6  :Hyi' ¥ele' £ÇyÂnüHû 
:ªAlAh reHá' lOküÐb dÇwßÐd-te' hÃwhÌy vaHOCyÂw hAxÌnim yE'üWôn £yædAbával dÇwßdül 
£E'yibÌyÂw rÆzAvèdÞdáh yãdübav le' ûyAh reHá' bAhÃ·zah yEXüliH tE' dÇwßÐd xÑÐqÇCyÂw  7  
teHOxÌn dÇwßÐd ªeleGmah xÑqAl rÆzAvèdÞdáh yãrAv yatOrEÐbimû xaXeÐbimû  8  :£iAlAHûrÌy 
tE' dÇwßd hAÐkih yiÐk tAmáx ªelem yivOGt vamüHÇCyÂw  9  <  :dO'üm hEÐbèrah 
-ªeleGmah-le' ônüÐb-£ßrôy-te' yivOGt xalüHÇCyÂw  10  :rÆzAvèdÞdáh lyEx-lAÐk 
ûhEÐkÂCyÂw rÆzevèdÞdáhaÐb £axülÇn reHá' lav ôkðrAbülû £ôlAHül ôl-lA'üHil dÇwßÐd 
-yElükû ¥esek-yElüÐk ûyAh ôdÃyübû rÆzAvèdÞdáh hÃyAh yivOGt tômáxülim Hyi'-yiÐk 
¥eseÐkah-£iv hÃwhyal dÇwßÐd ªeleGmah HyæÐdÙqih £AtO'-£ÂFg  11  :teHOxÌn yElükû bAhÃz 
bA'ôGmimû £ßrá'Em  12  :HEÐbiÐk reHá' £ÇyôFgah-lAÐkim HyæÐdÙqih reHá' bAhÃ·zahÌw 
ªelem bOxèr-¤eÐb rÆzevèdÞdáh lalüKHimû qElAmávEmû £yiGtüHilüKpimû ¤ôGmav yÅnüÐbimû 
xalem-'yÅgüÐb £ßrá'-te' ôtôÐkahEm ôbuHüÐb £EH dÇwßÐd WavÂCyÂw  13  :hAbôc 
£AW £ôdé'-lAküÐb £yibicÌn £ôdé'eÐb £eWÃCyÂw  14  :¥elA' rAWAv hÃnômüH 
lOküÐb dÇwßÐd-te' hÃwhÌy vaHôCyÂw dÇwßdül £yædAbáv £ôdé'-lAk yihÌyÂw £yibicÌn 
XAKpüHim heWOv dÇwßd yihÌyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav dÇwßÐd ªÈlümÇCyÂw  15  :ªAlAh reHá' 
-¤eÐb XApAHôhyÇw 'AbAFcah-lav hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôyÌw  16  :ôGmav-lAkül hÒqßdücû 
rAtÃyübe'-¤eÐb ªelemyixá'Âw bûXyixá'-¤eÐb qôdAcÌw  17  :ryiÐkÌzam dûlyixá' 
yÅnübû yitElüKpahÌw yitãrüÐkahÌw vßdÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÃnübû  18  :rEpôs hÃyßrüWû £yÇnáhOÐk 
>  :ûyAh £yÇnáhOÐk dÇwßd 
  
2 Samuel 9
heWéve'Ìw lû'AH tyEbül ratôn reHá' dôv-HÆy yikáh dÇwßÐd rem'×CyÂw  1  
-û'èrÙqÇCyÂw 'Abyic ômüHû debev lû'AH tyEbülû  2  :¤AtÃnôhÌy rûbávaÐb desex ôGmiv 
rem'×CyÂw  3  :§åÐdübav rem'×CyÂw 'Abyic hAGta'ah wyAlE' ªeleGmah rem'×CyÂw dÇwßÐd-le' ôl 
£yihÈlé' desex ôGmiv heWéve'Ìw lû'AH tyEbül Hyi' dôv sepe'ah ªeleGmah 
ôl-rem'×CyÂw  4  :£ÇyAlÌgÞr hEkÌn ¤AtÃnôhyil ¤EÐb dôv ªeleGmah-le' 'Abyic rem'×CyÂw 
-¤eÐb ryikAm tyEÐb 'ûh-hÅFnih ªeleGmah-le' 'Abyic rem'×CyÂw 'ûh hOpyE' ªeleGmah 
-¤eÐb ryikAm tyEÐbim ûhExÒÐqÇCyÂw dÇwßÐd ªeleGmah xalüHÇCyÂw  5  :rAbèd ôlüÐb lE'yiGmav 
dÇwßÐd-le' lû'AH-¤eÐb ¤AtÃnôhÌy-¤eÐb teHObyipüm '×bÃCyÂw  6  :rAbèd ôGlim lE'yiGmav 
:§åÐdübav hÅFnih rem'×CyÂw teHObyipüm dÇwßÐd rem'×CyÂw ûxAGtüHÇCyÂw wyÃnAKp-lav lOKpÇCyÂw 
¤AtÃnôhÌy rûbávaÐb desex §üGmiv heWéve' hOWAv yiÐk 'ßryiGt-la' dÇwßd ôl rem'×CyÂw  7  
£exel lak'×Gt hAGta'Ìw §yibA' lû'AH hãdüW-lAÐk-te' §ül yitObiHáhÂw §yibA' 
beleÐkah-le' AtyÇnAp yiÐk §åÐdübav hem rem'×CyÂw ûxaGtüHÇCyÂw  8  :dyimAGt yÇnAxüluH-lav 
rem'×CyÂw lû'AH ravÂn 'Abyic-le' ªeleGmah 'ßrÙqÇCyÂw  9  :yÇnômAÐk reHá' tEGmah 
AGtèdabAvÌw  10  :§yÆnOdá'-¤ebül yiGtatÃn ôtyEÐb-lAkülû lû'AHül hÃyAh reHá' lOÐk wyAlE' 
§yÆnOdá'-¤ebül hÃyAhÌw At'EbEhÌw §yådAbávÂw §yÆnAbû hAGta' hAmßdá'Ah-te' ôGl 
yÇnAxüluH-lav £exel dyimAGt lak'×y §yÆnOdá'-¤eÐb teHObyipümû ôlAká'Âw £exeGl 
-le' 'Abyic rem'×CyÂw  11  :£yædAbáv £yærüWevÌw £yÇnAÐb rAWAv hAKHimáx 'Abyicülû 
§åÐdübav heWávÂy ¤EÐk ôÐdübav-te' ªeleGmah yÇnOdá' hÆFwacÌy reHá' lOküÐk ªeleGmah 
teHObyipümilÌw  12  :ªeleGmah yÅnüÐbim daxa'üÐk yÇnAxüluH-lav lEkO' teHObyipümû 
:teHObyipümil £yædAbáv 'Abyic-tyEÐb baHôm lOkÌw 'Akyim ômüHû ¤AXÒq-¤EÐb 
lEkO' 'ûh dyimAGt ªeleGmah ¤axüluH-lav yiÐk £ialAHûryiÐb bEHOy teHObyipümû  13  
>  :wyAlÌgÞr yEGtüH ÞxEÐsiKp 'ûhÌw 
  
2 Samuel 10
:wyAGtüxaGt ônüÐb ¤ûnAx ªÈlümÇCyÂw ¤ôGmav yÅnüÐb ªelem tAmÃCyÂw ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  1  
yædAGmiv wyibA' hAWAv reHá'aÐk HAxÃn-¤eÐb ¤ûnAx-£iv desex-heWéve' dÇwßÐd rem'×CyÂw  2  
dÇwßd yãdübav û'ObÃCyÂw wyibA'-le' wyßdAbáv-dÂyüÐb ômáxÂnül dÇwßÐd xalüHÇCyÂw desex 
dEÐbakümah £ehyÅnOdá' ¤ûnAx-le' ¤ôGmav-yÅnüb yãrAW ûrüm'×CyÂw  3  :¤ôGmav yÅnüÐb ¦åre' 
rôqáx rûbávaÐb 'ôláh £yimáxÂnüm §ül xalAH-yiÐk §yÆnyEvüÐb §yibA'-te' dÇwßÐd 
xÑÐqÇCyÂw  4  :§yelE' wyßdAbáv-te' dÇwßÐd xalAH ÐhAküpAhülû ÐhAlÌFgÞrülû ryivAh-te' 
yicExaÐb £ehyÅwèdam-te' tOrükÇCyÂw £ÃnÒqÌz yicáx-te' xaGlÂgÌyÂw dÇwßd yãdübav-te' ¤ûnAx 
ûyAh-yiÐk £At'ßrÙqil xalüHÇCyÂw dÇwßdül ûdÇFgÂCyÂw  5  :£ExüGlaHÌyÂw £ehyEtôtüH dav 
£ekÌnÑqÌz xaGmacÌy-dav ôxãryib ûbüH ªeleGmah rem'×CyÂw dO'üm £yimAlükÇn £yiHÃná'Ah 
¤ôGmav-yÅnüb ûxülüHÇCyÂw dÇwßdüÐb ûHá'übÇn yiÐk ¤ôGmav yÅnüÐb û'èrÇCyÂw  6  :£eGtübaHÌw 
yilÌgÞr ¥ele' £yærüWev 'Abôc £Þrá'-te'Ìw bôxèr-tyEÐb £Þrá'-te' ûrüÐküWÇCyÂw 
:Hyi' ¥ele' rAWAv-£yÅnüH bôX Hyi'Ìw Hyi' ¥ele' hAkávam ªelem-te'Ìw 
û'ücÅCyÂw  8  :£yærOÐbÇFgah 'AbAFcah-lAÐk tE'Ìw bA'ôy-te' xalüHÇCyÂw dÇwßÐd vamüHÇCyÂw  7  
-Hyi'Ìw bôxèrû 'Abôc £Þrá'Âw ravAKHah xateKp hAmAxülim ûkèravÂCyÂw ¤ôGmav yÅnüÐb 
yÅnüKp wyAlE' hAtÌyAh-yiÐk bA'ôy 'èrÂCyÂw  9  :hådAKWaÐb £ßÐdabül hAkávamû bôX 
ªOrávÂCyÂw lE'ßrüWÇy** lE'ßrüWÇyüÐb* yãrûxüÐb lOÐkim raxübÇCyÂw rôxA'Emû £yÇnAKpim hAmAxüliGmah 
ªOrávÂCyÂw wyixA' yaHüba' dÂyüÐb ¤atÃn £AvAh retÆy tE'Ìw  10  :£ßrá' t'ÞrÙqil 
yiGl hAtÇyAhÌw yÇFneGmim £ßrá' qÂzéxeGt-£i' rem'×CyÂw  11  :¤ôGmav yÅnüÐb t'ÞrÙqil 
qÂzáx  12  :ªAl ÞvyiHôhül yiGtükalAhÌw §üGmim ûqÌzéxÆy ¤ôGmav yÅnüÐb-£i'Ìw hAvûHyil 
:wyÃnyEvüÐb bôLXah heWávÂy hÃwhyÂw ûnyEhÈlé' yãrAv davübû ûnEGmav-davüÐb qÂ·zaxütÇnÌw 
yÅnübû  14  :wyÃnAKpim ûsÉnÃCyÂw £ßrá'aÐb hAmAxüliGmal ôGmiv reHá' £AvAhÌw bA'ôy HÂFgÇCyÂw  13  
bA'ôy bAHÃCyÂw ryivAh û'ObÃCyÂw yaHyibá' yÅnüKpim ûsÉnÃCyÂw £ßrá' sÃn-yiÐk û'ßr ¤ôGmav 
lE'ßrüWÇy yÅnüpil ¥ÂFgÇn yiÐk £ßrá' 'èrÂCyÂw  15  :£iAlAHûrÌy '×bÃCyÂw ¤ôGmav yÅnüÐb lavEm 
rebEvEm reHá' £ßrá'-te' 'EcOCyÂw rÆzevèdÞdáh xalüHÇCyÂw  16  :daxÃy ûpüsA'ÅCyÂw 
dÂFgÉCyÂw  17  :£ehyÅnüpil rÆzevèdÞdáh 'Abüc-raW ªabôHÌw £AlyEx û'ObÃCyÂw rAhÃFnah 
'×bÃCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah-te' rObávÂCyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' ¥Osé'ÆCyÂw <  dÇwßdül 
£ßrá' sÃnÃCyÂw  18  :ôGmiv ûmáxAGlÇCyÂw dÇwßÐd t'ÞrÙqil £ßrá' ûkèravÂCyÂw hAm'AlEx 
¥ele' £yivAÐbèra'Ìw bekår tô'Em vabüH £ßrá'Em dÇwßÐd gOráhÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüKpim 
-lAk û'èrÇCyÂw  19  :£AH tAmÃCyÂw hAÐkih ô'Abüc-raW ªabôH tE'Ìw £yiHßrAKp 
lE'ßrüWÇy-te' ûmilüHÂCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpil ûpÌFgÇn yiÐk rÆzevèdÞdáh yãdübav £yikAlüGmah 
>  :¤ôGmav yÅnüÐb-te' dôv ÞvyiHôhül £ßrá' û'èrÇCyÂw £ûdübavÂCyÂw 
  
2 Samuel 11
dÇwßÐd xalüHÇCyÂw 1 ]myik&'ülaGmah t'Ec tEvül hÃnAKHah tabûHütil yihÌyÂw  1  
¤ôGmav yÅnüÐb-te' ûtixüHÂCyÂw lE'ßrüWÇy-lAÐk-te'Ìw ôGmiv wyßdAbáv-te'Ìw bA'ôy-te' 
bårevAh tEvül yihÌyÂw  2  <  :£iAlAHûryiÐb bEHôy dÇwßdÌw hAÐbÞr-lav ûrucÃCyÂw 
hAKHi' 'èrÂCyÂw ªeleGmah-tyEÐb gÂFg-lav ªEGlahütÇCyÂw ôbAÐküHim lavEm dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw 
HOrèdÇCyÂw dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  3  :dO'üm he'èram tabôX hAKHi'AhÌw gÃFgah lavEm tecexOr 
:yiGtixah hÃCyærû' teHE' £Avyilé'-taÐb vabeH-taÐb t'×z-'ôláh rem'×CyÂw hAKHi'Al 
'yihÌw ÐhAGmiv baÐküHÇCyÂw wyAlE' 'ôbAGtÂw AhexÒÐqÇCyÂw £yikA'ülam dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  4  
xalüHiGtÂw hAKHi'Ah rahaGtÂw  5  :ÐhAtyEÐb-le' bAHAGtÂw ÐhAtA'ümuLXim teHåÐdÑqütim 
yalE' xalüH bA'ôy-le' dÇwßÐd xalüHÇCyÂw  6  :yikOnA' hßrAh rem'×GtÂw dÇwßdül dÅFgaGtÂw 
hÃCyærû' '×bÃCyÂw  7  :dÇwßÐd-le' hÃCyærû'-te' bA'ôy xalüHÇCyÂw yiGtixah hÃCyærû'-te' 
:hAmAxüliGmah £ôlüHilÌw £AvAh £ôlüHilÌw bA'ôy £ôlüHil dÇwßÐd la'üHÇCyÂw wyAlE' 
tyEÐbim hÃCyærû' 'EcÅCyÂw §yelÌgÞr ¦axèrû §ütyEbül dãr hÃCyærû'ül dÇwßÐd rem'×CyÂw  8  
tyEÐb xateKp hÃCyærû' baÐküHÇCyÂw  9  :ªeleGmah ta'üWam wyßráxa' 'EcEGtÂw ªeleGmah 
dÇwßdül ûdÇFgÂCyÂw  10  :ôtyEÐb-le' dÞrÃy '×lÌw wyÃnOdá' yãdübav-lAÐk tE' ªeleGmah 
'ôláh hÃCyærû'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw ôtyEÐb-le' hÃCyærû' dÞrÃy-'×l rOm'El 
hÃCyærû' rem'×CyÂw  11  :§etyEÐb-le' AGtèdÞrÃy-'×l ÞvûÐdam 'Ab hAGta' ªåråÐdim 
yãdübavÌw bA'ôy yÇnOd'Âw tôÐkuÐsaÐb £yibüHOy hßdûhyÇw lE'ßrüWÇyÌw ¤ôrA'Ah dÇwßÐd-le' 
tôGtüHilÌw lOké'el yityEÐb-le' 'ôbA' yÇná'Âw £yÇnOx hådAKWah yÅnüKp-lav yÇnOdá' 
:hÆ·zah rAbßÐdah-te' heWéve'-£i' §eHüpÂn yExÌw §ÆCyax yiGtüHi'-£iv baÐküHilÌw 
beHÅCyÂw ­exüGlaHá' rAxAmû £ôCyah-£ÂFg hÆzAÐb bEH hÃCyærû'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  12  
lak'×CyÂw dÇwßd ôl-'ßrÙqÇCyÂw  13  :tßróxAGmimû 'ûhah £ôCyaÐb £ialAHûryib hÃCyærû' 
wyÃnOdá' yãdübav-£iv ôbAÐküHimüÐb baÐküHil bårevAb 'EcÅCyÂw ûhãrüÐkaHÌyÂw üGtüHÅCyÂw wyÃnApül 
bA'ôy-le' repEs dÇwßÐd bOGtükÇCyÂw rÕqOÐbab yihÌyÂw  14  :dßrÃy '×l ôtyEÐb-le'Ìw 
-le' hÃCyærû'-te' ûbAh rOm'El repEÐsaÐb bOGtükÇCyÂw  15  :hÃCyærû' dÂyüÐb xalüHÇCyÂw 
<  :tEmÃw hAÐkÇnÌw wyßráxa'Em £eGtübaHÌw hÒqÃzáxah hAmAxüliGmah yÅnüKp lûm 
reHá' £ôqAGmah-le' hÃCyærû'-te' ¤EGtÇCyÂw ryivAh-le' bA'ôy rômüHiÐb yihÌyÂw  16   
lOKpÇCyÂw bA'ôy-te' ûmáxAGlÇCyÂw ryivAh yEHÌna' û'ücÅCyÂw  17  :£AH lÇyax-yEHÌna' yiÐk vÞdÃy 
dÅFgÂCyÂw bA'ôy xalüHÇCyÂw  18  :yiGtixah hÃCyærû' £ÂFg tAmÃCyÂw dÇwßd yãdübavEm £AvAh-¤im 
rOm'El ªA'ülaGmah-te' wacÌyÂw  19  :hAmAxüliGmah yãrübæÐd-lAÐk-te' dÇwßdül 
-£i' hÃyAhÌw  20  :ªeleGmah-le' rEÐbÞdül hAmAxüliGmah yãrübæÐd-lAÐk tE' §ütôGlaküÐk 
£ExAGlihül ryivAh-le' £eGtüHÂFgÇn ÞvûÐdam §ül ramA'Ìw ªeleGmah tamáx helávaGt 
ªelemyibá'-te' hAÐkih-yim  21  :hAmôxah lavEm ûrOy-reHá' tE' £eGtüvÞdÌy 'ôláh 
hAmôxah lavEm bekår xaleKp wyAlAv hAkyilüHih hAKHi'-'ôláh teHeÐbçrÌy-¤eÐb 
hÃCyærû' §èÐdübav £ÂFg AGtèramA'Ìw hAmôxah-le' £eGtüHÂFgÇn hAGmAl ¦EbEtüÐb tAmÃCyÂw 
ôxAlüH reHá'-lAÐk tE' dÇwßdül dÅFgÂCyÂw '×bÃCyÂw ªA'ülaGmah ªelÅCyÂw  22  :tEm yiGtixah 
û'ücÅCyÂw £yiHÃná'Ah ûnyElAv ûrübÃg-yiÐk dÇwßÐd-le' ªA'ülaGmah rem'×CyÂw  23  :bA'ôy 
£yærôGmah** £yi'èrôGmah* ûrOCyÂw** û'èrOCyÂw*  24  :ravAKHah xateKp-dav £ehyEláv hÆyühÇFnÂw hådAKWah ûnyElE' 
hÃCyærû' §èÐdübav £ÂgÌw ªeleGmah yãdübavEm ûtûmÃCyÂw hAmôxah lavEm §ådAbáv-le' 
bA'ôy-le' ram'×t-hOÐk ªA'ülaGmah-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  25  <  :tEm yiGtixah 
qÅzáxah bårAxeh lak'×Gt hÆzAkÌw hOzAk-yiÐk hÆ·zah rAbßÐdah-te' §yÆnyEvüÐb vÞrÅy-la' 
-yiÐk hÃCyærû' teHE' vamüHiGtÂw  26  :ûhÔqÌ·zaxÌw ÐhAsèrAhÌw ryivAh-le' §üGtümaxülim 
dÇwßÐd xalüHÇCyÂw lebE'Ah rObávÂCyÂw  27  :ÐhAlüvaÐb-lav dOKpüsiGtÂw ÐhAHyi' hÃCyærû' tEm 
-reHá' rAbßÐdah vÞrÅCyÂw ¤EÐb ôl delEGtÂw hAKHi'ül ôl-yihüGtÂw ôtyEÐb-le' ÐhApüsa'ÂCyÂw 
>  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb dÇwßd hAWAv 
  
2 Samuel 12
ôl rem'×CyÂw wyAlE' '×bÃCyÂw dÇwßÐd-le' ¤AtÃn-te' hÃwhÌy xalüHÇCyÂw  1  
:H'ßr dAxe'Ìw ryiHAv dAxe' tAxe' ryivüÐb ûyAh £yiHÃná' yÅnüH 
:dO'üm hEÐbèrah rÒqAbû ¤'×c hÃyAh ryiHAvül  2  
hÃnÒq reHá' hÃFnaXÙq taxa' hAWübiÐk-£i' yiÐk lOÐk-¤yE' HßrAlÌw  3  
heGtüHit ôsOÐkimû lak'×t ôGtiKpim wßÐdüxÂy wyÃnAÐb-£ivÌw ôGmiv lÞÐdÌgiGtÂw AhÆCyaxÌyÂw 
:tabüÐk ôl-yihüGtÂw bAÐküHit ôqyExübû 
ôrÒqüÐbimû ôn'×Fcim taxÑqAl lOmüxÂCyÂw ryiHAveh Hyi'ül ªelEh '×bÃCyÂw  4  
H'ßrAh Hyi'Ah taWübiÐk-te' xÑÐqÇCyÂw ôl-'AÐbah ÞxãrO'Al tôWával 
:wyAlE' 'AÐbah Hyi'Al AheWávÂCyÂw 
-¤eb yiÐk hÃwhÌy-yax ¤AtÃn-le' rem'×CyÂw dO'üm Hyi'AÐb dÇwßÐd ¥a'-raxÇCyÂw  5  
bÕqEv £ÇyAGtüvaÐbèra' £EGlaHÌy hAWübiÐkah-te'Ìw  6  :t'×z heWOvAh Hyi'Ah tÆwAm 
¤AtÃn rem'×CyÂw  7  :lAmAx-'×l reHá' lavÌw hÆ·zah rAbßÐdah-te' hAWAv reHá' 
§yiGtüxaHüm yikOnA' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk Hyi'Ah hAGta' dÇwßÐd-le' 
-te' §ül hÃnüGte'Ãw  8  :lû'AH dÂCyim §yiGtülaFcih yikOnA'Ìw lE'ßrüWÇy-lav ªelemül 
lE'ßrüWÇy tyEÐb-te' §ül hÃnüGte'Ãw §ÕqyExüÐb §yÆnOdá' yEHÌn-te'Ìw §yÆnOdá' tyEÐb 
-te' AtyÇzAÐb ÞvûÐdam  9  :hÃFnEhAkÌw hÃFnEhAÐk §üGl hApisO'Ìw XAvüm-£i'Ìw hßdûhyÇw 
bårexab AtyiÐkih yiGtixah hÃCyærû' tE' yÂnyEvüÐb** ônyEvüÐb* vÞrAh tôWával hÃwhÌy rabèÐd 
hAGtavÌw  10  :¤ôGmav yÅnüÐb bårexüÐb AGtÌgÞrAh ôtO'Ìw hAKHi'ül §üGl AGtüxÑqAl ôGtüHi'-te'Ìw 
teHE'-te' xÑÐqiGtÂw yÇnAtÇzüb yiÐk bÕqEv £Alôv-dav §ütyEÐbim bårex rûsAt-'×l 
yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk  11  <  :hAKHi'ül §ül tôyühil yiGtixah hÃCyærû' 
§yevãrül yiGtatÃnÌw §yÆnyEvül §yeHÃn-te' yiGtüxÑqAlÌw §etyEÐbim hAvßr §yelAv £yÖqEm 
retAÐsab AtyiWAv hAGta' yiÐk  12  :t'×·zah HemeKHah yÅnyEvül §yeHÃn-£iv bakAHÌw 
<  :HemAKHah dÆgÆnÌw lE'ßrüWÇy-lAÐk dÆgÆn hÆ·zah rAbßÐdah-te' heWéve' yÇná'Âw 
dÇwßÐd-le' ¤AtÃn rem'×CyÂw <  hÃwhyal yit'AXAx ¤AtÃn-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  13   
-te' AGtüca'Çn ¦E'Çn-yiÐk sepe'  14  :tûmAt '×l §üt'ALXax ryibéveh hÃwhÌy-£ÂFg 
¤AtÃn ªelÅCyÂw  15  :tûmÃy tôm §ül dôGlÇCyah ¤EÐbah £ÂFg hÆ·zah rAbßÐdaÐb hÃwhÌy yEbÌyO' 
dÇwßdül hÃCyærû'-teHE' hßdülÃy reHá' delÆCyah-te' hÃwhÌy ¥OFgÇCyÂw ôtyEÐb-le' 
£ôc dÇwßÐd £AcÃCyÂw ravÃFnah davüÐb £yihÈlé'Ah-te' dÇwßÐd HÔÐqabÌyÂw  16  :HÂnA'ÅCyÂw 
-¤im ômyÖqáhal wyAlAv ôtyEb yÅnÙqÇz ûmØqÃCyÂw  17  :hAcèrA' bakAHÌw ¤AlÌw 'Abû 
tAmÃCyÂw yivyibüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  18  :£exAl £AGti' 'ßrAb-'×lÌw hAbA' '×lÌw ¦årA'Ah 
hÅFnih ûrümA' yiÐk delÆCyah tEm-yiÐk ôl dyÇFgahül dÇwßd yãdübav û'èrÇCyÂw delÃCyah 
wyAlE' ram'×n ªyE'Ìw ûnElôqüÐb vamAH-'×lÌw wyAlE' ûnèraÐbæÐd yax delÆCyah tôyühib 
dÇwßÐd ¤ebÃCyÂw £yiHáxalütim wyßdAbáv yiÐk dÇwßÐd 'èrÂCyÂw  19  :hAvßr hAWAvÌw delÆCyah tEm 
:tEm ûrüm'×CyÂw delÆCyah tEmáh wyßdAbáv-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw delÃCyah tEm yiÐk 
hÃwhÌy-tyEb '×bÃCyÂw wyAtÈlümiW** ôtÈlümiW* ¥EGlaxÌyÂw ªesÃCyÂw ¦axèrÇCyÂw ¦årA'AhEm dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  20  
ûrüm'×CyÂw  21  :lak'×CyÂw £exel ôl ûmyiWÃCyÂw la'üHÇCyÂw ôtyEÐb-le' '×bÃCyÂw ûxAGtüHÇCyÂw 
AGtümac yax delÆCyah rûbávaÐb hAtyiWAv reHá' hÆ·zah rAbßÐdah-hAm wyAlE' wyßdAbáv 
delÆCyah dôvüÐb rem'×CyÂw  22  :£exAl lak'×GtÂw AGtümÑq delÆCyah tEm reHá'akÌw üÐkübEGtÂw 
:delÃCyah yaxÌw hÃwhÌy yÇnÂFnaxÌw** yÇnÂFnAxÌy* Þvãdôy yim yiGtèramA' yiÐk heÐkübe'Ãw yiGtümac yax 
ªElOh yÇná' dôv ôbyiHáhal lakû'ah £Ac yÇná' hÆ·z hAGmAl tEm hAGtavÌw  23  
ôGtüHi' vabeH-taÐb tE' dÇwßÐd £ExÂnÌyÂw  24  :yAlE' bûHÃy-'×l 'ûhÌw wyAlE' 
hÃwhyÂw hOmÈlüH ômüH-te' 'ßrÙqiGtÂw** 'ßrÙqÇCyÂw* ¤EÐb delEGtÂw ÐhAGmiv baÐküHÇCyÂw AhyelE' '×bÃCyÂw 
rûbávaÐb ÐhÃyèdyædÌy ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw 'yibÃFnah ¤AtÃn dÂyüÐb xalüHÇCyÂw  25  :ôbEhá' 
>  :hÃwhÌy 
:hAkûlüGmah ryiv-te' dOÐkülÇCyÂw ¤ôGmav yÅnüÐb taÐbÞrüÐb bA'ôy £exAGlÇCyÂw  26   
-£ÂFg hAÐbÞrüb yiGtümaxülÇn rem'×CyÂw dÇwßÐd-le' £yikA'ülam bA'ôy xalüHÇCyÂw  27  
-lav hÅnáxÂw £AvAh retÆy-te' ¥Osé' hAGtavÌw  28  :£ÇyAGmah ryiv-te' yiGtèdakAl 
¥Osé'ÆCyÂw  29  :AhyelAv yimüH 'ßrÙqÇnÌw ryivAh-te' yÇná' dOÐküle'-¤eKp ÐhßdükAlÌw ryivAh 
-te' xÑÐqÇCyÂw  30  :ÐhßdüÐkülÇCyÂw ÐhAÐb £exAGlÇCyÂw hAtAÐbÞr ªelÅCyÂw £AvAh-lAÐk-te' dÇwßÐd 
yihüGtÂw hßrÒqÌy ¤ebe'Ìw bAhÃz raÐkiÐk ÐhAlÒqüHimû ôH'×r lavEm £AÐkülam-tåreXáv 
£AvAh-te'Ìw  31  :dO'üm hEÐbèrah 'yicôh ryivAh lalüHû dÇwßÐd H'×r-lav 
lÆzèraÐbah tOrÌzÌgamübû lÆzèraÐbah yEcæráxabû hßrÅgüGmaÐb £eWÃCyÂw 'yicôh ÐhAÐb-reHá' 
dÇwßÐd bAHÃCyÂw ¤ôGmav-yÅnüb yãrAv lOkül heWávÂy ¤EkÌw ¤EÐbülaGmaÐb** ¤eÐkülaGmaÐb* £Atô' ryibévehÌw 
>  :£iAlAHûrÌy £AvAh-lAkÌw 
  
2 Samuel 13
rAmAGt ÐhAmüHû hApÃy tôxA' dÇwßÐd-¤eÐb £ôlAHüba'ülû ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  1  
rAmAGt rûbávaÐb tôGlaxütihül ¤ônüma'ül recÅCyÂw  2  :dÇwßÐd-¤eÐb ¤ônüma' AhebAhé'ÆCyÂw 
:hAmû'üm ÐhAl tôWával ¤ônüma' yÅnyEvüÐb 'ElAKpÇCyÂw 'yih hAlûtüb yiÐk ôtOxá' 
£AkAx Hyi' bßdÃnôyÌw dÇwßd yixá' hAvümiH-¤eÐb bßdÃnôy ômüHû Þvãr ¤ônüma'ülû  3  
rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb ªeleGmah-¤eÐb lÞÐd hAkAÐk hAGta' ÞvûÐdam ôl rem'×CyÂw  4  :dO'üm 
yÇná' yixA' £ÈlAHüba' tôxá' rAmAGt-te' ¤ônüma' ôl rem'×CyÂw yil dyÇFgaGt 'ôláh 
§yibA' 'Abû lAxütihÌw §übAÐküHim-lav baküH bßdÃnôhÌy ôl rem'×CyÂw  5  :bEhO' 
hAtüWAvÌw £exel yÇnãrübatÌw yitôxá' rAmAt 'Ãn '×bAGt wyAlE' AGtèramA'Ìw §etô'èril 
baÐküHÇCyÂw  6  :ÐhßdÃCyim yiGtülakA'Ìw he'ère' reHá' ¤avamül hÃyèriÐbah-te' yÂnyEvül 
-'ôbAGt ªeleGmah-le' ¤ônüma' rem'×CyÂw ôtO'èril ªeleGmah '×bÃCyÂw lAxütÇCyÂw ¤ônüma' 
xalüHÇCyÂw  7  :ÐhßdÃCyim hårübe'Ìw tôbibül yEGtüH yÂnyEvül bEÐbalütû yitOxá' rAmAGt 'Ãn 
ôl-yiWávÂw ªyixA' ¤ônüma' tyEÐb 'Ãn yikül rOm'El hAtÌyaÐbah rAmAGt-le' dÇwßÐd 
-te' xÑÐqiGtÂw bEkOH 'ûhÌw AhyixA' ¤ônüma' tyEÐb rAmAGt ªelEGtÂw  8  :hÃyèriÐbah 
-te' xÑÐqiGtÂw  9  :tôbibüGlah-te' lEKHabüGtÂw wyÃnyEvül bEÐbalüGtÂw HAlAGtÂw** HôlAGtÂw* qEcAÐbah 
Hyi'-lAk û'yicôh ¤ônüma' rem'×CyÂw lôké'el ¤E'AmÌyÂw wyÃnApül qOciGtÂw tãrüWaGmah 
yi'yibAh rAmAGt-le' ¤ônüma' rem'×CyÂw  10  :wyAlAvEm Hyi'-lAk û'ücÅCyÂw yalAvEm 
hAtAWAv reHá' tôbibüGlah-te' rAmAGt xÑÐqiGtÂw ªãdÃCyim hårübe'Ìw rådexah hÃyèriÐbah 
ÐhAÐb-qÆzáxÂCyÂw lOké'el wyAlE' HÅFgaGtÂw  11  :hßrèdAxeh AhyixA' ¤ônüma'ül 'EbAGtÂw 
-la' yixA'-la' ôl rem'×GtÂw  12  :yitôxá' yiGmiv yibükiH yi'ôÐb ÐhAl rem'×CyÂw 
:t'×·zah hAlAbÌFnah-te' hEWávaGt-la' lE'ßrüWÇyüÐb ¤Ek heWAvÅy-'×l yiÐk yÇnÅFnavüGt 
lE'ßrüWÇyüÐb £yilAbÌFnah daxa'üÐk hÆyühiGt hAGta'Ìw yitAKpèrex-te' ªyilô' hÃnA' yÇná'Âw  13  
ÞvOmüHil hAbA' '×lÌw  14  :­eGmim yÇnEvÃnümÇy '×l yiÐk ªeleGmah-le' 'Ãn-reÐbÞÐd hAGtavÌw 
hA'ÌniW ¤ônüma' Ahe'ÃnüWÇCyÂw  15  :ÐhAtO' baÐküHÇCyÂw AhÆFnavÌyÂw hÃFneGmim qÂzéxÆCyÂw ÐhAlôqüÐb 
ÐhAbEhá' reHá' hAbáha'Em ÐhA'ÅnüW reHá' hA'ÌniKWah hAlôdÌg yiÐk dO'üm hAlôdÌFg 
hAvßrAh tOdô'-la' ôl rem'×GtÂw  16  :yikEl yimûq ¤ônüma' ÐhAl-rem'×CyÂw 
ÞvOmüHil hAbA' '×lÌw yÇnExüGlaHül yiGmiv AtyiWAv-reHá' tårexa'Em t'×·zah hAlôdÌFgah 
yalAvEm t'×z-te' 'Ãn-ûxüliH rem'×CyÂw ôtèrAHüm ôrávÂn-te' 'ßrÙqÇCyÂw  17  :ÐhAl 
¨üHaÐbüliGt ¤Ek yiÐk £yiÐsaKp tÆnOtüÐk AhyelAvÌw  18  :Ahyåráxa' telåÐdah lOvÌnû hAcûxah 
lavÃnÌw ¦ûxah ôtèrAHüm ÐhAtô' 'EcOCyÂw £yilyivüm tÈlûtüÐbah ªeleGmah-tônüb 
£yiÐsaKpah tÆnOtükû ÐhAH'×r-lav repE' rAmAGt xÑÐqiGtÂw  19  :Ahyåráxa' telåÐdah 
:hÒqAvÃzÌw ªôlAh ªelEGtÂw ÐhAH'×r-lav ÐhßdÃy £eWAGtÂw hAvßrÒq AhyelAv reHá' 
hAGtavÌw ªAGmiv hÃyAh ªyixA' ¤ônyimá'ah AhyixA' £ôlAHüba' AhyelE' rem'×CyÂw  20  
beHEGtÂw hÆ·zah rAbßÐdal ªEÐbil-te' yityiHAGt-la' 'ûh ªyixA' yiHyæráxah yitôxá' 
-lAÐk tE' vamAH dÇwßÐd ªeleGmahÌw  21  :AhyixA' £ôlAHüba' tyEÐb hAmEmOHÌw rAmAGt 
¤ônüma'-£iv £ôlAHüba' reÐbæd-'×lÌw  22  :dO'üm ôl raxÇCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
hÃFniv reHá' rabèÐd-lav ¤ônüma'-te' £ôlAHüba' 'ÅnAW-yiÐk bôX-davÌw vßrEmül 
£ôlAHüba'ül £yÇzÌzOg ûyühÇCyÂw £yimÃy £ÇyatÃnüHil yihÌyÂw  23  >  :ôtOxá' rAmAGt tE' 
:ªeleGmah yÅnüÐb-lAkül £ôlAHüba' 'ßrÙqÇCyÂw £Çyßrüpe'-£iv reHá' rôcAx lavabüÐb 
'Ãn-ªelÅy §åÐdübavül £yÇzÌzOg 'Ãn-hÅFnih rem'×CyÂw ªeleGmah-le' £ôlAHüba' '×bÃCyÂw  24  
yÇnüÐb-la' £ôlAHüba'-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  25  :§åÐdübav-£iv wyßdAbávÂw ªeleGmah 
tekelAl hAbA'-'×lÌw ôÐb-¦ßrüpÇCyÂw §yelAv daÐbükÇn '×lÌw ûnAGluÐk ªElÅn 'Ãn-la' 
rem'×CyÂw yixA' ¤ônüma' ûnAGti' 'Ãn-ªelÅy '×lÃw £ôlAHüba' rem'×CyÂw  26  :ûhEkðrAbÌyÂw 
-te' ôGti' xalüHÇCyÂw £ôlAHüba' ôÐb-¦ßrüpÇCyÂw  27  :ªAGmiv ªElÅy hAGmAl ªeleGmah ôl 
wyßrAvÌn-te' £ôlAHüba' wacÌyÂw  28  <  :ªeleGmah yÅnüÐb-lAÐk tE'Ìw ¤ônüma' 
¤ônüma'-te' ûÐkah £ekyElá' yiGtèramA'Ìw ¤ÇyÂCyaÐb ¤ônüma'-bEl bôXüÐk 'Ãn û'èr rOm'El 
ûyühÇw ûqÌzix £eküte' yityÇFwic yikOnA' yiÐk 'ôláh û'ßryiGt-la' ôtO' £eGtimáhÂw 
£ôlAHüba' hÃFwic reHá'aÐk ¤ônüma'ül £ôlAHüba' yãrávÂn ûWávÂCyÂw  29  :lÇyAx-yÅnübil 
hAGmEh yihÌyÂw  30  :ûsÉnÃCyÂw ôÐdèriKp-lav Hyi' ûbüÐkèrÇCyÂw ªeleGmah yÅnüÐb-lAÐk ûmØqÃCyÂw 
yÅnüÐb-lAÐk-te' £ôlAHüba' hAÐkih rOm'El dÇwßÐd-le' hA'Ab hAvumüKHahÌw ªåråÐdab 
-te' vÞrÙqÇCyÂw ªeleGmah £ÒqÃCyÂw  31  <  :dAxe' £ehEm ratôn-'×lÌw ªeleGmah 
<  :£yædÃgüb yEvçrÙq £yibAFcÇn wyßdAbáv-lAkÌw hAcèrA' baÐküHÇCyÂw wyßdÃgüÐb 
tE' yÇnOdá' ram'×y-la' rem'×CyÂw dÇwßd-yixá' hAvümiH-¤eÐb bßdÃnôy ¤avÂCyÂw  32   
yiKp-lav-yiÐk tEm ôÐdabül ¤ônüma'-yiÐk ûtyimEh ªeleGmah-yÅnüÐb £yærAvÌFnah-lAÐk 
-la' hAGtavÌw  33  :ôtOxá' rAmAGt tE' ôtOFnav £ôCyim hAmûW hAtÌyAh £ôlAHüba' 
-yiÐk ûtEm ªeleGmah yÅnüÐb-lAÐk rOm'El rAbßÐd ôÐbil-le' ªeleGmah yÇnOdá' £EWÃy 
hepOFcah ravÂFnah 'AKWÇCyÂw £ôlAHüba' xÞrübÇCyÂw  34  >  :tEm ôÐdabül ¤ônüma'-£i' 
:rAhAh daFcim wyßráxa' ªåråÐdim £yikülOh bÞr-£av hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw wyÃnyEv** ônyEv*-te' 
¤EÐk §èÐdübav rabèdiÐk û'AÐb ªeleGmah-yÅnüb hÅFnih ªeleGmah-le' bßdÃnôy rem'×CyÂw  35  
£Alôq û'üWÇCyÂw û'AÐb ªeleGmah-yÅnüb hÅFnihÌw rEÐbÞdül ôtÈGlaküÐk yihÌyÂw  36  :hÃyAh 
£ôlAHüba'Ìw  37  :dO'üm lôdÃFg yiküÐb ûkAÐb wyßdAbáv-lAkÌw ªeleGmah-£ÂgÌw ûÐkübÇCyÂw 
ônüÐb-lav lEÐba'ütÇCyÂw rûHÌFg ªelem dûhyiGmav** rûxyiGmav*-¤eÐb yamülaGt-le' ªelÅCyÂw xÞrAÐb 
HÈlAH £AH-yihÌyÂw rûHÌFg ªelÅCyÂw xÞrAÐb £ôlAHüba'Ìw  38  :£yimÃCyah-lAÐk 
-lav £axÇn-yiÐk £ôlAHüba'-le' t'EcAl ªeleGmah dÇwßÐd laküGtÂw  39  :£yÇnAH 
 <  :tEm-yiÐk ¤ônüma' 
2 Samuel 14
ªeleGmah bEl-yiÐk hÃyçrüc-¤eÐb bA'ôy vÞdÅCyÂw  1  
rem'×CyÂw hAmAkáx hAKHi' £AKHim xÑÐqÇCyÂw hAvôqüGt bA'ôy xalüHÇCyÂw  2  :£ôlAHüba'-lav 
tyÇyAhÌw ¤emeH yikûsAGt-la'Ìw lebE'-yãdÌgib 'Ãn-yiHübilÌw 'Ãn-yilüÐba'ütih AhyelE' 
ªeleGmah-le' t'Abû  3  :tEm-lav teleÐba'ütim £yiÐbÞr £yimÃy hÆz hAKHi'üÐk 
rem'×GtÂw  4  :AhyipüÐb £yærAbèÐdah-te' bA'ôy £eWÃCyÂw hÆ·zah rAbßÐdaÐk wyAlE' üGtèraÐbædÌw 
rem'×GtÂw ûxAGtüHiGtÂw hAcèra' AhyeKpa'-lav lOKpiGtÂw ªeleGmah-le' tyivOqüGtah hAKHi'Ah 
lAbá' rem'×GtÂw ªAGl-ham ªeleGmah ÐhAl-rem'×CyÂw  5  <  :ªeleGmah hAviHôh 
£ehyÅnüH ûcÃFnÇCyÂw £yÇnAb yÅnüH §ütAxüpiHülû  6  :yiHyi' tAmÃCyÂw yÇnA' hÃnAmüla'-hAKHi' 
hÅFnihÌw  7  :ôtO' temÃCyÂw dAxe'Ah-te' dAxe'Ah ôÐkÂCyÂw £ehyÅnyEÐb lyiFcam ¤yE'Ìw hådAKWaÐb 
wyixA' hEÐkam-te' yÇnüGt ûrüm'×CyÂw §etAxüpiH-lav hAxAKpüHiGmah-lAk hAmÒq 
ûÐbikÌw HãrôCyah-te' £ÂFg hßdyimüHÂnÌw gßrAh reHá' wyixA' HepÆnüÐb ûhEtimÌnû 
yÅnüKp-lav tyærE'üHû £EH yiHyi'ül-£yiW** £ôW* yiGtülibül hßrA'üHÇn reHá' yiGtülaxÂFg-te' 
yÇná'Âw ªEtyEbül yikül hAKHi'Ah-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  8  >  :hAmßdá'Ah 
yÇnOdá' yalAv ªeleGmah-le' tyivôqüGtah hAKHi'Ah rem'×GtÂw  9  :ªÇyAlAv hÆFwacá' 
rem'×CyÂw  10  <  :yÖqÃn ô'üsikÌw ªeleGmahÌw yibA' tyEÐb-lavÌw ¤OwAveh ªeleGmah 
:ªAÐb tavÂgAl dôv ¥yisOy-'×lÌw yalE' ôt'EbáhÂw ªÇyalE' rEÐbÞdümah ªeleGmah 
£ßÐdah lE'OFg taÐbèrahEm** tyibèrahEm* §yehÈlé' hÃwhÌy-te' ªeleGmah 'Ãn-rAÐkÌzÇy rem'×GtÂw  11  
tÞrávaKWim lOKpÇy-£i' hÃwhÌy-yax rem'×CyÂw yÇnüÐb-te' ûdyimüHÂy '×lÌw tExaHül 
ªeleGmah yÇnOdá'-le' §ütAxüpiH 'Ãn-reÐbÞdüGt hAKHi'Ah rem'×GtÂw  12  :hAcèrA' ªÅnüÐb 
t'×zAÐk hAGtübaHAx hAGmAlÌw hAKHi'Ah rem'×GtÂw  13  <  :yærEÐbÞÐd rem'×CyÂw rAbßÐd 
byiHAh yiGtülibül £EHA'üÐk hÆ·zah rAbßÐdah ªeleGmah rEÐbÞÐdimû £yihÈlé' £av-lav 
'×l reHá' hAcèra' £yærÃFgÇFnah £ÇyaGmakÌw tûmÃn tôm-yiÐk  14  :ôxèÐdÇn-te' ªeleGmah 
ûFneGmim xÞÐdÇy yiGtülibül tôbAHáxam baHAxÌw HepÆn £yihÈlé' 'AKWÇy-'×lÌw ûpEsA'Åy 
rAbßÐdah-te' yÇnOdá' ªeleGmah-le' rEÐbÞdül yit'AÐb-reHá' hAGtavÌw  15  :xßÐdÇn 
yalû' ªeleGmah-le' 'ÃFn-hßrüÐbÞdá' §ütAxüpiH rem'×GtÂw £AvAh yÇnu'èrÅy yiÐk hÆ·zah 
-te' lyiFcahül ªeleGmah vamüHÇy yiÐk  16  :ôtAmá' rabèÐd-te' ªeleGmah heWávÂy 
:£yihÈlé' taláxÂFnim daxÂy yÇnüÐb-te'Ìw yitO' dyimüHahül Hyi'Ah ¥aÐkim ôtAmá' 
ªa'ülamüÐk yiÐk hAxûnümil ªeleGmah yÇnOdá'-rabèÐd 'ÃFn-hÆyühÇy §ütAxüpiH rem'×GtÂw  17  
yihÌy §yehÈlé' hÃwhyÂw vßrAhÌw bôLXah ÞvOmüHil ªeleGmah yÇnOdá' ¤EÐk £yihÈlé'Ah 
yÇFneGmim yædáxaküt 'Ãn-la' hAKHi'Ah-le' rem'×CyÂw ªeleGmah ¤avÂCyÂw  18  >  :ªAGmiv 
:ªeleGmah yÇnOdá' 'Ãn-reÐbÞdÌy hAKHi'Ah rem'×GtÂw ªAtO' lE'OH yikOnA' reHá' rAbßÐd 
-yEx rem'×GtÂw hAKHi'Ah ¤avaGtÂw t'×z-lAküÐb ªAGti' bA'ôy dÂyáh ªeleGmah rem'×CyÂw  19  
reÐbæÐd-reHá' lOÐkim lyimüWahülû ¤yimEhül Hi'-£i' ªeleGmah yÇnOdá' §üHüpÂn 
tE' §ütAxüpiH yipüÐb £AW 'ûhÌw yÇnÃFwic 'ûh bA'ôy §èÐdübav-yiÐk ªeleGmah yÇnOdá' 
§èÐdübav hAWAv rAbßÐdah yÅnüKp-te' bEÐbas rûbávabül  20  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk 
tavÞdAl £yihÈlé'Ah ªa'ülam tamükAxüÐk £AkAx yÇnOd'Âw hÆ·zah rAbßÐdah-te' bA'ôy 
'Ãn-hÅFnih bA'ôy-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  21  <  :¦årA'AÐb reHá'-lAÐk-te' 
:£ôlAHüba'-te' ravÂFnah-te' bEHAh ªElÌw hÆ·zah rAbßÐdah-te' yityiWAv 
rem'×CyÂw ªeleGmah-te' ªårAbÌyÂw ûxaGtüHÇCyÂw hAcèra' wyÃnAKp-le' bA'ôy lOKpÇCyÂw  22  
-reHá' ªeleGmah yÇnOdá' §yÆnyEvüÐb ¤Ex yit'AcAm-yiÐk §èÐdübav vÞdÃy £ôCyah bA'ôy 
'EbÃCyÂw hßrûHÌFg ªelÅCyÂw bA'ôy £ÒqÃCyÂw  23  :§åÐdübav** ôÐdübav* rabèÐd-te' ªeleGmah hAWAv 
yÂnApû ôtyEÐb-le' bOÐsÇy ªeleGmah rem'×CyÂw  24  >  :£iAlAHûrÌy £ôlAHüba'-te' 
<  :hA'ßr '×l ªeleGmah yÅnüpû ôtyEÐb-le' £ôlAHüba' bOÐsÇCyÂw he'èrÇy '×l 
¥aÐkim dO'üm lEGlahül lE'ßrüWÇy-lAküÐb hepÃy-Hyi' hÃyAh-'×l £ôlAHüba'ükû  25   
hÃyAhÌw ôH'×r-te' ôxüGlÂgübû  26  :£ûm ôb hÃyAh-'×l ôdÝqèdÒq davÌw ôlÌgÞr 
ravüW-te' lÑqAHÌw ôxüGlÇgÌw wyAlAv dEbAk-yiÐk ÞxEGlÂgÌy reHá' £yimÃCyal £yimÃy ¦ÔÐqim 
hAHôlüH £ôlAHüba'ül ûdülÃFwÇCyÂw  27  :ªeleGmah ¤ebe'üÐb £yilÒqüH £Çyat'Am ôH'×r 
>  :he'èram tapÌy hAKHi' hAtÌyAh 'yih rAmAGt ÐhAmüHû taxa' tabû £yÇnAb 
:hA'ßr '×l ªeleGmah yÅnüpû £yimÃy £ÇyatÃnüH £ialAHûryiÐb £ôlAHüba' beHÅCyÂw  28   
hAbA' '×lÌw ªeleGmah-le' ôtO' ÞxÈlüHil bA'ôy-le' £ôlAHüba' xalüHÇCyÂw  29  
wyßdAbáv-le' rem'×CyÂw  30  :'ôbAl hAbA' '×lÌw tyÇnEH dôv xalüHÇCyÂw wyAlE' 'ôbAl 
HE'Ab AhûtyiFcahÌw** AhyEtiFcôhÌw* ûkül £yærOvüW £AH-ôlÌw yædÃy-le' bA'ôy tÑqülex û'èr 
bA'ôy £ÒqÃCyÂw  31  >  :HE'AÐb hÒqülexah-te' £ôlAHüba' yãdübav ûtiFcÂCyÂw 
-te' §ådAbáv ûtyiFcih hAGmAl wyAlE' rem'×CyÂw hAtÌyAÐbah £ôlAHüba'-le' '×bÃCyÂw 
yiGtüxalAH hÅFnih bA'ôy-le' £ôlAHüba' rem'×CyÂw  32  :HE'AÐb yil-reHá' hÒqülexah 
yit'AÐb hAGmAl rOm'El ªeleGmah-le' §ütO' hAxülüHe'Ìw hÃFnEh '×Ðb rOm'El §yelE' 
yiÐb-HÆy-£i'Ìw ªeleGmah yÅnüKp he'ère' hAGtavÌw £AH-yÇná' dOv yil bôX rûHÌFgim 
£ôlAHüba'-le' 'ßrÙqÇCyÂw ôl-dÆFgÂCyÂw ªeleGmah-le' bA'ôy '×bÃCyÂw  33  :yÇnAtiméhÆw ¤OwAv 
qaKHÇCyÂw ªeleGmah yÅnüpil hAcèra' wyAKpa'-lav ôl ûxaGtüHÇCyÂw ªeleGmah-le' '×bÃCyÂw 
>  :£ôlAHüba'ül ªeleGmah 
  
2 Samuel 15
£yiKHimáxÂw £yisusÌw hAbAÐkèrem £ôlAHüba' ôl WavÂCyÂw ¤Ek yãráxa'Em yihÌyÂw  1  
ravAKHah ªåråÐd dÂy-lav damAvÌw £ôlAHüba' £yiÐküHihÌw  2  :wyÃnApül £yicßr Hyi' 
XAKpüHiGmal ªeleGmah-le' 'ôbAl byær-ôGl-hÆyühÇy-reHá' Hyi'Ah-lAÐk yihÌyÂw 
daxa'Em rem'×CyÂw hAGta' ryiv hÆ·zim-yE' rem'×CyÂw wyAlE' £ôlAHüba' 'ßrÙqÇCyÂw 
£yibôX §årAbèd hE'èr £ôlAHüba' wyAlE' rem'×CyÂw  3  :§åÐdübav lE'ßrüWÇy-yEXübiH 
yÇnEmiWÌy-yim £ôlAHüba' rem'×CyÂw  4  :ªeleGmah tE'Em §ül-¤yE' ÞvEmOHÌw £yixOkÌnû 
XAKpüHimû byær-ôGl-hÆyühÇy-reHá' Hyi'-lAÐk 'ôbÃy yalAvÌw ¦årA'AÐb XEpOH 
ôdÃy-te' xalAHÌw ôl tOwáxaGtüHihül Hyi'-bßrÙqiÐb hÃyAhÌw  5  :wyiGtÙqÞÐdücihÌw 
lE'ßrüWÇy-lAkül hÆ·zah rAbßÐdaÐk £ôlAHüba' WavÂCyÂw  6  :ôl qaHÃnÌw ôl qyÇzéxehÌw 
yEHÌna' bEl-te' £ôlAHüba' bÅFnÂgÌyÂw ªeleGmah-le' XAKpüHiGmal û'ObÃy-reHá' 
-le' £ôlAHüba' rem'×CyÂw hÃnAH £yivAÐbèra' ¦ÔÐqim yihÌyÂw  7  >  :lE'ßrüWÇy 
:¤ôrübexüÐb hÃwhyal yiGtèrÞdÃn-reHá' yærèdÇn-te' £EGlaHá'Âw 'ÃFn hAkálE' ªeleGmah 
bôHÃy** byiHÌy*-£i' rOm'El £ßrá'aÐb rûHÌgib yiGtübiHüÐb §èÐdübav rÞdÃn rådÅn-yiÐk  8  
ªEl ªeleGmah ôl-rem'×CyÂw  9  :hÃwhÌy-te' yiGtèdabAvÌw £ialAHûrÌy hÃwhÌy yÇnEbyiHÌy 
£yilÌFgÞrüm £ôlAHüba' xalüHÇCyÂw  10  >  :hÃnôrübex ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw £ôlAHüÐb 
£eGtèramá'Âw rApOKHah lôq-te' £ekávümAHüÐk rOm'El lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAküÐb 
Hyi' £Çyat'Am ûkülAh £ôlAHüba'-te'Ìw  11  :¤ôrübexüÐb £ôlAHüba' ªalAm 
xalüHÇCyÂw  12  :rAbßÐd-lAÐk ûvèdÃy '×lÌw £AGmutül £yikülOhÌw £yi'çrÙq £ialAHûryim 
-te' ôxübÃzüÐb hÈlÇFgim ôryivEm dÇwßÐd ¦Evôy yÇnÈlyÇFgah lepOtyixá'-te' £ôlAHüba' 
'×bÃCyÂw  13  :£ôlAHüba'-te' bßrÃw ªElôh £AvAhÌw ¦iGma' reHÕÐqah yihÌyÂw £yixAbÌ·zah 
:£ôlAHüba' yãráxa' lE'ßrüWÇy Hyi'-bel hÃyAh rOm'El dÇwßÐd-le' dyÇFgaGmah 
hAxßrübÇnÌw ûmûq £ialAHûryib ôGti'-reHá' wyßdAbáv-lAkül dÇwßÐd rem'×CyÂw  14  
rEhamÌy-¤eKp tekelAl ûráham £ôlAHüba' yÅnüKpim hAXyElüp ûnAGl-hÆyühit-'×l yiÐk 
ûrüm'×CyÂw  15  :bårAx-yipül ryivAh hAÐkihÌw hAvßrAh-te' ûnyElAv ÞxyæÐdihÌw ûnÃgiKWihÌw 
hÅFnih ªeleGmah yÇnOdá' raxübÇy-reHá' lOküÐk ªeleGmah-le' ªeleGmah-yãdübav 
reWev tE' ªeleGmah bOzávÂCyÂw wyAlÌgÞrüÐb ôtyEÐb-lAkÌw ªeleGmah 'EcÅCyÂw  16  :§yådAbáv 
wyAlÌgÞrüÐb £AvAh-lAkÌw ªeleGmah 'EcÅCyÂw  17  :tÇyAÐbah rOmüHil £yiHÌgaliKp £yiHÃn 
yitãrüÐkah-lAkÌw ôdÃy-lav £yærübOv wyßdAbáv-lAkÌw  18  :qAxèreGmah tyEÐb ûdümavÂCyÂw 
tÂFgim ôlÌgÞrüb û'AÐb-reHá' Hyi' tô'Em-HEH £yiGtÇFgah-lAkÌw yitElüKpah-lAkÌw 
ªElEt hAGmAl yiGtÇFgah yaGti'-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  19  :ªeleGmah yÅnüKp-lav £yærübOv 
hAGta' helOFg-£ÂgÌw hAGta' yærükÃn-yiÐk ªeleGmah-£iv bEHÌw bûH ûnAGti' hAGta'-£ÂFg 
ªElôh yÇná'Âw tekelAl ûnAGmiv §ávyÇná'** §ávôná'* £ôCyahÌw §e'ôÐb lômüGt  20  :§emôqümil 
:temé'Æw desex ªAGmiv §yexa'-te' bEHAhÌw bûH ªElôh yÇná'-reHá' lav 
-£i' yiÐk ªeleGmah yÇnOdá' yExÌw hÃwhÌy-yax ram'×CyÂw ªeleGmah-te' yaGti' ¤avÂCyÂw  21  
£AH-yiÐk £yÇCyaxül-£i' tÆwAmül-£i' ªeleGmah yÇnOdá' £AKH-hÆyühÇy reHá' £ôqümiÐb 
yiGtÇFgah yaGti' rObávÂCyÂw rObávÂw ªEl yaGti'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  22  :§åÐdübav hÆyühÇy 
lôdÃFg lôq £yikôÐb ¦årA'Ah-lAkÌw  23  :ôGti' reHá' ¥aLXah-lAkÌw wyAHÃná'-lAkÌw 
£yærübOv £AvAh-lAkÌw ¤ôrèdÖq laxÂnüÐb rEbOv ªeleGmahÌw £yærübOv £AvAh-lAkÌw 
ôGti' £ÇCyÇwülah-lAkÌw qôdAc-£Âg hÅFnihÌw  24  :rAÐbèdiGmah-te' ªåråd-yÅnüKp-lav 
lavÂCyÂw £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' ûqiFcÂCyÂw £yihÈlé'Ah tyærüÐb ¤ôrá'-te' £yi'üWOn 
ªeleGmah rem'×CyÂw  25  :ryivAh-¤im rôbával £AvAh-lAÐk £OGt-dav rAtÃyübe' 
hÃwhÌy yÅnyEvüÐb ¤Ex 'Acüme'-£i' ryivAh £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' bEHAh qôdAcül 
ªAÐb yiGtücapAx '×l ram'×y hOÐk £i'Ìw  26  :ûhÅwÃn-te'Ìw ôtO' yÇna'èrihÌw yÇnabiHéhÆw 
-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  27  <  :wyÃnyEvüÐb bôX reHá'aÐk yiGl-heWávÂy yÇnÌnih 
¤AtÃnôhyÇw §ÌniÐb ¦avamyixá'Âw £ôlAHüÐb ryivAh hAbuH hAGta' he'ôráh ¤EhOÐkah qôdAc 
tôbèravüÐb** tôrübavüÐb* ÞÐhEmühamütim yikOnA' û'èr  28  :£eküGti' £ekyÅnüb yÅnüH rAtÃyübe'-¤eÐb 
rAtÃyübe'Ìw qôdAc beHÃCyÂw  29  :yil dyÇFgahül £ekAGmivEm rAbßd 'ôÐb dav rAÐbèdiGmah 
hElávamüb helOv dÇwßdÌw  30  :£AH ûbüHÅCyÂw £iAlAHûrÌy £yihÈlé'Ah ¤ôrá'-te' 
£AvAh-lAkÌw ¥ExÃy ªElOh 'ûhÌw yûpAx ôl H'×rÌw hekôbû helOv £yityÅ·zah 
rOm'El dyÇFgih dÇwßdÌw  31  :hOkAbû hÈlAv ûlAvÌw ôH'×r Hyi' ûpAx ôGti'-reHá' 
tacáv-te' 'Ãn-leÐkas dÇwßÐd rem'×CyÂw £ôlAHüba'-£iv £yærüHOÐqaÐb lepOtyixá' 
£AH hÆwáxaGtüHÇy-reHá' H'×rAh-dav 'AÐb dÇwßd yihÌyÂw  32  :hÃwhÌy lepOtyixá' 
-lav hAmßdá'Âw ôGtÌnAGtuÐk ÞvûrÒq yiÐkèra'Ah yaHûx ôt'ßrÙqil hÅFnihÌw £yihÈl'El 
-£i'Ìw  34  :'AKWamül yalAv AtÇyAhÌw yiGti' AGtèrabAv £i' dÇwßÐd ôl rem'×CyÂw  33  :ôH'×r 
debev hÆyühe' ªeleGmah yÇná' §èÐdübav £ôlAHüba'ül AGtèramA'Ìw bûHAGt ryivAh 
:lepOtyixá' tacáv tE' yil hAGtèrapEhÌw §åÐdübav yÇná'Âw hAGtavÌw zA'Em yÇná'Âw §yibA' 
reHá' rAbßÐdah-lAÐk hÃyAhÌw £yÇnáhOÐkah rAtÃyübe'Ìw qôdAc £AH §üGmiv 'ôláhÂw  35  
£AH-hÅFnih  36  :£yÇnáhOÐkah rAtÃyübe'ülû qôdAcül dyÇFgaGt ªeleGmah tyEÐbim vamüHiGt 
£ßdÃyüÐb £eGtüxalüHû rAtÃyübe'ül ¤AtÃnôhyÇw qôdAcül ¦avamyixá' £ehyÅnüb yÅnüH £AGmiv 
ryivAh dÇwßd hevãr yaHûx '×bÃCyÂw  37  :ûvAmüHiGt reHá' rAbßÐd-lAÐk yalE' 
 :£iAlAHûrÌy '×bÃy £ÈlAHüba'Ìw 
2 Samuel 16
'Abyic hÅFnihÌw H'×rAhEm Xavüm rabAv dÇwßdÌw  1  
£Çyat'Am £ehyElávÂw £yiHubáx £yærOmáx demecÌw ôt'ßrÙqil teHOb-yipüm ravÂn 
'Abyic-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  2  :¤ÇyÃy lebÅnÌw ¦ÇyÑq hA'Emû £yÖqûGmic hA'Emû £exel 
£exeGlahÌw** £exeGlahülÌw* bOÐkèril ªeleGmah-tyEbül £yærômáxah 'Abyic rem'×CyÂw ªAGl heGlE'-hAm 
rem'×CyÂw  3  :rAÐbèdiGmaÐb ¥EvÃCyah tôGtüHil ¤ÇyÂCyahÌw £yærAvÌFnah lôké'el ¦ÇyÑÐqahÌw 
£ialAHûryiÐb bEHôy hÅFnih ªeleGmah-le' 'Abyic rem'×CyÂw §yÆnOdá'-¤eÐb hÅCya'Ìw ªeleGmah 
rem'×CyÂw  4  :yibA' tûkülümam tE' lE'ßrüWÇy tyEÐb yil ûbyiHÃy £ôCyah ramA' yiÐk 
yityÅwáxaGtüHih 'Abyic rem'×CyÂw teHOb-yipümil reHá' lOÐk §ül hÅFnih 'Abicül ªeleGmah 
£yærûxaÐb-dav dÇwßÐd ªeleGmah 'Abû  5  :ªeleGmah yÇnOdá' §yÆnyEvüÐb ¤Ex-'Acüme' 
'ßrÅFg-¤eb yivümiH ômüHû lû'AH-tyEÐb taxaKpüHiGmim 'Ecôy Hyi' £AKHim hÅFnihÌw 
ªeleGmah yãdübav-lAÐk-te'Ìw dÇwßÐd-te' £yÇnAbá'AÐb lÔÐqasÌyÂw  6  :lEGlÑqümû 'ôcÃy 'EcOy 
yivümiH ramA'-hOkÌw  7  :ôl'×müKWimû ônyimyim £yærOÐbÇFgah-lAkÌw £AvAh-lAkÌw dÇwßÐd 
hÃwhÌy §yelAv byiHEh  8  :lavÃCyilüÐbah Hyi'Ìw £yimßÐdah Hyi' 'Ec 'Ec ôlülÑqüÐb 
hAkûlüGmah-te' hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw wyAGtüxaGt** ôGtüxaGt* AGtükalAm reHá' lû'AH-tyEb yEmèÐd lOÐk 
yaHyibá' rem'×CyÂw  9  :hAGtA' £yimßÐd Hyi' yiÐk §etAvßrüÐb §ÌFnihÌw §ÆnüÐb £ôlAHüba' dÂyüÐb 
ªeleGmah yÇnOdá'-te' hÆ·zah tEGmah beleÐkah lEGlÑqÌy hAGmAl ªeleGmah-le' hÃyûrüc-¤eÐb 
ªeleGmah rem'×CyÂw  10  <  :ôH'×r-te' hßryisA'Ìw 'ÃFn-hßrüÐbüve' 
ôl ramA' hÃwhÌy yiÐk** yikÌw* lEGlÑqÌy hOÐk** yiÐk* hÃyçrüc yÅnüÐb £ekAlÌw yiGl-ham 
-le'Ìw yaHyibá'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw 11  <  :¤EÐk hAtyiWAv ÞvûÐdam ram'×y yimû dÇwßÐd-te' lEGlÑq 
hAGtav-yiÐk ¥a'Ìw yiHüpÂn-te' HÔÐqabüm yavEGmim 'AcÃy-reHá' yÇnüb hÅFnih wyßdAbáv-lAÐk 
hÃwhÌy he'èrÇy yalû'  12  :hÃwhÌy ôl-ramA' yiÐk lEGlÑqyÇw ôl ûxÇFnah yÇnyimÌyah-¤eÐb 
ªelÅCyÂw  13  :hÆ·zah £ôCyah ôtAlülÖq taxaGt hAbôX yil hÃwhÌy byiHEhÌw yÇnyEvüÐb** yÇnôvüÐb* 
ªôlAh ôtAGmuvül rAhAh valEcüÐb ªElOh yivümiHÌw <  ªårßÐdaÐb wyAHÃná'Âw dÇwßÐd 
'×bÃCyÂw  14  >  :rApAveÐb raKpivÌw ôtAGmuvül £yÇnAbá'AÐb lÔÐqasÌyÂw lEGlÑqÌyÂw 
-lAkÌw £ôlAHüba'Ìw  15  :£AH HEpÃFnÇCyÂw £yipÅyáv ôGti'-reHá' £AvAh-lAkÌw ªeleGmah 
'AÐb-reHá'aÐk yihÌyÂw  16  :ôGti' lepOtyixá'Âw £iAlAHûrÌy û'AÐb lE'ßrüWÇy Hyi' £AvAh 
yixÌy £ÈlAHüba'-le' yaHûx rem'×CyÂw £ôlAHüba'-le' dÇwßd hevãr yiÐkèra'Ah yaHûx 
-te' §èÐdüsax hÆz yaHûx-le' £ôlAHüba' rem'×CyÂw  17  :ªeleGmah yixÌy ªeleGmah 
'×l £ÈlAHüba'-le' yaHûx rem'×CyÂw  18  :§evãr-te' AGtükalAh-'×l hAGmAl §evãr 
ôGti'Ìw hÆyühe' ôl** '×l* lE'ßrüWÇy Hyi'-lAkÌw hÆ·zah £AvAhÌw hÃwhÌy raxAÐb reHá' yiÐk 
yiGtèdabAv reHá'aÐk ônüb yÅnüpil 'ôláh dObéve' yÇná' yimül tyÇnEKHahÌw  19  :bEHE' 
-le' £ôlAHüba' rem'×CyÂw  20  >  :§yÆnApil hÆyühe' ¤EÐk §yibA' yÅnüpil 
-le' lepOtyixá' rem'×CyÂw  21  :heWávÂFn-ham hAcEv £ekAl ûbAh lepOtyixá' 
-lAÐk vamAHÌw tÇyAÐbah rômüHil ÞxyÇFnih reHá' §yibA' yEHÌgaliKp-le' 'ôÐb £ÈlAHüba' 
ûLXÂCyÂw  22  :ªAGti' reHá'-lAÐk yãdÌy ûqÌzAxÌw §yibA'-te' AGtüHa'übÇn-yiÐk lE'ßrüWÇy 
yÅnyEvül wyibA' yEHÌgaliKp-le' £ôlAHüba' '×bÃCyÂw gÃFgah-lav lehO'Ah £ôlAHüba'ül 
reHá'aÐk £EhAh £yimÃCyaÐb ¦avÃy reHá' lepOtyixá' tacávÂw  23  :lE'ßrüWÇy-lAÐk 
£ÂFg dÇwßdül-£ÂFg lepOtyixá' tacáv-lAÐk ¤EÐk £yihÈlé'Ah rabèdiÐb Hyi'** zz*-la'üHÇy 
 <  :£ÈlAHüba'ül 
2 Samuel 17
'ÃFn hßráxübe' £ÈlAHüba'-le' lepOtyixá' rem'×CyÂw  1  
:hAlÌyAGlah dÇwßd-yãráxa' hApèÐdère'Ìw hAmûqA'Ìw Hyi' ¥ele' rAWAv-£yÅnüH 
£AvAh-lAÐk sÃnÌw ôtO' yiGtèdÞráxahÌw £ÇyÞdÃy hEpèrû ÞvÅgÃy 'ûhÌw wyAlAv 'ôbA'Ìw  2  
§yelE' £AvAh-lAk hAbyiHA'Ìw  3  :ôÐdabül ªeleGmah-te' yityEÐkihÌw ôGti'-reHá' 
:£ôlAH hÆyühÇy £AvAh-lAÐk HÔÐqabüm hAGta' reHá' Hyi'Ah lOÐkah bûHüÐk 
<  :lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-lAÐk yÅnyEvübû £ÈlAHüba' yÅnyEvüÐb rAbßÐdah raHyÇCyÂw  4  
wyipüÐb-ham hAvümüHÇnÌw yiÐkèra'Ah yaHûxül £ÂFg 'Ãn 'ßrÙq £ôlAHüba' rem'×CyÂw  5   
rOm'El wyAlE' £ôlAHüba' rem'×CyÂw £ôlAHüba'-le' yaHûx '×bÃCyÂw  6  :'ûh-£ÂFg 
:rEÐbÞd hAGta' ¤Çya'-£i' ôrAbèÐd-te' heWávÂnáh lepOtyixá' reÐbæÐd hÆ·zah rAbßÐdaÐk 
¦avÃy-reHá' hAcEvAh hAbôX-'×l £ôlAHüba'-le' yaHûx rem'×CyÂw  7  <  
-te'Ìw §yibA'-te' AGtüvÞdÃy hAGta' yaHûx rem'×CyÂw  8  :t'×·zah £avaKpaÐb lepOtyixá' 
§yibA'Ìw hådAKWaÐb lûÐkaH bOdüÐk hAGmEh HepÆn yãrAmû hAGmEh £yærOÐbÇg yiÐk wyAHÃná' 
taxa'üÐb 'AÐbüxÆn-'ûh hAGtav hÅFnih  9  :£AvAh-te' ¤yilÃy '×lÌw hAmAxülim Hyi' 
vamAHÌw hAGlixüGtaÐb £ehAÐb lOpÌniÐk hÃyAhÌw tOmôqüGmah daxa'üÐb ô' £yitAxüKpah 
-£Âg 'ûhÌw  10  :£ÈlAHüba' yãráxa' reHá' £AvAÐb hApÅFgam hAtÌyAh ramA'Ìw ÞvEmOKHah 
-yiÐk lE'ßrüWÇy-lAÐk ÞvãdOy-yiÐk sAGmÇy sEGmih hÅyèra'Ah bElüÐk ôÐbil reHá' lÇyax-¤eÐb 
§yelAv ¥EsA'Åy ¥OsA'Eh yiGtücavÃy yiÐk  11  :ôGti' reHá' lÇyax-yÅnübû §yibA' rôÐbÇg 
§yÆnApû bOrAl £ÃCyah-lav-reHá' lôxaÐk vabeH rE'üÐb-davÌw ¤ßÐdim lE'ßrüWÇy-lAk 
£AH 'AcümÇn reHá' tOmôqüGmah daxa'üÐb** taxa'üÐb* wyAlE' ûn'Abû  12  :bßrÙqaÐb £yikülOh 
-lAkübû ôÐb ratôn-'×lÌw hAmßdá'Ah-lav laLXah lOKpÇy reHá'aÐk wyAlAv ûnüxÂnÌw 
-lAk û'yiKWihÌw ¥EsA'Åy ryiv-le'-£i'Ìw  13  :dAxe'-£ÂFg ôGti'-reHá' £yiHÃná'Ah 
-reHá' dav laxÂFnah-dav ôtO' ûnübaxAsÌw £yilAbáx 'yihah ryivAh-le' lE'ßrüWÇy 
Hyi'-lAkÌw £ôlAHüba' rem'×CyÂw  14  >  :rôrüc-£ÂFg £AH 'AcümÇn-'×l 
rEpAhül hÃFwic hÃwhyÂw lepOtyixá' tacávEm yiÐkèra'Ah yaHûx tacáv hAbôX lE'ßrüWÇy 
-te' £ôlAHüba'-le' hÃwhÌy 'yibAh rûbávabül hAbôLXah lepOtyixá' tacáv-te' 
£yÇnáhOÐkah rAtÃyübe'-le'Ìw qôdAc-le' yaHûx rem'×CyÂw  15  <  :hAvßrAh 
t'×zAkÌw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz tE'Ìw £ÈlAHüba'-te' lepOtyixá' ¦avÃy t'×zAkÌw t'×zAÐk 
-la' rOm'El dÇwßdül ûdyÇFgahÌw hßrEhüm ûxüliH hAGtavÌw  16  :yÇnA' yiGtücavÃy t'×zAkÌw 
ªeleGmal vaGlubÌy ¤eKp rôbávaGt rôbAv £ÂgÌw rAÐbèdiGmah tôbèravüÐb hAlÌyaGlah ¤elAGt 
lÅgOr-¤yEvüÐb £yædümOv ¦avamyixá'Âw ¤AtÃnôhyÇw  17  :ôGti' reHá' £AvAh-lAkülû 
'×l yiÐk dÇwßÐd ªeleGmal ûdyÇFgihÌw ûkülÅy £EhÌw £ehAl hßdyÇFgihÌw hAxüpiKHah hAkülAhÌw 
£ÈlAHüba'ül dÅFgÂCyÂw ravÂn £AtO' 'èrÂCyÂw  18  :hßryivAh 'ôbAl tô'ßrEhül ûlükûy 
rE'üb ôlÌw £yærûxabüÐb Hyi'-tyEÐb-le' û'ObÃCyÂw hßrEhüm £ehyÅnüH ûkülÅCyÂw 
yÅnüKp-lav ªAsAGmah-te' WOrüpiGtÂw hAKHi'Ah xÑÐqiGtÂw  19  :£AH ûdèrÅCyÂw ôrEcáxaÐb 
yãdübav û'ObÃCyÂw  20  :rAbßÐd vÞdôn '×lÌw tôpærAh wyAlAv xaXüHiGtÂw rE'üÐbah 
rem'×GtÂw ¤AtÃnôhyÇw ¦avamyixá' hÅCya' ûrüm'×CyÂw hAtÌyaÐbah hAKHi'Ah-le' £ôlAHüba' 
:£iAlAHûrÌy ûbuHÃCyÂw û'AcAm '×lÌw ûHÙqabÌyÂw £ÇyAGmah lakyim ûrübAv hAKHi'Ah £ehAl 
dÇwßÐd ªeleGmal ûdÇFgÂCyÂw ûkülÅCyÂw rE'üÐbahEm ûlávÂCyÂw £AGtükel yãráxa' yihÌyÂw  21  <  
£ekyEláv ¦avÃy hAkAk-yiÐk £ÇyaGmah-te' hßrEhüm ûrübivÌw ûmûq dÇwßÐd-le' ûrüm'×CyÂw 
¤ãÐdèrÂCyah-te' ûrübavÂCyÂw ôGti' reHá' £AvAh-lAkÌw dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  22  :lepOtyixá' 
:¤ãÐdèrÂCyah-te' rabAv-'×l reHá' rßÐdüvÆn '×l daxa'-dav rÕqOÐbah rô'-dav 
£ÒqÃCyÂw rômáxah-te' HObáxÂCyÂw ôtAcáv hAtüWevÆn '×l yiÐk hA'ßr lepOtyixá'Âw  23  
rebÕqüÐb rEbÒÐqÇCyÂw tAmÃCyÂw qÂnAxÅCyÂw ôtyEÐb-le' wacÌyÂw ôryiv-le' ôtyEÐb-le' ªelÅCyÂw 
'ûh ¤ãÐdèrÂCyah-te' rabAv £ÈlAHüba'Ìw hAmÌyÃnáxam 'AÐb dÇwßdÌw  24  <  :wyibA' 
bA'ôy taxaGt £ÈlAHüba' £AW 'AWAmáv-te'Ìw  25  :ôGmiv lE'ßrüWÇy Hyi'-lAkÌw 
-le' 'AÐb-reHá' yilE'èrüWÇCyah 'ßrütÇy ômüHû Hyi'-¤eb 'AWAmávÂw 'AbAFcah-lav 
£ÈlAHüba'Ìw lE'ßrüWÇy ¤axÇCyÂw  26  :bA'ôy £E' hÃyûrüc tôxá' HAxÃn-taÐb lÂgyibá' 
HAxÃn-¤eb yibOHÌw hAmÌyÃnáxam dÇwßd 'ôbüÐk yihÌyÂw  27  <  :dAvülÇFgah ¦åre' 
yædAvülÇFgah yaGlÇzèrabû rAbèd '×Glim lE'yiGmav-¤eÐb ryikAmû ¤ôGmav-yÅnüÐb taÐbÞrEm 
yilÒqÌw xamÕqÌw £yærOvüWû £yiLXixÌw rEcôy yilükû tôKpasÌw bAÐküHim  28  :£yilÌgOrEm 
ûHyÇFgih rÒqAÐb tôpüHû ¤'×cÌw hA'ümexÌw Habèdû  29  :yilÒqÌw £yiHßdávÂw lôpû 
'EmAcÌw ¥ÅyAvÌw bEvßr £AvAh ûrümA' yiÐk lôké'el ôGti'-reHá' £AvAlÌw dÇwßdül 
 :rAÐbèdiGmaÐb 
2 Samuel 18
yãrAW £ehyEláv £eWÃCyÂw ôGti' reHá' £AvAh-te' dÇwßÐd dOqüpÇCyÂw  1  
bA'ôy-dÂyüÐb tyiHilüKHah £AvAh-te' dÇwßÐd xaGlaHÌyÂw  2  :tô'Em yãrAWÌw £yipAlá' 
yaGti' dÂyüÐb tiHilüKHahÌw bA'ôy yixá' hÃyûrüc-¤eÐb yaHyibá' dÂyüÐb tyiHilüKHahÌw 
:£ekAGmiv yÇná'-£ÂFg 'EcE' '×cÃy £AvAh-le' ªeleGmah rem'×CyÂw <  yiGtÇFgah 
-£i'Ìw bEl ûnyElE' ûmyiWÃy-'×l sûnÃn sOn-£i' yiÐk 'EcEt '×l £AvAh rem'×CyÂw  3  
£yipAlá' hßrAWáv ûnOmAk hAGtav-yiÐk bEl ûnyElE' ûmyiWÃy-'×l ûnÅyücex ûtumÃy 
£ehyElá' rem'×CyÂw  4  <  :rôzüval** ryÇzüval* ryivEm ûnAGl-hÆyühit-yiÐk bôX hAGtavÌw 
ravaKHah dÂy-le' ªeleGmah dOmávÂCyÂw heWéve' £ekyÅnyEvüÐb baXyÇy-reHá' ªeleGmah 
-te'Ìw bA'ôy-te' ªeleGmah wacÌyÂw  5  :£yipAlá'alÌw tô'Emül û'ücÃy £AvAh-lAkÌw 
ûvümAH £AvAh-lAkÌw £ôlAHüba'ül ravÂFnal yil-Xa'ül rOm'El yaGti'-te'Ìw yaHyibá' 
£AvAh 'EcÅCyÂw  6  :£ôlAHüba' rabèÐd-lav £yærAKWah-lAÐk-te' ªeleGmah tOFwacüÐb 
ûpÌgÃFnÇCyÂw  7  :£Çyßrüpe' ravÂyüÐb hAmAxüliGmah yihüGtÂw lE'ßrüWÇy t'ÞrÙqil hådAKWah 
£ôCyaÐb hAlôdÌg hApÅFgaGmah £AH-yihüGtÂw dÇwßd yãdübav yÅnüpil lE'ßrüWÇy £av £AH 
-lAk yÅnüKp-lav 3 ]tecOpÃn** tyEcOpÃn* hAmAxüliGmah £AH-yihüGtÂw  8  :¥elA' £yærüWev 'ûhah 
:'ûhah £ôCyaÐb bårexah hAlükA' reHá'Em £AvAÐb lOké'el ravÂCyah bårÆCyÂw ¦årA'Ah 
'×bÃCyÂw dåreKpah-lav bEkOr £ôlAHüba'Ìw dÇwßd yãdübav yÅnüpil £ôlAHüba' 'ãrÒÐqÇCyÂw  9  
¤yEÐb ¤aGtÉCyÂw hAlE'Ab ôH'×r qÂzéxÆCyÂw hAlôdÌFgah hAlE'Ah ªebôW taxaGt dåreKpah 
dAxe' Hyi' 'èrÂCyÂw  10  :rAbAv wyAGtüxaGt-reHá' dåreKpahÌw ¦årA'Ah ¤yEbû £ÇyamAKHah 
rem'×CyÂw  11  :hAlE'AÐb yûlAGt £ÈlAHüba'-te' yityi'ßr hÅFnih rem'×CyÂw bA'ôyül dÅFgÂCyÂw 
hAcèrA' £AH ôtyiÐkih-'×l ÞvûÐdamû Atyi'ßr hÅFnihÌw ôl dyÇFgaGmah Hyi'Al bA'ôy 
bA'ôy-le' Hyi'Ah rem'×CyÂw  12  :tAxe' hßrOgáxÂw ¥esek hßrAWáv §ül tetAl yalAvÌw 
-¤eÐb-le' yædÃy xalüHe'-'×l ¥eseÐk ¥ele' yaKpaÐk-lav lÔqOH yikOnA' 3 ]'ûlÌw** '×lÌw* 
rOm'El yaGti'-te'Ìw yaHyibá'-te'Ìw §ütO' ªeleGmah hÃFwic ûnyÅnÌzA'üb yiÐk ªeleGmah 
-lAkÌw rÕqeH yiHüpÂnüb** ôHüpÂnüb* yityiWAv-ô'  13  :£ôlAHüba'üÐb ravÂFnaÐb yim-ûrümiH 
bA'ôy rem'×CyÂw  14  :dÆgÆFnim bEFcÂyütiGt hAGta'Ìw ªeleGmah-¤im dExAÐkÇy-'×l rAbßÐd 
bElüÐb £EvÒqütÇCyÂw ôKpaküÐb £yiXAbüH hAHÈlüH xÑÐqÇCyÂw §yÆnApül hAlyixO' ¤Ek-'×l 
yElüÐk yE'üWOn £yærAvÌn hßrAWáv ûÐbOsÃCyÂw  15  :hAlE'Ah bElüÐb yax ûFnådôv £ôlAHüba' 
£AvAh bAHÃCyÂw rApOKHaÐb bA'ôy vÑqütÇCyÂw  16  :ûhutyimÌyÂw £ôlAHüba'-te' ûÐkÂCyÂw bA'ôy 
-te' ûxÙqÇCyÂw  17  :£AvAh-te' bA'ôy ªaWAx-yiÐk lE'ßrüWÇy yãráxa' ¥Odèrim 
-lÂFg wyAlAv ûbiFcÂCyÂw lôdÃFgah taxaKpah-le' ravÂCyab ôtO' ûkyilüHÂCyÂw £ôlAHüba' 
<  :wyAlAhO'ül** ôlEhO'ül* Hyi' ûsÃn lE'ßrüWÇy-lAkÌw dO'üm lôdÃFg £yÇnAbá' 
yiÐk ªeleGmah-qemEvüÐb reHá' tebeFcam-te' q]wyÃCyaxüb** wÃyaxüb* ôl-beFcÂCyÂw xÑqAl £ÈlAHüba'Ìw  18   
'ãrÒÐqÇCyÂw ômüH-lav tebeFcaGmal 'ßrÙqÇCyÂw yimüH ryiÐkÌzah rûbávaÐb ¤Eb yil-¤yE' ramA' 
<  :hÆ·zah £ôCyah dav £ÈlAHüba' dÂy ÐhAl 
ªeleGmah-te' hßrüKWabá'Âw 'ÃFn hAcûrA' ramA' qôdAc-¤eÐb ¦avamyixá'Âw  19   
hAGta' hßrOWüÐb Hyi' '×l bA'ôy ôl rem'×CyÂw  20  :wyAbÌyO' dÂCyim hÃwhÌy ôXApüH-yiÐk 
-¤eÐb Â]nEÐk**-lav** lav*-yiÐk rEKWabüt '×l hÆ·zah £ôCyahÌw rExa' £ôyüÐb AGtèraKWibû hÆ·zah £ôCyah 
hAtyi'ßr reHá' ªeleGmal dÅFgah ªEl yiHûÐkal bA'ôy rem'×CyÂw  21  :tEm ªeleGmah 
rem'×CyÂw qôdAc-¤eÐb ¦avamyixá' dôv ¥esOCyÂw  22  :¦OrÃCyÂw bA'ôyül yiHûk ûxaGtüHÇCyÂw 
bA'ôy rem'×CyÂw yiHûÐkah yãráxa' yÇnA'-£Âg 'ÃFn-hAcçrA' hAm yihyÇw bA'ôy-le' 
hAm-yihyÇw  23  :t'EcOm hßrôWüÐb-¤yE' hAkülû yÇnüÐb ¦ßr hAGta' hÆ·z-hAGmAl 
:yiHûÐkah-te' rObávÂCyÂw rAÐkiÐkah ªåråÐd ¦avamyixá' ¦ßrÃCyÂw ¦ûr ôl rem'×CyÂw ¦ûrA' 
-le' ravaKHah gÂFg-le' hepOFcah ªelÅCyÂw £yærAvüKHah yÅnüH-¤yEÐb bEHôy dÇwßdÌw  24  
hepOFcah 'ßrÙqÇCyÂw  25  :ôÐdabül ¦ßr Hyi'-hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw wyÃnyEv-te' 'AKWÇCyÂw hAmôxah 
ªôlAh ªelÅCyÂw wyipüÐb hßrôWüÐb ôÐdabül-£i' ªeleGmah rem'×CyÂw ªeleGmal dÅFgÂCyÂw 
rEvOKHah-le' hepOFcah 'ßrÙqÇCyÂw ¦ßr rExa'-Hyi' hepOFcah 'èrÂCyÂw  26  :bãrÒqÌw 
rem'×CyÂw  27  :rEKWabüm hÆz-£ÂFg ªeleGmah rem'×CyÂw ôÐdabül ¦ßr Hyi'-hÅFnih rem'×CyÂw 
qôdAc-¤eÐb ¦avamyixá' tacçrümiÐk ¤ôH'ærAh tacûrüm-te' he'Or yÇná' hepOFcah 
'ßrÙqÇCyÂw  28  :'ôbÃy hAbôX hßrôWüÐb-le'Ìw hÆz bôX-Hyi' ªeleGmah rem'×CyÂw 
hAcèrA' wyAKpa'ül ªeleGmal ûxaGtüHÇCyÂw £ôlAH ªeleGmah-le' rem'×CyÂw ¦avamyixá' 
-reHá' £yiHÃná'Ah-te' rÂFgis reHá' §yehÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb rem'×CyÂw <  
ravÂFnal £ôlAH ªeleGmah rem'×CyÂw  29  :ªeleGmah yÇnOd'aÐb £ßdÃy-te' û'üWÃn 
debev-te' ÞxÈlüHil lôdÃFgah ¤ômAheh yityi'ßr ¦avamyixá' rem'×CyÂw £ôlAHüba'ül 
bOs ªeleGmah rem'×CyÂw  30  :hAm yiGtüvÞdÃy '×lÌw §åÐdübav-te'Ìw bA'ôy ªeleGmah 
rEKWaÐbütÇy yiHûÐkah rem'×CyÂw 'AÐb yiHûÐkah hÅFnihÌw  31  :dOmávÂCyÂw bOÐsÇCyÂw hOÐk bEFcÂyütih 
<  :§yelAv £yimÒÐqah-lAÐk dÂCyim £ôCyah hÃwhÌy §üXApüH-yiÐk ªeleGmah yÇnOdá' 
yiHûÐkah rem'×CyÂw £ôlAHüba'ül ravÂFnal £ôlAHáh yiHûÐkah-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  32   
<  :hAvßrül §yelAv ûmÒq-reHá' lOkÌw ªeleGmah yÇnOdá' yEbÌyO' ravÂFnak ûyühÇy 
  
2 Samuel 19
ôGtükelüÐb ramA' hOkÌw üÐkübÅCyÂw ravaKHah tÂCyiláv-lav lavÂCyÂw ªeleGmah zÂFgèrÇCyÂw  1  
£ôlAHüba' §yeGtüxat yÇná' yitûm ¤EGtÇy-yim £ôlAHüba' yÇnüb yÇnüÐb £ôlAHüba' yÇnüÐb 
-lav lEÐba'ütÇCyÂw hekOÐb ªeleGmah hÅFnih bA'ôyül dÂFgÉCyÂw  2  :yÇnüb yÇnüÐb 
vamAH-yiÐk £AvAh-lAkül lebE'ül 'ûhah £ôCyaÐb hAvuHüGtah yihüGtÂw  3  :£ÈlAHüba' 
£AvAh bÅFnÂFgütÇCyÂw  4  :ônüÐb-lav ªeleGmah bacévÆn rOm'El 'ûhah £ôCyaÐb £AvAh 
£AsûnüÐb £yimAlükÇFnah £AvAh bÅFnÂFgütÇy reHá'aÐk ryivAh 'ôbAl 'ûhah £ôCyaÐb 
yÇnüÐb lôdÃFg lôq ªeleGmah qavÌzÇCyÂw wyÃnAKp-te' Xa'Al ªeleGmahÌw  5  :hAmAxüliGmaÐb 
tÇyAÐbah ªeleGmah-le' bA'ôy '×bÃCyÂw  6  <  :yÇnüb yÇnüÐb £ôlAHüba' £ôlAHüba' 
£ôCyah §üHüpÂn-te' £yiXüGlamümah §yådAbáv-lAk yÅnüKp-te' £ôCyah AGtüHabOh rem'×CyÂw 
-te' hAbáha'ül  7  :§yeHÌgaliKp HepÆnÌw §yeHÃn HepÆnÌw §yetOnübû §yÆnAÐb HepÆn tE'Ìw 
£yædAbávÂw £yærAW §ül ¤yE' yiÐk £ôCyah AGtèdÂFgih yiÐk §yebáhO'-te' '×nüWilÌw §ye'ÌnOW 
rAHÃy zA'-yiÐk £yitEm £ôCyah ûnAGlukÌw yax £ôlAHüba' ûl** '×l* yiÐk £ôCyah yiGtüvÞdÃy yiÐk 
yiGtüvaÐbüHÇn hÃwhyab yiÐk §yådAbáv bEl-lav rEÐbÞdÌw 'Ec £ûq hAGtavÌw  8  :§yÆnyEvüÐb 
-lAÐkim t'×z §ül hAvßrÌw hAlÌyaGlah §üGti' Hyi' ¤yilÃy-£i' 'Ecôy §ÌnyE'-yiÐk 
ªeleGmah £ÒqÃCyÂw  9  <  :hAGtAv-dav §yåruvÌFnim §yelAv hA'AÐb-reHá' hAvßrAh 
ravaKHaÐb bEHôy ªeleGmah hÅFnih rOm'El ûdyÇFgih £AvAh-lAkülû ravAKHaÐb beHÅCyÂw 
<  :wyAlAhO'ül Hyi' sÃn lE'ßrüWÇyÌw ªeleGmah yÅnüpil £AvAh-lAk '×bÃCyÂw 
ûnAlyiFcih ªeleGmah rOm'El lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAküÐb ¤ôdÃn £AvAh-lAk yihÌyÂw  10   
¦årA'Ah-¤im xÞrAÐb hAGtavÌw £yiGtüHilüKp ¥aÐkim ûnAXüGlim 'ûhÌw ûnyEbÌyO' ¥aÐkim 
hAmAxüliGmaÐb tEm ûnyElAv ûnüxaHAm reHá' £ôlAHüba'Ìw  11  :£ôlAHüba' lavEm 
ªeleGmahÌw  12  <  :ªeleGmah-te' byiHAhül £yiHæráxam £eGta' hAmAl hAGtavÌw 
yÅnÙqÇz-le' ûrüÐbÞÐd rOm'El £yÇnáhOÐkah rAtÃyübe'-le'Ìw qôdAc-le' xalAH dÇwßÐd 
ôtyEÐb-le' ªeleGmah-te' byiHAhül £yÇnOráxa' ûyühit hAGmAl rOm'El hßdûhÌy 
yimücav £eGta' yaxa'  13  :ôtyEÐb-le' ªeleGmah-le' 'AÐb lE'ßrüWÇy-lAÐk rabèdû 
'AWAmávalÌw  14  :ªeleGmah-te' byiHAhül £yÇnOráxa' ûyühit hAGmAlÌw £eGta' yærAWübû 
¥yisôy hOkÌw £yihÈlé' yiGl-heWávÂy hOÐk hAGtA' yærAWübû yimücav 'ôláh ûrümOGt 
-te' XÂCyÂw  15  :bA'ôy taxaGt £yimÃCyah-lAÐk yÂnApül hÆyühiGt 'AbAc-raW '×l-£i' 
hAGta' bûH ªeleGmah-le' ûxülüHÇCyÂw dAxe' Hyi'üÐk hßdûhÌy-Hyi'-lAÐk babül 
hAlÃFgülÇFgah 'AÐb hßdûhyÇw ¤ãÐdèrÂCyah-dav '×bÃCyÂw ªeleGmah bAHÃCyÂw  16  :§yådAbáv-lAkÌw 
rEhamÌyÂw  17  :¤ãÐdèrÂCyah-te' ªeleGmah-te' ryibávahül ªeleGmah t'ÞrÙqil tekelAl 
hßdûhÌy Hyi'-£iv dårÅCyÂw £yærûxaÐbim reHá' yÇnyimÌyah-¤eÐb 'ßrÅFg-¤eb yivümiH 
tyEÐb ravÂn 'AbyicÌw ¤imÃyÌniÐbim ôGmiv Hyi' ¥ele'Ìw  18  :dÇwßÐd ªeleGmah t'ÞrÙqil 
yÅnüpil ¤ãÐdèrÂCyah ûxülAcÌw ôGti' wyßdAbáv £yærüWevÌw wyÃnAÐb rAWAv teHEmáxÂw lû'AH 
bôLXah tôWávalÌw ªeleGmah tyEÐb-te' ryibával hßrAbávAh hßrübAvÌw  19  :ªeleGmah 
rem'×CyÂw  20  :¤ãÐdèrÂCyaÐb ôrübAvüÐb ªeleGmah yÅnüpil lapÃn 'ßrÅFg-¤eb yivümiHÌw wyÃnyEvüÐb** ônÌyavüÐb* 
hÃwéveh reHá' tE' rOÐkÌziGt-la'Ìw ¤OwAv yÇnOdá' yil-bAHáxÂy-la' ªeleGmah-le' 
-le' ªeleGmah £ûWAl £iAlAHûryim ªeleGmah-yÇnOdá' 4 ]'AcÃy-reHá' £ôCyaÐb §èÐdübav 
¤ôH'ær £ôCyah yit'Ab-hÅFnihÌw yit'AXAx yÇná' yiÐk §èÐdübav vÞdÃy yiÐk  21  :ôÐbil 
yaHyibá' ¤avÂCyÂw  22  <  :ªeleGmah yÇnOdá' t'ÞrÙqil tådårAl ¥Esôy tyEÐb-lAkül 
ÞxyiHüm-te' lEGlÖq yiÐk yivümiH tamûy '×l t'×z taxatáh rem'×CyÂw hÃyûrüc-¤eÐb 
yil-ûyühit-yiÐk hÃyûrüc yÅnüÐb £ekAlÌw yiGl-ham dÇwßÐd rem'×CyÂw  23  <  :hÃwhÌy 
£ôCyah yiÐk yiGtüvÞdÃy 'ôláh yiÐk lE'ßrüWÇyüÐb Hyi' tamûy £ôCyah ¤AXAWül £ôCyah 
vabAKHÇCyÂw tûmAt '×l yivümiH-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  24  :lE'ßrüWÇy-lav ªelem-yÇná' 
ªeleGmah t'ÞrÙqil dÞrÃy lû'AH-¤eÐb teHObipümû  25  <  :ªeleGmah ôl 
£ôCyah-¤imül sEÐbik '×l wyßdÃgüÐb-te'Ìw ômApüW hAWAv-'×lÌw wyAlÌgÞr hAWAv-'×lÌw 
£ialAHûrÌy 'Ab-yiÐk yihÌyÂw  26  :£ôlAHüb 'AÐb-reHá' £ôCyah-dav ªeleGmah tekel 
:teHObyipüm yiGmiv AGtükalAh-'×l hAGmAl ªeleGmah ôl rem'×CyÂw ªeleGmah t'ÞrÙqil 
yiGl-hAHüÐbüxe' §èÐdübav ramA'-yiÐk yÇnAGmær yæÐdübav ªeleGmah yÇnOdá' ram'×CyÂw  27  
lÅFgÞrÌyÂw  28  :§åÐdübav ÞxEÐsip yiÐk ªeleGmah-te' ªElE'Ìw AhyelAv baÐkère'Ìw rômáxah 
hEWávÂw £yihÈlé'Ah ªa'ülamüÐk ªeleGmah yÇnOd'Âw ªeleGmah yÇnOdá'-le' §èÐdübavüÐb 
tÆwAm-yEHÌna'-£i' yiÐk yibA' tyEÐb-lAÐk hÃyAh '×l yiÐk  29  :§yÆnyEvüÐb bôLXah 
dôv yil-HÆCy-hamû §ÆnAxüluH yElükO'üÐb §èÐdübav-te' teHAGtÂw ªeleGmah yÇnOd'al 
hAGmAl ªeleGmah ôl rem'×CyÂw  30  >  :ªeleGmah-le' dôv qOvÌzilÌw hÒqßdüc 
:hådAKWah-te' ûqülüxaGt 'AbyicÌw hAGta' yiGtèramA' §yårAbèÐd dôv rEÐbÞdüGt 
'AÐb-reHá' yãráxa' xÒÐqÇy lOÐkah-te' £ÂFg ªeleGmah-le' teHObyipüm rem'×CyÂw  31  
dÞrÃy yædAvülÇFgah yaGlÇzèrabû  32  <  :ôtyEÐb-le' £ôlAHüÐb 2 ]ükeleGmah yÇnOdá' 
yaGlÇzèrabû  33  :¤ãÐdèrÂCyah** ¤ãÐdèrÂCyab*-te' ôxüGlaHül ¤ãÐdèrÂCyah ªeleGmah-te' rObávÂCyÂw £yilÌgOrEm 
£ÇyÂnáxamüb ôtAbyiHüb ªeleGmah-te' laÐkülik-'ûhÌw hÃnAH £yÇnOmüH-¤eÐb dO'üm ¤ÔqÃz 
rObáv hAGta' yAGlÇzèraÐb-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  34  :dO'üm 'ûh lôdÃFg Hyi'-yiÐk 
ªeleGmah-le' yaGlÇzèraÐb rem'×CyÂw  35  :£iAlAHûryiÐb yædAGmiv §ütO' yiGtülaÐkülikÌw yiGti' 
£yÇnOmüH-¤eÐb  36  :£iAlAHûrÌy ªeleGmah-te' heléve'-yiÐk yÂCyax yÅnüH yEmÌy hAGmaÐk 
reHá'-te' §èÐdübav £avüXÇy-£i' vßrül bôX-¤yEÐb vÞdE'ah £ôCyah yikOnA' hÃnAH 
hAGmAlÌw tôrAHÌw £yærAH lôqüÐb dôv vamüHe'-£i' heGtüHe' reHá'-te'Ìw lakO' 
§èÐdübav rObávÂy XavümiÐk  37  :ªeleGmah yÇnOdá'-le' 'AKWamül dôv §èÐdübav hÆyühÇy 
:t'×·zah hAlûmÌFgah ªeleGmah yÇnElümÌgÇy hAGmAlÌw ªeleGmah-te' ¤ãÐdèrÂCyah-te' 
§èÐdübav hÅFnihÌw yiGmi'Ìw yibA' rebÕq £iv yæryivüÐb tumA'Ìw §èÐdübav 'Ãn-bAHÃy  38  
:§yÆnyEvüÐb bôX-reHá' tE' ôl-hEWávÂw ªeleGmah yÇnOdá'-£iv rObávÂy £Ahümik 
-te' ôGl-heWéve' yÇná'Âw £AhümiÐk rObávÂy yiGti' ªeleGmah rem'×CyÂw  39  <  
-lAÐk rObávÂCyÂw  40  :ªAGl-heWéve' yalAv raxübiGt-reHá' lOkÌw §yÆnyEvüÐb bôLXah 
bAHÃCyÂw ûhEkðrAbÌyÂw yaGlÇzèrabül ªeleGmah qaKHÇCyÂw rAbAv ªeleGmahÌw ¤ãÐdèrÂCyah-te' £AvAh 
-lAkÌw ôGmiv rabAv ¤AhümikÌw hAlÃFgülÇFgah ªeleGmah rObávÂCyÂw  41  <  :ômOqümil 
-lAÐk hÅFnihÌw  42  :lE'ßrüWÇy £av yicáx £ÂgÌw ªeleGmah-te' ûryibéveh** ûribévÌyÂw* hßdûhÌy £av 
§ûbÃnÌFg ÞvûÐdam ªeleGmah-le' ûrüm'×CyÂw ªeleGmah-le' £yi'AÐb lE'ßrüWÇy Hyi' 
-lAkÌw ¤ãÐdèrÂCyah-te' ôtyEÐb-te'Ìw ªeleGmah-te' ûribávÂCyÂw hßdûhÌy Hyi' ûnyExa' 
lE'ßrüWÇy Hyi'-lav hßdûhÌy Hyi'-lAÐk ¤avÂCyÂw  43  <  :ôGmiv dÇwßd yEHÌna' 
lôkA'eh hÆ·zah rAbßÐdah-lav §ül hßrAx hÆ·z hAGmAlÌw yalE' ªeleGmah bôrÒq-yiÐk 
-Hyi' ¤avÂCyÂw  44  <  :ûnAl 'AKWÇn t'EKWÇn-£i' ªeleGmah-¤im ûnülakA' 
dÇwßdüÐb-£ÂgÌw ªeleGmab yil tôdÃy-reWev rem'×CyÂw hßdûhÌy Hyi'-te' lE'ßrüWÇy 
-te' byiHAhül yil ¤ôH'ær yærAbèd hÃyAh-'×lÌw yÇnatÈGlÖqéh ÞvûÐdamû §üGmim yÇná' 
 <  :lE'ßrüWÇy Hyi' rabèÐdim hßdûhÌy Hyi'-rabèÐd HÕqÇCyÂw yiÐkülam 
2 Samuel 20
£AHÌw  1  
rApOKHaÐb vÑqütÇCyÂw yÇnyimÌy Hyi' yærükiÐb-¤eÐb vabeH ômüHû lavÂCyilüÐb Hyi' 'ßrÙqÇn 
rem'×CyÂw 
yaHÇy-¤ebüÐb ûnAl-hAláxÂn '×lÌw dÇwßdüÐb qelEx ûnAl-¤yE' 
:lE'ßrüWÇy wyAlAhO'ül Hyi' 
Hyi'Ìw yærükiÐb-¤eÐb vabeH yãráxa' dÇwßd yãráxa'Em lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk lavÂCyÂw  2  
-le' dÇwßd '×bÃCyÂw  3  :£iAlAHûrÌy-davÌw ¤ãÐdèrÂCyah-¤im £AÐkülamüb ûqübßÐd hßdûhÌy 
ÞxyÇFnih reHá' £yiHÌgaliKp £yiHÃn-reWev tE' ªeleGmah xÑÐqÇCyÂw £ialAHûrÌy ôtyEÐb 
'Ab-'×l £ehyElá'Âw £ElüÐkülakÌyÂw tåremüHim-tyEÐb £ÅnüGtÇCyÂw tÇyaÐbah rOmüHil 
rem'×CyÂw  4  <  :tûCyax tûnümüla' ¤Atum £ôy-dav tôrçrüc hÃnyÆyühiGtÂw 
hAGta'Ìw £yimÃy teHÈlüH hßdûhÌy-Hyi'-te' yil-qevÌzah 'AWAmáv-le' ªeleGmah 
dEvôGmah-¤im rexôCyÂw** rexyÇCyÂw* hßdûhÌy-te' qyivÌzahül 'AWAmáv ªelÅCyÂw  5  :dOmáv hOKp 
vabeH ûnAl vÞrÅy hAGtav yaHyibá'-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  6  <  :ôdAvÌy reHá' 
wyßráxa' ¥Odèrû §yÆnOdá' yãdübav-te' xÑq hAGta' £ôlAHüba'-¤im yærükiÐb-¤eÐb 
yEHÌna' wyßráxa' û'ücÅCyÂw  7  :ûnÅnyEv lyiFcihÌw tôrucüÐb £yærAv ôl 'AcAm-¤eKp 
yãráxa' ¥OÐdèril £ialAHûryim û'ücÅCyÂw £yærOÐbÇFgah-lAkÌw yitElüKpahÌw yitãrüÐkahÌw bA'ôy 
'AÐb 'AWAmávÂw ¤ôvübÇgüÐb reHá' hAlôdÌFgah ¤ebe'Ah-£iv £Eh  8  :yærükiÐb-¤eÐb vabeH 
-lav tådeGmucüm bårex rôgáx wyAlAvÌw** ôlAvÌw* 9 ]ôHubül ôÐdim rûgAx bA'ôyÌw £ehyÅnüpil 
'AWAmával bA'ôy rem'×CyÂw  9  <  :lOKpiGtÂw 'AcÃy 'ûhÌw ÐhßrüvatüÐb wyÃnütAm 
:ôl-qAHÌnil 'AWAmáv ¤ÑqÌziÐb bA'ôy ¤yimÌy-dÂy zexOGtÂw yixA' hAGta' £ôlAHáh 
HemOxah-le' ÐhAb ûhEÐkÂCyÂw bA'ôy-dÂyüÐb reHá' bårexaÐb ramüHÇn-'×l 'AWAmávÂw  10  
wyixA' yaHyibá'Âw bA'ôyÌw <  tOmÃCyÂw ôl hÃnAH-'×lÌw hAcèra' wyAvEm ªOKpüHÇCyÂw 
rem'×CyÂw bA'ôy yãrávÂFnim wyAlAv damAv Hyi'Ìw  11  :yærükiÐb-¤eÐb vabeH yãráxa' ¥Þdßr 
lElOFgütim 'AWAmávÂw  12  :bA'ôy yãráxa' dÇwßdül-reHá' yimû bA'ôyüÐb ¦EpAx reHá' yim 
-te' bEÐsÂCyÂw £AvAh-lAÐk damAv-yiÐk Hyi'Ah 'èrÂCyÂw hAGlisüGmah ªôtüÐb £ßÐdaÐb 
'AÐbah-lAÐk hA'ßr reHá'aÐk dÆgeÐb wyAlAv ªElüHÂCyÂw hådAKWah hAGlisümah-¤im 'AWAmáv 
bA'ôy yãráxa' Hyi'-lAÐk rabAv hAGlisümah-¤im hÃgOh reHá'aÐk  13  :dAmAvÌw wyAlAv 
hAlEbA' lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAküÐb rObávÂCyÂw  14  :yærükiÐb-¤eÐb vabeH yãráxa' ¥OÐdèril 
:wyßráxa'-¥a' û'ObÃCyÂw ûláhÒÐqÇCyÂw** ûhElÙqÇCyÂw* <  £yærEÐbah-lAkÌw hAkávam tyEbû 
-le' hAlülOs ûküKpüHÇCyÂw hAkávaGmah tyEÐb hAlEbA'üÐb wyAlAv ûrucÃCyÂw û'ObÃCyÂw  15  
lyiKpahül £ityixüHam bA'ôy-te' reHá' £AvAh-lAkÌw lExaÐb dOmávaGtÂw ryivAh 
'Ãn-ûrümi' ûvümiH ûvümiH ryivAh-¤im hAmAkáx hAKHi' 'ßrÙqiGtÂw  16  :hAmôxah 
rem'×GtÂw AhyelE' bÞrÙqÇCyÂw  17  :§yelE' hßrüÐbÞdá'Âw hÃFnEh-dav bÞrÙq bA'ôy-le' 
rem'×CyÂw §etAmá' yãrübæÐd vamüH ôl rem'×GtÂw yÇnA' rem'×CyÂw bA'ôy hAGta'ah hAKHi'Ah 
lO'AH rOm'El hÃnOH'ærAb ûrüÐbÞdÌy rEÐbÞÐd rOm'El rem'×GtÂw  18  :yikOnA' ÞvEmOH 
hAGta' lE'ßrüWÇy yÅnûmé' yEmulüH yikOnA'  19  :ûGmatEh ¤EkÌw lEbA'üÐb ûlá'AHÌy 
>  :hÃwhÌy taláxÂn vaGlabüt hAGmAl lE'ßrüWÇyüÐb £E'Ìw ryiv tyimAhül HÔÐqabüm 
:tyixüHa'-£i'Ìw vaGlabá'-£i' yil hAlyilAx hAlyilAx ram'×CyÂw bA'ôy ¤avÂCyÂw  20   
ôdÃy 'AWÃn ômüH yærükiÐb-¤eÐb vabeH £ÇyÞrüpe' rahEm Hyi' yiÐk rAbßÐdah ¤Ek-'×l  21  
hAKHi'Ah rem'×GtÂw ryivAh lavEm hAkülE'Ìw ôÐdabül ôtO'-ûnüGt dÇwßdüÐb ªeleGmaÐb 
hAKHi'Ah 'ôbAGtÂw  22  :hAmôxah davüÐb §yelE' ªAlüHum ôH'×r hÅFnih bA'ôy-le' 
ûkilüHÂCyÂw yærükiÐb-¤eÐb vabeH H'×r-te' ûtèrükÇCyÂw ÐhAtAmükAxüÐb £AvAh-lAÐk-le' 
bA'ôyÌw wyAlAhO'ül Hyi' ryivAh-lavEm ûcupÃCyÂw rApôKHaÐb vÑqütÇCyÂw bA'ôy-le' 
<  :ªeleGmah-le' £ialAHûrÌy bAH 
yitãrüÐkah** yãrüÐkah*-lav vßdÃyôhÌy-¤eÐb hÃyÃnübû lE'ßrüWÇy 'AbAFcah-lAÐk le' bA'ôyÌw  23   
:ryiÐkÌzaGmah dûlyixá'-¤eÐb XApAHôhyÇw saGmah-lav £ßrOdá'Âw  24  :yitElüKpah-lavÌw 
hÃyAh yæri'ÃCyah 'ßryiv £ÂgÌw  26  :£yÇnáhOÐk rAtÃyübe'Ìw qôdAcÌw rEpOs 'ÃwüHû** 'ÃyEHû*  25  
<  :dÇwßdül ¤EhOk 
  
2 Samuel 21
HÔÐqabÌyÂw hÃnAH yãráxa' hÃnAH £yÇnAH HÈlAH dÇwßd yEmyiÐb bAvßr yihÌyÂw  1  
tyEÐb-le'Ìw lû'AH-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw <  hÃwhÌy yÅnüKp-te' dÇwßÐd 
£yÇnOvübÇFgal ªeleGmah 'ßrÙqÇCyÂw  2  :£yÇnOvübÇFgah-te' tyimEh-reHá'-lav £yimßÐdah 
retÆCyim-£i' yiÐk hAGmEh lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim '×l £yÇnOvübÇFgahÌw £ehyElá' rem'×CyÂw 
ôt'×FnÑqüÐb £AtOÐkahül lû'AH HÔÐqabÌyÂw £ehAl ûvüÐbüHÇn lE'ßrüWÇy yÅnübû yærOmé'Ah 
£ekAl heWéve' hAm £yÇnOvübÇFgah-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  3  :hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-yÅnübil 
-¤yE' £yÇnOvübÇFgah ôl ûrüm'×CyÂw  4  :hÃwhÌy taláxÂn-te' ûkèrAbû rEKpaká' hAGmabû 
lE'ßrüWÇyüÐb tyimAhül Hyi' ûnAl-¤yE'Ìw ôtyEÐb-£ivÌw lû'AH-£iv bAhÃzÌw ¥eseÐk ûnAl** yil* 
Hyi'Ah ªeleGmah-le' ûrüm'×CyÂw  5  :£ekAl heWéve' £yærümO' £eGta'-hAm rem'×CyÂw 
:lE'ßrüWÇy lubÌFg-lAküÐb bEFcÂyütihEm ûnèdamüHÇn ûnAl-hAGmæÐd reHá'Âw ûnAGliÐk reHá' 
lû'AH tavübÇgüÐb hÃwhyal £ûnávÑqôhÌw wyÃnAÐbim £yiHÃná' hAvübiH ûnAl-¤aGtÉy** ¤AtÃnÌy*  6  
-lav ªeleGmah lOmüxÂCyÂw  7  :¤EGte' yÇná' ªeleGmah rem'×CyÂw <  hÃwhÌy ryixüÐb 
¤yEÐb £AtOnyEÐb reHá' hÃwhÌy tavubüH-lav lû'AH-¤eÐb ¤AtÃnôhÌy-¤eÐb 3 ]teHOb-yipüm 
-tab hAKpücær yÅnüÐb yÅnüH-te' ªeleGmah xÑÐqÇCyÂw  8  :lû'AH-¤eÐb ¤AtÃnôhÌy ¤yEbû dÇwßÐd 
yÅnüÐb teHEmáx-te'Ìw teHObipüm-te'Ìw yÇnOmèra'-te' lû'AHül hßdülÃy reHá' hÃCya' 
:yitAlOxüGmah yaGlÇzèraÐb-¤eÐb lE'yærèdavül hßdülÃy reHá' lû'AH-taÐb lakyim 
daxÃy £AGtüvabüH** £ÇyAGtüvabiH* ûlüKpÇCyÂw hÃwhÌy yÅnüpil rAhAÐb £uvyÖqOCyÂw £yÇnOvübÇFgah dÂyüÐb £ÅnüGtÇCyÂw  9  
xÑÐqiGtÂw  10  :£yærOvüW ryicÙq a]taGlixütiÐb** taGlixüt* £yÇnOH'ærAÐb ryicÒq yEmyiÐb ûtümuh hAGmEhÌw** £EhÌw* 
dav ryicÒq taGlixüGtim rûFcah-le' ÐhAl ûhELXaGtÂw qaKWah-te' hÃCya'-tab hAKpücær 
£ehyEláv ÞxûnAl £ÇyamAKHah ¥ôv hÃnütÃn-'×lÌw £ÇyAmAKHah-¤im £ehyEláv £Çyam-ªaGtÇn 
hAtüWAv-reHá' tE' dÇwßdül dÂFgÉCyÂw  11  :hAlÌyAl hådAKWah tÂCyax-te'Ìw £Amôy 
tômücav-te' xÑÐqÇCyÂw dÇwßÐd ªelÅCyÂw  12  :lû'AH HÆgeliKp hÃCya'-tab hAKpücær 
ûbÌnÃFg reHá' dAvülÇFg HyEbÃy yElávaÐb tE'Em ônüÐb ¤AtÃnôhÌy tômücav-te'Ìw lû'AH 
tôÐkah £ôyüÐb £yiGtüHilüKp** £yiGtüHilüKpah* hAGmAH** £AH* £û'AlüGt** £ûlüGt* reHá' ¤aH-tyEÐb bOxèrEm £AtO' 
-te'Ìw lû'AH tômücav-te' £AKHim lavÂCyÂw  13  :ÞvOÐbülÇFgaÐb lû'AH-te' £yiGtüHilüKp 
-te' ûrüÐbÙqÇCyÂw  14  :£yivÒqûGmah tômücav-te' ûpüsa'ÂCyÂw ônüÐb ¤AtÃnôhÌy tômücav 
wyibA' HyÖq rebÕqüÐb vAlEcüÐb ¤imÃyÌniÐb ¦åre'üÐb ônüÐb-¤AtÃnôhyÇw lû'AH-tômücav 
>  :¤Ek-yãráxa' ¦årA'Al £yihÈlé' rEtAvÅCyÂw ªeleGmah hÃFwic-reHá' lOÐk ûWávÂCyÂw 
wyßdAbávÂw dÇwßÐd dårÅCyÂw lE'ßrüWÇy-te' £yiGtüHilüKpal hAmAxülim dôv-yihüGtÂw  15   
yãdyilyiÐb reHá' bOnüÐb yiÐbüHÇyÌw** ôÐbüHÇyÌw*  16  :dÇwßÐd ¥avÃCyÂw £yiGtüHilüKp-te' ûmáxAGlÇCyÂw ôGmiv 
hAHßdáx rûgAx 'ûhÌw teHOxÌn lÑqüHim tô'Em HÈlüH ônyÔq lÑqüHimû hApßrAh 
-te' ªÂCyÂw hÃyûrüc-¤eÐb yaHyibá' ôl-rÃzávÂCyÂw  17  :dÇwßÐd-te' tôÐkahül rem'×CyÂw 
dôv 'EcEt-'×l rOm'El ôl dÇwßd-yEHÌna' ûvüÐbüHÇn zA' ûhEtyimÌyÂw yiGtüHilüKpah 
-yãráxa' yihÌyÂw  18  >  :lE'ßrüWÇy rÅn-te' heÐbaküt '×lÌw hAmAxüliGmal ûnAGti' 
yitAHuxah yaküÐbis hAÐkih zA' £yiGtüHilüKp-£iv bôgüÐb hAmAxüliGmah dôv-yihüGtÂw ¤Ek 
bôgüÐb hAmAxüliGmah dôv-yihüGtÂw  19  >  :hApßrAh yãdilyiÐb reHá' ¥as-te' 
tÃyülÃFg tE' yimüxaGlah tyEÐb £yÇgèrO' yãrüvÂy-¤eÐb ¤ÃnAxüle' ªÂCyÂw £yiGtüHilüKp-£iv 
tÂgüÐb hAmAxülim dôv-yihüGtÂw  20  <  :£yÇgèrO' rônümiÐk ôtyÇnáx ¦EvÌw yiGtÇFgah 
£yærüWev HEHÃw HEH wyAlÌgÞr 3 ]tOvüÐbüce'Ìw wyßdÃy tOvüÐbüce'Ìw ¤ôdAm** ¤yædAm* Hyi' yihÌyÂw 
ûhEÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇy-te' ¥ãrAxÌyÂw  21  :hApßrAhül daGlÉy 'ûh-£ÂgÌw rAKpüsim vaÐbèra'Ìw 
ûdüGlÉy heGlE' tavaÐbèra'-te'  22  :dÇwßd yixá' hAvümiH** yivümiH*-¤eÐb ¤AtÃnôhÌy 
>  :wyßdAbáv dÂyübû dÇwßÐd-dÂyüb ûlüKpÇCyÂw tÂgüÐb hApßrAhül 
  
2 Samuel 22
lyiFcih £ôyüÐb t'×·zah hßryiKHah yãrübæÐd-te' hÃwhyal dÇwßÐd rEÐbÞdÌyÂw  1  
ram'×CyÂw  2  :lû'AH ¥aÐkimû wyAbÌyO'-lAÐk ¥aÐkim ôtO' hÃwhÌy 
ôÐb-heséxe' yærûc yEhÈlé'  3  :yil-yiXülapümû yitßducümû yivülas hÃwhÌy 
:yÇnEviHOGt sAmAxEm yiviHOm yisûnümû yiÐbÂFgüWim yivüHÇy ¤årÕqÌw yÇFnÇgAm 
:ÞvEHÃFwi' yabÌyO'Emû hÃwhÌy 'ßrÙqe' lAGluhüm  4  
:yÇnutávabÌy lavÂCyilüb yEláxÂn tÆwAm-yãrüÐbüHim yÇnupApá' yiÐk  5  
:tÆwAm-yEHÙqOm yÇnumèÐdÖq yÇnuÐbas lô'üH yElübex  6  
'ßrÙqe' yahÈlé'-le'Ìw hÃwhÌy 'ßrÙqe' yil-raFcaÐb  7  
:wyÃnÌzA'üÐb yitAvÌwaHÌw yilôq ôlAkyEhEm vamüHÇCyÂw 
:ôl hßrAx-yiÐk ûHávÃFgütÇCyÂw ûzÃFgèrÇy £ÇyamAKHah tôdüsôm ¦årA'Ah HavèriGtÂw a]HavÃFgütÇCyÂw** HavÃFgütÂw*  8  
:ûFneGmim ûrávAÐb £yilAxÆFg lEk'×Gt wyiKpim HE'Ìw ôKpa'üÐb ¤AHAv hAlAv  9  
:wyAlÌgÞr taxaGt lepßrávÂw dÞrÅCyÂw £ÇyamAH XÅCyÂw  10  
:Þxûr-yEpÌnaÐk-lav 'ßrÅCyÂw ¥OvÃCyÂw bûrüÐk-lav baÐkèrÇCyÂw  11  
:£yÖqAxüH yEbAv £Çyam-tÞrüHax tôÐkus wyAtObyibüs ªeHOx teHÃCyÂw  12  
:HE'-yEláxÂFg ûrávAÐb ôÐdÌgÆn ÐhÂgOFnim  13  
:ôlôq ¤EGtÇy ¤ôyülevÌw hÃwhÌy £ÇyamAH-¤im £EvèrÂy  14  
:£OhÃCyÂw** £EGmuhÌCyÂw* qßrAÐb £EcyipÌyÂw £yiFcix xalüHÇCyÂw  15  
lEbEGt tôdüsOm ûlÃFgÇy £Ãy yÔqipá' û'ßrÅCyÂw  16  
:ôKpa' Þxûr tamüHÇFnim hÃwhÌy tÞrávÂgüÐb 
:£yiÐbÞr £ÇyaGmim yÇnEHümÂy yÇnExÒÐqÇy £ôrAGmim xalüHÇy  17  
:yÇFneGmim ûcümA' yiÐk ya'ÌnOKWim zAv yibÌyO'Em yÇnElyiFcÂy  18  
:yil ¤AvüHim hÃwhÌy yihÌyÂw yædyE' £ôyüÐb yÇnumèÐdÑqÌy  19  
:yiÐb ¦EpAx-yiÐk yÇnEcüGlaxÌy yitO' bAxèreGmal 'EcOCyÂw  20  
:yil byiHÃy yÞdÃy rObüÐk yitÒqèdicüÐk hÃwhÌy yÇnElümÌgÇy  21  
:yAhÈlé'Em yiGtüvaHßr '×lÌw hÃwhÌy yEkèrÞÐd yiGtèramAH yiÐk  22  
:hÃFneGmim rûsA'-'×l wyAtOÐquxÌw yæÐdÌgÆnül wyAXAKpüHim** ôXOKpüHim*-lAk yiÐk  23  
:yÇnOwávEm hßrüGmaGtüHe'Ãw ôl £yimAt hÆyühe'Ãw  24  
:wyÃnyEv dÆgÆnül yærObüÐk yitÒqèdicüÐk yil hÃwhÌy beHÃCyÂw  25  
:£AGmaGtiGt £yimAGt rôÐbÇFg-£iv dAÐsaxütiGt dyisAx-£iv  26  
:lAKpaGtiGt HÔÐqiv-£ivÌw rAbAGtiGt rAbÃn-£iv  27  
:lyiKpüHaGt £yimßr-lav §yÆnyEvÌw ÞvyiHôGt yÇnAv £av-te'Ìw  28  
:yiÐküHAx ÞÐhyÇFgÂy hÃwhyÂw hÃwhÌy yæryÅn hAGta'-yiÐk  29  
:rûH-geGlÞdá' yahÈl'EÐb dûdÌFg ¦ûrA' hAküb yiÐk  30  
hApûrüc hÃwhÌy tÞrümi' ôÐkèrÞÐd £yimAGt lE'Ah  31  
:ôÐb £yisOxah lOkül 'ûh ¤ÅgAm 
:ûnyEhÈlé' yãdávülaÐbim rûc yimû hÃwhÌy yãdávülaÐbim lE'-yim yiÐk  32  
:yiÐkèrÞÐd** ôÐkèrÞÐd* £yimAGt rEGtÂCyÂw lÇyAx yÇ·zûvAm lE'Ah  33  
:yÇnãdimávÂy yatômAÐb lavÌw tôlÃCya'AÐk yalÌgÞr** wyAlÌgÞr* hÆFwaHüm  34  
:yAtOvOrÌz hAHûxÌn-teHÕq taxÇnÌw hAmAxüliGmal yÞdÃy dEGmalüm  35  
:yÇnEÐbèraGt §ütOnávÂw §evüHÇy ¤ÅgAm yil-¤eGtiGtÂw  36  
:yAGlusèrÑq ûdávAm '×lÌw yÇnEGtüxaGt yædávac byixèraGt  37  
:£AtôGlaÐk-dav bûHA' '×lÌw £ãdyimüHa'Ãw yabÌyO' hApèÐdère'  38  
:yAlÌgÞr taxaGt ûlüKpÇCyÂw ¤ûmûqÌy '×lÌw £EcAxüme'Ãw £EGlaká'Ãw  39  
:yÇnEGtüxaGt yamÒq ÞvyærükaGt hAmAxüliGmal lÇyax yÇnãrÌzaGtÂw  40  
:£Etyimüca'Ãw ya'ÌnaWüm ¥årOv yiGl hAGtaGt yabÌyO'Ìw  41  
:£ÃnAv '×lÌw hÃwhÌy-le' ÞvyiHOm ¤yE'Ìw ûvüHÇy  42  
:£EvÒqère' £ÔÐqædá' tôcûx-XyiXüÐk ¦årA'-rapávaÐk £ÔqAxüHe'Ìw  43  
yiGmav yEbyærEm yÇnEXüGlapüGtÂw  44  
:yÇnçdübavÂy yiGtüvÞdÃy-'×l £av £ÇyôFg H'×rül yÇnãrümüHiGt 
:yil ûvümAKHÇy ¤ÆzO' ÞvômüHil yil-ûHáxaÐkütÇy rAkÅn yÅnüÐb  45  
:£AtôrÌFgüsiGmim ûrÌFgüxÂyÌw ûlOÐbÇy rAkÅn yÅnüÐb  46  
:yivüHÇy rûc yEhÈlé' £çrÃyÌw yærûc ªûrAbû hÃwhÌy-yax  47  
:yÇnEGtüxaGt £yiGmav dyærômû yil tOmÒqÌn ¤EtOFnah lE'Ah  48  
:yÇnElyiFcaGt £yisAmáx Hyi'Em yÇnEmümôrüGt yamÒÐqimû yAbÌyO'Em yi'yicômû  49  
:rEGmÂzá' §ümiHülû £ÇyôFgaÐb hÃwhÌy §èdô' ¤EÐk-lav  50  
ôxyiHümil desex-heWOvÌw ôÐkülam tôvûHÌy lôÐdÌgim** lyædÌgim*  51  
:£Alôv-dav ôvèrÂzülû dÇwßdül 
23  retpahC
 3 ]p 
£yÇnOráxa'Ah dÇwßd yãrübæÐd heGlE'Ìw  1  
lAv £Ñquh rebÆFgah £u'Ìnû yaHÇy-¤eÐb dÇwßÐd £u'Ìn 
:lE'ßrüWÇy tôrimÌz £yivÌnû bOqávÂy yEhÈlé' ÞxyiHüm 
:yÇnôHül-lav ôtAGlimû yiÐb-reÐbæÐd hÃwhÌy Þxûr  2  
lE'ßrüWÇy rûc reÐbæd yil lE'ßrüWÇy yEhÈlé' ramA'  3  
:£yihÈlé' ta'èrÇy lEHôm qyæÐdac £ßdA'AÐb lEHôm 
tôbAv '×l rÕqOÐb HemAH-xÞrÌzÇy rÕqOÐb rô'ükû  4  
:¦årA'Em 'eHåÐd rAXAGmim ÐhÂgOFnim 
yil £AW £Alôv tyærüb yiÐk lE'-£iv yityEÐb ¤Ek-'×l-yiÐk  5  
hßrumüHû lOÐkab hAkûráv 
:ÞxyimücÂy '×l-yiÐk ¦epEx-lAkÌw yivüHÇy-lAk-yiÐk 
:ûxÒÐqÇy dÃyüb '×l-yiÐk £ahAGluÐk dÃnum ¦ôqüÐk lavÂCyilübû  6  
tyÇnáx ¦EvÌw lÆzèrab 'ElAGmÇy £ehAÐb vÂFgÇy Hyi'Ìw  7  
>  :tebAKHaÐb ûpèrAKWÇy ¥ôrAW HE'Abû 
H'×r yÇnOmüÐküxaGt tebeKHaÐb bEHOy dÇwßdül reHá' £yærOÐbÇFgah tômüH heGlE'  8   
:tAxe'** dAxe'* £avapüÐb lAlAx tô'Em hÆnOmüH-lav yÇnücevAh** ônücevAh* ônyædáv 'ûh yiHilAKHah 
£yærOÐbÇFgah** £yærOÐbÇFg* hAHÈlüHiÐb yixOxá'-¤eÐb ôdOÐd** yædOÐd*-¤eÐb rÃzAvüle' wyßráxa'Ìw** ôráxa'Ìw*  9  <  
Hyi' ûlávÂCyÂw hAmAxüliGmal £AH-ûpüse'Æn £yiGtüHilüKpaÐb £ApèrAxüÐb dÇwßÐd-£iv 
ôdÃy qaÐbèdiGtÂw ôdÃy hAvÌgÃy-yiÐk dav £yiGtüHilüKpaÐb ªÂCyÂw £Òq 'ûh  10  :lE'ßrüWÇy 
wyßráxa' ûbuHÃy £AvAhÌw 'ûhah £ôCyaÐb hAlôdÌg hAvûHüGt hÃwhÌy WavÂCyÂw bårexah-le' 
£yiGtüHilüp ûpüsA'ÅCyÂw yærßrAh 'ÅgA'-¤eb 'AGmaH wyßráxa'Ìw  11  <  :XEKHapül-ªa' 
yÅnüKpim sÃn £AvAhÌw £yiHßdáv hA'Elüm hådAKWah tÑqülex £AH-yihüGtÂw hÃCyaxal 
£yiGtüHilüKp-te' ªÂCyÂw AhelyiFcÂCyÂw hÒqülexah-ªôtüÐb bEFcÂyütÇCyÂw  12  :£yiGtüHilüp 
£yiHÈlüKHahEm hAHÈlüH** £yiHÈlüH* ûdèrÅCyÂw  13  <  :hAlôdÌg hAvûHüGt hÃwhÌy WavÂCyÂw 
£yiGtüHilüKp tÂCyaxÌw £AGlçdáv tÞrAvüm-le' dÇwßÐd-le' ryicÒq-le' û'ObÃCyÂw H'×r 
tyEÐb zA' £yiGtüHilüKp baFcamû hßdûcüGmaÐb zA' dÇwßdÌw  14  :£yi'Apèr qemEvüÐb hÃnOx 
reHá' £exel-tyEÐb r'×Ðbim £Çyam yÇnÔqüHÂy yim ram'×CyÂw dÇwßd hÆFwa'ütÇCyÂw  15  :£exAl 
£Çyam-ûbá'üHÇCyÂw £yiGtüHilüp hÅnáxamüÐb £yærOÐbÇFgah teHÈlüH ûvÙqübÇCyÂw  16  :ravAKHaÐb 
hAbA' '×lÌw dÇwßÐd-le' û'ibÃCyÂw û'üWÇCyÂw ravaKHaÐb reHá' £exel-tyEÐb r'×Ðbim 
yitOWávEm hÃwhÌy yiGl hAlyilAx rem'×CyÂw  17  :hÃwhyal £AtO' ªEÐsÂCyÂw £AtôGtüHil 
heGlE' £AtôGtüHil hAbA' '×lÌw £AtôHüpÂnüÐb £yikülOhah £yiHÃná'Ah £Þdáh t'×z 
'ûh hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôy yixá' yaHyibá'Âw  18  <  :£yærOÐbÇFgah teHÈlüH ûWAv 
-ôlÌw lAlAx tô'Em HÈlüH-lav ôtyÇnáx-te' rãrôv 'ûhÌw hAHÈlüKHah** yiHÈlüKHah* H'×r 
-davÌw rAWül £ehAl yihÌyÂw dAÐbükÇn yikáh hAHÈlüKHah-¤im  19  :hAHÈlüKHaÐb £EH 
-bÞr lÇyax** yax*-Hyi'-¤eÐb vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnübû  20  <  :'Ab-'×l hAHÈlüKHah 
hAÐkihÌw dÞrÃy 'ûhÌw bA'ôm lE'ærá' yÅnüH tE' hAÐkih 'ûh lE'ücübÑÐqim £yilAvüKp 
Hyi'-te' hAÐkih-'ûhÌw  21  :gelAKHah £ôyüÐb r'×Ðbah ªôtüÐb yærá'Ah** hÂCyærá'Ah*-te' 
-te' lOzÌgÇCyÂw XebAKHaÐb wyAlE' dårÅCyÂw tyÇnáx yærüciGmah dÂyübû he'èram Hyi'** reHá'* yærücim 
-¤eÐb ûhÃyÃnüÐb hAWAv heGlE'  22  :ôtyÇnáxaÐb ûhÅgèrahÂCyÂw yærüciGmah dÂCyim tyÇnáxah 
-le'Ìw dAÐbükÇn £yiHÈlüKHah-¤im  23  :£yærOÐbÇFgah hAHÈlüHiÐb £EH-ôlÌw vßdÃyôhÌy 
-hAWáv  24  <  :ôGtüvamüHim-le' dÇwßd ûhEmiWÌyÂw 'Ab-'×l hAHÈlüKHah 
hAGmaH  25  :£exAl tyEÐb ôdOÐd-¤eÐb ¤ÃnAxüle' £yiHÈlüKHaÐb bA'ôy-yixá' lE' 
HÔÐqiv-¤eb 'ßryiv yiXülaKpah ¦elex  26  <  :yædOráxah 'Òqyilé' yædOráxah 
<  :yitAHuxah yÂFnubüm yitOtÌFnavAh rÆzevyibá'  27  <  :yivôqüGtah 
yitApOXÌFnah hÃnávaÐb-¤eÐb belEx  29  <  :yitApOXÌFnah yÞrüham yixOxá'Ah ¤ômülac  28   
yÇnOtAvèriKp ûhÃyÃnüÐb  30  <  :¤imÃyÌnib yÅnüÐb tavübÇFgim yabyær-¤eÐb yaGti' <  
:yimuxèraÐbah tÆwAmÌzav yitAbèravAh ¤ôbülav-yibá'  31  <  :HavÃg yEláxÂFnim yÞÐdih 
hAGmaH  33  <  :¤AtÃnôhÌy ¤EHÃy yÅnüÐb yÇnObülavaKHah 'AÐbüxÂyüle'  32  <  
yaÐbüsaxá'-¤eÐb Xelepyilé'  34  <  :yærßr'Ah rßrAH-¤eÐb £A'yixá' yærßráhah 
yilümèraÐkah yÞrücex** ôrücex*  35  <  :yÇnÈlÇFgah lepOtyixá'-¤eÐb £Avyilé' 3 ]s yitAkávaGmah-¤eÐb 
<  :yædÃFgah yÇnAÐb 3 ]s hAbOFcim ¤AtÃn-¤eÐb lA'ÌgÇy  36  <  :yiÐbèra'Ah yÞrávaKp 
:hÃyçrüc-¤eÐb bA'ôy yElüÐk 'EWOn** yE'üWOn* yitOrE'üÐbah yÞrüxÂn <  yÇnOGmavAh qelec  37   
lOÐk yiGtixah hÃCyærû'  39  <  :yærütÇCyah bãrÃFg yærütÇCyah 'ßryiv  38  <  
>  :hAvübiHÌw £yiHÈlüH 
  
2 Samuel 24
£ehAÐb dÇwßÐd-te' tesÃCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb tôráxal hÃwhÌy-¥a' ¥esOCyÂw  1  
bA'ôy-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  2  :hßdûhÌy-te'Ìw lE'ßrüWÇy-te' hÅnüm ªEl rOm'El 
rE'üÐb-davÌw ¤ßÐdim lE'ßrüWÇy yEXübiH-lAküÐb 'Ãn-XûH ôGti'-reHá' lÇyaxah-raW 
rem'×CyÂw  3  <  :£AvAh raKpüsim tE' yiGtüvÞdÃyÌw £AvAh-te' ûdÙqipû vabeH 
hA'Em £EhAkÌw £EhAÐk £AvAh-le' §yehÈlé' hÃwhÌy ¥EsôyÌw ªeleGmah-le' bA'ôy 
rAbßÐdaÐb ¦EpAx hAGmAl ªeleGmah yÇnOd'Âw tô'Or ªeleGmah-yÇnOdá' yÅnyEvÌw £yimAvüp 
bA'ôy 'EcÅCyÂw lÇyAxeh yãrAW lavÌw bA'ôy-le' ªeleGmah-rabèÐd qÂzéxÆCyÂw  4  :hÆ·zah 
ûrübavÂCyÂw  5  :lE'ßrüWÇy-te' £AvAh-te' dOqüpil ªeleGmah yÅnüpil lÇyaxah yãrAWÌw 
dÃFgah laxÂFnah-ªôtüÐb reHá' ryivAh ¤yimÌy rEvôrávab ûnáxÂCyÂw ¤ãÐdèrÂCyah-te' 
û'ObÃCyÂw yiHèdAx £yiGtüxaGt ¦åre'-le'Ìw hßdAvülÇFgah û'ObÃCyÂw  6  :rÅzüvÂy-le'Ìw 
yÇFwixah yãrAv-lAkÌw rOc-racübim û'ObÃCyÂw  7  :¤ôdyic-le' byibAsÌw ¤avÂCy hÃnßÐd 
¦årA'Ah-lAküÐb ûXuHÃCyÂw  8  :vabAH rE'üÐb hßdûhÌy bÆgÆn-le' û'ücÅCyÂw yÇnávÂnüÐkahÌw 
bA'ôy ¤EGtÇCyÂw  9  :£iAlAHûrÌy £ôy £yærüWevÌw £yiHßdóx hAvüHit hEcÙqim û'ObÃCyÂw 
¥ele' tô'Em hÆnOmüH lE'ßrüWÇy yihüGtÂw ªeleGmah-le' £AvAh-dÑqüpim raKpüsim-te' 
ªÂCyÂw  10  :Hyi' ¥ele' tô'Em-HEmáx hßdûhÌy Hyi'Ìw bårex ¥ElOH lÇyax-Hyi' 
-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw <  £AvAh-te' rapAs ¤Ek-yãráxa' ôtO' dÇwßÐd-bEl 
¤Owáv-te' 'Ãn-rebávah hÃwhÌy hAGtavÌw yityiWAv reHá' dO'üm yit'AXAx hÃwhÌy 
-rabèdû >  rÕqOÐbaÐb dÇwßÐd £ÒqÃCyÂw  11  :dO'üm yiGtülaÐküsÇn yiÐk §èÐdübav 
-le' AGtèraÐbædÌw ªôlAh  12  :rOm'El dÇwßd hÅzOx 'yibÃFnah dÃFg-le' hÃyAh hÃwhÌy 
£ehEm-taxa' §ül-raxüÐb §yelAv lEXôn yikOnA' HÈlAH hÃwhÌy ramA' hOÐk dÇwßÐd 
§ül 'ôbAtáh ôl rem'×CyÂw ôl-dÆFgÂCyÂw dÇwßÐd-le' dÃg-'×bÃCyÂw  13  :ªAGl-heWéve'Ìw 
§yårAc-yÅnüpil §üsÉn £yiHßdóx hAHÈlüH-£i' §ecèra'üÐb bAvßr £yÇnAH vabeH 
hE'èrû vÞÐd hAGtav §ecèra'üÐb rebåÐd £yimÃy teHÈlüH tôyéh-£i'Ìw §epèdOr 'ûhÌw 
dO'üm yil-rac dÃFg-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  14  <  :rAbßÐd yixülOH byiHA'-hAm 
¤EGtÇCyÂw  15  :hAlOKpe'-la' £ßdA'-dÂyübû wyAmáxÞr** ômáxÞr* £yiÐbÞr-yiÐk hÃwhÌy-dÂyüb 'ÃFn-hAlüKpÇn 
¤ßÐdim £AvAh-¤im tAmÃCyÂw dEvôm tEv-davÌw rÕqOÐbahEm lE'ßrüWÇyüÐb rebåÐd hÃwhÌy 
£ialAHûrÌy ªA'ülaGmah ôdÃy xalüHÇCyÂw  16  :Hyi' ¥ele' £yivübiH vabeH rE'üÐb-davÌw 
£AvAÐb tyixüHaGmah ªA'ülaGmal rem'×CyÂw hAvßrAh-le' hÃwhÌy £exÃFnÇCyÂw ÐhAtáxaHül 
:yisubÌyah hÃnÌwÞrá'Ah** hÃnèrô'Ah* ¤årOFg-£iv hÃyAh hÃwhÌy ªa'ülamû §ådÃy ¥åreh hAGtav bÞr 
heÐkaGmah ªA'ülaGmah-te' ôtO'èriÐb hÃwhÌy-le' dÇwßÐd rem'×CyÂw  17  <  
ûWAv hem ¤'×Fcah heGlE'Ìw yityÅwéveh yikOnA'Ìw yit'AXAx yikOnA' hÅFnih rem'×CyÂw £AvAb 
£ôCyaÐb dÇwßÐd-le' dÃg-'×bÃCyÂw  18  >  :yibA' tyEbübû yiÐb §èdÃy 'Ãn yihüGt 
:yisubÌyah hÃnÌwÞrá'** hÃyÌnßrA'* ¤årOgüÐb ÞxEÐbÌzim hÃwhyal £ÔqAh hEláv ôl rem'×CyÂw 'ûhah 
'èrÂCyÂw hÃnÌwÞrá' ¥ÔqüHÂCyÂw  20  :hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk dÃFg-rabèdiÐk dÇwßÐd lavÂCyÂw  19  
ªeleGmal ûxaGtüHÇCyÂw hÃnÌwÞrá' 'EcÅCyÂw wyAlAv £yærübOv wyßdAbáv-te'Ìw ªeleGmah-te' 
ôÐdübav-le' ªeleGmah-yÇnOdá' 'AÐb ÞvûÐdam hÃnÌwÞrá' rem'×CyÂw  21  :hAcèrA' wyAKpa' 
racAvEtÌw hÃwhyal ÞxEÐbÌzim tônübil ¤årOFgah-te' §üGmivEm tônÙqil dÇwßÐd rem'×CyÂw 
yÇnOdá' lavÂyÌw xÑÐqÇy dÇwßÐd-le' hÃnÌwÞrá' rem'×CyÂw  22  :£AvAh lavEm hApÅFgaGmah 
rÒqAÐbah yElükû £yÇFgærOGmahÌw hAlOvAl rÒqAÐbah hE'èr wyÃnyEvüÐb** ônÌyavüÐb* bôLXah ªeleGmah 
hÃnÌwÞrá' rem'×CyÂw <  ªeleGmal ªeleGmah hÃnÌwÞrá' ¤atÃn lOÐkah  23  :£yicEvAl 
'×l hÃnÌwÞrá'-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  24  :§ecèrÇy §yehÈlé' hÃwhÌy ªeleGmah-le' 
tôlOv yahÈlé' hÃwhyal heláva' '×lÌw ryixümiÐb §ütô'Em hÆnÙqe' ônÒq-yiÐk 
¤ebÇCyÂw  25  :£yiKHimáx £yilÒqüH ¥eseküÐb rÒqAÐbah-te'Ìw ¤årOFgah-te' dÇwßÐd ¤ÕqÇCyÂw £ÃFnix 
¦årA'Al hÃwhÌy rEtAvÅCyÂw £yimAlüHû tôlOv lavÂCyÂw hÃwhyal ÞxEÐbÌzim dÇwßÐd £AH 
:lE'ßrüWÇy lavEm hApÅFgaGmah racAvEGtÂw 
 
1 Kings 1
:ôl £axÇy '×lÌw £yædÃgüÐbaÐb ûhuÐsakÌyÂw £yimÃCyaÐb 'AÐb ¤ÔqÃz dÇwßÐd ªeleGmahÌw  1  
hßdümAvÌw hAlûtüb hßrávÂn ªeleGmah yÇnOd'al ûHÙqabÌy wyßdAbáv ôl ûrüm'×CyÂw  2  
:ªeleGmah yÇnOd'al £axÌw §ÕqyExüb hAbükAHÌw tÆnekOs ôl-yihütû ªeleGmah yÅnüpil 
gaHyibá'-te' û'ücümÇCyÂw lE'ßrüWÇy lûbÌFg lOküÐb hApÃy hßrávÂn ûHÙqabÌyÂw  3  
ªeleGmal yihüGtÂw dO'üm-dav hApÃy hßrávÂFnahÌw  4  :ªeleGmal ÐhAtO' û'ibÃCyÂw tyiGmÂnûKHah 
tyÇFgax-¤eb hÃCyÇnOdá'Âw  5  :ÐhAvßdÌy '×l ªeleGmahÌw ûhEtèrAHüGtÂw tÆnekOs 
Hyi' £yiKHimáxÂw £yiHßrApû bekår ôl WavÂCyÂw ªÈlüme' yÇná' rOm'El 'EKWÂnütim 
AtyiWAv hAkAÐk ÞvûÐdam rOm'El wyAmÃCyim wyibA' ôbAcáv-'×lÌw  6  :wyÃnApül £yicßr 
wyßrAbèd ûyühÇCyÂw  7  :£ôlAHüba' yãráxa' hßdülÃy ôtO'Ìw dO'üm ra'OGt-bôX 'ûh-£ÂgÌw 
:hÃCyÇnOdá' yãráxa' ûrÌzüvÂCyÂw ¤EhOÐkah rAtÃyübe' £ivÌw hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôy £iv 
£yærôÐbÇFgahÌw yivãrÌw yivümiHÌw 'yibÃFnah ¤AtÃnÌw vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnübû ¤EhOÐkah qôdAcÌw  8  
rÒqAbû ¤'×c ûhÃCyÇnOdá' xaÐbÌzÇCyÂw  9  :ûhÃCyÇnOdá'-£iv ûyAh '×l dÇwßdül reHá' 
wyAxe'-lAÐk-te' 'ßrÙqÇCyÂw lÅgOr ¤yEv lecE'-reHá' telexO·zah ¤ebe' £iv 'yærümû 
'yibÃFnah ¤AtÃn-te'Ìw  10  :ªeleGmah yãdübav hßdûhÌy yEHÌna'-lAkülû ªeleGmah yÅnüÐb 
rem'×CyÂw  11  :'ßrÒq '×l wyixA' hOmÈlüH-te'Ìw £yærôÐbÇFgah-te'Ìw ûhÃyÃnübû 
ûhÃCyÇnOdá' ªalAm yiÐk üGtavamAH 'ôláh rOm'El hOmÈlüH-£E' vabeH-taÐb-le' ¤AtÃn 
hAcEv 'Ãn ªEcAvyi' yikül hAGtavÌw  12  :vßdÃy '×l dÇwßd ûnyÅnOdá'Âw tyÇFgax-¤eb 
ªeleGmah-le' yi'Obû yikül  13  :hOmÈlüH ªÅnüÐb HepÆn-te'Ìw ªEHüpÂn-te' yiXüGlamû 
rOm'El §ütAmá'al AGtüvaÐbüHÇn ªeleGmah yÇnOdá' hAGta'-'×láh wyAlE' üGtèramA'Ìw dÇwßÐd 
ªalAm ÞvûÐdamû yi'üsiÐk-lav bEHÅy 'ûhÌw yÞráxa' ªÈlümÇy ªÅnüb hOmÈlüH-yiÐk 
ªÇyÞráxa' 'ôbA' yÇná'Âw ªeleGmah-£iv £AH tåreÐbÞdüm ªßdôv hÅFnih  4 1 1 ]:FwhÃyÇnOdá' 
hßrèdaxah ªeleGmah-le' vebeH-tab '×bAGtÂw  15  :ªÇyßrAbèÐd-te' yit'EGlimû 
dOÐqiGtÂw  16  :ªeleGmah-te' tÞrAHüm tyiGmÂnûKHah gaHyibá'Âw dO'üm ¤ÔqÃz ªeleGmahÌw 
ôl rem'×GtÂw  17  :ªAGl-ham ªeleGmah rem'×CyÂw ªeleGmal ûxaGtüHiGtÂw vabeH-taÐb 
ªÈlümÇy ªÅnüb hOmÈlüH-yiÐk §etAmá'al §yehÈlé' hÃwhyaÐb AGtüvaÐbüHÇn hAGta' yÇnOdá' 
yÇnOdá' hAGtavÌw ªAlAm hÃCyÇnOdá' hÅFnih hAGtavÌw  18  :yi'üsiÐk-lav bEHÅy 'ûhÌw yßráxa' 
-lAkül 'ßrÙqÇCyÂw bOrAl ¤'×cÌw-'yærümû rôH xaÐbÌzÇCyÂw  19  :AGtüvßdÃy '×l ªeleGmah 
'×l §èÐdübav hOmÈlüHilÌw 'AbAFcah raW bA'Oyülû ¤EhOÐkah rAtÃyübe'ülû ªeleGmah yÅnüÐb 
£ehAl dyÇFgahül §yelAv lE'ßrüWÇy-lAk yÅnyEv ªeleGmah yÇnOdá' hAGta'Ìw  20  :'ßrÒq 
ªeleGmah-yÇnOdá' baküHiÐk hÃyAhÌw  21  :wyßráxa' ªeleGmah-yÇnOdá' 'EÐsiÐk-lav bEHÅy yim 
hÃFnådôv hÅFnihÌw  22  :£yi'ALXax hOmÈlüH yÇnübû yÇná' yityÇyAhÌw wyAtObá'-£iv 
hÅFnih rOm'El ªeleGmal ûdyÇFgÂCyÂw  23  :'AÐb 'yibÃFnah ¤AtÃnÌw ªeleGmah-£iv tåreÐbÞdüm 
:hAcèrA' wyAKpa'-lav ªeleGmal ûxaGtüHÇCyÂw ªeleGmah yÅnüpil '×bÃCyÂw 'yibÃFnah ¤AtÃn 
'ûhÌw yßráxa' ªÈlümÇy ûhÃCyÇnOdá' AGtèramA' hAGta' ªeleGmah yÇnOdá' ¤AtÃn rem'×CyÂw  24  
bOrAl ¤'×cÌw-'yærümû rôH xaÐbÌzÇCyÂw £ôCyah dÞrÃy yiÐk  25  :yi'üsiÐk-lav bEHÅy 
£ÃFnihÌw ¤EhOÐkah rAtÃyübe'ülû 'AbAFcah yãrAWülû ªeleGmah yÅnüÐb-lAkül 'ßrÙqÇCyÂw 
§åÐdübav-yÇná' yilÌw  26  :ûhÃCyÇnOdá' ªeleGmah yixÌy ûrüm'×CyÂw wyÃnApül £yitOHÌw £yilükO' 
£i'  27  :'ßrÒq '×l §èÐdübav hOmÈlüHilÌw vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnübilÌw ¤EhOÐkah qOdAcülû 
yim §èÐdübav** §yåÐdübav*-te' AGtüvÞdôh '×lÌw hÆ·zah rAbßÐdah hÃyühÇn ªeleGmah yÇnOdá' tE'Em 
dÇwßÐd ªeleGmah ¤avÂCyÂw  28  <  :wyßráxa' ªeleGmah-yÇnOdá' 'EÐsiÐk-lav bEHÅy 
yÅnüpil dOmávaGtÂw ªeleGmah yÅnüpil '×bAGtÂw vabAH-tabül yil-û'èrÖq rem'×CyÂw 
yiHüpÂn-te' hßdAKp-reHá' hÃwhÌy-yax ram'×CyÂw ªeleGmah vabAKHÇCyÂw  29  :ªeleGmah 
rOm'El lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhyaÐb ªAl yiGtüvaÐbüHÇn reHá'aÐk yiÐk  30  :hßrAc-lAÐkim 
heWéve' ¤EÐk yiÐk yAGtüxaGt yi'üsiÐk-lav bEHÅy 'ûhÌw yÞráxa' ªÈlümÇy ªÅnüb hOmÈlüH-yiÐk 
rem'×GtÂw ªeleGmal ûxaGtüHiGtÂw ¦åre' £ÇyaKpa' vabeH-taÐb dOÐqiGtÂw  31  :hÆ·zah £ôCyah 
-û'èrÖq dÇwßÐd ªeleGmah rem'×CyÂw  32  >  :£AlOvül dÇwßÐd ªeleGmah yÇnOdá' yixÌy 
yÅnüpil û'ObÃCyÂw vßdÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÃnübilÌw 'yibÃFnah ¤AtÃnülû ¤EhOÐkah qôdAcül yil 
£ekyÅnOdá' yãdübav-te' £ekAGmiv ûxÙq £ehAl ªeleGmah rem'×CyÂw  33  :ªeleGmah 
ôtO' £eGtèdÞrôhÌw yil-reHá' hßÐdèriKpah-lav yÇnüb hOmÈlüH-te' £eGtübaÐkèrihÌw 
-lav ªelemül 'yibÃFnah ¤AtÃnÌw ¤EhOÐkah qôdAc £AH ôtO' xaHAmû  34  :¤ôxÇFg-le' 
£etyilávÂw  35  :hOmÈlüH ªeleGmah yixÌy £eGtèramá'Âw rApôKHaÐb £eGtüvÑqütû lE'ßrüWÇy 
tôyühil yityÇFwic ôtO'Ìw yAGtüxaGt ªÈlümÇy 'ûhÌw yi'üsiÐk-lav baHÃyÌw 'Abû wyßráxa' 
ªeleGmah-te' vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnüÐb ¤avÂCyÂw  36  :hßdûhÌy-lavÌw lE'ßrüWÇy-lav dyÇgÃn 
hÃyAh reHá'aÐk  37  :ªeleGmah yÇnOdá' yEhÈlé' hÃwhÌy ram'×y ¤EÐk ¤EmA' rem'×CyÂw 
'EÐsiÐkim ô'üsiÐk-te' lãÐdÂgyÇw hOmÈlüH-£iv hÆyühÇy** yihÌy* ¤EÐk ªeleGmah yÇnOdá'-£iv hÃwhÌy 
ûhÃyÃnübû 'yibÃFnah ¤AtÃnÌw ¤EhOÐkah qôdAc dårÅCyÂw  38  :dÇwßÐd ªeleGmah yÇnOdá' 
ªeleGmah tÞÐdèriKp-lav hOmÈlüH-te' ûbiÐkèrÂCyÂw yitElüKpahÌw yitãrüÐkahÌw vßdÃyôhÌy-¤eb 
¤emeKHah ¤årÕq-te' ¤EhOÐkah qôdAc xÑÐqÇCyÂw  39  :¤ôxÇFg-lav ôtO' ûkilOCyÂw dÇwßÐd 
yixÌy £AvAh-lAÐk ûrüm'×CyÂw rApôKHaÐb ûvÙqütÇCyÂw hOmÈlüH-te' xaHümÇCyÂw lehO'Ah-¤im 
£yililáxaÐb £yilüGlaxüm £AvAhÌw wyßráxa' £AvAh-lAk ûlávÂCyÂw  40  :hOmÈlüH ªeleGmah 
vamüHÇCyÂw  41  :£AlôqüÐb ¦årA'Ah vÑqAÐbiGtÂw hAlôdÌg hAxümiW £yixEmüWû 
-te' bA'ôy vamüHÇCyÂw lOké'el ûGliÐk £EhÌw ôGti' reHá' £yi'çrÙÐqah-lAkÌw ûhÃCyÇnOdá' 
hÅFnihÌw rEÐbÞdüm ûFnådôv  42  :hAmôh hÃyèrÖÐqah-lôq ÞvûÐdam rem'×CyÂw rApôKHah lôq 
hAGta' lÇyax Hyi' yiÐk '×Ðb ûhÃCyÇnOdá' rem'×CyÂw 'AÐb ¤EhOÐkah rAtÃyübe'-¤eÐb ¤AtÃnôy 
-ªeleGmah ûnyÅnOdá' lAbá' ûhÃCyÇnOdá'al rem'×CyÂw ¤AtÃnôy ¤avÂCyÂw  43  :rEKWabüGt bôXÌw 
¤EhOÐkah qôdAc-te' ªeleGmah-ôGti' xalüHÇCyÂw  44  :hOmÈlüH-te' ªyilümih dÇwßÐd 
ôtO' ûbiÐkèrÂCyÂw yitElüKpahÌw yitãrüÐkahÌw vßdÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÃnübû 'yibÃFnah ¤AtÃn-te'Ìw 
'yibÃFnah ¤AtÃnÌw ¤EhOÐkah qôdAc ôtO' ûxüHümÇCyÂw  45  :ªeleGmah tÞÐdèriKp lav 
reHá' lôÐqah 'ûh hÃyèrÖÐqah £OhEGtÂw £yixEmüW £AKHim ûlávÂCyÂw ¤ôxÇgüÐb ªelemül 
yãdübav û'AÐb-£ÂgÌw  47  :hAkûlüGmah 'EÐsiÐk lav hOmÈlüH baHÃy £ÂgÌw  46  :£eGtüvamüH 
-te' £yihÈlé'** §yehÈlé'* bEXyÅy rOm'El dÇwßÐd ªeleGmah ûnyÅnOdá'-te' ªãrAbül ªeleGmah 
-lav ªeleGmah ûxaGtüHÇCyÂw §e'üsiÐkim ô'üsiÐk-te' lãÐdÂgyÇw §emüKHim hOmÈlüH £EH 
reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb ªeleGmah ramA' hAkAÐk-£ÂgÌw  48  :bAÐküHiGmah 
-lAÐk ûmØqÃCyÂw ûdèrexÆCyÂw  49  :tô'Or yÂnyEvÌw yi'üsiÐk-lav bEHOy £ôCyah ¤atÃn 
yÅnüKpim 'ãrÃy ûhÃCyÇnOdá'Âw  50  :ôÐkèrÞdül Hyi' ûkülÅCyÂw ûhÃCyÇnOdá'al reHá' £yi'çrÙÐqah 
rOm'El hOmÈlüHil dÂFgÉCyÂw  51  :ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑqüÐb qÅzáxÂCyÂw ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw hOmÈlüH 
ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑqüÐb zaxA' hÅFnihÌw hOmÈlüH ªeleGmah-te' 'ãrÃy ûhÃCyÇnOdá' hÅFnih 
:bårAxeÐb ôÐdübav-te' tyimÃy-£i' hOmÈlüH ªeleGmah £ôCyak yil-vabAKHÇy rOm'El 
hAcèrA' ôtßrávaKWim lOKpÇy-'×l lÇyax-¤ebül hÆyühÇy £i' hOmÈlüH rem'×CyÂw  52  
lavEm ûhçdærOCyÂw hOmÈlüH ªeleGmah xalüHÇCyÂw  53  :tEmÃw ôb-'EcAGmit hAvßr-£i'Ìw 
ªEl hOmÈlüH ôl-rem'×CyÂw hOmÈlüH ªeleGmal ûxaGtüHÇCyÂw '×bÃCyÂw ÞxEÐbÌziGmah 
>  :§etyEbül 
  
1 Kings 2
yikOnA'  2  :rOm'El ônüb hOmÈlüH-te' wacÌyÂw tûmAl dÇwßd-yEmÌy ûbèrÙqÇCyÂw  1  
tåremüHim-te' AGtèramAHÌw  3  :Hyi'ül AtyÇyAhÌw AGtÙqÂzAxÌw ¦årA'Ah-lAÐk ªårådüÐb ªElOh 
wyAXAKpüHimû wyAtOwücim wyAtOÐqux rOmüHil wyAkßrèdiÐb tekelAl §yehÈlé' hÃwhÌy 
heWávaGt reHá'-lAÐk tE' lyiÐküWaGt ¤avamül heHOm tÞrôtüÐb bûtAÐkaÐk wyAtOwèdEvÌw 
reHá' ôrAbèÐd-te' hÃwhÌy £yÖqÃy ¤avamül  4  :£AH hÆnüpiGt reHá'-lAÐk tE'Ìw 
temé'eÐb yÂnApül tekelAl £AÐkèrÞÐd-te' §yÆnAb ûrümüHÇy-£i' rOm'El yalAv reÐbæÐd 
'EÐsiÐk lavEm Hyi' §ül tãrAÐkÇy-'×l rOm'El £AHüpÂn-lAkübû £AbAbül-lAküÐb 
hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôy yil hAWAv-reHá' tE' AGtüvÞdÃy hAGta' £ÂgÌw  5  :lE'ßrüWÇy 
'AWAmávalÌw rÅn-¤eÐb rÅnüba'ül lE'ßrüWÇy tô'übic yãrAW-yÅnüHil hAWAv reHá' 
hAmAxülim yEmèÐd ¤EGtÇCyÂw £ÈlAHüÐb hAmAxülim-yEmèÐd £eWÃCyÂw £ÅgèrahÂCyÂw retÆy-¤eb 
§etAmükAxüÐk AtyiWAvÌw  6  :wyAlÌgÞrüÐb reHá' ôlávÂnübû wyÃnütAmüÐb reHá' ôtßrOgáxaÐb 
yædAvülÇFgah yaGlÇzèrab yÅnübilÌw  7  <  :lO'üH £ÈlAHüÐb ôtAbyEW dãrôt-'×lÌw 
yÅnüKpim yixèrAbüÐb yalE' ûbèrÒq ¤Ek-yiÐk §ÆnAxüluH yElükO'üÐb ûyAhÌw desex-heWávaGt 
yÇnyimÌyah-¤eb 'ßrÅFg-¤eb yivümiH §üGmiv hÅFnihÌw  8  :§yixA' £ôlAHüba' 
dÞrÃy-'ûhÌw £ÇyÃnáxam yiGtükel £ôyüÐb tecårümÇn hAlAlÙq yÇnalülÖq 'ûhÌw £yæruxaÐbim 
:bårAxeÐb §ütyimá'-£i' rOm'El hÃwhyab ôl vabAKHe'Ãw ¤ãÐdèrÂCyah yit'ßrÙqil 
ôGl-heWávaGt reHá' tE' AGtüvÞdÃyÌw hAGtA' £AkAx Hyi' yiÐk ûhÔÐqÂnüGt-la' hAGtavÌw  9  
wyAtObá'-£iv dÇwßÐd baÐküHÇCyÂw  10  :lô'üH £ßdüÐb ôtAbyEW-te' AGtèdÞrôhÌw 
lE'ßrüWÇy-lav dÇwßÐd ªalAm reHá' £yimÃCyahÌw  11  >  :dÇwßÐd ryivüÐb rEbÒÐqÇCyÂw 
£yiHÈlüH ªalAm £ialAHûryibû £yÇnAH vabeH ªalAm ¤ôrübexüÐb hÃnAH £yivAÐbèra' 
ôtukülam ¤OÐkiGtÂw wyibA' dÇwßÐd 'EÐsiÐk-lav baHÃy hOmÈlüHû  12  :£yÇnAH HÈlAHÌw 
hOmÈlüH-£E' vabeH-taÐb-le' 1 ]tyÅFgax-¤eb ûhÃCyÇnOdá' '×bÃCyÂw  13  :dO'üm 
ªÇyAlE' yil rAbßÐd rem'×CyÂw  14  :£ôlAH rem'×CyÂw §e'OÐb £ôlAHáh rem'×GtÂw 
ûmAW yalAvÌw hAkûlüGmah hAtÌyAh yil-yiÐk üGtavÞdÃy üGta' rem'×CyÂw  15  :rEÐbÞÐd rem'×GtÂw 
hÃwhÌyEm yiÐk yixA'ül yihüGtÂw hAkûlüGmah bOÐsiGtÂw ªÈlümil £ehyÅnüKp lE'ßrüWÇy-lAk 
-te' yibiHAGt-la' ªAGti'Em lE'OH yikOnA' taxa' hAlE'üH hAGtavÌw  16  :ôGl hAtÌyAh 
-'×l yiÐk ªeleGmah hOmÈlüHil 'Ãn-yærümi' rem'×CyÂw  17  :rEÐbÞÐd wyAlE' rem'×GtÂw yÃnAKp 
rem'×GtÂw  18  :hAKHi'ül tyiGmÂnûKHah gaHyibá'-te' yil-¤eGtÇyÌw ªÇyÃnAKp-te' byiHÃy 
'×bAGtÂw  19  :ªeleGmah-le' §yelAv rEÐbÞdá' yikOnA' bôX vabeH-taÐb 
ªeleGmah £ÒqÃCyÂw ûhÃCyÇnOdá'-lav ôl-reÐbÞdül hOmÈlüH ªeleGmah-le' vabeH-tab 
ªeleGmah £E'ül 'EÐsiÐk £eWÃCyÂw ô'üsiÐk-lav beHÅCyÂw ÐhAl ûxaGtüHÇCyÂw ÐhAt'ßrÙqil 
ªAGti'Em tele'OH yikOnA' hÃFnaXÙq taxa' hAlE'üH rem'×GtÂw  20  :ônyimyil beHEGtÂw 
-te' byiHA'-'×l yiÐk yiGmi' yilá'aH ªeleGmah ÐhAl-rem'×CyÂw yÃnAKp-te' beHAGt-la' 
:hAKHi'ül §yixA' ûhÃCyÇnOdá'al tyiGmÂnuKHah gaHyibá'-te' ¤aGtÉy rem'×GtÂw  21  :ªÇyÃnAKp 
gaHyibá'-te' tele'OH üGta' hAmAlÌw ôGmi'ül rem'×CyÂw hOmÈlüH ªeleGmah ¤avÂCyÂw  22  
lôdÃFgah yixA' 'ûh yiÐk hAkûlüGmah-te' ôl-yilá'aHÌw ûhÃCyÇnOdá'al tyiGmÂnuKHah 
vabAKHÇCyÂw  23  >  :hÃyûrüc-¤eÐb bA'ôyülû ¤EhOÐkah rAtÃyübe'ülû ôlÌw yÇFneGmim 
yiÐk ¥yisôy hOkÌw £yihÈlé' yiGl-heWávÂy hOÐk rOm'El hÃwhyaÐb hOmÈlüH ªeleGmah 
yÇnÂnyikéh reHá' hÃwhÌy-yax hAGtavÌw  24  :hÆ·zah rAbßÐdah-te' ûhÃCyÇnOdá' reÐbæÐd ôHüpÂnüb 
yiÐk rEÐbæÐd reHá'aÐk tÇyaÐb yil-hAWAv reHá'Âw yibA' dÇwßÐd 'EÐsiÐk-lav yÇnabyiHôCyÂw** yÇnyibyiHôCyÂw* 
vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnüÐb dÂyüÐb hOmÈlüH ªeleGmah xalüHÇCyÂw  25  :ûhÃCyÇnOdá' tamûy £ôCyah 
ªEl tOtÃnáv ªeleGmah ramA' ¤EhOÐkah rAtÃyübe'ülû  26  <  :tOmÃCyÂw ôÐb-vÂFgüpÇCyÂw 
-te' At'AWÃn-yiÐk §etyimá' '×l hÆ·zah £ôCyabû hAGtA' tÆwAm Hyi' yiÐk §yådAW-lav 
hÃFnavütih-reHá' lOküÐb AtyÇFnavütih yikÌw yibA' dÇwßÐd yÅnüpil hiôhÌy yÃnOdá' ¤ôrá' 
-te' 'EGlamül hÃwhyal ¤EhOÐk tôyühim rAtÃyübe'-te' hOmÈlüH HårÃgÌyÂw  27  :yibA' 
hAvumüKHahÌw  28  >  :hÈliHüÐb yilEv tyEÐb-lav reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèÐd 
hAXÃn '×l £ôlAHüba' yãráxa'Ìw hÃCyÇnOdá' yãráxa' hAXÃn bA'ôy yiÐk bA'ôy-dav hA'AÐb 
ªeleGmal dÂFgÉCyÂw  29  :ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑqüÐb qÅzáxÂCyÂw hÃwhÌy lehO'-le' bA'ôy sÃnÃCyÂw 
xalüHÇCyÂw ÞxEÐbÌziGmah lecE' hÅFnihÌw hÃwhÌy lehO'-le' bA'ôy sÃn yiÐk hOmÈlüH 
ûhÃyÃnüb '×bÃCyÂw  30  :ôÐb-vÂgüKp ªEl rOm'El vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnüÐb-te' hOmÈlüH 
hOp yiÐk '×l rem'×CyÂw 'Ec ªeleGmah ramA'-hOÐk wyAlE' rem'×CyÂw hÃwhÌy lehO'-le' 
:yÇnÃnAv hOkÌw bA'ôy reÐbæd-hOÐk rOm'El rAbßÐd ªeleGmah-te' ûhÃyÃnüÐb beHÃCyÂw tûmA' 
AtOryisáhÂw ôGtèrabÙqû ôÐb-vÂgüpû reÐbæÐd reHá'aÐk hEWáv ªeleGmah ôl rem'×CyÂw  31  
hÃwhÌy byiHEhÌw  32  :yibA' tyEÐb lavEmû yalAvEm bA'ôy ªapAH reHá' £ÃFnix yEmèÐd 
ûFneGmim £yibOXÌw £yÖqæÐdac £yiHÃná'-yÅnüHiÐb vÂgAKp reHá' ôH'×r-lav ômßÐd-te' 
lE'ßrüWÇy 'Abüc-raW rÅn-¤eÐb rÅnüba'-te' vßdÃy '×l dÇwßd yibA'Ìw bårexaÐb 3 ]mÅgèrahÂCyÂw 
bA'ôy H'×rüÐb £ehyEmèd ûbAHÌw  33  :hßdûhÌy 'Abüc-raW retÆy-¤eb 'AWAmáv-te'Ìw 
-dav £ôlAH hÆyühÇy ô'üsikülû ôtyEbülû ôvèrÂzülû dÇwßdülû £AlOvül ôvèrÂz H'×rübû 
ûhEtimÌyÂw ôÐb-vÂFgüpÇCyÂw vßdÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÃnüÐb lavÂCyÂw  34  :hÃwhÌy £ivEm £Alôv 
vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnüÐb-te' ªeleGmah ¤EGtÇCyÂw  35  :rAÐbèdiGmaÐb ôtyEbüÐb rEbÒÐqÇCyÂw 
:rAtÃyübe' taxaGt ªeleGmah ¤atÃn ¤EhOÐkah qôdAc-te'Ìw 'AbAFcah-lav wyAGtüxaGt 
£ialAHûryiÐb tÇyab §ül-hÅnüÐb ôl rem'×CyÂw yivümiHül 'ßrÙqÇCyÂw ªeleGmah xalüHÇCyÂw  36  
AGtèrabAvÌw §üt'Ec £ôyüÐb hÃyAhÌw  37  :hÃnA'Ãw hÆnA' £AKHim 'EcEt-'×lÌw £AH AGtübaHÃyÌw 
:§eH'×rüb hÆyühÇy §ümßÐd tûmAGt tôm yiÐk vÞdEGt ÞvOdÃy ¤ôrèdÖq laxÂn-te' 
¤EÐk ªeleGmah yÇnOdá' reÐbæÐd reHá'aÐk rAbßÐdah bôX ªeleGmal yivümiH rem'×CyÂw  38  
yihÌyÂw  39  <  :£yiÐbÞr £yimÃy £ialAHûryiÐb yivümiH beHÅCyÂw §åÐdübav heWávÂy 
hAkávam-¤eÐb HyikA'-le' yivümiHül £yædAbáv-yÅnüH ûxèrübÇCyÂw £yÇnAH HÈlAH ¦ÔÐqim 
yivümiH £ÒqÃCyÂw  40  :tÂgüÐb §yådAbáv hÅFnih rOm'El yivümiHül ûdyÇFgÂCyÂw tÂFg ªelem 
ªelÅCyÂw wyßdAbáv-te' HÔÐqabül HyikA'-le' hAtÂFg ªelÅCyÂw ôrOmáx-te' HObáxÂCyÂw 
yivümiH ªalAh-yiÐk hOmÈlüHil dÂFgÉCyÂw  41  :tÂFgim wyßdAbáv-te' 'EbÃCyÂw yivümiH 
wyAlE' rem'×CyÂw yivümiHül 'ßrÙqÇCyÂw ªeleGmah xalüHÇCyÂw  42  :bOHÃCyÂw tÂFg £ialAHûryim 
AGtükalAhÌw §üt'Ec £ôyüÐb rOm'El §üÐb divA'Ãw hÃwhyab §yiGtüvaÐbüHih 'ôláh 
:yiGtüvAmAH rAbßÐdah bôX yalE' rem'×GtÂw tûmAGt tôm yiÐk vÞdEGt ÞvOdÃy hÃnA'Ãw hÆnA' 
yityÇFwic-reHá' hÃwüciGmah-te'Ìw hÃwhÌy tavubüH tE' AGtèramAH '×l ÞvûÐdamû  43  
hAvßrAh-lAÐk tE' AGtüvÞdÃy hAGta' yivümiH-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  44  :§yelAv 
§ütAvßr-te' hÃwhÌy byiHEhÌw yibA' dÇwßdül AtyiWAv reHá' §übAbül vÞdÃy reHá' 
hÃwhÌy yÅnüpil ¤ôkÃn hÆyühÇy dÇwßd 'EÐsikÌw ªûrAÐb hOmÈlüH ªeleGmahÌw  45  :§eH'×rüÐb 
-vÂFgüpÇCyÂw 'EcÅCyÂw vßdÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÃnüÐb-te' ªeleGmah wacÌyÂw  46  :£Alôv-dav 
tOmÃCyÂw ôÐb 
 :hOmÈlüH-dÂyüÐb hÃnôkÃn hAkAlümaGmahÌw 
1 Kings 3
-te' hOmÈlüH ¤EGtaxütÇCyÂw  1  
dÇwßÐd ryiv-le' Ahe'yibÌyÂw hOvèraKp-taÐb-te' xÑÐqÇCyÂw £Çyßrücim ªelem hOvèraKp 
£ialAHûrÌy tamôx-te'Ìw hÃwhÌy tyEÐb-te'Ìw ôtyEÐb-te' tônübil ôtÈGlaÐk dav 
hÃwhÌy £EHül tÇyab hÃnübÇn-'×l yiÐk tômAÐbaÐb £yixüÐbÂzüm £AvAh qÞr  2  :byibAs 
tôÐquxüÐb tekelAl hÃwhÌy-te' hOmÈlüH bahé'ÆCyÂw  3  >  :£EhAh £yimÃCyah dav 
:ryiXÙqamû ÞxEÐbÂzüm 'ûh tômAÐbaÐb qÞr wyibA' dÇwßÐd 
¥ele' hAlôdÌFgah hAmAÐbah 'yih yiÐk £AH ÞxOÐbÌzil hÃnOvübÇFg ªeleGmah ªelÅCyÂw  4  
hAôhÌy hA'èrÇn ¤ôvübÇgüÐb  5  :'ûhah ÞxEÐbÌziGmah lav hOmÈlüH helávÂy tôlOv 
:ªAl-¤eGte' hAm la'üH £yihÈlé' rem'×CyÂw hAlÌyAGlah £ôláxaÐb hOmÈlüH-le' 
reHá'aÐk lôdÃFg desex yibA' dÇwßd §èÐdübav-£iv AtyiWAv hAGta' hOmÈlüH rem'×CyÂw  6  
-te' ôl-rAmüHiGtÂw ªAGmiv bAbEl tÞrüHÇyübû hÒqßdücibû temé'eÐb §yÆnApül ªalAh 
hAGtavÌw  7  :hÆ·zah £ôCyaÐk ô'üsiÐk-lav bEHOy ¤Eb ôl-¤eGtiGtÂw hÆ·zah lôdÃFgah desexah 
ravÂn yikOnA'Ìw yibA' dÇwßÐd taxaGt §èÐdübav-te' AGtükalümih hAGta' yAhÈlé' hÃwhÌy 
-£av AGtèrAxAÐb reHá' §üGmav ªôtüÐb §èÐdübavÌw  8  :'ObÃw t'Ec vÞdE' '×l ¤OXÒq 
ÞvEmOH bEl §èÐdübavül AGtatÃnÌw  9  :bOrEm rEpAÐsÇy '×lÌw hÆnAGmÇy-'×l reHá' bßr 
-te' XOKpüHil lakûy yim yiÐk vßrül bôX-¤yEÐb ¤yibAhül §üGmav-te' XOKpüHil 
la'AH yiÐk yÃnOdá' yÅnyEvüÐb rAbßÐdah baXyÇCyÂw  10  :hÆ·zah dEbAÐkah §üGmav 
AGtüla'AH reHá' ¤avÂy wyAlE' £yihÈlé' rem'×CyÂw  11  :hÆ·zah rAbßÐdah-te' hOmÈlüH 
reHOv §üGl AGtüla'AH-'×lÌw £yiÐbÞr £yimÃy §üGl AGtüla'AH-'×lÌw hÆ·zah rAbßÐdah-te' 
hÅFnih  12  :XAKpüHim ÞvOmüHil ¤yibAh §üGl AGtüla'AHÌw §yebÌyO' HepÆn AGtüla'AH '×lÌw 
-'×l §ômAÐk reHá' ¤ôbÃnÌw £AkAx bEl §ül yiGtatÃn hÅFnih §yårAbèdiÐk yityiWAv 
yiGtatÃn AGtüla'AH-'×l reHá' £ÂgÌw  13  :§ômAÐk £ûqÃy-'×l §yåráxa'Ìw §yÆnApül hÃyAh 
-lAÐk £yikAlüGmaÐb Hyi' §ômAk hÃyAh-'×l reHá' dôbAÐk-£ÂFg reHOv-£ÂFg ªAl 
dyÇwßÐd ªalAh reHá'aÐk yatOwücimû yÑÐqux rOmüHil yakßrèdiÐb ªElEGt £i'Ìw  14  :§yemÃy 
£ôláx hÅFnihÌw hOmÈlüH ¦ÑqÇCyÂw  15  <  :§yemÃy-te' yiGtükÞra'ahÌw §yibA' 
WavÂCyÂw tôlOv lavÂCyÂw yÃnOdá'-tyærüÐb ¤ôrá' yÅnüpil dOmávÂCyÂw £ialAHûrÌy 'ôbÃCyÂw 
£ÇyaGtüH hÃn'×bAGt zA'  16  >  :wyßdAbáv-lAkül heGtüHim WavÂCyÂw £yimAlüH 
taxa'Ah hAKHi'Ah rem'×GtÂw  17  :wyÃnApül hÃnèdOmávaGtÂw ªeleGmah-le' tônOz £yiHÃn 
:tÇyAÐbaÐb ÐhAGmiv dElE'Ãw dAxe' tÇyabüÐb tObüHOy t'×·zah hAKHi'AhÌw yÇná' yÇnOdá' yiÐb 
wßÐdüxÂy ûnüxÂná'Âw t'×·zah hAKHi'Ah-£ÂFg delEGtÂw yiGtèdilül yiHyilüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  18  
hAKHi'Ah-¤eÐb tAmÃCyÂw  19  :tÇyAÐbaÐb ûnüxÂná'-£ÇyaGtüH yitAlûz tÇyaÐbaÐb ûnAGti' rÃz-¤yE' 
xÑÐqiGtÂw hAlÌyaGlah ªôtüÐb £ÒqAGtÂw  20  :wyAlAv hAbükAH reHá' hAlÌyAl t'×·zah 
tEGmah ÐhÃnüÐb-te'Ìw ÐhÒqyExüÐb ûhEbyiÐküHaGtÂw hÃnEHÌy §ütAmá'Âw yilüce'Em yÇnüÐb-te' 
¤ÅnôÐbüte'Ãw tEm-hÅFnihÌw yÇnüÐb-te' qyÇnyEhül rÕqOÐbaÐb £ØqA'Ãw  21  :yÖqyExüb hAbyiÐküHih 
hAKHi'Ah rem'×GtÂw  22  :yiGtèdAlÃy reHá' yÇnüb hÃyAh-'×l hÅFnihÌw rÕqOÐbaÐb wyAlE' 
ªÅnüÐb yik '×l tåremO' t'×zÌw tEGmah ªÅnübû yaxah yÇnüÐb yik '×l tårexa'Ah 
t'×z ªeleGmah rem'×CyÂw  23  :ªeleGmah yÅnüpil hÃnèrEÐbÞdüGtÂw yAxeh yÇnübû tEGmah 
yÇnübû tEGmah ªÅnüÐb yik '×l tåremO' t'×zÌw tEGmah ªÅnübû yaxah yÇnüÐb-hÆz tåremO' 
yÅnüpil bårexah û'ibÃCyÂw bårAx-yil ûxÙq ªeleGmah rem'×CyÂw  24  >  :yAxeh 
-te' ûnütû £ÇyÃnüHil yaxah delÆCyah-te' ûrÌzÇFg ªeleGmah rem'×CyÂw  25  :ªeleGmah 
yaxah ÐhÃnüÐb-reHá' hAKHi'Ah rem'×GtÂw  26  :tAxe'ül yicáxah-te'Ìw taxa'ül yicáxah 
ÐhAl-ûnüGt yÇnOdá' yiÐb rem'×GtÂw ÐhÃnüÐb-lav AhyemáxÞr ûrümükÇn-yiÐk ªeleGmah-le' 
'×l ªAl-£Âg yil-£ÂFg tåremO' t'×zÌw ûhutyimüGt-la' tEmAhÌw yaxah dûlÃCyah-te' 
tEmAhÌw yaxah dûlÃCyah-te' ÐhAl-ûnüGt rem'×CyÂw ªeleGmah ¤avÂCyÂw  27  :ûrOzÌFg hÆyühÇy 
XAKpüHiGmah-te' lE'ßrüWÇy-lAk ûvümüHÇCyÂw  28  :ôGmi' 'yih ûhutyimüt '×l 
£yihÈlé' tamükAx-yiÐk û'ßr yiÐk ªeleGmah yÅnüKpim û'èrÇCyÂw ªeleGmah XapAH reHá' 
<  :XAKpüHim tôWával ôÐbèrÖqüÐb 
  
1 Kings 4
<  :lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav ªelem hOmÈlüH ªeleGmah yihÌyÂw  1  
ôl-reHá' £yærAKWah heGlE'Ìw  2   
¥årOxyilé'  3  <  :¤EhOÐkah qôdAc-¤eb ûhÃyèrÂzáv 
£yærüpOs 'AHyiH yÅnüÐb hÃCyixá'Âw 
:ryiÐkÌzaGmah dûlyixá'-¤eÐb XApAHôhÌy 
'AbAFcah-lav vßdÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÃnübû  4  
<  :£yÇnáhOÐk rAtÃyübe'Ìw qôdAcÌw 
£yibAFcÇFnah-lav ¤AtÃn-¤eb ûhÃyèrÂzávÂw  5   
:ªeleGmah hevãr ¤EhOÐk ¤AtÃn-¤eÐb dûbÃzÌw 
tÇyAÐbah-lav rAHyixá'Âw  6  
<  :saGmah-lav 'ßÐdübav-¤eÐb £ßryÇnOdá'Âw 
-te' ûlüÐkülikÌw lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav £yibAFcÇn rAWAv-£yÅnüH hOmÈlüHilÌw  7   
<  :lEÐkülakül dAxe'Ah** dAxe'*-lav hÆyühÇy hÃnAKHaÐb HådOx ôtyEÐb-te'Ìw ªeleGmah 
£AtômüH heGlE'Ìw  8   
<  :£Çyßrüpe' rahüÐb rûx-¤eÐb 
<  :¤ÃnAx tyEÐb ¤ôlyE'Ìw HemAH tyEbû £yibülavaHübû ¦ÑqAmüÐb rÕqåÐd-¤eÐb  9   
<  :repEx ¦åre'-lAkÌw hOkOW ôl tôÐbçrá'AÐb desex-¤eÐb  10   
<  :hAKHi'ül ôGl hAtÌyAh hOmÈlüH-taÐb tapAX r'×Ðd tapÃn-lAÐk bßdÃnyibá'-¤eÐb  11   
lecE' reHá' ¤A'üH tyEÐb-lAkÌw ôÐdÇgümû ªÂnüvaGt dûlyixá'-¤eÐb 'ÃnávaÐb  12   
hAlôxüm lEbA' dav ¤A'üH tyEÐbim l'evèrÌzÇyül taxaGtim hÃnatèrAc 
<  :£AvómÙqÃyül rebEvEm dav 
dAvülÇFgaÐb reHá' heKHÂnüm-¤eÐb ryi'Ãy tOFwax ôl dAvülÇFg tOmßrüÐb rebÆFg-¤eÐb  13   
hAmôx tôlOdÌFg £yærAv £yiKHiH ¤AHAÐbaÐb reHá' bOFgèra' lebex 3 ]ôl 
<  :teHOxÌn Þxyærübû 
:hAmÌyÃnáxam '×Ðdiv-¤eÐb bßdÃnyixá'  14   
:hAKHi'ül hOmÈlüH-taÐb tamüWAÐb-te' xÑqAl 'ûh-£ÂFg yilAGtüpÂnüÐb ¦avamyixá'  15  
<  :tôlAvübû rEHA'üÐb yAHûx-¤eÐb 'ÃnávaÐb  16  
<  :rAkSAWÇyüÐb ÞxûrAKp-¤eÐb XApAHôhÌy  17   
<  :¤imÃyÌnibüÐb 'AlE'-¤eb yivümiH  18   
ªelem gOvÌw yærOmé'Ah ªelem ¤ôxyis ¦åre' dAvülÇFg ¦åre'üÐb yæru'-¤eÐb rebÆFg  19   
:¦årA'AÐb reHá' dAxe' byicÌnû ¤AHAÐbah 
£yilükO' bOrAl £ÃCyah-lav-reHá' lôxaÐk £yiÐbÞr lE'ßrüWÇyÌw hßdûhÌy  20  
 :£yixEmüWû £yitOHÌw 
1 Kings 5
tôkAlümaGmah-lAküÐb lEHôm hÃyAh hOmÈlüHû  1  
£yædübOvÌw hAxÌnim £yiHÇFgam £Çyßrücim lûbÌFg davÌw £yiGtüHilüKp ¦åre' rAhÃFnah-¤im 
>  :wyÃCyax yEmÌy-lAÐk hOmÈlüH-te' 
rOÐk £yiKHiHÌw telOs rOÐk £yiHÈlüH dAxe' £ôyül hOmÈlüH-£exel yihÌyÂw  2   
dabül ¤'×c hA'Emû yivèr rÒqAÐb £yærüWevÌw £yi'ærüÐb rÒqAb hßrAWáv  3  :xamÒq 
hådOr 'ûh-yiÐk  4  :£yisûbá' £yæruÐbèrabû rûmüxÂyÌw yibücû lÃCya'Em 
rAhÃFnah rebEv yEkülam-lAküÐb hÃ·zav-davÌw xasüpiGtim rAhÃFnah rebEv-lAküÐb 
lE'ßrüWÇyÌw hßdûhÌy beHÅCyÂw  5  :byibAÐsim wyßrAbáv-lAÐkim ôl hÃyAh £ôlAHÌw 
yEmÌy lOÐk vabAH rE'üÐb-davÌw ¤ßÐdim ôtÃnE'üGt taxatÌw ônüpÂFg taxaGt Hyi' xaXebAl 
£yisûs tOwèru' ¥ele' £yivAÐbèra' hOmÈlüHil yihÌyÂw  6  <  :hOmÈlüH 
heGlE'Ah £yibAFcÇFnah ûlüÐkülikÌw  7  :£yiHßrAKp ¥ele' rAWAv-£yÅnüHû ôbAÐkèremül 
Hyi' hOmÈlüH-ªeleGmah ¤axüluH-le' bãrÒÐqah-lAÐk tE'Ìw hOmÈlüH ªeleGmah-te' 
û'ibÃy HekßrAlÌw £yisûÐsal ¤ebeGtahÌw £yærOvüKWahÌw  8  :rAbßÐd ûrèÐdavÌy '×l ôHèdAx 
£yihÈlé' ¤EGtÇCyÂw  9  <  :ôXAKpüHimüÐk Hyi' £AKH-hÆyühÇy reHá' £ôqAGmah-le' 
-lav reHá' lôxaÐk bEl baxOrÌw dO'üm hEÐbèrah hÃnûbütû hOmÈlüHil hAmükAx 
lOÐkimû £ådÕq-yÅnüÐb-lAÐk tamükAxEm hOmÈlüH tamükAx bårEGtÂw  10  :£ÃCyah tapüW 
¤AmyEhÌw yixßrÌze'Ah ¤AtyE'Em £ßdA'Ah-lAÐkim £aÐküxÆCyÂw  11  :£Çyßrücim tamükAx 
rEÐbÞdÌyÂw  12  :byibAs £ÇyôFgah-lAküb ômüH-yihÌyÂw lôxAm yÅnüÐb vÞÐdèrÞdÌw lOÐkülakÌw 
-lav rEÐbÞdÌyÂw  13  :¥elA'Ãw hAKHimáx ôryiH yihÌyÂw lAHAm £yipAlá' teHÈlüH 
rEÐbÞdÌyÂw ryÖÐqaÐb 'EcOy reHá' bôzE'Ah davÌw ¤ônAbüGlaÐb reHá' zåre'Ah-¤im £yicEvAh 
-lAÐkim û'ObÃCyÂw  14  :£yÇgßÐdah-lavÌw WemårAh-lavÌw ¥ôvAh-lavÌw hAmEhüÐbah-lav 
reHá' ¦årA'Ah yEkülam-lAÐk tE'Em hOmÈlüH tamükAx tE' ÞvOmüHil £yiGmavAh 
<  :ôtAmükAx-te' ûvümAH 
yiÐk vamAH yiÐk hOmÈlüH-le' wyßdAbáv-te' rôc-ªelem £ßryix xalüHÇCyÂw  15   
-lAÐk dÇwßdül £ßryix hÃyAh bEhO' yiÐk ûhyibA' taxaGt ªelemül ûxüHAm ôtO' 
AGtüvÞdÃy hAGta'  17  :rOm'El £ßryix-le' hOmÈlüH xalüHÇCyÂw  16  <  :£yimÃCyah 
yÅnüKpim wyAhÈlé' hÃwhÌy £EHül tÇyaÐb tônübil lOkÃy '×l yiÐk yibA' dÇwßÐd-te' 
:yAlÌgÞr** ôlÌgÞr* tôKpaÐk taxaGt £AtO' hÃwhÌy-tEGt dav ûhubAbüs reHá' hAmAxüliGmah 
yÇnÌnihÌw  19  :vßr vÂgeKp ¤yE'Ìw ¤AXAW ¤yE' byibAÐsim yil yahÈlé' hÃwhÌy ÞxyÇnEh hAGtavÌw  18  
yibA' dÇwßÐd-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk yAhÈlé' hÃwhÌy £EHül tÇyaÐb tônübil rEmO' 
:yimüHil tÇyaÐbah hÆnübÇy-'ûh §e'üsiÐk-lav §yeGtüxaGt ¤EGte' reHá' §ÌniÐb rOm'El 
§yådAbáv-£iv ûyühÇy yÞdAbávÂw ¤ônAbüGlah-¤im £yÇzßrá' yil-ûtèrükÇyÌw hÅFwac hAGtavÌw  20  
ûnAÐb ¤yE' yiÐk AGtüvÞdÃy hAGta' yiÐk rEm'×Gt reHá' lOküÐk §ül ¤EGte' §yådAbáv raküWû 
-te' £ßryix ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  21  :£yÇnOdiFcaÐk £yicEv-tßrükil ÞvãdOy Hyi' 
dÇwßdül ¤atÃn reHá' £ôCyah hÃwhÌy ªûrAÐb rem'×CyÂw dO'üm xamüWÇCyÂw hOmÈlüH yãrübæÐd 
rOm'El hOmÈlüH-le' £ßryix xalüHÇCyÂw  22  :hÆ·zah bßrAh £AvAh-lav £AkAx ¤EÐb 
yEcávaÐb §ücüpex-lAÐk-te' heWéve' yÇná' yAlE' AGtüxalAH-reHá' tE' yiGtüvamAH 
£EmyiWá' yÇná'Âw hAGmÃy ¤ônAbüGlah-¤im ûdærOy yÞdAbáv  23  :£yiHôrüb yEcávabû £yÇzßrá' 
hAGta'Ìw £AH £yiGtücaKpÇnÌw yalE' xalüHiGt-reHá' £ôqAGmah-dav £ÃCyaÐb tôrübOÐd 
¤EtOn £ôryix yihÌyÂw  24  :yityEÐb £exel tEtAl yicüpex-te' heWávaGt hAGta'Ìw 'AKWit 
¤atÃn hOmÈlüHû  25  :ôcüpex-lAÐk £yiHôrüb yEcávÂw £yÇzßrá' yEcáv hOmÈlüHil 
¤emeH rOÐk £yærüWevÌw ôtyEbül telOÐkam £yiLXix rOÐk ¥ele' £yærüWev £ßryixül 
¤atÃn hÃwhyÂw  26  >  :hÃnAHüb hÃnAH £ßryixül hOmÈlüH ¤EGtÇy-hOÐk tyitAÐk 
hOmÈlüH ¤yEbû £ßryix ¤yEÐb £ÈlAH yihÌyÂw ôl-reÐbæÐd reHá'aÐk hOmÈlüHil hAmükAx 
-lAÐkim sam hOmÈlüH ªeleGmah lavÂCyÂw  27  :£ehyÅnüH tyærüb ûtèrükÇCyÂw 
tåreWáv hÃnônAbül £ExAlüHÇCyÂw  28  :Hyi' ¥ele' £yiHÈlüH saGmah yihÌyÂw lE'ßrüWÇy 
ôtyEbüÐb £yiHßdóx £ÇyÂnüH ¤ônAbüGlab ûyühÇy HådOx tôpyiláx HådOxaÐb £yipAlá' 
lAÐbas 'EWOn ¥ele' £yivübiH hOmÈlüHil yihÌyÂw  29  <  :saGmah-lav £ßryÇnOdá'Âw 
reHá' hOmÈlüHil £yibAFcÇFnah yãrAKWim dabül  30  :rAhAÐb bEcOx ¥ele' £yÇnOmüHû 
£yiWOvAh £AvAÐb £yædOrAh tô'Em HÈlüHû £yipAlá' teHÈlüH hAk'AlüGmah-lav 
dEÐsÂyül tôrÒqÌy £yÇnAbá' tôlOdÌFg £yÇnAbá' ûviÐsÂCyÂw ªeleGmah wacÌyÂw  31  :hAk'AlüGmaÐb 
ûnyikÃCyÂw £yilübÇFgahÌw £ôryix yÅnObû hOmÈlüH yÅnOÐb ûlüsüpÇCyÂw  32  :tyÇzÃg yÅnüba' tÇyAÐbah 
>  :tÇyAÐbah tônübil £yÇnAbá'AhÌw £yicEvAh 
  
1 Kings 6
lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb t'Ecül hÃnAH tô'Em vaÐbèra'Ìw hÃnAH £yÇnômüHib yihÌyÂw  1  
ªÈlümil yÇnEKHah HådOxah 'ûh wÇz HådOxüÐb tyivyibèrAh hÃnAKHaÐb £ÇyÞrücim-¦åre'Em 
hÃnAÐb reHá' tÇyaÐbahÌw  2  :hÃwhyal tÇyaÐbah ¤ebÇCyÂw lE'ßrüWÇy-lav hOmÈlüH 
£yiHÈlüHû ôÐbüxßr £yærüWevÌw ôÐkèrA' hAGma'-£yiKHiH hÃwhyal hOmÈlüH ªeleGmah 
ôÐkèrA' hAGma' £yærüWev tÇyaÐbah lakyEh yÅnüKp-lav £Alû'AhÌw  3  :ôtAmôq hAGma' 
WavÂCyÂw  4  :tÇyAÐbah yÅnüKp-lav ôÐbüxßr hAGma'AÐb reWev tÇyAÐbah baxOr yÅnüKp-lav 
byibAs ÞvyicÃy** ÞvôcÃy* tÇyaÐbah ryÖq-lav ¤ebÇCyÂw  5  :£yimuXá' £yipØqüH yÅnôGlax tÇyAÐbal 
:byibAs tôvAlüc WavÂCyÂw ryibèÐdalÌw lAkyEhal byibAs tÇyaÐbah tôryÖq-te' 
ÐhAÐbüxßr hAGma'AÐb HEH hÃnOkyiGtahÌw ÐhAÐbüxßr hAGma'AÐb HEmAx hÃnOGtüxaGtah ÞvyicÃCyah** ÞvôcÃCyah*  6  
hAcûx byibAs tÇyaÐbal ¤atÃn tôvßrÌgim yiÐk ÐhAÐbüxßr hAGma'AÐb vabeH tyiHyilüKHahÌw 
vAÐsam hAmElüH-¤ebe' ôtOnAÐbihüÐb tÇyaÐbahÌw  7  :tÇyAÐbah-tôryÖqüÐb zOxá' yiGtülibül 
:ôtOnAÐbihüÐb tÇyaÐbaÐb vamüHÇn-'×l lÆzèrab yilüÐk-lAÐk ¤ÆzèrÂFgahÌw tôbÒÐqamû hÃnübÇn 
-lav ûlávÂy £yiGlûlübû tyÇnAmÌyah tÇyaÐbah ¥eteÐk-le' hÃnOkyiGtah vAlEFcah xateKp  8  
¤OKpüsÇCyÂw ûhEGlakÌyÂw tÇyaÐbah-te' ¤ebÇCyÂw  9  :£yiHilüKHah-le' hÃnOkyiGtah-¤imû hÃnOkyiGtah 
-lAÐk-lav ÞvyicÃCyah** ÞvôcÃCyah*-te' ¤ebÇCyÂw  10  :£yÇzßrá'AÐb tOrãdüWû £yibÅFg tÇyaÐbah-te' 
>  :£yÇzßrá' yEcávaÐb tÇyaÐbah-te' zOxé'ÆCyÂw ôtAmôq tôGma' HEmAx tÇyaÐbah 
hAGta'-reHá' hÆ·zah tÇyaÐbah  12  :rOm'El hOmÈlüH-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  11   
yatOwücim-lAÐk-te' AGtèramAHÌw heWávaGt yaXAKpüHim-te'Ìw yatOÐquxüÐb ªElEGt-£i' hÆnOb 
:§yibA' dÇwßÐd-le' yiGtèraÐbæÐd reHá' ªAGti' yærAbèÐd-te' yitOmÖqáhÂw £ehAÐb tekelAl 
<  :lE'ßrüWÇy yiGmav-te' bOzéve' '×lÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ªôtüÐb yiGtÌnakAHÌw  13  
hAtÌyaÐbim tÇyaÐbah tôryÖq-te' ¤ebÇCyÂw  15  :ûhEGlakÌyÂw tÇyaÐbah-te' hOmÈlüH ¤ebÇCyÂw  14   
tÇyAÐbim ¦Ev hAKpic ¤uKpiÐsah tôryÖq-dav tÇyaÐbah vÑqèrÑÐqim £yÇzßrá' tôvülacüÐb 
hAGma' £yærüWev-te' ¤ebÇCyÂw  16  :£yiHôrüÐb tôvülacüÐb tÇyaÐbah vÑqèrÑq-te' ¥acÌyÂw 
¤ebÇCyÂw tôryÖÐqah-dav vÑqèrÑÐqah-¤im £yÇzßrá' tôvülacüÐb tÇyaÐbah yEtüÐkèrÂCyim** yEtôÐkèrÂCyim* 
hÃyAh hAGma'AÐb £yivAÐbèra'Ìw  17  :£yiHßdÝÐqah HådOqül ryibèdil tÇyaÐbim ôl 
tavalÙqim hAmyÇnüKp tÇyaÐbah-le' zåre'Ìw  18  :yÃnüpil lAkyEhah 'ûh tÇyAÐbah 
-ªôtüÐb ryibèdû  19  :hA'èrÇn ¤ebe' ¤yE' zåre' lOÐkah £yiFcic yãrûXüpû £yivÒqüKp 
yÅnüpilÌw  20  :hÃwhÌy tyærüÐb ¤ôrá'-te' £AH ¤EGtitül ¤yikEh hAmyÇnüKpim tÇyaÐbah 
hAGma' £yærüWevÌw baxOr hAGma' £yærüWevÌw ªårO' hAGma' £yærüWev ryibèÐdah 
-te' hOmÈlüH ¥acÌyÂw  21  :zårA' ÞxEÐbÌzim ¥acÌyÂw rûgAs bAhÃz ûhEKpacÌyÂw ôtAmôq 
ryibèÐdah yÅnüpil bAhÃz tôqûGtÞrüÐb** tôqyiGtÞrüÐb* rEÐbavÌyÂw rûgAs bAhÃz hAmyÇnüKpim tÇyaÐbah 
tÇyAÐbah-lAÐk £OGt-dav bAhÃz hAKpic tÇyaÐbah-lAÐk-te'Ìw  22  :bAhÃz ûhEKpacÌyÂw 
yÅnüH ryibèÐdaÐb WavÂCyÂw  23  :bAhÃz hAKpic ryibèÐdal-reHá' ÞxEÐbÌziGmah-lAkÌw 
¥ÂnüÐk tôGma' HEmAxÌw  24  :ôtAmôq tôGma' reWev ¤emAH-yEcáv £yibûrük 
tôcÙqim tôGma' reWev tyÇnEKHah bûrüÐkah ¥ÂnüÐk tôGma' HEmAxÌw tAxe'Ah bûrüÐkah 
taxa' hßÐdim yÇnEKHah bûrüÐkah hAGma'AÐb reWevÌw  25  :wyApÃnüÐk tôcÙq-davÌw wyApÃnüÐk 
hAGma'AÐb reWev dAxe'Ah bûrüÐkah tamôq  26  :£yibçrüÐkah yÅnüHil dAxe' becÕqÌw 
yimyÇnüKpah tÇyaÐbah ªôtüÐb £yibûrüÐkah-te' ¤EGtÇCyÂw  27  :yÇnEKHah bûrüÐkah ¤EkÌw 
bûrüÐkah ¥Ânükû ryÖÐqaÐb dAxe'Ah-¥ÂnüÐk vÂFgiGtÂw £yibçrüÐkah yEpÌnaÐk-te' ûWèrüpÇCyÂw 
:¥ÃnAÐk-le' ¥ÃnAÐk tOvÌgOn tÇyaÐbah ªôGt-le' £ehyEpÌnakÌw 3 ]yÇnEKHah ryÖÐqaÐb tavÂgOn yÇnEKHah 
basEm tÇyaÐbah tôryÖq-lAÐk tE'Ìw  29  :bAhÃz £yibûrüÐkah-te' ¥acÌyÂw  28  
£yÇnüpiGlim £yiFcic yãrûXüpû tOrOmitÌw £yibûrüÐk tôvülÙqim yExûGtiKp valÒq 
tE'Ìw  31  :¤ôcyixalÌw hAmyÇnüpil bAhÃz hAKpic tÇyaÐbah vÑqèrÑq-te'Ìw  30  :¤ôcyixalÌw 
yEGtüHû  32  :tyiHimáx tôzûzüm lÇya'Ah ¤emAH-yEcáv tôtülÞÐd hAWAv ryibèÐdah xateKp 
yãrûXüpû tôrOmitÌw £yibûrüÐk tôvülÙqim £ehyEláv valÒqÌw ¤emeH-yEcáv tôtülÞÐd 
:bAhÃ·zah-te' tôrOmiGtah-lavÌw £yibûrüÐkah-lav dårÃCyÂw bAhÃz hAKpicÌw £yiFcic 
yEGtüHû  34  :tyivibèr tE'Em ¤emAH-yEcáv tôzûzüm lAkyEhah xatepül hAWAv ¤EkÌw  33  
£yivAlÙq yÅnüHû £yilyilÌFg taxa'Ah telåÐdah £yivAlüc yÅnüH £yiHôrüb yEcáv tôtülÞd 
£yiFcic yãruXüpû tôrOmitÌw £yibûrüÐk valÒqÌw  35  :£yilyilÌFg tyÇnEKHah telåÐdah 
hAHÈlüH tyimyÇnüKpah rEcAxeh-te' ¤ebÇCyÂw  36  :hÕÐquxüGmah-lav rAKHÉyüm bAhÃz hAKpicÌw 
daÐsÉy tyivyibèrAh hÃnAKHaÐb  37  :£yÇzßrá' tOtçrüÐk rûXÌw tyÇzÃg yãrûX 
'ûh lûÐb xÞrÆyüÐb hãrüWev taxa'Ah hÃnAKHabû  38  :wÇz xÞrÆyüÐb hÃwhÌy tyEÐb 
ûhÅnübÇCyÂw wyAXAKpüHim** ôXAKpüHim*-lAkülû wyßrAbèÐd-lAkül tÇyaÐbah hAlAÐk yÇnyimüKHah HådOxah 
:£yÇnAH vabeH 
 
1 Kings 7
-lAÐk-te' lakÌyÂw hÃnAH hãrüWev HÈlüH hOmÈlüH hÃnAÐb ôtyEÐb-te'Ìw  1  
£yiKHimáxÂw ôÐkèrA' hAGma' hA'Em ¤ônAbüGlah ravÂy tyEÐb-te' ¤ebÇCyÂw  2  :ôtyEÐb 
yãdûGmav yãrûX hAvAÐbèra' lav ôtAmôq hAGma' £yiHÈlüHû ôÐbüxßr hAGma' 
-lav lavaGmim zåre'AÐb ¤upAsÌw  3  :£yædûGmavAh-lav £yÇzßrá' tôtçrükû £yÇzßrá' 
:rûLXah rAWAv hAKHimáx hAKHimáxÂw £yivAÐbèra' £yædûGmavAh-lav reHá' tOvAlüFcah 
-lAkÌw  5  :£yimAvüKp HÈlAH hÃzéxem-le' hÃzéxemû £yærûX hAHÈlüH £yipØqüHû  4  
HÈlAH hÃzéxem-le' hÃzéxem lûmû ¥ÕqAH £yivubèr tôzûzüGmahÌw £yixAtüKpah 
ôÐkèrA' hAGma' £yiKHimáx hAWAv £yædûGmavAh £Alû' tE'Ìw  6  :£yimAvüKp 
:£ehyÅnüKp-lav bAvÌw £yæduGmavÌw £ehyÅnüKp-lav £Alû'Ìw ôÐbüxßr hAGma' £yiHÈlüHû 
¤ûpAsÌw hAWAv XAKpüHiGmah £Alu' £AH-XAKpüHÇy reHá' 'EÐsiÐkah £Alû'Ìw  7  
rEcAx £AH beHÅy-reHá' ôtyEbû  8  :vÒqèrÑÐqah-dav vÑqèrÑÐqahEm zåre'AÐb 
-tabül heWávÂy tÇyabû hÃyAh hÆ·zah heWávaGmaÐk £Alû'Al tyEÐbim tårexa'Ah 
£yÇnAbá' heGlE'-lAÐk  9  :hÆ·zah £Alû'AÐk hOmÈlüH xÑqAl reHá' hOvèraKp 
-dav dAÐsaGmimû ¦ûximû tÇyaÐbim hßrÅgüGmaÐb tôrßrOgüm tyÇzÃFg tOÐdimüÐk tOrÒqÌy 
tôrÒqÌy £yÇnAbá' dAÐsÉyümû  10  :hAlôdÌFgah rEcAxeh-dav ¦ûximû tôxApüLXah 
hAlüvamülimû  11  :tôGma' hÆnOmüH yÅnüba'Ìw tôGma' reWev yÅnüba' tôlOdÌFg £yÇnAbá' 
hAHÈlüH byibAs hAlôdÌFgah rEcAxÌw  12  :zårA'Ãw tyÇzÃFg tôÐdimüÐk tôrÒqÌy £yÇnAbá' 
tyimyÇnüKpah hÃwhÌy-tyEÐb racáxalÌw £yÇzßrá' tOtçrüÐk rûXÌw tyÇzÃFg £yærûX 
>  :tÇyAÐbah £Alu'ülû 
hAKHi'-¤eÐb  14  :rOFcim £ßryix-te' xÑÐqÇCyÂw hOmÈlüH ªeleGmah xalüHÇCyÂw  13   
-te' 'ElAGmÇCyÂw teHOxÌn HãrOx yærOc-Hyi' wyibA'Ìw yilAGtüpÂn hELXaGmim 'ûh hÃnAmüla' 
teHOxÌFnaÐb hAk'Alüm-lAÐk tôWával tavÞÐdah-te'Ìw hÃnûbüGtah-te'Ìw hAmükAxah 
racÃCyÂw  15  :ôGtük'alüm-lAÐk-te' WavÂCyÂw hOmÈlüH ªeleGmah-le' 'ôbÃCyÂw 
dAxe'Ah dûGmavAh tamôq hAGma' hãrüWev hÆnOmüH teHOxÌn £yædûGmavAh yÅnüH-te' 
tOrAtOk yEGtüHû  16  :yÇnEKHah dûGmavAh-te' bOsÃy hAGma' hãrüWev-£yEGtüH XûxÌw 
tamôq tôGma' HEmAx teHOxÌn qacum £yædûGmavAh yEH'ßr-lav tEtAl hAWAv 
£yikAbüW  17  :tyÇnEKHah tåretOÐkah tamôq tôGma' HEmAxÌw tAxe'Ah tåretOÐkah 
H'×r-lav reHá' tOrAtOÐkal tôrüHèraH hEWávam £yilædÌFg hAkAbüW hEWávam 
WavÂCyÂw  18  :tyÇnEKHah tåretOÐkal hAvübiHÌw tAxe'Ah tåretOÐkal hAvübiH £yædûGmavAh 
tôÐsakül tAxe'Ah hAkAbüKWah-lav byibAs £yærûX yÅnüHû £yædûGmavAh-te' 
:tyÇnEKHah tåretOÐkal hAWAv ¤EkÌw £yÇnOGmærAh H'×r-lav reHá' tOrAtOÐkah-te' 
vaÐbèra' £Alû'AÐb ¤aHûH hEWávam £yædûGmavAh H'×r-lav reHá' tOrAtOkÌw  19  
¤eXeÐbah taGmuvüGlim lavaGmim-£ÂFg £yædûGmavAh yÅnüH-lav tOrAtOkÌw  20  :tôGma' 
tåretOÐkah lav byibAs £yæruX £Çyat'Am £yÇnôGmærAhÌw hAkAbüKWah** hAkAbüW* rebEvül reHá' 
dûGmavAh-te' £ÕqÃCyÂw lAkyEhah £Alu'ül £yæduGmavAh-te' £ÕqÃCyÂw  21  :tyÇnEKHah 
-te' 'ßrÙqÇCyÂw yil'AmüKWah dûGmavAh-te' £ÕqÃCyÂw ¤yikÃy ômüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw yÇnAmÌyah 
tek'elüm £OGtiGtÂw ¤AHôH hEWávam £yædûGmavAh H'×r lavÌw  22  :zavOÐb ômüH 
ôtApüKWim hAGma'AÐb reWev qAcûm £ÃCyah-te' WavÂCyÂw  23  :£yædûGmavAh 
hAGma'AÐb £yiHÈlüH wÒqÌw** hÅwÙqû* ôtAmôq hAGma'AÐb HEmAxÌw byibAs lOgAv ôtApüW-dav 
ôtO' £yibübOs byibAs ôtApüWil taxaGtim £yivÒqüpû  24  :byibAs ôtO' bOsÃy 
£yÖqucÌy £yivÒqüKpah £yærûX yÅnüH byibAs £ÃCyah-te' £yipÖÐqam hAGma'AÐb reWev 
hAHÈlüHû hÃnôpAc £yÇnOp hAHÈlüH rÒqAÐb rAWAv yÅnüH-lav dEmOv  25  :ôtÒqucyiÐb 
£ehyEláv £ÃCyahÌw hAxßrÌzim £yÇnOKp hAHÈlüHû hAÐbÌgÆn £yÇnOKp hAHÈlüHû hAGmÃy £yÇnOp 
hEWávamüÐk ôtApüWû xapeX ôyübAvÌw  26  :hAtÌyAÐb £ehyãrOxá'-lAkÌw hAlüvAmülim 
-te' WavÂCyÂw  27  >  :lyikÃy taÐb £ÇyaKpüla' ¤AHôH xÞreKp sôÐk-tapüW 
vaÐbèra'Ìw tAxe'Ah hÃnôküGmah ªårO' hAGma'AÐb vaÐbèra' teHOxÌn reWev tônOküGmah 
hÃnôküGmah hEWávam hÆzÌw  28  :ÐhAtAmôq hAGma'AÐb HÈlAHÌw ÐhAÐbüxßr hAGma'AÐb 
¤yEÐb reHá' tôrÌFgüsiGmah-lavÌw  29  :£yiÐbalüHah ¤yEÐb tOrÌFgüsimû £ehAl tOrÌFgüsim 
taxaGtimû lavAGmim ¤EÐk £yiÐbalüHah-lavÌw £yibûrükû rÒqAÐb tôyßrá' £yiÐbalüHah 
teHOxÌn yÅFnapô' hAvAÐbèra'Ìw  30  :dßrôm hEWávam tôyÈl rÒqAÐbalÌw tôyßrá'al 
taxaGtim £ehAl tOpEtüÐk wyAtOmávap hAvAÐbèra'Ìw teHOxÌn yÅnèrasÌw taxa'Ah hÃnôküGmal 
tåretOÐkal tyEÐbim ûhyipû  31  :tôyÈl Hyi' rebEvEm tôqucÌy tOpEtüÐkah rOCyiÐkal 
-lav-£ÂgÌw hAGma'Ah yicáxÂw hAGma' ¤Ek-hEWávam lOgAv Ahyipû hAGma'AÐb hAlüvamÃw 
tavaÐbèra'Ìw  32  :tôGlÉgáv '×l tôvAÐbçrüm £ehyEtOrÌFgüsimû tôvAlÙqim AhyiKp 
¤apô'Ah tamôqÌw hÃnôküGmaÐb £yÇFnapô'Ah tôdyÇw tôrÌFgüsiGmal taxaGtimül £yÇFnapô'Ah 
¤apô' hEWávamüÐk £yÇFnapô'Ah hEWávamû  33  :hAGma'Ah yicáxÂw hAGma' dAxe'Ah 
:qAcûm lOÐkah £ehyãruKHixÌw £ehyÔquKHixÌw £ehyEÐbÂgÌw £AtôdÌy hAbAÐkèreGmah 
hÃnOküGmah-¤im tAxe'Ah hÃnOküGmah tôFniKp vaÐbèra' le' tôpEtüÐk vaÐbèra'Ìw  34  
lavÌw byibAs lOgAv hAmôq hAGma'Ah yicáx hÃnôküGmah H'×rübû  35  :AhyepEtüÐk 
tOxuGlah-lav xaGtapÌyÂw  36  :hÃFneGmim AhyetOrÌFgüsimû AhyetOdÌy hÃnOküGmah H'×r 
Hyi'-ravamüÐk tOrOmitÌw tôyßrá' £yibûrüÐk AhyetOrÌFgüsim** AhyetOrÌFgüsimÂw* lavÌw AhyetOdÌy 
hßÐdim dAxe' qAcûm tônOküGmah reWev tE' hAWAv t'×zAÐk  37  :byibAs tôyÈlÌw 
teHOxÌn tôrOCyik hßrAWáv WavÂCyÂw  38  <  :hÃnühAGlukül dAxe' becÕq taxa' 
rôCyiÐk dAxe'Ah rôCyiÐkah hAGma'AÐb vaÐbèra' dAxe'Ah rôCyiÐkah lyikÃy taÐb £yivAÐbèra' 
tônOküGmah-te' ¤EGtÇCyÂw  39  :tônôküGmah reWevül taxa'Ah hÃnOküGmah-lav dAxe' 
-te'Ìw ôl'×müKWim tÇyaÐbah ¥eteÐk-lav HEmAxÌw ¤yimÃCyim tÇyaÐbah ¥eteÐk-lav HEmAx 
WavÂCyÂw  40  <  :bÆgÆn lûGmim hAmèdÔq tyÇnAmÌyah tÇyaÐbah ¥eteÐkim ¤atÃn £ÃCyah 
tôWával £ßryix lakÌyÂw tôqßrÌziGmah-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw tôrOCyiÐkah-te' £ôryix 
£yæduGmav  41  :hÃwhÌy tyEÐb hOmÈlüH ªeleGmal hAWAv reHá' hAk'AlüGmah-lAÐk-te' 
tôkAbüKWahÌw £ÇyAGtüH £yæduGmavAh H'×r-lav-reHá' tOrAtOÐkah tÈGlÉgÌw £ÇyÂnüH 
:£yædûGmavAh H'×r-lav reHá' tOrAtOÐkah tÈGlÉFg yEGtüH-te' tôÐsakül £ÇyaGtüH 
£yÇnOGmær £yærûX-yÅnüH tôkAbüKWah yEGtüHil tô'Em vaÐbèra' £yÇnOGmærAh-te'Ìw  42  
yÅnüKp-lav reHá' tOrAtOÐkah tÈGlÉFg yEGtüH-te' tôÐsakül tAxe'Ah hAkAbüKWal 
:tônOküGmah-lav hßrAWáv tOrOCyiÐkah-te'Ìw reWAv tônOküGmah-te'Ìw  43  :£yædûGmavAh 
-te'Ìw  45  :£ÃCyah taxaGt rAWAv-£yÅnüH rÒqAÐbah-te'Ìw dAxe'Ah £ÃCyah-te'Ìw  44  
reHá' Þ]heGlE'Ah** lehO'Ah* £yilEÐkah-lAÐk tE'Ìw tôqßrÌziGmah-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw tôryiÐsah 
raÐkiküÐb  46  :XßrOmüm teHOxÌn hÃwhÌy tyEÐb hOmÈlüH ªeleGmal £ßryix hAWAv 
:¤AtèrAc ¤yEbû tôÐkus ¤yEÐb hAmßdá'Ah hEbávamüÐb ªeleGmah £ÒqAcÌy ¤ãÐdèrÂCyah 
lÑqüHim rÑqüxÆn '×l dO'üm dO'üm bOrEm £yilEÐkah-lAÐk-te' hOmÈlüH xÂFnÂCyÂw  47  
tE' hÃwhÌy tyEÐb reHá' £yilEÐkah-lAÐk tE' hOmÈlüH WavÂCyÂw  48  :teHOxÌFnah 
-te'Ìw  49  :bAhÃz £yÇnAKpah £exel wyAlAv reHá' ¤AxüluKHah-te'Ìw bAhÃ·zah xaÐbÌzim 
xÞreKpahÌw rûgAs bAhÃz ryibèÐdah yÅnüpil lw'×müKWim HEmAxÌw ¤yimÃCyim HEmAx tôrOnüGmah 
tôKpaÐkahÌw tôqßrÌziGmahÌw tôrüGmÂzümahÌw tôKpiÐsahÌw  50  :bAhÃz £ÇyaxÑqüleGmahÌw tOrÅFnahÌw 
£yiHßdÝÐqah HådOqül yimyÇnüKpah tÇyaÐbah tôtülÞdül tôtOKpahÌw rûgAs bAhÃz tôGtüxaGmahÌw 
hAk'AlüGmah-lAÐk £alüHiGtÂw  51  >  :bAhÃz lAkyEhal tÇyaÐbah yEtülÞdül 
dÇwßÐd yEHèdÒq-te' hOmÈlüH 'EbÃCyÂw hÃwhÌy tyEÐb hOmÈlüH ªeleGmah hAWAv reHá' 
tyEÐb tôrücO'üÐb ¤atÃn £yilEÐkah-te'Ìw bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te' wyibA' 
>  :hÃwhÌy 
  
1 Kings 8
tôLXaGmah yEH'ßr-lAÐk-te' lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-te' hOmÈlüH lEhÙqÂy zA'  1  
tôlávahül £iAlAHûrÌy hOmÈlüH ªeleGmah-le' lE'ßrüWÇy yÅnübil tôbA'Ah yE'yiWÌn 
ªeleGmah-le' ûláhÒÐqÇCyÂw  2  :¤ôCyic 'yih dÇwßÐd ryivEm hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'-te' 
:yivyibüKHah HådOxah 'ûh gAxeÐb £yÇnAtE'Ah xÞrÆyüÐb lE'ßrüWÇy Hyi'-lAÐk hOmÈlüH 
ûlávÂCyÂw  4  :¤ôrA'Ah-te' £yÇnáhOÐkah û'üWÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz lOÐk û'ObÃCyÂw  3  
lehO'AÐb reHá' HådOÐqah yElüÐk-lAÐk-te'Ìw dEvôm lehO'-te'Ìw hÃwhÌy ¤ôrá'-te' 
lE'ßrüWÇy tÞdáv-lAkÌw hOmÈlüH ªeleGmahÌw  5  :£ÇCyÇwülahÌw £yÇnáhOÐkah £AtO' ûlávÂCyÂw 
-'×l reHá' rÒqAbû ¤'×c £yixüÐbÂzüm ¤ôrA'Ah yÅnüpil ôGti' wyAlAv £yædAvôFnah 
hÃwhÌy-tyærüÐb ¤ôrá'-te' £yÇnáhOÐkah û'ibÃCyÂw  6  :bOrEm ûnAGmÇy '×lÌw ûrüpAÐsÇy 
yEpÌnaÐk taxaGt-le' £yiHßdÝÐqah HådOq-le' tÇyaÐbah ryibèÐd-le' ômôqüm-le' 
ûÐkOsÃCyÂw ¤ôrA'Ah £ôqüm-le' £ÇyapÃnüÐk £yiWèrOKp £yibûrüÐkah yiÐk  7  :£yibûrüÐkah 
û'ßrÅCyÂw £yæÐdaÐbah ûkærá'ÂCyÂw  8  :hAlüvAmülim wyßÐdaÐb-lavÌw ¤ôrA'Ah-lav £yibçrüÐkah 
ûyühÇCyÂw hAcûxah û'ßrÅy '×lÌw ryibèÐdah yÅnüKp-lav HådOÐqah-¤im £yæÐdaÐbah yEH'ßr 
ÞxÇFnih reHá' £yÇnAbá'Ah tôxul yÅnüH qÞr ¤ôrA'AÐb ¤yE'  9  :hÆ·zah £ôCyah dav £AH 
¦åre'Em £At'EcüÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-£iv hÃwhÌy tÞrAÐk reHá' bãrOxüÐb heHOm £AH 
tyEÐb-te' 'ElAm ¤ÃnAvehÌw HådOÐqah-¤im £yÇnáhOÐkah t'EcüÐb yihÌyÂw  10  :£Çyßrücim 
'ElAm-yiÐk ¤ÃnAveh yÅnüKpim tãrAHül dOmával £yÇnáhOÐkah ûlükÃy-'×lÌw  11  :hÃwhÌy 
>  :hÃwhÌy tyEÐb-te' hÃwhÌy-dôbük 
hOmÈlüH ramA' zA'  12   
:lepßrávAÐb ¤OÐküHil ramA' hÃwhÌy 
:£yimAlôv §üGtübiHül ¤ôkAm ªAl lubÌz tyEÐb yityÇnAb hOnAÐb  13  
-lAkÌw lE'ßrüWÇy lahÙq-lAÐk tE' ªårAbÌyÂw wyÃnAKp-te' ªeleGmah bEÐsÂCyÂw  14  
reÐbæÐd reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ªûrAÐb rem'×CyÂw  15  :dEmOv lE'ßrüWÇy lahÙq 
yit'Ecôh reHá' £ôCyah-¤im  16  :rOm'El 'EGlim ôdÃyübû yibA' dÇwßÐd tE' wyipüÐb 
yEXübiH lOÐkim ryivüb yiGtèraxAb-'×l £ÇyÞrüciGmim lE'ßrüWÇy-te' yiGmav-te' 
yiGmav-lav tôyühil dÇwßdüÐb raxübe'Ãw £AH yimüH tôyühil tÇyaÐb tônübil lE'ßrüWÇy 
yEhÈlé' hÃwhÌy £EHül tÇyaÐb tônübil yibA' dÇwßÐd babül-£iv yihÌyÂw  17  :lE'ßrüWÇy 
§übAbül-£iv hÃyAh reHá' ¤avÂy yibA' dÇwßÐd-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  18  :lE'ßrüWÇy 
'×l hAGta' qÞr  19  :§ebAbül-£iv hÃyAh yiÐk AtObyiXéh yimüHil tÇyaÐb tônübil 
:yimüHil tÇyaÐbah hÆnübÇy-'ûh §yecAláxEm 'EcOCyah §ÌniÐb-£i' yiÐk tÇyAÐbah hÆnübit 
bEHE'Ãw yibA' dÇwßÐd taxaGt £ØqA'Ãw rEÐbæÐd reHá' ôrAbèÐd-te' hÃwhÌy £ÕqÃCyÂw  20  
yEhÈlé' hÃwhÌy £EHül tÇyaÐbah hÆnübe'Ãw hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk-lav 
reHá' hÃwhÌy tyærüÐb £AH-reHá' ¤ôrA'Al £ôqAm £AH £iWA'Ãw  21  :lE'ßrüWÇy 
dOmávÂCyÂw  22  <  :£Çyßrücim ¦åre'Em £AtO' ô'yicôhüÐb ûnyEtObá'-£iv tÞrAÐk 
:£ÇyAmAKHah wyAKpaÐk WOrüpÇCyÂw lE'ßrüWÇy lahÙq-lAÐk dÆgÆn hÃwhÌy xaÐbÌzim yÅnüpil hOmÈlüH 
lavaGmim £ÇyamAKHaÐb £yihÈlé' §ômAÐk-¤yE' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ram'×CyÂw  23  
§yÆnApül £yikülOhah §yådAbával desexahÌw tyærüÐbah rEmOH taxAGtim ¦årA'Ah-lavÌw 
AGtèraÐbæÐd-reHá' tE' yibA' dÇwßÐd §èÐdübavül AGtèramAH reHá'  24  :£AÐbil-lAküÐb 
yEhÈlé' hÃwhÌy hAGtavÌw  25  :hÆ·zah £ôCyaÐk At'EGlim §èdÃyübû §yipüÐb rEÐbÞdüGtÂw ôl 
-'×l rOm'El ôGl AGtèraÐbæÐd reHá' tE' yibA' dÇwßd §èÐdübavül rOmüH lE'ßrüWÇy 
§yÆnAb ûrümüHÇy-£i' qÞr lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk-lav bEHOy yÂnApüGlim Hyi' §ül tãrAÐkÇy 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hAGtavÌw  26  :yÃnApül AGtükalAh reHá'aÐk yÂnApül tekelAl £AÐkèrÞÐd-te' 
yiÐk  27  :yibA' dÇwßÐd §èÐdübavül AGtèraÐbæÐd reHá' §èrAbèÐd** §yårAbèÐd* 'Ãn ¤emA'Åy 
'×l £ÇyamAKHah yEmüHû £ÇyamAKHah hÅFnih ¦årA'Ah-lav £yihÈlé' bEHÅy £Ãnümu'ah 
taGlipüGt-le' AtyÇnApû  28  :yityÇnAÐb reHá' hÆ·zah tÇyaÐbah-yiÐk ¥a' §ûlüÐkülakÌy 
hAGlipüGtah-le'Ìw hÃFnærAh-le' ÞvOmüHil yAhÈlé' hÃwhÌy ôtÃFnixüGt-le'Ìw §èÐdübav 
-le' tôxutüp §ÆnyEv tôyühil  29  :£ôCyah §yÆnApül lEGlaKpütim §èÐdübav reHá' 
£AH yimüH hÆyühÇy AGtèramA' reHá' £ôqAGmah-le' £ôyÃw hAlÌyal hÆ·zah tÇyaÐbah 
AGtüvamAHÌw  30  :hÆ·zah £ôqAGmah-le' §èÐdübav lEGlaKpütÇy reHá' hAGlipüGtah-le' ÞvOmüHil 
hÆ·zah £ôqAGmah-le' ûlülaKpütÇy reHá' lE'ßrüWÇy §üGmavÌw §èÐdübav tÂFnixüGt-le' 
:AGtüxAlAsÌw AGtüvamAHÌw £ÇyamAKHah-le' §üGtübiH £ôqüm-le' vamüHiGt hAGta'Ìw 
hAlA' 'Abû ôtÈlá'ahül hAlA' ôb-'AHÃnÌw ûhEvãrül Hyi' 'AXéxÆy reHá' tE'  31  
AGtüXapAHÌw AtyiWAvÌw £ÇyamAKHah vamüHiGt hAGta'Ìw  32  :hÆ·zah tÇyaÐbaÐb §áxaÐbÌzim yÅnüpil 
qyæÐdac qyæÐdücahülû ôH'×rüÐb ôÐkèrÞÐd tEtAl vAHßr ÞvyiHèrahül §yådAbáv-te' 
reHá' bÅyô' yÅnüpil lE'ßrüWÇy §üGmav ¥ÅgÃFnihüÐb  33  <  :ôtÒqèdicüÐk ôl tetAl 
§yelE' ûnÌFnaxütihÌw ûlülaKpütihÌw §emüH-te' ûdôhÌw §yelE' ûbAHÌw ªAl-û'üXexÆy 
lE'ßrüWÇy §üGmav t'aLXaxül AGtüxalAsÌw £ÇyamAKHah vamüHiGt hAGta'Ìw  34  :hÆ·zah tÇyaÐbaÐb 
rEcAvEhüÐb  35  <  :£Atôbá'al AGtatÃn reHá' hAmßdá'Ah-le' £AtObEHáhÂw 
hÆ·zah £ôqAGmah-le' ûlülaKpütihÌw ªAl-û'üXexÆy yiÐk rAXAm hÆyühÇy-'×lÌw £ÇyamAH 
vamüHiGt hAGta'Ìw  36  :£Ånávat yiÐk ¤ûbûHÌy £At'ALXaxEmû §emüH-te' ûdôhÌw 
ªåråÐdah-te' £ãrôt yiÐk lE'ßrüWÇy §üGmavÌw §yådAbáv t'aLXaxül AGtüxalAsÌw £ÇyamAKHah 
§üGmavül hAGtatÃn-reHá' §ücèra'-lav rAXAm hAGtatÃnÌw ÐhAb-ûkülÅy reHá' hAbôLXah 
¤ôpßÐdiH hÆyühÇy-yiÐk rebåÐd ¦årA'Ab hÆyühÇy-yiÐk bAvßr  37  <  :hAláxÂnül 
-lAÐk wyßrAvüH ¦åre'üÐb ôbÌyO' ôl-racÃy yiÐk hÆyühÇy yiÐk lyisAx heÐbèra' ¤ôqßrÅy 
£ßdA'Ah-lAkül hÆyühit reHá' hÃFnixüGt-lAk hAGlipüGt-lAÐk  38  :hAláxam-lAÐk vÂgÆn 
-le' wyAKpaÐk WÞrApû ôbAbül vÂgÆn Hyi' ¤ûvèdÅy reHá' lE'ßrüWÇy §üGmav lOkül 
AtyiWAvÌw AGtüxalAsÌw §eGtübiH ¤ôküm £ÇyamAKHah vamüHiGt hAGta'Ìw  39  :hÆ·zah tÇyaÐbah 
AGtüvÞdÃy hAGta'-yiÐk ôbAbül-te' vÞdEGt reHá' wyAkßrèÐd-lAküÐk Hyi'Al AGtatÃnÌw 
-reHá' £yimÃCyah-lAÐk §û'ßrÇy ¤avamül  40  :£ßdA'Ah yÅnüÐb-lAÐk babül-te' §èÐdabül 
-le' £ÂgÌw  41  :ûnyEtObá'al hAGtatÃn reHá' hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav £yÇCyax £Eh 
¤avamül hÒqôxèr ¦åre'Em 'Abû 'ûh lE'ßrüWÇy §üGmavEm-'×l reHá' yærükÃFnah 
§ávOrÌzû hÒqÃzáxah §èdÃy-te'Ìw lôdÃFgah §ümiH-te' ¤ûvümüHÇy yiÐk  42  :§emüH 
£ÇyamAKHah vamüHiGt hAGta'  43  :hÆ·zah tÇyaÐbah-le' lEGlaKpütihÌw 'Abû hÃyûXÌFnah 
-lAÐk ¤ûvèdÅy ¤avamül yærükÃFnah §yelE' 'ßrÙqÇy-reHá' lOküÐk AtyiWAvÌw §eGtübiH ¤ôküm 
§ümiH-yiÐk tavÞdAlÌw lE'ßrüWÇy §üGmavüÐk §ütO' hA'èrÇyül §emüH-te' ¦årA'Ah yEGmav 
hAmAxüliGmal §üGmav 'EcÅy-yiÐk  44  :yityÇnAÐb reHá' hÆ·zah tÇyaÐbah-lav 'ßrÙqÇn 
ryivAh ªåråÐd hÃwhÌy-le' ûlülaKpütihÌw £ExAlüHiGt reHá' ªåråÐdaÐb ôbÌyO'-lav 
£ÇyamAKHah AGtüvamAHÌw  45  :§emüHil yitÇnAÐb-reHá' tÇyaÐbahÌw ÐhAÐb AGtèraxAÐb reHá' 
ªAl-û'üXexÆy yiÐk  46  :£AXAKpüHim AtyiWAvÌw £AtÃFnixüGt-te'Ìw £AtAGlipüGt-te' 
£ûbAHÌw bÅyô' yÅnüpil £AGtatÌnû £Ab AGtüpÂnA'Ìw 'AXéxÆy-'×l reHá' £ßdA' ¤yE' yiÐk 
£AÐbil-le' ûbyiHEhÌw  47  :hAbôrÙq ô' hÒqôxèr bÅyô'Ah ¦åre'-le' £ehyEbOH 
rOm'El £ehyEbOH ¦åre'üÐb §yelE' ûnÌFnaxütihÌw ûbAHÌw £AH-ûÐbüHÇn reHá' ¦årA'AÐb 
£AHüpÂn-lAkübû £AbAbül-lAküÐb §yelE' ûbAHÌw  48  :ûnüvAHßr ûnyÇwévehÌw ûn'AXAx 
reHá' £Acèra' ªåråÐd §yelE' ûlülaKpütihÌw £AtO' ûbAH-reHá' £ehyEbÌyO' ¦åre'üÐb 
:§emüHil yityÇnAÐb** AtyÇnAÐb*-reHá' tÇyaÐbahÌw AGtèraxAÐb reHá' ryivAh £Atôbá'al hAGtatÃn 
AtyiWAvÌw £AtÃFnixüGt-te'Ìw £AtAGlipüGt-te' §üGtübiH ¤ôküm £ÇyamAKHah AGtüvamAHÌw  49  
reHá' £ehyEvüHiKp-lAkülû ªAl-û'üXAx reHá' §üGmavül AGtüxalAsÌw  50  :£AXAKpüHim 
-yiÐk  51  :£ûmáxærÌw £ehyEbOH yÅnüpil £yimáxÞrül £AGtatÌnû ªAb-ûvüHAKp 
:lÆzèraÐbah rûÐk ªôGtim £ÇyÞrüciGmim At'Ecôh reHá' £Eh §ütAláxÂnÌw §üGmav 
lE'ßrüWÇy §üGmav tÂFnixüGt-le'Ìw §èÐdübav tÂFnixüGt-le' tôxutüp §yÆnyEv tôyühil  52  
hAláxÂnül §ül £AGtülÞÐdübih hAGta'-yiÐk  53  :§yelE' £A'èrÒq lOküÐb £ehyElá' ÞvOmüHil 
-te' §á'yicôhüÐb §åÐdübav heHOm dÂyüÐb AGtèraÐbæÐd reHá'aÐk ¦årA'Ah yEGmav lOÐkim 
hOmÈlüH tôGlaküÐk yihÌyÂw  54  >  :hÇwhÌy yÃnOdá' £ÇyÞrüciGmim ûnyEtObá' 
yÅnüpiGlim £Òq t'×·zah hÃFnixüGtahÌw hAGlipüGtah-lAÐk tE' hÃwhÌy-le' lEGlaKpütihül 
dOmüvÂCyÂw  55  :£ÇyAmAKHah tôWçrüKp wyAKpakÌw wyAÐkèriÐb-lav ÞvOrüÐkim hÃwhÌy xaÐbÌzim 
hÃwhÌy ªûrAÐb  56  :rOm'El lôdÃFg lôq lE'ßrüWÇy lahÙq-lAÐk tE' ªårAbÌyÂw 
dAxe' rAbßÐd lapÃn-'×l rEÐbæÐd reHá' lOküÐk lE'ßrüWÇy ôGmavül hAxûnüm ¤atÃn reHá' 
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy yihÌy  57  :ôÐdübav heHOm dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' bôLXah ôrAbèÐd lOÐkim 
tôLXahül  58  :ûnEHüLXÇy-la'Ìw ûnEbÌzavÂy-la' ûnyEtObá'-£iv hÃyAh reHá'aÐk ûnAGmiv 
wyAXAKpüHimû wyÒÐquxÌw wyAtOwücim rOmüHilÌw wyAkßrèÐd-lAküÐb tekelAl wyAlE' ûnEbAbül 
yÅnüpil yiGtÌnÂFnaxütih reHá' heGlE' yÞrAbèd ûyühÇyÌw  59  :ûnyEtObá'-te' hÃFwic reHá' 
ôÐdübav XaKpüHim tôWával hAlÌyAlÃw £Amôy ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-le' £yibOrÙq hÃwhÌy 
yEGmav-lAÐk tavÞÐd ¤avamül  60  :ômôyüÐb £ôy-rabèÐd lE'ßrüWÇy ôGmav XaKpüHimû 
£ElAH £ekübabül hÃyAhÌw  61  :dôv ¤yE' £yihÈlé'Ah 'ûh hÃwhÌy yiÐk ¦årA'Ah 
:hÆ·zah £ôCyaÐk wyAtOwücim rOmüHilÌw wyÒÐquxüÐb tekelAl ûnyEhÈlé' hÃwhÌy £iv 
xaÐbÌzÇCyÂw  63  :hÃwhÌy yÅnüpil xabÆz £yixübOz ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw ªeleGmahÌw  62  
£ÇyÂnüHû £yærüWev rÒqAÐb hÃwhyal xabÃz reHá' £yimAlüKHah xabÆz tE' hOmÈlüH 
-lAkÌw ªeleGmah hÃwhÌy tyEÐb-te' ûkÌnüxÂCyÂw ¥elA' £yærüWevÌw hA'Em ¤'×cÌw ¥ele' 
yÅnüpil reHá' rEcAxeh ªôGt-te' ªeleGmah HÞÐdÖq 'ûhah £ôCyaÐb  64  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb 
£yimAlüKHah yEbülex tE'Ìw hAxÌniGmah-te'Ìw hAlOvAh-te' £AH hAWAv-yiÐk hÃwhÌy-tyEb 
-te'Ìw hAlOvAh-te' lyikAhEm ¤OXÒq hÃwhÌy yÅnüpil reHá' teHOxÌFnah xaÐbÌzim-yiÐk 
'yihah-tEvAb hOmÈlüH WavÂCyÂw  65  :£yimAlüKHah yEbülex tE'Ìw hAxÌniGmah 
£ÇyÞrücim laxÂn-dav tAmáx 'ôbüGlim lôdÃFg lAhÒq ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw gAxeh-te' 
:£ôy rAWAv hAvAÐbèra' £yimÃy tavübiHÌw £yimÃy tavübiH ûnyEhÈlé' hÃwhÌy yÅnüpil 
ûkülÅCyÂw ªeleGmah-te' ûkðrAbÌyÂw £AvAh-te' xaGliH yÇnyimüKHah £ôCyaÐb  66  
hÃwhÌy hAWAv reHá' hAbôLXah-lAÐk lav bEl yEbôXÌw £yixEmüW £ehyElóhA'ül 
:ôGmav lE'ßrüWÇyülû ôÐdübav dÇwßdül 
 
1 Kings 9
ªeleGmah tyEÐb-te'Ìw hÃwhÌy-tyEÐb-te' tônübil hOmÈlüH tôGlaküÐk yihÌyÂw  1  
-le' hÃwhÌy 'ßrÅCyÂw  2  >  :tôWával ¦EpAx reHá' hOmÈlüH qeHEx-lAÐk tE'Ìw 
yiGtüvamAH wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  3  :¤ôvübÇgüÐb wyAlE' hA'èrÇn reHá'aÐk tyÇnEH hOmÈlüH 
tÇyaÐbah-te' yiGtüHÞÐdÙqih yÂnApül hAGtÌnÂFnaxütih reHá' §ütÃFnixüGt-te'Ìw §ütAGlipüGt-te' 
-lAÐk £AH yiÐbilÌw yÂnyEv ûyAhÌw £Alôv-dav £AH yimüH-£ûWAl hAtÇnAÐb reHá' hÆ·zah 
bAbEl-£AtüÐb §yibA' dÇwßÐd ªalAh reHá'aÐk yÂnApül ªElEGt-£i' hAGta'Ìw  4  :£yimÃCyah 
yitOmÖqáhÂw  5  :rOmüHiGt yaXAKpüHimû yÑÐqux §yityÇFwic reHá' lOküÐk tôWával reHOyübû 
dÇwßÐd-lav yiGtèraÐbæÐd reHá'aÐk £AlOvül lE'ßrüWÇy-lav §üGtükalümam 'EÐsiÐk-te' 
bôH-£i'  6  :lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk lavEm Hyi' §ül tãrAÐkÇy-'×l rOm'El §yibA' 
yiGtatÃn reHá' yatOÐqux yatOwücim ûrümüHit '×lÌw yÞráxa'Em £ekyÅnübû £eGta' ¤ûbuHüGt 
:£ehAl £etyÇwáxaGtüHihÌw £yærExá' £yihÈlé' £eGtèdabávÂw £eGtükaláhÂw £ekyÅnüpil 
-te'Ìw £ehAl yiGtatÃn reHá' hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm lE'ßrüWÇy-te' yiGtÞrükihÌw  7  
lAHAmül lE'ßrüWÇy hÃyAhÌw yÃnAKp lavEm xaGlaHá' yimüHil yiGtüHÞÐdÙqih reHá' tÇyaÐbah 
wyAlAv rEbOv-lAÐk ¤ôyülev hÆyühÇy hÆ·zah tÇyaÐbahÌw  8  :£yiGmavAh-lAküÐb hÃnyÇnüHilÌw 
tÇyaÐbalÌw t'×·zah ¦årA'Al hAkAÐk hÃwhÌy hAWAv hem-lav ûrümA'Ìw qßrAHÌw £OKHÇy 
-te' 'yicôh reHá' £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûbÌzAv reHá' lav ûrümA'Ìw  9  :hÆ·zah 
£çdübavÂCyÂw £ehAl ûwáxaGtüHÇCyÂw** ûxaGtüHÇCyÂw* £yærExá' £yihÈl'EÐb ûqÇzáxÂCyÂw £ÇyÞrücim ¦åre'Em £AtObá' 
>  :t'×·zah hAvßrAh-lAÐk tE' £ehyEláv hÃwhÌy 'yibEh ¤EÐk-lav 
£yiGtAÐbah yÅnüH-te' hOmÈlüH hÃnAÐb-reHá' hÃnAH £yærüWev hEcÙqim yihÌyÂw  10   
hOmÈlüH-te' 'AKWÇn rOc-ªelem £ßryix  11  :ªeleGmah tyEÐb-te'Ìw hÃwhÌy tyEÐb-te' 
ªeleGmah ¤EGtÇy zA' ôcüpex-lAkül bAhÃ·zabû £yiHôrüb yEcávabû £yÇzßrá' yEcávaÐb 
rOFcim £ßryix 'EcÅCyÂw  12  :lyilÃFgah ¦åre'üÐb ryiv £yærüWev £ßryixül hOmÈlüH 
rem'×CyÂw  13  :wyÃnyEvüÐb ûrüHÃy '×lÌw hOmÈlüH ôl-¤atÃn reHá' £yærAveh-te' tô'èril 
lûbAÐk ¦åre' £ehAl 'ßrÙqÇCyÂw yixA' yiGl hAGtatÃn-reHá' heGlE'Ah £yærAveh hAm 
raÐkiÐk £yærüWevÌw hA'Em ªeleGmal £ßryix xalüHÇCyÂw  14  >  :hÆ·zah £ôCyah dav 
tônübil hOmÈlüH ªeleGmah hAléveh-reHá' saGmah-rabèd hÆzÌw  15  :bAhÃz 
-te'Ìw £iAlAHûrÌy tamôx tE'Ìw 'ôGliGmah-te'Ìw ôtyEÐb-te'Ìw hÃwhÌy tyEÐb-te' 
hAlAv £ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp  16  :rÆzÃFg-te'Ìw ôÐdÇgüm-te'Ìw rOcAx 
ÐhÃnüGtÇCyÂw gßrAh ryivAÐb bEHOCyah yÇnávÂnüÐkah-te'Ìw HE'AÐb ÐhApèrüWÇCyÂw rÆzÆFg-te' dOÐkülÇCyÂw 
-te'Ìw rÆzÃFg-te' hOmÈlüH ¤ebÇCyÂw  17  :hOmÈlüH teHE' ôGtibül £yixuGliH 
:¦årA'AÐb rAÐbèdiGmaÐb rOmèdaGt** rAmAGt*-te'Ìw tAlávaÐb-te'Ìw  18  :¤ôGtüxaGt ¤OrOx tyEÐb 
tE'Ìw bekårAh yãrAv tE'Ìw hOmÈlüHil ûyAh reHá' tônüÐküsiGmah yãrAv-lAÐk tE'Ìw  19  
£ialAHûryiÐb tônübil qaHAx reHá' hOmÈlüH qeHEx tE'Ìw £yiHßrAKpah yãrAv 
-¤im rAtôFnah £AvAh-lAÐk  20  :ôGtülaHümem ¦åre' lOkübû ¤ônAbüGlabû 
:hAGmEh lE'ßrüWÇy yÅnüÐbim-'×l reHá' yisûbÌyahÌw yÇFwixah yÇ·zærüKpah yiGtixah yærOmé'Ah 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûlükÃy-'×l reHá' ¦årA'AÐb £ehyãráxa' ûrütOn reHá' £ehyÅnüÐb  21  
yÅnüÐbimû  22  :hÆ·zah £ôCyah dav dEbOv-samül hOmÈlüH £ElávÂCyÂw £Amyæráxahül 
wyßrAWÌw wyßdAbávÂw hAmAxüliGmah yEHÌna' £Eh-yiÐk debAv hOmÈlüH ¤atÃn-'×l lE'ßrüWÇy 
reHá' £yibAFcÇFnah yãrAW heGlE'  23  <  :wyAHßrApû ôÐbükær yãrAWÌw wyAHilAHÌw 
£yiWOvAh £AvAÐb £yædOrAh tô'Em HEmáxÂw £yiKHimáx hOmÈlüHil hAk'AlüGmah-lav 
ÐhAtyEÐb-le' dÇwßÐd ryivEm hAtülAv hOvèraKp-taÐb ªa'  24  :hAk'AlüGmaÐb 
HÈlAH hOmÈlüH hAlévehÌw  25  :'ôGliGmah-te' hÃnAÐb zA' ÐhAl-hÃnAÐb reHá' 
ryEXÙqahÌw hÃwhyal hÃnAÐb reHá' ÞxEÐbÌziGmah-lav £yimAlüHû tôlOv hÃnAKHaÐb £yimAvüKp 
ªeleGmah hAWAv yÇnó'Ãw  26  :tÇyAÐbah-te' £aGliHÌw hÃwhÌy yÅnüpil reHá' ôGti' 
¦åre'üÐb ¥ûs-£Ây tapüW-lav tôlE'-te' reHá' rebÆFg-¤ôyücevüÐb hOmÈlüH 
£iv £ÃCyah yEvèdOy tôCyÇnó' yEHÌna' wyßdAbáv-te' yÇnó'AÐb £ßryix xalüHÇCyÂw  27  :£ôdé' 
tô'Em-vaÐbèra' bAhÃz £AKHim ûxÙqÇCyÂw hßryipô' û'ObÃCyÂw  28  :hOmÈlüH yãdübav 
>  :hOmÈlüH ªeleGmah-le' û'ibÃCyÂw rAÐkiÐk £yærüWevÌw 
  
1 Kings 10
'×bAGtÂw hÃwhÌy £EHül hOmÈlüH vamEH-te' tavamOH 'AbüH-taÐkülamû  1  
£yiGlamÌFg dO'üm dEbAÐk lÇyaxüÐb hAmüalAHûrÌy '×bAGtÂw  2  :tôdyixüÐb ôtOÐsÂnül 
rEÐbÞdüGtÂw hOmÈlüH-le' '×bAGtÂw hßrÒqÌy ¤ebe'Ìw dO'üm-bÞr bAhÃzÌw £yimAWüÐb £yi'üWOn 
-lAÐk-te' hOmÈlüH ÐhAl-dÆFgÂCyÂw  3  :ÐhAbAbül-£iv hÃyAh reHá'-lAÐk tE' wyAlE' 
'årEGtÂw  4  :ÐhAl dyÇFgih '×l reHá' ªeleGmah-¤im £AlüvÆn rAbßÐd hÃyAh-'×l AhyårAbèÐd 
laká'amû  5  :hÃnAÐb reHá' tÇyaÐbahÌw hOmÈlüH tamükAx-lAÐk tE' 'AbüH-taÐkülam 
ôtAlOvÌw wyÒqüHamû £ehyEHuÐbülamû wyAtèrAHüm** ôtèrAHüm* damávamû wyßdAbáv baHômû ônAxüluH 
ªeleGmah-le' rem'×GtÂw  6  :Þxûr dôv ÐhAb hÃyAh-'×lÌw hÃwhÌy tyEÐb helávÂy reHá' 
:§etAmükAx-lavÌw §yårAbèÐd-lav yicèra'üÐb yiGtüvamAH reHá' rAbßÐdah hÃyAh temé' 
-'×l hÅFnihÌw yÂnyEv hÃnye'èriGtÂw yit'AÐb-reHá' dav £yærAbèÐdal yiGtÌnamé'eh-'×lÌw  7  
:yiGtüvAmAH reHá' hAvûmüKHah-le' bôXÃw hAmükAx AGtüpasôh yicExah yil-dÂFguh 
£yivümOKHah dyimAGt §yÆnApül £yædümOvAh heGlE' §yådAbáv yãrüHa' §yeHÃná' yãrüHa'  8  
-lav §üGtitül §üÐb ¦EpAx reHá' ªûrAÐb §yehÈlé' hÃwhÌy yihÌy  9  :§etAmükAx-te' 
ªelemül §ümyiWÌyÂw £AlOvül lE'ßrüWÇy-te' hÃwhÌy tabáha'üÐb lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk 
bAhÃz raÐkiÐk £yærüWevÌw hA'Em ªeleGmal ¤EGtiGtÂw  10  :hÒqßdücû XAKpüHim tôWával 
bOrAl dôv 'ûhah £eWOÐbak 'Ab-'×l hßrÒqÌy ¤ebe'Ìw dO'üm hEÐbèrah £yimAWübû 
-reHá' £ßryix yÇnó' £ÂgÌw  11  :hOmÈlüH ªeleGmal 'AbüH-taÐkülam hÃnütÃn-reHá' 
¤ebe'Ìw dO'üm hEÐbèrah £yÇFgumüla' yEcáv ryipO'Em 'yibEh ryipô'Em bAhÃz 'AWÃn 
hÃwhÌy-tyEbül dAvüsim £yÇFgumüla'Ah yEcáv-te' ªeleGmah WavÂCyÂw  12  :hßrÒqÌy 
£yÇFgumüla' yEcáv ¤Ek-'Ab '×l £yærAKHal £yilAbÌnû tôrOFnikÌw ªeleGmah tyEbülû 
'AbüH-taÐkülamül ¤atÃn hOmÈlüH ªeleGmahÌw  13  :hÆ·zah £ôCyah dav hA'èrÇn '×lÌw 
hOmÈlüH ªeleGmah dÂyüÐk ÐhAl-¤atÃn reHá' dabüGlim hAlA'AH reHá' ÐhAcüpex-lAÐk-te' 
<  :AhyådAbávÂw 'yih ÐhAcèra'ül ªelEGtÂw ¤epEGtÂw 
tô'Em HEH tAxe' hÃnAHüÐb hOmÈlüHil 'AÐb-reHá' bAhÃ·zah lÑqüHim yihÌyÂw  14   
£yilükOrAh raxüsimû £yærAGtah yEHÌna'Em dabül  15  :bAhÃz raÐkiÐk HEHÃw £yiKHiH 
hOmÈlüH ªeleGmah WavÂCyÂw  16  :¦årA'Ah tôxapû bårevAh yEkülam-lAkÌw 
:tAxe'Ah hÃFniFcah-lav helávÂy bAhÃz tô'Em-HEH XûxAH bAhÃz hÃFnic £Çyat'Am 
-lav helávÂy bAhÃz £yÇnAm teHÈlüH XûxAH bAhÃz £yÇFnÇgAm tô'Em-HÈlüHû  17  
ªeleGmah WavÂCyÂw  18  >  :¤ônAbüGlah ravÂy tyEÐb ªeleGmah £ÅnüGtÇCyÂw tAxe'Ah ¤ÅgAGmah 
-H'×rÌw hEÐsiÐkal tôlávam HEH  19  :zApûm bAhÃz ûhEKpacÌyÂw lôdÃFg ¤EH-'EÐsiÐk 
tôyßrá' £ÇyÂnüHû tebAKHah £ôqüm-le' hÆ·zimû hÆ·zim tOdÃyÌw wyßráxa'Em hEÐsiÐkal lOgAv 
HEH-lav £AH £yædümOv £yÇyßrá' rAWAv £yÅnüHû  20  :tôdÃCyah lecE' £yædümOv 
lOkÌw  21  :tôkAlümam-lAkül ¤Ek hAWávÂn-'×l hÆ·zimû hÆ·zim tôlávaGmah 
bAhÃz ¤ônAbüGlah ravÂy-tyEÐb yElüÐk lOkÌw bAhÃz hOmÈlüH ªeleGmah hÔqüHam yElüÐk 
HyiHèrat yÇnó' yiÐk  22  :hAmû'ümil hOmÈlüH yEmyiÐb bAHüxÆn '×l ¥eseÐk ¤yE' rûgAs 
HyiHèrat yÇnó' 'ôbAGt £yÇnAH HÈlAHül taxa' £ßryix yÇnó' £iv £ÃCyaÐb ªeleGmal 
hOmÈlüH ªeleGmah lÞÐdÌgÇCyÂw  23  :£yÇCyiÐkutÌw £yipOqÌw £yiÐbahÌneH ¥esekÃw bAhÃz tE'üWOn 
-te' £yiHÙqabüm ¦årA'Ah-lAkÌw  24  :hAmükAxülû reHOvül ¦årA'Ah yEkülam lOÐkim 
hAGmEhÌw  25  :ôÐbilüÐb £yihÈlé' ¤atÃn-reHá' ôtAmükAx-te' ÞvOmüHil hOmÈlüH yÅnüKp 
£yimAWübû qeHÅnÌw tômAlüWû bAhÃz yElükû ¥esek yElüÐk ôtAxÌnim Hyi' £yi'ibüm 
bekår hOmÈlüH ¥Osé'ÆCyÂw  26  <  :hÃnAHüÐb hÃnAH-rabèÐd £yædßrüpû £yisûs 
¥ele' rAWAv-£yÅnüHû bekår tô'Em-vaÐbèra'Ìw ¥ele' ôl-yihÌyÂw £yiHßrApû 
ªeleGmah ¤EGtÇCyÂw  27  :£iAlAHûryiÐb ªeleGmah-£ivÌw bekårAh yãrAvüÐb £ExÌnÂCyÂw £yiHßrAKp 
-reHá' £yimÙqiKHaÐk ¤atÃn £yÇzßrá'Ah tE'Ìw £yÇnAbá'AÐk £ialAHûryiÐb ¥eseÐkah-te' 
hÅwÙqimû £ÇyßrüciGmim hOmÈlüHil reHá' £yisûÐsah 'Acômû  28  :bOrAl hAlEpüKHaÐb 
hAbAÐkèrem 'EcEGtÂw helávaGtÂw  29  :ryixümiÐb hÅwÙqim ûxÙqÇy ªeleGmah yãráxOs 
yEkülam-lAkül ¤EkÌw hA'Emû £yiKHimáxaÐb sûsÌw ¥eseÐk tô'Em HEHüÐb £ÇyÞrüciGmim 
>  :û'icOy £ßdÃyüÐb £ßrá' yEkülamülû £yiGtixah 
  
1 Kings 11
-taÐb-te'Ìw tôÐbÞr tôCyærükÃn £yiHÃn bahA' hOmÈlüH ªeleGmahÌw  1  
reHá' £ÇyôFgah-¤im  2  :tOCyiGtix tOCyÇnèdEc tOCyimOdá' tôCyÇnóGmav tôCyibá'ôm hOvèraKp 
£ekAb û'ObÃy-'×l £EhÌw £ehAb û'ObAt-'×l lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' hÃwhÌy-ramA' 
:hAbáha'ül hOmÈlüH qabßÐd £ehAÐb £ehyEhÈlé' yãráxa' £ekübabül-te' ûLXÂy ¤EkA' 
wyAHÃn ûLXÂCyÂw tô'Em HÈlüH £yiHÌgalipû tô'Em vabüH tôrAW £yiHÃn ôl-yihÌyÂw  3  
yãráxa' ôbAbül-te' ûLXih wyAHÃn hOmÈlüH tÂnÙqÇz tEvül yihÌyÂw  4  :ôÐbil-te' 
dyÇwßÐd babüliÐk wyAhÈlé' hÃwhÌy-£iv £ElAH ôbAbül hÃyAh-'×lÌw £yærExá' £yihÈlé' 
£OÐkülim yãráxa'Ìw £yÇnOdic yEhÈlé' tårOGtüHav yãráxa' hOmÈlüH ªelÅCyÂw  5  :wyibA' 
yãráxa' 'EGlim '×lÌw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh hOmÈlüH WavÂCyÂw  6  :£yÇnOGmav ¦ØÐqiH 
bA'ôm ¦ØÐqiH Hômükil hAmAÐb hOmÈlüH hÆnübÇy zA'  7  <  :wyibA' dÇwßdüÐk hÃwhÌy 
hAWAv ¤EkÌw  8  :¤ôGmav yÅnüÐb ¦ØÐqiH ªelOmülû £iAlAHûrÌy yÅnüKp-lav reHá' rAhAÐb 
¥ÂFna'ütÇCyÂw  9  :¤ehyEhÈl'El tôxüÐbÂzümû tôryiXÙqam tôCyærükÃFnah wyAHÃn-lAkül 
wyAlE' hA'èrÇFnah lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy £ivEm ôbAbül hAXÃn-yiÐk hOmÈlüHiÐb hÃwhÌy 
£yihÈlé' yãráxa' tekel-yiGtülibül hÆ·zah rAbßÐdah-lav wyAlE' hÃFwicÌw  10  :£ÇyAmávaKp 
hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  >  :hÃwhÌy hÃFwic-reHá' tE' ramAH '×lÌw £yærExá' 
reHá' yatOÐquxÌw yityærüÐb AGtèramAH '×lÌw ªAGmiv t'×·z-hAtÌyAh reHá' ¤avÂy hOmÈlüHil 
:§åÐdübavül AhyiGtatÌnû §yelAvEm hAkAlümaGmah-te' vÞrÙqe' ÞvOrÒq §yelAv yityÇFwic 
:hÃFnevßrÙqe' §ÌniÐb dÂCyim §yibA' dÇwßÐd ¤avamül hÃFneWéve' '×l §yemÃyüÐb-ªa'  12  
¤avamül §Ænübil ¤EGte' dAxe' XebEH vßrÙqe' '×l hAkAlümaGmah-lAÐk-te' qÞr  13  
hÃwhÌy £ÕqÃCyÂw  14  :yiGtèrAxAÐb reHá' £ialAHûrÌy ¤avamülû yæÐdübav dÇwßÐd 
:£ôdé'eÐb 'ûh ªeleGmah vÞrÆ·zim yimOdá'Ah dÞdáh tE' hOmÈlüHil ¤AXAW 
rEÐbÑqül 'AbAFcah raW bA'ôy tôlávaÐb £ôdé'-te' dÇwßÐd tôyühiÐb yihÌyÂw  15  
£AH-baHÃy £yiHßdóx teHEH yiÐk  16  :£ôdé'eÐb rAkÃz-lAÐk ªÂCyÂw £yilAláxah-te' 
dÞdá' xÞrübÇCyÂw  17  :£ôdé'eÐb rAkÃz-lAÐk tyærükih-dav lE'ßrüWÇy-lAkÌw bA'ôy 
ravÂn dÞdáhÂw £Çyßrücim 'ôbAl ôGti' wyibA' yãdübavEm £yÇCyimOdá' £yiHÃná'Âw 'ûh 
¤ßr'AKpim £AGmiv £yiHÃná' ûxÙqÇCyÂw ¤ßr'AKp û'ObÃCyÂw ¤ÃyèdiGmim ûmØqÃCyÂw  18  :¤AXÒq 
ramA' £exelÌw tÇyab ôl-¤eGtÇCyÂw £ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp-le' £ÇyÞrücim û'ObÃCyÂw 
ôl-¤eGtÇCyÂw dO'üm hOvèrap yÅnyEvüÐb ¤Ex dÞdáh 'AcümÇCyÂw  19  :ôl ¤atÃn ¦åre'Ìw ôl 
tôxá' ôl delEGtÂw  20  :hßryibÌFgah syÅnüKpüxaGt tôxá' ôGtüHi' tôxá'-te' hAKHi' 
yihÌyÂw hOvèraKp tyEÐb ªôtüÐb sÅnüKpüxat ûhElümÌgiGtÂw ônüÐb tabÉnÌFg tE' syÅnüKpüxaGt 
-yiÐk £ÇyÞrücimüÐb vamAH dÞdáhÂw  21  :hOvèrap yÅnüÐb ªôtüÐb hOvèraKp tyEÐb tabÉnÌg 
-le' dÞdáh rem'×CyÂw 'AbAFcah-raW bA'ôy tEm-yikÌw wyAtObá'-£iv dÇwßÐd bakAH 
hAGta'-hAm yiÐk hOvèrap ôl rem'×CyÂw  22  :yicèra'-le' ªElE'Ìw yÇnExüGlaH hOvèraKp 
ÞxEGlaH yiÐk '×l rem'×CyÂw §ecèra'-le' tekelAl HÔÐqabüm §ÌFnihÌw yiGmiv rEsAx 
reHá' vßdÃyüle'-¤eÐb ¤ôzèr-te' ¤AXAW ôl £yihÈlé' £ÕqÃCyÂw  23  :yÇnExüGlaHüGt 
£yiHÃná' wyAlAv ¦OÐbÙqÇCyÂw  24  :wyÃnOdá' hAbôc-ªelem rÆzevèdÞdáh tE'Em xÞrAÐb 
ûkülümÇCyÂw ÐhAb ûbüHÅCyÂw qeWeGmÞd ûkülÅCyÂw £AtO' dÇwßÐd gOráhaÐb dûdÌFg-raW yihÌyÂw 
reHá' hAvßrAh-te'Ìw hOmÈlüH yEmÌy-lAÐk lE'ßrüWÇyül ¤AXAW yihÌyÂw  25  :qeWAGmÞdüÐb 
-¤eÐb £AvübßrÃyÌw  26  >  :£ßrá'-lav ªÈlümÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb ¦ÒqÃCyÂw dßdáh 
debev hÃnAmüla' hAKHi' hAvûrüc ôGmi' £EHÌw hßdãrüFcah-¤im yitßrüpe' XAbÌn 
dÃy £yærEh-reHá' rAbßÐdah hÆzÌw  27  :ªeleGmaÐb dÃy £årÃCyÂw hOmÈlüHil 
:wyibA' dÇwßÐd ryiv ¦åreKp-te' rÂgAs 'ôGliGmah-te' hÃnAÐb hOmÈlüH ªeleGmaÐb 
hEWOv-yiÐk ravÂFnah-te' hOmÈlüH 'èrÂCyÂw lÇyAx rôÐbÇFg £AvübßrÃy Hyi'AhÌw  28  
yihÌyÂw  29  <  :¥Esôy tyEÐb lebEs-lAkül ôtO' dÔqüpÂCyÂw 'ûh hAk'Alüm 
'yibÃFnah yÇnÈlyiKHah hÃCyixá' ôtO' 'AcümÇCyÂw £iAlAHûryim 'AcÃy £AvübßrÃyÌw 'yihah tEvAÐb 
:hådAKWaÐb £ßÐdabül £ehyÅnüHû hAHßdáx hAmülaWüÐb heÐsaÐkütim 'ûhÌw ªåråÐdaÐb 
rAWAv £yÅnüH AhevßrÙqÇCyÂw wyAlAv reHá' hAHßdáxah hAmülaKWaÐb hÃCyixá' WOKpütÇCyÂw  30  
ramA' hOk yiÐk £yivßrÙq hßrAWáv §ül-xÑq £AvübßrÃyül rem'×CyÂw  31  :£yivßrÙq 
§ül yiGtatÃnÌw hOmÈlüH dÂCyim hAkAlümaGmah-te' ÞvãrOq yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy 
yæÐdübav ¤avamül ôGl-hÆyühÇy dAxe'Ah XebEKHahÌw  32  :£yiXAbüKHah hßrAWáv tE' 
:lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim ÐhAb yiGtèraxAÐb reHá' ryivAh £ialAHûrÌy ¤avamülû dÇwßd 
yEhÈlé' Hômükil ¤yÇnOdic yEhÈlé' tårOGtüHavül ûwáxaGtüHÇCyÂw yÇnûbÃzáv reHá' ¤avÂy  33  
rAHÃCyah tôWával yakßrèdib ûkülAh-'×lÌw ¤ôGmav-yÅnüb yEhÈlé' £OÐkülimülû bA'ôm 
-lAÐk-te' xÑÐqe'-'×lÌw  34  :wyibA' dÇwßdüÐk yaXAKpüHimû yatOÐquxÌw yÂnyEvüÐb 
reHá' yæÐdübav dÇwßÐd ¤avamül wyÃCyax yEmÌy lOÐk ûFnetiHá' 'yiWÃn yiÐk ôdÃCyim hAkAlümaGmah 
dÂCyim hAkûlüGmah yiGtüxÑqAlÌw  35  :yAtOÐquxÌw yatOwücim ramAH reHá' ôtO' yiGtèraxAÐb 
dAxe'-XebEH ¤EGte' ônübilÌw  36  :£yiXAbüKHah tåreWáv tE' §üGl AhyiGtatÌnû ônüÐb 
ryivAh £ialAHûryiÐb yÂnApül £yimÃCyah-lAÐk yæÐdübav-dyÇwßdül ryÇn-tôyéh ¤avamül 
-reHá' lOküÐb AGtükalAmû xÑÐqe' §ütO'Ìw  37  :£AH yimüH £ûWAl yil yiGtèraxAÐb reHá' 
-lAÐk-te' vamüHiGt-£i' hÃyAhÌw  38  :lE'ßrüWÇy-lav ªeleGm AtyÇyAhÌw §eHüpÂn hÆFwa'üGt 
yatôÐqux rômüHil yÂnyEvüÐb rAHÃCyah AtyiWAvÌw yakßrèdib AGtükalAhÌw §ÆFwacá' reHá' 
¤Amé'Æn-tÇyab §ül yityÇnAbû ªAGmiv yityÇyAhÌw yæÐdübav dÇwßÐd hAWAv reHá'aÐk yatOwücimû 
vÞrÆz-te' hÆFnav'Âw  39  :lE'ßrüWÇy-te' §ül yiGtatÃnÌw dÇwßdül yityÇnAÐb reHá'aÐk 
hOmÈlüH HÔÐqabÌyÂw  40  <  :£yimÃCyah-lAk '×l ªa' t'×z ¤avamül dÇwßÐd 
-ªelem qaHyiH-le' £ÇyÞrücim xÞrübÇCyÂw £AvübßrÃy £ÒqÃCyÂw £AvübßrÃy-te' tyimAhül 
hOmÈlüH yãrübæÐd retÆyÌw  41  :hOmÈlüH tôm-dav £ÇyÞrücimüb yihÌyÂw £ÇyÞrücim 
:hOmÈlüH yãrübæÐd repEs-lav £yibutüÐk £Eh-'ôláh ôtAmükAxÌw hAWAv reHá'-lAkÌw 
£yivAÐbèra' lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav £ialAHûryib hOmÈlüH ªalAm reHá' £yimÃCyahÌw  42  
ªÈlümÇCyÂw wyibA' dÇwßÐd ryivüÐb rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv hOmÈlüH baÐküHÇCyÂw  43  :hÃnAH 
<  :wyAGtüxaGt ônüÐb £Avübaxèr 
  
1 Kings 12
ªyilümahül lE'ßrüWÇy-lAk 'AÐb £eküH yiÐk £eküH £Avübaxèr ªelÅCyÂw  1  
reHá' £ÇyÞrücimüb ûFnådôv 'ûhÌw XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  2  :ôtO' 
ûxülüHÇCyÂw  3  :£ÇyßrücimüÐb £AvübßrÃy beHÅCyÂw hOmÈlüH ªeleGmah yÅnüKpim xÞrAÐb 
£Avübaxèr-le' ûrüÐbÞdÌyÂw lE'ßrüWÇy lahÙq-lAkÌw £AvübßrÃy '×bÃCyÂw** û'ObÃCyÂw* ôl-û'èrÙqÇCyÂw 
§yibA' tÞdObávEm lÔqAh hAGtav hAGta'Ìw ûnEGluv-te' hAHÙqih §yibA'  4  :rOm'El 
£ehyElá' rem'×CyÂw  5  :­ådübavÂnÌw ûnyElAv ¤atÃn-reHá' dEbAÐkah ôGluvEmû hAHÒÐqah 
¦avÃFwÇCyÂw  6  :£AvAh ûkülÅCyÂw yAlE' ûbûHÌw £yimÃy hAHÈlüH dOv ûkül 
wyibA' hOmÈlüH yÅnüKp-te' £yædümOv ûyAh-reHá' £yÇnÔqÌ·zah-te' £Avübaxèr ªeleGmah 
:rAbßÐd hÆ·zah-£AvAh-te' byiHAhül £yicAvôn £eGta' ªyE' rOm'El yax ôtOyühiÐb 
£AGtèdabávÂw hÆ·zah £AvAl debev-hÆyühiGt £ôCyah-£i' rOm'El wyAlE' ûrüÐbÞdÌyÂw** rEÐbÞdÌyÂw*  7  
-lAÐk £yædAbáv §ül ûyAhÌw £yibôX £yærAbèÐd £ehyElá' AGtèraÐbædÌw £AtyÇnávÂw 
-te' ¦avÃFwÇCyÂw ûhucAvÌy reHá' £yÇnÔqÌ·zah tacáv-te' bOzávÂCyÂw  8  :£yimÃCyah 
£ehyElá' rem'×CyÂw  9  :wyÃnApül £yædümOvAh reHá' ôGti' ûlèdÃFg reHá' £yædAlÌyah 
rOm'El yalE' ûrüÐbæÐd reHá' hÆ·zah £AvAh-te' rAbßÐd byiHÃnÌw £yicAvôn £eGta' hAm 
£yædAlÌyah wyAlE' ûrüÐbÞdÌyÂw  10  :ûnyElAv §yibA' ¤atÃn-reHá' lOvAh-¤im lÔqAh 
§yelE' ûrüÐbæÐd reHá' hÆ·zah £AvAl ram'×t-hOÐk rOm'El ôGti' ûlèdÃFg reHá' 
rEÐbÞdüGt hOÐk ûnyElAvEm lÔqAh hAGta'Ìw ûnEGluv-te' dyiÐbükih §yibA' rOm'El 
lOv £ekyEláv syimüveh yibA' hAGtavÌw  11  :yibA' yÅnütAGmim hAbAv yÇFnAXÒq £ehyElá' 
rEÐsÂyá' yÇná'Âw £yiXôKHaÐb £eküte' raÐsÇy yibA' £eküGluv-lav ¥yisô' yÇná'Âw dEbAÐk 
-le' £AvAh-lAkÌw £AvübßrÃy 'ôbÃCyÂw** ôbÃCyÂw*  12  :£yiÐbÞrÙqavAÐb £eküte' 
£ôCyaÐb yalE' ûbûH rOm'El ªeleGmah reÐbæÐd reHá'aÐk yiHyilüKHah £ôCyaÐb £Avübaxèr 
£yÇnÔqÌ·zah tacáv-te' bOzávÂCyÂw hAHÒq £AvAh-te' ªeleGmah ¤avÂCyÂw  13  :yiHyilüKHah 
dyiÐbükih yibA' rOm'El £yædAlÌyah tacávaÐk £ehyElá' rEÐbÞdÌyÂw  14  :ûhucAvÌy reHá' 
yÇná'Âw £yiXôKHaÐb £eküte' raÐsÇy yibA' £eküGluv-lav ¥yisO' yÇná'Âw £eküGluv-te' 
hAtÌyAh-yiÐk £AvAh-le' ªeleGmah vamAH-'×lÌw  15  :£yiÐbÞrÙqavAÐb £eküte' rEÐsÂyá' 
dÂyüÐb hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' ôrAbèÐd-te' £yÖqAh ¤avamül hÃwhÌy £ivEm hAÐbis 
lE'ßrüWÇy-lAÐk 'èrÂCyÂw  16  :XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy-le' yÇnÈlyiKHah hÃCyixá' 
rOm'El rAbßÐd ªeleGmah-te' £AvAh ûbiHÃCyÂw £ehyElá' ªeleGmah vamAH-'×l yiÐk 
hAGtav lE'ßrüWÇy §yelAhO'ül yaHÇy-¤ebüÐb hAláxÂn-'×lÌw dÇwßdüÐb qelEx ûnAGl-ham 
lE'ßrüWÇy yÅnübû  17  :wyAlAhO'ül lE'ßrüWÇy ªelÅCyÂw dÇwßÐd §ütyEb hE'èr 
xalüHÇCyÂw  18  >  :£Avübaxèr £ehyEláv ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy yãrAvüÐb £yibüHOCyah 
ôÐb lE'ßrüWÇy-lAk ûmÌFgèrÇCyÂw saGmah-lav reHá' £ßrOdá'-te' £Avübaxèr ªeleGmah 
:£iAlAHûrÌy sûnAl hAbAÐkèreGmaÐb tôlával ¦EGma'ütih £Avübaxèr ªeleGmahÌw tOmÃCyÂw ¤ebe' 
ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  20  <  :hÆ·zah £ôCyah dav dÇwßÐd tyEbüÐb lE'ßrüWÇy ûvüHüpÇCyÂw  19  
ûkyilümÂCyÂw hßdEvAh-le' ôtO' û'èrÙqÇCyÂw ûxülüHÇCyÂw £AvübßrÃy bAH-yiÐk lE'ßrüWÇy-lAÐk 
-XebEH yitAlûz dÇwßÐd-tyEb yãráxa' hÃyAh '×l lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav ôtO' 
tyEÐb-lAÐk-te' lEhÙqÂCyÂw £ialAHûrÌy £Avübaxèr '×bÃCyÂw** û'ObÃCyÂw*  21  :ôÐdabül hßdûhÌy 
hAmAxülim hEWOv rûxAÐb ¥ele' £yÇnOmüHû hA'Em ¤imÃyÌniÐb XebEH-te'Ìw hßdûhÌy 
-¤eÐb £Avübaxèril hAkûlüGmah-te' byiHAhül lE'ßrüWÇy tyEÐb-£iv £ExAGlihül 
£yihÈlé'Ah-Hyi' hÃyüvamüH-le' £yihÈlé'Ah rabèÐd yihÌyÂw  22  >  :hOmÈlüH 
-lAÐk-le'Ìw hßdûhÌy ªelem hOmÈlüH-¤eÐb £Avübaxèr-le' rOmé'  23  :rOm'El 
-'×l hÃwhÌy ramA' hOÐk  24  :rOm'El £AvAh retÆyÌw ¤yimÃyÌnibû hßdûhÌy tyEÐb 
yiÐk ôtyEbül Hyi' ûbûH lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb £ekyExá'-£iv ¤ûmáxAGlit-'×lÌw ûlávat 
rabèdiÐk tekelAl ûbuHÃCyÂw hÃwhÌy rabèÐd-te' ûvümüHÇCyÂw hÆ·zah rAbßÐdah hÃyühÇn yiGti'Em 
<  :hÃwhÌy 
¤ebÇCyÂw £AKHim 'EcÅCyÂw ÐhAÐb beHÅCyÂw £ÇyÞrüpe' rahüÐb £eküH-te' £AvübßrÃy ¤ebÇCyÂw  25   
tyEbül hAkAlümaGmah bûHAGt hAGtav ôÐbilüÐb £AvübßrÃy rem'×CyÂw  26  :lE'ûnüKp-te' 
£ialAHûryiÐb hÃwhÌy-tyEbüÐb £yixAbÌz tôWával hÆ·zah £AvAh helávÂy-£i'  27  :dÇwßÐd 
yÇnÉgßráhÂw hßdûhÌy ªelem £Avübaxèr-le' £ehyÅnOdá'-le' hÆ·zah £AvAh bEl bAHÌw 
yElÌgev yÅnüH WavÂCyÂw ªeleGmah ¦avÃFwÇCyÂw  28  :hßdûhÌy-ªelem £Avübaxèr-le' ûbAHÌw 
lE'ßrüWÇy §yehÈlé' hÅFnih £ialAHûrÌy tôlávEm £ekAl-bÞr £ehElá' rem'×CyÂw bAhÃz 
-te'Ìw lE'-tyEbüÐb dAxe'Ah-te' £eWÃCyÂw  29  :£Çyßrücim ¦åre'Em §ûléveh reHá' 
yÅnüpil £AvAh ûkülÅCyÂw t'ALXaxül hÆ·zah rAbßÐdah yihÌyÂw  30  :¤ßdüÐb ¤atÃn dAxe'Ah 
:¤ßÐd-dav dAxe'Ah 
-'×l reHá' £AvAh tôcÙqim £yÇnáhOÐk WavÂCyÂw tômAÐb tyEÐb-te' WavÂCyÂw  31  
rAWAv-hAKHimáxaÐb yÇnyimüKHah HådOxaÐb gAx £AvübßrÃy WavÂCyÂw  32  :yÇwEl yÅnüÐbim ûyAh 
-tyEbüÐb hAWAv ¤EÐk ÞxEÐbÌziGmah-lav lavÂCyÂw hßdûhyiÐb reHá' gAxeÐk HådOxal £ôy 
tômAÐbah yÅnáhOÐk-te' lE' tyEbüÐb dyimévehÌw hAWAv-reHá' £yilÃgávAl ÞxEÐbÂzül lE' 
hAKHimáxaÐb lE'-tyEbüÐb hAWAv-reHá' ÞxEÐbÌziGmah-lav lavÂCyÂw  33  :hAWAv reHá' 
yÅnübil gAx WavÂCyÂw ôÐbiGlim** daÐbiGlim* 'ßdAÐb-reHá' HådOxaÐb yÇnyimüKHah HådOxaÐb £ôy rAWAv 
 >  :ryiXÙqahül ÞxEÐbÌziGmah-lav lavÂCyÂw lE'ßrüWÇy 
1 Kings 13
£yihÈlé' Hyi' hÅFnihÌw  1  
ÞxEÐbÌziGmah-lav dEmOv £AvübßrÃyÌw lE'-tyEÐb-le' hÃwhÌy rabèdiÐb hßdûhyim 'AÐb 
ÞxEÐbÌzim ÞxEÐbÌzim rem'×CyÂw hÃwhÌy rabèdiÐb ÞxEÐbÌziGmah-lav 'ßrÙqÇCyÂw  2  :ryiXÙqahül 
§yelAv xabÃzÌw ômüH ûhÃCyiH'×y dÇwßÐd-tyEbül dAlôn ¤Eb-hÅFnih hÃwhÌy ramA' hOÐk 
:§yelAv ûpèrüWÇy £ßdA' tômücavÌw §yelAv £yæriXÙqaGmah tômAÐbah yÅnáhOÐk-te' 
hÅFnih hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' tEpôGmah hÆz rOm'El tEpôm 'ûhah £ôCyaÐb ¤atÃnÌw  3  
-te' ªeleGmah ÞvOmüHik yihÌyÂw  4  :wyAlAv-reHá' ¤eHåÐdah ªaKpüHÇnÌw vßrÙqÇn ÞxEÐbÌziGmah 
xalüHÇCyÂw lE'-tyEbüÐb ÞxEÐbÌziGmah-lav 'ßrÒq reHá' £yihÈlé'Ah-Hyi' rabèÐd 
reHá' ôdÃy HabyiGtÂw ûhuWüpiGt rOm'El ÞxEÐbÌziGmah lavEm ôdÃy-te' £AvübßrÃy 
¤eHåÐdah ªEpAKHÇCyÂw vßrÙqÇn ÞxEÐbÌziGmahÌw  5  :wyAlE' ÐhAbyiHáhal lOkÃy '×lÌw wyAlAv xalAH 
¤avÂCyÂw  6  :hÃwhÌy rabèdiÐb £yihÈlé'Ah Hyi' ¤atÃn reHá' tEpôGmaÐk ÞxEÐbÌziGmah-¤im 
§yehÈlé' hÃwhÌy yÅnüKp-te' 'Ãn-lax £yihÈlé'Ah Hyi'-le' rem'×CyÂw ªeleGmah 
hÃwhÌy yÅnüKp-te' £yihÈlé'Ah-Hyi' laxÌyÂw yAlE' yædÃy bOHAtÌw yædávaÐb lEGlaKpütihÌw 
Hyi'-le' ªeleGmah rEÐbÞdÌyÂw  7  :hÃnOH'ærAbüÐk yihüGtÂw wyAlE' ªeleGmah-dÂy bAHAGtÂw 
rem'×CyÂw  8  :tAGtam §ül hÃnüGte'Ìw hßdAvüsû hAtÌyaÐbah yiGti'-hA'OÐb £yihÈlé'Ah 
'×bA' '×l §etyEb yicáx-te' yil-¤eGtiGt-£i' ªeleGmah-le' £yihÈlé'Ah-Hyi' 
¤Ek-yiÐk  9  :hÆ·zah £ôqAGmaÐb £ÇyaGm-heGtüHe' '×lÌw £exel lakO'-'×lÌw ªAGmiv 
£ÇyAGm-heGtüHit '×lÌw £exel lak'×t-'×l rOm'El hÃwhÌy rabèdiÐb yitO' hÃFwic 
bAH-'×lÌw rExa' ªårådüÐb ªelÅCyÂw  10  :AGtükAlAh reHá' ªåråÐdaÐb bûHAt '×lÌw 
>  :lE'-tyEÐb-le' ÐhAb 'AÐb reHá' ªåråÐdaÐb 
-te' ôl-reKpasÌyÂw ônüb 'ôbÃCyÂw lE'-tyEbüÐb bEHOy ¤ÔqÃz dAxe' 'yibÃnÌw  11   
-te' lE'-tyEbüÐb £ôCyah £yihÈlé'Ah-Hyi' hAWAv-reHá' heWávaGmah-lAÐk 
rEÐbÞdÌyÂw  12  :£ehyibá'al £ûrüKpasÌyÂw ªeleGmah-le' reÐbæÐd reHá' £yærAbèÐdah 
reHá' ªåråÐdah-te' wyÃnAb û'èrÇCyÂw ªAlAh ªåråÐdah hÆz-yE' £ehyibá' £ehElá' 
-ûHübix wyÃnAÐb-le' rem'×CyÂw  13  :hßdûhyim 'AÐb-reHá' £yihÈlé'Ah Hyi' ªalAh 
Hyi' yãráxa' ªelÅCyÂw  14  :wyAlAv baÐkèrÇCyÂw rômáxah ôl-ûHüÐbüxÂCyÂw rômáxah yil 
-Hyi' hAGta'ah wyAlE' rem'×CyÂw hAlE'Ah taxaGt bEHOy ûhE'AcümÇCyÂw £yihÈlé'Ah 
yiGti' ªEl wyAlE' rem'×CyÂw  15  :yÇnA' rem'×CyÂw hßdûhyim At'AÐb-reHá' £yihÈlé'Ah 
ªAGti' 'ôbAlÌw ªAGti' bûHAl lakû' '×l rem'×CyÂw  16  :£exAl lOké'Æw hAtÌyAÐbah 
rAbßd-yiÐk  17  :hÆ·zah £ôqAGmaÐb £Çyam §üGti' heGtüHe'-'×lÌw £exel lakO'-'×lÌw 
bûHAt-'×l £ÇyAm £AH heGtüHit-'×lÌw £exel lak'×t-'×l hÃwhÌy rabèdiÐb yalE' 
§ômAÐk 'yibÃn yÇná'-£ÂFg ôl rem'×CyÂw  18  :ÐhAÐb AGtükalAh-reHá' ªåråÐdaÐb tekelAl 
lak'×yÌw §etyEÐb-le' §üGti' ûhEbiHáh rOm'El hÃwhÌy rabèdiÐb yalE' reÐbæÐd ªA'ülamû 
üGtüHÅCyÂw ôtyEbüÐb £exel lak'×CyÂw ôGti' bAHÃCyÂw  19  :ôl HExiÐk £ÇyAm üGtüHÅyÌw £exel 
hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw >  ¤AxüluKHah-le' £yibüHOy £Eh yihÌyÂw  20  :£ÇyAm 
'AÐb-reHá' £yihÈlé'Ah Hyi'-le' 'ßrÙqÇCyÂw  21  :ôbyiHéh reHá' 'yibÃFnah-le' 
AGtèramAH '×lÌw hÃwhÌy yiKp AtyærAm yiÐk ¤avÂy hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El hßdûhyim 
üGtüHEGtÂw £exel lak'×GtÂw bAHAGtÂw  22  :§yehÈlé' hÃwhÌy §ÌFwic reHá' hÃwüciGmah-te' 
-'×l £ÇyAm üGtüHEGt-la'Ìw £exel lak'×Gt-la' §yelE' reÐbæÐd reHá' £ôqAGmaÐb £Çyam 
yãráxa'Ìw £exel ôlükA' yãráxa' yihÌyÂw  23  :§yetObá' rebÕq-le' §ütAlübÇn 'ôbAt 
ûhE'AcümÇCyÂw ªelÅCyÂw  24  :ôbyiHéh reHá' 'yibÃFnal rômáxah ôl-HAbáxÂCyÂw ôtôtüH 
dEmOv rômáxahÌw ªåråÐdaÐb tekelüHum ôtAlübÇn yihüGtÂw ûhEtyimÌyÂw ªåråÐdaÐb hÅyèra' 
£yærübOv £yiHÃná' hÅFnihÌw  25  :hAlEbÌFnah lecE' dEmOv hÅyèra'AhÌw ÐhAlüce' 
hAlEbÌFnah lecE' dEmOv hÅyèra'Ah-te'Ìw ªåråÐdaÐb tekelüHum hAlEbÌFnah-te' û'èrÇCyÂw 
'yibÃFnah vamüHÇCyÂw  26  :ÐhAÐb bEHOy ¤ÔqÃ·zah 'yibÃFnah reHá' ryivAb ûrüÐbÞdÌyÂw û'ObÃCyÂw 
yiKp-te' hßrAm reHá' 'ûh £yihÈlé'Ah Hyi' rem'×CyÂw ªåråÐdah-¤im ôbyiHéh reHá' 
-reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk ûhEtimÌyÂw ûhãrüÐbüHÇCyÂw hÅyèra'Al hÃwhÌy ûhÅnüGtÇCyÂw hÃwhÌy 
:ûHObáxÂCyÂw rômáxah-te' yil-ûHübix rOm'El wyÃnAÐb-le' rEÐbÞdÌyÂw  27  :ôl 
£yædümOv hÅyèra'AhÌw rômáxÂw ªåråÐdaÐb tekelüHum ôtAlübÇn-te' 'AcümÇCyÂw ªelÅCyÂw  28  
:rômáxah-te' rabAH '×lÌw hAlEbÌFnah-te' hÅyèra'Ah lakA'-'×l hAlEbÌFnah lecE' 
ûhEbyiHÌyÂw rômáxah-le' ûhExÇFnÂCyÂw £yihÈlé'Ah-Hyi' talübÇn-te' 'yibÃFnah 'AKWÇCyÂw  29  
-te' xÂFnÂCyÂw  30  :ôrübÒqülû dOKpüsil ¤ÔqÃ·zah 'yibÃFnah ryiv-le' '×bÃCyÂw 
ôtO' ôrübÒq yãráxa' yihÌyÂw  31  :yixA' yôh wyAlAv ûdüKpüsÇCyÂw ôrübÖqüÐb ôtAlübÇn 
Hyi' reHá' rebÕÐqaÐb yitO' £eGtèrabÙqû yitômüÐb rOm'El wyÃnAÐb-le' rem'×CyÂw 
hÆyühÇy hOyAh yiÐk  32  :yAtOmücav-te' ûxyÇFnah wyAtOmücav lecE' ôÐb rûbÒq 
£yihÈlé'Ah lE'-tyEbüÐb reHá' ÞxEÐbÌziGmah-lav hÃwhÌy rabèdiÐb 'ßrÒq reHá' rAbßÐdah 
raxa'  33  >  :¤ôrümOH yãrAvüÐb reHá' tômAÐbah yEGtAÐb-lAÐk lavÌw 
tôcÙqim WavÂCyÂw bAHÃCyÂw hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim £AvübßrÃy bAH-'×l hÆ·zah rAbßÐdah 
yihÌyÂw  34  :tômAb yÅnáhOÐk yihyÇw ôdÃy-te' 'EGlamÌy ¦EpAxeh tômAb yÅnáhOÐk £AvAh 
yÅnüKp lavEm dyimüHahülû dyixükahülû £AvübßrÃy tyEÐb t'aLXaxül hÆ·zah rAbßÐdaÐb 
>  :hAmßdá'Ah 
  
1 Kings 14
£AvübßrÃy rem'×CyÂw  2  :£AvübßrÃy-¤eb hÃCyibá' hAlAx 'yihah tEvAÐb  1  
üGtükalAhÌw £AvübßrÃy teHE' üGta'** yiGta'*-yiÐk ûvèdÅy '×lÌw tyÇFnaGtüHihÌw 'Ãn yimûq ôGtüHi'ül 
:hÆ·zah £AvAh-lav ªelemül yalAv reÐbæd-'ûh 'yibÃFnah hÃCyixá' £AH-hÅFnih hÈliH 
wyAlE' t'Abû HabèÐd quÐbÙqabû £yædØÐqÇnÌw £exel hßrAWáv ªãdÃyüÐb üGtaxÑqAlÌw  3  
£ÒqAGtÂw £AvübßrÃy teHE' ¤EÐk WavaGtÂw  4  :ravÃFnal hÆyühÇCy-ham ªAl dyÇFgÂy 'ûh 
ûmÒq yiÐk tô'èril lOkÃy-'×l ûhÃCyixá'Âw hÃCyixá' tyEÐb '×bAGtÂw hÈliH ªelEGtÂw 
£AvübßrÃy teHE' hÅFnih ûhÃCyixá'-le' ramA' hÃwhyÂw  5  <  :ôbyEKWim wyÃnyEv 
rEÐbÞdüGt hÆzAkÌw hOzAÐk 'ûh helOx-yiÐk ÐhÃnüÐb-le' §üGmivEm rAbßÐd HOrèdil hA'AÐb 
-te' ûhÃCyixá' ÞvOmüHik yihÌyÂw  6  :hßrEÐkÂnütim 'yihÌw ÐhA'Obük yihyÇw AhyelE' 
üGta' hÆ·z hAGmAl £AvübßrÃy teHE' yi'OÐb rem'×CyÂw xateKpab hA'AÐb AhyelÌgÞr lôq 
-hOÐk £AvübßrÃyül yærümi' yikül  7  :hAHÒq ªÇyalE' ÞxûlAH yikOnA'Ìw hßrEÐkÂnütim 
§ÌneGte'Ãw £AvAh ªôGtim §yitOmyæráh reHá' ¤avÂy lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' 
AhÆnüGte'Ãw dÇwßÐd tyEÐbim hAkAlümaGmah-te' vÞrÙqe'Ãw  8  :lE'ßrüWÇy yiGmav lav dyÇgÃn 
yÞráxa' ªalAh-reHá'Âw yatOwücim ramAH reHá' dÇwßd yæÐdübavüÐk AtyÇyAh-'×lÌw ªAl 
-reHá' lOÐkim tôWával vÞrAGtÂw  9  :yÃnyEvüÐb rAHÃCyah qÞr tôWával ôbAbül-lAküÐb 
yÇnEsyivükahül tôkEÐsamû £yærExá' £yihÈlé' §üGl-heWávaGtÂw ªelEGtÂw §yÆnApül ûyAh 
tyEÐb-le' hAvßr 'yibEm yÇnÌnih ¤EkAl  10  <  :§ÆFwÂg yãráxa' AGtükalüHih yitO'Ìw 
lE'ßrüWÇyüÐb bûzAvÌw rûcAv ryÖqüÐb ¤yiGtüHam £AvübßrÃyül yiGtÞrükihÌw £AvübßrÃy 
tEGmah  11  :ôGmuGt-dav lAlÃFgah rEvabÌy reHá'aÐk £AvübßrÃy-tyEb yãráxa' yiGtèravibû 
£ÇyAmAKHah ¥ôv ûlük'×y hådAKWaÐb tEGmahÌw £yibAlüÐkah ûlük'×y ryivAÐb £AvübßrÃyül 
hßryivAh ªÇyalÌgÞr hA'ObüÐb ªEtyEbül yikül yimûq üGta'Ìw  12  :rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk 
'×bÃy ôÐdabül hÆz-yiÐk ôtO' ûrübÒqÌw lE'ßrüWÇy-lAk ôl-ûdüpAsÌw  13  :delÃCyah tEmû 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-le' bôX rAbßÐd ôb-'AcümÇn ¤avÂy rebÒq-le' £AvübßrÃyül 
tyærükÂy reHá' lE'ßrüWÇy-lav ªelem ôl hÃwhÌy £yÖqEhÌw  14  :£AvübßrÃy tyEbüÐb 
-te' hÃwhÌy hAÐkihÌw  15  :hAGtAv-£ÂFg hemû £ôCyah hÆz £AvübßrÃy tyEÐb-te' 
hAmßdá'Ah lavEm lE'ßrüWÇy-te' HatÃnÌw £ÇyaGmaÐb hÆnÒÐqah dûnÃy reHá'aÐk lE'ßrüWÇy 
reHá' ¤avÂy rAhÃFnal rebEvEm £ßrÅzÌw £ehyEtôbá'al ¤atÃn reHá' t'×·zah hAbôLXah 
lalÌgiÐb lE'ßrüWÇy-te' ¤EGtÇyÌw  16  :hÃwhÌy-te' £yisyivükam £ehyãrEHá'-te' ûWAv 
£ÒqAGtÂw  17  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá'Âw 'AXAx reHá' £AvübßrÃy tw'×LXax 
ravÂFnahÌw tÇyaÐbah-¥asüb hA'AÐb 'yih hAtAcèrit '×bAGtÂw ªelEGtÂw £AvübßrÃy teHE' 
reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk lE'ßrüWÇy-lAÐk ôl-ûdüKpüsÇCyÂw ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw  18  :tEm 
£axülÇn reHá' £AvübßrÃy yãrübæÐd retÆyÌw  19  :'yibÃFnah ûhÃCyixá' ôÐdübav-dÂyüÐb 
:lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih ªAlAm reHá'Âw 
wyAtObá'-£iv baÐküHÇCyÂw hÃnAH £ÇyaGtüHû £yærüWev £AvübßrÃy ªalAm reHá' £yimÃCyahÌw  20  
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb bßdÃn ªÈlümÇCyÂw 
taxa'Ìw £yivAÐbèra'-¤eÐb hßdûhyiÐb ªalAm hOmÈlüH-¤eÐb £Avübaxèrû  21   
ryivAh £ialAHûryiÐb ªalAm hÃnAH hãrüWev vabáHû ôkülAmüÐb £Avübaxèr hÃnAH 
ôGmi' £EHÌw lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim £AH ômüH-te' £ûWAl hÃwhÌy raxAÐb-reHá' 
ôtO' û'ÌnÑqÌyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh hßdûhÌy WavÂCyÂw  22  :tyÇnOGmavAh hAmávÂn 
hAGmEh-£Âg ûnübÇCyÂw  23  :û'AXAx reHá' £At'×LXaxüÐb £AtObá' ûWAv reHá' lOÐkim 
¦Ev-lAÐk taxatÌw hAhObÌg hAvübÇFg-lAÐk lav £yærEHá'Âw tôbEFcamû tômAÐb £ehAl 
reHá' £ÇyôFgah tObávôGtah lOküÐk ûWAv ¦årA'Ab hÃyAh HãdÒq-£ÂgÌw  24  :¤ÃnávÞr 
tyiHyimáxah hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  25  >  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim hÃwhÌy Hyærôh 
xÑÐqÇCyÂw  26  :£iAlAHûrÌy-lav £ÇyÞrücim-ªelem qaHyiH** qaHûH* hAlAv £Avübaxèr ªeleGmal 
xÒqAl lOÐkah-te'Ìw ªeleGmah tyEÐb tôrücô'-te'Ìw hÃwhÌy-tyEÐb tôrücO'-te' 
ªeleGmah WavÂCyÂw  27  :hOmÈlüH hAWAv reHá' bAhÃ·zah yÅFnÇgAm-lAÐk-te' xÑÐqÇCyÂw 
£yærümOKHah £yicßrAh yãrAW dÂy-lav dyÖqüpihÌw teHOxÌn yÅFnÇgAm £AGtüxaGt £Avübaxèr 
£yicßrAh £û'AKWÇy hÃwhÌy tyEÐb ªeleGmah '×b-yãÐdim yihÌyÂw  28  :ªeleGmah tyEÐb xateKp 
reHá'-lAkÌw £Avübaxèr yãrübæÐd retÆyÌw  29  :£yicßrAh 'AGt-le' £ûbyiHéhÆw 
:hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtük hAGmEh-'×láh hAWAv 
baÐküHÇCyÂw  31  :£yimÃCyah-lAÐk £AvübßrÃy ¤yEbû £Avübaxèr-¤yEb hAtÌyAh hAmAxülimû  30  
hAmávÂn ôGmi' £EHÌw dÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá'-£iv rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv £Avübaxèr 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb £ÃCyibá' ªÈlümÇCyÂw tyÇnOGmavAh 
  
1 Kings 15
£ÃCyibá' ªalAm XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy ªeleGmal hãrüWev hÆnOmüH tÂnüHibû  1  
-taÐb hAkávam ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm £yÇnAH HÈlAH  2  :hßdûhÌy-lav 
hÃyAh-'×lÌw wyÃnApül hAWAv-reHá' wyibA' tw'×LXax-lAküÐb ªelÅCyÂw  3  :£ôlAHyibá' 
¤atÃn dÇwßÐd ¤avamül yiÐk  4  :wyibA' dÇwßÐd babüliÐk wyAhÈlé' hÃwhÌy-£iv £ElAH ôbAbül 
dyimávahülû wyßráxa' ônüÐb-te' £yÖqAhül £iAlAHûryiÐb ryÇn ôl wyAhÈlé' hÃwhÌy 
rAs-'×lÌw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah-te' dÇwßd hAWAv reHá'  5  :£iAlAHûrÌy-te' 
hAmAxülimû  6  :yiGtixah hÃCyærû' rabèdiÐb qÞr wyÃCyax yEmÌy lOÐk ûhÃFwic-reHá' lOÐkim 
yãrübæÐd retÆyÌw  7  :wyÃCyax yEmÌy-lAÐk £AvübßrÃy ¤yEbû £Avübaxèr-¤yEb hAtÌyAh 
£yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh hAWAv reHá'-lAkÌw £ÃCyibá' 
baÐküHÇCyÂw  8  :£AvübßrÃy ¤yEbû £ÃCyibá' ¤yEÐb hAtÌyAh hAmAxülimû hßdûhÌy yEkülamül 
ônüb 'AsA' ªÈlümÇCyÂw dÇwßÐd ryivüÐb ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv £ÃCyibá' 
>  :wyAGtüxaGt 
ªelem 'AsA' ªalAm lE'ßrüWÇy ªelem £AvübßrÃyül £yærüWev tÂnüHibû  9   
hAkávam ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH taxa'Ìw £yivAÐbèra'Ìw  10  :hßdûhÌy 
:wyibA' dÇwßdüÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah 'AsA' WavÂCyÂw  11  :£ôlAHyibá'-taÐb 
ûWAv reHá' £yiluGlÇFgah-lAÐk-te' rasÃCyÂw ¦årA'Ah-¤im £yiHãdÙÐqah rEbávÂCyÂw  12  
hAtüWAv-reHá' hßryibÌFgim AhårisÌyÂw ôGmi' hAkávam-te' £ÂgÌw  13  :wyAtObá' 
:¤ôrèdÖq laxÂnüÐb ¥OrüWÇCyÂw ÐhAGtücalüpim-te' 'AsA' tOrükÇCyÂw hßrEHá'Al tecelüpim 
:wyAmÃy-lAÐk hÃwhÌy-£iv £ElAH hÃyAh 'AsA'-babül qÞr ûrAs-'×l tômAÐbahÌw  14
:£yilEkÌw bAhÃzÌw ¥eseÐk hÃwhÌy tyEÐb yEHèdÒqÌw** ôHèdÒqÌw* wyibA' yEHèdÒq-te' 'EbÃCyÂw  15 
:£ehyEmÌy-lAÐk lE'ßrüWÇy-ªelem 'AHüvaÐb ¤yEbû 'AsA' ¤yEÐb hAtÌyAh hAmAxülimû  16  
hAmßrAh-te' ¤ebÇCyÂw hßdûhÌy-lav lE'ßrüWÇy-ªelem 'AHüvaÐb lavÂCyÂw  17  
-lAÐk-te' 'AsA' xÑÐqÇCyÂw  18  :hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül 'AbÃw 'EcOy tEGt yiGtülibül 
tyEÐb tôrücô'-te'Ìw hÃwhÌy-tyEÐb tôrücô'üÐb £yærAtôFnah bAhÃ·zahÌw ¥eseÐkah 
-¤eÐb dÞdáh-¤eÐb-le' 'AsA' ªeleGmah £ExAlüHÇCyÂw wyßdAbáv-dÂyüÐb £ÅnüGtÇCyÂw ªeleGmah** ªelem* 
yÇnyEÐb tyærüÐb  19  :rOm'El qeWeGmÞdüÐb bEHOCyah £ßrá' ªelem ¤ôyÌzex-¤eÐb ¤OGmærübaX 
ªEl bAhÃzÌw ¥eseÐk daxOH §ül yiGtüxalAH hÅFnih §yibA' ¤yEbû yibA' ¤yEÐb §ÆnyEbû 
vamüHÇCyÂw  20  :yAlAvEm helávÂyÌw lE'ßrüWÇy-ªelem 'AHüvaÐb-te' §ütyærüÐb-te' hßrEpAh 
-lav ôl-reHá' £yilÃyáxah yãrAW-te' xalüHÇCyÂw 'AsA' ªeleGmah-le' dÞdáh-¤eÐb 
-lAÐk tE'Ìw hAkávam-tyEÐb lEbA' tE'Ìw ¤ßÐd-te'Ìw ¤ôCyiv-te' ªÂCyÂw lE'ßrüWÇy yãrAv 
tônüÐbim lÞÐdüxÆCyÂw 'AHüvaÐb ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  21  :yilAGtüpÂn ¦åre'-lAÐk lav tôrÌniÐk 
-lAÐk-te' ÞvyimüHih 'AsA' ªeleGmahÌw  22  :hAcèritüÐb beHÅCyÂw hAmßrAh-te' 
'AHüvaÐb hÃnAÐb reHá' AhyecEv-te'Ìw hAmßrAh yÅnüba'-te' û'üWÇCyÂw yÖqÃn ¤yE' hßdûhÌy 
retÆyÌw  23  :hAKpüciGmah-te'Ìw ¤imÃyÌniÐb vabÆFg-te' 'AsA' ªeleGmah £AÐb ¤ebÇCyÂw 
hÃnAÐb reHá' £yærAvehÌw hAWAv reHá'-lAkÌw ôtßrûbÌFg-lAkÌw 'AsA'-yãrübæÐd-lAÐk 
tEvül qÞr hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtük hAGmEh-'×láh 
-£iv rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv 'AsA' baÐküHÇCyÂw  24  :wyAlÌgÞr-te' hAlAx ôtÃnÙqÇz 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb XApAHôhÌy ªÈlümÇCyÂw wyibA' dÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá' 
ªelem 'AsA'ül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb lE'ßrüWÇy-lav ªalAm £AvübßrÃy-¤eÐb bßdÃnÌw  25   
ªelÅCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  26  :£ÇyAtÃnüH lE'ßrüWÇy-lav ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy 
wyAlAv rOHÙqÇCyÂw  27  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' ôt'ALXaxübû wyibA' ªårådüÐb 
£yiGtüHilüKpal reHá' ¤ôtüÐbÇgüÐb 'AHüvab ûhEÐkÂCyÂw rAkSAKWÇy tyEbül hÃCyixá'-¤eb 'AHüvaÐb 
HÈlAH tÂnüHiÐb 'AHüvab ûhEtimÌyÂw  28  :¤ôtüÐbÇFg-lav £yærAc lE'ßrüWÇy-lAkÌw bßdÃnÌw 
-te' hAÐkih ôkülAmük yihÌyÂw  29  :wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül 
ôdimüHih-dav £AvübßrÃyül hAmAHÌn-lAÐk ryi'üHih-'×l £AvübßrÃy tyEÐb-lAÐk 
tw'×LXax-lav  30  :yÇnÈlyiKHah hÃCyixá' ôÐdübav-dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk 
syivükih reHá' ôsüvaküÐb lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá'Âw 'AXAx reHá' £AvübßrÃy 
reHá'-lAkÌw bßdÃn yãrübæÐd retÆyÌw  31  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-te' 
:lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh hAWAv 
>  :£ehyEmÌy-lAÐk lE'ßrüWÇy-ªelem 'AHüvaÐb ¤yEbû 'AsA' ¤yEÐb hAtÌyAh hAmAxülimû  32  
-lav hÃCyixá'-¤eb 'AHüvaÐb ªalAm hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül HÈlAH tÂnüHiÐb  33   
hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  34  :hÃnAH vaÐbèra'Ìw £yærüWev hAcèritüÐb lE'ßrüWÇy-lAÐk 
<  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' ôt'ALXaxübû £AvübßrÃy ªårådüÐb ªelÅCyÂw 
  
1 Kings 16
¤avÂy  2  :rOm'El 'AHüvaÐb-lav yÇnÃnáx-¤eb 'ûhÅy-le' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
ªårådüÐb ªelEGtÂw lE'ßrüWÇy yiGmav lav dyÇgÃn §ÌneGte'Ãw rApAveh-¤im §yitOmyæráh reHá' 
yÇnÌnih  3  :£At'×LXaxüÐb yÇnEsyivükahül lE'ßrüWÇy yiGmav-te' 'iXáxaGtÂw £AvübßrÃy 
£AvübßrÃy tyEbüÐk §ütyEÐb-te' yiGtatÃnÌw ôtyEb yãráxa'Ìw 'AHüvab yãráxa' ryivübam 
hådAKWaÐb ôl tEGmahÌw £yibAlüÐkah ûlük'×y ryivAÐb 'AHüvabül tEGmah  4  :XAbÌn-¤eÐb 
ôtßrûbÌgû hAWAv reHá'Âw 'AHüvab yãrübæÐd retÆyÌw  5  :£ÇyAmAKHah ¥ôv ûlük'×y 
baÐküHÇCyÂw  6  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh 
:wyAGtüxaGt ônüb hAlE' ªÈlümÇCyÂw hAcèritüÐb rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv 'AHüvaÐb 
-le'Ìw 'AHüvaÐb-le' hÃyAh hÃwhÌy-rabèÐd 'yibÃFnah yÇnÃnáx-¤eb 'ûhÅy-dÂyüÐb £ÂgÌw  7  
hEWávamüÐb ôsyivükahül hÃwhÌy yÅnyEvüÐb hAWAv-reHá' hAvßrAh-lAÐk lavÌw ôtyEÐb 
>  :ôtO' hAÐkih-reHá' lavÌw £AvübßrÃy tyEbüÐk tôyühil wyßdÃy 
-¤eb hAlE' ªalAm hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül hÃnAH HEHÃw £yærüWev tÂnüHiÐb  8   
raW yærümÇz ôÐdübav wyAlAv rOHÙqÇCyÂw  9  :£ÇyAtÃnüH hAcèritüÐb lE'ßrüWÇy-lav 'AHüvaÐb 
-lav reHá' 'Acèra' tyEÐb rôÐkiH hetOH hAcèritüb 'ûhÌw bekßrAh tyicáxam 
vabeHÃw £yærüWev tÂnüHiÐb ûhEtyimÌyÂw ûhEÐkÂCyÂw yærümÇz '×bÃCyÂw  10  :hAcèritüÐb tÇyaÐbah 
-lav ôGtübiHüÐk ôkülAmüb yihÌyÂw  11  :wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül 
ryÖqüÐb ¤yiGtüHam ôl ryi'üHih-'×l 'AHüvaÐb tyEÐb-lAÐk-te' hAÐkih ô'üsiÐk 
hÃwhÌy rabèdiÐk 'AHüvaÐb tyEÐb-lAÐk tE' yærümÇz dEmüHÂCyÂw  12  :ûhEvãrÌw wyAlá'OgÌw 
tw'×LXax-lAÐk le'  13  :'yibÃFnah 'ûhÅy dÂyüÐb 'AHüvaÐb-le' reÐbæÐd reHá' 
lE'ßrüWÇy-te' û'yiXéxeh reHá'Âw û'üXAx reHá' ônüb hAlE' tw'×LXaxÌw 'AHüvaÐb 
yãrübæÐd retÆyÌw  14  :£ehyElübahüÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-te' syivükahül 
£yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh hAWAv reHá'-lAkÌw hAlE' 
>  :lE'ßrüWÇy yEkülamül 
yærümÇz ªalAm hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül hÃnAH vabeHÃw £yærüWev tÂnüHiÐb  15   
:£yiGtüHilüKpal reHá' ¤ôtüÐbÇFg-lav £yÇnOx £AvAhÌw hAcèritüÐb £yimÃy tavübiH 
ªeleGmah-te' hAÐkih £ÂgÌw yærümÇz raHÒq rOm'El £yÇnOxah £AvAh vamüHÇCyÂw  16  
'ûhah £ôCyaÐb lE'ßrüWÇy-lav 'AbAc-raW yærümAv-te' lE'ßrüWÇy-lAk ûkilümÂCyÂw 
-lav ûrucÃCyÂw ¤ôtüÐbÇFgim ôGmiv lE'ßrüWÇy-lAkÌw yærümAv helávÂCyÂw  17  :hÆnáxaGmaÐb 
¤ômèra'-le' '×bÃCyÂw ryivAh hßdüÐkülÇn-yiÐk yærümÇz tô'èriÐk yihÌyÂw  18  :hAcèriGt 
wyAt'×LXax** ôt'ALXax*-lav  19  :tOmÃCyÂw HE'AÐb ªelem-tyEÐb-te' wyAlAv ¥OrüWÇCyÂw ªeleGmah-tyEÐb 
£AvübßrÃy ªårådüÐb tekelAl hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával 'AXAx reHá' 
yãrübæÐd retÆyÌw  20  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXáxahül hAWAv reHá' ôt'ALXaxübû 
£yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh rAHÒq reHá' ôrüHÖqÌw yærümÇz 
£AvAh yicáx yicExal lE'ßrüWÇy £AvAh qElAxÅy zA'  21  >  :lE'ßrüWÇy yEkülamül 
qÂzéxÆCyÂw  22  :yærümAv yãráxa' yicáxahÌw ôkyilümahül tÂnyÇFg-¤eb yÇnübit yãráxa' hÃyAh 
tAmÃCyÂw tÂnyÇFg-¤eb yÇnübiGt yãráxa' reHá' £AvAh-te' yærümAv yãráxa' reHá' £AvAh 
>  :yærümAv ªÈlümÇCyÂw yÇnübiGt 
yærümAv ªalAm hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül hÃnAH taxa'Ìw £yiHÈlüH tÂnüHiÐb  23   
¤ÕqÇCyÂw  24  :£yÇnAH-HEH ªalAm hAcèritüÐb hÃnAH hãrüWev £yEGtüH lE'ßrüWÇy-lav 
'ßrÙqÇCyÂw rAhAh-te' ¤ebÇCyÂw ¥esAÐk £ÇyÞrüÐkiküÐb remeH te'Em ¤ôrümOH rAhAh-te' 
heWávÂCyÂw  25  :¤ôrümOH rAhAh yÅnOdá' remeH-£eH lav hÃnAÐb reHá' ryivAh £EH-te' 
ªåråÐd-lAküÐb ªelÅCyÂw  26  :wyÃnApül reHá' lOÐkim vÞrÃCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh yærümAv 
-te' syivükahül lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' ôt'ALXaxübû** wyAt'×LXaxübû* XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy 
reHá' yærümAv yãrübæÐd retÆyÌw  7 2 3 ]:£ehyElübahüÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy 
£yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh hAWAv reHá' ôtßrûbÌgû hAWAv 
ªÈlümÇCyÂw ¤ôrümOHüÐb rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv yærümAv baÐküHÇCyÂw  28  :lE'ßrüWÇy yEkülamül 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb bA'üxa' 
hÆnOmüHû £yiHÈlüH tÂnüHiÐb lE'ßrüWÇy-lav ªalAm yærümAv-¤eÐb bA'üxa'Ìw  29   
lE'ßrüWÇy-lav yærümAv-¤eÐb bA'üxa' ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy ªelem 'AsA'ül hÃnAH 
yÅnyEvüÐb vÞrAh yærümAv-¤eÐb bA'üxa' WavÂCyÂw  30  :hÃnAH £ÇyaGtüHû £yærüWev ¤ôrümOHüÐb 
-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXaxüÐb ôGtükel lÔqÃnáh yihÌyÂw  31  :wyÃnApül reHá' lOÐkim hÃwhÌy 
dObávÂCyÂw ªelÅCyÂw £yÇnOdyic ªelem lavaÐbüte'-taÐb lebÆzyi'-te' hAKHi' xÑÐqÇCyÂw XAbÌn 
reHá' lavaÐbah tyEÐb lavAÐbal ÞxEÐbÌzim £ÕqÃCyÂw  32  :ôl ûxaGtüHÇCyÂw lavaÐbah-te' 
tôWával bA'üxa' ¥esôCyÂw hßrEHá'Ah-te' bA'üxa' WavÂCyÂw  33  :¤ôrümOHüÐb hÃnAÐb 
ûyAh reHá' lE'ßrüWÇy yEkülam lOÐkim lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hAôhÌy-te' syivükahül 
£ßryibá'aÐb hOxyærÌy-te' yilé'Ah tyEÐb lE'yix hÃnAÐb wyAmÃyüÐb  34  :wyÃnApül 
reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk AhyetAlèÐd byiFcih ôryivüc bûgüWibû** byÇgüWibû* ÐhßdüÐsÇy ôrOküÐb 
<  :¤ûn-¤iÐb ÞvuHôhÌy dÂyüÐb 
  
1 Kings 17
-yax bA'üxa'-le' dAvülÇg yEbAHOGtim yiÐbüHiGtah ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  1  
heGlE'Ah £yÇnAKHah hÆyühÇy-£i' wyÃnApül yiGtèdamAv reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy 
:rOm'El wyAlE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  2  <  :yærAbèd yipül-£i' yiÐk rAXAmû laX 
yÅnüKp-lav reHá' tyærüÐk laxÂnüÐb AGtèraGtüsÇnÌw hAmèdÔq §üGl AtyÇnApû hÆ·zim ªEl  3  
§üleÐkülakül yityÇFwic £yibèrOvAh-te'Ìw heGtüHiGt laxÂFnahEm hÃyAhÌw  4  :¤ãÐdèrÂCyah 
-lav reHá' tyærüÐk laxÂnüÐb beHÅCyÂw ªelÅCyÂw hÃwhÌy rabèdiÐk WavÂCyÂw ªelÅCyÂw  5  :£AH 
£exelÌw rÕqOÐbaÐb rAWAbû £exel ôl £yi'yibüm £yibèrOvAhÌw  6  :¤ãÐdèrÂCyah yÅnüKp 
yiÐk laxÃFnah HabyÇCyÂw £yimÃy ¦ÔÐqim yihÌyÂw  7  :heGtüHÇy laxÂFnah-¤imû bårAvAÐb rAWAbû 
£ûq  9  :rOm'El wyAlE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  8  <  :¦årA'AÐb £eHÆg hÃyAh-'×l 
hÃnAmüla' hAKHi' £AH yityÇFwic hÅFnih £AH AGtübaHÃyÌw ¤ôdyicül reHá' hAtapèrAc ªEl 
£AH-hÅFnihÌw ryivAh xateKp-le' '×bÃCyÂw hAtapèrAc ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw  10  :§elüÐkülakül 
-Xavüm yil 'Ãn-yixÙq ram'×CyÂw AhyelE' 'ßrÙqÇCyÂw £yicEv teHeHOqüm hÃnAmüla' hAKHi' 
'Ãn-yixÙqil ram'×CyÂw AhyelE' 'ßrÙqÇCyÂw taxÑqAl ªelEGtÂw  11  :heGtüHe'Ìw yilüÐkaÐb £Çyam 
gôvAm yil-HÆy-£i' §yehÈlé' hÃwhÌy-yax rem'×GtÂw  12  :ªãdÃyüÐb £exel-taKp yil 
£ÇyÂnüH teHeHOqüm yÇnÌnihÌw taxAKpaFcaÐb ¤emeH-Xavümû daÐkaÐb xamÕq-¥ak '×lüm-£i' yiÐk 
AhyelE' rem'×CyÂw  13  :ûnütAmÃw ûhÉnülaká'Âw yÇnübilÌw yil ûhyityiWávÂw yit'Abû £yicEv 
hÃFnaXÙq hÃguv £AKHim yil-yiWáv ªa' ªãrAbèdik yiWáv yi'OÐb yi'èryiGt-la' ûhÃCyilE' 
yiÐk  14  <  :hÃnOráxa'AÐb yiWávaGt ªÅnübilÌw ªAlÌw yil 1 ]üt'EcôhÌw hÃnOH'ærAb 
¤emeKHah taxaKpacÌw hAlükit '×l xamÕÐqah daÐk lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' hOk 
ªelEGtÂw  15  :hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav £eHÆFg hÃwhÌy-tEGt** ¤eGtiGt* £ôy dav rAsüxet '×l 
daÐk  16  :£yimÃy ÐhAtyEbû 'ûhÃw** 'yihÃw*-'yih** 'ûh* lak'×GtÂw ûhÃCyilE' rabèdiÐk heWávaGtÂw 
reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk rEsAx '×l ¤emeKHah taxaKpacÌw hAtAlAk '×l xamÕÐqah 
hAKHi'Ah-¤eÐb hAlAx heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa' yihÌyÂw  17  >  :ûhÃCyilE' dÂyüÐb 
:hAmAHÌn ôÐb-hßrütôn-'×l reHá' dav dO'üm qÃzAx ôyülAx yihÌyÂw tÇyAÐbah talávaÐb 
ryiÐkÌzahül yalE' At'AÐb £yihÈlé'Ah Hyi' ªAlÃw yiGl-ham ûhÃCyilE'-le' rem'×GtÂw  18  
ûhExÒÐqÇCyÂw ªÅnüÐb-te' yil-yÇnüGt AhyelE' rem'×CyÂw  19  :yÇnüÐb-te' tyimAhülû yÇnOwáv-te' 
-lav ûhEbiÐküHÂCyÂw £AH bEHOy 'ûh-reHá' hÃCyilávAh-le' ûhElávÂCyÂw ÐhÒqyExEm 
hÃnAmüla'Ah-lav £Âgáh yAhÈlé' hÃwhÌy ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' 'ßrÙqÇCyÂw  20  :ôtALXim 
-lav dãdOmütÇCyÂw  21  :ÐhÃnüÐb-te' tyimAhül Atôvãráh ÐhAGmiv rãrôFgütim yÇná'-reHá' 
'Ãn bAHAGt yAhÈlé' hÃwhÌy ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' 'ßrÙqÇCyÂw £yimAvüKp HÈlAH delÆCyah 
bAHAGtÂw ûhÃCyilE' lôqüÐb hÃwhÌy vamüHÇCyÂw  22  :ôÐbèrÖq-lav hÆ·zah delÆCyah-HepÆn 
-¤im ûhãdærOCyÂw delÆCyah-te' ûhÃCyilE' xÑÐqÇCyÂw  23  :yixÆCyÂw ôÐbèrÖq-lav delÆCyah-HepÆn 
rem'×GtÂw  24  :ªÅnüÐb yax yi'èr ûhÃCyilE' rem'×CyÂw ôGmi'ül ûhÅnüGtÇCyÂw hAtÌyaÐbah hÃCyilávAh 
-rabèdû hAGtA' £yihÈlé' Hyi' yiÐk yiGtüvÞdÃy hÆz hAGtav ûhÃCyilE'-le' hAKHi'Ah 
>  :temé' §yipüÐb hÃwhÌy 
  
1 Kings 18
hÃnAKHaÐb ûhÃCyilE'-le' hÃyAh hÃwhÌy-rabèdû £yiÐbÞr £yimÃy yihÌyÂw  1  
yÅnüKp-lav rAXAm hÃnüGte'Ìw bA'üxa'-le' hE'ßrEh ªEl rOm'El tyiHyilüKHah 
:¤ôrümOHüÐb qÃzAx bAvßrAhÌw bA'üxa'-le' tô'ßrEhül ûhÃCyilE' ªelÅCyÂw  2  :hAmßdá'Ah 
'ãrÃy hÃyAh ûhÃyèdabOvÌw tÇyAÐbah-lav reHá' ûhÃyèdabOv-le' bA'üxa' 'ßrÙqÇCyÂw  3  
xÑÐqÇCyÂw hÃwhÌy yE'yibÌn tE' lebÆzyi' tyærükahüÐb yihÌyÂw  4  :dO'üm hÃwhÌy-te' 
£exel £AlüÐkülikÌw hßrAvüGmaÐb Hyi' £yiKHimáx £E'yiÐbüxÂCyÂw £yi'ibÌn hA'Em ûhÃyèdabOv 
yÅnÌyüvam-lAÐk-le' ¦årA'AÐb ªEl ûhÃyèdabOv-le' bA'üxa' rem'×CyÂw  5  :£ÇyAmÃw 
'ôlÌw dårepÃw sûs hÆCyaxÌnû ryicAx 'AcümÇn yalû' £yilAxÌFnah-lAÐk le'Ìw £ÇyaGmah 
bA'üxa' ÐhAÐb-rAbával ¦årA'Ah-te' £ehAl ûqüGlaxÌyÂw  6  :hAmEhüÐbahEm tyærükÂn 
:ôÐdabül dAxe'-ªårådüÐb ªalAh ûhÃyèdabOvÌw ôÐdabül dAxe' ªårådüÐb ªalAh 
-lav lOKpÇCyÂw ûhãriÐkÂCyÂw ôt'ßrÙqil ûhÃCyilE' hÅFnihÌw ªåråÐdaÐb ûhÃyèdabOv yihÌyÂw  7  
rOmé' ªEl yÇnA' ôl rem'×CyÂw  8  :ûhÃCyilE' yÇnOdá' hÆz hAGta'ah rem'×CyÂw wyÃnAKp 
§èÐdübav-te' ¤EtOn hAGta'-yiÐk yit'AXAx hem rem'×CyÂw  9  :ûhÃCyilE' hÅFnih §yÆnOd'al 
hAkAlümamû yôFg-HÆy-£i' §yehÈlé' hÃwhÌy yax  10  :yÇnEtyimáhal bA'üxa'-dÂyüÐb 
hAkAlümaGmah-te' ÞvyiÐbüHihÌw ¤ÇyA' ûrümA'Ìw §üHÕÐqabül £AH yÇnOdá' xalAH-'×l reHá' 
§yÆnOd'al rOmé' ªEl rEmO' hAGta' hAGtavÌw  11  :hAÐke'AcümÇy '×l yiÐk yôFgah-te'Ìw 
reHá' lav §á'AKWÇy hÃwhÌy ÞxûrÌw ªAGti'Em ªElE' yÇná' hÃyAhÌw  12  :ûhÃCyilE' hÅFnih 
'ãrÃy §èÐdübavÌw yÇnÃgßráhÂw §á'AcümÇy '×lÌw bA'üxa'ül dyÇFgahül yit'Abû vßdE'-'×l 
gOráhaÐb yityiWAv-reHá' tE' yÇnOd'al dÂFguh-'×láh  13  :yßruvÌFnim hÃwhÌy-te' 
£yiKHimáx Hyi' hA'Em hÃwhÌy yE'yibÌFnim 'iÐbüxa'Ãw hÃwhÌy yE'yibÌn tE' lebÆzyi' 
rEmO' hAGta' hAGtavÌw  14  :£ÇyAmÃw £exel £ElüÐkülaká'Ãw hßrAvüGmaÐb Hyi' £yiKHimáx 
yax ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  15  <  :yÇnÃgßráhÂw ûhÃCyilE' hÅFnih §yÆnOd'al rOmé' ªEl 
:wyAlE' he'ßrE' £ôCyah yiÐk wyÃnApül yiGtèdamAv reHá' tô'Abüc hÃwhÌy 
t'ÞrÙqil bA'üxa' ªelÅCyÂw ôl-dÆFgÂCyÂw bA'üxa' t'ÞrÙqil ûhÃyèdabOv ªelÅCyÂw  16  
wyAlE' bA'üxa' rem'×CyÂw ûhÃCyilE'-te' bA'üxa' tô'èriÐk yihÌyÂw  17  :ûhÃCyilE' 
-£i' yiÐk lE'ßrüWÇy-te' yiGtèrakAv '×l rem'×CyÂw  18  :lE'ßrüWÇy rEkOv hÆz hAGta'ah 
:£yilAvüÐbah yãráxa' ªelEGtÂw hÃwhÌy tOwücim-te' £ekübÃzávaÐb §yibA' tyEbû hAGta' 
-te'Ìw lemèraÐkah rah-le' lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' yalE' ¦ObÙq xalüH hAGtavÌw  19  
tô'Em vaÐbèra' hßrEHá'Ah yE'yibÌnû £yiKHimáxÂw tô'Em vaÐbèra' lavaÐbah yE'yibÌn 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAküÐb bA'üxa' xalüHÇCyÂw  20  :lebÃzyi' ¤axüluH yElükO' 
-lAÐk-le' ûhÃCyilE' HÂFgÇCyÂw  21  :lemèraÐkah rah-le' £yi'yibÌFnah-te' ¦OÐbÙqÇCyÂw 
hÃwhÌy-£i' £yiKpivüÐsah yEGtüH-lav £yixüsOKp £eGta' yatAm-dav rem'×CyÂw £AvAh 
ôtO' £AvAh ûnAv-'×lÌw wyßráxa' ûkül lavaÐbah-£i'Ìw wyßráxa' ûkül £yihÈlé'Ah 
yæÐdabül hÃwhyal 'yibÃn yiGtèratôn yÇná' £AvAh-le' ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  22  :rAbßÐd 
£yærAKp £ÇyÂnüH ûnAl-ûnüGtÇyÌw  23  :Hyi' £yiKHimáxÂw tô'Em-vaÐbèra' lavaÐbah yE'yibÌnû 
'×l HE'Ìw £yicEvAh-lav ûmyiWÃyÌw ûhuxüGtÂnyÇw dAxe'Ah rAKpah £ehAl ûráxübÇyÌw 
'×l HE'Ìw £yicEvAh-lav yiGtatÃnÌw dAxe'Ah rAKpah-te' heWéve' yÇná'Âw ûmyiWÃy 
hÃyAhÌw hÃwhÌy-£EHüb 'ßrÙqe' yÇná'Âw £ekyEhÈlé' £EHüÐb £et'ßrÙqû  24  :£yiWA' 
bôX ûrüm'×CyÂw £AvAh-lAÐk ¤avÂCyÂw £yihÈlé'Ah 'ûh HE'Ab hÆnávÂy-reHá' £yihÈlé'Ah 
rAKpah £ekAl ûráxaÐb lavaÐbah yE'yibÌnil ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  25  :rAbßÐdah 
'×l HE'Ìw £ekyEhÈlé' £EHüÐb û'èrÖqÌw £yiÐbÞrAh £eGta' yiÐk hÃnOH'ær ûWávÂw dAxe'Ah 
-£EHüb û'èrÙqÇCyÂw ûWávÂCyÂw £ehAl ¤atÃn-reHá' rAKpah-te' ûxÙqÇCyÂw  26  :ûmyiWAt 
¤yE'Ìw lôq ¤yE'Ìw ûnÅnáv lavaÐbah rOm'El £ÇyÞróhAFcah-davÌw rÕqOÐbahEm lavaÐbah 
£ehAÐb lEGtahÌyÂw £ÇyÞróhAFcab yihÌyÂw  27  :hAWAv reHá' ÞxEÐbÌziGmah-lav ûxüÐsapÌyÂw hÆnOv 
-yikÌw ÞxyiW yiÐk 'ûh £yihÈlé'-yiÐk lôdÃFg-lôqüb û'èrÖq rem'×CyÂw ûhÃCyilE' 
lôdÃFg lôqüÐb û'èrÙqÇCyÂw  28  :¦ÒqÇyÌw 'ûh ¤EHÃy yalû' ôl ªåråd-yikÌw ôl gyiW 
rObávaÐk yihÌyÂw  29  :£ehyEláv £ßÐd-ªApüH-dav £yixAmèrAbû tôbßráxaÐb £AXAKpüHimüÐk 
ûdèdOFgütÇCyÂw -¤yE'Ìw lôq-¤yE'Ìw hAxÌniGmah tôlával dav û'üÐbÂnütÇCyÂw £ÇyÞróhAFcah 
ûHÌFgÇCyÂw yalE' ûHÌFg £AvAh-lAkül ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  30  :beHÒq ¤yE'Ìw hÆnOv 
ûhÃCyilE' xÑÐqÇCyÂw  31  :sûrAheh hÃwhÌy xaÐbÌzim-te' 'EKpÞrÌyÂw wyAlE' £AvAh-lAk 
-rabèd hÃyAh reHá' bOqávÂy-yÅnüb yEXübiH raKpüsimüÐk £yÇnAbá' hãrüWev £yEGtüH 
ÞxEÐbÌzim £yÇnAbá'Ah-te' hÆnübÇCyÂw  32  :§emüH hÆyühÇy lE'ßrüWÇy rOm'El wyAlE' hÃwhÌy 
ªOrávÂCyÂw  33  :ÞxEÐbÌziGmal byibAs vÞrÆz £Çyat'As tyEbüÐk hAlAvüGt WavÂCyÂw hÃwhÌy £EHüÐb 
û'ülim rem'×CyÂw  34  :£yicEvAh-lav £eWÃCyÂw rAKpah-te' xaGtÂnÌyÂw £yicEvAh-te' 
ûnüHÇCyÂw ûnüH rem'×CyÂw £yicEvAh-lavÌw hAlOvAh-lav ûqücÇyÌw £Çyam £yæÐdak hAvAÐbèra' 
hAlAvüGtah-te' £ÂgÌw ÞxEÐbÌziGmal byibAs £ÇyaGmah ûkülÅCyÂw  35  :ûHEGlaHÌyÂw ûHEGlaH rem'×CyÂw 
ram'×CyÂw 'yibÃFnah ûhÃCyilE' HÂFgÇCyÂw hAxÌniGmah tôlávaÐb yihÌyÂw  36  :£ÇyAm-'EGlim 
£yihÈlé' hAGta'-yiÐk vÞdÃFwÇy £ôCyah lE'ßrüWÇyÌw qAxücÇy £Ahßrüba' yEhÈlé' hÃwhÌy 
:heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' yityiWAv §èrAbèdibû** §yãrübædübû* §åÐdübav yÇná'Âw lE'ßrüWÇyüÐb 
hAGta'Ìw £yihÈlé'Ah hÃwhÌy hAGta'-yiÐk hÆ·zah £AvAh ûvèdÅyÌw yÇnÅnáv hÃwhÌy yÇnÅnáv  37  
hAlOvAh-te' lak'×GtÂw hÃwhÌy-HE' lOKpiGtÂw  38  :tyÇFnÞrOxá' £AÐbil-te' AtOÐbisáh 
hAlAvüGtaÐb-reHá' £ÇyaGmah-te'Ìw rApAveh-te'Ìw £yÇnAbá'Ah-te'Ìw £yicEvAh-te'Ìw 
hÃwhÌy ûrüm'×CyÂw £ehyÅnüKp-lav ûlüKpÇCyÂw £AvAh-lAÐk 'èrÂCyÂw  39  :hAkExil 
ûWüpiGt £ehAl ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  40  :£yihÈlé'Ah 'ûh hÃwhÌy £yihÈlé'Ah 'ûh 
ûhÃCyilE' £ãdærôCyÂw £ûWüKpütÇCyÂw £ehEm XElAGmÇy-la' Hyi' lavaÐbah yE'yibÌn-te' 
hEláv bA'üxa'ül ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  41  :£AH £EXAxüHÇCyÂw ¤ôHyÖq laxÂn-le' 
tôGtüHilÌw lOké'el bA'üxa' helávÂCyÂw  42  :£eHÃFgah ¤ômáh lôq-yiÐk hEtüHû lOké' 
:wyAÐkèriÐb** ôkßrüÐb* ¤yEÐb wyÃnAKp £eWÃCyÂw hAcèra' rahÌgÇCyÂw lemèraÐkah H'×r-le' hAlAv ûhÃCyilE'Ìw 
¤yE' rem'×CyÂw XEÐbÂCyÂw lavÂCyÂw £Ãy-ªåråÐd XEÐbah 'Ãn-hEláv ôrávÂn-le' rem'×CyÂw  43  
-hÅFnih rem'×CyÂw tyivibüKHaÐb yihÌyÂw  44  :£yimAvüKp vabeH buH rem'×CyÂw hAmû'üm 
rOsé' bA'üxa'-le' rOmé' hEláv rem'×CyÂw £ÃCyim hAlOv Hyi'-¥aküÐk hÃFnaXÙq bAv 
£ÇyamAKHahÌw hOÐk-davÌw hOÐk-dav yihÌyÂw  45  :£eHÃFgah hAkèrAcavÂy '×lÌw dãrÃw 
:hAl'evèrÌzÇy ªelÅCyÂw bA'üxa' baÐkèrÇCyÂw lôdÃFg £eHÆFg yihÌyÂw ÞxûrÌw £yibAv ûrèÐdÑqütih 
-dav bA'üxa' yÅnüpil ¦ßrÃCyÂw wyÃnütAm sÅFnaHÌyÂw ûhÃCyilE'-le' hAtÌyAh hÃwhÌy-dÂyÌw  46  
:hAl'evèrÌzÇy hAká'OÐb 
 
1 Kings 19
-lAÐk tE'Ìw ûhÃCyilE' hAWAv reHá'-lAÐk tE' lebÆzyi'ül bA'üxa' dÅFgÂCyÂw  1  
-le' ªA'ülam lebÆzyi' xalüHiGtÂw  2  :bårAxeÐb £yi'yibÌFnah-lAÐk-te' gÞrAh reHá' 
£yiWA' rAxAm tEvAk-yiÐk ¤ûpisôy hOkÌw £yihÈlé' ¤ûWávÂy-hOÐk rOm'El ûhÃCyilE' 
'×bÃCyÂw ôHüpÂn-le' ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw 'èrÂCyÂw  3  :£ehEm daxa' HepÆnüÐk §üHüpÂn-te' 
rAÐbèdiGmaÐb ªalAh-'ûhÌw  4  :£AH ôrávÂn-te' xÂFnÂCyÂw hßdûhyil reHá' vabeH rE'üÐb 
rem'×CyÂw tûmAl ôHüpÂn-te' la'üHÇCyÂw dAxe'** tAxe'* £etOr taxaGt beHÅCyÂw '×bÃCyÂw £ôy ªåråÐd 
baÐküHÇCyÂw  5  :yAtObá'Em yikOnA' bôX-'×l-yiÐk yiHüpÂn xÑq hÃwhÌy hAGtav bÞr 
£ûq ôl rem'×CyÂw ôÐb ÞvÅgOn ªA'ülam hÆz-hÅFnihÌw dAxe' £etOr taxaGt ¤aHyÇCyÂw 
lak'×CyÂw £ÇyAm taxaKpacÌw £yipAcèr tÂguv wyAtOHá'Þrüm hÅFnihÌw XEÐbÂCyÂw  6  :lôké' 
£ûq rem'×CyÂw ôÐb-vÂFgÇCyÂw tyÇnEH hÃwhÌy ªa'ülam bAHÃCyÂw  7  :bAÐküHÇCyÂw bAHÃCyÂw üGtüHÅCyÂw 
ÞxOküÐb ªelÅCyÂw heGtüHÇCyÂw lak'×CyÂw £ÒqÃCyÂw  8  :ªårßÐdah §üGmim bÞr yiÐk lOké' 
£yihÈlé'Ah rah dav hAlÌyal £yivAÐbèra'Ìw £ôy £yivAÐbèra' 'yihah hAlyiká'Ah 
hÃwhÌy-rabèd hÅFnihÌw £AH ¤elÃCyÂw hßrAvüGmah-le' £AH-'×bÃCyÂw  9  :bãrOx 
hÃwhyal yit'ÅFnÖq '×FnÑq rem'×CyÂw  10  :ûhÃCyilE' hOp §üGl-ham ôl rem'×CyÂw wyAlE' 
ûsßrAh §yetOxüÐbÌzim-te' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb §ütyærüb ûbÌzAv-yiÐk tô'Abüc yEhÈlé' 
yiHüpÂn-te' ûHÙqabÌyÂw yæÐdabül yÇná' rEtÃFwi'Ãw bårAxeb ûgèrAh §ye'yibÌn-te'Ìw 
rEbOv hÃwhÌy hÅFnihÌw hÃwhÌy yÅnüpil rAhAb AGtèdamAvÌw 'Ec rem'×CyÂw  11  :ÐhAGtüxÑqül 
'×l hÃwhÌy yÅnüpil £yivAlüs rEÐbaHümû £yærAh qãrApüm qÃzAxÌw hAlôdÌFg ÞxûrÌw 
HavÞrAh raxa'Ìw  12  :hÃwhÌy HavÞrAb '×l HavÞr 1 ]axûrAh raxa'Ìw hÃwhÌy ÞxûrAb 
ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  13  :hÒÐqÞd hAmAmèÐd lôq HE'Ah raxa'Ìw hÃwhÌy HE'Ab '×l HE' 
wyAlE' hÅFnihÌw hßrAvüGmah xateKp dOmávÂCyÂw 'EcÅCyÂw ôGtèrÞÐda'üÐb wyÃnAKp XelÃCyÂw ûhÃCyilE' 
hÃwhyal yit'ÅFnÖq '×FnÑq rem'×CyÂw  14  :ûhÃCyilE' hOp §üGl-ham rem'×CyÂw lôq 
ûsßrAh §yetOxüÐbÌzim-te' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb §ütyærüb ûbÌzAv-yiÐk tô'Abüc yEhÈlé' 
yiHüpÂn-te' ûHÙqabÌyÂw yæÐdabül yÇná' rEtÃFwi'Ãw bårAxeb ûgèrAh §ye'yibÌn-te'Ìw 
hßraÐbèdim §üÐkèrÞdül bûH ªEl wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  15  <  :ÐhAGtüxÑqül 
'ûhÅy tE'Ìw  16  :£ßrá'-lav ªelemül lE'Ãzáx-te' AGtüxaHAmû At'Abû 1 ]qeWAGmÞd 
lEbA'Em XApAH-¤eÐb vAHyilé'-te'Ìw lE'ßrüWÇy-lav ªelemül xaHümiGt yiHümÇn-¤eb 
tyimÃy lE'Ãzáx bårexEm XAlümÇFnah hÃyAhÌw  17  :§yeGtüxaGt 'yibÃnül xaHümiGt hAlôxüm 
lE'ßrüWÇyüb yiGtèra'üHihÌw  18  :vAHyilé' tyimÃy 'ûhÅy bårexEm XAlümÇFnahÌw 'ûhÅy 
reHá' heKpah-lAkÌw lavaÐbal ûvèrAk-'×l reHá' £ÇyaÐkèriÐbah-lAÐk £yipAlá' tavübiH 
'ûhÌw XApAH-¤eÐb vAHyilé'-te' 'AcümÇCyÂw £AKHim ªelÅCyÂw  19  :ôl qaHÃn-'×l 
ûhÃCyilE' rObávÂCyÂw rAWAveh £yÅnüHiÐb 'ûhÌw wyÃnApül £yædAmüc rAWAv-£yÅnüH HãrOx 
ûhÃCyilE' yãráxa' ¦ßrÃCyÂw rÒqAÐbah-te' bOzávÂCyÂw  20  :wyAlE' ôGtèrÞÐda' ªElüHÂCyÂw wyAlE' 
bûH ªEl ôl rem'×CyÂw §yåráxa' hAkülE'Ìw yiGmi'ülû yibA'ül 'ÃFn-hÒqüKHe' rem'×CyÂw 
rÒqAÐbah demec-te' xÑÐqÇCyÂw wyßráxa'Em bAHÃCyÂw  21  :ªAl yityiWAv-hem yiÐk 
ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw ûlEk'×CyÂw £AvAl ¤EGtÇCyÂw rAWAÐbah £AlüKHiÐb rÒqAÐbah yilükibû ûhExAÐbÌzÇCyÂw 
>  :ûhEtèrAHÌyÂw ûhÃCyilE' yãráxa' 
  
1 Kings 20
£yiHÈlüHû ôlyEx-lAÐk-te' ¦abÒq £ßrá'-ªelem dÞdáh-¤ebû  1  
:ÐhAÐb £exAGlÇCyÂw ¤ôrümOH-lav racÃCyÂw lavÂCyÂw bekßrÃw sûsÌw ôGti' ªelem £ÇyÂnüHû 
ôl rem'×CyÂw  3  :hßryivAh lE'ßrüWÇy-ªelem bA'üxa'-le' £yikA'ülam xalüHÇCyÂw  2  
-yil £yibôLXah §yÆnAbû §yeHÃnÌw 'ûh-yil §übAhÌzû §üKpüsaÐk dÞdáh-¤eÐb ramA' hOÐk 
-lAkÌw yÇná' §ül ªeleGmah yÇnOdá' §èrAbèdiÐk rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy-ªelem ¤avÂCyÂw  4  :£Eh 
dÞdáh-¤eÐb ramA'-hOÐk ûrüm'×CyÂw £yikA'ülaGmah ûbuHÃCyÂw  5  :yil-reHá' 
yil §yÆnAbû §yeHÃnÌw §übAhÌzû §üKpüsaÐk rOm'El §yelE' yiGtüxalAH-yiÐk rOm'El 
-te' ûWüKpixÌw §yelE' yÞdAbáv-te' xalüHe' rAxAm tEvAÐk-£i' yiÐk  6  :¤EGtit 
:ûxÒqAlÌw £ßdÃyüb ûmyiWÃy §yÆnyEv damüxam-lAÐk hÃyAhÌw §yådAbáv yEGtAÐb tE'Ìw §ütyEÐb 
yiÐk û'èrû 'Ãn-ûvèÐd rem'×CyÂw ¦årA'Ah yÅnÙqÇz-lAkül lE'ßrüWÇy-ªelem 'ßrÙqÇCyÂw  7  
'×lÌw yibAhÌzilÌw yiKpüsakülû yÂnAbülû yaHÃnül yalE' xalAH-yiÐk HÔÐqabüm hÆz hAvßr 
vamüHiGt-la' £AvAh-lAkÌw £yÇnÔqÌ·zah-lAÐk wyAlE' ûrüm'×CyÂw  8  :ûFneGmim yiGtüvÂnAm 
lOÐk ªeleGmah yÇnOd'al ûrümi' dÞdáh-¤eb yEká'ülamül rem'×CyÂw  9  :heb'×t 'ôlÌw 
lakû' '×l hÆ·zah rAbßÐdahÌw heWéve' hÃnOH'ærAb §èÐdübav-le' AGtüxalAH-reHá' 
-¤eÐb wyAlE' xalüHÇCyÂw  10  :rAbßÐd ûhubiHÌyÂw £yikA'ülaGmah ûkülÅCyÂw tôWával 
¤ôrümOH rapáv qOKpüWÇy-£i' ûpisôy hOkÌw £yihÈlé' yil ¤ûWávÂy-hOÐk rem'×CyÂw dÞdáh 
rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy-ªelem ¤avÂCyÂw  11  :yAlÌgÞrüÐb reHá' £AvAh-lAkül £yilAvüHil 
hÆ·zah rAbßÐdah-te' ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  12  :ÞxEGtapümiÐk rÅgOx lEGlahütÇy-la' ûrüÐbÞÐd 
ûmyiWÃCyÂw ûmyiW wyßdAbáv-le' rem'×CyÂw tôÐkuÐsaÐb £yikAlüGmahÌw 'ûh hetOH 'ûhÌw 
lE'ßrüWÇy-ªelem bA'üxa'-le' HÂFgÇn dAxe' 'yibÃn hÅFnihÌw  13  :ryivAh-lav 
yÇnÌnih hÆ·zah lôdÃFgah ¤ômAheh-lAÐk tE' Atyi'ßrüh hÃwhÌy ramA' hOÐk rem'×CyÂw 
rem'×CyÂw yimüÐb bA'üxa' rem'×CyÂw  14  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw £ôCyah §èdÃyüb ônütOn 
hAmAxüliGmah rOsü'Æy-yim rem'×CyÂw tônyædüGmah yãrAW yãrávÂnüÐb hÃwhÌy ramA'-hOÐk 
£Çyat'Am ûyühÇCyÂw tônyædüGmah yãrAW yãrávÂn-te' dOqüpÇCyÂw  15  :hAGtA' rem'×CyÂw 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lAÐk £AvAh-lAÐk-te' dÑqAKp £ehyãráxa'Ìw £yiHÈlüHû £ÇyÂnüH 
tôÐkuÐsaÐb rôÐkiH hetOH dÞdáh-¤ebû £ÇyßróhAFcaÐb û'ücÅCyÂw  16  :£yipAlá' tavübiH 
yãrAW yãrávÂn û'ücÅCyÂw  17  :ôtO' rÅzOv ªelem £ÇyÂnüHû-£yiHÈlüH £yikAlüGmahÌw 'ûh 
û'ücÃy £yiHÃná' rOm'El ôl ûdyÇFgÂCyÂw dÞdáh-¤eÐb xalüHÇCyÂw hÃnOH'ærAÐb tônyædüGmah 
hAmAxülimül £i'Ìw £yÇCyax £ûWüpiGt û'AcÃy £ôlAHül-£i' rem'×CyÂw  18  :¤ôrümOKHim 
tônyædüGmah yãrAW yãrávÂn ryivAh-¤im û'ücÃy heGlE'Ìw  19  :£ûWüpiGt £yÇCyax û'AcÃy 
£EpèÐdèrÇCyÂw £ßrá' ûsÉnÃCyÂw ôHyi' Hyi' ûÐkÂCyÂw  20  :£ehyãráxa' reHá' lÇyaxahÌw 
'EcÅCyÂw  21  :£yiHßrApû sûs-lav £ßrá' ªelem dÞdáh-¤eÐb XElAGmÇCyÂw lE'ßrüWÇy 
hAÐkam £ßrá'ab hAÐkihÌw bekßrAh-te'Ìw sûÐsah-te' ªÂCyÂw lE'ßrüWÇy ªelem 
ªEl ôl rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy ªelem-le' 'yibÃFnah HÂFgÇCyÂw  22  :hAlôdÌg 
£ßrá' ªelem hÃnAKHah tabûHütil yiÐk heWávaGt-reHá' tE' hE'èrû vÞdÌw qÂ·zaxütih 
£yærAh yEhÈlé' wyAlE' ûrümA' £ßrá'-ªelem yãdübavÌw  23  <  :§yelAv helOv 
'×l-£i' rôHyiGmaÐb £AGti' £ExAGlÇn £Alû'Ìw ûFneGmim ûqÌzAx ¤EÐk-lav £ehyEhÈlé' 
ômOqüGmim Hyi' £yikAlüGmah rEsAh hEWáv hÆ·zah rAbßÐdah-te'Ìw  24  :£ehEm qÂzéxÆn 
lEpOFnah lÇyaxaÐk lÇyax §ül-hÆnümit hAGta'Ìw  25  :£ehyEGtüxaGt tôxaKp £yiWÌw 
'×l-£i' rôHyiGmaÐb £Atô' hAmáxAGlÇnÌw bekårAÐk bekårÌw sûÐsaÐk sûsÌw ªAtô'Em 
hÃnAKHah tabûHütil yihÌyÂw  26  >  :¤EÐk WavÂCyÂw £AlOqül vamüHÇCyÂw £ehEm qÂzéxÆn 
:lE'ßrüWÇy-£iv hAmAxüliGmal hÒqEpá' lavÂCyÂw £ßrá'-te' dÞdáh-¤eÐb dOqüpÇCyÂw 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûnáxÂCyÂw £At'ßrÙqil ûkülÅCyÂw ûlüÐkülAkÌw ûdÙqAKpütAh lE'ßrüWÇy yÅnübû  27  
Hyi' HÂFgÇCyÂw  28  :¦årA'Ah-te' û'ülim £ßrá'Âw £yÇ·ziv yEpiWáx yÅnüHiÐk £ßÐdÌgÆn 
reHá' ¤avÂy hÃwhÌy ramA'-hOÐk rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy ªelem-le' rem'×CyÂw £yihÈlé'Ah 
-te' yiGtatÃnÌw 'ûh £yÖqAmáv yEhÈlé'-'×lÌw hÃwhÌy £yærAh yEhÈlé' £ßrá' ûrümA' 
heGlE' ûnáxÂCyÂw  29  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw §ådÃyüÐb hÆ·zah lôdÃFgah ¤ômAheh-lAÐk 
ûÐkÂCyÂw hAmAxüliGmah bÞrÙqiGtÂw yivyibüKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw £yimÃy tavübiH heGlE' xakOn 
ûsÉnÃCyÂw  30  :dAxe' £ôyüÐb yilÌgÞr ¥ele'-hA'Em £ßrá'-te' lE'ßrüWÇy-yÅnüb 
¥ele' hAvübiHÌw £yærüWev-lav hAmôxah lOKpiGtÂw ryivAh-le' hÒqEpá' £yærAtôFnah 
<  :rådAxüÐb rådex ryivAh-le' '×bÃCyÂw sÃn dÞdáh-¤ebû £yærAtôFnah Hyi' 
-yiÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb yEkülam yiÐk ûnüvamAH 'Ãn-hÅFnih wyßdAbáv wyAlE' ûrüm'×CyÂw  31   
'EcÅnÌw ûnEH'×rüÐb £yilAbáxÂw ûnyÅnütAmüÐb £yÖÐqaW 'ÃFn hAmyiWÃn £Eh desex yEkülam 
£ehyÅnütAmüÐb £yÖÐqaW ûrÌFgüxÂCyÂw  32  :§eHüpÂn-te' hÆCyaxÌy yalû' lE'ßrüWÇy ªelem-le' 
-¤eb §èÐdübav ûrüm'×CyÂw lE'ßrüWÇy ªelem-le' û'ObÃCyÂw £ehyEH'ßrüÐb £yilAbáxÂw 
£yiHÃná'AhÌw  33  :'ûh yixA' yax ûFnådôvah rem'×CyÂw yiHüpÂn 'Ãn-yixüGt ramA' dÞdáh 
û'OÐb rem'×CyÂw dÞdáh-¤eb §yixA' ûrüm'×CyÂw ûFneGmimáh ûXülüxÂCyÂw ûráhamÌyÂw ûHáxÂnÌy 
wyAlE' rem'×CyÂw  34  :hAbAÐkèreGmah-lav ûhElávÂCyÂw dÞdáh-¤eÐb wyAlE' 'EcÅCyÂw ûhuxÒq 
§ül £yiWAGt tôcûxÌw byiHA' §yibA' tE'Em yibA'-xÑqAl-reHá' £yærAveh 
ôl-tßrükÇCyÂw ­exüGlaHá' tyærüÐbaÐb yÇná'Âw ¤ôrümOHüÐb yibA' £AW-reHá'aÐk qeWeGmÞdüb 
-le' ramA' £yi'yibÌFnah yÅnüÐbim dAxe' Hyi'Ìw  35  <  :ûhExüGlaHÌyÂw tyærüb 
¤avÂy ôl rem'×CyÂw  36  :ôtOÐkahül Hyi'Ah ¤E'AmÌyÂw 'Ãn yÇnyEÐkah hÃwhÌy rabèdiÐb ûhEvãr 
ªelÅCyÂw hÅyèra'Ah §üÐkihÌw yiGti'Em ªElôh §ÌFnih hÃwhÌy lôqüÐb AGtüvamAH-'×l reHá' 
yÇnyEÐkah rem'×CyÂw rExa' Hyi' 'AcümÇCyÂw  37  :ûhEÐkÂCyÂw hÅyèra'Ah ûhE'AcümÇCyÂw ôlüce'Em 
-lav ªeleGmal dOmávÂCyÂw 'yibÃFnah ªelÅCyÂw  38  :ÞvOcApû hEÐkah Hyi'Ah ûhEÐkÂCyÂw 'Ãn 
qavAc 'ûhÌw rEbOv ªeleGmah yihÌyÂw  39  :wyÃnyEv-lav rEpá'AÐb WEKpaxütÇCyÂw ªårßÐdah 
rAs Hyi'-hÅFnihÌw hAmAxüliGmah-bårÕqüb 'AcÃy §èÐdübav rem'×CyÂw ªeleGmah-le' 
hAtÌyAhÌw dÔqAKpÇy dÔqAKpih-£i' hÆ·zah Hyi'Ah-te' rOmüH rem'×CyÂw Hyi' yalE' 'EbÃCyÂw 
hÃFnEh hEWOv §èÐdübav yihÌyÂw  40  :lôqüHiGt ¥eseÐk-raÐkik ô' ôHüpÂn taxaGt §üHüpÂn 
:AGtücßrAx hAGta' §eXAKpüHim ¤EÐk lE'ßrüWÇy-ªelem wyAlE' rem'×CyÂw ûFnÆnyE' 'ûhÌw hÃFnEhÃw 
yiÐk lE'ßrüWÇy ªelem ôtO' rEÐkÂCyÂw wyÃnyEv yElávEm** lavEm* rEpá'Ah-te' rasÃCyÂw rEhamÌyÂw  41  
-Hyi'-te' AGtüxaGliH ¤avÂy hÃwhÌy ramA' hOÐk wyAlE' rem'×CyÂw  42  :'ûh £yi'ibÌFnahEm 
ªelÅCyÂw  43  :ôGmav taxaGt §üGmavÌw ôHüpÂn taxaGt §üHüpÂn hAtÌyAhÌw dÃCyim yimèrex 
>  :hÃnôrümOH '×bÃCyÂw ¥EvÃzÌw ras ôtyEÐb-lav lE'ßrüWÇy-ªelem 
  
1 Kings 21
yil'EvèrÌzÇCyah tôbÃnül hÃyAh £åreÐk heGlE'Ah £yærAbèÐdah raxa' yihÌyÂw  1  
bA'üxa' rEÐbÞdÌyÂw  2  :¤ôrümOH ªelem bA'üxa' lakyEh lecE' l'evèrÌzÇyüÐb reHá' 
'ûh yiÐk qßrÃy-¤Âgül yil-yihyÇw §ümèraÐk-te' yiGl-hÃnüGt rOm'El tôbÃn-le' 
bôX £i' ûFneGmim bôX £åreÐk wyAGtüxaGt §ül hÃnüGte'Ìw yityEÐb lecE' bôrÒq 
hAlyilAx bA'üxa'-le' tôbÃn rem'×CyÂw  3  :hÆz ryixüm ¥esek §ül-hÃnüGte' §yÆnyEvüÐb 
ôtyEÐb-le' bA'üxa' '×bÃCyÂw  4  :ªAl yatObá' taláxÂn-te' yiGtiGtim hÃwhyEm yiGl 
-'×l rem'×CyÂw yil'EvèrÌzÇCyah tôbÃn wyAlE' reÐbæÐd-reHá' rAbßÐdah-lav ¥EvÃzÌw ras 
-'×lÌw wyÃnAKp-te' bEÐsÂCyÂw ôtALXim-lav baÐküHÇCyÂw yAtôbá' taláxÂn-te' §ül ¤EGte' 
hÆ·z-ham wyAlE' rEÐbÞdüGtÂw ôGtüHi' lebÆzyi' wyAlE' '×bAGtÂw  5  :£exAl lakA' 
tôbÃn-le' rEÐbÞdá'-yiÐk AhyelE' rEÐbÞdÌyÂw  6  :£exAl lEkO' §ÌnyE'Ìw hßrAs §áxûr 
hAGta' ¦EpAx-£i' ô' ¥eseküÐb §ümèraÐk-te' yiGl-hÃnüGt ôl ramO'Ãw yil'EvèrÌzÇCyah 
rem'×GtÂw  7  :yimèraÐk-te' §ül ¤EGte'-'×l rem'×CyÂw wyAGtüxaGt £årek §ül-hÃnüGte' 
-lAké' £ûq lE'ßrüWÇy-lav hAkûlüm heWávaGt hAGtav hAGta' ôGtüHi' lebÆzyi' wyAlE' 
:yil'EvèrÌzÇCyah tôbÃn £åreÐk-te' §ül ¤EGte' yÇná' §eÐbil baXÇyÌw £exel 
£yærApüs** £yærApüsah* xalüHiGtÂw ômAtOxüÐb £OGtüxaGtÂw bA'üxa' £EHüÐb £yærApüs bOGtükiGtÂw  8  
:tôbÃn-te' £yibüHOCyah ôryivüÐb reHá' £yærOxah-le'Ìw 1 ]myÇnÔqÌzah-le' 
H'×rüÐb tôbÃn-te' ûbyiHôhÌw £ôc-û'èrÖq rOm'El £yærApüÐsaÐb bOGtükiGtÂw  9  
rOm'El ûhçdivyÇw ôÐdÌgÆn lavÂCyilüb-yÅnüÐb £yiHÃná' £ÇyÂnüH ûbyiHôhÌw  10  :£AvAh 
ôryiv yEHÌna' ûWávÂCyÂw  11  :tOmÃyÌw ûhulÙqisÌw ûhu'yicôhÌw ªelemÃw £yihÈlé' AGtükÞrEÐb 
lebÃzyi' £ehyElá' hAxülAH reHá'aÐk ôryivüÐb £yibüHOCyah reHá' £yærOxahÌw £yÇnÔqÌ·zah 
ûbyiHOhÌw £ôc û'èrÒq  12  :£ehyElá' hAxülAH reHá' £yærApüÐsaÐb bûtAÐk reHá'aÐk 
ûbüHÅCyÂw lavÂCyilüb-yÅnüÐb £yiHÃná'Ah yÅnüH û'ObÃCyÂw  13  :£AvAh H'×rüÐb tôbÃn-te' 
ªÞrEÐb rOm'El £AvAh dÆgÆn tôbÃn-te' lavÂCyilüÐbah yEHÌna' ûhçdivÌyÂw ôÐdÌgÆn 
:tOmÃCyÂw £yÇnAbá'Ab ûhulÙqüsÇCyÂw ryivAl ¦ûxim ûhu'icOCyÂw ªelemÃw £yihÈlé' tôbÃn 
ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  15  :tOmÃCyÂw tôbÃn lÑÐqus rOm'El lebÆzyi'-le' ûxülüHÇCyÂw  14  
Hãr £ûq bA'üxa'-le' lebÆzyi' rem'×GtÂw tOmÃCyÂw tôbÃn lÑÐqus-yiÐk lebÆzyi' 
tôbÃn ¤yE' yiÐk ¥eseküb §ül-tetAl ¤E'Em reHá' yil'EvèrÌzÇCyah tôbÃn £åreÐk-te' 
tådårAl bA'üxa' £ÒqÃCyÂw tôbÃn tEm yiÐk bA'üxa' ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  16  :tEm-yiÐk yax 
-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  17  <  :ôGtüHærül yil'EvèrÌzÇCyah tôbÃn £åreÐk-le' 
lE'ßrüWÇy-ªelem bA'üxa' t'ÞrÙqil dãr £ûq  18  :rOm'El yiÐbüHiGtah ûhÃCyilE' 
AGtèraÐbædÌw  19  :ôGtüHærül £AH dÞrÃy-reHá' tôbÃn £åreküÐb hÅFnih ¤ôrümOHüÐb reHá' 
wyAlE' AGtèraÐbædÌw AGtüHßrÃy-£ÂgÌw AGtüxacßráh hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El wyAlE' 
tôbÃn £ÞÐd-te' £yibAlüÐkah ûqÙqAl reHá' £ôqümiÐb hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El 
ûhÃCyilE'-le' bA'üxa' rem'×CyÂw  20  :hAGtA'-£ÂFg §ümßÐd-te' £yibAlüÐkah ûÐqÈlÃy 
yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával §èreÐkamütih ¤avÂy yit'AcAm rem'×CyÂw yibÌyO' yÇnat'Acümah 
bA'üxa'ül yiGtÞrükihÌw §yåráxa' yiGtèravibû hAvßr §yelE' 'yibEm** yibEm* yÇnÌnih  21  :hÃwhÌy 
tyEbüÐk §ütyEÐb-te' yiGtatÃnÌw  22  :lE'ßrüWÇyüÐb bûzAvÌw rûcAvÌw ryÖqüÐb ¤yiGtüHam 
AGtüsavükih reHá' savaÐkah-le' hÃCyixá'-¤eb 'AHüvaÐb tyEbükû XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy 
£yibAlüÐkah rOm'El hÃwhÌy reÐbæÐd lebÆzyi'ül-£ÂgÌw  23  :lE'ßrüWÇy-te' 'iXáxaGtÂw 
ûlük'×y ryivAÐb bA'üxa'ül tEGmah  24  :l'evèrÌzÇy lExüÐb lebÆzyi'-te' ûlük'×y 
hÃyAh-'×l qÞr  25  :£ÇyAmAKHah ¥ôv ûlük'×y hådAKWaÐb tEGmahÌw £yibAlüÐkah 
ôtO' hAGtasEh-reHá' hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával rEÐkamütih reHá' bA'üxa'ük 
ûWAv reHá' lOküÐk £yiluGlÇFgah yãráxa' tekelAl dO'üm bEvütÂCyÂw  26  :ôGtüHi' lebÆzyi' 
ÞvOmüHik yihÌyÂw  27  <  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim hÃwhÌy Hyærôh reHá' yærOmé'Ah 
£ôcÃCyÂw ôrAWüÐb-lav qaW-£eWÃCyÂw wyßdÃgüÐb vÞrÙqÇCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' bA'üxa' 
ûhÃCyilE'-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  28  <  :Xa' ªEGlahÌyÂw qAKWaÐb baÐküHÇCyÂw 
vÂnükÇn-yiÐk ¤avÂy yÃnApüGlim bA'üxa' vÂnükÇn-yiÐk Atyi'ßráh  29  :rOm'El yiÐbüHiGtah 
:ôtyEÐb-lav hAvßrAh 'yibA' ônüb yEmyiÐb wyAmÃyüÐb hAvßrAh 'yibA'** yibA'*-'×l yÂnAKpim 
 
1 Kings 22
>  :lE'ßrüWÇy ¤yEbû £ßrá' ¤yEÐb hAmAxülim ¤yE' £yÇnAH HÈlAH ûbüHÅCyÂw  1  
:lE'ßrüWÇy ªelem-le' hßdûhÌy-ªelem XApAHôhÌy dårÅCyÂw tyiHyilüKHah hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  2   
dAvülÇFg tOmßr ûnAl-yiÐk £eGtüvÞdÌyah wyßdAbáv-le' lE'ßrüWÇy-ªelem rem'×CyÂw  3  
XApAHôhÌy-le' rem'×CyÂw  4  :£ßrá' ªelem dÂCyim ÐhAtO' taxÑÐqim £yiHüxam ûnüxÂná'Âw 
lE'ßrüWÇy ªelem-le' XApAHôhÌy rem'×CyÂw dAvülÇFg tOmßr hAmAxüliGmal yiGti' ªElEtáh 
XApAHôhÌy rem'×CyÂw  5  :§yesûsüÐk yasûsüÐk §eGmavük yiGmavüÐk §ômAk yÇnômAÐk 
-ªelem ¦OÐbÙqÇCyÂw  6  :hÃwhÌy rabèÐd-te' £ôCyak 'Ãn-HßrèÐd lE'ßrüWÇy ªelem-le' 
-lav ªElE'ah £ehElá' rem'×CyÂw Hyi' tô'Em vaÐbèra'üÐk £yi'yibÌFnah-te' lE'ßrüWÇy 
dÂyüÐb yÃnOdá' ¤EGtÇyÌw hEláv ûrüm'×CyÂw lßÐdüxe'-£i' hAmAxüliGmal dAvülÇFg tOmßr 
hAHèrèdÇnÌw dôv hÃwhyal 'yibÃn hOKp ¤yE'ah XApAHôhÌy rem'×CyÂw  7  :ªeleGmah 
dAxe'-Hyi' dôv XApAHôhÌy-le' lE'ßrüWÇy-ªelem rem'×CyÂw  8  :ôtô'Em 
yiÐk bôX yalAv 'EÐbÂnütÇy-'×l yiÐk wyit'ÅnüW yÇná'Âw ôtO'Em hÃwhÌy-te' HOrèdil 
:¤EÐk ªeleGmah ram'×y-la' XApAHôhÌy rem'×CyÂw hAlümÇy-¤eÐb ûhÌyAkyim vßr-£i' 
-¤eb ûhÌyAkyim hßráham rem'×CyÂw dAxe' syærAs-le' lE'ßrüWÇy ªelem 'ßrÙqÇCyÂw  9  
-lav Hyi' £yibüHOy hßdûhÌy-ªelem XApAHôhyÇw lE'ßrüWÇy ªelemû  10  :hAlümÇy 
£yi'yibÌFnah-lAkÌw ¤ôrümOH ravaH xateKp ¤årOgüÐb £yædÃgüÐb £yiHAÐbulüm ô'üsiÐk 
lÆzèrab yÅnèrÑq hÃnávÂnüÐk-¤eb hÃCyÖqèdic ôl WavÂCyÂw  11  :£ehyÅnüpil £yi'üÐbÂnütim 
-lAkÌw  12  :£AtÈGlaÐk-dav £ßrá'-te' xÂFgÂnüGt heGlE'üÐb hÃwhÌy ramA'-hOÐk rem'×CyÂw 
dÂyüÐb hÃwhÌy ¤atÃnÌw xalücahÌw dAvülÇFg tOmßr hEláv rOm'El ¤EÐk £yi'üÐbÇn £yi'ibÌFnah 
wyAlE' reÐbæÐd ûhÌyAkyim '×rÙqil ªalAh-reHá' ªA'ülaGmahÌw  13  :ªeleGmah 
'Ãn-yihÌy ªeleGmah-le' bôX dAxe'-heKp £yi'yibÌFnah yãrübæÐd 'Ãn-hÅFnih rOm'El 
hÃwhÌy-yax ûhÌyAkyim rem'×CyÂw  14  :bôLX AGtèraÐbædÌw £ehEm daxa' rabèdiÐk §èrAbèd** §yãrübæd* 
ªeleGmah-le' 'ôbÃCyÂw  15  :rEÐbÞdá' ôtO' yalE' hÃwhÌy ram'×y reHá'-te' yiÐk 
-£i' hAmAxüliGmal dAvülÇFg tOmßr-le' ªElÅnáh ûhÌyAkyim wyAlE' ªeleGmah rem'×CyÂw 
rem'×CyÂw  16  :ªeleGmah dÂyüÐb hÃwhÌy ¤atÃnÌw xalücahÌw hEláv wyAlE' rem'×CyÂw lßÐdüxÆn 
yalE' rEÐbÞdüt-'×l reHá' §eviÐbüHam yÇná' £yimAvüp heGmaÐk-dav ªeleGmah wyAlE' 
lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' yityi'ßr rem'×CyÂw  17  :hÃwhÌy £EHüÐb temé'-qÞr 
-'×l hÃwhÌy rem'×CyÂw hevOr £ehAl-¤yE' reHá' ¤'×FcaÐk £yærAheh-le' £yicOpÌn 
-ªelem rem'×CyÂw  18  :£ôlAHüÐb ôtyEbül-Hyi' ûbûHÃy heGlE'Al £yÇnOdá' 
yiÐk bôX yalAv 'EÐbÂnütÇy-'ôl §yelE' yiGtèramA' 'ôláh XApAHôhÌy-le' lE'ßrüWÇy 
bEHOy hÃwhÌy-te' yityi'ßr hÃwhÌy-rabèÐd vamüH ¤EkAl rem'×CyÂw  19  :vßr-£i' 
rem'×CyÂw  20  :ôl'×müKWimû ônyimyim wyAlAv dEmOv £ÇyamAKHah 'Abüc-lAkÌw ô'üsiÐk-lav 
hOküÐb hÆz rem'×CyÂw dAvülÇFg tOmßrüÐb lOKpÇyÌw lavÂyÌw bA'üxa'-te' heGtapÌy yim hÃwhÌy 
ûFneGtapá' yÇná' rem'×CyÂw hÃwhÌy yÅnüpil dOmávÂCyÂw ÞxûrAh 'EcÅCyÂw  21  :hOküÐb rEmO' hÆzÌw 
-lAÐk yipüÐb rÕqeH Þxûr yityÇyAhÌw 'EcE' rem'×CyÂw  22  :hAGmaÐb wyAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw 
¤atÃn hÅFnih hAGtavÌw  23  :¤Ek-hEWávÂw 'Ec lAkûGt-£ÂgÌw heGtapüGt rem'×CyÂw wyA'yibÌn 
:hAvßr §yelAv reÐbæÐd hÃwhyÂw heGlE' §ye'yibÌn-lAÐk yipüÐb rÕqeH Þxûr hÃwhÌy 
-yE' rem'×CyÂw yixeGlah-lav ûhÌyAkyim-te' heÐkÂCyÂw hÃnávÂnüÐk-¤eb ûhÃCyÖqèdic HÂFgÇCyÂw  24  
§ÌFnih ûhÌyAkyim rem'×CyÂw  25  :ªAtô' rEÐbÞdül yiGti'Em hÃwhÌy-Þxûr rabAv hÆz 
ªelem rem'×CyÂw  26  :hEbAxEhül rådexüÐb rådex '×bAGt reHá' 'ûhah £ôCyaÐb he'Or 
HA'ôy-le'Ìw ryivAh-raW ¤OmA'-le' ûhEbyiHáhÂw ûhÌyAkyim-te' xÑq lE'ßrüWÇy 
'eleÐkah tyEÐb hÆz-te' ûmyiW ªeleGmah ramA' hOÐk AGtèramA'Ìw  27  :ªeleGmah-¤eÐb 
rem'×CyÂw  28  :£ôlAHüb yi'OÐb dav ¦axal £Çyamû ¦axal £exel ûhulyiká'ahÌw 
ûvümiH rem'×CyÂw yiÐb hÃwhÌy reÐbæd-'×l £ôlAHüÐb bûHAGt bôH-£i' ûhÌyAkyim 
hßdûhÌy-ªelem 1 ]XApAHôhyÌw lE'ßrüWÇy-ªelem lavÂCyÂw  29  :£AGluÐk £yiGmav 
'×bÃw WEKpaxütih XApAHôhÌy-le' lE'ßrüWÇy ªelem rem'×CyÂw  30  :dAvülÇFg tOmßr 
:hAmAxüliGmaÐb 'ôbÃCyÂw lE'ßrüWÇy ªelem WEKpaxütÇCyÂw §yådÃgüÐb Habül hAGta'Ìw hAmAxüliGmab 
rOm'El £ÇyÂnüHû £yiHÈlüH ôl-reHá' bekårAh yãrAW-te' hÃFwic £ßrá' ªelemû  31  
:ôÐdabül lE'ßrüWÇy ªelem-te'-£i' yiÐk lôdÃFg-te'Ìw ¤OXÒq-te' ûmáxAGliGt '×l 
-ªelem ªa' ûrümA' hAGmEhÌw XApAHôhÌy-te' bekårAh yãrAW tô'èriÐk yihÌyÂw  32  
tô'èriÐk yihÌyÂw  33  :XApAHôhÌy qavÌzÇCyÂw £ExAGlihül wyAlAv ûrusÃCyÂw 'ûh lE'ßrüWÇy 
:wyßráxa'Em ûbûHÃCyÂw 'ûh lE'ßrüWÇy ªelem-'×l-yiÐk bekårAh yãrAW 
¤yEbû £yÖqAbèÐdah ¤yEÐb lE'ßrüWÇy ªelem-te' heÐkÂCyÂw ôGmutül teHÕÐqaÐb ªaHAm Hyi'Ìw  34  
:yityElóxAh yiÐk hÆnáxaGmah-¤im yÇnE'yicôhÌw §èdÃy ªOpáh ôbAÐkÞrül rem'×CyÂw ¤ÃyèriKHah 
xakOn hAbAÐkèreGmaÐb dAmóvAm hÃyAh ªeleGmahÌw 'ûhah £ôCyaÐb hAmAxüliGmah helávaGtÂw  35  
rObávÂCyÂw  36  :bekßrAh qyEx-le' hAÐkaGmah-£ÞÐd qecÇCyÂw bårevAÐb tAmÃCyÂw £ßrá' 
:ôcèra'-le' Hyi'Ìw ôryiv-le' Hyi' rOm'El HemeKHah '×büÐk hÆnáxaGmaÐb hÃFnærAh 
:¤ôrümOHüÐb ªeleGmah-te' ûrüÐbÙqÇCyÂw ¤ôrümOH 'ôbÃCyÂw ªeleGmah tAmÃCyÂw  37  
ômßÐd-te' £yibAlüÐkah ûÐqÈlÃCyÂw ¤ôrümOH takãrüÐb lav bekårAh-te' ¥OXüHÇCyÂw  38  
bA'üxa' yãrübæÐd retÆyÌw  39  :rEÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk ûcAxßr tônO·zahÌw 
-'ôláh hÃnAÐb reHá' £yærAveh-lAkÌw hÃnAÐb reHá' ¤EKHah tyEbû hAWAv reHá'-lAkÌw 
baÐküHÇCyÂw  40  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh 
>  :wyAGtüxaGt ônüb ûhÃyÌzaxá' ªÈlümÇCyÂw wyAtObá'-£iv bA'üxa' 
bA'üxa'ül vaÐbèra' tÂnüHiÐb hßdûhÌy-lav ªalAm 'AsA'-¤eÐb XApAHôhyÇw  41   
£yærüWevÌw ôkülAmüÐb hÃnAH HEmAxÌw £yiHÈlüH-¤eÐb XApAHôhÌy  42  :lE'ßrüWÇy ªelem 
ªelÅCyÂw  43  :yixüliH-taÐb hAbûzáv ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH HEmAxÌw 
:hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah tôWával ûFneGmim rAs-'×l wyibA' 'AsA' ªåråÐd-lAküÐb 
:tômAÐbaÐb £yærüLXÑqümû £yixüÐbÂzüm £AvAh dôv ûrAs-'×l tômAÐbah ªa'  44  
XApAHôhÌy yãrübæÐd retÆyÌw  46  :lE'ßrüWÇy ªelem-£iv XApAHôhÌy £ElüHÂCyÂw  45  
yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh £AxülÇn reHá'Âw hAWAv-reHá' ôtßrûbÌgû 
wyibA' 'AsA' yEmyiÐb ra'üHÇn reHá' HãdÒÐqah retÆyÌw  47  :hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah 
:ªelem bAFcÇn £ôdé'eÐb ¤yE' ªelemû  48  :¦årA'Ah-¤im rEviÐb 
ªAlAh '×lÌw bAhÃ·zal hßryipô' tekelAl HyiHèraGt tôCyÇnó' hAWAv** rAWAv* XApAHôhÌy  49  
bA'üxa'-¤eb ûhÃyÌzaxá' ramA' zA'  50  :rebÃFg ¤ôyücevüÐb tôCyÇnó' ûrüÐbüHÇn** hßrüÐbüHÇn*-yiÐk 
:XApAHôhÌy hAbA' '×lÌw tôCyÇnó'AÐb §yådAbáv-£iv yÞdAbáv ûkülÅy XApAHôhÌy-le' 
ryivüÐb wyAtObá'-£iv rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv XApAHôhÌy baÐküHÇCyÂw  51  
<  :wyAGtüxaGt ônüÐb £ßrôhÌy ªÈlümÇCyÂw wyibA' dÇwßÐd 
vabüH tÂnüHiÐb ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-lav ªalAm bA'üxa'-¤eb ûhÃyÌzaxá'  52   
WavÂCyÂw  53  :£ÇyAtÃnüH lE'ßrüWÇy-lav ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy ªelem XApAHôhyil hãrüWev 
£AvübßrÃy ªårådübû ôGmi' ªårådübû wyibA' 3 ]ükårådüÐb ªelÅCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
hÆwáxaGtüHÇCyÂw lavaÐbah-te' dObávÂCyÂw  54  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' XAbÌn-¤eÐb 
:wyibA' hAWAv-reHá' lOküÐk lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-te' sEvükÂCyÂw ôl 
 
2 Kings 1
:bA'üxa' tôm yãráxa' lE'ßrüWÇyüÐb bA'ôm vaHüpÇCyÂw  1  
xalüHÇCyÂw laxÃCyÂw ¤ôrümOHüÐb reHá' ôtÃCyilávaÐb hAkAbüKWah davüÐb hÃyÌzaxá' lOKpÇCyÂw  2  
-£i' ¤ôrÙqev yEhÈlé' bûbÌz lavabüÐb ûHèræd ûkül £ehElá' rem'×CyÂw £yikA'ülam 
yiÐbüHiGtah hÃCyilE'-le' reÐbæÐd hÃwhÌy ªa'ülamû  3  <  :hÆz yilóxEm hÆyüxe' 
-¤yE' yilüÐbimah £ehElá' rEÐbÞdÌw ¤ôrümOH-ªelem yEká'ülam t'ÞrÙqil hEláv £ûq 
:¤ôrÙqev yEhÈlé' bûbÌz lavabüÐb HOrèdil £yikülOh £eGta' lE'ßrüWÇyüÐb £yihÈlé' 
yiÐk hÃFneGmim dãrEt-'×l £AKH AtyilAv-reHá' hALXiGmah hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAlÌw  4  
rem'×CyÂw wyAlE' £yikA'ülaGmah ûbûHÃCyÂw  5  :hÃCyilE' ªelÅCyÂw tûmAGt tôm 
rem'×CyÂw ûnEt'ßrÙqil hAlAv Hyi' wyAlE' ûrüm'×CyÂw  6  :£eGtübaH hÆ·z-ham £ehyElá' 
hOÐk wyAlE' £eGtèraÐbædÌw £eküte' xalAH-reHá' ªeleGmah-le' ûbûH ûkül ûnyElE' 
lavabüÐb HOrèdil ÞxElOH hAGta' lE'ßrüWÇyüÐb £yihÈlé'-¤yE' yilüÐbimah hÃwhÌy ramA' 
-yiÐk hÃFneGmim dãrEt-'×l £AKH AtyilAv-reHá' hALXiGmah ¤EkAl ¤ôrÙqev yEhÈlé' bûbÌz 
£eküt'ÞrÙqil hAlAv reHá' Hyi'Ah XaKpüHim hem £ehElá' rEÐbÞdÌyÂw  7  :tûmAGt tôm 
rAvEW lavaÐb Hyi' wyAlE' ûrüm'×CyÂw  8  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' £ekyElá' rEÐbÞdÌyÂw 
xalüHÇCyÂw  9  :'ûh yiÐbüHiGtah hÃCyilE' ram'×CyÂw wyÃnütAmüÐb rûzA' rôv rôzE'Ìw 
rAhAh H'×r-lav bEHOy hÅFnihÌw wyAlE' lavÂCyÂw wyAKHimáxÂw £yiKHimáx-raW wyAlE' 
ûhÃCyilE' hÆnávÂCyÂw  10  :hßdãr reÐbæÐd ªeleGmah £yihÈlé'Ah Hyi' wyAlE' rEÐbÞdÌyÂw 
£ÇyamAKHah-¤im HE' dårEGt yÇnA' £yihÈlé' Hyi'-£i'Ìw £yiKHimáxah raW-le' rEÐbÞdÌyÂw 
-te'Ìw ôtO' lak'×GtÂw £ÇyamAKHah-¤im HE' dårEGtÂw §yeKHimáx-te'Ìw §ütO' lak'×tÌw 
rEÐbÞdÌyÂw ¤avÂCyÂw wyAKHimáxÂw rExa' £yiKHimáx-raW wyAlE' xalüHÇCyÂw bAHÃCyÂw  11  :wyAKHimáx 
hÃCyilE' ¤avÂCyÂw  12  :hßdãr hßrEhüm ªeleGmah ramA'-hOÐk £yihÈlé'Ah Hyi' wyAlE' 
lak'×tÌw £ÇyamAKHah-¤im HE' dårEGt yÇnA' £yihÈlé'Ah Hyi'-£i' £ehyElá' rEÐbÞdÌyÂw 
-te'Ìw ôtO' lak'×GtÂw £ÇyamAKHah-¤im £yihÈlé'-HE' dårEGtÂw §yeKHimáx-te'Ìw §ütO' 
'×bÃCyÂw lavÂCyÂw wyAKHimáxÂw £yiHilüH £yiKHimáx-raW xalüHÇCyÂw bAHÃCyÂw  13  :wyAKHimáx 
¤ÅFnaxütÇCyÂw ûhÃCyilE' dÆgÆnül wyAÐkèriÐb-lav vÞrükÇCyÂw yiHyilüKHah £yiKHimáxah-raW 
heGlE' §yådAbáv HepÆnÌw yiHüpÂn 'Ãn-rÑqyiGt £yihÈlé'Ah Hyi' wyAlE' rEÐbÞdÌyÂw wyAlE' 
yãrAW yÅnüH-te' lak'×GtÂw £ÇyamAKHah-¤im HE' hßdèrÃy hÅFnih  14  :§yÆnyEvüÐb £yiKHimáx 
<  :§yÆnyEvüÐb yiHüpÂn rÑqyiGt hAGtavÌw £ehyEKHimáx-te'Ìw £yÇnOH'ærAh £yiKHimáxah 
£ÒqÃCyÂw wyÃnAKpim 'ßryiGt-la' ôtô' dãr ûhÃCyilE'-le' hÃwhÌy ªa'ülam rEÐbÞdÌyÂw  15   
-reHá' ¤avÂy hÃwhÌy ramA'-hOÐk wyAlE' rEÐbÞdÌyÂw  16  :ªeleGmah-le' ôtô' dårÅCyÂw 
-¤yE' yilüÐbimah ¤ôrÙqev yEhÈlé' bûbÌz lavabüÐb HOrèdil £yikA'ülam AGtüxalAH 
-'×l £AKH AtyilAv-reHá' hALXiGmah ¤EkAl ôrAbèdiÐb HOrèdil lE'ßrüWÇyüÐb £yihÈlé' 
ûhÃCyilE' reÐbæÐd-reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk tAmÃCyÂw  17  :tûmAGt tôm-yiÐk hÃFneGmim dãrEt 
XApAHôhÌy-¤eÐb £ßrôhyil £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb >  wyAGtüxaGt £ßrôhÌy ªÈlümÇCyÂw 
ûhÃyÌzaxá' yãrübæÐd retÆyÌw  18  :¤EÐb ôl hÃyAh-'×l yiÐk hßdûhÌy ªelem 
yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtük hAGmEh-'ôláh hAWAv reHá' 
>  :lE'ßrüWÇy 
  
2 Kings 2
ûhÃCyilE' ªelÅCyÂw £ÇyAmAKHah hßrAvüsaÐb ûhÃCyilE'-te' hÃwhÌy tôlávahüÐb yihÌyÂw  1  
yiÐk hOp 'Ãn-bEH vAHyilé'-le' ûhÃCyilE' rem'×CyÂw  2  :lÃFgülÇFgah-¤im vAHyilé'Æw 
-£i' §üHüpÂn-yExÌw hÃwhÌy-yax vAHyilé' rem'×CyÂw lE'-tyEÐb-dav yÇnaxAlüH hÃwhÌy 
-le' lE'-tyEÐb-reHá' £yi'yibÌFnah-yÅnüb û'ücÅCyÂw  3  :lE'-tyEÐb ûdèrÅCyÂw ­ebÌzeve' 
lavEm §yÆnOdá'-te' ÞxÔqÈl hÃwhÌy £ôCyah yiÐk AGtüvÞdÃyáh wyAlE' ûrüm'×CyÂw vAHyilé' 
vAHyilé' ûhÃCyilE' ôl rem'×CyÂw  4  :ûHéxeh yiGtüvÞdÃy yÇná'-£ÂFg rem'×CyÂw §eH'×r 
-£i' §üHüpÂn-yExÌw hÃwhÌy-yax rem'×CyÂw ôxyærÌy yÇnaxAlüH hÃwhÌy yiÐk hOp 'Ãn-bEH 
-le' ôxyæryiÐb-reHá' £yi'yibÌFnah-yÅnüb ûHÌFgÇCyÂw  5  :ôxyærÌy û'ObÃCyÂw ­ebÌzeve' 
lavEm §yÆnOdá'-te' ÞxÔqÈl hÃwhÌy £ôCyah yiÐk AGtüvÞdÃyáh wyAlE' ûrüm'×CyÂw vAHyilé' 
hOp 'Ãn-bEH ûhÃCyilE' ôl rem'×CyÂw  6  :ûHéxeh yiGtüvÞdÃy yÇná'-£ÂFg rem'×CyÂw §eH'×r 
­ebÌzeve'-£i' §üHüpÂn-yExÌw hÃwhÌy-yax rem'×CyÂw hÃnãÐdèrÂCyah yÇnaxAlüH hÃwhÌy yiÐk 
ûdümavÂCyÂw ûkülAh £yi'yibÌFnah yÅnüÐbim Hyi' £yiKHimáxÂw  7  :£ehyÅnüH ûkülÅCyÂw 
ôGtèrÞÐda'-te' ûhÃCyilE' xÑÐqÇCyÂw  8  :¤ãÐdèrÂCyah-lav ûdümAv £ehyÅnüHû qôxßrEm dÆgÆFnim 
:hAbßrAxeÐb £ehyÅnüH ûrübavÂCyÂw hÃFnEhÃw hÃFnEh ûcAxÅCyÂw £ÇyaGmah-te' heÐkÂCyÂw £ÈlÌgÇCyÂw 
ªAGl-heWéve' hAm la'üH vAHyilé'-le' ramA' ûhÃCyilE'Ìw £ßrübAvük yihÌyÂw  9  
:yAlE' §áxûrüÐb £ÇyÂnüH-yiKp 'Ãn-yihyÇw vAHyilé' rem'×CyÂw ªAGmivEm xÑqAGle' £åreXüÐb 
¤Ek §ül-yihÌy ªAGti'Em xÒÐqul yitO' he'èriGt-£i' lô'üHil AtyiHÙqih rem'×CyÂw  10  
-bekår hÅFnihÌw rEÐbÞdÌw ªôlAh £yikülOh hAGmEh yihÌyÂw  11  :hÆyühÇy '×l ¤Çya'-£i'Ìw 
:£ÇyAmAKHah 3 ]hßrAvüÐsaÐb ûhÃCyilE' lavÂCyÂw £ehyÅnüH ¤yEÐb ûdærüpÂCyÂw HE' yEsûsÌw HE' 
wyAHßrApû lE'ßrüWÇy bekår yibA' yibA' qEvacüm 'ûhÌw he'Or vAHyilé'Æw  12  
-te' £årÃCyÂw  13  :£yivßrÙq £ÇyÂnüHil £EvßrÙqÇCyÂw wyßdÃgübiÐb qÅzáxÂCyÂw dôv ûhA'ßr '×lÌw 
:¤ãÐdèrÂCyah tapüW-lav dOmávÂCyÂw bAHÃCyÂw wyAlAvEm hAlüpÃn reHá' ûhÃCyilE' tåråÐda' 
£ÇyaGmah-te' heÐkÂCyÂw wyAlAvEm hAlüpÃn-reHá' ûhÃCyilE' tåråÐda'-te' xÑÐqÇCyÂw  14  
ûcAxÅCyÂw £ÇyaGmah-te' heÐkÂCyÂw 'ûh-¥a' ûhÃCyilE' yEhÈlé' hÃwhÌy hÅCya' ram'×CyÂw 
ôxyæryiÐb-reHá' £yi'yibÌFnah-yÅnüb ûhu'èrÇCyÂw  15  :vAHyilé' rObávÂCyÂw hÃFnEhÃw hÃFnEh 
-ûwáxaGtüHÇCyÂw ôt'ßrÙqil û'ObÃCyÂw vAHyilé'-lav ûhÃCyilE' Þxûr hAxÃn ûrüm'×CyÂw dÆgÆFnim 
£yiHÃná' £yiKHimáx §yådAbáv-te'-HÅy 'Ãn-hÅFnih wyAlE' ûrüm'×CyÂw  16  :hAcèrA' ôl 
ûhEkilüHÂCyÂw hÃwhÌy Þxûr ô'AWÌn-¤eKp §yÆnOdá'-te' ûHÙqabyÇw 'Ãn ûkülÅy lÇyax-yÅnüÐb 
-ûrücüpÇCyÂw  17  :ûxAlüHit '×l rem'×CyÂw tôyA'ÅFgah** tô'ÃyÌFgah* taxa'üÐb ô' £yærAheh daxa'üÐb 
£yimÃy-hAHÈlüH ûHÙqabÌyÂw Hyi' £yiKHimáx ûxülüHÇCyÂw ûxAlüH rem'×CyÂw HOÐb-dav ôb 
-'ôláh £ehElá' rem'×CyÂw ôxyæryiÐb bEHOy 'ûhÌw wyAlE' ûbuHÃCyÂw  18  :ûhu'Acüm '×lÌw 
:ûkElEGt-la' £ekyElá' yiGtèramA' 
bôX ryivAh baHôm 'Ãn-hÅFnih vAHyilé'-le' ryivAh yEHÌna' ûrüm'×CyÂw  19  
-ûxÙq rem'×CyÂw  20  :telAÐkaHüm ¦årA'AhÌw £yivßr £ÇyaGmahÌw he'Or yÇnOdá' reHá'aÐk 
'Acôm-le' 'EcÅCyÂw  21  :wyAlE' ûxÙqÇCyÂw xalem £AH ûmyiWÌw hAHßdáx tyixÈlüc yil 
heGlE'Ah £ÇyaGmal yit'iKpær hÃwhÌy ramA'-hOÐk rem'×CyÂw xalem £AH-ªelüHÂCyÂw £ÇyaGmah 
hÆ·zah £ôCyah dav £ÇyaGmah ûpßrÅCyÂw  22  :telAÐkaHümû tÆwAm dôv £AKHim hÆyühÇy-'×l 
'ûhÌw lE'-tyEÐb £AKHim lavÂCyÂw  23  >  :rEÐbæÐd reHá' vAHyilé' rabèdiÐk 
ôl ûrüm'×CyÂw ôb-ûsüGlÑqütÇCyÂw ryivAh-¤im û'ücÃy £yÇFnaXÙq £yærAvÌnû ªåråÐdab helOv 
hÃwhÌy £EHüÐb £ElülÑqÌyÂw £E'èrÇCyÂw wyßráxa' ¤epÇCyÂw  24  :ÞxãrÔq hEláv ÞxãrÔq hEláv 
yÅnüHû £yivAÐbèra' £ehEm hÃnüvÑÐqabüGtÂw ravÂCyah-¤im £yiÐbçÐd £ÇyaGtüH hÃn'ecEGtÂw 
>  :¤ôrümOH bAH £AKHimû lemèraÐkah rah-le' £AKHim ªelÅCyÂw  25  :£yædAlÌy 
  
2 Kings 3
hÆnOmüH tÂnüHiÐb ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-lav ªalAm bA'üxa'-¤eÐb £ßrôhyÇw  1  
heWávÂCyÂw  2  :hÃnAH hãrüWev-£yEGtüH ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy ªelem XApAHôhyil hãrüWev 
lavaÐbah tabüFcam-te' rasÃCyÂw ôGmi'ükû wyibA'ük '×l qÞr hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
'yiXéxeh-reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXaxüÐb qÞr  3  :wyibA' hAWAv reHá' 
hÃyAh bA'ôm-ªelem vaHyEmû  4  <  :hÃFneGmim rAs-'×l qEbßÐd lE'ßrüWÇy-te' 
£yilyE' ¥ele' hA'Emû £yærAÐk ¥ele'-hA'Em lE'ßrüWÇy-ªelemül byiHEhÌw dÔqOn 
:lE'ßrüWÇy ªelemüÐb bA'ôm-ªelem vaHüpÇCyÂw bA'üxa' tômüÐk yihÌyÂw  5  :remAc 
:lE'ßrüWÇy-lAÐk-te' dOqüpÇCyÂw ¤ôrümOKHim 'ûhah £ôCyaÐb £ßrôhÌy ªeleGmah 'EcÅCyÂw  6  
vaHAKp bA'ôm ªelem rOm'El hßdûhÌy-ªelem XApAHôhÌy-le' xalüHÇCyÂw ªelÅCyÂw  7  
§ômAk yÇnômAÐk heléve' rem'×CyÂw hAmAxüliGmal bA'ôm-le' yiGti' ªElEtáh yiÐb 
rem'×CyÂw helávÂn ªåråÐdah hÆz-yE' rem'×CyÂw  8  :§yesûsüÐk yasûsüÐk §eGmavük yiGmavüÐk 
£ôdé' ªelemû 3 ]hßdûhÌy-ªelemû lE'ßrüWÇy ªelem ªelÅCyÂw  9  :£ôdé' raÐbèdim ªåråÐd 
reHá' hAmEhüÐbalÌw hÆnáxaGmal £Çyam hÃyAh-'×lÌw £yimÃy tavübiH ªåråÐd ûÐbOsÃCyÂw 
teHÈlüHil hÃwhÌy 'ßrÒq-yiÐk ÐhAhá' lE'ßrüWÇy ªelem rem'×CyÂw  10  :£ehyElÌgÞrüÐb 
¤yE'ah XApAHôhÌy rem'×CyÂw  11  :bA'ôm-dÂyüÐb £Atô' tEtAl heGlE'Ah £yikAlüGmah 3 ] 
-ªelem yãdübavEm dAxe' ¤avÂCyÂw ôtô'Em hÃwhÌy-te' hAHèrèdÇnÌw hÃwhyal 'yibÃn hOKp 
:ûhÃCyilE' yãdÌy-lav £Çyam qacÃy-reHá' XApAH-¤eÐb vAHyilé' hOKp rem'×CyÂw lE'ßrüWÇy 
lE'ßrüWÇy ªelem wyAlE' ûdèrÅCyÂw hÃwhÌy-rabèÐd ôtô' HÅy XApAHôhÌy rem'×CyÂw  12  
lE'ßrüWÇy ªelem-le' vAHyilé' rem'×CyÂw  13  :£ôdé' ªelemû XApAHôhyÇw 
ªelem ôl rem'×CyÂw §eGmi' yE'yibÌn-le'Ìw §yibA' yE'yibÌn-le' ªEl ªAlÃw yiGl-ham 
£Atô' tEtAl heGlE'Ah £yikAlüGmah teHÈlüHil hÃwhÌy 'ßrÒq-yiÐk la' lE'ßrüWÇy 
wyÃnApül yiGtèdamAv reHá' tô'Abüc hÃwhÌy-yax vAHyilé' rem'×CyÂw  14  :bA'ôm-dÂyüÐb 
-£i'Ìw §yelE' XyiÐba'-£i' 'EWOn yÇná' hßdûhÌy-ªelem XApAHôhÌy yÅnüKp yElûl yiÐk 
-dÂy wyAlAv yihüGtÂw ¤ÅFgÂnümah ¤ÅFgÂnüÐk hÃyAhÌw ¤ÅFgÂnüm yil-ûxÙq hAGtavÌw  15  :­e'ère' 
-yiÐk  17  :£yibÅFg £yibÅFg hÆ·zah laxÂFnah hOWAv hÃwhÌy ramA' hOÐk rem'×CyÂw  16  :hÃwhÌy 
'ElAGmÇy 'ûhah laxÂFnahÌw £eHÆg û'èrit-'×lÌw Þxûr û'èrit-'×l hÃwhÌy ramA' hOk 
hÃwhÌy yÅnyEvüÐb t'×z lÑqÃnÌw  18  :£eküGtümehübû £ekyÅnÙqimû £eGta' £etyitüHû £ÇyAm 
ryiv-lAkÌw rAcübim ryiv-lAÐk £etyiÐkihÌw  19  :£ekèdÆyüÐb bA'ôm-te' ¤atÃnÌw 
hÒqülexah lOkÌw ûmOGtüsiGt £Çyam-yÅnÌyüvam-lAkÌw ûlyiKpaGt bôX ¦Ev-lAkÌw rôxübim 
£Çyam-hÅFnihÌw hAxÌniGmah tôlávaÐk rÕqOÐbab yihÌyÂw  20  :£yÇnAbá'AÐb ûbi'ükaGt hAbôLXah 
bA'ôm-lAkÌw  21  :£ÇyAGmah-te' ¦årA'Ah 'ElAGmiGtÂw £ôdé' ªåråÐdim £yi'AÐb 
hßrOgáx rÅgOx lOÐkim ûqávAFcÇCyÂw £AÐb £exAGlihül £yikAlüGmah ûlAv-yiÐk ûvümAH 
-lav hAxèrÃz HemeKHahÌw rÕqOÐbab ûmyiÐküHÂCyÂw  22  :lûbÌFgah-lav ûdümavÂCyÂw hAlüvamÃw 
£ßÐd ûrüm'×CyÂw  23  :£ßÐdaÐk £yiGmçdá' £ÇyaGmah-te' dÆgÆFnim bA'ôm û'èrÇCyÂw £ÇyAGmah 
:bA'ôm lAlAKHal hAGtavÌw ûhEvãr-te' Hyi' ûÐkÂCyÂw £yikAlüGmah ûbèrexÆn bãróxAh hÆz 
ûsÉnÃCyÂw bA'ôm-te' ûÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇy ûmØqÃCyÂw lE'ßrüWÇy hÅnáxam-le' û'ObÃCyÂw  24  
-lAkÌw ûsOráhÂy £yærAvehÌw  25  :bA'ôm-te' tôÐkahÌw ÐhAb-ûÐkÂCyÂw** ôbÃCyÂw* £ehyÅnüKpim 
ûmOGtüsÇy £Çyam-¤Âyüvam-lAkÌw Ahû'ülimû ônüba'-Hyi' ûkyilüHÂy hAbôX hÒqülex 
ûÐbOsÃCyÂw teWßráx ryÖÐqaÐb AhyÆnAbá' ryi'üHih-dav ûlyiKpÂy bôX-¦Ev-lAkÌw 
xÑÐqÇCyÂw hAmAxüliGmah ûFneGmim qÂzAx-yiÐk bA'ôm ªelem 'èrÂCyÂw  26  :AhûÐkÂCyÂw £yivAGlÑÐqah 
'×lÌw £ôdé' ªelem-le' ÞvyÖqübahül bårex ¥ElOH Hyi' tô'Em-vabüH ôtô' 
-lav hAlOv ûhElávÂCyÂw wyAGtüxaGt ªÈlümÇy-reHá' rôküÐbah ônüÐb-te' xÑÐqÇCyÂw  27  :ûlOkÃy 
>  :¦årA'Al ûbuHÃCyÂw wyAlAvEm ûvüsÇCyÂw lE'ßrüWÇy-lav lôdÃFg-¥ecÕq yihÌyÂw hAmOxah 
  
2 Kings 4
rOm'El vAHyilé'-le' hÒqávAc £yi'yibÌFnah-yÅnüb yEHÌFnim taxa' hAKHi'Ìw  1  
heHOFnahÌw hÃwhÌy-te' 'ãrÃy hÃyAh §èÐdübav yiÐk AGtüvÞdÃy hAGta'Ìw tEm yiHyi' §èÐdübav 
hAm vAHyilé' AhyelE' rem'×CyÂw  2  :£yædAbával ôl yÞdAlÌy yÅnüH-te' taxÑqAl 'AÐb 
lOk §ütAxüpiHül ¤yE' rem'×GtÂw tÇyAÐbaÐb ªAl** yikül*-HÆCy-ham yil yædyÇFgah ªAGl-heWéve' 
¦ûxah-¤im £yilEÐk ªAl-yilá'aH yikül rem'×CyÂw  3  :¤emAH ªûsA'-£i' yiÐk tÇyaÐbaÐb 
telåÐdah üGtèrÂgAsÌw t'Abû  4  :yiXyivümaGt-la' £yÖqãr £yilEÐk a]ükÇyÃnEküH** yEkÃnükiH*-lAÐk tE'Em 
:yivyiÐsaGt 'ElAGmahÌw heGlE'Ah £yilEÐkah-lAÐk lav üGtÙqacÃyÌw ªÇyÂnAÐb-davübû ªãdávaÐb 
AhyelE' £yiHÇFgam £Eh AhyÆnAÐb davübû ÐhßdávaÐb telåÐdah rOFgüsiGtÂw ôGti'Em ªelEGtÂw  5  
yalE' hAHyÇFgah ÐhÃnüÐb-le' rem'×GtÂw £yilEÐkah t'×lümiÐk yihÌyÂw  6  :tÕqAcôm** tÕqAcyEm* 'yihÌw 
dÅFgaGtÂw '×bAGtÂw  7  :¤emAKHah dOmávÂCyÂw yileÐk dôv ¤yE' AhyelE' rem'×CyÂw yileÐk dôv 
ªÅyüHÇn** yikÅyüHÇn*-te' yimüGlaHÌw ¤emeKHah-te' yærükim yikül rem'×CyÂw £yihÈlé'Ah Hyi'ül 
>  :rAtôFnaÐb yÇyüxit ªÇyÂnAbû** yikyÅnüÐb* üGta'Ìw 
-qÆzáxaGtÂw hAlôdÌg hAKHi' £AHÌw £ÅnûH-le' vAHyilé' rObávÂCyÂw £ôCyah yihÌyÂw  8   
rem'×GtÂw  9  :£exAl-lAké'el hAGmAH rusÃy ôrübAv yãÐdim yihÌyÂw £exAl-lAké'el ôÐb 
ûnyElAv rEbOv 'ûh HôdÒq £yihÈlé' Hyi' yiÐk yiGtüvÞdÃy 'Ãn-hÅFnih ÐhAHyi'-le' 
¤AxüluHÌw hALXim £AH ôl £yiWÃnÌw hÃFnaXÙq ryÖq-tÂCyiláv 'ÃFn-heWávÂn  10  :dyimAGt 
'×bÃCyÂw £ôCyah yihÌyÂw  11  :hAGmAH rûsÃy ûnyElE' ô'ObüÐb hÃyAhÌw hßrônümû 'EÐsikÌw 
'ßrÙq ôrávÂn yÇzáxÅFg-le' rem'×CyÂw  12  :hAGmAH-baÐküHÇCyÂw hÃCyilávAh-le' rasÃCyÂw hAGmAH 
'Ãn-rAmé' ôl rem'×CyÂw  13  :wyÃnApül dOmávaGtÂw ÐhAl-'ßrÙqÇCyÂw t'×·zah tyiGmÂnûKHal 
ªAl tôWával hem t'×·zah hßdßráxah-lAÐk-te' ûnyElE' üGtèdÞrAx hÅFnih AhyelE' 
yiGmav ªôtüÐb rem'×GtÂw 'AbAFcah raW-le' ô' ªeleGmah-le' ªAl-reÐbÞdül HÅyáh 
-¤yE' ¤EÐb lAbá' yÇzáxyÅFg rem'×CyÂw ÐhAl tôWával hemû rem'×CyÂw  14  :tebAHOy yikOnA' 
:xatAKpaÐb dOmávaGtÂw ÐhAl-'ßrÙqÇCyÂw ÐhAl-'ßrÙq rem'×CyÂw  15  :¤ÔqÃz ÐhAHyi'Ìw ÐhAl 
yÇnOdá'-la' rem'×GtÂw ¤EÐb tÕqebOx üGta'** yiGta'* hÃCyax tEvAÐk hÆ·zah dEvôGmal rem'×CyÂw  16  
¤EÐb delEGtÂw hAKHi'Ah rahaGtÂw  17  :§etAxüpiHüÐb bÅ·zaküGt-la' £yihÈlé'Ah Hyi' 
lÞÐdÌgÇCyÂw  18  :vAHyilé' AhyelE' reÐbæÐd-reHá' hÃCyax tEvAÐk hÆ·zah dEvôGmal 
wyibA'-le' rem'×CyÂw  19  :£yærücOÐqah-le' wyibA'-le' 'EcÅCyÂw £ôCyah yihÌyÂw delÃCyah 
ûhE'yibÌyÂw ûhE'AKWÇCyÂw  20  :ôGmi'-le' ûhE'AW ravÂFnah-le' rem'×CyÂw yiH'×r yiH'×r 
ûhEbiÐküHaGtÂw lavaGtÂw  21  :tOmÃCyÂw £ÇyÞróhAFcah-dav AhyeÐkèriÐb-lav beHÅCyÂw ôGmi'-le' 
ÐhAHyi'-le' 'ßrÙqiGtÂw  22  :'EcEGtÂw ôdávaÐb rOFgüsiGtÂw £yihÈlé'Ah Hyi' taLXim-lav 
-dav hAcûrA'Ìw tônOtá'Ah taxa'Ìw £yærAvÌFnah-¤im dAxe' yil 'Ãn hAxüliH rem'×GtÂw 
£ôCyah wyAlE' tekelOh** yiGtükalOh* üGta'** yiGta'* ÞvûÐdam rem'×CyÂw  23  :hAbûHA'Ìw £yihÈlé'Ah Hyi' 
-le' rem'×GtÂw ¤ôtA'Ah HObáxaGtÂw  24  :£ôlAH rem'×GtÂw tAÐbaH '×lÌw HådOx-'×l 
ªelEGtÂw  25  :ªAl yiGtèramA'-£i' yiÐk bOÐkèril yil-rAcávaGt-la' ªElÃw gahÌn ÐhßrávÂn 
-Hyi' tô'èriÐk yihÌyÂw lemèraÐkah rah-le' £yihÈlé'Ah Hyi'-le' 'ôbAGtÂw 
:zAGlah tyiGmÂnûKHah hÅFnih ôrávÂn yÇzáxyÅFg-le' rem'×CyÂw dÆgÆFnim ÐhAtO' £yihÈlé'Ah 
ªEHyi'ül £ôlAHáh ªAl £ôlAHáh ÐhAl-rAmé'Æw ÐhAt'ßrÙqil 'Ãn-¦ûr hAGtav  26  
-le' £yihÈlé'Ah Hyi'-le' '×bAGtÂw  27  :£ôlAH rem'×GtÂw delÃCyal £ôlAHáh 
£yihÈlé'Ah Hyi' rem'×CyÂw ÐhApèdAhül yÇzáxyÅFg HÂFgÇCyÂw wyAlÌgÞrüÐb qÅzáxaGtÂw rAhAh 
:yil dyÇFgih '×lÌw yÇFneGmim £yilüveh hÃwhyÂw ÐhAl-hßrAm ÐhAHüpÂn-yiÐk ÐhAl-hEKpèrah 
:yitO' helüHat '×l yiGtèramA' '×láh yÇnOdá' tE'Em ¤Eb yiGtüla'AHáh rem'×GtÂw  28  
-yiÐk ªElÃw §èdÃyüb yiGtÌnavüHim xÑqÌw §yÆnütAm rOgáx yÇzáxyÅgül rem'×CyÂw  29  
yiGtÌnavüHim AGtümaWÌw ûFnÆnávat '×l Hyi' §ükårAbÌy-yikÌw ûFnekèrAbüt '×l Hyi' 'Acümit 
­ebÌzeve'-£i' §üHüpÂn-yExÌw hÃwhÌy-yax ravÂFnah £E' rem'×GtÂw  30  :ravÃFnah yÅnüKp-lav 
tÆnevüHiGmah-te' £eWÃCyÂw £ehyÅnüpil rabAv yÇzáxÅgÌw  31  :Ahyåráxa' ªelÅCyÂw £ÒqÃCyÂw 
rOm'El ôl-dÆFgÂCyÂw ôt'ßrÙqil bAHÃCyÂw beHÒq ¤yE'Ìw lôq ¤yE'Ìw ravÂFnah yÅnüKp-lav 
bAÐküHum tEm ravÂFnah hÅFnihÌw hAtÌyAÐbah vAHyilé' '×bÃCyÂw  32  :ravÃFnah ¦yÖqEh '×l 
:hÃwhÌy-le' lEGlaKpütÇCyÂw £ehyÅnüH davüÐb telåÐdah rOFgüsÇCyÂw '×bÃCyÂw  33  :ôtALXim-lav 
wyAKpakÌw wyÃnyEv-lav wyÃnyEvÌw wyiKp-lav wyiKp £eWÃCyÂw delÆCyah-lav baÐküHÇCyÂw lavÂCyÂw  34  
taxa' tÇyaÐbaÐb ªelÅCyÂw bAHÃCyÂw  35  :delÃCyah raWüÐb £AxÃCyÂw wyAlAv rahÌgÇCyÂw wyAKpaÐk** ôKpaÐk*-lav 
£yimAvüKp vabeH-dav ravÂFnah rãrôzÌyÂw wyAlAv rahÌgÇCyÂw lavÂCyÂw hÃFnEh taxa'Ìw hÃFnEh 
-le' 'ßrÙq rem'×CyÂw yÇzáxyÅFg-le' 'ßrÙqÇCyÂw  36  :wyÃnyEv-te' ravÂFnah xÑqüpÇCyÂw 
'×bAGtÂw  37  :ªÅnüb yi'üW rem'×CyÂw wyAlE' 'ôbAGtÂw Ahe'ßrÙqÇCyÂw t'×·zah tyiGmÂnuKHah 
>  :'EcEGtÂw ÐhÃnüÐb-te' 'AKWiGtÂw hAcèrA' ûxaGtüHiGtÂw wyAlÌgÞr-lav lOKpiGtÂw 
£yibüHOy £yi'yibÌFnah yÅnübû ¦årA'AÐb bAvßrAhÌw hAlÃFgülÇFgah bAH vAHyilé'Æw  38   
:£yi'yibÌFnah yÅnübil dyÇzÃn lEKHabû hAlôdÌFgah ryiÐsah tOpüH ôrávÂnül rem'×CyÂw wyÃnApül 
ûFneGmim XÔÐqalÌyÂw hådAW ¤epÆFg 'AcümÇCyÂw tOrO' XÔÐqalül hådAKWah-le' dAxe' 'EcÅCyÂw  39  
:ûvßdÃy '×l-yiÐk dyÇzÃFnah ryis-le' xaGlapÌyÂw '×bÃCyÂw ôdÌgib '×lüm hådAW tOvØÐqaKp 
ûqAvAc hAGmEhÌw dyÇzÃFnahEm £AlükA'üÐk yihÌyÂw lôké'el £yiHÃná'al ûqücÇCyÂw  40  
-ûxÙqû rem'×CyÂw  41  :lOké'el ûlükÃy '×lÌw £yihÈlé'Ah Hyi' ryiÐsaÐb tÆwAm ûrüm'×CyÂw 
rAbßÐd hÃyAh '×lÌw ûlEk'×yÌw £AvAl qac rem'×CyÂw ryiÐsah-le' ªElüHÂCyÂw xamÕq 
<  :ryiÐsaÐb vßr 
£yærûÐkiÐb £exel £yihÈlé'Ah Hyi'ül 'EbÃCyÂw hAHilAH lavaÐbim 'AÐb Hyi'Ìw  42   
:ûlEk'×yÌw £AvAl ¤EGt rem'×CyÂw ônÈlÙqicüÐb lemèrakÌw £yærOvüW £exel-£yærüWev 
ûlEk'×yÌw £AvAl ¤EGt rem'×CyÂw Hyi' hA'Em yÅnüpil hÆz ¤EGte' hAm ôtèrAHüm rem'×CyÂw  43  
ûritôCyÂw ûlük'×CyÂw £ehyÅnüpil ¤EGtÇCyÂw  44  :rEtôhÌw lOkA' hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk 
>  :hÃwhÌy rabèdiÐk 
  
2 Kings 5
wyÃnOdá' yÅnüpil lôdÃFg Hyi' hÃyAh £ßrá'-ªelem 'Abüc-raW ¤AmávÂnÌw  1  
lÇyax rôÐbÇFg hÃyAh Hyi'AhÌw £ßrá'al hAvûHüGt hÃwhÌy-¤atÃn ôb-yiÐk £yÇnAp 'uWÌnû 
hÃFnaXÙq hßrávÂn lE'ßrüWÇy ¦åre'Em ûÐbüHÇCyÂw £yædûdÌg û'ücÃy £ßrá'Âw  2  :vßrOcüm 
yÅnüpil yÇnOdá' yEláxa' ÐhAGtèribÌFg-le' rem'×GtÂw  3  :¤AmávÂn teHE' yÅnüpil yihüGtÂw 
wyÃnOd'al dÅFgÂCyÂw '×bÃCyÂw  4  :ôGtüvÞrAFcim ôtO' ¥Osé'Æy zA' ¤ôrümOHüÐb reHá' 'yibÃFnah 
rem'×CyÂw  5  :lE'ßrüWÇy ¦åre'Em reHá' hßrávÂFnah hßrüÐbæÐd t'×zAkÌw t'×zAÐk rOm'El 
xÑÐqÇCyÂw ªelÅCyÂw lE'ßrüWÇy ªelem-le' repEs hAxülüHe'Ìw '×Ðb-ªel £ßrá'-ªelem 
:£yædÃgüÐb tôpyiláx reWevÌw bAhÃz £yipAlá' teHEHÌw ¥esek-yãrüÐkiÐk reWev ôdÃyüÐb 
hÆ·zah repEÐsah 'ôbüÐk hAGtavÌw rOm'El lE'ßrüWÇy ªelem-le' repEÐsah 'EbÃCyÂw  6  
yihÌyÂw  7  :ôGtüvÞrAFcim ôGtüpasá'Âw yæÐdübav ¤AmávÂn-te' §yelE' yiGtüxalAH hÅFnih §yelE' 
yÇnA' £yihÈlé'ah rem'×CyÂw wyßdÃgüÐb vÞrÙqÇCyÂw repEÐsah-te' lE'ßrüWÇy-ªelem '×rÙqiÐk 
-ªa' yiÐk ôGtüvÞrAFcim Hyi' ¥Osé'el yalE' ÞxElOH hÆz-yiÐk tôyáxahülû tyimAhül 
vAHyilé' ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  8  :yil 'ûh hÆFna'ütim-yiÐk û'èrû 'Ãn-ûvèÐd 
-le' xalüHÇCyÂw wyßdÃgüÐb-te' lE'ßrüWÇy-ªelem vÞrÒq-yiÐk £yihÈlé'Ah-Hyi' 
'yibÃn HÅy yiÐk vÞdÅyÌw yalE' 'Ãn-'×bÃy §yådÃgüÐb AGtüvÞrÒq hAGmAl rOm'El ªeleGmah 
tÇyaÐbah-xateKp dOmávÂCyÂw ôÐbükærübû wyAsûsüÐb** ôsûsüÐb* ¤AmávÂn '×bÃCyÂw  9  :lE'ßrüWÇyüÐb 
AGtücaxßrÌw ªôlAh rOm'El ªA'ülam vAHyilé' wyAlE' xalüHÇCyÂw  10  :vAHyilé'el 
ªalÅCyÂw ¤AmávÂn ¥OcÙqÇCyÂw  11  :rAhüXû §ül §èrAWüÐb bOHÃyÌw ¤ãÐdèrÂCyaÐb £yimAvüKp-vabeH 
wyAhÈlé' hÃwhÌy-£EHüÐb 'ßrÒqÌw damAvÌw 'ôcÃy 'EcÅy yalE' yiGtèramA' hÅFnih rem'×CyÂw 
raKpèrapû hÃnAmá'** hÃnAbá'* bôX '×láh  12  :vßrOcüGmah ¥asA'Ìw £ôqAGmah-le' ôdÃy ¥yÇnEhÌw 
¤epÇCyÂw yiGtèrAhAXÌw £ehAÐb ¦axère'-'×láh lE'ßrüWÇy yEmyEm lOÐkim qeWeGmÞÐd tôráhÂn 
lôdÃFg rAbßÐd yibA' ûrüm'×CyÂw wyAlE' ûrüÐbÞdÌyÂw wyßdAbáv ûHÌFgÇCyÂw  13  :hAmExüÐb ªelÅCyÂw 
:rAhüXû ¦axèr §yelE' ramA'-yiÐk ¥a'Ìw heWávat 'ôláh §yelE' reÐbæÐd 'yibÃFnah 
bAHÃCyÂw £yihÈlé'Ah Hyi' rabèdiÐk £yimAvüKp vabeH ¤ãÐdèrÂCyaÐb lOÐbüXÇCyÂw dårÅCyÂw  14  
£yihÈlé'Ah Hyi'-le' bAHÃCyÂw  15  :rAhüXÇCyÂw ¤OXÒq ravÂn raWübiÐk ôrAWüÐb 
¤yE' yiÐk yiGtüvÞdÃy 'Ãn-hÅFnih rem'×CyÂw wyÃnApül dOmávÂCyÂw '×bÃCyÂw ûhÅnáxam-lAkÌw 'ûh 
tE'Em hAkßrüb 'Ãn-xÑq hAGtavÌw lE'ßrüWÇyüÐb-£i' yiÐk ¦årA'Ah-lAküÐb £yihÈlé' 
-racüpÇCyÂw xÒÐqe'-£i' wyÃnApül yiGtèdamAv-reHá' hÃwhÌy-yax rem'×CyÂw  16  :§åÐdübav 
-demec 'AKWam §èÐdübavül 'Ãn-¤aGtÉy '×lÃw ¤AmávÂn rem'×CyÂw  17  :¤E'AmÌyÂw taxÑqAl ôÐb 
£yihÈl'El xabÆzÃw hAlOv §èÐdübav dôv heWávÂy-'ôl yiÐk hAmßdá' £yædßrüKp 
'ôbüÐb §åÐdübavül hÃwhÌy xalüsÇy hÆ·zah rAbßÐdal  18  :hÃwhyal-£i' yiÐk £yærExá' 
yityÅwáxaGtüHihÌw yædÃy-lav ¤AvüHÇn 'ûhÌw hAGmAH tOwáxaGtüHihül ¤ôGmær-tyEb yÇnOdá' 
rAbßÐdaÐb §èÐdübavül hÃwhÌy zz** 'Ãn*-xalüsÇy ¤OGmær tyEÐb yitÃyÃwáxaGtüHihüÐb ¤OGmær tyEÐb 
<  :¦årA'-tÞrübiÐk ôGti'Em ªelÅCyÂw £ôlAHül ªEl ôl rem'×CyÂw  19  :hÆ·zah 
-te' yÇnOdá' ªaWAx hÅFnih £yihÈlé'Ah-Hyi' vAHyilé' ravÂn yÇzáxyÅFg rem'×CyÂw  20   
-£i'-yiÐk hÃwhÌy-yax 'yibEh-reHá' tE' ôdÃCyim taxÑÐqim hÆ·zah yiGmÞrá'Ah ¤AmávÂn 
¤AmávÂn yãráxa' yÇzáxyÅFg ¥OÐdèrÇCyÂw  21  :hAmû'üm ôGti'Em yiGtüxÑqAlÌw wyßráxa' yiGtücÞr 
rem'×CyÂw ôt'ßrÙqil hAbAÐkèreGmah lavEm lOKpÇCyÂw wyßráxa' ¦ßr ¤AmávÂn he'èrÇCyÂw 
û'AÐb hÆz hAGtav hÅFnih rOm'El yÇnaxAlüH yÇnOdá' £ôlAH rem'×CyÂw  22  :£ôlAHáh 
-raÐkiÐk £ehAl 'ÃFn-hÃnüGt £yi'yibÌFnah yÅnüÐbim £ÇyÞrüpe' rahEm £yærAvÌn-yÅnüH yalE' 
£ÇyßrAÐkiÐk xÑq lE'ôh ¤AmávÂn rem'×CyÂw  23  :£yædÃgüÐb tôpiláx yEGtüHû ¥eseÐk 
£yædÃgüÐb tôpiláx yEGtüHû £yiXæráx yÅnüHiÐb ¥eseÐk £ÇyÞrüÐkiÐk racÃCyÂw ôÐb-¦ßrüpÇCyÂw 
£ßdÃCyim xÑÐqÇCyÂw lepOvAh-le' '×bÃCyÂw  24  :wyÃnApül û'üWÇCyÂw wyßrAvÌn yÅnüH-le' ¤EGtÇCyÂw 
-le' dOmávÂCyÂw 'Ab-'ûhÌw  25  :ûkElÅCyÂw £yiHÃná'Ah-te' xaGlaHÌyÂw tÇyAÐbaÐb dOqüpÇCyÂw 
hÆnA' §èÐdübav ªalAh-'×l rem'×CyÂw yÇzáxÅFg ¤Çya'Em** ¤A'Em* vAHyilé' wyAlE' rem'×CyÂw wyÃnOdá' 
lavEm Hyi'-ªapAh reHá'aÐk ªalAh yiÐbil-'×l wyAlE' rem'×CyÂw  26  :hÃnA'Ãw 
£yædÃgüÐb taxÑqAlÌw ¥eseÐkah-te' taxÑqAl tEvah §et'ßrÙqil ôGtübaÐkèrem 
¤AmávÂn tavÞrAcÌw  27  :tôxApüHû £yædAbávÂw rÒqAbû ¤'×cÌw £yimßrükû £yityÅzÌw 
<  :gelAKHaÐk vßrOcüm wyÃnApüGlim 'EcÅCyÂw £Alôvül §ávèrÂzübû §üÐb-qaÐbèdiGt 
  
2 Kings 6
reHá' £ôqAGmah 'Ãn-hÅFnih vAHyilé'-le' £yi'yibÌFnah-yÅnüb ûrüm'×CyÂw  1  
hAxÙqÇnÌw ¤ãÐdèrÂCyah-dav 'ÃFn-hAkülÅn  2  :ûFneGmim rac §yÆnApül £AH £yibüHOy ûnüxÂná' 
rem'×CyÂw £AH tebeHAl £ôqAm £AH ûnAGl-heWávÂnÌw tAxe' hßrôq Hyi' £AKHim 
:ªElE' yÇná' rem'×CyÂw §yådAbáv-te' ªElÌw 'Ãn le'ôh dAxe'Ah rem'×CyÂw  3  :ûkEl 
lyiKpam dAxe'Ah yihÌyÂw  5  :£yicEvAh ûrÌzÌgÇCyÂw hÃnãÐdèrÂCyah û'ObÃCyÂw £AGti' ªelÅCyÂw  4  
yÇnOdá' ÐhAhá' rem'×CyÂw qavücÇCyÂw £ÇyAGmah-le' lapÃn lÆzèraÐbah-te'Ìw hßrôÐqah 
£ôqAGmah-te' ûhE'èrÂCyÂw lApÃn hÃnA' £yihÈlé'Ah-Hyi' rem'×CyÂw  6  :lû'AH 'ûhÌw 
xalüHÇCyÂw ªAl £årAh rem'×CyÂw  7  :lÆzèraÐbah ¥ecÃCyÂw hAGmAH-ªelüHÂCyÂw ¦Ev-bAcÙqÇCyÂw 
>  :ûhExÒÐqÇCyÂw ôdÃy 
-le' rOm'El wyßdAbáv-le' ¦avÃFwÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb £AxülÇn hÃyAh £ßrá' ªelemû  8   
ªelem-le' £yihÈlé'Ah Hyi' xalüHÇCyÂw  9  :yitOnáxaGt yÇnOmüla' yÇnÈlüKp £ôqüm 
:£yiGtixÌn £ßrá' £AH-yiÐk hÆ·zah £ôqAGmah rObávEm remAKHih rOm'El lE'ßrüWÇy 
£yihÈlé'Ah-Hyi' ôl-ramA' reHá' £ôqAGmah-le' lE'ßrüWÇy ªelem xalüHÇCyÂw  10  
-ªelem bEl rEvAÐsÇCyÂw  11  :£ÇyAGtüH '×lÌw taxa' '×l £AH ramüHÇnÌw ôryihÌzihÌw** ÐhßryihÌzihÌw* 
ûdyÇFgaGt 'ôláh £ehyElá' rem'×CyÂw wyßdAbáv-le' 'ßrÙqÇCyÂw hÆ·zah rAbßÐdah-lav £ßrá' 
yÇnOdá' 'ôl wyßdAbávEm daxa' rem'×CyÂw  12  :lE'ßrüWÇy ªelem-le' ûnAGleKHim yim yil 
-te' lE'ßrüWÇy ªelemül dyÇFgÂy lE'ßrüWÇyüÐb reHá' 'yibÃFnah vAHyilé'-yiÐk ªeleGmah 
hOkyE' û'èrû ûkül rem'×CyÂw  13  :§ebAÐküHim rÞdáxaÐb rEÐbÞdüGt reHá' £yærAbèÐdah 
hAGmAH-xalüHÇCyÂw  14  :¤AtOdüb hÅFnih rOm'El ôl-dÂFgÉCyÂw ûhExÒÐqe'Ìw xalüHe'Ìw 'ûh 
£EÐküHÂCyÂw  15  :ryivAh-lav ûpÖÐqÂCyÂw hAlÌyal û'ObÃCyÂw dEbAÐk lÇyaxÌw bekårÌw £yisûs 
ryivAh-te' bEbôs lÇyax-hÅFnihÌw 'EcÅCyÂw £ûqAl £yihÈlé'Ah Hyi' tãrAHüm 
rem'×CyÂw  16  :heWávÂn hAkyE' yÇnOdá' ÐhAhá' wyAlE' ôrávÂn rem'×CyÂw bekßrÃw sûsÌw 
vAHyilé' lEGlaKpütÇCyÂw  17  :£Atô' reHá'Em ûnAGti' reHá' £yiÐbÞr yiÐk 'ßryiGt-la' 
ravÂFnah yÅnyEv-te' hÃwhÌy xÑqüpÇCyÂw he'èrÇyÌw wyÃnyEv-te' 'Ãn-xÑqüKp hÃwhÌy ram'×CyÂw 
ûdèrÅCyÂw  18  :vAHyilé' tObyibüs HE' bekårÌw £yisûs 'ElAm rAhAh hÅFnihÌw 'èrÂCyÂw 
hÆ·zah-yôFgah-te' 'Ãn-ªah ram'×CyÂw hÃwhÌy-le' vAHyilé' lEGlaKpütÇCyÂw wyAlE' 
vAHyilé' £ehElá' rem'×CyÂw  19  :vAHyilé' rabèdiÐk £yærÅwÌnaÐsaÐb £EÐkÂCyÂw £yærÅwÌnaÐsaÐb 
Hyi'Ah-le' £eküte' hAkyilô'Ìw yÞráxa' ûkül ryivAh hOz '×lÌw ªåråÐdah hÆz '×l 
rem'×CyÂw ¤ôrümOH £A'ObüÐk yihÌyÂw  20  :hÃnôrümOH £Atô' ªelOCyÂw ¤ûHÔÐqabüGt reHá' 
£ehyÅnyEv-te' hÃwhÌy xÑqüpÇCyÂw û'èrÇyÌw heGlE'-yÅnyEv-te' xÑqüKp hÃwhÌy vAHyilé' 
vAHyilé'-le' lE'ßrüWÇy-ªelem rem'×CyÂw  21  :¤ôrümOH ªôtüÐb hÅFnihÌw û'èrÇCyÂw 
AtyibAH reHá'ah heÐkat '×l rem'×CyÂw  22  :yibA' heÐka' heÐka'ah £Atô' ôtO'èriÐk 
ûGtüHÇyÌw ûlük'×yÌw £ehyÅnüpil £ÇyamÃw £exel £yiW heÐkam hAGta' §üGtüHÑqübû §üÐbèraxüÐb 
ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw hAlôdÌg hßrEÐk £ehAl hårükÇCyÂw  23  :£ehyÅnOdá'-le' ûkülÅyÌw 
'ôbAl £ßrá' yãdûdÌFg dôv ûpüsÃy-'×lÌw £ehyÅnOdá'-le' ûkülÅCyÂw £ExüGlaHÌyÂw 
>  :lE'ßrüWÇy ¦åre'üÐb 
ûhÅnáxam-lAÐk-te' £ßrá'-ªelem dÞdáh-¤eÐb ¦OÐbÙqÇCyÂw ¤Ek-yãráxa' yihÌyÂw  24   
£yærAc hÅFnihÌw ¤ôrümOHüÐb lôdÃFg bAvßr yihÌyÂw  25  :¤ôrümOH-lav racÃCyÂw lavÂCyÂw 
£yÇnôyübæÐd** £yÇnôyyãráx* bÑÐqah vabOrÌw ¥eseÐk £yÇnOmüHiÐb rômáx-H'×r tôyéh dav AhyelAv 
hÒqávAc hAKHi'Ìw hAmOxah-lav rEbOv lE'ßrüWÇy ªelem yihÌyÂw  26  :¥esAk-hAKHimáxaÐb a] 
hÃwhÌy ªEviHôy-la' rem'×CyÂw  27  :ªeleGmah yÇnOdá' hAvyiHôh rOm'El wyAlE' 
ªAGl-ham ªeleGmah ÐhAl-rem'×CyÂw  28  :bÕqÃCyah-¤im ô' ¤årOFgah-¤imáh ªEvyiHô' ¤Çya'Em 
-te'Ìw £ôCyah ûFnelük'×nÌw ªÅnüÐb-te' yÇnüGt yalE' hßrümA' t'×·zah hAKHi'Ah rem'×GtÂw 
£ôCyaÐb AhyelE' ramO'Ãw ûhElük'×FnÂw yÇnüÐb-te' lEKHabÌFnÂw  29  :rAxAm lak'×n yÇnüÐb 
ªeleGmah ÞvOmüHik yihÌyÂw  30  :ÐhÃnüÐb-te' 'iÐbüxaGtÂw ûFnelük'×nÌw ªÅnüÐb-te' yÇnüGt rExa'Ah 
'èrÂCyÂw hAmOxah-lav rEbOv 'ûhÌw wyßdÃgüÐb-te' vÞrÙqÇCyÂw hAKHi'Ah yãrübæÐd-te' 
£yihÈlé' yiGl-heWávÂy-hOÐk rem'×CyÂw  31  :tÇyAÐbim ôrAWüÐb-lav qaKWah hÅFnihÌw £AvAh 
:£ôCyah wyAlAv XApAH-¤eÐb vAHyilé' H'×r dOmávÂy-£i' ¥isôy hOkÌw 
wyÃnApüGlim Hyi' xalüHÇCyÂw ôGti' £yibüHOy £yÇnÔqÌ·zahÌw ôtyEbüÐb bEHOy vAHyilé'Æw  32  
-yiÐk £etyi'èÐrah £yÇnÔqÌ·zah-le' ramA' 'ûhÌw wyAlE' ªA'ülaGmah '×bÃy £åreXüÐb 
ûrÌgis ªA'ülaGmah '×büÐk û'èr yiH'×r-te' ryisAhül hÆ·zah ÞxEFcÞrümah-¤eÐb xalAH 
ûFnådôv  33  :wyßráxa' wyÃnOdá' yElÌgÞr lôq 'ôláh telåÐdaÐb ôtO' £eGtücaxülû telåÐdah 
tE'Em hAvßrAh t'×z-hÅFnih rem'×CyÂw wyAlE' dãrOy ªA'ülaGmah hÅFnihÌw £AGmiv rEÐbÞdüm 
 <  :dôv hÃwhyal lyixô'-hAm hÃwhÌy 
2 Kings 7
ûvümiH vAHyilé' rem'×CyÂw  1  
£Çyat'AsÌw lÕqeHüÐb telOs-hA'üs rAxAm tEvAÐk hÃwhÌy ramA' hOÐk hÃwhÌy-rabèÐd 
¤AvüHÇn ªeleGmal-reHá' HyilAKHah ¤avÂCyÂw  2  :¤ôrümOH ravaHüÐb lÕqeHüÐb £yærOvüW 
£ÇyamAKHaÐb tôÐbçrá' heWOv hÃwhÌy hÅFnih ram'×CyÂw £yihÈlé'Ah Hyi'-te' ôdÃy-lav 
<  :lEk'×t '×l £AKHimû §yÆnyEvüÐb he'Or hAkÌFnih rem'×CyÂw hÆ·zah rAbßÐdah hÆyühÇyáh 
ûhEvãr-le' Hyi' ûrüm'×CyÂw ravAKHah xateKp £yivßrOcüm ûyAh £yiHÃná' hAvAÐbèra'Ìw  3   
bAvßrAhÌw ryivAh 'ôbÃn ûnèramA'-£i'  4  :ûnütAm-dav hOKp £yibüHOy ûnüxÂná' hAm 
hÅnáxam-le' hAlüKpÇnÌw ûkül hAGtavÌw ûnütAmÃw hOp ûnübaHÃy-£i'Ìw £AH ûnütamÃw ryivAÐb 
-le' 'ôbAl ¥eHÆFnab ûmûqÃCyÂw  5  :ûnütAmÃw ûnutyimÌy-£i'Ìw hÆyüxÇn ûnÉCyaxÌy-£i' £ßrá' 
yÃnOd'Âw  6  :Hyi' £AH-¤yE' hÅFnihÌw £ßrá' hÅnáxam hEcÙq-dav û'ObÃCyÂw £ßrá' hÅnáxam 
ûrüm'×CyÂw lôdÃFg lÇyax lôq sûs lôq bekår lôq £ßrá' hÅnáxam-te' ÞvyimüHih 
£yiGtixah yEkülam-te' lE'ßrüWÇy ªelem ûnyElAv-rakAW hÅFnih wyixA'-le' Hyi' 
-te' ûbÌzavÂCyÂw ¥eHÆFnab ûsûnÃCyÂw ûmûqÃCyÂw  7  :ûnyElAv 'ôbAl £ÇyÞrücim yEkülam-te'Ìw 
ûsÉnÃCyÂw 'yih-reHá'aÐk hÆnáxaGmah £ehyãrOmáx-te'Ìw £ehyEsûs-te'Ìw £ehyElóhA' 
-le' û'ObÃCyÂw hÆnáxaGmah hEcÙq-dav heGlE'Ah £yivßrOcümah û'ObÃCyÂw  8  :£AHüpÂn-le' 
ûkülÅCyÂw £yædÃgübû bAhÃzÌw ¥eseÐk £AKHim û'üWÇCyÂw ûGtüHÇCyÂw ûlük'×CyÂw dAxe' lehO' 
:ûnimüXÂCyÂw ûkülÅCyÂw £AKHim û'üWÇCyÂw rExa' lehO'-le' û'ObÃCyÂw ûbuHÃCyÂw ûnimüXÂCyÂw 
hßrOWüÐb-£ôy hÆ·zah £ôCyah £yiWOv ûnüxÂná' ¤Ek-'×l ûhEvãr-le' Hyi' ûrüm'×CyÂw  9  
ûkül hAGtavÌw ¤ôwAv ûnA'Acümû rÕqOÐbah rô'-dav ûnyiÐkixÌw £yiHüxam ûnüxÂná'Âw 'ûh 
ûdyÇFgÂCyÂw ryivAh rEvOH-le' û'èrÙqÇCyÂw û'ObÃCyÂw  10  :ªeleGmah tyEÐb hßdyÇFgÂnÌw hA'ObÃnÌw 
yiÐk £ßdA' lôqÌw Hyi' £AH-¤yE' hÅFnihÌw £ßrá' hÅnáxam-le' ûn'AÐb rOm'El £ehAl 
'ßrÙqÇCyÂw  11  :hAGmEh-reHá'aÐk £yilAhO'Ìw rûsA' rômáxahÌw rûsA' sûÐsah-£i' 
hAlÌyal ªeleGmah £ÒqÃCyÂw  12  :hAmyÇnüKp ªeleGmah tyEÐb ûdyÇFgÂCyÂw £yærávOKHah 
ûvèdÃy £ßrá' ûnAl ûWAv-reHá' tE' £ekAl 'ÃFn-hßdyÇFga' wyßdAbáv-le' rem'×CyÂw 
-yiÐk rOm'El hådAKWab** hådAKWahüb* hEbAxEhül hÆnáxaGmah-¤im û'ücÅCyÂw ûnüxÂná' £yibEvèr-yiÐk 
wyßdAbávEm dAxe' ¤avÂCyÂw  13  :'ObÃn ryivAh-le'Ìw £yÇCyax £EWüKpütÇnÌw ryivAh-¤im û'ücÅy 
-ûrá'üHÇn reHá' £yærA'üHÇFnah £yisûÐsah-¤im hAKHimáx 'Ãn-ûxÙqÇyÌw rem'×CyÂw 
¤ômáh-lAküÐk £ÃFnih ÐhAb-ûrá'üHÇn reHá' lE'ßrüWÇy ¤ômáh** ¤ômAheh*-lAküÐk £ÃFnih ÐhAb 
£yisûs bekår yÅnüH ûxÙqÇCyÂw  14  :he'èrÇnÌw hAxülüHÇnÌw ûGmAGt-reHá' lE'ßrüWÇy 
ûkülÅCyÂw  15  :û'èrû ûkül rOm'El £ßrá'-hÅnáxam yãráxa' ªeleGmah xalüHÇCyÂw 
-reHá' £yilEkÌw £yædÃgüb hA'Elüm ªåråÐdah-lAk hÅFnihÌw ¤ãÐdèrÂCyah-dav £ehyãráxa' 
:ªeleGmal ûdÇFgÂCyÂw £yikA'ülaGmah ûbuHÃCyÂw £ÃzüpAxüÐb** £ÃzüpAxEhüÐb* £ßrá' ûkyilüHih 
£Çyat'AsÌw lÕqeHüÐb telOs-hA'üs yihÌyÂw £ßrá' hÅnáxam tE' û·zObÃCyÂw £AvAh 'EcÅCyÂw  16  
-reHá' HyilAKHah-te' dyÖqüpih ªeleGmahÌw  17  :hÃwhÌy rabèdiÐk lÕqeHüÐb £yærOvüW 
reÐbæÐd reHá'aÐk tOmÃCyÂw ravaKHaÐb £AvAh ûhusümèrÇCyÂw ravaKHah-lav ôdÃy-lav ¤AvüHÇn 
rEÐbÞdüÐk yihÌyÂw  18  :wyAlE' ªeleGmah tådårüÐb reÐbæÐd reHá' £yihÈlé'Ah Hyi' 
-hA'üsû lÕqeHüÐb £yærOvüW £Çyat'As rOm'El ªeleGmah-le' £yihÈlé'Ah Hyi' 
-te' HyilAKHah ¤avÂCyÂw  19  :¤ôrümOH ravaHüÐb rAxAm tEvAÐk hÆyühÇy lÕqeHüÐb telOs 
hÆyühÇyáh £ÇyamAKHaÐb tôÐbçrá' heWOv hÃwhÌy hÅFnihÌw ram'×CyÂw £yihÈlé'Ah Hyi' 
-yihÌyÂw  20  :lEk'×t '×l £AKHimû §yÆnyEvüÐb he'Or §ÌFnih rem'×CyÂw hÆ·zah rAbßÐdaÐk 
<  :tOmÃCyÂw ravaKHaÐb £AvAh ôtO' ûsümèrÇCyÂw ¤EÐk ôl 
  
2 Kings 8
yimûq rOm'El ÐhÃnüÐb-te' hÃyéxeh-reHá' hAKHi'Ah-le' reÐbæÐd vAHyilé'Æw  1  
'AÐb-£ÂgÌw bAvßrAl hÃwhÌy 'ßrÒq-yiÐk yærûgAGt reHá'aÐb yærûgÌw ªEtyEbû üGta'** yiGta'* yikülû 
£yihÈlé'Ah Hyi' rabèdiÐk WavaGtÂw hAKHi'Ah £ÒqAGtÂw  2  :£yÇnAH vabeH ¦årA'Ah-le' 
hEcÙqim yihÌyÂw  3  :£yÇnAH vabeH £yiGtüHilüKp-¦åre'üÐb rÃgAGtÂw ÐhAtyEbû 'yih ªelEGtÂw 
ªeleGmah-le' qOvücil 'EcEGtÂw £yiGtüHilüKp ¦åre'Em hAKHi'Ah bAHAGtÂw £yÇnAH vabeH 
-Hyi' ravÂn yÇzáxÅFg-le' rEÐbÞdüm ªeleGmahÌw  4  :ÐhßdAW-le'Ìw ÐhAtyEÐb-le' 
:vAHyilé' hAWAv-reHá' tôlOdÌFgah-lAÐk tE' yil 'ÃFn-hßrüKpas rOm'El £yihÈlé'Ah 
hAKHi'Ah hÅFnihÌw tEGmah-te' hÃyéxeh-reHá' tE' ªeleGmal rEKpasüm 'ûh yihÌyÂw  5  
rem'×CyÂw ÐhßdAW-lavÌw ÐhAtyEÐb-lav ªeleGmah-le' tÕqevOc ÐhÃnüÐb-te' hÃyéxeh-reHá' 
la'üHÇCyÂw  6  :vAHyilé' hÃyéxeh-reHá' ÐhÃnüÐb-hÆzÌw hAKHi'Ah 3 ]t'×z ªeleGmah yÇnOdá' yÇzáxÅFg 
byEHAh rOm'El dAxe' syærAs ªeleGmah ÐhAl-¤eGtÇCyÂw ôl-reKpasüGtÂw hAKHi'Al ªeleGmah 
¦årA'Ah-te' hAbÌzAv £ôCyim hådAKWah tO'ûbüGt-lAÐk tE'Ìw ÐhAl-reHá'-lAÐk-te' 
>  :hAGtAv-davÌw 
ôl-dÂFgÉCyÂw helOx £ßrá'-ªelem dÞdáh-¤ebû qeWeGmÞÐd vAHyilé' '×bÃCyÂw  7   
xÑq lE'hÃzáx-le' ªeleGmah rem'×CyÂw  8  :hÃFnEh-dav £yihÈlé'Ah Hyi' 'AÐb rOm'El 
ôtô'Em hÃwhÌy-te' AGtüHÞrßdÌw £yihÈlé'Ah Hyi' t'ÞrÙqil ªElÌw hAxÌnim §èdÃyüÐb 
ôdÃyüb hAxÌnim xÑÐqÇCyÂw ôt'ßrÙqil lE'Ãzáx ªelÅCyÂw  9  :hÆz yilóxEm hÆyüxe'ah rOm'El 
rem'×CyÂw wyÃnApül dOmávÂCyÂw '×bÃCyÂw lAmÃFg £yivAÐbèra' 'AKWam qeWeGmÞÐd bûX-lAkÌw 
:hÆz yilóxEm hÆyüxe'ah rOm'El §yelE' yÇnaxAlüH £ßrá'-ªelem dÞdáh-¤eb §ÌniÐb 
-yiÐk hÃwhÌy yÇna'èrihÌw hÆyüxit hOyAx ôl** '×l*-rAmé' ªEl vAHyilé' wyAlE' rem'×CyÂw  10  
:£yihÈlé'Ah Hyi' üÐkübÅCyÂw HOÐb-dav £eWÃCyÂw wyÃnAKp-te' dEmávÂCyÂw  11  :tûmÃy tôm 
heWávaGt-reHá' tE' yiGtüvÞdÃy-yiÐk rem'×CyÂw hekOb yÇnOdá' ÞvûÐdam lE'Ãzáx rem'×CyÂw  12  
gOráhaGt bårexaÐb £ehyãruxabû HE'AÐb xaGlaHüGt £ehyãrücübim hAvßr lE'ßrüWÇy yÅnübil 
§èÐdübav hAm yiÐk lE'hÃzáx rem'×CyÂw  13  :ÞvÔÐqabüGt £ehyEtOrAhÌw HELXÞrüGt £ehyElülOvÌw 
hÃwhÌy yÇna'èrih vAHyilé' rem'×CyÂw hÆ·zah lôdÃFgah rAbßÐdah heWávÂy yiÐk beleÐkah 
rem'×CyÂw wyÃnOdá'-le' '×bÃCyÂw vAHyilé' tE'Em ªelÅCyÂw  14  :£ßrá'-lav ªelem §ütO' 
tßróxAGmim yihÌyÂw  15  :hÆyüxit hOyAx yil ramA' rem'×CyÂw vAHyilé' §ül ramA'-hAm ôl 
lE'hÃzáx ªÈlümÇCyÂw tOmÃCyÂw wyÃnAKp-lav WOrüpÇCyÂw £ÇyaGmaÐb lOÐbüXÇCyÂw rEÐbükaGmah xÑÐqÇCyÂw 
>  :wyAGtüxaGt 
ªelem XApAHôhyÇw lE'ßrüWÇy ªelem bA'üxa'-¤eÐb £ßrôyül HEmAx tÂnüHibû  16   
£yiHÈlüH-¤eÐb  17  :hßdûhÌy ªelem XApAHôhÌy-¤eÐb £ßrôhÌy ªalAm hßdûhÌy 
ªelÅCyÂw  18  :£iAlAHûryiÐb ªalAm £yÇnAH** hÃnAH* hÆnOmüHû ôkülAmüb hÃyAh hÃnAH £ÇyaGtüHû 
bA'üxa'-taÐb yiÐk bA'üxa' tyEÐb ûWAv reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yEkülam ªårådüÐb 
hÃwhÌy hAbA'-'×lÌw  19  :hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw hAKHi'ül ôGl-hAtÌyAh 
ôl tEtAl ôl-ramA' reHá'aÐk ôÐdübav dÇwßÐd ¤avamül hßdûhÌy-te' tyixüHahül 
hßdûhÌy-dÂy taxaGtim £ôdé' vaHAKp wyAmÃyüÐb  20  :£yimÃCyah-lAÐk wyÃnAbül ryÇn 
ôGmiv bekårAh-lAkÌw hßryivAc £ßrôy rObávÂCyÂw  21  :ªelem £ehyEláv ûkilümÂCyÂw 
bekårAh yãrAW tE'Ìw wyAlE' byEbOÐsah £ôdé'-te' heÐkÂCyÂw hAlÌyal £Òq 'ûh-yihÌyÂw 
£ôCyah dav hßdûhÌy-dÂy taxaGtim £ôdé' vaHüpÇCyÂw  22  :wyAlAhO'ül £AvAh sÃnÃCyÂw 
-lAkÌw £ßrôy yãrübæÐd retÆyÌw  23  :'yihah tEvAÐb hÃnübil vaHüpiGt zA' hÆ·zah 
yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh hAWAv reHá' 
dÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá'-£iv rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv £ßrôy baÐküHÇCyÂw  24  :hßdûhÌy 
>  :wyAGtüxaGt ônüb ûhÃyÌzaxá' ªÈlümÇCyÂw 
lE'ßrüWÇy ªelem bA'üxa'-¤eÐb £ßrôyül hÃnAH hãrüWev-£yEGtüH tÂnüHiÐb  25   
hÃnAH £ÇyaGtüHû £yærüWev-¤eÐb  26  :hßdûhÌy ªelem £ßrôhÌy-¤eb ûhÃyÌzaxá' ªalAm 
-taÐb ûhÃyülatáv ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm taxa' hÃnAHÌw ôkülAmüb ûhÃyÌzaxá' 
yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw bA'üxa' tyEÐb ªårådüÐb ªelÅCyÂw  27  :lE'ßrüWÇy ªelem yærümAv 
£ßrôy-te' ªelÅCyÂw  28  :'ûh bA'üxa'-tyEÐb ¤atáx yiÐk bA'üxa' tyEbüÐk hÃwhÌy 
ûÐkÂCyÂw dAvülÇFg tOmßrüÐb £ßrá'-ªelem lE'hÃzáx-£iv hAmAxüliGmal bA'üxa'-¤eÐb 
-¤im l'evèrÌzÇyüb 'EKpÞrütihül ªeleGmah £ßrôy bAHÃCyÂw  29  :£ßrôy-te' £yiGmÞrá' 
£ßrá' ªelem lE'hÃzáx-te' ômáxAGlihüÐb hAmßrAÐb £yiGmÞrá' ûhuÐkÂy reHá' £yiÐkaGmah 
bA'üxa'-¤eÐb £ßrôy-te' tô'èril dÞrÃy hßdûhÌy ªelem £ßrôhÌy-¤eb ûhÃyÌzaxá'Âw 
>  :'ûh helOx-yiÐk l'evèrÌzÇyüÐb 
  
2 Kings 9
rOgáx ôl rem'×CyÂw £yi'yibÌFnah yÅnüÐbim daxa'ül 'ßrÒq 'yibÃFnah vAHyilé'Æw  1  
hAGmAH At'Abû  2  :dAvülÇFg tOmßr ªElÌw §ådÃyüÐb hÆ·zah ¤emeKHah ªaKp xÑqÌw §yÆnütAm 
wyAxe' 2 ]ükôGtim ôtOmÔqáhÂw At'Abû yiHümÇn-¤eÐb XApAHôhÌy-¤eb 'ûhÅy £AH-hE'èrû 
ôH'×r-lav AGtÙqacÃyÌw ¤emeKHah-ªap AGtüxÑqAlÌw  3  :rådAxüÐb rådex ôtO' At'yEbEhÌw 
telåÐdah AGtüxatApû lE'ßrüWÇy-le' ªelemül §yiGtüxaHüm hÃwhÌy ramA'-hOÐk AGtèramA'Ìw 
:dAvülÇFg tOmßr 'yibÃFnah ravÂFnah ravÂFnah ªelÅCyÂw  4  :heÐkaxüt '×lÌw hAGtüsÂnÌw 
rem'×CyÂw rAKWah §yelE' yil rAbßÐd rem'×CyÂw £yibüHOy lÇyaxah yãrAW hÅFnihÌw '×bÃCyÂw  5  
qOcÇCyÂw hAtÌyaÐbah '×bÃCyÂw £ÒqÃCyÂw  6  :rAKWah §yelE' rem'×CyÂw ûnAGluÐkim yim-le' 'ûhÅy 
§yiGtüxaHüm lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ôl rem'×CyÂw ôH'×r-le' ¤emeKHah 
bA'üxa' tyEÐb-te' hAtyiÐkihÌw  7  :lE'ßrüWÇy-le' hÃwhÌy £av-le' ªelemül 
dÂCyim hÃwhÌy yãdübav-lAÐk yEmèdû £yi'yibÌFnah yÞdAbáv yEmèÐd yiGtümÑÐqÇnÌw §yÆnOdá' 
ryÖqüÐb ¤yiGtüHam bA'üxa'ül yiGtÞrükihÌw bA'üxa' tyEÐb-lAÐk dabA'Ìw  8  :lebÃzyi' 
-¤eÐb £AvübßrÃy tyEbüÐk bA'üxa' tyEÐb-te' yiGtatÃnÌw  9  :lE'ßrüWÇyüÐb bûzAvÌw rûcAvÌw 
qelExüÐb £yibAlüÐkah ûlük'×y lebÆzyi'-te'Ìw  10  :hÃCyixá'-¤eb 'AHüvaÐb tyEbükû XAbÌn 
-le' 'AcÃy 'ûhÅyÌw  11  :sOnÃCyÂw telåÐdah xaGtüpÇCyÂw rEbOq ¤yE'Ìw l'evèrÌzÇy 
rem'×CyÂw §yelE' hÆ·zah vÃFguHümah-'AÐb ÞvûÐdam £ôlAHáh ôl rem'×CyÂw wyÃnOdá' yãdübav 
'Ãn-dÆFgah rÕqeH ûrüm'×CyÂw  12  :ôxyiW-te'Ìw Hyi'Ah-te' £eGtüvÞdÌy £eGta' £ehyElá' 
§yiGtüxaHüm hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El yalE' ramA' t'×zAkÌw t'×zAÐk rem'×CyÂw ûnAl 
-le' wyAGtüxat ûmyiWÃCyÂw ôdÌgiÐb Hyi' ûxÙqÇCyÂw ûráhamÌyÂw  13  :lE'ßrüWÇy-le' ªelemül 
rEKHÑqütÇCyÂw  14  :'ûhÅy ªalAm ûrüm'×CyÂw rApôKHaÐb ûvÙqütÇCyÂw tôlávaGmah £årÆFg 
dAvülÇFg tOmßrüÐb rEmOH hÃyAh £ßrôyÌw £ßrôy-le' yiHümÇn-¤eÐb XApAHôhÌy-¤eÐb 'ûhÅy 
ªeleGmah £ßrôhÌy bAHÃCyÂw  15  :£ßrá'-ªelem lE'Ãzáx yÅnüKpim lE'ßrüWÇy-lAkÌw 'ûh 
-te' ômáxAGlihüÐb £yiGmÞrá' ûhuÐkÂy reHá' £yiÐkaGmah-¤im l'evèrÌzÌyib 'EKpÞrütihül 
XyilAp 'EcÅy-la' £eküHüpÂn HÅy-£i' 'ûhÅy rem'×CyÂw £ßrá' ªelem lE'Ãzáx 
hAl'evèrÌzÇy ªelÅCyÂw 'ûhÅy baÐkèrÇCyÂw  16  :l'evèrÌzÇyüÐb dyÇFgahül** dyÇFgal* tekelAl ryivAh-¤im 
:£ßrôy-te' tô'èril dÞrÃy hßdûhÌy ªelem hÃyÌzaxá'Âw hAGmAH bEkOH £ßrôy yiÐk 
ô'ObüÐb 'ûhÅy tavüpiH-te' 'èrÂCyÂw l'evèrÌzÇyüÐb lßÐdÌgiGmah-lav dEmOv hepOFcahÌw  17  
£At'ßrÙqil xalüHû bAÐkÞr xÑq £ßrôhÌy rem'×CyÂw he'Or yÇná' tavüpiH rem'×CyÂw 
ramA'-hOÐk rem'×CyÂw ôt'ßrÙqil sûÐsah bEkOr ªelÅCyÂw  18  :£ôlAHáh ram'×yÌw 
dÅFgÂCyÂw yßráxa'-le' bOs £ôlAHülû §üGl-ham 'ûhÅy rem'×CyÂw £ôlAHáh ªeleGmah 
bEkOr xalüHÇCyÂw  19  :bAH-'×lÌw £Eh-dav ªA'ülaGmah-'AÐb rOm'El hepOFcah 
'ûhÅy rem'×CyÂw £ôlAH ªeleGmah ramA'-hOÐk rem'×CyÂw £ehElá' '×bÃCyÂw yÇnEH sûs 
-dav 'AÐb rOm'El hepOFcah dÅFgÂyÂw  20  :yßráxa'-le' bOs £ôlAHülû §üGl-ham 
:gAhÌnÇy ¤ôvÃFgiHüb yiÐk yiHümÇn-¤eb 'ûhÅy gahÌnimüÐk gAhÌniGmahÌw bAH-'×lÌw £ehyElá' 
lE'ßrüWÇy-ªelem £ßrôhÌy 'EcÅCyÂw ôÐbükær rOsü'ÆCyÂw rOsé' £ßrôhÌy rem'×CyÂw  21  
ûhu'AcümÇCyÂw 'ûhÅy t'ÞrÙqil û'ücÅCyÂw ôÐbükærüÐb Hyi' hßdûhÌy-ªelem ûhÃyÌzaxá'Âw 
rem'×CyÂw 'ûhÅy-te' £ßrôhÌy tô'èriÐk yihÌyÂw  22  :yil'EvèrÌzÇCyah tôbÃn tÑqülexüÐb 
AhyepAHükû §üGmi' lebÆzyi' yÅnûnÌz-dav £ôlAKHah hAm rem'×CyÂw 'ûhÅy £ôlAHáh 
hAmèrim ûhÃyÌzaxá'-le' rem'×CyÂw sOnÃCyÂw wyßdÃy £ßrôhÌy ªOpáhÂCyÂw  23  :£yiÐbÞrAh 
'EcÅCyÂw wyAvOrÌz ¤yEÐb £ßrôhÌy-te' ªÂCyÂw teHÕÐqab ôdÃy 'EGlim 'ûhÅyÌw  24  :hÃyÌzaxá' 
'AW ôHilAH** hAHÈlüH* rÑqèdiÐb-le' rem'×CyÂw  25  :ôÐbükærüÐb vÞrükÇCyÂw ôÐbiGlim yicExah 
tE' hAGta'Ãw yÇná' rOkÌz-yiÐk yil'EvèrÌzÇCyah tôbÃn hãdüW tÑqülexüÐb ûhEkilüHah 
'AKWaGmah-te' wyAlAv 'AWÃn hÃwhyÂw wyibA' bA'üxa' yãráxa' £yædAmüc £yibükOr 
-£u'Ìn Heme' yityi'ßr wyÃnAb yEmèÐd-te'Ìw tôbÃn yEmèÐd-te' '×l-£i'  26  :hÆ·zah 
ûhEkilüHah 'AW hAGtavÌw hÃwhÌy-£u'Ìn t'×·zah hÒqülexaÐb §ül yiGtümaGliHÌw hÃwhÌy 
tyEÐb ªåråÐd sÃnÃCyÂw hA'ßr hßdûhÌy-ªelem hÃyÌzaxá'Âw  27  :hÃwhÌy rabèdiÐk hÒqülexaÐb 
hAbAÐkèreGmah-le' ûhuÐkah ôtO'-£ÂFg rem'×CyÂw 'ûhÅy wyßráxa' ¥OÐdèrÇCyÂw ¤ÃFgah 
ûbiÐkèrÂCyÂw  28  :£AH tAmÃCyÂw ôÐdÇgüm sÃnÃCyÂw £AvülübÇy-te' reHá' rûg-hElávamüÐb 
ryivüÐb wyAtObá'-£iv ôtßrubÙqib ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw hAmüAlAHûrÌy wyßdAbáv ôtO' 
ªalAm bA'üxa'-¤eÐb £ßrôyül hÃnAH hãrüWev taxa' tÂnüHibû  29  >  :dÇwßÐd 
hAvümAH lebÆzyi'Ìw hAl'evèrÌzÇy 'ûhÅy 'ôbÃCyÂw  30  :hßdûhÌy-lav hÃyÌzaxá' 
'ûhÅyÌw  31  :¤ôGlaxah davüÐb ¥ÔqüHaGtÂw ÐhAH'×r-te' beXyEGtÂw AhyÆnyEv ªûKpaÐb £eWAGtÂw 
-le' wyÃnAp 'AKWÇCyÂw  32  :wyÃnOdá' gãrOh yærümÇz £ôlAHáh rem'×GtÂw ravAKHab 'AÐb 
:£yisyærAs hAHÈlüH £ÇyÂnüH wyAlE' ûpyÖqüHÂCyÂw yim yiGti' yim rem'×CyÂw ¤ôGlaxah 
£yisûÐsah-le'Ìw ryÖÐqah-le' ÐhAmßÐdim zÇCyÂw AhûXümüHÇCyÂw AhûXümiH** ûhuXümiH* rem'×CyÂw  33  
hßrûrá'Ah-te' 'Ãn-ûdÙqiKp rem'×CyÂw üGtüHÅCyÂw lak'×CyÂw '×bÃCyÂw  34  :hÃFnesümèrÇCyÂw 
ÐhAb û'ücAm-'×lÌw ÐhßrübÒqül ûkülÅCyÂw  35  :'yih ªelem-tab yiÐk AhûrübÖqÌw t'×·zah 
rem'×CyÂw ôl ûdyÇFgÂCyÂw ûbuHÃCyÂw  36  :£ÇyßdÃCyah tôKpakÌw £ÇyalÌgÞrAhÌw telOFgülÉFgah-£i' yiÐk 
qelExüÐb rOm'El yiÐbüHiGtah ûhÃCyilE' ôÐdübav-dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' 'ûh hÃwhÌy-rabèÐd 
lebÆzyi' talübÇn hAtÌyAhÌw** tÃyAhÌw*  37  :lebÃzyi' raWüÐb-te' £yibAlüÐkah ûlük'×y l'evèrÌzÇy 
t'×z ûrüm'×y-'×l reHá' l'evèrÌzÇy qelExüÐb hådAKWah yÅnüKp-lav ¤emOdüÐk 
 >  :lebÃzyi' 
2 Kings 10
'ûhÅy bOGtükÇCyÂw ¤ôrümOHüÐb £yÇnAÐb £yivübiH bA'üxa'ülû  1  
£yÇnümO'Ah-le'Ìw £yÇnÔqÌ·zah l'evèrÌzÇy yãrAW-le' ¤ôrümOH xalüHÇCyÂw £yærApüs 
yÅnüÐb £eküGti'Ìw £ekyElá' hÆ·zah repEÐsah 3 ]'ObüÐk hAGtavÌw  2  :rOm'El bA'üxa' 
£etyi'èrû  3  :qeHÃFnahÌw rAcübim ryivÌw £yisûÐsahÌw bekårAh £eküGti'Ìw £ekyÅnOdá' 
-lav ûmáxAGlihÌw wyibA' 'EÐsiÐk-lav £eGtümaWÌw £ekyÅnOdá' yÅnüÐbim rAHÃCyahÌw bôLXah 
'×l £yikAlüGmah yÅnüH hÅFnih ûrüm'×CyÂw dO'üm dO'üm û'èrÇCyÂw  4  :£ekyÅnOdá' tyEÐb 
reHá'Âw tÇyaÐbah-lav-reHá' xalüHÇCyÂw  5  :ûnüxÃná' dOmávÂn ªyE'Ìw wyÃnApül ûdümAv 
lOkÌw ûnüxÂná' §yådAbáv rOm'El 'ûhÅy-le' £yÇnümO'AhÌw £yÇnÔqÌ·zahÌw ryivAh-lav 
:hEWáv §yÆnyEvüÐb bôLXah Hyi' ªyilümÂn-'×l heWávÂn ûnyElE' ram'×Gt-reHá' 
£eGta' yilOqülû £eGta' yil-£i' rOm'El tyÇnEH repEs £ehyElá' bOGtükÇCyÂw  6  
rAxAm tEvAÐk yalE' û'Obû £ekyÅnOdá'-yÅnüb yEHÌna' yEH'ßr-te' ûxÙq £yivümOH 
£yilèÐdÂgüm ryivAh yElOdÌFg-te' Hyi' £yivübiH ªeleGmah yÅnübû hAl'evèrÌzÇy 
ªeleGmah yÅnüÐb-te' ûxÙqÇCyÂw £ehyElá' repEÐsah '×büÐk yihÌyÂw  7  :£Atô' 
wyAlE' ûxülüHÇCyÂw £yædûÐdaÐb £ehyEH'ßr-te' ûmyiWÃCyÂw Hyi' £yivübiH ûXáxüHÇCyÂw 
-yÅnüb yEH'ßr û'yibEh rOm'El ôl-dÆFgÂCyÂw ªA'ülaGmah '×bÃCyÂw  8  :hAl'evèrÌzÇy 
:rÕqOÐbah-dav ravaKHah xateKp £yæruÐbic yÅnüH £AtO' ûmyiW rem'×CyÂw ªeleGmah 
hÅFnih £eGta' £yÖqæÐdac £AvAh-lAÐk-le' rem'×CyÂw dOmávÂCyÂw 'EcÅCyÂw rÕqOÐbab yihÌyÂw  9  
ûvèÐd  10  :heGlE'-lAÐk-te' hAÐkih yimû ûhÅgèrühe'Ãw yÇnOdá'-lav yiGtèraHÒq yÇná' 
tyEÐb-lav hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' hAcèra' hÃwhÌy rabèÐdim lOKpÇy '×l yiÐk 'ôpE' 
'ûhÅy ªÂCyÂw  11  :ûhÃCyilE' ôÐdübav dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' tE' hAWAv hÃwhyÂw bA'üxa' 
wyAvßÐdÉyümû wyAlOdÌFg-lAkÌw l'evèrÌzÇyüÐb bA'üxa'-tyEbül £yærA'üHÇFnah-lAÐk tE' 
ªelÅCyÂw '×bÃCyÂw £ÒqÃCyÂw  12  :dyærAW ôl-ryi'üHih yiGtüliÐb-dav wyÃnáhOkÌw 
yExá'-te' 'AcAm 'ûhÅyÌw  13  :ªårßÐdaÐb £yivOrAh dÕqEv-tyEÐb 'ûh ¤ôrümOH 
ûnüxÂná' ûhÃyÌzaxá' yExá' ûrüm'×CyÂw £eGta' yim rem'×CyÂw hßdûhÌy-ªelem ûhÃyÌzaxá' 
£yÇCyax £ûWüpiGt rem'×CyÂw  14  :hßryibÌFgah yÅnübû ªeleGmah-yÅnüÐb £ôlüHil dårÅFnÂw 
£ÇyÂnüHû £yivAÐbèra' dÕqEv-tyEÐb rôÐb-le' £ûXAxüHÇCyÂw £yÇCyax £ûWüKpütÇCyÂw 
-te' 'AcümÇCyÂw £AKHim ªelÅCyÂw  15  <  :£ehEm Hyi' ryi'üHih-'×lÌw Hyi' 
§übAbül-te' HÅyáh wyAlE' rem'×CyÂw ûhEkèrAbÌyÂw ôt'ßrÙqil bAkãr-¤eÐb bßdÃnôhÌy 
§ådÃy-te' hÃnüGt HÅyÃw HÅy bßdÃnôhÌy rem'×CyÂw §ebAbül-£iv yibAbül reHá'aÐk rAHÃy 
hE'èrû yiGti' hAkül rem'×CyÂw  16  :hAbAÐkèreGmah-le' wyAlE' ûhElávÂCyÂw ôdÃy ¤EGtÇCyÂw 
-lAÐk-te' ªÂCyÂw ¤ôrümOH '×bÃCyÂw  17  :ôÐbükærüÐb ôtO' ûbiÐkèrÂCyÂw hÃwhyal yitA'ÌnÖqüÐb 
reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk ôdyimüHih-dav ¤ôrümOHüÐb bA'üxa'ül £yærA'üHÇFnah 
£ehElá' rem'×CyÂw £AvAh-lAÐk-te' 'ûhÅy ¦OÐbÙqÇCyÂw  18  >  :ûhÃCyilE'-le' 
-lAk hAGtavÌw  19  :hEÐbèrah ûFnådübavÂy 'ûhÅy XAvüm lavaÐbah-te' dabAv bA'üxa' 
dÔqAKpÇy-la' Hyi' yalE' û'èrÖq wyÃnáhOÐk-lAkÌw wyßdübOv-lAÐk lavaÐbah yE'yibÌn 
hAWAv 'ûhÅyÌw hÆyüxÇy '×l dÔqAKpÇy-reHá' lOÐk lavaÐbal yil lôdÃFg xabÆz yiÐk 
ûHèÐdÑq 'ûhÅy rem'×CyÂw  20  :lavAÐbah yãdübOv-te' dyibá'ah ¤avamül hAÐbÙqAvüb 
-lAÐk û'ObÃCyÂw lE'ßrüWÇy-lAküÐb 'ûhÅy xalüHÇCyÂw  21  :û'ßrÙqÇCyÂw lavaÐbal hßrAcáv 
lavaÐbah tyEÐb û'ObÃCyÂw 'Ab-'×l reHá' Hyi' ra'üHÇn-'×lÌw lavaÐbah yãdübOv 
'Ecôh hAxAGtüleGmah-lav reHá'al rem'×CyÂw  22  :hepAl heKp lavaÐbah-tyEb 'ElAGmÇCyÂw 
'ûhÅy '×bÃCyÂw  23  :HûÐbülaGmah £ehAl 'EcOCyÂw lavAÐbah yãdübOv lOkül Hûbül 
û'èrû ûWüKpax lavaÐbah yãdübOvül rem'×CyÂw lavAÐbah tyEÐb bAkãr-¤eÐb bßdÃnôhyÇw 
:£ßÐdabül lavaÐbah yãdübOv-£i' yiÐk hÃwhÌy yãdübavEm £ekAGmiv hOKp-HÆy-¤eKp 
Hyi' £yÇnOmüH ¦ûxab ôl-£AW 'ûhÅyÌw tôlOvÌw £yixAbÌz tôWával û'ObÃCyÂw  24  
£ekyãdÌy-lav 'yibEm yÇná' reHá' £yiHÃná'Ah-¤im XElAGmÇy-reHá' Hyi'Ah rem'×CyÂw 
'ûhÅy rem'×CyÂw hAlOvAh tôWával ôtÈGlaküÐk yihÌyÂw  25  :ôHüpÂn taxaGt ôHüpÂn 
ûkilüHÂCyÂw bårAx-yipül £ûÐkÂCyÂw 'EcÅy-la' Hyi' £ûÐkah û'OÐb £yiHilAKHalÌw £yicßrAl 
-te' û'icOCyÂw  26  :lavAÐbah-tyEÐb ryiv-dav ûkülÅCyÂw £yiHilAKHahÌw £yicßrAh 
ûcüGtÇCyÂw lavAÐbah tabüFcam tE' ûcüGtÇCyÂw  27  :AhûpèrüWÇCyÂw lavaÐbah-tyEÐb tôbüFcam 
dEmüHÂCyÂw  28  :£ôCyah-dav tô'Acômül** tô'ßráxamül* ûhumiWÌyÂw lavaÐbah tyEÐb-te' 
reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy yE'AXáx qÞr  29  :lE'ßrüWÇCyim lavaÐbah-te' 'ûhÅy 
reHá' bAhÃ·zah yElÌgev £ehyãráxa'Em 'ûhÅy rAs-'×l lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh 
-reHá' ¤avÂy 'ûhÅy-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  30  <  :¤ßdüÐb reHá'Âw lE'-tyEÐb 
bA'üxa' tyEbül AtyiWAv yibAbüliÐb reHá' lOküÐk yÂnyEvüÐb rAHÃCyah tôWával AtObyiXéh 
tekelAl ramAH '×l 'ûhÅyÌw  31  :lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk-lav §ül ûbüHÅy £yivibèr yÅnüÐb 
tw'×LXax lavEm rAs '×l ôbAbül-lAküÐb lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' hÃwhÌy-tÞrôtüÐb 
hÃwhÌy lExEh £EhAh £yimÃCyaÐb  32  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' £AvübßrÃy 
¤ãÐdèrÂCyah-¤im  33  :lE'ßrüWÇy lûbÌFg-lAküÐb lE'Ãzáx £EÐkÂCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb tôFcÑqül 
rEvOrávEm yiKHÂnümahÌw yÇnEbw'çrAhÌw yædÃFgah dAvülÇFgah ¦åre'-lAÐk tE' HemeKHah xÞrÌzim 
'ûhÅy yãrübæÐd retÆyÌw  34  :¤AHAÐbahÌw dAvülÇFgahÌw ¤Onèra' laxÂn-lav reHá' 
yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh ôtßrûbÌFg-lAkÌw hAWAv reHá'-lAkÌw 
ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv 'ûhÅy baÐküHÇCyÂw  35  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah 
'ûhÅy ªalAm reHá' £yimÃCyahÌw  36  :wyAGtüxaGt ônüÐb zAxA'ôhÌy ªÈlümÇCyÂw ¤ôrümOHüÐb 
>  :¤ôrümOHüÐb hÃnAH-hÆnOmüHû £yærüWev lE'ßrüWÇy-lav 
  
2 Kings 11
dEÐba'üGtÂw £ÒqAGtÂw ÐhÃnüÐb tEm yiÐk hAtá'ßr** hAtá'ßrû* ûhÃyÌzaxá' £E' hÃyülatávÂw  1  
tôxá' £ßrôy-ªeleGmah-taÐb vabeHôhÌy xÑÐqiGtÂw  2  :hAkAlümaGmah vÞrÆz-lAÐk tE' 
ªeleGmah-yÅnüÐb ªôGtim ôtO' bOnÌgiGtÂw hÃyÌzaxá'-¤eÐb HA'ôy-te' ûhÃyÌzaxá' 
yÅnüKpim ôtO' ûriGtüsÂCyÂw tôLXiGmah rÞdáxaÐb ôGtÙqÇnyEm-te'Ìw ôtO' £yitAmûGmah** £yitütômaGmah* 
£yÇnAH HEH 'EÐbaxütim hÃwhÌy tyEÐb ÐhAGti' yihÌyÂw  3  :tAmûh '×lÌw ûhÃyülatáv 
vßdÃyôhÌy xalAH tyivyibüKHah hÃnAKHabû  4  >  :¦årA'Ah-lav tekelOm hÃyülatávÂw 
hÃwhÌy tyEÐb wyAlE' £AtO' 'EbÃCyÂw £yicßrAlÌw yærAÐkal tô'EGmah** tôy'EGmah* yãrAW-te' xÑÐqÇCyÂw 
-¤eÐb-te' £AtO' 'èrÂCyÂw hÃwhÌy tyEbüÐb £AtO' vaÐbüHÂCyÂw tyærüÐb £ehAl tOrükÇCyÂw 
yE'AÐb £eÐkim tyiHilüKHah ¤ûWávaGt reHá' rAbßÐdah hÆz rOm'El £ÅFwacÌyÂw  5  :ªeleGmah 
rûs ravaHüÐb tyiHilüKHahÌw  6  :ªeleGmah tyEÐb tåremüHim yãrümOHÌw tAÐbaKHah 
:xAÐsam tÇyaÐbah tåremüHim-te' £eGtèramüHû £yicßrAh raxa' ravaKHaÐb tyiHilüKHahÌw 
hÃwhÌy-tyEÐb tåremüHim-te' ûrümAHÌw tAÐbaKHah yE'ücOy lOÐk £ekAÐb tôdÃCyah yEGtüHû  7  
'AÐbahÌw ôdÃyüÐb wyAlEkÌw Hyi' byibAs ªeleGmah-lav £eGtüpÑÐqihÌw  8  :ªeleGmah-le' 
ûWávÂCyÂw  9  :ô'Obübû ôt'EcüÐb ªeleGmah-te' ûyühÇw tAmûy tôrãdüKWah-le' 
wyAHÃná'-te' Hyi' ûxÙqÇCyÂw ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy hÃFwic-reHá' lOküÐk tô'EGmah** tôy'EGmah* yãrAW 
¤EGtÇCyÂw  10  :¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy-le' û'ObÃCyÂw tAÐbaKHah yE'ücOy £iv tAÐbaKHah yE'AÐb 
dÇwßÐd ªeleGmal reHá' £yiXAlüKHah-te'Ìw tyÇnáxah-te' tô'EGmah** tôy'EGmah* yãrAWül ¤EhOÐkah 
¥eteÐkim ôdÃyüÐb wyAlEkÌw Hyi' £yicßrAh ûdümavÂCyÂw  11  :hÃwhÌy tyEbüÐb reHá' 
ªeleGmah-lav tÇyAÐbalÌw ÞxEÐbÌziGmal tyil'AmüKWah tÇyaÐbah ¥eteÐk-dav tyÇnAmÌyah tÇyaÐbah 
tûdEvAh-te'Ìw rÆzÅFnah-te' wyAlAv ¤EGtÇCyÂw ªeleGmah-¤eÐb-te' 'icôCyÂw  12  :byibAs 
<  :ªeleGmah yixÌy ûrüm'×CyÂw ¥Ak-ûÐkÂCyÂw ûhuxAHümÇCyÂw ôtO' ûkilümÂCyÂw 
:hÃwhÌy tyEÐb £AvAh-le' '×bAGtÂw £AvAh ¤yicßrAh lôq-te' hÃyülatáv vamüHiGtÂw  13   
tôrücOcáxahÌw £yærAKWahÌw XAKpüHiGmaÐk dûGmavAh-lav dEmOv ªeleGmah hÅFnihÌw 'årEGtÂw  14  
hÃyülatáv vÞrÙqiGtÂw tôrücOcáxaÐb ÞvÔqOtÌw ÞxEmAW ¦årA'Ah £av-lAkÌw ªeleGmah-le' 
-te' ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy wacÌyÂw  15  <  :reHÒq reHÕq 'ßrÙqiGtÂw AhyådÃgüÐb-te' 
tyEÐbim-le' ÐhAtO' û'yicôh £ehyElá' rem'×CyÂw lÇyaxah yãdØqüKp tô'EGmah** tô'yEGmah* yãrAW 
tyEÐb tamûGt-la' ¤EhOÐkah ramA' yiÐk bårAxeÐb tEmAh Ahyåráxa' 'AÐbahÌw tOrãdüKWal 
ªeleGmah tyEÐb £yisûÐsah 'ôbüm-ªåråÐd 'ôbAGtÂw £ÇyÞdÃy ÐhAl ûmiWÃCyÂw  16  :hÃwhÌy 
¤yEbû hÃwhÌy ¤yEÐb tyærüÐbah-te' vßdÃyôhÌy tOrükÇCyÂw  17  <  :£AH tamûGtÂw 
:£AvAh ¤yEbû ªeleGmah ¤yEbû hÃwhyal £Avül tôyühil £AvAh ¤yEbû ªeleGmah 
-te'Ìw wyAtOxüÐbÌzim** ôtOxüÐbÌzim*-te' ûhucüGtÇCyÂw lavaÐbah-tyEÐb ¦årA'Ah £av-lAk û'ObÃCyÂw  18  
tôxüÐbÌziGmah yÅnüpil ûgèrAh lavaÐbah ¤EhOÐk ¤AGtam tE'Ìw bEXyEh ûrüÐbiH wyAmAlüc 
-te'Ìw tô'EGmah yãrAW-te' xÑÐqÇCyÂw  19  :hÃwhÌy tyEÐb-lav tôÐdØqüKp ¤EhOÐkah £eWÃCyÂw 
tyEÐbim ªeleGmah-te' ûdyærOCyÂw ¦årA'Ah £av-lAÐk tE'Ìw £yicßrAh-te'Ìw yærAÐkah 
'EÐsiÐk-lav beHÅCyÂw ªeleGmah tyEÐb £yicßrAh 2 ]ravaH-ªåråÐd û'ôbÃCyÂw hÃwhÌy 
ûhÃyülatáv-te'Ìw hAXÒqAH ryivAhÌw ¦årA'Ah-£av-lAÐk xamüWÇCyÂw  20  :£yikAlüGmah 
<  :ªeleGmah** ªelem* tyEÐb bårexab ûtyimEh 
  
2 Kings 12
'ûhÅyül vabeH-tÂnüHiÐb  2  >  :ôkülAmüÐb HA'ôhÌy £yÇnAH vabeH-¤eÐb  1  
rE'üÐbim hÃyübic ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH £yivAÐbèra'Ìw HA'ôhÌy ªalAm 
ûhßrôh reHá' wyAmÃy-lAÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah HA'ôhÌy WavÂCyÂw  3  :vabAH 
£yærüLXÑqümû £yixüÐbÂzüm £AvAh dôv ûrAs-'×l tômAÐbah qÞr  4  :¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy 
£yiHßdÝÐqah ¥eseÐk lOÐk £yÇnáhOÐkah-le' HA'ôhÌy rem'×CyÂw  5  :tômAÐbaÐb 
-lAÐk ôÐkèrev tôHüpÂn ¥eseÐk Hyi' rEbôv ¥eseÐk hÃwhÌy-tyEb 'Abûy-reHá' 
£ehAl ûxÙqÇy  6  :hÃwhÌy tyEÐb 'yibAhül Hyi'-bel lav helávÂy reHá' ¥eseÐk 
-reHá' lOkül tÇyaÐbah qådeÐb-te' ûqÌ·zaxÌy £EhÌw ôrAÐkam tE'Em Hyi' £yÇnáhOÐkah 
ªeleGmal hÃnAH HÈlAHÌw £yærüWev tÂnüHiÐb yihÌyÂw  7  >  :qådAÐb £AH 'EcAGmÇy 
HA'ôhÌy ªeleGmah 'ßrÙqÇCyÂw  8  :tÇyAÐbah qådeÐb-te' £yÇnáhOÐkah ûqÌ·zix-'×l HA'ôhÌy 
-te' £yÖqÌ·zaxüm £ekÌnyE' ÞvûÐdam £ehElá' rem'×CyÂw £yÇnáhOÐkalÌw ¤EhOÐkah vßdÃyôhyil 
tÇyaÐbah qådebül-yiÐk £ekyãrAÐkam tE'Em ¥esek-ûxÙqiGt-la' hAGtavÌw tÇyAÐbah qådeÐb 
yiGtülibülû £AvAh tE'Em ¥eseÐk-taxÙq yiGtülibül £yÇnáhOÐkah ûtO'ÅCyÂw  9  :ûhÉnüGtiGt 
bOÐqÇCyÂw dAxe' ¤ôrá' ¤EhOÐkah vßdÃyôhÌy xÑÐqÇCyÂw  10  :tÇyAÐbah qådeÐb-te' qÅ·zax 
hÃwhÌy tyEÐb Hyi'-'ôbüÐb ¤yimÃCyim** ¤yimÃCyaÐb* ÞxEÐbÌziGmah lecE' ôtO' ¤EGtÇCyÂw ôGtülÞdüÐb rOx 
:hÃwhÌy-tyEb 'AbûGmah ¥eseÐkah-lAÐk-te' ¥aÐsah yãrümOH £yÇnáhOÐkah hAGmAH-ûnütÃnÌw 
¤EhOÐkahÌw ªeleGmah rEpOs lavÂCyÂw ¤ôrA'AÐb ¥eseÐkah bÞr-yiÐk £Atô'èriÐk yihÌyÂw  11  
-te' ûnütÃnÌw  12  :hÃwhÌy-tyEb 'AcümÇFnah ¥eseÐkah-te' ûnümÇCyÂw ûrucÃCyÂw lôdÃFgah 
ûhu'yicôCyÂw hÃwhÌy tyEÐb £yædÒqüpuGmah** £yædØqüKpah* hAk'AlüGmah yEWOv yãdÌy** dÂy*-lav ¤AÐkutümah ¥eseÐkah 
yEbücOxülû £yærèdOFgalÌw  13  :hÃwhÌy tyEÐb £yiWOvAh £yÇnOÐbalÌw ¦EvAh yEHßrAxül 
lOkülû hÃwhÌy-tyEÐb qådeÐb-te' qÅ·zaxül bEcüxam yÅnüba'Ìw £yicEv tônÙqilÌw ¤ebe'Ah 
tôKpis hÃwhÌy tyEÐb heWAvÅy '×l ªa'  14  :hÒqÌzAxül tÇyaÐbah-lav 'EcÅy-reHá' 
¥eseÐkah-¤im ¥esAk-yilükû bAhÃz yilüÐk-lAÐk tôrücOcáx tôqßrÌzim tôrüGmÂzüm ¥eseÐk 
-te' ôb-ûqÌ·zixÌw ûhÉnüGtÇy hAk'AlüGmah yEWOvül-yiÐk  15  :hÃwhÌy-tyEb 'AbûGmah 
-lav ¥eseÐkah-te' ûnüGtÇy reHá' £yiHÃná'Ah-te' ûbüKHaxÌy '×lÌw  16  :hÃwhÌy tyEÐb 
¥esekÌw £AHA' ¥eseÐk  17  :£yiWOv £Eh hÃnumé'eb yiÐk hAk'AlüGmah yEWOvül tEtAl £ßdÃy 
helávÂy zA'  18  >  :ûyühÇy £yÇnáhOÐkal hÃwhÌy tyEÐb 'Abûy '×l tô'ALXax 
tôlával wyÃnAKp lE'Ãzáx £eWÃCyÂw ÐhßdüÐkülÇCyÂw tÂFg-lav £exAGlÇCyÂw £ßrá' ªelem lE'Ãzáx 
£yiHßdÝÐqah-lAÐk tE' hßdûhÌy-ªelem HA'ôhÌy xÑÐqÇCyÂw  19  :£iAlAHûrÌy-lav 
-te'Ìw hßdûhÌy yEkülam wyAtObá' ûhÃyÌzaxá'Âw £ßrôhyÇw XApAHôhÌy ûHyæÐdÙqih-reHá' 
ªeleGmah tyEbû hÃwhÌy-tyEÐb tôrücO'üÐb 'AcümÇFnah bAhÃ·zah-lAÐk tE'Ìw wyAHßdÝq 
retÆyÌw  20  :£iAlAHûrÌy lavEm lavÂCyÂw £ßrá' ªelem lE'Ãzáxal xalüHÇCyÂw 
yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh hAWAv reHá'-lAkÌw HA'ôy yãrübæÐd 
-te' ûÐkÂCyÂw reHÒq-ûrüHÙqÇCyÂw wyßdAbáv ûmØqÃCyÂw  21  :hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah 
-¤eÐb dAbÃzôhyÇw tAvümiH-¤eÐb dAbÃzôyÌw  22  :'AGlis dãrôCyah '×Glim tyEÐb HA'ôy 
ªÈlümÇCyÂw dÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá'-£iv ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw tOmÃCyÂw ûhuÐkih wyßdAbáv rEmOH 
>  :wyAGtüxaGt ônüb hÃyücamá' 
  
2 Kings 13
hßdûhÌy ªelem ûhÃyÌzaxá'-¤eÐb HA'ôyül hÃnAH HÈlAHÌw £yærüWev tÂnüHiÐb  1  
:hÃnAH hãrüWev vabüH ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-lav 'ûhÅy-¤eÐb zAxA'ôhÌy ªalAm 
-reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy t'×LXax raxa' ªelÅCyÂw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  2  
hÃwhÌy ¥a'-raxÇCyÂw  3  :hÃFneGmim rAs-'×l lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh 
lE'Ãzáx-¤eÐb dÞdáh-¤eÐb dÂyübû £ßrá'-ªelem lE'Ãzáx dÂyüÐb £ÅnüGtÇCyÂw lE'ßrüWÇyüÐb 
hA'ßr yiÐk hÃwhÌy wyAlE' vamüHÇCyÂw hÃwhÌy yÅnüKp-te' zAxA'ôhÌy laxÌyÂw  4  :£yimÃCyah-lAÐk 
lE'ßrüWÇyül hÃwhÌy ¤EGtÇCyÂw  5  :£ßrá' ªelem £AtO' ¦axAl-yiÐk lE'ßrüWÇy ¦axal-te' 
lômütiÐk £ehyElóhA'üÐb lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûbüHÅCyÂw £ßrá'-dÂy taxaGtim û'ücÅCyÂw ÞvyiHôm 
-te' 'yiXéxeh** yiXéxeh*-reHá' £AvübßrÃy-tyEÐb tw'×LXaxEm ûrAs-'×l ªa'  6  :£ôHüliH 
ryi'üHih '×l yiÐk  7  :¤ôrümOHüÐb hßdümAv hßrEHá'Ah £ÂgÌw ªAlAh ÐhAÐb lE'ßrüWÇy 
£yipAlá' tåreWávÂw bekår hßrAWávÂw £yiHßrAKp £yiKHimáx-£i' yiÐk £Av zAxA'ôhyil 
retÆyÌw  8  :HçdAl rApAveÐk £EmiWÌyÂw £ßrá' ªelem £ßdüÐbi' yiÐk yilÌgÞr 
repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh ôtßrûbÌgû hAWAv reHá'-lAkÌw zAxA'ôhÌy yãrübæÐd 3 ] 
ûhçrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv zAxA'ôhÌy baÐküHÇCyÂw  9  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb HA'ôy ªÈlümÇCyÂw ¤ôrümOHüÐb 
HA'ôhÌy ªalAm hßdûhÌy ªelem HA'ôyül hÃnAH vabeHÃw £yiHÈlüH tÂnüHiÐb  10   
vÞrAh heWávÂCyÂw  11  :hÃnAH hãrüWev HEH ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-lav zAxA'ôhÌy-¤eÐb 
'yiXéxeh-reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXax-lAÐkim rAs '×l hÃwhÌy yÅnyEvüÐb 
reHá'-lAkÌw HA'ôy yãrübæÐd retÆyÌw  12  :ªAlAh ÐhAÐb lE'ßrüWÇy-te' 
£Eh-'ôláh hßdûhÌy-ªelem hÃyücamá' £iv £axülÇn reHá' ôtßrûbÌgû hAWAv 
HA'ôy baÐküHÇCyÂw  13  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk 
yEkülam £iv ¤ôrümOHüÐb HA'ôy rEbÒÐqÇCyÂw ô'üsiÐk-lav baHÃy £AvübßrÃyÌw wyAtObá'-£iv 
dårÅCyÂw ôÐb tûmÃy reHá' ôyülAx-te' hAlAx vAHyilé'Æw  14  >  :lE'ßrüWÇy 
bekår yibA' yibA' ram'×CyÂw wyÃnAKp-lav üÐkübÅCyÂw lE'ßrüWÇy-ªelem HA'ôy wyAlE' 
wyAlE' xÑÐqÇCyÂw £yiFcixÌw teHÕq xÑq vAHyilé' ôl rem'×CyÂw  15  :wyAHßrApû lE'ßrüWÇy 
teHÕÐqah-lav §èdÃy bEÐkèrah lE'ßrüWÇy ªelemül rem'×CyÂw  16  :£yiFcixÌw teHÕq 
¤ôGlaxah xatüKp rem'×CyÂw  17  :ªeleGmah yãdÌy-lav wyßdÃy vAHyilé' £eWÃCyÂw ôdÃy bEÐkèrÂCyÂw 
hÃwhyal hAvûHüGt-¦Ex rem'×CyÂw rôCyÂw hãrÌy vAHyilé' rem'×CyÂw xAGtüpÇCyÂw hAmèdÔq 
rem'×CyÂw  18  :hEGlaÐk-dav qEpá'aÐb £ßrá'-te' AtyiÐkihÌw £ßrá'ab hAvûHüGt ¦ExÌw 
-HÈlAH ªÂCyÂw hAcèra'-ªah lE'ßrüWÇy-ªelemül rem'×CyÂw xÒÐqÇCyÂw £yiFcixah xÑq 
HEmAx tôÐkahül rem'×CyÂw £yihÈlé'Ah Hyi' wyAlAv ¥OcÙqÇCyÂw  19  :dOmávÂCyÂw £yimAvüKp 
£yimAvüKp HÈlAH hAGtavÌw hEGlaÐk-dav £ßrá'-te' AtyiÐkih zA' £yimAvüKp HEH-ô' 
bA'ôm yãdûdÌgû ûhçrüÐbÙqÇCyÂw vAHyilé' tAmÃCyÂw  20  <  :£ßrá'-te' heÐkaGt 
-te' û'ßr hÅFnihÌw Hyi' £yærübOq £Eh yihÌyÂw  21  :hÃnAH 'AÐb ¦årA'Ab û'ObÃy 
tômücavüÐb Hyi'Ah vÂFgÇCyÂw ªelÅCyÂw vAHyilé' rebÕqüÐb Hyi'Ah-te' ûkyilüHÂCyÂw dûdÌFgah 
¦axAl £ßrá' ªelem lE'ÃzáxÂw  22  >  :wyAlÌgÞr-lav £ÒqÃCyÂw yixÌyÂw vAHyilé' 
¤epÇCyÂw £EmáxÞrÌyÂw £AtO' hÃwhÌy ¤AxÃCyÂw  23  :zAxA'ôhÌy yEmÌy lOÐk lE'ßrüWÇy-te' 
£AtyixüHah hAbA' '×lÌw bOqávÂyÌw qAxücÇy £Ahßrüba'-te' ôtyærüÐb ¤avamül £ehyElá' 
£ßrá'-ªelem lE'Ãzáx tAmÃCyÂw  24  :hAGtAv-dav wyÃnAKp-lavEm £AkyilüHih-'×lÌw 
-te' xÑÐqÇCyÂw zAxA'ôhÌy-¤eÐb HA'ôhÌy bAHÃCyÂw  25  :wyAGtüxaGt ônüÐb dÞdáh-¤eÐb ªÈlümÇCyÂw 
wyibA' zAxA'ôhÌy dÂCyim xÑqAl reHá' lE'Ãzáx-¤eÐb dÞdáh-¤eÐb dÂCyim £yærAveh 
>  :lE'ßrüWÇy yãrAv-te' beHÃCyÂw HA'ôy ûhAÐkih £yimAvüKp HÈlAH hAmAxüliGmaÐb 
  
2 Kings 14
ûhÃyücamá' ªalAm lE'ßrüWÇy ªelem zAxA'ôy-¤eÐb HA'ôyül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb  1  
£yærüWevÌw ôkülAmüb hÃyAh hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  2  :hßdûhÌy ªelem HA'ôy-¤eb 
WavÂCyÂw  3  :£iAlAHûrÌy-¤im ¤ßÐdavôhÌy** ¤yæÐdavôhÌy* ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH vaHEtÃw 
HA'ôy hAWAv-reHá' lOküÐk wyibA' dÇwßdüÐk '×l qÞr hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah 
£yærüLXÑqümû £yixüÐbÂzüm £AvAh dôv ûrAs-'×l tômAÐbah qÞr  4  :hAWAv wyibA' 
wyßdAbáv-te' ªÂCyÂw ôdÃyüÐb hAkAlümaGmah hÒqÌzAx reHá'aÐk yihÌyÂw  5  :tômAÐbaÐb 
bûtAÐkaÐk tyimEh '×l £yiÐkaGmah yÅnüÐb-te'Ìw  6  :wyibA' ªeleGmah-te' £yiÐkaGmah 
-lav tôbA' ûtümûy-'×l rOm'El hÃwhÌy hÃFwic-reHá' heHOm-tÞrôGt repEsüÐb 
:tAmûy** tûmÃy* ô'üXexüÐb Hyi'-£i' yiÐk tôbA'-lav ûtümûy-'×l £yÇnAbû £yÇnAÐb 
-te' WapAtÌw £yipAlá' tåreWáv xalem** xaleGmah*-'yÅgüÐb £ôdé'-te' hAÐkih-'ûh  7  
>  :hÆ·zah £ôCyah dav lE'ütÙqÃy ÐhAmüH-te' 'ßrÙqÇCyÂw hAmAxüliGmaÐb valeÐsah 
'ûhÅy-¤eÐb zAxA'ôhÌy-¤eÐb HA'ôhÌy-le' £yikA'ülam hÃyücamá' xalAH zA'  8   
-ªelem HA'ôhÌy xalüHÇCyÂw  9  :£yÇnAp he'ßrütÇn hAkül rOm'El lE'ßrüWÇy ªelem 
xalAH ¤ônAbüGlaÐb reHá' Þxôxah rOm'El hßdûhÌy-ªelem ûhÃyücamá'-le' lE'ßrüWÇy 
rObávaGtÂw hAKHi'ül yÇnübil §üGtiÐb-te'-hÃnüGt rOm'El ¤ônAbüGlaÐb reHá' zåre'Ah-le' 
-te' AtyiÐkih hEÐkah  10  :Þxôxah-te' sOmèriGtÂw ¤ônAbüGlaÐb reHá' hådAKWah tÂCyax 
hAvßrüÐb hårÃFgütit hAGmAlÌw §etyEbüÐb bEHÌw dEbAÐkih §eÐbil §á'AWÌnû £ôdé' 
HA'ôhÌy lavÂCyÂw ûhÃyücamá' vamAH-'×lÌw  11  :ªAGmiv hßdûhyÇw hAGta' hAGtülapÃnÌw 
HemeH tyEbüÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃyücamá'Âw 'ûh £yÇnAp û'ßrütÇCyÂw lE'ßrüWÇy-ªelem 
:wyAlAhO'ül** ôlóhA'ül* Hyi' ûsÉnÃCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüpil hßdûhÌy ¥ÆgÃFnÇCyÂw  12  :hßdûhyil reHá' 
HA'ôhÌy WapAGt ûhÃyÌzaxá'-¤eÐb HA'ôhÌy-¤eÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃyücamá' tE'Ìw  13  
£ialAHûrÌy tamôxüÐb ¦OrüpÇCyÂw £ialAHûrÌy '×bÃCyÂw** û'ObÃCyÂw* HemAH tyEbüÐb lE'ßrüWÇy-ªelem 
-te' xÑqAlÌw  14  :hAGma' tô'Em vaÐbèra' hÃFniKpah ravaH-dav £ÇyÞrüpe' ravaHüÐb 
tôrücO'übû hÃwhÌy-tyEÐb £yi'ücümÇFnah £yilEÐkah-lAÐk tE'Ìw ¥eseÐkahÌw-bAhÃ·zah-lAÐk 
retÆyÌw  15  :hÃnôrümOH bAHÃCyÂw tôbçrávaGtah yÅnüÐb tE'Ìw ªeleGmah tyEÐb 
-ªelem ûhÃyücamá' £iv £axülÇn reHá'Âw ôtßrûbÌgû hAWAv reHá' HA'ôhÌy yãrübæÐd 
:lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh hßdûhÌy 
ªÈlümÇCyÂw lE'ßrüWÇy yEkülam £iv ¤ôrümOHüÐb rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv HA'ôhÌy baÐküHÇCyÂw  16  
hßdûhÌy ªelem HA'ôy-¤eb ûhÃyücamá' yixÌyÂw  17  >  :wyAGtüxaGt ônüÐb £AvübßrÃy 
:hÃnAH hãrüWev HEmáx lE'ßrüWÇy ªelem zAxA'ôhÌy-¤eÐb HA'ôhÌy tôm yãráxa' 
£yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh ûhÃyücamá' yãrübæÐd retÆyÌw  18  
hAHyikAl sÃnÃCyÂw £ialAHûryiÐb reHÕq wyAlAv ûrüHÙqÇCyÂw  19  :hßdûhÌy yEkülamül 
£yisûÐsah-lav ôtO' û'üWÇCyÂw  20  :£AH ûhutimÌyÂw hAHyikAl wyßráxa' ûxülüHÇCyÂw 
hßdûhÌy £av-lAÐk ûxÙqÇCyÂw  21  :dÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá'-£iv £ialAHûryiÐb rEbÒÐqÇCyÂw 
wyibA' taxaGt ôtO' ûkilümÂCyÂw hÃnAH hãrüWev HEH-¤eÐb 'ûhÌw hÃyèrÂzáv-te' 
ªeleGmah-baküH yãráxa' hßdûhyil AhebiHÌyÂw talyE'-te' hÃnAÐb 'ûh  22  :ûhÃyücamá' 
>  :wyAtObá'-£iv 
ªalAm hßdûhÌy ªelem HA'ôy-¤eb ûhÃyücamá'al hÃnAH 3 ]hãrüWev-HEmáx tÂnüHiÐb  23   
:hÃnAH taxa'Ìw £yivAÐbèra' ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-ªelem HA'ôy-¤eÐb £AvübßrÃy 
XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXax-lAÐkim rAs '×l hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  24  
'ôbüGlim lE'ßrüWÇy lûbÌFg-te' byiHEh 'ûh  25  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' 
-dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy rabèdiÐk hAbßrávAh £Ãy-dav tAmáx 
hÃwhÌy hA'ßr-yiÐk  26  :repExah tÂFgim reHá' 'yibÃFnah yaGtimá'-¤eb hÃnôy ôÐdübav 
rÅzOv ¤yE'Ìw bûzAv sepe'Ìw rûcAv sepe'Ìw dO'üm hårOm lE'ßrüWÇy yÇnóv-te' 
taxaGtim lE'ßrüWÇy £EH-te' tôxümil hÃwhÌy reÐbæd-'×lÌw  27  :lE'ßrüWÇyül 
£AvübßrÃy yãrübæÐd retÆyÌw  28  :HA'ôy-¤eÐb £AvübßrÃy dÂyüÐb £EvyiHôCyÂw £ÇyAmAKHah 
-te'Ìw qeWeGmÞÐd-te' byiHEh reHá'Âw £AxülÇn-reHá' ôtßrûbÌgû hAWAv reHá'-lAkÌw 
£yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh lE'ßrüWÇyüÐb hßdûhyil tAmáx 
lE'ßrüWÇy yEkülam £iv wyAtObá'-£iv £AvübßrÃy baÐküHÇCyÂw  29  :lE'ßrüWÇy yEkülamül 
>  :wyAGtüxaGt ônüb hÃyèrakÌz ªÈlümÇCyÂw 
  
2 Kings 15
ªalAm lE'ßrüWÇy ªelem £AvübßrÃyül hÃnAH vabeHÃw £yærüWev tÂnüHiÐb  1  
ôkülAmüb hÃyAh hÃnAH hãrüWev HEH-¤eÐb  2  :hßdûhÌy ªelem hÃyücamá'-¤eb hÃyèrÂzáv 
:£iAlAHûryim ûhÃyülAkÌy ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH £ÇyaGtüHû £yiKHimáxÂw 
qÞr  4  :wyibA' ûhÃyücamá' hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  3  
vÂFgÂnÌyÂw  5  :tômAÐbaÐb £yærüLXÑqümû £yixüÐbÂzüm £AvAh dôv ûrAs-'×l tômAÐbah 
tyiHüpAxah tyEbüÐb beHÅCyÂw ôtOm £ôy-dav vßrOcüm yihÌyÂw ªeleGmah-te' hÃwhÌy 
retÆyÌw  6  :¦årA'Ah £av-te' XEpOH tÇyaÐbah-lav ªeleGmah-¤eÐb £AtôyÌw 
yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh hAWAv reHá'-lAkÌw ûhÃyèrÂzáv yãrübæÐd 
ôtO' ûrüÐbÙqÇCyÂw wyAtObá'-£iv hÃyèrÂzáv baÐküHÇCyÂw  7  :hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb £Atôy ªÈlümÇCyÂw dÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá'-£iv 
ûhÃyèrakÌz ªalAm hßdûhÌy ªelem ûhÃyèrÂzával hÃnAH hÆnOmüHû £yiHÈlüH tÂnüHiÐb  8   
yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  9  :£yiHßdóx hAKHiH ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-lav £AvübßrÃy-¤eb 
reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXaxEm rAs '×l wyAtObá' ûWAv reHá'aÐk hÃwhÌy 
ülAbÒq ûhEÐkÂCyÂw HEbÃy-¤eÐb £uGlaH wyAlAv rOHÙqÇCyÂw  10  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh 
£ÃFnih hÃyèrakÌz yãrübæÐd retÆyÌw  11  :wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw ûhEtyimÌyÂw 3 ]mAv 
hÃwhÌy-rabèd 'ûh  12  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk 
lE'ßrüWÇy 'EÐsiÐk-lav §ül ûbüHÅy £yivyibèr yÅnüÐb rOm'El 'ûhÅy-le' reÐbæÐd reHá' 
>  :¤Ek-yihÌyÂw 
ªelem hÃCyÇzuvül hÃnAH vaHEtÃw £yiHÈlüH tÂnüHiÐb ªalAm HyEbÃy-¤eÐb £ûGlaH  13   
hAcèriGtim yædÃFg-¤eÐb £ExÂnüm lavÂCyÂw  14  :¤ôrümOHüÐb £yimÃy-xÞrÆy ªÈlümÇCyÂw hßdûhÌy 
ªÈlümÇCyÂw ûhEtyimÌyÂw ¤ôrümOHüÐb HyEbÃy-¤eÐb £ûGlaH-te' ªÂCyÂw ¤ôrümOH '×bÃCyÂw 
£yibutüÐk £ÃFnih rAHÒq reHá' ôrüHÖqÌw £ûGlaH yãrübæÐd retÆyÌw  15  :wyAGtüxaGt 
£ExÂnüm-heÐkÂy zA'  16  <  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav 
xatAp '×l yiÐk hAcèriGtim AhyelûbÌFg-te'Ìw ÐhAÐb-reHá'-lAÐk-te'Ìw xasüpiGt-te' 
>  :ÞvÔÐqiÐb AhyetôrAheh-lAÐk tE' ªÂCyÂw 
£ExÂnüm ªalAm hßdûhÌy ªelem hÃyèrÂzával hÃnAH vaHEtÃw £yiHÈlüH tÂnüHiÐb  17   
hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  18  :¤ôrümOHüÐb £yÇnAH reWev lE'ßrüWÇy-lav yædÃFg-¤eÐb 
lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh-reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXax lavEm rAs '×l 
£ExÂnüm ¤EGtÇCyÂw ¦årA'Ah-lav rûKHa'-ªelem lûp 'AÐb  19  :wyAmÃy-lAÐk 
:ôdÃyüÐb hAkAlümaGmah qyÇzáxahül ôGti' wyßdÃy tôyühil ¥esAÐk-raÐkiÐk ¥ele' lûpül 
tEtAl lÇyaxah yãrôÐbÇFg-lAÐk lav lE'ßrüWÇy-lav ¥eseÐkah-te' £ExÂnüm 'EcOCyÂw  20  
rûKHa' ªelem bAHÃCyÂw dAxe' Hyi'ül ¥eseÐk £yilÒqüH £yiKHimáx rûKHa' ªelemül 
hAWAv reHá'-lAkÌw £ExÂnüm yãrübæÐd retÆyÌw  21  :¦årA'AÐb £AH damAv-'×lÌw 
baÐküHÇCyÂw  22  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'ôláh 
>  :wyAGtüxaGt ônüb hÃyüxÑqüKp ªÈlümÇCyÂw wyAtObá'-£iv £ExÂnüm 
-¤eb hÃyüxÑqüKp ªalAm hßdûhÌy ªelem hÃyèrÂzával hÃnAH £yiKHimáx tÂnüHiÐb  23   
'×l hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  24  :£ÇyAtÃnüH ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-lav £ExÂnüm 
rOHÙqÇCyÂw  25  :lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXaxEm rAs 
ªeleGmah** ªelem*-tyEÐb ¤ômèra'üÐb ¤ôrümOHüb ûhEÐkÂCyÂw ôHyilAH ûhÃyülamèr-¤eÐb xÑqeKp wyAlAv 
£yædAvülÇg yÅnüÐbim Hyi' £yiKHimáx ôGmivÌw hÅyèra'Ah-te'Ìw bOFgèra'-te' 
reHá'-lAkÌw hÃyüxÑqüp yãrübæÐd retÆyÌw  26  :wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw ûhEtyimÌyÂw 
>  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih hAWAv 
xÑqeKp ªalAm hßdûhÌy ªelem hÃyèrÂzával hÃnAH £ÇyaGtüHû £yiKHimáx tÂnüHiÐb  27   
vÞrAh WavÂCyÂw  28  :hÃnAH £yærüWev ¤ôrümOHüÐb lE'ßrüWÇy-lav ûhÃyülamèr-¤eÐb 
-te' 'yiXéxeh reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy tw'×LXax-¤im rAs '×l hÃwhÌy yÅnyEvüÐb 
ªelem rese'üliKp talÌgiGt 'AÐb lE'ßrüWÇy-ªelem xÑqeKp yEmyiÐb  29  :lE'ßrüWÇy 
HådÕq-te'Ìw ÞxônÃy-te'Ìw hAkávam-tyEÐb lEbA'-te'Ìw ¤ôCyiv-te' xÑÐqÇCyÂw rûKHa' 
£ElÌgÂCyÂw yilAGtüpÂn ¦åre' lOÐk hAlyilÃFgah-te'Ìw dAvülÇFgah-te'Ìw rôcAx-te'Ìw 
ûhÃyülamèr-¤eÐb xÑqeKp-lav hAlE'-¤eÐb ÞvEHôh reHÕq-rAHÙqÇCyÂw  30  :hßrûKHa' 
:hÃCyÇzuv-¤eÐb £Atôyül £yærüWev tÂnüHiÐb wyAGtüxaGt ªÈlümÇCyÂw ûhEtyimÌyÂw ûhEÐkÂCyÂw 
yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £ÃFnih hAWAv reHá'-lAkÌw xÑqep-yãrübæÐd retÆyÌw  31  
>  :lE'ßrüWÇy yEkülamül £yimÃCyah 
-¤eÐb £Atôy ªalAm lE'ßrüWÇy ªelem ûhÃyülamèr-¤eÐb xÑqepül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb  32   
-HEHÌw ôkülAmüb hÃyAh hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  33  :hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÇzuv 
WavÂCyÂw  34  :qôdAc-taÐb 'AHûrÌy ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH hãrüWev 
qÞr  35  :hAWAv wyibA' ûhÃCyÇzuv hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah 
-te' hÃnAÐb 'ûh tômAÐbaÐb £yærüLXÑqümû £yixüÐbÂzüm £AvAh dôv ûrAs '×l tômAÐbah 
-'×láh hAWAv reHá' £Atôy yãrübæÐd retÆyÌw  36  :¤ôyülevAh hÃwhÌy-tyEÐb ravaH 
£yimÃCyaÐb  37  :hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh 
-¤eÐb xÑqeKp tE'Ìw £ßrá' ªelem ¤yicèr hßdûhyiÐb ÞxyilüHahül hÃwhÌy lExEh £EhAh 
ryivüÐb wyAtObá'-£iv rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv £Atôy baÐküHÇCyÂw  38  :ûhÃyülamèr 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb zAxA' ªÈlümÇCyÂw wyibA' dÇwßÐd 
  
2 Kings 16
zAxA' ªalAm ûhÃyülamèr-¤eÐb xÑqepül hÃnAH hãrüWev-vabüH tÂnüHiÐb  1  
hãrüWev-HEHÌw ôkülAmüÐb zAxA' hÃnAH £yærüWev-¤eÐb  2  :hßdûhÌy ªelem £Atôy-¤eÐb 
:wyibA' dÇwßdüÐk wyAhÈlé' hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah hAWAv-'×lÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH 
tôbávOtüÐk HE'AÐb ryibéveh ônüÐb-te' £ÂgÌw lE'ßrüWÇy yEkülam ªårådüÐb ªelÅCyÂw  3  
rELXÑqÌyÂw ÞxEÐbÂzÌyÂw  4  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim £AtO' hÃwhÌy Hyærôh reHá' £ÇyôFgah 
¤yicèr helávÂy zA'  5  :¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxatÌw tôvAbÌFgah-lavÌw tômAÐbaÐb 
hAmAxüliGmal £ialAHûrÌy lE'ßrüWÇy-ªelem ûhÃyülamèr-¤eÐb xÑqepû £ßrá'-ªelem 
byiHEh 'yihah tEvAÐb  6  :£ExAGlihül ûlükÃy '×lÌw zAxA'-lav ûrucÃCyÂw 
tôlyE'Em £yædûhÌyah-te' lEKHÂnÌyÂw £ßrá'al talyE'-te' £ßrá'-ªelem ¤yicèr 
xalüHÇCyÂw  7  >  :hÆ·zah £ôCyah dav £AH ûbüHÅCyÂw talyE' û'AÐb 3 ]myimôdá'Âw** £yiGmÞrá'Âw* 
§Ìnibû §èÐdübav rOm'El rûKHa'-ªelem reselüKp talÌgiGt-le' £yikA'ülam zAxA' 
£yimôÐqah lE'ßrüWÇy ªelem ¥aÐkimû £ßrá'-ªelem ¥aÐkim yÇnEviHôhÌw hEláv yÇnA' 
hÃwhÌy tyEÐb 'AcümÇFnah bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te' zAxA' xÑÐqÇCyÂw  8  :yAlAv 
wyAlE' vamüHÇCyÂw  9  :daxOH rûKHa'-ªelemül xalüHÇCyÂw ªeleGmah tyEÐb tôrücO'übû 
hßryÖq AhelÌgÂCyÂw AheWüKpütÇCyÂw qeWeGmÞÐd-le' rûKHa' ªelem lavÂCyÂw rûKHa' ªelem 
rese'üliKp talÌgiGt t'ÞrÙqil zAxA' ªeleGmah ªelÅCyÂw  10  :tyimEh ¤yicèr-te'Ìw 
ªeleGmah xalüHÇCyÂw qeWAGmÞdüÐb reHá' ÞxEÐbÌziGmah-te' 'èrÂCyÂw qeWeGmûÐd rûKHa'-ªelem 
-lAkül ôtyÇnübaGt-te'Ìw ÞxEÐbÌziGmah tûmèÐd-te' ¤EhOÐkah hÃCyærû'-le' zAxA' 
ªeleGmah xalAH-reHá' lOküÐk ÞxEÐbÌziGmah-te' ¤EhOÐkah hÃCyærû' ¤ebÇCyÂw  11  :ûhEWávam 
:qeWAGmÞÐdim zAxA'-ªeleGmah 'ôÐb-dav ¤EhOÐkah hÃCyærû' hAWAv ¤EÐk qeWeGmÞÐdim zAxA' 
ªeleGmah bÞrÙqÇCyÂw ÞxEÐbÌziGmah-te' ªeleGmah 'èrÂCyÂw qeWeGmÞÐdim ªeleGmah '×bÃCyÂw  12  
ªEÐsÂCyÂw ôtAxÌnim-te'Ìw ôtAlOv-te' rEXÙqÂCyÂw  13  :wyAlAv lavÂCyÂw ÞxEÐbÌziGmah-lav 
tE'Ìw  14  :ÞxEÐbÌziGmah-lav ôl-reHá' £yimAlüKHah-£ÞÐd-te' qOrÌzÇCyÂw ôÐküsÇn-te' 
¤yEÐbim tÇyaÐbah yÅnüKp tE'Em bãrÙqÂCyÂw hÃwhÌy yÅnüpil reHá' teHOxÌFnah xaÐbÌziGmah 
:hÃnôpAc ÞxEÐbÌziGmah ªårÆy-lav ôtO' ¤EGtÇCyÂw hÃwhÌy tyEÐb ¤yEÐbimû ÞxEÐbÌziGmah 
lôdÃFgah ÞxEÐbÌziGmah lav rOm'El ¤EhOÐkah hÃCyærû'-te' zAxA'-ªeleGmah hÆFwacÌyÂw** ûhÅFwacÌyÂw*  15  
-te'Ìw ªeleGmah talOv-te'Ìw bårevAh taxÌnim-te'Ìw rÕqOÐbah-talOv-te' rEXÙqah 
hAlOv £ÞÐd-lAkÌw £ehyEÐküsÇnÌw £AtAxÌnimû ¦årA'Ah £av-lAÐk talOv tE'Ìw ôtAxÌnim 
WavÂCyÂw  16  :rÔÐqabül yiGl-hÆyühÇy teHOxÌFnah xaÐbÌzimû qOrÌziGt wyAlAv xabÆz-£ÞÐd-lAkÌw 
ªeleGmah ¦EFcÑqÌyÂw  17  :zAxA' ªeleGmah hÃFwic-reHá' lOküÐk ¤EhOÐkah hÃCyærû' 
£ÃCyah-te'Ìw rOCyiÐkah-te'** te'Ìw* £ehyElávEm rasÃCyÂw tônOküGmah tôrÌFgüsiGmah-te' zAxA' 
tepecèram lav ôtO' ¤EGtÇCyÂw AhyeGtüxaGt reHá' teHOxÌFnah rÒqAÐbah lavEm dærôh 
ªeleGmah 'ôbüm-te'Ìw tÇyaÐbab ûnAÐb-reHá' tAÐbaKHah ªasûm** ªasyim*-te'Ìw  18  :£yÇnAbá' 
yãrübæÐd retÆyÌw  19  :rûKHa' ªelem yÅnüKpim hÃwhÌy tyEÐb bEsEh hÃnôcyixah 
yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh hAWAv reHá' zAxA' 
dÇwßÐd ryivüÐb wyAtObá'-£iv rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv zAxA' baÐküHÇCyÂw  20  :hßdûhÌy 
>  :wyAGtüxaGt ônüb ûhÃCyÖqÌzix ªÈlümÇCyÂw 
  
2 Kings 17
-¤eÐb ÞvEHôh ªalAm hßdûhÌy ªelem zAxA'ül hãrüWev £yEGtüH tÂnüHiÐb  1  
qÞr hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  2  :£yÇnAH vaHEGt lE'ßrüWÇy-lav ¤ôrümOHüb hAlE' 
ªelem rese'ÌnamülaH hAlAv wyAlAv  3  :wyÃnApül ûyAh reHá' lE'ßrüWÇy yEkülamüÐk '×l 
rûKHa'-ªelem 'AcümÇCyÂw  4  :hAxÌnim ôl beHÃCyÂw debev ÞvEHôh ôl-yihÌyÂw rûKHa' 
-'×lÌw £ÇyÞrücim-ªelem 'ôs-le' £yikA'ülam xalAH reHá' reHÕq ÞvEHôhüÐb 
rûKHa' ªelem ûhãrücavÂCyÂw hÃnAHüb hÃnAHüÐk rûKHa' ªelemül hAxÌnim hAléveh 
lavÂCyÂw ¦årA'Ah-lAküÐb 1 ]rûKHa'-ªelem lavÂCyÂw  5  :'eleÐk tyEÐb ûhãrüsa'ÂCyÂw 
dakAl ÞvEHôhül 3 ]tyivyiHüGtah tÂnüHiÐb  6  :£yÇnAH HÈlAH AhyelAv racÃCyÂw ¤ôrümOH 
xalüxaÐb £AtO' beHOCyÂw hßrûKHa' lE'ßrüWÇy-te' lÆgÆCyÂw ¤ôrümOH-te' rûKHa'-ªelem 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'üXAx-yiÐk yihÌyÂw  7  >  :yßdAm yãrAvÌw ¤ÃzôFg rahÌn rôbAxübû 
hOvèraKp dÂy taxaGtim £ÇyÞrücim ¦åre'Em £AtO' helávaGmah £ehyEhÈlé' hÃwhyal 
reHá' £ÇyôFgah tôÐquxüÐb ûkülÅCyÂw  8  :£yærExá' £yihÈlé' û'èryÇCyÂw £Çyßrücim-ªelem 
û'üKpaxÌyÂw  9  :ûWAv reHá' lE'ßrüWÇy yEkülamû lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim hÃwhÌy Hyærôh 
£ehAl ûnübÇCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-lav ¤Ek-'×l reHá' £yærAbèÐd lE'ßrüWÇy-yÅnüb 
£ehAl ûbiFcÂCyÂw  10  :rAcübim ryiv-dav £yærücôn lÞÐdÌgiGmim £ehyãrAv-lAküÐb 
tômAÐb :¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxatÌw hAhObÌg hAvübÇFg-lAÐk lav £yærEHá'Âw tôbEFcam 
ûWávÂCyÂw £ehyÅnüKpim hÃwhÌy hAlÌgeh-reHá' £ÇyôFgaÐk tômAÐb-lAküÐb £AH-ûrüLXÑqÌyÂw  11  
ramA' reHá' £yiluGlÇFgah ûdübavÂCyÂw  12  :hÃwhÌy-te' syivükahül £yivßr £yærAbèÐd 
lE'ßrüWÇyüÐb hÃwhÌy davÃCyÂw  13  :hÆ·zah rAbßÐdah-te' ûWávat '×l £ehAl hÃwhÌy 
£yivßrAh £ekyEkèrÞÐdim 3 ]FwbuH rOm'El hÆzOx-lAk yE'yibÌn** ô'yibÌn*-lAÐk dÂyüÐb hßdûhyibû 
reHá'Âw £ekyEtObá'-te' yityÇFwic reHá' hßrôGtah-lAküÐk yatôÐqux yatOwücim ûrümiHÌw 
-te' ûHÙqÂCyÂw ûvEmAH '×lÌw  14  :£yi'yibÌFnah yÞdAbáv dÂyüÐb £ekyElá' yiGtüxalAH 
ûsá'ümÇCyÂw  15  :£ehyEhÈlé' hÃwhyaÐb ûnyimé'eh '×l reHá' £Atôbá' ¥årOvüÐk £AKpèrAv 
reHá' wyAtOwèdEv tE'Ìw £Atôbá'-te' tÞrAÐk reHá' ôtyærüÐb-te'Ìw wyÒÐqux-te' 
£AtObyibüs reHá' £ÇyôFgah yãráxa'Ìw ûlAÐbühÆCyÂw lebehah yãráxa' ûkülÅCyÂw £AÐb dyivEh 
tOwücim-lAÐk-te' ûbÌzavÂCyÂw  16  :£ehAÐk tôWáv yiGtülibül £AtO' hÃwhÌy hÃFwic reHá' 
hßryEHá' ûWávÂCyÂw £yilÃgáv yÅnüH** £yÅnüH* hAkEÐsam £ehAl ûWávÂCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy 
-te' ûryibávÂCyÂw  17  :lavAÐbah-te' ûdübavÂCyÂw £ÇyamAKHah 'Abüc-lAkül ûwáxaGtüHÇCyÂw 
tôWával ûrüÐkamütÇCyÂw ûHExÂnÌyÂw £yimAsÙq ûmüsÙqÇCyÂw HE'AÐb £ehyEtônüÐb-te'Ìw £ehyÅnüÐb 
lE'ßrüWÇyüÐb dO'üm hÃwhÌy ¥ÂFna'ütÇCyÂw  18  :ôsyivükahül hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
hßdûhÌy-£ÂFg  19  :ôÐdabül hßdûhÌy XebEH qÞr ra'üHÇn '×l wyÃnAKp lavEm £ãrisÌyÂw 
reHá' lE'ßrüWÇy tôÐquxüÐb ûkülÅCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy tOwücim-te' ramAH '×l 
£yisOH-dÂyüÐb £ÅnüGtÇCyÂw £ÅFnavÌyÂw lE'ßrüWÇy vÞrÆz-lAküÐb hÃwhÌy sa'ümÇCyÂw  20  :ûWAv 
dÇwßÐd tyEÐb lavEm lE'ßrüWÇy vÞrÒq-yiÐk  21  :wyÃnAKpim £AkyilüHih reHá' dav 
yãráxa'Em lE'ßrüWÇy-te' £AvübßrÃy xÞÐdÂCyÂw** 'ãÐdÂCyÂw* XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy-te' ûkyilümÂCyÂw 
tw'×LXax-lAküÐb lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûkülÅCyÂw  22  :hAlôdÌg hA'AXáx 1 ]mA'yEXéxehÌw hÃwhÌy 
-te' hÃwhÌy ryisEh-reHá' dav  23  :hÃFneGmim ûrAs-'×l hAWAv reHá' £AvübßrÃy 
lÆgÇCyÂw £yi'yibÌFnah wyßdAbáv-lAÐk dÂyüÐb reÐbæÐd reHá'aÐk wyÃnAKp lavEm lE'ßrüWÇy 
-ªelem 'EbÃCyÂw  24  >  :hÆ·zah £ôCyah dav hßrûKHa' ôtAmèda' lavEm lE'ßrüWÇy 
¤ôrümOH yãrAvüÐb beHOCyÂw £ÇyÂwèrapüsû tAmáxEmû 'ÃFwavEmû 3 ]hAtûÐkimû lebAÐbim rûKHa' 
taGlixütiÐb yihÌyÂw  25  :AhyårAvüÐb ûbüHÅCyÂw ¤ôrümOH-te' ûHèrÇCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb taxaGt 
ûyühÇCyÂw tôyßrá'Ah-te' £ehAÐb hÃwhÌy xaGlaHÌyÂw hÃwhÌy-te' û'èrÃy '×l £AH £AGtübiH 
AtyilÌgih reHá' £ÇyôFgah rOm'El rûKHa' ªelemül ûrüm'×CyÂw  26  :£ehAÐb £yÇgèrOh 
tôyßrá'Ah-te' £AÐb-xaGlaHÌyÂw ¦årA'Ah yEhÈlé' XaKpüHim-te' ûvèdÃy '×l ¤ôrümOH yãrAvüÐb beHôGtÂw 
:¦årA'Ah yEhÈlé' XaKpüHim-te' £yivèdOy £ÃnyE' reHá'aÐk £Atô' £yityimüm £ÃFnihÌw 
dAxe' hAGmAH ûkyilOh rOm'El rûKHa'-ªelem wacÌyÂw  27 
XaKpüHim-te' £ãrOyÌw £AH ûbüHÅyÌw ûkülÅyÌw £AKHim £etyilÌgih reHá' £yÇnáhOÐkahEm 
beHÅCyÂw ¤ôrümOKHim ûlÌgih reHá' £yÇnáhOÐkahEm dAxe' '×bÃCyÂw  28  :¦årA'Ah yEhÈlé' 
ûyühÇCyÂw  29  :hÃwhÌy-te' û'èryÇy ªyE' £AtO' hårôm yihÌyÂw lE'-tyEbüÐb 
yôFg £yÇnOrümOKHah ûWAv reHá' tômAÐbah tyEbüÐb ûxyÇFnÂCyÂw wyAhÈlé' yôFg yôFg £yiWOv 
tôÐkus-te' ûWAv lebAb yEHÌna'Ìw  30  :£AH £yibüHOy £Eh reHá' £ehyãrAvüÐb yôFg 
:'AmyiHá'-te' ûWAv tAmáx yEHÌna'Ìw lÂgèrÅn-te' ûWAv 3 ]tûk-yEHÌna'Ìw tônüÐb 
£ehyÅnüÐb-te' £yipèrOW £yÇwèrapüsahÌw qAGtèraGt-te'Ìw zaxübÇn ûWAv £yÇFwavAhÌw  31  
hÃwhÌy-te' £yi'ãrÌy ûyühÇCyÂw  32  :£ÇyÃwèrapüs** £yærapüs* yEhÈlé'** ÞÐhÈlé'* ªeleGmÂnávÂw ªeleGmÞrèda'ül HE'AÐb 
:tômAÐbah tyEbüÐb £ehAl £yiWOv ûyühÇCyÂw tômAb yÅnáhOÐk £AtôcÙqim £ehAl ûWávÂCyÂw 
£ÇyôFgah XaKpüHimüÐk £yædübOv ûyAh £ehyEhÈlé'-te'Ìw £yi'ãrÌy ûyAh hÃwhÌy-te'  33  
£yiXAKpüHiGmaÐk £yiWOv £Eh hÆ·zah £ôCyah dav  34  :£AKHim £AtO' ûlÌgih-reHá' 
£AXAKpüHimükû £AtOÐquxüÐk £yiWOv £ÃnyE'Ìw hÃwhÌy-te' £yi'ãrÌy £ÃnyE' £yÇnOH'ærAh 
ômüH £AW-reHá' bOqávÂy yÅnüÐb-te' hÃwhÌy hÃFwic reHá' hÃwüciGmakÌw hßrôGtakÌw 
£yihÈlé' û'èryit '×l rOm'El £ÅFwacÌyÂw tyærüÐb £AGti' hÃwhÌy tOrükÇCyÂw  35  :lE'ßrüWÇy 
yiÐk  36  :£ehAl ûxüÐbÌzit '×lÌw £ûdübavat '×lÌw £ehAl ûwáxaGtüHit-'×lÌw £yærExá' 
ÞvôrÌzibû lôdÃFg ÞxOküÐb £ÇyÞrücim ¦åre'Em £eküte' hAléveh reHá' hÃwhÌy-te'-£i' 
-te'Ìw £yÖÐquxah-te'Ìw  37  :ûxAÐbÌzit ôlÌw ûwáxaGtüHit ôlÌw û'ßryit ôtO' hÃyûXÌn 
-lAÐk tôWával ¤ûrümüHiGt £ekAl batAÐk reHá' hÃwüciGmahÌw hßrôGtahÌw £yiXAKpüHiGmah 
£eküGti' yiGtÞrAÐk-reHá' tyærüÐbahÌw  38  :£yærExá' £yihÈlé' û'èryit '×lÌw £yimÃCyah 
hÃwhÌy-te'-£i' yiÐk  39  :£yærExá' £yihÈlé' û'èryit '×lÌw ûxAÐküHit '×l 
ûvEmAH '×lÌw  40  :£ekyEbÌyO'-lAÐk dÂCyim £eküte' lyiFcÂy 'ûhÌw û'ßryiGt £ekyEhÈlé' 
heGlE'Ah £ÇyôFgah ûyühÇCyÂw  41  :£yiWOv £Eh ¤ôH'ærAh £AXAKpüHimüÐk-£i' yiÐk 
£ehyÅnüb yÅnübû £ehyÅnüÐb-£ÂFg £yædübOv ûyAh £ehyElyisüKp-te'Ìw hÃwhÌy-te' £yi'ãrÌy 
>  :hÆ·zah £ôCyah dav £yiWOv £Eh £AtObá' ûWAv reHá'aÐk 
  
2 Kings 18
ªalAm lE'ßrüWÇy ªelem hAlE'-¤eÐb ÞvEHôhül HÈlAH tÂnüHiÐb yihÌyÂw  1  
ôkülAmüb hÃyAh hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  2  :hßdûhÌy ªelem zAxA'-¤eb hÃCyÖqÌzix 
:hÃyèrakÌz-taÐb yibá' ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm hÃnAH vaHEtÃw £yærüWevÌw 
ryisEh 'ûh  4  :wyibA' dÇwßÐd hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  3  
HaxÌn taGtikÌw hßrEHá'Ah-te' tÞrAkÌw tObEFcaGmah-te' raÐbiHÌw tômAÐbah-te' 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûyAh hAGmEhAh £yimÃCyah-dav yiÐk heHOm hAWAv-reHá' teHOxÌFnah 
lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' hÃwhyaÐb  5  :¤AGtüHuxÌn ôl-'ßrÙqÇCyÂw ôl £yærüLXÑqüm 
:wyÃnApül ûyAh reHá'Âw hßdûhÌy yEkülam lOküÐb ûhOmAk hÃyAh-'×l wyßráxa'Ìw xAXAÐb 
hÃwhÌy hÃFwic-reHá' wyAtOwücim rOmüHÇCyÂw wyßráxa'Em rAs-'×l hÃwhyaÐb qaÐbèdÇCyÂw  6  
-ªelemüÐb dOrümÇCyÂw lyiÐküWÂy 'EcÅy-reHá' lOküÐb ôGmiv hÃwhÌy hÃyAhÌw  7  :heHOm-te' 
AhyelûbÌFg-te'Ìw hÃ·zav-dav £yiGtüHilüKp-te' hAÐkih-'ûh  8  :ôdAbáv '×lÌw rûKHa' 
tyivyibèrAh hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  9  >  :rAcübim ryiv-dav £yærücôn lÞÐdÌgiGmim 
lE'ßrüWÇy ªelem hAlE'-¤eÐb ÞvEHôhül tyivyibüKHah hÃnAKHah 'yih ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmal 
AhçdüÐkülÇCyÂw  10  :AhyelAv racÃCyÂw ¤ôrümOH-lav rûKHa'-ªelem rese'ÌnamülaH hAlAv 
ªelem ÞvEHôhül vaHEGt-tÂnüH 'yih hÃCyÖqÌzixül HEH-tÂnüHiÐb £yÇnAH HÈlAH hEcÙqim 
hßrûKHa' lE'ßrüWÇy-te' rûKHa'-ªelem lÆgÆCyÂw  11  :¤ôrümOH hßdüÐkülÇn lE'ßrüWÇy 
ûvümAH-'×l reHá' lav  12  :yßdAm yãrAvÌw ¤ÃzôFg rahÌn rôbAxübû xalüxaÐb £ExÌnÂCyÂw 
heHOm hÃFwic reHá'-lAÐk tE' ôtyærüÐb-te' ûrübavÂCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb 
>  :ûWAv '×lÌw ûvümAH '×lÌw hÃwhÌy debev 
-ªelem byærExÌnas hAlAv hÃCyÖqÌzix ªeleGmal hÃnAH hãrüWev vaÐbèra'übû  13   
hÃCyÖqÌzix xalüHÇCyÂw  14  :£EWüKpütÇCyÂw tôrucüÐbah hßdûhÌy yãrAv-lAÐk lav rûKHa' 
yalAvEm bûH yit'AXAx rOm'El hAHyikAl rûKHa'-ªelem-le' hßdûhÌy-ªelem 
hßdûhÌy-ªelem hÃCyÖqÌzix-lav rûKHa'-ªelem £eWÃCyÂw 'AKWe' yalAv ¤EGtiGt-reHá' tE' 
-lAÐk-te' hÃCyÖqÌzix ¤EGtÇCyÂw  15  :bAhÃz raÐkiÐk £yiHÈlüHû ¥eseÐk-raÐkiÐk tô'Em HÈlüH 
'yihah tEvAÐb  16  :ªeleGmah tyEÐb tôrücO'übû hÃwhÌy-tyEb 'AcümÇFnah ¥eseÐkah 
hAKpic reHá' tônümO'Ah-te'Ìw hÃwhÌy lakyEh tôtülÞÐd-te' hÃCyÖqÌzix ¦aFcÖq 
-ªelem xalüHÇCyÂw  17  >  :rûKHa' ªelemül £ÅnüGtÇCyÂw hßdûhÌy ªelem hÃCyÖqÌzix 
-le' HyikAl-¤im hÔqAH-bÞr-te'Ìw syærAs-bÞr-te'Ìw ¤AGtèraGt-te' rûKHa' 
ûlávÂCyÂw £ialAHûrÌy û'ObÃCyÂw ûlávÂCyÂw £iAlAHûrÌy dEbAÐk lyExüÐb ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmah 
hãdüW taGlisümiÐb reHá' hÃnôyülevAh hAkãrüÐbah talAvütiÐb ûdümavÂCyÂw û'ObÃCyÂw 
ûhÃCyÖqülix-¤eÐb £yÖqÃyüle' £ehElá' 'EcÅCyÂw ªeleGmah-le' û'èrÙqÇCyÂw  18  :sEbôk 
rem'×CyÂw  19  :ryiÐkÌzaGmah ¥AsA'-¤eÐb xA'ôyÌw rEpOÐsah hÃnübeHÌw tÇyAÐbah-lav reHá' 
lôdÃFgah ªeleGmah ramA'-hOÐk ûhÃCyÖqÌzix-le' 'Ãn-ûrümi' hÔqAH-bÞr £ehElá' 
-rabèÐd-ªa' AGtèramA'  20  :AGtüxAXAÐb reHá' hÆ·zah ¤ôxALXiÐbah hAm rûKHa' ªelem 
:yiÐb AGtèdÞrAm yiÐk AGtüxaXAb yim-lav hAGtav hAmAxüliGmal hßrûbÌgû hAcEv £ÇyatApüW 
£ÇyÞrücim-lav hÆ·zah ¦ûcßrAh hÆnÒÐqah tÆnevüHim-lav §üGl AGtüxaXAb hÅFnih hAGtav  21  
£ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp ¤EÐk ÐhAbÒqÌnû ôKpaküb 'Abû wyAlAv Hyi' ªEmAÐsÇy reHá' 
ûnüxAXAÐb ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-le' yalE' ¤ûrüm'×t-yikÌw  22  :wyAlAv £yixüXOÐbah-lAkül 
rem'×CyÂw wyAtOxüÐbÌzim-te'Ìw wyAtOmAÐb-te' ûhÃCyÖqÌzix ryisEh reHá' 'ûh-'ôláh 
hAGtavÌw  23  :£iAlAHûryiÐb ûwáxaGtüHiGt hÆ·zah ÞxEÐbÌziGmah yÅnüpil £ialAHûryilÌw hßdûhyil 
£yisûs £ÇyaKpüla' §ül hÃnüGte'Ìw rûKHa' ªelem-te' yÇnOdá'-te' 'Ãn bårAvütih 
taxap yÅnüKp tE' byiHAGt ªyE'Ìw  24  :£ehyEláv £yibükOr §ül tetAl lakûGt-£i' 
:£yiHßrApülû bekårül £ÇyÞrücim-lav §ül xaXübiGtÂw £yÇFnaXÙÐqah yÇnOdá' yãdübav daxa' 
hÃwhÌy ôtixüHahül hÆ·zah £ôqAGmah-lav yityilAv hÃwhÌy yãdávülaÐbimáh hAGtav  25  
rem'×CyÂw  26  :ÐhAtyixüHahÌw t'×·zah ¦årA'Ah-lav hEláv yalE' ramA' 
-le' 'Ãn-reÐbÞÐd hÔqAH-bÞr-le' xA'ôyÌw hÃnübeHÌw ûhÃCyÖqülix-¤eÐb £yÖqÃyüle' 
yÅnÌzA'üÐb tyædûhÌy ûnAGmiv rEÐbÞdüGt-la'Ìw ûnüxÃná' £yivümOH yiÐk tyimßrá' §yådAbáv 
§yÆnOdá' lavah hÔqAH-bÞr £ehyElá' rem'×CyÂw  27  :hAmOxah-lav reHá' £AvAh 
£yiHÃná'Ah-lav '×láh heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' rEÐbÞdül yÇnOdá' yÇnaxAlüH §yelE'Ìw 
£ehyElÌgÞr** 9 ]yEmyEm** £ehyÅnyEH*-te' tôGtüHilÌw £AtA'ôc** 9 ]mehyãráx*-te' lOké'el hAmOxah-lav £yibüHOCyah 
rEÐbÞdÌyÂw tyædûhÌy lôdÃFg-lôqüb 'ßrÙqÇCyÂw hÔqAH-bÞr dOmávÂCyÂw  28  :£ekAGmiv 
ªeleGmah ramA' hOÐk  29  :rûKHa' ªelem lôdÃFgah ªeleGmah-rabèÐd ûvümiH rem'×CyÂw 
-la'Ìw  30  :ôdÃCyim £eküte' lyiFcahül lakûy '×l-yiÐk ûhÃCyÖqÌzix £ekAl 'yiKHÂy-la' 
¤EtÃFnit '×lÌw hÃwhÌy ûnElyiFcÂy lEFcah rOm'El hÃwhÌy-le' ûhÃCyÖqÌzix £eküte' xaXübÂy 
yiÐk ûhÃCyÖqÌzix-le' ûvümüHiGt-la'  31  :rûKHa' ªelem dÂyüÐb t'×·zah ryivAh-te' 
ônüpÂFg-Hyi' ûlüki'Ìw yalE' û'ücû hAkßrüb yiGti'-ûWáv rûKHa' ªelem ramA' hOk 
-le' £eküte' yiGtüxÑqAlÌw yi'OÐb-dav  32  :ôrôb-yEm Hyi' ûtüHû ôtÃnE'üGt Hyi'Ìw 
tyÅz ¦åre' £yimßrükû £exel ¦åre' HôryitÌw ¤ÃgßÐd ¦åre' £ekücèra'üÐk ¦åre' 
tyiÐsÂy-yiÐk ûhÃCyÖqÌzix-le' ûvümüHiGt-la'Ìw ûtumAt '×lÌw ûyüxÇw Habèdû rAhücÇy 
Hyi' £ÇyôFgah yEhÈlé' ûlyiFcih lEFcahah  33  :ûnElyiFcÂy hÃwhÌy rOm'El £eküte' 
yEhÈlé' hÅCya' dAKpèra'Ìw tAmáx yEhÈlé' hÅCya'  34  :rûKHa' ªelem dÂCyim ôcèra'-te' 
-lAküÐb yim  35  :yædÃCyim ¤ôrümOH-te' ûlyiFcih-yiÐk hÃFwivÌw vÂnEh £ÇyÂwèrapüs 
-te' hÃwhÌy lyiFcÂy-yiÐk yædÃCyim £Acèra'-te' ûlyiFcih-reHá' tôcßrá'Ah yEhÈlé' 
tÂwücim-yiÐk rAbßÐd ôtO' ûnAv-'×lÌw £AvAh ûHyæréxehÌw  36  :yædÃCyim £ialAHûrÌy 
hÃCyÖqülix-¤eÐb £yÖqÃyüle' '×bÃCyÂw  37  :ûhÉnávat '×l rOm'El 'yih ªeleGmah 
ûhÃCyÖqÌzix-le' ryiÐkÌzaGmah ¥AsA'-¤eÐb xA'ôyÌw rEpOÐsah 'ÃnübeHÌw tÇyaÐbah-lav-reHá' 
 :hÔqAH-bÞr yãrübæÐd ôl ûdÇFgÂCyÂw £yædÃgüb yEvûrÙq 
2 Kings 19
ªeleGmah ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  1  
xalüHÇCyÂw  2  :hÃwhÌy tyEÐb '×bÃCyÂw qAKWaÐb saÐkütÇCyÂw wyßdÃgüÐb-te' vÞrÙqÇCyÂw ûhÃCyÖqÌzix 
£yÇnáhOÐkah yÅnÙqÇz tE'Ìw rEpOÐsah 'ÃnübeHÌw tÇyaÐbah-lav-reHá' £yÖqÃyüle'-te' 
wyAlE' ûrüm'×CyÂw  3  :¦ômA'-¤eÐb 'yibÃFnah ûhÃyüvaHÌy-le' £yÖÐqaKWaÐb £yiÐsaÐkütim 
£yÇnAb û'Ab yiÐk hÆ·zah £ôCyah hAcA'Ìnû hAxEkôtÌw hßrAc-£ôy ûhÃCyÖqÌzix ramA' hOÐk 
-lAÐk tE' §yehÈlé' hÃwhÌy vamüHÇy yalû'  4  :hßdElül ¤Çya' ÞxOkÌw rEÐbüHam-dav 
yax £yihÈlé' ¥ãrAxül wyÃnOdá' rûKHa'-ªelem ôxAlüH reHá' hÔqAH-bÞr yãrübæÐd 
davüÐb hAGlipüt At'AWÃnÌw §yehÈlé' hÃwhÌy vamAH reHá' £yærAbèÐdaÐb ÞxyikôhÌw 
-le' ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmah yãdübav û'ObÃCyÂw  5  :hA'AcümÇFnah tyærE'üKHah 
ramA' hOÐk £ekyÅnOdá'-le' ¤ûrüm'×t hOÐk ûhÃyüvaHÌy £ehAl rem'×CyÂw  6  :ûhÃyavaHÌy 
-ªelem yãrávÂn ûpèÐdÇFg reHá' AGtüvamAH reHá' £yærAbèÐdah yÅnüKpim 'ßryiGt-la' hÃwhÌy 
wyiGtülaKpihÌw ôcèra'ül bAHÌw hAvûmüH vamAHÌw Þxûr ôÐb ¤EtOn yÇnÌnih  7  :yitO' rûKHa' 
rûKHa' ªelem-te' 'AcümÇCyÂw hÔqAH-bÞr bAHÃCyÂw  8  :ôcèra'üÐb bårexaÐb 
hÒqAhèriGt-le' vamüHÇCyÂw  9  :HyikAGlim vasÃn yiÐk vamAH yiÐk hÃnübil-lav £AxülÇn 
xalüHÇCyÂw bAHÃCyÂw ªAGti' £ExAGlihül 'AcÃy hÅFnih rOm'El 2 ]HûÐk-ªelem 
-ªelem ûhÃCyÖqÌzix-le' ¤ûrüm'×t hOÐk  10  :rOm'El ûhÃCyÖqÌzix-le' £yikA'ülam 
'×l rOm'El ôÐb ÞxEXOÐb hAGta' reHá' §yehÈlé' §á'iKHÂy-la' rOm'El hßdûhÌy 
ûWAv reHá' tE' AGtüvamAH hAGta' hÅFnih  11  :rûKHa' ªelem dÂyüÐb £ialAHûrÌy ¤EtÃFnit 
ûlyiFcihah  12  :lEcÃFniGt hAGta'Ìw £Amyæráxahül tôcßrá'Ah-lAkül rûKHa' yEkülam 
¥ecårÌw ¤ßrAx-te'Ìw ¤ÃzôFg-te' yatôbá' ûtáxiH reHá' £ÇyôFgah yEhÈlé' £AtO' 
ªelemû dAKpèra' ªelemû tAmáx-ªelem ôCya'  13  :rAKW'alütiÐb reHá' ¤ådev-yÅnübû 
£yærApüÐsah-te' ûhÃCyÖqÌzix xÑÐqÇCyÂw  14  :hÃFwivÌw vÂnEh £ÇyÃwèrapüs ryivAl 
yÅnüpil ûhÃCyÖqÌzix ûhEWèrüpÇCyÂw hÃwhÌy tyEÐb lavÂCyÂw £E'ßrÙqÇCyÂw £yikA'ülaGmah dÂCyim 
yEhÈlé' hÃwhÌy ram'×CyÂw hÃwhÌy yÅnüpil ûhÃCyÖqÌzix lEGlaKpütÇCyÂw  15  >  :hÃwhÌy 
tôkülümam lOkül §èÐdabül £yihÈlé'Ah 'ûh-hAGta' £yibçrüÐkah bEHOy lE'ßrüWÇy 
§ÌnÌzA' hÃwhÌy hELXah  16  :¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' AtyiWAv hAGta' ¦årA'Ah 
ôxAlüH reHá' byærExÌnas yãrübæÐd tE' vamüHû hE'èrû §yÆnyEv hÃwhÌy xÑqüKp vAmáHû 
£ÇyôFgah-te' rûKHa' yEkülam ûbyæréxeh hÃwhÌy £ÃnümA'  17  :yAx £yihÈlé' ¥ãrAxül 
yiÐk hAGmEh £yihÈlé' '×l yiÐk HE'AÐb £ehyEhÈlé'-te' ûnütÃnÌw  18  :£Acèra'-te'Ìw 
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy hAGtavÌw  19  :£ûdüÐba'ÌyÂw ¤ebe'Ãw ¦Ev £ßdA'-yãdÌy hEWávam-£i' 
£yihÈlé' hÃwhÌy hAGta' yiÐk ¦årA'Ah tôkülümam-lAÐk ûvèdÅyÌw ôdÃCyim 'Ãn ûnEvyiHôh 
rOm'El ûhÃCyÖqÌzix-le' ¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHÌy xalüHÇCyÂw  20  <  :§åÐdabül 
bærExÌnas-le' yalE' AGtülaGlaKpütih reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk 
wyAlAv hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' rAbßÐdah hÆz  21  :yiGtüvAmAH rûKHa'-ªelem 
¤ôCyic-taÐb talûtüÐb §ül hÃgávAl §ül hÃzAÐb 
:£iAlAHûrÌy taÐb hAvyÇnEh H'×r §yåráxa' 
lôÐq Atômyæráh yim-lavÌw AGtüpÞÐdÇgÌw AGtüpÞrEx yim-te'  22  
:lE'ßrüWÇy HôdÙq-lav §yÆnyEv £ôrAm 'AKWiGtÂw 
rem'×GtÂw yÃnOdá' AGtüpÞrEx §yekA'ülam dÂyüÐb  23  
yÇná' yiÐbükær bOrüÐb** bekårüÐb* 
¤ônAbül yEtüÐkèrÂy £yærAh £ôrüm yityilAv 
wyAHOrüÐb rôxübim wyÃzßrá' tamôq tOrüke'Ìw 
:ôGlimèraÐk ravÂy q]hOFcÖq ¤ôlüm hA'ôbA'Ìw 
£yærÃz £Çyam yityitAHÌw yiGtèrÑq yÇná'  24  
:rôcAm yãrO'Ìy lOÐk yamAvüKp-¥aküÐb bærüxa'Ìw 
yityiWAv ÐhAtO' qôxßrEmül AGtüvamAH-'×láh  25  
Ahyit'yEbáh hAGtav AhyiGtèracyÇw £ådÕq yEmyimül 
:tôrucüÐb £yærAv £yiFcÇn £yiGlÂFg tôHühal yihütû 
ûHObÅCyÂw ûGtax dÃy-yãrücÖq ¤ehyEbüHOyÌw  26  
'eHåÐd qÞryÇw hådAW beWEv ûyAh 
:hAmÒq yÅnüpil hApãdüHû tôFgÂFg ryicáx 
:yAlE' §ÌzÆFgÞrütih tE'Ìw yiGtüvßdÃy §á'Obû §üt'EcÌw §üGtübiHÌw  27  
yÃnÌzA'üb hAlAv §ÌnÂná'aHÌw yalE' §ÌzÆFgÞrütih ¤avÂy  28  
§yetApüWiÐb yÇFgütimû §eKpa'üÐb yixax yiGtümaWÌw 
:ÐhAÐb At'AÐb-reHá' ªåråÐdaÐb §yitObiHáhÂw 
HyixAs tyÇnEKHah hÃnAKHabû ÞxyipAs hÃnAKHah lôkA' tô'Ah §üGl-hÆzÌw  29  
hApüsÃyÌw  30  :£Ãyèrip ûlüki'Ìw £yimßrük ûvüXÇnÌw 3 ]FwrücÖqÌw ûvèrÇz tyiHyilüKHah hÃnAKHabû 
:hAlüvAmül yærüp hAWAvÌw hALXAmül HårOH hßrA'üHÇFnah hßdûhÌy-tyEÐb taXyElüKp 
tô'Abüc** zz* hÃwhÌy ta'ÌnÖq ¤ôCyic rahEm hAXyElüpû tyærE'üH 'EcEGt £ialAHûryim yiÐk  31  
<  :t'×·z-heWávaGt a] 
t'×·zah ryivAh-le' '×bÃy '×l rûKHa' ªelem-le' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  32   
:hAlülOs AhyelAv ªOKpüHÇy-'×lÌw ¤ÅgAm hÃFnemèÐdÑqÌy-'×lÌw ¦Ex £AH hårôy-'×lÌw 
-£u'Ìn '×bÃy '×l t'×·zah ryivAh-le'Ìw bûHÃy ÐhAÐb '×bÃy-reHá' ªåråÐdaÐb  33  
dÇwßÐd ¤avamülû yÇnávamül ÐhAvyiHôhül t'×·zah ryivAh-le' yitôFnÂgÌw  34  :hÃwhÌy 
:yæÐdübav 
rûKHa' hÅnáxamüÐb ªÂCyÂw hÃwhÌy ªa'ülam 'EcÅCyÂw 'ûhah hAlÌyaGlaÐb yihÌyÂw  35  
:£yitEm £yærÃgüKp £AGluk hÅFnihÌw rÕqOÐbab ûmyiÐküHÂCyÂw ¥elA' hAKHimáxÂw £yÇnômüH hA'Em 
yihÌyÂw  37  :hÅwÌnyÇnüÐb beHÅCyÂw rûKHa'-ªelem byærExÌnas bAHÃCyÂw ªelÅCyÂw vaÐsÇCyÂw  36  
ûhuÐkih Â]wyÃnAÐb** zz* rece'èraWÌw ªeleGmÞrèda'Ìw wyAhÈlé' ªOrüsÇn tyEÐb hÆwáxaGtüHim 'ûh 
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb ¤OÐdax-rasE' ªÈlümÇCyÂw Xßrßrá' ¦åre' ûXülümÇn hAGmEhÌw bårexab 
  
2 Kings 20
-¤eb ûhÃyüvaHÌy wyAlE' '×bÃCyÂw tûmAl ûhÃCyÖqÌzix hAlAx £EhAh £yimÃCyaÐb  1  
hAGta' tEm yiÐk §etyEbül wac hÃwhÌy ramA'-hOÐk wyAlE' rem'×CyÂw 'yibÃFnah ¦ômA' 
:rOm'El hÃwhÌy-le' lEGlaKpütÇCyÂw ryÖÐqah-le' wyÃnAKp-te' bEÐsÂCyÂw  2  :hÆyüxit '×lÌw 
bAbElübû temé'eÐb §yÆnApül yiGtükaGlahütih reHá' tE' 'Ãn-rAkÌz hÃwhÌy hÃFnA'  3  
yihÌyÂw  4  <  :lôdÃg yiküÐb ûhÃCyÖqÌzix üÐkübÅCyÂw yityiWAv §yÆnyEvüÐb bôLXahÌw £ElAH 
:rOm'El wyAlE' hÃyAh hÃwhÌy-rabèdû hÃnOkyiGtah rEcAx** ryivAh* 'AcÃy '×l ûhÃyüvaHÌy 
dÇwßÐd yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk yiGmav-dyÇgÌn ûhÃCyÖqÌzix-le' AGtèramA'Ìw bûH  5  
£ôCyaÐb ªAl 'epOr yÇnÌnih §etAvümæÐd-te' yityi'ßr §etAGlipüGt-te' yiGtüvamAH §yibA' 
hÃnAH hãrüWev HEmáx §yemÃy-lav yiGtüpasOhÌw  6  :hÃwhÌy tyEÐb helávaGt yiHyilüKHah 
t'×·zah ryivAh-lav yitôFnÂgÌw t'×·zah ryivAh tE'Ìw §ülyiFca' rûKHa'-ªelem ¥aÐkimû 
£yÇnE'üGt telebèÐd ûxÙq ûhÃyüvaHÌy rem'×CyÂw  7  :yæÐdübav dÇwßÐd ¤avamülû yÇnávamül 
ûhÃyüvaHÌy-le' ûhÃCyÖqÌzix rem'×CyÂw  8  :yixÆCyÂw ¤yixüKHah-lav ûmyiWÃCyÂw ûxÙqÇCyÂw 
:hÃwhÌy tyEÐb yiHyilüKHah £ôCyaÐb yityilAvÌw yil hÃwhÌy 'AKpèrÇy-yiÐk tô' hAm 
rAbßÐdah-te' hÃwhÌy heWávÂy yiÐk hÃwhÌy tE'Em tô'Ah §üGl-hÆz ûhÃyüvaHÌy rem'×CyÂw  9  
:tôlávam reWev bûHÃy-£i' tôlávam reWev lEFcah ªalAh rEÐbæÐd reHá' 
lEFcah bûHÃy yik '×l tôlávam reWev tôXÌnil lEFcal lÔqÃn ûhÃCyÖqÌzixÌy rem'×CyÂw  10  
-te' beHÃCyÂw hÃwhÌy-le' 'yibÃFnah ûhÃyüvaHÌy 'ßrÙqÇCyÂw  11  :tôlávam reWev tyÇFnÞrOxá' 
>  :tôlávam reWev tyÇFnÞrOxá' zAxA' tôlávamüÐb hßdèrÃy reHá' tôlávaGmaÐb lEFcah 
lebAÐb-ªelem ¤ßdá'ülaÐb-¤eÐb ¤ßdá'ülaÐb ªÞd'×rüÐb xalAH 'yihah tEvAÐb  12   
vamüHÇCyÂw  13  :ûhÃCyÖqÌzix hAlAx yiÐk vamAH yiÐk ûhÃCyÖqÌzix-le' hAxÌnimû £yærApüs 
bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te' q]hOtOkÌn tyEÐb-lAÐk-te' £E'èrÂCyÂw ûhÃCyÖqÌzix £ehyEláv 
'AcümÇn reHá'-lAÐk tE'Ìw wyAlEÐk tyEÐb tE'Ìw bôLXah ¤emeH tE'Ìw £yimAWüÐbah-te'Ìw 
-lAkübû ôtyEbüÐb ûhÃCyÖqÌzix £A'èreh-'×l reHá' rAbßd hÃyAh-'×l wyAtOrücô'üÐb 
rem'×CyÂw ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmah-le' 'yibÃFnah ûhÃyüvaHÌy '×bÃCyÂw  14  :ôGtülaHümem 
ûhÃCyÖqÌzix rem'×CyÂw §yelE' û'ObÃy ¤Çya'Emû heGlE'Ah £yiHÃná'Ah ûrümA' hAm wyAlE' 
rem'×CyÂw §etyEbüÐb û'ßr hAm rem'×CyÂw  15  :lebAÐbim û'AÐb hÒqôxèr ¦åre'Em 
£ityi'èrih-'×l reHá' rAbßd hÃyAh-'×l û'ßr yityEbüÐb reHá'-lAÐk tE' ûhÃCyÖqÌzix 
hÅFnih  17  :hÃwhÌy-rabèÐd vamüH ûhÃCyÖqÌzix-le' ûhÃyüvaHÌy rem'×CyÂw  16  :yAtOrücO'üÐb 
£ôCyah-dav §yetObá' ûrücA' reHá'Âw §etyEbüÐb reHá'-lAÐk 'AKWÇnÌw £yi'AÐb £yimÃy 
û'ücÅy reHá' §yÆnAÐbimû  18  :hÃwhÌy ramA' rAbßÐd rEtÃFwÇy-'×l hAlebAÐb hÆ·zah 
rem'×CyÂw  19  :lebAÐb ªelem lakyEhüÐb £yisyærAs ûyAhÌw ûxÒÐqÇy** xÒÐqÇy* dyilôGt reHá' §üGmim 
'ôláh rem'×CyÂw AGtèraÐbæÐd reHá' hÃwhÌy-rabèÐd bôX ûhÃyüvaHÌy-le' ûhÃCyÖqÌzix 
-lAkÌw ûhÃCyÖqÌzix yãrübæÐd retÆyÌw  20  :yAmÃyüb hÆyühÇy temé'Æw £ôlAH-£i' 
£ÇyaGmah-te' 'EbÃCyÂw hAlAvüGtah-te'Ìw hAkãrüÐbah-te' hAWAv reHá'Âw ôtßrûbÌFg 
:hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh hßryivAh 
>  :wyAGtüxaGt ônüb heKHÂnüm ªÈlümÇCyÂw wyAtObá'-£iv ûhÃCyÖqÌzix baÐküHÇCyÂw  21  
  
2 Kings 21
hÃnAH HEmAxÌw £yiKHimáxÂw ôkülAmüb heKHÂnüm hÃnAH hãrüWev £yEGtüH-¤eÐb  1  
hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh WavÂCyÂw  2  :ÐhAb-yicüpex ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm 
¤ebÇCyÂw bAHÃCyÂw  3  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim hÃwhÌy Hyærôh reHá' £ÇyôFgah tObávôtüÐk 
WavÂCyÂw lavaÐbal tOxüÐbÌzim £ÕqÃCyÂw wyibA' ûhÃCyÖqÌzix daÐbi' reHá' tômAÐbah-te' 
£ÇyamAKHah 'Abüc-lAkül ûxaGtüHÇCyÂw lE'ßrüWÇy ªelem bA'üxa' hAWAv reHá'aÐk hßrEHá' 
£ialAHûryiÐb hÃwhÌy ramA' reHá' hÃwhÌy tyEbüÐb tOxüÐbÌzim hÃnAbû  4  :£AtO' dObávÂCyÂw 
tôrücax yEGtüHiÐb £ÇyAmAKHah 'Abüc-lAkül tôxüÐbÌzim ¤ebÇCyÂw  5  :yimüH-te' £yiWA' 
£yÇnOvèÐdÇyÌw bô' hAWAvÌw HExÇnÌw ¤ÅnôvÌw HE'AÐb ônüÐb-te' ryibévehÌw  6  :hÃwhÌy-tyEÐb 
leseKp-te' £eWÃCyÂw  7  :syivükahül hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával hAÐbèrih 
hOmÈlüH-le'Ìw dÇwßÐd-le' hÃwhÌy ramA' reHá' tÇyaÐbaÐb hAWAv reHá' hßrEHá'Ah 
£yiWA' lE'ßrüWÇy yEXübiH lOÐkim yiGtèraxAÐb reHá' £ialAHûryibû hÆ·zah tÇyaÐbaÐb ônüb 
hAmßdá'Ah-¤im lE'ßrüWÇy lÆgår dyÇnAhül ¥yisO' '×lÌw  8  :£Alôvül yimüH-te' 
£yityÇFwic reHá' lOküÐk tôWával ûrümüHÇy-£i' qÞr £Atôbá'al yiGtatÃn reHá' 
£EvütÂCyÂw ûvEmAH '×lÌw  9  :heHOm yæÐdübav £AtO' hÃFwic-reHá' hßrôGtah-lAkülû 
yÅnüÐb yÅnüKpim hÃwhÌy dyimüHih reHá' £ÇyôFgah-¤im vßrAh-te' tôWával heKHÂnüm 
¤avÂy  11  :rOm'El £yi'yibÌFnah wyßdAbáv-dÂyüÐb hÃwhÌy rEÐbÞdÌyÂw  10  :lE'ßrüWÇy 
-reHá' lOÐkim vÞrEh heGlE'Ah tôbEvOGtah hßdûhÌy-ªelem heKHÂnüm hAWAv reHá' 
>  :wyAlûGlÇgüÐb hßdûhÌy-te'-£Âg 'iXáxÂCyÂw wyÃnApül reHá' yærOmé'Ah ûWAv 
£ialAHûrÌy-lav hAvßr 'yibEm yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  12   
£ialAHûrÌy-lav yityiXÃnÌw  13  :wyÃnÌzA' yEGtüH hÃnülaFciGt ÐhAvümOH** wyAvümOH*-lAÐk reHá' hßdûhyÇw 
£ialAHûrÌy-te' yityixAmû bA'üxa' tyEÐb telOqüHim-te'Ìw ¤ôrümOH wÒq tE' 
yiGtüHaXÃnÌw  14  :AhyÆnAKp-lav ªapAhÌw hAxAm taxaGlaFcah-te' hexümÇy-reHá'aÐk 
-lAkül hAÐsiHümilÌw zabül ûyAhÌw £ehyEbÌyO' dÂyüÐb £yiGtatÌnû yitAláxÂn tyærE'üH tE' 
-¤im yitO' £yisivükam ûyühÇCyÂw yÂnyEvüÐb vÞrAh-te' ûWAv reHá' ¤avÂy  15  :£ehyEbÌyO' 
£ÂgÌw  16  :hÆ·zah £ôCyah davÌw £ÇyÞrüciGmim £Atôbá' û'ücÃy reHá' £ôCyah 
heKp £ialAHûrÌy-te' 'EGlim-reHá' dav dO'üm hEÐbèrah heKHÂnüm ªapAH yÖqÃn £ßÐd 
yÅnyEvüÐb vÞrAh tôWával hßdûhÌy-te' 'yiXéxeh reHá' ôt'ALXaxEm dabül hepAl 
reHá' ôt'ALXaxÌw hAWAv reHá'-lAkÌw heKHÂnüm yãrübæÐd retÆyÌw  17  :hÃwhÌy 
:hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh 'AXAx 
¤ômA' ªÈlümÇCyÂw 'Ã·zuv-¤ÂgüÐb ôtyEÐb-¤ÂgüÐb rEbÒÐqÇCyÂw wyAtObá'-£iv heKHÂnüm baÐküHÇCyÂw  18  
>  :wyAGtüxaGt ônüÐb 
ªalAm £yÇnAH £ÇyaGtüHû ôkülAmüÐb ¤ômA' hÃnAH £ÇyaGtüHû £yærüWev-¤eÐb  19   
vÞrAh WavÂCyÂw  20  :hAbüXÃy-¤im ¦ûrAx-taÐb temeGluHüm ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb 
-reHá' ªåråÐdah-lAküÐb ªelÅCyÂw  21  :wyibA' heKHÂnüm hAWAv reHá'aÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb 
:£ehAl ûxaGtüHÇCyÂw wyibA' dabAv reHá' £yiluGlÇFgah-te' dObávÂCyÂw wyibA' ªalAh 
ûrüHÙqÇCyÂw  23  :hÃwhÌy ªårådüÐb ªalAh '×lÌw wyAtObá' yEhÈlé' hÃwhÌy-te' bOzávÂCyÂw  22  
¦årA'Ah-£av ªÂCyÂw  24  :ôtyEbüÐb ªeleGmah-te' ûtyimÃCyÂw wyAlAv ¤ômA'-yãdübav 
ûhÃCyiH'×y-te' ¦årA'Ah-£av ûkyilümÂCyÂw ¤ômA' ªeleGmah-lav £yærüHOÐqah-lAÐk tE' 
£yibûtüÐk £Eh-'×láh hAWAv reHá' ¤ômA' yãrübæÐd retÆyÌw  25  :wyAGtüxaGt ônüb 
ôtßrubÙqiÐb ôtO' 2 ]rOÐbÙqÇCyÂw  26  :hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav 
>  :wyAGtüxaGt ônüb ûhÃCyiH'×y ªÈlümÇCyÂw 'Ã·zuv-¤ÂgüÐb 
  
2 Kings 22
ªalAm hÃnAH taxa'Ìw £yiHÈlüHû ôkülAmüb ûhÃCyiH'×y hÃnAH hÆnOmüH-¤eÐb  1  
yÅnyEvüÐb rAHÃCyah WavÂCyÂw  2  :tÑqücAÐbim hÃyßdáv-tab hßdyædÌy ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb 
>  :lw'×müWû ¤yimÃy rAs-'×lÌw wyibA' dÇwßÐd ªåråÐd-lAküÐb ªelÅCyÂw hÃwhÌy 
¤ApAH-te' ªeleGmah xalAH ûhÃCyiH'×y ªeleGmal hÃnAH hãrüWev hÆnOmüHiÐb yihÌyÂw  3   
-le' hEláv  4  :rOm'El hÃwhÌy tyEÐb rEpOÐsah £AGluHüm-¤eb ûhÃyülacá'-¤eÐb 
reHá' hÃwhÌy tyEÐb 'AbûGmah ¥eseÐkah-te' £EGtÂyÌw lôdÃFgah ¤EhOÐkah ûhÃCyÖqülix 
hAk'AlüGmah yEWOv dÂy-lav ûhÉnüGtÇyÌw** hOnüGtÇyÌw*  5  :£AvAh tE'Em ¥aÐsah yãrümOH ûpüsA' 
tyEbüÐb reHá' hAk'AlüGmah yEWOvül ôtO' ûnüGtÇyÌw hÃwhÌy tyEÐb** tyEbüÐb* £yædÒqüpuGmah 
tônÙqilÌw £yærèdOFgalÌw £yÇnOÐbalÌw £yiHßrAxel  6  :tÇyAÐbah qådeÐb qÅ·zaxül hÃwhÌy 
¥eseÐkah £AGti' bEHAxÅy-'×l ªa'  7  :tÇyAÐbah-te' qÅ·zaxül bEcüxam yÅnüba'Ìw £yicEv 
ûhÃCyÖqülix rem'×CyÂw  8  :£yiWOv £Eh hÃnûmé'eb yiÐk £ßdÃy-lav ¤AGtÇFnah 
hÃwhÌy tyEbüÐb yit'AcAm hßrôGtah repEs rEpOÐsah ¤ApAH-lav lôdÃFgah ¤EhOÐkah 
rEpOÐsah ¤ApAH '×bÃCyÂw  9  :ûhE'ßrÙqÇCyÂw ¤ApAH-le' repEÐsah-te' hÃCyÖqülix ¤EGtÇCyÂw 
¥eseÐkah-te' §yådAbáv ûkyiGtih rem'×CyÂw rAbßÐd ªeleGmah-te' beHÃCyÂw ªeleGmah-le' 
:hÃwhÌy tyEÐb £yædÒqüpuGmah hAk'AlüGmah yEWOv dÂy-lav ûhÉnüGtÇCyÂw tÇyaÐbab 'AcümÇFnah 
ûhE'ßrÙqÇCyÂw ¤EhOÐkah hÃCyÖqülix yil ¤atÃn repEs rOm'El ªeleGmal rEpOÐsah ¤ApAH dÅFgÂCyÂw  10  
repEs yãrübæÐd-te' ªeleGmah ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  11  :ªeleGmah yÅnüpil ¤ApAH 
-te'Ìw ¤EhOÐkah hÃCyÖqülix-te' ªeleGmah wacÌyÂw  12  :wyßdÃgüÐb-te' vÞrÙqÇCyÂw hßrôGtah 
hÃyAWáv tE'Ìw rEpOÐsah ¤ApAH tE'Ìw hÃyAkyim-¤eÐb rôÐbükav-te'Ìw ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá' 
£AvAh-davübû yædávaÐb hÃwhÌy-te' ûHèræd ûkül  13  :rOm'El ªeleGmah-debev 
tamáx hAlôdÌg-yiÐk hÆ·zah 'AcümÇFnah repEÐsah yãrübæÐd-lav hßdûhÌy-lAÐk davübû 
yãrübæÐd-lav ûnyEtObá' ûvümAH-'×l reHá' lav ûnAb hAtüFcÇn 'yih-reHá' hÃwhÌy 
¤EhOÐkah ûhÃCyÖqülix ªelÅCyÂw  14  :ûnyElAv bûtAÐkah-lAküÐk tôWával hÆ·zah repEÐsah 
-¤eÐb £uGlaH teHE' hA'yibÌFnah hßÐdülux-le' hÃyAWávÂw ¤ApAHÌw rôÐbükavÌw £Òqyixá'Âw 
hÆnüHiGmaÐb £ialAHûryiÐb tebeHOy 'yihÌw £yædÃgüÐbah rEmOH saxèrax-¤eÐb hÃwÙqiGt 
yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehyElá' rem'×GtÂw  15  :AhyelE' ûrüÐbÞdÌyÂw 
yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk  16  :yAlE' £eküte' xalAH-reHá' Hyi'Al ûrümi' lE'ßrüWÇy 
reHá' repEÐsah yãrübæÐd-lAÐk tE' wyAbüHOy-lavÌw hÆ·zah £ôqAGmah-le' hAvßr 'yibEm 
£yærExá' £yihÈl'El ûrüLXÑqÌyÂw yÇnûbÃzáv reHá' taxaGt  17  :hßdûhÌy ªelem 'ßrÒq 
'×lÌw hÆ·zah £ôqAGmaÐb yitAmáx hAtüFcÇnÌw £ehyãdÌy hEWávam lOküÐb yÇnEsyivükah ¤avamül 
hOÐk hÃwhÌy-te' HOrèdil £eküte' ÞxElOKHah hßdûhÌy ªelem-le'Ìw  18  :heÐbükit 
:AGtüvAmAH reHá' £yærAbèÐdah lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk wyAlE' ûrüm'×t 
-lav yiGtèraÐbæÐd reHá' §ávümAHüÐb hÃwhÌy yÅnüKpim vÂnAÐkiGtÂw §übAbül-ªÞr ¤avÂy  19  
§yådÃgüÐb-te' vÞrÙqiGtÂw hAlAlÙqilÌw hAGmaHül tôyühil wyAbüHOy-lavÌw hÆ·zah £ôqAGmah 
§üpisO' yÇnÌnih ¤EkAl  20  :hÃwhÌy-£u'Ìn yiGtüvamAH yikOnA' £ÂgÌw yÃnApül heÐkübiGtÂw 
§yÆnyEv hÃnye'èrit-'×lÌw £ôlAHüÐb §yetOrübÖq-le' AGtüpasé'ÆnÌw §yetObá'-lav 
ªeleGmah-te' ûbyiHÃCyÂw hÆ·zah £ôqAGmah-lav 'yibEm yÇná'-reHá' hAvßrAh lOküÐb 
 :rAbßÐd 
2 Kings 23
hßdûhÌy yÅnÙqÇz-lAÐk wyAlE' ûpüsa'ÂCyÂw ªeleGmah xalüHÇCyÂw  1  
yEbüHOy-lAkÌw hßdûhÌy Hyi'-lAkÌw hÃwhÌy-tyEÐb ªeleGmah lavÂCyÂw  2  :£iAlAHûryÇw 
lôdÃFg-davÌw ¤OXÒÐqimül £AvAh-lAkÌw £yi'yibÌFnahÌw £yÇnáhOÐkahÌw ôGti' £ialAHûrÌy 
:hÃwhÌy tyEbüÐb 'AcümÇFnah tyærüÐbah repEs yãrübæÐd-lAÐk-te' £ehyÅnÌzA'üb 'ßrÙqÇCyÂw 
tekelAl hÃwhÌy yÅnüpil tyærüÐbah-te' tOrükÇCyÂw dûGmavAh-lav ªeleGmah dOmávÂCyÂw  3  
bEl-lAküÐb wyAtOÐqux-te'Ìw wyAtOwèdEv-te'Ìw wyAtOwücim rOmüHilÌw hÃwhÌy raxa' 
repEÐsah-lav £yibutüÐkah t'×·zah tyærüÐbah yãrübæÐd-te' £yÖqAhül HepÆn-lAkübû 
ûhÃCyÖqülix-te' ªeleGmah wacÌyÂw  4  :tyærüÐbaÐb £AvAh-lAÐk dOmávÂCyÂw hÆ·zah 
lakyEhEm 'yicôhül ¥aÐsah yãrümOH-te'Ìw hÆnüHiGmah yÅnáhOÐk-te'Ìw lôdÃFgah ¤EhOÐkah 
£ÇyAmAKHah 'Abüc lOkülû hßrEHá'AlÌw lavaÐbal £ÇyûWávAh £yilEÐkah-lAÐk tE' hÃwhÌy 
-tyEÐb £ßrApáv-te' 'AWÃnÌw ¤ôrèdÖq tômèdaHüÐb £ialAHûryil ¦ûxim £EpèrüWÇCyÂw 
rELXÑqÌyÂw hßdûhÌy yEkülam ûnütÃn reHá' £yærAmüÐkah-te' tyiÐbüHihÌw  5  :lE' 
HemeKHal lavaÐbal £yærüLXÑqümah-te'Ìw £iAlAHûrÌy yEÐbisümû hßdûhÌy yãrAvüÐb tômAÐbaÐb 
tyEÐbim hßrEHá'Ah-te' 'EcOCyÂw  6  :£ÇyAmAKHah 'Abüc lOkülû tôlÃ·zaGmalÌw ÞxãrÃCyalÌw 
¤ôrèdÖq laxÂnüÐb ÐhAtO' ¥OrüWÇCyÂw ¤ôrèdÖq laxÂn-le' £ialAHûryil ¦ûxim hÃwhÌy 
-te' ¦OGtÇCyÂw  7  :£AvAh yÅnüÐb rebÕq-lav ÐhßrApáv-te' ªElüHÂCyÂw rApAvül qådÃCyÂw 
£yiGtAÐb £AH tôgèrO' £yiHÃFnah reHá' hÃwhÌy tyEbüÐb reHá' £yiHãdÙÐqah yEGtAÐb 
tômAÐbah-te' 'EGmaXÌyÂw hßdûhÌy yãrAvEm £yÇnáhOÐkah-lAÐk-te' 'EbÃCyÂw  8  :hßrEHá'Al 
tômAÐb-te' ¦atÃnÌw vabAH rE'üÐb-dav vabÆFgim £yÇnáhOÐkah hAGmAH-ûrüLXÖq reHá' 
Hyi' lw'×müW-lav-reHá' ryivAh-raW ÞvuHôhÌy ravaH xateKp-reHá' £yærAvüKHah 
hÃwhÌy xaÐbÌzim-le' tômAÐbah yÅnáhOÐk ûlávÂy '×l ªa'  9  :ryivAh ravaHüÐb 
tepOGtah-te' 'EGmiXÌw  10  :£ehyExá' ªôtüÐb tôFcam ûlükA'-£i' yiÐk £iAlAHûryiÐb 
HE'AÐb ôGtiÐb-te'Ìw ônüÐb-te' Hyi' ryibávahül yiGtülibül £OFnih-¤eb** yÅnüb* yÅgüÐb reHá' 
HemeKHal hßdûhÌy yEkülam ûnütÃn reHá' £yisûÐsah-te' tEÐbüHÂCyÂw  11  :ªelOGmal 
-te'Ìw £yærÃwèraKpaÐb reHá' syærAÐsah ªelem-¤atÌn taÐküHil-le' hÃwhÌy-tyEb '×Ðbim 
gÃFgah-lav reHá' tôxüÐbÌziGmah-te'Ìw  12  :HE'AÐb ¥ÞrAW HemeKHah tôbüÐkèram 
hAWAv-reHá' tôxüÐbÌziGmah-te'Ìw hßdûhÌy yEkülam ûWAv-reHá' zAxA' tÂCyiláv 
ªyilüHihÌw £AKHim ¦ßrÃCyÂw ªeleGmah ¦atÃn hÃwhÌy-tyEÐb tôrücax yEGtüHiÐb heKHÂnüm 
£ialAHûrÌy yÅnüKp-lav reHá' tômAÐbah-te'Ìw  13  :¤ôrèdÖq laxÂn-le' £ßrApáv-te' 
lE'ßrüWÇy-ªelem hOmÈlüH hÃnAÐb reHá' tyixüHaGmah-rahül ¤yimyim reHá' 
-yÅnüÐb tabávôGt £OÐkülimülû bA'ôm ¦ØÐqiH HômükilÌw £yÇnOdyic ¦ØÐqiH tårOGtüHavül 
£yærEHá'Ah-te' tOrükÇCyÂw tôbEFcaGmah-te' raÐbiHÌw  14  :ªeleGmah 'EGmiX ¤ôGmav 
-tyEbüÐb reHá' ÞxEÐbÌziGmah-te' £ÂgÌw  15  :£ßdA' tômücav £Amôqüm-te' 'EGlamÌyÂw 
lE'ßrüWÇy-te' 'yiXéxeh reHá' XAbÌn-¤eÐb £AvübßrÃy hAWAv reHá' hAmAÐbah lE' 
qÞdEh hAmAÐbah-te' ¥OrüWÇCyÂw ¦AtÃn hAmAÐbah-te'Ìw 'ûhah ÞxEÐbÌziGmah-te' £ÂFg 
£yærAbÙÐqah-te' 'èrÂCyÂw ûhÃCyiH'×y ¤epÇCyÂw  16  :hßrEHá' ¥ÞrAWÌw rApAvül 
-lav ¥OrüWÇCyÂw £yærAbÙÐqah-¤im tômAcávAh-te' xÑÐqÇCyÂw xalüHÇCyÂw rAhAÐb £AH-reHá' 
'ßrÒq reHá' £yihÈlé'Ah Hyi' 'ßrÒq reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk ûhE'üGmaXÌyÂw ÞxEÐbÌziGmah 
he'Or yÇná' reHá' zAGlah ¤ûCyiFcah hAm rem'×CyÂw  17  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' 
hßdûhyim 'AÐb-reHá' £yihÈlé'Ah-Hyi' rebÕÐqah ryivAh yEHÌna' wyAlE' ûrüm'×CyÂw 
:lE'-tyEÐb xaÐbÌziGmah lav AtyiWAv reHá' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' 'ßrÙqÇCyÂw 
tômücav tE' wyAtOmücav ûXüGlamÌyÂw wyAtOmücav vÂnÃy-la' Hyi' ôl ûxyÇFnah rem'×CyÂw  18  
tômAÐbah yEGtAÐb-lAÐk-te' £ÂgÌw  19  :¤ôrümOKHim 'AÐb-reHá' 'yibÃFnah 
ûhÃCyiH'×y ryisEh syivükahül lE'ßrüWÇy yEkülam ûWAv reHá' ¤ôrümOH yãrAvüÐb reHá' 
-te' xaÐbÌzÇCyÂw  20  :lE'-tyEbüÐb hAWAv reHá' £yiWávaGmah-lAküÐk £ehAl WavÂCyÂw 
£ßdA' tômücav-te' ¥OrüWÇCyÂw tôxüÐbÌziGmah-lav £AH-reHá' tômAÐbah yÅnáhOÐk-lAÐk 
rOm'El £AvAh-lAÐk-te' ªeleGmah wacÌyÂw  21  :£iAlAHûrÌy bAHÃCyÂw £ehyEláv 
yiÐk  22  :hÆ·zah tyærüÐbah repEs lav bûtAÐkaÐk £ekyEhÈlé' hÃwhyal xasep ûWáv 
lOkÌw lE'ßrüWÇy-te' ûXüpAH reHá' £yiXüpOKHah yEmyim hÆ·zah xaseKpaÐk hAWávÂn '×l 
hÃnAH hãrüWev hÆnOmüHiÐb-£i' yiÐk  23  :hßdûhÌy yEkülamû lE'ßrüWÇy yEkülam yEmÌy 
-te' £ÂgÌw  24  :£iAlAHûryiÐb hÃwhyal hÆ·zah xaseKpah hAWávÂn ûhÃCyiH'×y ªeleGmal 
-lAÐk tE'Ìw £yiluGlÇFgah-te'Ìw £yipßrüGtah-te'Ìw £yÇnOvèÐdÇCyah-te'Ìw tôbO'Ah 
¤avamül ûhÃCyiH'×y rEviÐb £ialAHûryibû hßdûhÌy ¦åre'üÐb û'èrÇn reHá' £yicØÐqiKHah 
ûhÃCyÖqülix 'AcAm reHá' repEÐsah-lav £yibutüÐkah hßrôGtah yãrübæÐd-te' £yÖqAh 
-le' bAH-reHá' ªelem wyÃnApül hÃyAh-'×l ûhOmAkÌw  25  :hÃwhÌy tyEÐb ¤EhOÐkah 
heHOm tÞrôGt lOküÐk ôdO'üm-lAkübû ôHüpÂn-lAkübû ôbAbül-lAküÐb hÃwhÌy 
ôKpa' ¤ôráxEm hÃwhÌy bAH-'×l ªa'  26  :ûhOmAÐk £Òq-'×l wyßráxa'Ìw 
ôsyivükih reHá' £yisAvüÐkah-lAÐk lav hßdûhyiÐb ôKpa' hßrAx-reHá' lôdÃFgah 
yitOrisáh reHá'aÐk yÂnAKp lavEm ryisA' hßdûhÌy-te' £ÂFg hÃwhÌy rem'×CyÂw  27  :heKHÂnüm 
£ialAHûrÌy-te' yiGtèraxAÐb-reHá' t'×·zah ryivAh-te' yiGtüsa'Amû lE'ßrüWÇy-te' 
yãrübæÐd retÆyÌw  28  :£AH yimüH hÆyühÇy yiGtèramA' reHá' tÇyaÐbah-te'Ìw 
£yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh-'×láh hAWAv reHá'-lAkÌw ûhÃCyiH'×y 
-lav £ÇyÞrücim-ªelem hOkÌn hOvèrap hAlAv wyAmÃyüÐb  29  :hßdûhÌy yEkülamül 
ûhEtyimÌyÂw ôt'ßrÙqil ûhÃCyiH'×y ªeleGmah ªelÅCyÂw tßrüKp-rahÌn-lav rûKHa' ªelem 
£ialAHûrÌy ûhu'ibÌyÂw ôÐdÇgüGmim tEm wyßdAbáv ûhubiÐkèrÂCyÂw  30  :ôtO' ôtO'èriÐk ôÐdÇgümiÐb 
ûhÃCyiH'×y-¤eÐb zAxA'ôhÌy-te' ¦årA'Ah-£av xÑÐqÇCyÂw ôtßrubÙqiÐb ûhçrüÐbÙqÇCyÂw 
>  :wyibA' taxaGt ôtO' ûkyilümÂCyÂw ôtO' ûxüHümÇCyÂw 
ªalAm £yiHßdóx hAHÈlüHû ôkülAmüÐb zAxA'ôhÌy hÃnAH HÈlAHÌw £yærüWev-¤eÐb  31   
vÞrAh WavÂCyÂw  32  :hÃnübiGlim ûhÃyümèrÇy-taÐb laXûmáx ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb 
hOkÌn hOvèrap ûhãrüsa'ÂCyÂw  33  :wyAtObá' ûWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb 
¦årA'Ah-lav HÆnOv-¤eGtÇCyÂw £iAlAHûryiÐb a]ükÈlüGmim** ªÈlümiÐb* tAmáx ¦åre'üÐb hAlübærüb 
£yÖqÃyüle'-te' hOkÌn hOvèraKp ªElümÂCyÂw  34  :bAhÃz raÐkikÌw ¥eseÐk-raÐkik hA'Em 
zAxA'ôhÌy-te'Ìw £yÖqÃyôhÌy ômüH-te' bEÐsÂCyÂw wyibA' ûhÃCyiH'×y taxaGt ûhÃCyiH'×y-¤eÐb 
£yÖqÃyôhÌy ¤atÃn bAhÃ·zahÌw ¥eseÐkahÌw  35  :£AH tAmÃCyÂw £ÇyÞrücim '×bÃCyÂw xÒqAl 
hOvèrap yiKp-lav ¥eseÐkah-te' tEtAl ¦årA'Ah-te' ªyæréveh ªa' hOvèrapül 
tEtAl ¦årA'Ah £av-te' bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te' WÂgÃn ôÐkèrevüÐk Hyi' 
<  :hOkÌn hOvèrapül 
hÃnAH hãrüWev taxa'Ìw ôkülAmüÐb £yÖqÃyôhÌy hÃnAH HEmAxÌw £yærüWev-¤eÐb  36   
WavÂCyÂw  37  :hAmûr-¤im hÃyßdüKp-tab hßÐdûbÌz** hßdyibÌz* ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm 
 :wyAtObá' ûWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
2 Kings 24
hAlAv wyAmÃyüÐb  1  
bAHÃCyÂw £yÇnAH HÈlAH debev £yÖqÃyôhÌy ôl-yihÌyÂw lebAÐb ªelem raFc'ÆnèdakubÌn 
£ßrá' yãdûdÌFg-te'Ìw £yæÐdüWak yãdûdÌFg-te' ôÐb hÃwhÌy xaGlaHÌyÂw  2  :ôÐb-dßrümÇCyÂw 
ôdyibá'ahül hßdûhyiÐb £ExüGlaHÌyÂw ¤ôGmav-yÅnüb yãdûdÌFg tE'Ìw bA'ôm yãdûdÌFg tE'Ìw 
hÃwhÌy yiKp-lav ªa'  3  :£yi'yibÌFnah wyßdAbáv dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy rabèdiÐk 
:hAWAv reHá' lOküÐk heKHÂnüm t'×LXaxüÐb wyÃnAKp lavEm ryisAhül hßdûhyiÐb hAtÌyAh 
hAbA'-'×lÌw yÖqÃn £ßÐd £ialAHûrÌy-te' 'EGlamÌyÂw ªApAH reHá' yÖqÃFnah-£ÞÐd £ÂgÌw  4  
-'×láh hAWAv reHá'-lAkÌw £yÖqÃyôhÌy yãrübæÐd retÆyÌw  5  :ÞxÈlüsil hÃwhÌy 
baÐküHÇCyÂw  6  :hßdûhÌy yEkülamül £yimÃCyah yãrübæÐd repEs-lav £yibûtüÐk £Eh 
¥yisOh-'×lÌw  7  :wyAGtüxaGt ônüÐb ¤yikÃyôhÌy ªÈlümÇCyÂw wyAtObá'-£iv £yÖqÃyôhÌy 
£ÇyÞrücim laxÂFnim lebAÐb ªelem xÑqAl-yiÐk ôcèra'Em t'EcAl £ÇyÞrücim ªelem dôv 
>  :£Çyßrücim ªelemül hAtÌyAh reHá' lOÐk tßrüKp-rahÌn-dav 
ªalAm £yiHßdóx hAHÈlüHû ôkülAmüÐb ¤yikÃyôhÌy hÃnAH hãrüWev hÆnOmüH-¤eÐb  8   
vÞrAh WavÂCyÂw  9  :£iAlAHûryim ¤AtÃnüle'-tab 'AGtüHuxÌn ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb 
yãdübav ûlAv** hAlAv* 'yihah tEvAÐb  10  :wyibA' hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb 
'×bÃCyÂw  11  :rôcAGmaÐb ryivAh '×bAGtÂw £iAlAHûrÌy lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakubÌn 
'EcÅCyÂw  12  :AhyelAv £yærAc wyßdAbávÂw ryivAh-lav lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakûbÌn 
wyßrAWÌw wyßdAbávÂw ôGmi'Ìw 'ûh lebAÐb ªelem-lav hßdûhÌy-ªelem ¤yikÃyôhÌy 
'EcôCyÂw  13  :ôkülAmül hÆnOmüH tÂnüHiÐb lebAÐb ªelem ôtO' xÑÐqÇCyÂw wyAsyærAsÌw 
-te' ¦EFcÑqÌyÂw ªeleGmah tyEÐb tôrücô'Ìw hÃwhÌy tyEÐb tôrücô'-lAÐk-te' £AKHim 
reHá'aÐk hÃwhÌy lakyEhüÐb lE'ßrüWÇy-ªelem hOmÈlüH hAWAv reHá' bAhÃ·zah yElüÐk-lAÐk 
tE'Ìw £yærAKWah-lAÐk-te'Ìw £ialAHûrÌy-lAÐk-te' hAlÌgihÌw  14  :hÃwhÌy reÐbæÐd 
'×l rÅFgüsaGmahÌw HßrAxeh-lAkÌw helôFg £yipAlá' tåreWáv** hßrAWáv* lÇyaxah yãrôÐbÇFg-lAÐk 
hAlebAÐb ¤yikÃyôhÌy-te' lÆgÆCyÂw  15  :¦årA'Ah-£av taGlÞÐd talûz ra'üHÇn 
¦årA'Ah yElyE'** yElû'* tE'Ìw wyAsyærAs-te'Ìw ªeleGmah yEHÌn-te'Ìw ªeleGmah £E'-te'Ìw 
tavübiH lÇyaxah yEHÌna'-lAÐk tE'Ìw  16  :hAlebAÐb £ialAHûryim hAlôFg ªyilôh 
£E'yibÌyÂw hAmAxülim yEWOv £yærôÐbÇFg lOÐkah ¥ele' rÅFgüsaGmahÌw HßrAxehÌw £yipAlá' 
ôdOd hÃyÌnaGtam-te' lebAÐb-ªelem ªElümÂCyÂw  17  :hAlebAÐb hAlôFg lebAÐb-ªelem 
>  :ûhÃCyÖqèdic ômüH-te' bEÐsÂCyÂw wyAGtüxaGt 
hÃnAH hãrüWev taxa'Ìw ôkülAmüb ûhÃCyÖqèdic hÃnAH taxa'Ìw £yærüWev-¤eÐb  18   
WavÂCyÂw  19  :hÃnübiGlim ûhÃyümèrÇy-taÐb laXûmáx** laXyimáx* ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm 
hÃwhÌy ¥a'-lav yiÐk  20  :£yÖqÃyôhÌy hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb vÞrAh 
dOrümÇCyÂw wyÃnAKp lavEm £AtO' ôkilüHih-dav hßdûhyibû £ialAHûryib hAtÌyAh 
 <  :lebAÐb ªelemüÐb ûhÃCyÖqèdic 

2 Kings 25
ôkülAmül tyivyiHüGtah tÂnüHib yihÌyÂw  1  
'ûh lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakubÌn 'AÐb HådOxal rôWAveÐb yæryiWávAh HådOxaÐb 
'×bAGtÂw  2  :byibAs qÅyßÐd AhyelAv ûnübÇCyÂw AhyelAv ¤axÇCyÂw £ialAHûrÌy-lav ôlyEx-lAkÌw 
hAvüHitüÐb  3  :ûhÃCyÖqèdic ªeleGmal hÃnAH hãrüWev yEGtüHav dav rôcAGmaÐb ryivAh 
vÑqAÐbiGtÂw  4  :¦årA'Ah £avül £exel hÃyAh-'×lÌw ryivAÐb bAvßrAh qÂzéxÆCyÂw HådOxal 
£ÇyatOmOxah ¤yEÐb ravaH ªåråÐd hAlÌyaGlah hAmAxüliGmah yEHÌna'-lAkÌw ryivAh 
:hAbßrávAh ªåråÐd ªelÅCyÂw byibAs ryivAh-lav £yæÐdüWakÌw ªeleGmah ¤ÂFg-lav reHá' 
-lAkÌw ôxãrÌy tôbèravüÐb ôtO' ûgiKWÂCyÂw ªeleGmah raxa' £yæÐdüWaÐk-lyEx ûpèÐdèrÇCyÂw  5  
lebAÐb ªelem-le' ôtO' ûlávÂCyÂw ªeleGmah-te' ûWüKpütÇCyÂw  6  :wyAlAvEm ûcOpÃn ôlyEx 
wyÃnyEvül ûXáxAH ûhÃCyÖqèdic yÅnüÐb-te'Ìw  7  :XAKpüHim ôGti' ûrüÐbÞdÌyÂw hAtAlübær 
<  :lebAÐb ûhE'ibÌyÂw £ÇyaGtüHuxÌnab ûhãrüsa'ÂCyÂw rÅFwiv ûhÃCyÖqèdic yÅnyEv-te'Ìw 
hÃnAH hãrüWev-vaHüGt tÂnüH 'yih HådOxal hAvübiHüÐb yiHyimáxah HådOxabû  8   
debev £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn 'AÐb lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakubÌn ªeleGmal 
tE'Ìw ªeleGmah tyEÐb-te'Ìw hÃwhÌy-tyEÐb-te' ¥OrüWÇCyÂw  9  :£iAlAHûrÌy lebAÐb-ªelem 
tOmôx-te'Ìw  10  :HE'AÐb ¥ÞrAW lôdÃFg tyEÐb-lAÐk-te'Ìw £ialAHûrÌy yEGtAÐb-lAÐk 
tE'Ìw  11  :£yixAÐbaX-bÞr reHá' £yæÐdüWaÐk lyEx-lAÐk ûcütÃn byibAs £ialAHûrÌy 
ªeleGmah-lav ûlüpÃn reHá' £yilüpOFnah-te'Ìw ryivAÐb £yærA'üHÇFnah £AvAh retÆy 
taGlÞÐdimû  12  :£yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn hAlÌgeh ¤ômAheh retÆy tE'Ìw lebAÐb 
-te'Ìw  13  :£yibÌgOyülû £yimèrOkül £yixAÐbaX-bÞr ryi'üHih ¦årA'Ah 
reHá' teHOxÌFnah £Ãy-te'Ìw tônOküGmah-te'Ìw hÃwhÌy-tyEÐb reHá' teHOxÌFnah yãdûGmav 
-te'Ìw  14  :hAlebAÐb £AGtüHuxÌn-te' û'üWÇCyÂw £yæÐdüWak ûrüÐbiH hÃwhÌy-tyEbüÐb 
yElüÐk-lAÐk tE'Ìw tôKpaÐkah-te'Ìw tôrüGmÂzümah-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw tOryiÐsah 
tôqßrÌziGmah-te'Ìw tôGtüxaGmah-te'Ìw  15  :ûxÒqAl £Ab-ûtèrAHÌy reHá' teHOxÌFnah 
£yædûGmavAh  16  :£yixAÐbaX-bÞr xÑqAl ¥esAÐk ¥eseÐk-reHá'Âw bAhÃz bAhÃz reHá' 
hÃyAh-'×l hÃwhÌy tyEbül hOmÈlüH hAWAv-reHá' tônOküGmahÌw dAxe'Ah £ÃCyah £ÇyÂnüH 
tamôq hAGma' hãrüWev hÆnOmüH  17  :heGlE'Ah £yilEÐkah-lAÐk teHOxÌnil lÒqüHim 
tôGma'** hAGma'* HÈlAH tåretOÐkah tamôqÌw teHOxÌn wyAlAv tåretOkÌw dAxe'Ah dûGmavAh 
dûGmaval heGlE'AkÌw teHOxÌn lOÐkah byibAs tåretOÐkah-lav £yÇnOGmærÌw hAkAbüWû 
¤EhOÐk hÃyßrüW-te' £yixAÐbaX-bÞr xÑÐqÇCyÂw  18  :hAkAbüKWah-lav yÇnEKHah 
-¤imû  19  :¥aÐsah yãrümOH teHÈlüH-te'Ìw hÆnüHim ¤EhOÐk ûhÃyÌnapüc-te'Ìw H'×rAh 
hAmAxüliGmah yEHÌna'-lav dyÖqAp 'ûh-reHá' dAxe' syærAs xÑqAl ryivAh 
rEpOÐsah tE'Ìw ryivAb û'ücümÇn reHá' ªeleGmah-yÅnüp yE'OrEm £yiHÃná' hAKHimáxÂw 
¦årA'Ah £avEm Hyi' £yiKHiHÌw ¦årA'Ah £av-te' 'iÐbücaGmah 'AbAFcah raW 
£AtO' ªelOCyÂw £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn £AtO' xÑÐqÇCyÂw  20  :ryivAÐb £yi'ücümÇFnah 
hAlübærüÐb £EtyimÌyÂw lebAÐb ªelem £AtO' ªÂCyÂw  21  :hAtAlübær lebAÐb ªelem-lav 
rA'üHÇFnah £AvAhÌw  22  :ôtAmèda' lavEm hßdûhÌy lÆgÇCyÂw tAmáx ¦åre'üÐb 
£ehyEláv dÔqüpÂCyÂw lebAÐb ªelem raFc'ÆnèdakûbÌn ryi'üHih reHá' hßdûhÌy ¦åre'üÐb 
£yilÃyáxah yãrAW-lAk ûvümüHÇCyÂw  23  >  :¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá'-¤eÐb ûhÃyülÞdÌFg-te' 
-le' û'ObÃCyÂw ûhÃyülÞdÌFg-te' lebAÐb-ªelem dyÖqüpih-yiÐk £yiHÃná'AhÌw hAGmEh 
-¤eb hÃyßrüWû ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôyÌw hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇyÌw hAKpüciGmah ûhÃyülÞdÌFg 
vabAKHÇCyÂw  24  :£ehyEHÌna'Ìw hAGmEh yitAkávaGmah-¤eÐb ûhÃyÌnÂzá'ÂyÌw yitApOXÌFnah temuxÌnaGt 
£yæÐdüWaÐkah yãdübavEm û'èryiGt-la' £ehAl rem'×CyÂw £ehyEHÌna'ülû ûhÃyülÞdÌFg £ehAl 
yihÌyÂw  25  <  :£ekAl baXÇyÌw lebAÐb ªelem-te' ûdübivÌw ¦årA'Ab ûbüH 
hAkûlüGmah vÞrÆ·zim vAmAHyilé'-¤eÐb hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy 'AÐb yivyibüKHah HådOxaÐb 
-te'Ìw £yædûhÌCyah-te'Ìw tOmÃCyÂw ûhÃyülÞdÌFg-te' ûÐkÂCyÂw ôGti' £yiHÃná' hßrAWávÂw 
-davÌw ¤OXÒÐqim £AvAh-lAk ûmØqÃCyÂw  26  :hAKpüciGmaÐb ôGti' ûyAh-reHá' £yæÐdüWaÐkah 
>  :£yæÐdüWak yÅnüKpim û'èrÃy yiÐk £Çyßrücim û'ObÃCyÂw £yilÃyáxah yãrAWÌw lôdÃFg 
£yÅnüHiÐb hßdûhÌy-ªelem ¤yikÃyôhÌy tûlÃgül hÃnAH vabeHÃw £yiHÈlüHib yihÌyÂw  27   
lebAÐb ªelem ªÞdOrüm lyÇwé' 'AWÃn HådOxal hAvübiHÌw £yærüWevüÐb HådOx rAWAv 
rEÐbÞdÌyÂw  28  :'eleÐk tyEÐbim hßdûhÌy-ªelem ¤yikÃyôhÌy H'×r-te' ôkülAm tÂnüHiÐb 
:lebAbüÐb ôGti' reHá' £yikAlüGmah 'EÐsiÐk lavEm ô'üsiÐk-te' ¤EGtÇCyÂw tôbOX ôGti' 
:wyÃCyax yEmÌy-lAÐk wyÃnApül dyimAGt £exel lakA'Ìw ô'ülik yãdÌgiÐb tE' 'ÃFniHÌw  29  
ômôyüÐb £ôy-rabèÐd ªeleGmah tE'Em ôGl-hÃnüGtÇn dyimAGt taxçrá' ôtAxçrá'Âw  30  
:wÃCyax yEmÌy lOÐk