Isaiah 1
yEmyiÐb £iAlAHûryÇw hßdûhÌy-lav hÃzAx reHá' ¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHÌy ¤ôzáx  1  
:hßdûhÌy yEkülam ûhÃCyÖqÌzixÌy zAxA' £Atôy ûhÃCyÇ·zuv 
rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk ¦åre' yÇnyÇzá'ahÌw £ÇyamAH ûvümiH  2  
:yib ûvüHAKp £EhÌw yiGtümamôrÌw yiGtülÞÐdÇFg £yÇnAÐb 
wyAlAvüÐb sûbE' rômáxÂw ûhÅnOq rôH vÞdÃy  3  
:¤ÃnôÐbütih '×l yiGmav vÞdÃy '×l lE'ßrüWÇy 
¤OwAv debeÐk £av 'EXOx yôFg yôh  4  
£yityixüHam £yÇnAÐb £yivãrüm vÞrÆz 
lE'ßrüWÇy HôdÙq-te' ûcá'Çn hÃwhÌy-te' ûbÌzAv 
:rôxA' ûrOzÃn 
hßrAs ûpyisôGt dôv ûÐkut hem lav  5  
:yÃFwÞÐd bAbEl-lAkÌw yilóxAl H'×r-lAÐk 
£Otüm ôÐb-¤yE' H'×r-davÌw lÆgår-¥aÐkim  6  
hÃCyærüX hAÐkamû hßrûÐbaxÌw vaceKp 
:¤emAKHaÐb hAküÐkçr '×lÌw ûHAÐbux '×lÌw ûrOz-'×l 
HE' tôpçrüW £ekyãrAv hAmAmüH £ekücèra'  7  
ÐhAtO' £yilükO' £yærÃz £ekèÐdÌgÆnül £ekütamèda' 
:£yærÃz takEKpühamüÐk hAmAmüHû 
£årAküb hAÐkusüÐk ¤ôCyic-tab hßrütônÌw  8  
:hßrûcÌn ryivüÐk hAHÙqimüb hÃnûlümiÐk 
XAvümiÐk dyærAW ûnAl ryitôh tô'Abüc hÃwhÌy yElûl  9  
<  :ûnyimßÐd hßrOmával ûnyÇyAh £OdüsiÐk 
£Odüs yÅnyicÙq hÃwhÌy-rabèd ûvümiH  10   
:hßrOmáv £av ûnyEhÈlé' tÞrôGt ûnyÇzá'ah 
hÃwhÌy ram'×y £ekyExübÇz-bOr yiGl-hAGmAl  11  
£yi'yærüm belExÌw £yilyE' tôlOv yiGtüvabAW 
:yiGtücApAx '×l £yædûGtavÌw £yiWAbükû £yærAKp £ÞdÌw 
yÃnAKp tô'ßrEl û'ObAt yiÐk  12  
:yßrEcáx sOmèr £ekèdÆCyim t'×z HÔÐqib-yim 
yil 'yih hAbEvôGt tårOXÙq 'ÌwAH-taxÌnim 'yibAh ûpyisôt '×l  13  
:hßrAcávÂw ¤ÆwA' lakû'-'×l 'ßrÙqim '×rÙq tAÐbaHÌw HådOx 
yiHüpÂn hA'ÌnAW £ekyãdávômû £ekyEHèdAx  14  
:'OWÌn yityE'ülÇn xÞrOXAl yalAv ûyAh 
£eÐkim yÂnyEv £yilüva' £ekyEKpaÐk £eküWærApübû  15  
ÞvEmOH yÇFnÆnyE' hAGlipüt ûÐbèrat-yiÐk £ÂFg 
ûÐkÂ·zih ûcáxÞr  16  :û'ElAm £yimßÐd £ekyãdÌy 
dÆgÆFnim £ekyElülavam ÞvOr ûryisAh 
yÃnyEv 
bEXyEh ûdümil  17  :ÞvãrAh ûlèdix 
¦ômAx ûrüKHa' XAKpüHim ûHèræÐd 
<  :hÃnAmüla' ûbyær £ôtÃy ûXüpiH 
hÃwhÌy ram'×y hAxükÃFwÇnÌw 'Ãn-ûkül  18   
ûnyiÐbülÂy geleKHaÐk £yÇnAKHaÐk £ekyE'AXáx ûyühÇy-£i' 
:ûyühÇy remeFcaÐk vAlôGtak ûmyæÐdü'Ây-£i' 
:ûlEk'×Gt ¦årA'Ah bûX £eGtüvamüHû ûb'×Gt-£i'  19  
ûlüÐku'üGt bårex £etyærümû ûná'AmüGt-£i'Ìw  20  
<  :rEÐbæÐd hÃwhÌy yiKp yiÐk 
hÃnAmé'Æn hÃyèrÖq hÃnôzül hAtÌyAh hAkyE'  21   
:£yixüFcÞrüm hAGtavÌw ÐhAÐb ¤yilÃy qådec XAKpüHim yitá'Elüm 
:£ÇyAGmaÐb lûhAm ªE'übAs £yÇgyisül hÃyAh ªEKpüsaÐk  22  
£yibÃFnÂFg yãrübaxÌw £yærèrôs ªÇyÞrAW  23  
£yÇnOmülaH ¥ãdOrÌw daxOH bEhO' ôGluÐk 
>  :£ehyElá' 'ôbÃy-'×l hÃnAmüla' byærÌw ûXOKpüHÇy '×l £ôtÃy 
lE'ßrüWÇy ryibá' tô'Abüc hÃwhÌy ¤ôdA'Ah £u'Ìn ¤EkAl  24   
:yAbÌyô'Em hAmÙqÃFni'Ìw yÞrAFcim £ExÃFne' yôh 
ªÇyalAv yædÃy hAbyiHA'Ìw  25  
:ªÇyAlyædüÐb-lAÐk hßryisA'Ìw ªÇyÃgyis rOÐbaÐk ¥Orüce'Ìw 
hAGlixüGtabüÐk ªÇyacávOyÌw hÃnOH'ærAbüÐk ªÇyaXüpOH hAbyiHA'Ìw  26  
:hÃnAmé'Æn hÃyèrÖq qådeFcah ryiv ªAl 'ãrÒÐqÇy ¤Ek-yãráxa' 
:hÒqßdüciÐb AhyebAHÌw hådAKpiGt XAKpüHimüÐb ¤ôCyic  27  
:ûlükÇy hÃwhÌy yEbÌzOvÌw wßÐdüxÂy £yi'ALXaxÌw £yivüHOKp rebeHÌw  28  
£eGtèdamáx reHá' £yilyE'Em ûHObÅy yiÐk  29  
:£eGtèraxüÐb reHá' tôFnÂFgahEm ûrüKpüxatÌw 
AhelAv telebOn hAlE'üÐk ûyühit yiÐk  30  
:ÐhAl ¤yE' £Çyam-reHá' hÃFnÂgükû 
¦ôcyÇnül ôlávOpû tårOvÌnil ¤OsAxeh hÃyAhÌw  31  
<  :heÐbaküm ¤yE'Ìw wßÐdüxÂy £ehyÅnüH ûrávAbû 
  
Isaiah 2
:£iAlAHûryÇw hßdûhÌy-lav ¦ômA'-¤eÐb ûhÃyüvaHÌy hÃzAx reHá' rAbßÐdah  1  
hÃwhÌy-tyEÐb rah hÆyühÇy ¤ôkÃn £yimÃCyah tyæráxa'üÐb hÃyAhÌw  2  
tôvAbÌFgim 'AKWÇnÌw £yærAheh H'×rüÐb 
:£ÇyôFgah-lAÐk wyAlE' ûráhÃnÌw 
ûrümA'Ìw £yiÐbÞr £yiGmav ûkülAhÌw  3  
bOqávÂy yEhÈlé' tyEÐb-le' hÃwhÌy-rah-le' helávÂnÌw ûkül 
wyAtOxèrO'üÐb hAkülÅnÌw wyAkßrèÐdim ûnãrOyÌw 
:£iAlAHûryim hÃwhÌy-rabèdû hßrôt 'EcEGt ¤ôCyiFcim yiÐk 
£yiÐbÞr £yiGmavül ÞxyikôhÌw £ÇyôFgah ¤yEÐb XapAHÌw  4  
tôrEmÌzamül £ehyEtôtyÇnáxÂw £yiGti'ül £Atôbèrax ûtüGtikÌw 
>  :hAmAxülim dôv ûdümülÇy-'×lÌw bårex yôFg-le' yôg 'AKWÇy-'×l 
:hÃwhÌy rô'üÐb hAkülÅnÌw ûkül bOqávÂy tyEÐb  5   
bOqávÂy tyEÐb §üGmav hAGtüHaXÃn yiÐk  6  
£yiGtüHilüKpaÐk £yÇnÌnOvÌw £ådÕÐqim û'ülAm yiÐk 
:ûqyiKpüWÂy £yærükÃn yãdülÂyübû 
wyAtOrücO'ül hecÔq ¤yE'Ìw bAhÃzÌw ¥eseÐk ôcèra' 'ElAGmiGtÂw  7  
:wyAtObüÐkèramül hecÔq ¤yE'Ìw £yisûs ôcèra' 'ElAGmiGtÂw 
£yilyilé' ôcèra' 'ElAGmiGtÂw  8  
:wyAtOvüÐbüce' ûWAv reHá'al ûwáxaGtüHÇy wyßdÃy hEWávamül 
:£ehAl 'AKWiGt-la'Ìw Hyi'-laKpüHÇCyÂw £ßdA' xaKHÇCyÂw  9  
rApAveÐb ¤EmALXihÌw rûFcab 'ôÐb  10  
:ônO'ÌFg rÞdáhEmû hÃwhÌy daxaKp yÅnüKpim 
£yiHÃná' £ûr xaHÌw lEpAH £ßdA' tûhübÂFg yÅnyEv  11  
<  :'ûhah £ôCyaÐb ôÐdabül hÃwhÌy bÂFgüWÇnÌw 
tô'Abüc hÃwhyal £ôy yiÐk  12   
:lEpAHÌw 'AKWÇn-lAÐk lavÌw £ßrÃw he'ÅFg-lAÐk lav 
£yi'AKWÇFnahÌw £yimßrAh ¤ônAbüGlah yÅzèra'-lAÐk lavÌw  13  
:¤AHAÐbah yÅnôGla'-lAÐk lavÌw 
:tô'AKWÇFnah tôvAbÌFgah-lAÐk lavÌw £yimßrAh £yærAheh-lAÐk lavÌw  14  
:hßrûcüb hAmôx-lAÐk lavÌw 1 ]ahObÃFg lßÐdÌgim-lAÐk lavÌw  15  
:hßÐdümexah tôCyiküW-lAÐk lavÌw HyiHèraGt tôCyÇnó'-lAÐk lavÌw  16  
£yiHÃná' £ûr lEpAHÌw £ßdA'Ah tûhübÂFg xaHÌw  17  
:'ûhah £ôCyaÐb ôÐdabül hÃwhÌy bÂFgüWÇnÌw 
:¥ÈláxÂy lyilAÐk £yilyilé'AhÌw  18  
rApAv tôGlixümibû £yæruc tôrAvümiÐb û'Abû  19  
:¦årA'Ah ¦Orával ômûqüÐb ônô'ÌFg rÞdáhEmû hÃwhÌy daxaKp yÅnüKpim 
ôbAhÌz yElyilé' tE'Ìw ôKpüsak yElyilé' tE' £ßdA'Ah ªyilüHÂy 'ûhah £ôCyaÐb  20  
:£yipEGlaXávAlÌw tôrEKp rOKpüxal tOwáxaGtüHihül ôl-ûWAv reHá' 
£yivAlüÐsah yEpivüsibû £yæruFcah tôrÙqÇnüÐb 'ôbAl  21  
:¦årA'Ah ¦Orával ômûqüÐb ônô'ÌFg rÞdáhEmû hÃwhÌy daxaKp yÅnüKpim 
ôKpa'üÐb hAmAHÌn reHá' £ßdA'Ah-¤im £ekAl ûlèdix  22  
>  :'ûh bAHüxÆn heGmab-yiÐk 
  
Isaiah 3
hßdûhyimû £ialAHûryim ryisEm tô'Abüc hÃwhÌy ¤ôdA'Ah hÅFnih yiÐk  1  
:£ÇyAm-¤avüHim lOkÌw £exel-¤avüHim lOÐk hÃnEvüHamû ¤EvüHam 
:¤ÔqÃzÌw £EsOqÌw 'yibÃnÌw XEpôH hAmAxülim Hyi'Ìw rôÐbÇFg  2  
:HaxAl ¤ôbÌnû £yiHßráx £akáxÂw ¦EvôyÌw £yÇnAp 'ûWÌnû £yiKHimáx-raW  3  
:£Ab-ûlüHümÇy £yilûlávatÌw £ehyãrAW £yærAvÌn yiGtatÃnÌw  4  
ûhEvãrüÐb Hyi'Ìw Hyi'üÐb Hyi' £AvAh WÂFgÇnÌw  5  
:dAÐbükÇFnaÐb helÙqÇFnahÌw ¤ÔqÃ·zaÐb ravÂFnah ûbáhèrÇy 
wyibA' tyEÐb wyixA'üÐb Hyi' WOKpütÇy-yiÐk  6  
:§ådÃy taxaGt t'×·zah hAlEHükaGmahÌw ûnAGl-hÆyühiGt ¤yicÒq hAkül hAlümiW 
rOm'El 'ûhah £ôCyab 'AKWÇy  7  
hAlümiW ¤yE'Ìw £exel ¤yE' yityEbübû HEbOx hÆyühe'-'×l 
:£Av ¤yicÙq yÇnumyiWüt '×l 
lApÃn hßdûhyÇw £ialAHûrÌy hAlüHAk yiÐk  8  
:ôdôbük yÅnEv tôrümal hÃwhÌy-le' £ehyElülavamû £ÃnôHül-yiÐk 
ûdExik '×l ûdyÇFgih £OdüsiÐk £At'ALXaxÌw £AÐb hAtÌnAv £ehyÅnüKp tÞrAÐkah  9  
:hAvßr £ehAl ûlümÃg-yiÐk £AHüpÂnül yô' 
:ûlEk'×y £ehyElülavam yærüp-yiÐk bôX-yiÐk qyæÐdac ûrümi'  10  
:ôGl heWAvÅy wyßdÃy lûmÌg-yiÐk vßr vAHßrül yô'  11  
ôb ûlüHAm £yiHÃnÌw lElôvüm wyAWÌgOn yiGmav  12  
<  :ûvEGliÐb §yetOxèrO' ªårådÌw £yivütam §yårüKHa'üm yiGmav 
:£yiGmav ¤yædAl dEmOvÌw hÃwhÌy byærAl bAFcÇn  13   
wyßrAWÌw ôGmav yÅnÙqÇz-£iv 'ôbÃy XAKpüHimüÐb hÃwhÌy  14  
:£ekyEGtAbüÐb yÇnAveh talÅzÌFg £åreÐkah £eGtèraviÐb £eGta'Ìw 
ûnAxüXiGt £yÇCyÇnáv yÅnüpû yiGmav û'üÐkÞdüGt £ekAGl** a]-haGm** £ekAGlam*  15  
<  :tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá'-£u'Ìn 
¤ôCyic tônüÐb ûhübÃg yiÐk ¤avÂy hÃwhÌy rem'×CyÂw  16   
£ÇyÃnyEv tôrÙÐqaWümû ¤ôrÃFg tôyûXÌn** tôFwXÌn* hÃnükalEGtÂw 
:hÃnüsaÐkavüGt £ehyElÌgÞrübû hÃnükalEGt ¥OpAXÌw ªôlAh 
<  :hårAvÌy ¤EhütAKp hÃwhyÂw ¤ôCyic tônüÐb dOqèdÒq yÃnOdá' xaKpiWÌw  17  
:£yÇnOráhaKWahÌw £yisyibüKHahÌw £yisAkávAh tåre'üpiGt tE' yÃnOdá' ryisÃy 'ûhah £ôCyaÐb  18   
£yæruKHÖÐqahÌw tôdAvüFcahÌw £yærE'üKpah  20  :tôlAvèrAhÌw tôryEKHahÌw tôpyiXÌFnah  19  
tôcAláxaGmah  22  :¥A'Ah yEmÌzÇnÌw tôvAÐbaLXah  21  :£yiHAxüGlahÌw HepÆFnah yEGtAbû 
tôpyÇnüFcahÌw £yÇnyædüÐsahÌw £yÇnOyülÇFgahÌw  23  :£yiXyæráxAhÌw tôxAKpüXiGmahÌw tôpAXávaGmahÌw 
:£yædyædèrAhÌw 
hAKpÙqÇn hßrôgáx taxatÌw hÆyühÇy qam £eWOÐb taxat hÃyAhÌw  24  
qAW tårOgáxam lyÇgyitüKp taxatÌw hAxèrÒq heHÙqim heWávam taxatÌw 
:yipOy taxat-yiÐk 
:hAmAxüliGmaÐb ªEtßrûbÌgû ûlOKpÇy bårexaÐb ªÇyatüm  25  
:bEHEGt ¦årA'Al hAtÒÐqÇnÌw AhyexAtüKp ûlübA'Ìw ûnA'Ìw  26  
 
Isaiah 4
'ûhah £ôCyaÐb dAxe' Hyi'üÐb £yiHÃn vabeH ûqyÇzéxehÌw  1  
HAÐbülÇn ûnEtAlümiWÌw lEk'×n ûnEmüxal rOm'El 
<  :ûnEtAKpèrex ¥Osé' ûnyElAv §ümiH 'ãrÒÐqÇy qÞr 
¤ô'Ãgül ¦årA'Ah yærüpû dôbAkülû yibücil hÃwhÌy xamec hÆyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb  2   
£ialAHûryiÐb rAtôFnahÌw ¤ôCyicüÐb rA'üHÇFnah hÃyAhÌw  3  :lE'ßrüWÇy taXyElüpil tåre'üpitülû 
tE' yÃnOdá' ¦axßr £i'  4  :£iAlAHûryiÐb £yÇCyaxal bûtAÐkah-lAÐk ôl remA'Åy HôdÒq 
Þxûrübû XAKpüHim ÞxûrüÐb ÐhAÐbèrÖÐqim ÞxyædÃy £ialAHûrÌy yEmèÐd-te'Ìw ¤ôCyic-tônüÐb ta'Oc 
£Amôy ¤ÃnAv Ahe'ßrÙqim-lavÌw ¤ôCyic-rah ¤ôküm-lAÐk lav hÃwhÌy 'ßrAbû  5  :rEvAÐb 
hÆyühiGt hAÐkusÌw  6  :hAKpux dôbAÐk-lAÐk-lav yiÐk hAlÌyAl hAbAhel HE' ÐhÂgOnÌw ¤AHAvÌw 
>  :rAXAGmimû £årÆ·zim rôGtüsimülû hesüxamülû bårOxEm £Amôy-lEcül 
  
Isaiah 5
ômèrakül yædôÐd tÞryiH yædyædyil 'ÃFn hßryiHA'  1  
:¤emAH-¤eÐb ¤årÕqüÐb yædyædyil hÃyAh £åreÐk 
qãrOW ûhEvALXÇCyÂw ûhElÙÐqasÌyÂw ûhÔqÌ·zavÌyÂw  2  
ôÐb bEcAx bÕqÆy-£ÂgÌw ôkôtüÐb lßÐdÌgim ¤ebÇCyÂw 
:£yiHu'üÐb WavÂCyÂw £yibÃnáv tôWával wÑqÌyÂw 
hßdûhÌy Hyi'Ìw £ialAHûrÌy bEHôy hAGtavÌw  3  
:yimèraÐk ¤yEbû yÇnyEÐb 'Ãn-ûXüpiH 
ôÐb yityiWAv '×lÌw yimèrakül dôv tôWávaGl-ham  4  
:£yiHu'üÐb WavÂCyÂw £yibÃnáv tôWával yityÅFwÖq ÞvûÐdam 
yimèrakül heWOv yÇná'-reHá' tE' £eküte' 'ÃFn-hAvyædô' hAGtavÌw  5  
:sAmèrimül hÃyAhÌw ôrãdÌFg ¦OrAKp rEvAbül hÃyAhÌw ôtAÐkûWüm rEsAh 
tÇyAHÃw ryimAH hAlAvÌw rãdAvÅy '×lÌw rEmÃ·zÇy '×l hAtAb ûhEtyiHá'Âw  6  
:rAXAm wyAlAv ryiXümahEm hÆFwacá' £yibAveh lavÌw 
lE'ßrüWÇy tyEÐb tô'Abüc hÃwhÌy £årek yiÐk  7  
wyAvûHávaH vaXÌn hßdûhÌy Hyi'Ìw 
<  :hÒqAvüc hÅFnihÌw hÒqßdücil xAKpüWim hÅFnihÌw XAKpüHimül wÑqÌyÂw 
ûbyærÙqÂy hådAWüb hådAW tÇyabüÐb tÇyab yEvyÇFgam yôh  8   
:¦årA'Ah bårÕqüÐb £ekèÐdabül £eGtübaHûhÌw £ôqAm sepe' dav 
tô'Abüc hÃwhÌy yÃnÌzA'üÐb  9  
:bEHôy ¤yE'Em £yibôXÌw £yilOdÌFg ûyühÇy hAGmaHül £yiÐbÞr £yiGtAÐb '×l-£i' 
>  :hApyE' heWávÂy remOx vÞrÆzÌw tAxe' taÐb ûWávÂy £årek-yãÐdümic tåreWáv yiÐk  10  
ûpOÐdèrÇy rAkEH rÕqOÐbab yEmyiÐküHam yôh  11   
:£ÔqyilèdÂy ¤ÇyÂy ¥eHÆFnab yãráxa'üm 
£ehyEGtüHim ¤ÇyÂyÃw lyilAxÌw ¥OGt lebÆnÃw rôFnik hÃyAhÌw  12  
:û'ßr '×l wyßdÃy hEWávamû ûXyiÐbÂy '×l hÃwhÌy lavOKp tE'Ìw 
tavßd-yilüÐbim yiGmav hAlÃFg ¤EkAl  13  
:'AmAc hExic ônômáhÂw bAvßr yEtüm ôdôbükû 
qOx-yilübil Ahyip hßrávApû ÐhAHüpÂn lô'üKH hAbyixèrih ¤EkAl  14  
:ÐhAÐb zElAvÌw ÐhÃnô'üHû ÐhÃnômáhÂw Ðhßrßdáh dÞrÃyÌw 
:hÃnülaKpüHiGt £yihObÌg yÅnyEvÌw Hyi'-laKpüHÇCyÂw £ßdA' xaKHÇCyÂw  15  
:hÒqßdüciÐb HßÐdÙqÇn HôdÒÐqah lE'AhÌw XAKpüHiGmaÐb tô'Abüc hÃwhÌy 1 ]haÐbÌgÇCyÂw  16  
:ûlEk'×y £yærÃFg £yixEm tôbèrAxÌw £ßrübßdüÐk £yiWAbük ûvßrÌw  17  
:hA'ALXax hAlÃgávAh tôbávakÌw 'ÌwAKHah yElübaxüÐb ¤OwAveh yEküHOm yôh  18  
he'èrÇn ¤avamül ûhEWávam hAHyixÃy rEhamÌy £yærümO'Ah  19  
<  :hAvßdÅnÌw lE'ßrüWÇy HôdÙq tacáv hA'ôbAtÌw bÞrÙqitÌw 
vßr bôLXalÌw bôX vÞrAl £yærümO'Ah yôh  20   
ªeHOxül rô'Ìw rô'ül ªeHOx £yimAW 
<  :rAmül qôtAmû qôtAmül ram £yimAW 
:£yÇnObÌn £ehyÅnüKp dÆgÆnÌw £ehyÅnyEvüÐb £yimAkáx yôh  21   
:rAkEH ªOsümil lÇyax-yEHÌna'Ìw ¤ÇyÃy tôGtüHil £yærôÐbÇFg yôh  22  
<  :ûFneGmim ûryisÃy £yÖqyæÐdac tÑqèdicÌw daxOH bÕqEv vAHßr yÔqyæÐdücam  23  
heKpèrÇy hAbAhel HaHáxÂw HE' ¤ôHül HÑq lOké'eÐk ¤EkAl  24   
helávÂy qAbA'AÐk £Axèripû hÆyühÇy qAGmaÐk £AHèrAH 
lE'ßrüWÇy-HôdÙq tÞrümi' tE'Ìw tô'Abüc hÃwhÌy tÞrôGt tE' ûsá'Am yiÐk 
:ûcE'Çn 
ûhEÐkÂCyÂw wyAlAv ôdÃy XÅCyÂw ôGmavüÐb hÃwhÌy-¥a' hßrAx ¤EÐk-lav  25  
tôcûx bårÕqüÐb hAxûÐsaÐk £AtAlübÇn yihüGtÂw £yærAheh ûzÌFgèrÇCyÂw 
:hÃyûXÌn ôdÃy dôvÌw ôKpa' bAH-'×l t'×z-lAküÐb 
¦årA'Ah hEcÙqim ôl qÞrAHÌw qôxßrEm £ÇyôFgal sÅn-'AWÃnÌw  26  
:'ôbÃy lÑq hßrEhüm hÅFnihÌw 
¤AHyÇy '×lÌw £ûnÃy '×l ôÐb lEHôÐk-¤yE'Ìw ¥ÅyAv-¤yE'  27  
:wyAlAvÌn ªôrüW qaGtÇn '×lÌw wyAcAláx rôzE' xaGtüpÇn '×lÌw 
tôkçrèÐd wyAtOtüKHÑq-lAkÌw £yÇnûnüH wyAFcix reHá'  28  
:hApûÐsaÐk wyAGlÇFgülÂgÌw ûbAHüxÆn raFcaÐk wyAsûs tôsèraKp 
£yæryipüÐkaÐk ga'üHÇy** ga'AHÌw* 'yibAGlaÐk ôl hÃgA'üH  29  
:lyiFcam ¤yE'Ìw XyilüpÂyÌw ¥åreX zEx'×yÌw £OhÌnÇyÌw 
£Ãy-tamáhÂnüÐk 'ûhah £ôCyaÐb wyAlAv £OhÌnÇyÌw  30  
>  :AhyepyærávaÐb ªaHAx rô'Ãw rac ªeHOx-hÅFnihÌw ¦årA'Al XaÐbÇnÌw 
  
Isaiah 6
£ßr 'EÐsiÐk-lav bEHOy yÃnOdá'-te' he'ère'Ãw ûhÃCyÇ·zuv ªeleGmah tôm-tÂnüHiÐb  1  
HEH ôl lavaGmim £yædümOv £yipßrüW  2  :lAkyEhah-te' £yi'Elüm wyAlûHÌw 'AKWÇnÌw 
wyAlÌgÞr heÐsakÌy £ÇyaGtüHibû wyÃnAp heÐsakÌy £ÇyaGtüHiÐb dAxe'ül £ÇyapÃnüÐk HEH £ÇyapÃnüÐk 
ramA'Ìw hÆz-le' hÆz 'ßrÒqÌw  3  :¥EpôvÌy £ÇyaGtüHibû 
:ôdôbüÐk ¦årA'Ah-lAk '×lüm tô'Abüc hÃwhÌy HôdÒq HôdÒq HôdÒq 
ramO'Ãw  5  :¤AHAv 'ElAGmÇy tÇyaÐbahÌw 'ãrôÐqah lôÐqim £yiKpiÐsah tôGma' ûvÉnÃCyÂw  4  
yikOnA' £ÇyatApüW-'EmüX Hyi' yiÐk yityEmèdÇn-yik yil-yô' 
bEHôy yikOnA' £ÇyatApüW 'EmüX-£av ªôtübû 
:yÃnyEv û'ßr tô'Abüc hÃwhÌy ªeleGmah-te' yiÐk 
lavEm xÑqAl £ÇyaxÑqülemüÐb hAKpücær ôdÃyübû £yipßrüKWah-¤im dAxe' yalE' ¥AvÃCyÂw  6  
rem'×CyÂw yiKp-lav vÂFgÂCyÂw  7  :ÞxEÐbÌziGmah 
:rAKpuküGt §üt'ALXaxÌw §ÆnOwáv rAsÌw §yetApüW-lav hÆz vÂgÃn hÅFnih 
ûnAl-ªelÅy yimû xalüHe' yim-te' rEmO' yÃnOdá' lôq-te' vamüHe'Ãw  8  
hÆ·zah £AvAl AGtèramA'Ìw ªEl rem'×CyÂw  9  :yÇnExAlüH yÇnÌnih ramO'Ãw 
:ûvßdEGt-la'Ìw ô'ßr û'èrû ûnyibAGt-la'Ìw ÞvômAH ûvümiH 
vaHAh wyÃnyEvÌw dEÐbükah wyÃnÌzA'Ìw hÆ·zah £AvAh-bEl ¤EmüHah  10  
:ôl 'ApßrÌw bAHÃw ¤yibÃy ôbAbülû vAmüHÇy wyÃnÌzA'übû wyÃnyEvüb he'èrÇy-¤eKp 
rem'×CyÂw yÃnOdá' yatAm-dav ramO'Ãw  11  
bEHôy ¤yE'Em £yærAv û'AH-£i' reHá' dav 
:hAmAmüH he'AKHiGt hAmßdá'AhÌw £ßdA' ¤yE'Em £yiGtAbû 
:¦årA'Ah bårÕqüÐb hAbûzávAh hAÐbÞrÌw £ßdA'Ah-te' hÃwhÌy qaxærÌw  12 
rEvAbül hAtÌyAhÌw hAbAHÌw hÃCyæriWáv ÐhAÐb dôvÌw  13  
£AÐb tebeFcam tekeGlaHüÐb reHá' ¤ôGla'AkÌw hAlE'AÐk 
>  :ÐhAGtübaFcam HådOq vÞrÆz 
  
Isaiah 7
-ªelem ¤yicèr hAlAv hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÇ·zuv-¤eÐb £Atôy-¤eÐb zAxA' yEmyiÐb yihÌyÂw  1  
'×lÌw AhyelAv hAmAxüliGmal £ialAHûrÌy lE'ßrüWÇy-ªelem ûhÃyülamèr-¤eÐb xÑqepû £ßrá' 
£Çyßrüpe'-lav £ßrá' hAxÃn rOm'El dÇwßÐd tyEbül dÂFgÉCyÂw  2  :AhyelAv £ExAGlihül lOkÃy 
hÃwhÌy rem'×CyÂw  3  :Þxûr-yÅnüKpim ravÂy-yEcáv ÞvônüÐk ôGmav babülû ôbAbül vÂnÃCyÂw 
hEcÙq-le' §ÆnüÐb bûHÃy rA'üHû hAGta' zAxA' t'ÞrÙqil 'Ãn-'Ec ûhÃyüvaHÌy-le' 
wyAlE' AGtèramA'Ìw  4  :sEbôk hãdüW taGlisüm-le' hÃnôyülevAh hAkãrüÐbah talAvüGt 
£yædû'Ah tôbÌnÂz yÅnüKHim ªÞrÅy-la' §übAbülû 'ßryiGt-la' XÔqüHahÌw rEmAKHih 
¦avÃy-yiÐk ¤avÂy  5  :ûhÃyülamèr-¤ebû £ßrá'Âw ¤yicèr ¥a'-yæróxAÐb heGlE'Ah £yÇnEHávAh 
hßdûhyib helávÂn  6  :rOm'El ûhÃyülamèr-¤ebû £ÇyÞrüpe' hAvßr £ßrá' §yelAv 
<  :la'übAX-¤eÐb tE' ÐhAkôtüÐb ªelem ªyilümÂnÌw ûnyElE' hÃFnevÖqübÂnÌw hÃFnecyÖqÌnû 
:hÆyühit '×lÌw £ûqAt '×l hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  7   
¤yicèr qeWeGmÞÐd H'×rÌw qeWeGmÞÐd £ßrá' H'×r yiÐk  8  
:£AvEm £ÇyÞrüpe' taxÅy hÃnAH HEmAxÌw £yiKHiH dôvübû 
ûhÃyülamèr-¤eÐb ¤ôrümOH H'×rÌw ¤ôrümOH £ÇyÞrüpe' H'×rÌw  9  
<  :ûnEmA'Et '×l yiÐk ûnyimá'at '×l £i' 
hÃwhÌy £ivEm tô' §ül-la'üH  11  :rOm'El zAxA'-le' rEÐbÞÐd hÃwhÌy ¥esôCyÂw  10   
la'üHe'-'×l zAxA' rem'×CyÂw  12  :hAlüvAmül ÞÐhEÐbÌgah ô' hAlA'üH qEmüvah §yehÈlé' 
£eÐkim Xavümah dÇwßÐd tyEÐb 'Ãn-ûvümiH rem'×CyÂw  13  :hÃwhÌy-te' heÐsÂná'-'×lÌw 
£ekAl 'ûh yÃnOdá' ¤EGtÇy ¤EkAl  14  :yAhÈlé'-te' £ÂFg û'ülat yiÐk £yiHÃná' tô'ülah 
hA'ümex  15  :lE' ûnAGmiv ômüH t'ßrÒqÌw ¤EÐb tådelOyÌw hßrAh hAmülavAh hÅFnih tô' 
vÞdÅy £åreXüÐb yiÐk  16  :bôLXaÐb rôxAbû vßrAÐb sô'Am ôGtüvÞdül lEk'×y Habèdû 
yÅnüKpim ¦Òq hAGta' reHá' hAmßdá'Ah bÅzAvEGt bôLXaÐb rOxAbû vßrAÐb sO'Am ravÂFnah 
reHá' £yimÃy §yibA' tyEÐb-lavÌw §üGmav-lavÌw §yelAv hÃwhÌy 'yibÃy  17  :AhyekAlüm yÅnüH 
>  :rûKHa' ªelem tE' hßdûhÌy lavEm £ÇyÞrüpe'-rûs £ôCyimül û'Ab-'×l 
'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  18   
£Çyßrücim yãrO'Ìy hEcÙqiÐb reHá' bûbÌ·zal hÃwhÌy qOrüHÇy 
£yivAlüÐsah yÔqyÖqÌnibû tôGtaÐbah yEláxÂnüÐb £AGluk ûxÃnÌw û'Abû  19  :rûKHa' ¦åre'üÐb reHá' hßrôbèÐdalÌw 
:£yilÈláhÂFnah lOkübû £yicûcávÂFnah lOkübû 
ªelemüÐb rAhÃn yãrübevüÐb hßryiküKWah ravatüÐb yÃnOdá' xaGlÂgÌy 'ûhah £ôCyaÐb  20  
rûKHa' 
<  :heKpüsiGt ¤ÒqÃ·zah-te' £ÂgÌw 3 ]mÇyAlÌgÞrAh ravaWÌw H'×rAh-te' 
:¤'×c-yEGtüHû rÒqAÐb talÌgev Hyi'-hÆCyaxÌy 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  21   
hA'ümex lak'×y bAlAx tôWáv bOrEm hÃyAhÌw  22  
:¦årA'Ah bårÕqüÐb rAtôFnah-lAÐk lEk'×y Habèdû hA'ümex-yiÐk 
'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  23  
¥esAÐk ¥ele'üÐb ¤epÆFg ¥ele' £AKH-hÆyühÇy reHá' £ôqAm-lAk hÆyühÇy 
:hÆyühÇy tÇyaKHalÌw ryimAKHal 
:¦årA'Ah-lAk hÆyühiGt tÇyaHÃw ryimAH-yiÐk hAGmAH 'ôbÃy teHÕÐqabû £yiFcixaÐb  24  
ryimAH ta'èrÇy hAGmAH 'ôbAt-'×l ¤ûrãdAvÅy rãÐdüvaGmaÐb reHá' £yærAheh lOkÌw  25  
tÇyAHÃw 
>  :heW samèrimülû rôH xalüHimül hÃyAhÌw 
  
Isaiah 8
Hôné' XårexüÐb wyAlAv bOtükû lôdÃFg ¤ôyAGlÇFg §ül-xÑq yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
¤EhOÐkah hÃCyærû' tE' £yÇnAmé'Æn £yædEv yiGl hßdyivA'Ìw  2  :zaÐb HAx lAlAH rEhamül 
delEGtÂw rahaGtÂw hA'yibÌFnah-le' bÞrÙqe'Ãw  3  :ûhÃyükårebÌy ¤eÐb ûhÃyèrakÌz-te'Ìw 
£åreXüÐb yiÐk  4  :zaÐb HAx lAlAH rEham ômüH 'ßrÙq yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw ¤EÐb 
¤ôrümOH lalüH tE'Ìw qeWeGmÞÐd lyEx-te' 'AKWÇy yiGmi'Ìw yibA' '×rÙq ravÂFnah vÞdÅy 
<  :rûKHa' ªelem yÅnüpil 
:rOm'El dôv yalE' rEÐbÞÐd hÃwhÌy ¥esOCyÂw  5   
WôWümû Xa'ül £yikülOhah ÞxÈliKHah yEm tE' hÆ·zah £AvAh sa'Am yiÐk ¤avÂy  6  
:ûhÃyülamèr-¤ebû ¤yicèr-te' 
£yiÐbÞrAhÌw £yimûcávAh rAhÃFnah yEm-te' £ehyEláv helávam yÃnOdá' hÅFnih ¤EkAlÌw  7  
ôdôbüÐk-lAÐk-te'Ìw rûKHa' ªelem-te' 
:wyAtôdÌFg-lAÐk-lav ªalAhÌw wyÒqyipá'-lAÐk-lav hAlAvÌw 
ÞvyÇFgÂy r'ÃFwac-dav rabAvÌw ¥aXAH hßdûhyiÐb ¥alAxÌw  8  
<  :lE' ûnAGmiv §ücèra'-baxOr '×lüm wyApÃnüÐk tôLXum hÃyAhÌw 
¦årA'-yÔÐqaxèrem lOÐk ûnyÇzá'ahÌw ûGtOxÃw £yiGmav ûvOr  9   
:ûGtOxÃw ûrÌ·za'ütih ûGtOxÃw ûrÌ·za'ütih 
£ûqÃy '×lÌw rAbßd ûrüÐbÞÐd rAputÌw hAcEv ûcuv  10  
<  :lE' ûnAGmiv yiÐk 
-£AvAh ªårådüÐb tekeGlim yÇnãrüÐsÇyÌw dÃCyah tÑqÌzexüÐk yalE' hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  11   
:rOm'El hÆ·zah 
reHÒq hÆ·zah £AvAh ram'×y-reHá' lOkül reHÕq ¤ûrüm'×t-'×l  12  
:ûcyærávat '×lÌw û'èryit-'×l ô'ßrôm-te'Ìw 
:£ekücærávam 'ûhÌw £eká'Þrôm 'ûhÌw ûHyæÐdÙqat ôtO' tô'Abüc hÃwhÌy-te'  13  
lôHükim rûcülû ¥ÆgÆn ¤ebe'ülû HßÐdÙqimül hÃyAhÌw  14  
:£iAlAHûrÌy bEHôyül HÔqômülû xapül lE'ßrüWÇy yEGtAb yÅnüHil 
<  :ûdAÐkülÇnÌw ûHÙqônÌw ûrAÐbüHÇnÌw ûlüpÃnÌw £yiÐbÞr £Ab ûlüHAkÌw  15  
:yßduGmilüÐb hßrôGt £ôtáx hßdûvüGt rôc  16   
:ôl-yityÅFwÖqÌw bOqávÂy tyEÐbim wyÃnAKp ryiGtüsaGmah hÃwhyal yityiÐkixÌw  17  
£yitüpômülû tôtO'ül hÃwhÌy yil-¤atÃn reHá' £yædAlÌyahÌw yikOnA' hÅFnih  18  
lE'ßrüWÇyüÐb 
<  :¤ôCyic rahüÐb ¤EkOKHah tô'Abüc hÃwhÌy £ivEm 
£yipücüpacümah £yÇnOvèÐdÇCyah-le'Ìw tôbO'Ah-le' ûHèræÐd £ekyElá' ûrüm'×y-yikÌw  19   
:£yitEGmah-le' £yÇCyaxah davüÐb HOrèdÇy wyAhÈlé'-le' £av-'ôláh £yÇFgühaGmahÌw 
:raxAH ôl-¤yE' reHá' hÆ·zah rAbßÐdaÐk ûrüm'×y '×l-£i' hßdûvütilÌw hßrôtül  20  
¥aFcÑqütihÌw bavèrÇy-yik hÃyAhÌw bEvßrÌw heHÙqÇn ÐhAÐb rabAvÌw  21  
XyiÐbÂy ¦åre'-le'Ìw  22  :hAlüvAmül hÃnApû wyAhÈl'Ebû ôÐkülamüÐb lEGlÖqÌw 
ÐhAl qAcûm reHá'al ¥Avûm '×l yiÐk  23  :xßÐdÉnüm hAlEpá'Âw hÒqûc ¥ûvüm hAkEHáxÂw hßrAc hÅFnihÌw 
lÑqEh ¤ôH'ærAh tEvAÐk 
yilAGtüpÂn hAcèra'Ìw ¤ûlubÌz hAcèra' 
£ÃCyah ªåråÐd dyiÐbükih ¤ôráxa'AhÌw 
:£ÇyôFgah lyilÌFg ¤ãÐdèrÂCyah rebEv 
 
Isaiah 9
lôdÃFg rô' û'ßr ªeHOxaÐb £yikülOhah £AvAh  1  
:£ehyEláv ÐhÂgÃn rô' tÆwAmülac ¦åre'üÐb yEbüHOy 
hAxümiKWah AGtülÞÐdÌgih ôl** '×l* yôFgah AtyiÐbèrih  2  
ryicÒÐqaÐb taxümiWüÐk §yÆnApül ûxümAW 
:lAlAH £ÒqüGlaxüÐb ûlyÇgÃy reHá'aÐk 
ômükiH hELXam tE'Ìw ôlóÐbus lOv-te' yiÐk  3  
:¤Ãyèdim £ôyüÐk AtOGtixah ôÐb WÅgOFnah XebEH 
HavÞrüÐb ¤E'Os ¤ô'üs-lAk yiÐk  4  
£yimßdüb hAlAlôgüm hAlümiWÌw 
:HE' telOká'am hApãrüWil hAtÌyAhÌw 
ûnAl-¤aGtÇn ¤EÐb ûnAl-daGlÉy delÆy-yiÐk  5  
ômükiH-lav hßrüWiGmah yihüGtÂw 
¦Evôy 'eleKp ômüH 'ßrÙqÇCyÂw 
davyibá' rôÐbÇFg lE' 
:£ôlAH-raW 
¦Ôq-¤yE' £ôlAHülû hßrüWiGmah £]hEÐbèramül** hAÐbÞrOmAl*  6  
ôGtükalümam-lavÌw dÇwßd 'EÐsiÐk-lav 
Ðhßdávasülû ÐhAtO' ¤yikAhül 
£Alôv-davÌw hAGtavEm hÒqßdücibû XAKpüHimüÐb 
<  :t'×·z-heWávaGt tô'Abüc hÃwhÌy ta'ÌnÖq 
:lE'ßrüWÇyüÐb lapÃnÌw bOqávÂyüÐb yÃnOdá' xalAH rAbßÐd  7   
¤ôrümOH bEHôyÌw £ÇyÞrüpe' ôGluÐk £AvAh ûvèdÃyÌw  8  
:rOm'El bAbEl lådOgübû hÃwá'ÂgüÐb 
:¥yiláxÂn £yÇzßrá'Âw ûvßÐdÉFg £yimÙqiH hÆnübÇn tyÇzÃgÌw ûlApÃn £yÇnEbül  9  
:ªEsükasÌy wyAbÌyO'-te'Ìw wyAlAv ¤yicèr yãrAc-te' hÃwhÌy bÅFgaWÌyÂw  10  
heKp-lAküÐb lE'ßrüWÇy-te' ûlük'×CyÂw rôxA'Em £yiGtüHilüpû £ådÕÐqim £ßrá'  11  
:hÃyûXÌn ôdÃy dôvÌw ôKpa' bAH-'×l t'×z-lAküÐb 
<  :ûHßrßd '×l tô'Abüc hÃwhÌy-te'Ìw ûhEÐkaGmah-dav bAH-'×l £AvAhÌw  12  
:dAxe' £ôy ¤ômÌga'Ìw hAKpiÐk bÃnÃzÌw H'×r lE'ßrüWÇCyim hÃwhÌy tãrükÂCyÂw  13   
:bÃnÃ·zah 'ûh rÕqeKH-hårôm 'yibÃnÌw H'×rAh 'ûh £yÇnAp-'ûWÌnû ¤ÔqÃz  14  
:£yivAGlubüm wyßrAKHu'ümû £yivütam hÆ·zah-£AvAh yãrüKHa'üm ûyühÇCyÂw  15  
wyAtOnümüla'-te'Ìw wyAmOtÌy-te'Ìw yÃnOdá' xamüWÇy-'×l wyßrûxaÐb-lav ¤EÐk-lav  16  
£ExÞrÌy '×l 
hAlAbÌn rEbOÐd heKp-lAkÌw vÞrEmû ¥ÅnAx ôGluk yiÐk 
:hÃyûXÌn ôdÃy dôvÌw ôKpa' bAH-'×l t'×z-lAküÐb 
lEk'×Gt tÇyaHÃw ryimAH hAvüHær HE'Ak hßrávAb-yiÐk  17  
:¤AHAv tû'ÅFg ûküÐba'ütÇCyÂw ravÂCyah yEkübisüÐb taFciGtÂw 
HE' telOká'amüÐk £AvAh yihÌyÂw ¦årA' £aGtüvÆn tô'Abüc hÃwhÌy tÞrübevüÐb  18  
:ûlOmüxÂy '×l wyixA'-le' Hyi' 
ûvEbAW '×lÌw lw'×müW-lav lak'×CyÂw bEvßrÌw ¤yimÃy-lav rOzÌgÇCyÂw  19  
:ûlEk'×y ôvOrÌz-raWüÐb Hyi' 
hßdûhÌy-lav hAGmEh wßÐdüxÂy heKHÂnüm-te' £ÇyÞrüpe'Ìw £ÇyÞrüpe'-te' heKHÂnüm  20  
<  :hÃyûXÌn ôdÃy dôvÌw ôKpa' bAH-'×l t'×z-lAküÐb 
  
Isaiah 10
:ûbEGtiÐk lAmAv £yibüGtakümû ¤ÆwA'-yÔqÙqix £yÖqÙqOxah yôh  1  
yiGmav yÅCyÇnáv XaKpüHim lOzÌgilÌw £yiGlÞÐd ¤yæÐdim tôLXahül  2  
:û·zObÃy £yimôtÌy-te'Ìw £AlAlüH tônAmüla' tôyühil 
'ôbAGt qAxèreGmim hA'ôHülû hßÐdØqüKp £ôyül ûWávaGt-hamû  3  
:£ekèdôbüÐk ûbÌzavat hÃnA'Ìw hßrÌzevül ûsûnAGt yim-lav 
ûlOKpÇy £yÇgûráh taxatÌw ryiÐsa' taxaGt vÞrAk yiGtüliÐb  4  
<  :hÃyûXÌn ôdÃy dôvÌw ôKpa' bAH-'×l t'×z-lAküÐb 
:yimüvÂz £ßdÃyüb 'ûh-heLXamû yiKpa' XebEH rûKHa' yôh  5   
ûFnÆFwacá' yitßrübev £av-lavÌw ûFnexüGlaHá' ¥ÅnAx yôgüÐb  6  
:tôcûx remOxüÐk sAmèrim ômûWülû** ômyiWülû* zaÐb zObAlÌw lAlAH lÈlüHil 
bOHüxÂy ¤Ek-'×l ôbAbülû heGmÞdÌy ¤Ek-'×l 'ûhÌw  7  
ram'×y yiÐk  8  :XAvüm '×l £ÇyôFg tyærükahülû ôbAbüliÐb dyimüHahül yiÐk 
ônülaÐk HyimüÐkèraküÐk '×láh  9  :£yikAlüm wßÐdüxÂy yÞrAW '×láh 
:¤ôrümOH qeWeGmÞdük '×l-£i' tAmáx daKpèra'ük '×l-£i' 
lyilé'Ah tOkülümamül yædÃy hA'ücAm reHá'aÐk  10  
:¤ôrümOKHimû £ialAHûryim £ehyElyisüpû 
Ahyelyilé'elÌw ¤ôrümOHül yityiWAv reHá'aÐk '×láh  11  
<  :AhyeÐbacávalÌw £ialAHûryil heWéve' ¤EÐk 
dOqüpe' £iAlAHûryibû ¤ôCyic rahüÐb ûhEWávam-lAÐk-te' yÃnOdá' vaFcabÌy-yiÐk hÃyAhÌw  12   
ramA' yiÐk  13  :wyÃnyEv £ûr tåre'üpiGt-lavÌw rûKHa'-ªelem babül lådOg-yærüKp-lav 
yitônubÌn yiÐk yitAmükAxübû yityiWAv yædÃy ÞxOküÐb 
yitEWôH £ehyEtôdûtávÂw** £ehyEtOdyitávÂw* £yiGmav tÈlûbÌFg ryisA'Ìw 
:£yibüHôy ryiÐb'aÐk dyærô'Ìw 
£yiGmavAh lyExül yædÃy ¤ÔÐqak 'AcümiGtÂw  14  
yiGtüpAsA' yÇná' ¦årA'Ah-lAÐk tôbÉzáv £yicyEÐb ¥Osé'ekÌw 
:¥Ecüpacümû hep hecOpû ¥ÃnAÐk dãdOn hÃyAh '×lÌw 
ôpyÇnüm-lav rôKWaGmah lãÐdÂFgütÇy-£i' ôÐb bEcOxah lav ¤ÆzèrÂFgah rE'AKpütÇyáh  15  
:¦Ev-'×l heLXam £yærAhüÐk wyAmyærüm-te'Ìw XebEH ¥yÇnAhüÐk 
¤ôzßr wyÃFnamüHimüÐb tô'Abüc hÃwhÌy ¤ôdA'Ah xaGlaHÌy ¤EkAl  16  
:HE' dôqyiÐk dOqÌy dÑqÅy ôdObüÐk taxatÌw 
hAbAhelül ôHôdÙqû HE'ül lE'ßrüWÇy-rô' hÃyAhÌw  17  
:dAxe' £ôyüÐb ôryimüHû ôtyiH hAlükA'Ìw hßrávAbû 
heGlakÌy rAWAÐb-davÌw HepÆFnim ôGlimèrakÌw ôrüvÂy dôbükû  18  
:sEsOn sOsümiÐk hÃyAhÌw 
>  :£EbüGtükÇy ravÂnÌw ûyühÇy rAKpüsim ôrüvÂy ¦Ev rA'üHû  19  
-tyEÐb taXyElüpû lE'ßrüWÇy rA'üH dôv ¥yisôy-'×l 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  20   
:temé'eÐb lE'ßrüWÇy HôdÙq hÃwhÌy-lav ¤avüHÇnÌw ûhEÐkam-lav ¤EvAKHihül bOqávÂy 
lE'ßrüWÇy §üGmav hÆyühÇy-£i' yiÐk  22  :rôÐbÇFg lE'-le' bOqávÂy rA'üH bûHÃy rA'üH  21  
hAlAk yiÐk  23  :hÒqßdüc ¥EXôH ¦ûrAx ¤ôyAGliÐk ôÐb bûHÃy rA'üH £ÃCyah lôxüÐk 
<  :¦årA'Ah-lAÐk bårÕqüÐb heWOv tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá' hAcßréxÆnÌw 
¤ôCyic bEHOy yiGmav 'ßryiGt-la' tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  24   
dôv-yiÐk  25  :£Çyßrücim ªårådüÐb §yelAv-'AKWÇy ûhELXamû hAÐkeÐkÂy XebEKHaÐb rûKHa'Em 
hÃwhÌy wyAlAv rãrôvÌw  26  :£AtyilübaGt-lav yiKpa'Ìw £avÂz hAlAkÌw rAvÌzim Xavüm 
ªårådüÐb ô'AWÌnû £ÃCyah-lav ûhELXamû bãrôv rûcüÐb ¤Ãyèdim taÐkamüÐk XôH tô'Abüc 
'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  27  :£Çyßrücim 
laÐbuxÌw §år'ÃFwac lavEm ôGluvÌw §emükiH lavEm ôlóÐbus rûsÃy 
tÂCyav-lav 'AÐb  28  :¤emAH-yÅnüKpim lOv 
:wyAlEÐk dyÖqüpÂy WAmükimül ¤ôrÌgimüÐb rabAv 
:hAsÃn lû'AH tavübÇFg hAmßrAh hßdèrAx ûnAl ¤ôlAm vabÆFg hßrAÐbüvam ûrübAv  29  
hAHÌyal yibyiHÙqah £yiGlÂFg-taÐb ªElôq yiláhac  30  
hÃnEmèdam hßdèdÃn  31  :tôtÃnáv hÃCyÇnáv 
:ûzyivEh £yibÅFgah yEbüHOy 
dOmával bOnüÐb £ôCyah dôv  32  
<  :£iAlAHûrÌy tavübÇFg ¤ôCyic-taÐb** tyEÐb* rah ôdÃy ¥EpOnÌy 
hAcßrávamüÐb hßr'uKp ¥EvAsüm tô'Abüc hÃwhÌy ¤ôdA'Ah hÅFnih  33   
:ûlAKpüHÇy £yihObÌFgahÌw £yivûdÌFg hAmôÐqah yEmßrÌw 
<  :lôKpÇy ryæÐda'üÐb ¤ônAbüGlahÌw lÆzèraÐbaÐb ravÂCyah yEkübis ¥ÑÐqÇnÌw  34  
  
Isaiah 11
:hårüpÇy wyAHßrAKHim recÅnÌw yAHÇy vÂzÅFgim reXOx 'AcÃyÌw  1  
hÃnyibû hAmükAx Þxûr hÃwhÌy Þxûr wyAlAv hAxÃnÌw  2  
:hÃwhÌy ta'èrÇyÌw tavÞÐd Þxûr hßrûbÌgû hAcEv Þxûr 
hÃwhÌy ta'èrÇyüÐb ôxyæráhÂw  3  
:Þxyikôy wyÃnÌzA' vamüHimül-'×lÌw XôKpüHÇy wyÃnyEv hE'èramül-'×lÌw 
¦årA'-yÅwÌnavül rôHyimüÐb ÞxyikôhÌw £yiGlÞÐd qådecüÐb XapAHÌw  4  
:vAHßr tyimÃy wyAtApüW Þxûrübû wyiKp XebEHüÐb ¦åre'-hAÐkihÌw 
:wyAcAláx rôzE' hÃnûmé'AhÌw wyÃnütAm rôzE' qådec hÃyAhÌw  5  
¦AÐbèrÇy yædÌFg-£iv rEmÃnÌw WebeÐk-£iv bE'Ìz rÃgÌw  6  
:£AÐb gEhOn ¤OXÒq ravÂnÌw wßÐdüxÂy 'yærümû ryipükû lÆgEvÌw 
¤ehyãdülÂy ûcüÐbèrÇy wßÐdüxÂy hÃnyevèriGt bOdÃw hßrApû  7  
¤etAKp rux-lav qÅnôy vaHáviHÌw  8  :¤ebeGt-lak'×y rÒqAÐbaÐk hÅyèra'Ìw 
:hßdAh ôdÃy lûmÃFg yÇnôvüpic tÞrû'üm lavÌw 
yiHèdÒq rah-lAküÐb ûtyixüHÂy-'×lÌw ûvãrÃy-'×l  9  
>  :£yiÐsaküm £ÃCyal £ÇyaGmaÐk hÃwhÌy-te' hAvãÐd ¦årA'Ah hA'ülAm-yiÐk 
£yiGmav sÅnül dEmOv reHá' yaHÇy HårOH 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  10   
>  :dôbAÐk ôtAxÉnüm hAtÌyAhÌw ûHOrèdÇy £ÇyôFg wyAlE' 
ôdÃy tyÇnEH yÃnOdá' ¥yisôy 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  11   
£ÇyÞrüciGmimû rûKHa'Em rE'AKHÇy reHá' ôGmav rA'üH-te' tônÙqil 
:£ÃCyah yÅCyi'Emû tAmáxEmû rAvÌniKHimû £AlyEvEmû HûÐkimû sôrütaKpimû 
lE'ßrüWÇy yExèdÇn ¥asA'Ìw £ÇyôFgal sÅn 'AWÃnÌw  12  
:¦årA'Ah tôpÌnaÐk vaÐbèra'Em ¦EÐbÑqÌy hßdûhÌy tôcupÌnû 
ûtãrAÐkÇy hßdûhÌy yãrèrOcÌw £ÇyÞrüpe' ta'ÌnÖq hßrAsÌw  13  
:£Çyßrüpe'-te' rOcÃy-'×l hßdûhyÇw hßdûhÌy-te' 'ÅFnÑqÌy-'×l £ÇyÞrüpe' 
£ådÕq-yÅnüÐb-te' û·zObÃy wßÐdüxÂy hAGmÃy £yiGtüHilüKp ¥EtAküb ûpAvÌw  14  
:£AGtüvamüHim ¤ôGmav yÅnübû £ßdÃy 1 ]xôlüHim bA'ômû £ôdé' 
rAhÃFnah-lav ôdÃy ¥yÇnEhÌw £ÇyÞrücim-£Ãy ¤ôHül tE' hÃwhÌy £yæréxehÌw  15  
ôxûr £ÃyüvaÐb 
:£yilAvÌFnaÐb ªyærèdihÌw £yilAxÌn hAvübiHül ûhAÐkihÌw 
rûKHa'Em rE'AKHÇy reHá' ôGmav rA'üHil hAGlisüm hAtÌyAhÌw  16  
:£Çyßrücim ¦åre'Em ôtÈláv £ôyüÐb lE'ßrüWÇyül hAtÌyAh reHá'aÐk 
 
Isaiah 12
'ûhah £ôCyaÐb AGtèramA'Ìw  1  
:yÇnEmáxÂnütû §üKpa' bOHÃy yiÐb AGtüpÂnA' yiÐk hÃwhÌy §èdô' 
dAxüpe' '×lÌw xaXübe' yitAvûHÌy lE' hÅFnih  2  
:hAvûHyil yil-yihÌyÂw hÃwhÌy ÐhÃy tßrümÇzÌw yÇ·zAv-yiÐk 
:hAvûHÌyah yÅnÌyavaGmim ¤ôWAWüÐb £Çyam-£eGtüba'üHû  3  
ômüHib û'èrÖq hÃwhyal ûdôh 'ûhah £ôCyaÐb £eGtèramá'Âw  4  
:ômüH bÃFgüWÇn yiÐk ûryiÐkÌzah wyAtÈlyiláv £yiGmavAb ûvyædôh 
:¦årA'Ah-lAküÐb t'×z tavÞdûm** tavÞÐdÉyüm* hAWAv tû'Åg yiÐk hÃwhÌy ûrüGmÂz  5  
>  :lE'ßrüWÇy HôdÙq ªEÐbèrÖqüÐb lôdÃg-yiÐk ¤ôCyic tebeHôy yÇFnOrÃw yiláhac  6  
  
Isaiah 13
:¦ômA'-¤eÐb ûhÃyüvaHÌy hÃzAx reHá' lebAÐb 'AKWam  1  
£ehAl lôq ûmyærAh sÅn-û'üW heKpüHÇn-rah lav  2  
:£yibyædÌn yExütiKp û'ObÃyÌw dÃy ûpyÇnAh 
yAHßÐdØqümil yityÅFwic yÇná'  3  
:yitÃwá'ÂFg yÅzyiGlav yiKpa'ül yÞrôÐbÇg yit'ßrÒq £ÂFg 
bßr-£av tûmèÐd £yærAheÐb ¤ômAh lôq  4  
£yipAsé'Æn £ÇyôFg tôkülümam ¤ô'üH lôq 
:hAmAxülim 'Abüc dÔÐqapüm tô'Abüc hÃwhÌy 
£ÇyAmAKHah hEcÙqim qAxèrem ¦åre'Em £yi'AÐb  5  
:¦årA'Ah-lAÐk lEÐbaxül ômüvÂz yElükû hÃwhÌy 
:'ôbÃy yÞÐdaKHim dOHüÐk hÃwhÌy £ôy bôrÒq yiÐk ûlyilyEh  6  
ûlAhübÇnÌw  8 3 ]:sAGmÇy Hôné' babül-lAkÌw hÃnyeKpèriGt £ÇyÞdÃy-lAÐk ¤EÐk-lav  7  
¤ûlyixÌy hßdElôCyaÐk ¤ûzEx'×y £yilAbáxÂw £yæryic 
:£ehyÅnüKp £yibAhül yÅnüKp ûhAmütÇy ûhEvãr-le' Hyi' 
¥A' ¤ôráxÂw hßrübevÌw yærÃzüka' 'AÐb hÃwhÌy-£ôy hÅFnih  9  
:hÃFneGmim dyimüHÂy Ahye'ALXaxÌw hAGmaHül ¦årA'Ah £ûWAl 
£ßrô' ûGlEhÃy '×l £ehyElyisükû £ÇyamAKHah yEbükôk-yiÐk  10  
:ôrô' ÞhyÇFgÂy-'×l ÞxãrÃyÌw ôt'EcüÐb HemeKHah ªaHAx 
£ÃnOwáv £yivAHèr-lavÌw hAvßr lEbEGt-lav yiGtèdÑqApû  11  
:lyiKpüHa' £yicyærAv tÂwá'ÂgÌw £yædÅz ¤ô'ÌFg yiGtaÐbüHihÌw 
:ryipô' £eteÐkim £ßdA'Ìw zAKpim Hôné' ryÖqô'  12  
ÐhAmôqüGmim ¦årA'Ah HavèritÌw zyÇFgèra' £ÇyamAH ¤EÐk-lav  13  
:ôKpa' ¤ôráx £ôyübû tô'Abüc hÃwhÌy tÞrübevüÐb 
¦EÐbÑqüm ¤yE'Ìw ¤'×cükû xßÐdum yibüciÐk hÃyAhÌw  14  
:ûsûnÃy ôcèra'-le' Hyi'Ìw ûnüpÇy ôGmav-le' Hyi' 
:bårAxeÐb lôKpÇy heKpüsÇFnah-lAkÌw rÔqßÐdÇy 'AcümÇFnah-lAÐk  15  
£ehyÅnyEvül ûHüLXçrÌy £ehyElülOvÌw  16  
:hÃnübakAKHiGt** hÃnülÂgAKHiGt* £ehyEHÌnû £ehyEGtAÐb ûÐsaKHÇy 
yßdAm-te' £ehyEláv ryivEm yÇnÌnih  17  
:ôb-ûcüKpüxÂy '×l bAhÃzÌw ûbOHüxÂy '×l ¥eseÐk-reHá' 
hÃnüHaLXÞrüGt £yærAvÌn tôtAHÙqû  18  
:£ÃnyEv sûxAt-'×l £yÇnAÐb-lav ûmExÞrÌy '×l ¤eXeb-yærüpû 
£yæÐdüWaÐk ¤ô'ÌFg tåre'üpiGt tôkAlümam yibüc lebAb hAtÌyAhÌw  19  
:hßrOmáv-te'Ìw £Odüs-te' £yihÈlé' takEKpühamüÐk 
rôdÃw rôÐd-dav ¤OÐküHit '×lÌw xacÆnAl bEHEt-'×l  20  
:£AH ûciÐbèrÂy-'×l £yivOrÌw yibßráv £AH lEhÂy-'×lÌw 
£yixO' £ehyEGtAb û'ülAmû £yÇCyic £AH-ûcübßrÌw  21  
:£AH-ûdÙÐqÞrÌy £yæryivüWû hÃnávÂy tônüÐb £AH ûnükAHÌw 
gÆnOv yElükyEhüÐb £yÇFnatÌw 2 ]wyAtônümüla'üÐb £yÇCyi' hÃnAvÌw  22  
:ûkEHAGmÇy '×l AhyemÃyÌw ÐhAGtiv 'ôbAl bôrÒqÌw 
 
Isaiah 14
-lav £AxyÇFnihÌw lE'ßrüWÇyüÐb dôv raxAbû bOqávÂy-te' hÃwhÌy £ExÞrÌy yiÐk  1  
£yiGmav £ûxÒqülû  2  :bOqávÂy tyEÐb-lav ûxüKpüsÇnÌw £ehyEláv rÅFgah hÃwülÇnÌw £AtAmèda' 
hÃwhÌy tamèda' lav lE'ßrüWÇy-tyEÐb £ûláxÂnütihÌw £Amôqüm-le' £û'yibéhÆw 
hÃyAhÌw  3  <  :£ehyEWÌgOnüÐb ûdßrÌw £ehyEbOHül £yibOH ûyAhÌw tôxApüHilÌw £yædAbával 
reHá' hAHÒÐqah hßdObávAh-¤imû §ÆzÌgßrEmû §üÐbücAvEm §ül hÃwhÌy ÞxyÇnAh £ôyüÐb 
AGtèrAmA'Ìw lebAÐb ªelem-lav hÆ·zah lAHAGmah At'AWÃnÌw  4  :ªAÐb-daÐbuv 
:hAbEhèdam hAtübAH WÅgOn tabAH ªyE' 
:£yilüHOm XebEH £yivAHèr hELXam hÃwhÌy rabAH  5  
hßrAs yiGtüliÐb taÐkam hßrübevüÐb £yiGmav heÐkam  6  
:ªAWAx yilüÐb ¥ßÐdèrum £ÇyôFg ¥a'Ab hådOr 
:hÃFnær ûxücAKp ¦årA'Ah-lAÐk hAXÙqAH hAxÃn  7  
¤ônAbül yÅzèra' §ül ûxümAW £yiHôrüÐb-£ÂFg  8  
:ûnyElAv tãrOÐkah helávÂy-'×l AGtübakAH zA'Em 3 ] 
§e'ôÐb t'ÞrÙqil §ül hÃzÌgßr taxaGtim lô'üH  9  
¦årA' yãdûGtav-lAÐk £yi'Apèr §ül rãrôv 
:£Çyôg yEkülam lOÐk £Atô'üsiÐkim £yÖqEh 
§yelE' ûrüm'×yÌw ûnávÂy £AGluÐk  10  
:AGtülAHümÇn ûnyElE' ûnômAk AtyEGlux hAGta'-£ÂFg 
§yelAbÌn tÂyümeh §Ænô'Ìg lô'üH dÞrûh  11  
:hAvElôGt §yeÐsakümû hAGmær vaFcÉy §yeGtüxaGt 
raxAH-¤eÐb lElyEh £ÇyamAKHim AGtülapÃn ªyE'  12  
:£ÇyôFg-lav HElôx ¦årA'Al AGtüvÞÐdÌgÇn 
heléve' £ÇyamAKHah §übAbülib AGtèramA' hAGta'Ìw  13  
yi'üsiÐk £yærA' lE'-yEbükôkül lavaGmim 
:¤ôpAc yEtüÐkèrÂyüÐb dEvôm-rahüÐb bEHE'Ìw 
:¤ôyülevül heGmÞÐde' bAv yEtómAÐb-lav heléve'  14  
:rôb-yEtüÐkèrÂy-le' dßrûGt lô'üH-le' ªa'  15  
ûnÃnôÐbütÇy §yelE' ûxyÇFgüHÂy §yelE' §ye'Or  16  
:tôkAlümam Hyivèram ¦årA'Ah zyÇFgèram Hyi'Ah hÆzáh 
sßrAh wyßrAvÌw rAÐbèdiGmaÐk lEbEGt £AW  17  
£Çyôg yEkülam-lAÐk  18  :hAtÌyAÐb xatAp-'×l wyßryisá' 
:ôtyEbüÐb Hyi' dôbAküb ûbükAH £AGluÐk 
bAvütÇn recÅnüÐk §èrübÖÐqim AGtükalüHAh hAGta'Ìw  19  
rÆgepüÐk rôb-yÅnüba'-le' yãdèrôy bårAx yÅnávOXüm £yÇgçráh Hûbül 
:sAbûm 
hßrûbÙqiÐb £AGti' daxEt-'×l  20  
AGtÌgßrAh §üGmav AGtaxiH §ücèra'-yiÐk 
:£yivãrüm vÞrÆz £Alôvül 'ãrÒÐqÇy-'×l 
£Atôbá' ¤OwávaÐb ÞxEÐbüXam wyÃnAbül ûnyikAh  21  
:£yærAv lEbEt-yÅnüp û'ülAmû ¦årA' ûHèrÃyÌw ûmØqÃy-laÐb 
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn £ehyEláv yiGtümÑqÌw  22  
:hÃwhÌy-£u'Ìn dekÆnÃw ¤yÇnÌw rA'üHû £EH lebAbül yiGtÞrükihÌw 
£ÇyAm-yEmÌga'Ìw dOKpÖq HÞrômül AhyiGtümaWÌw  23  
>  :tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn dEmüHah 'EXá'üXamüÐb Ahyit'EX'EXÌw 
'×l-£i' rOm'El tô'Abüc hÃwhÌy vaÐbüHÇn  24   
:£ûqAt 'yih yiGtücavÃy reHá'akÌw hAtÃyAh ¤EÐk yityiGmæÐd reHá'aÐk 
ûFnesûbá' yÞrAh-lavÌw yicèra'üÐb rûKHa' rOÐbüHil  25  
:rûsÃy ômükiH lavEm ôlóÐbusÌw ôGluv £ehyElávEm rAsÌw 
-lav hÃyûXÌFnah dÃCyah t'×zÌw ¦årA'Ah-lAÐk-lav hAcûvÌCyah hAcEvAh t'×z  26  
:£ÇyôFgah-lAÐk 
>  :hÃFnebyiHÌy 3 ]yimû hÃyûXÌFnah ôdÃyÌw rEpÃy yimû ¦AvÃy tô'Abüc hÃwhÌy-yiÐk  27  
:hÆ·zah 'AKWaGmah hÃyAh zAxA' ªeleGmah tôm-tÂnüHiÐb  28   
ªEÐkam XebEH raÐbüHÇn yiÐk ªEGluÐk teHelüp yixümüWiGt-la'  29  
:¥Epôvüm ¥ßrAW ôyèripû vapec 'EcÅy HAxÃn HårOKHim-yiÐk 
ûcAÐbèrÇy xaXebAl £yÇnôyübe'Ìw £yiGlÞd yãrôküÐb ûvßrÌw  30  
:gOráhÂy ªEtyærE'üHû ªEHèrAH bAvßrAb yiGtamEhÌw 
ªEGluÐk teHelüKp gômÃn ryiv-yÖqávÂz ravaH yilyilyEh  31  
:wyßdAvômüÐb dãdôÐb ¤yE'Ìw 'AÐb ¤AHAv ¤ôpAFcim yiÐk 
yôg-yEká'ülam hÆnávÂCy-hamû  32  
<  :ôGmav yÅCyÇnáv ûséxÆy ÐhAbû ¤ôCyic daÐsÇy hÃwhÌy yiÐk 
  
Isaiah 15
bA'ôm 'AKWam  1  
hAmèdÇn bA'ôm rAv dÞÐduH lyElüÐb yiÐk 
:hAmèdÇn bA'ôm-ryÖq dÞÐduH lyElüÐb yiÐk 
yikebül tômAÐbah ¤ObyædÌw tÇyaÐbah hAlAv  2  
lyilÅyÌy bA'ôm 'AbèdyEm lavÌw ôbÌn-lav 
:hAvûrÌFg ¤ÒqÃz-lAÐk hAxèrÒq wyAH'×r-lAküÐb 
AhyetôFgÂFg lav qAW ûrÌgAx wyAtOcûxüÐb  3  
:yikeÐbaÐb dãrOy lyilÅyÌy hÈGluÐk AhyetObOxèribû 
£Alôq vamüHÇn ¦ahÂy-dav hElAvüle'Ìw ¤ôÐbüHex qavÌziGtÂw  4  
:ôGl hAvèrÃy ôHüpÂn ûvyærÃy bA'ôm yEculáx ¤EÐk-lav 
hÃCyiHilüH talÌgev ravOc-dav AhexyærüÐb qAvÌzÇy bA'ômül yiÐbil  5  
ôÐb-helávÂy yikübiÐb tyixûGlah hElávam yiÐk 
:ûrEvOvÌy rebeH-tÑqávÂz £ÇyÂnOrôx ªåråÐd yiÐk 
ûyühÇy tôGmaHüm £yærümÇn yEm-yiÐk  6  
:hÃyAh '×l qårÆy 'eHåd hAlAÐk ryicAx HEbÃy-yiÐk 
£AtßÐdØqüpû hAWAv hßrütÇy ¤EÐk-lav  7  
:£û'AKWÇy £yibßrávAh laxÂn lav 
bA'ôm lûbÌFg-te' hÒqAvÌ·zah hApyÖÐqih-yiÐk  8  
:ÐhAtAlülÇy £yilyE' rE'übû ÐhAtAlülÇy £ÇyalÌge'-dav 
tôpAsôn ¤ômyæÐd-lav tyiHA'-yiÐk £ßd û'ülAm ¤ômyæd yEm yiÐk  9  
:hAmßdá' tyærE'üHilÌw hÅyèra' bA'ôm taXyElüpil 
 
Isaiah 16
¦åre'-lEHOm rak-ûxüliH  1  
:¤ôCyic-taÐb rah-le' hßrAÐbèdim valeÐsim 
xAGluHüm ¤Ôq dãdôn-¥ôvük hÃyAhÌw  2  
:¤ônèra'ül tOrAÐbüvam bA'ôm tônüÐb hÃnyÆyühiGt 
hAlyilüp ûWáv hAcEv yi'yibAh** û'yibAh*  3  
£ÇyßróhAc ªôtüÐb ªEGlic lÇyaGlak yityiH 
:yiGlÂgüGt-la' dãdOn £yixßÐdÇn yærüGtas 
bA'ôm yaxßÐdÇn ªAb ûrûgÃy  4  
dãdôH yÅnüKpim ômAl retEs-yÇwéh 
dOH hAlAÐk ¦EGmah sEpA'-yiÐk 
:¦årA'Ah-¤im sEmOr ûGmaGt 
dÇwßÐd lehO'üÐb temé'eÐb wyAlAv baHÃyÌw 'EÐsiÐk desexaÐb ¤akûhÌw  5  
:qådec rihümû XAKpüHim HãrOdÌw XEpOH 
dO'üm 'ÅFg bA'ôm-¤ô'Ìg ûnüvamAH  6  
<  :wyßÐdaÐb ¤Ek-'×l ôtßrübevÌw ônô'Ìgû ôtÃwá'ÂFg 
lyilÅyÌy hÈGluÐk bA'ômül bA'ôm lyilÅyÌy ¤EkAl  7   
:£yi'AkÌn-ªa' ûFgüheGt teWåráx-ryÖq yEHyiHá'al 
hAmübiW ¤epÆFg lAlümu' ¤ôÐbüHex tômèdaH yiÐk  8  
AhyÕÐqûrüW ûmülAh £Çyôg yElávaÐb 
rAÐbèdim ûvAGt ûvÃgÃn rÅzüvÂy-dav 
:£Ãy ûrübAv ûHüLXÇn AhyetôxulüH 
hAmübiW ¤epÆFg rÅzüvÂy yikübiÐb heÐkübe' ¤EÐk-lav  9  
hElAvüle'Ìw ¤ôÐbüHex yitAvümæÐd ªÆwÃCyÞrá' 
:lApÃn dßdyEh ªãryicÙq-lavÌw ªEcyÔq-lav yiÐk 
vAvOrÌy '×l ¤ÃFnçrÌy-'×l £yimßrüÐkabû lemèraÐkah-¤im lyÇgÃw hAxümiW ¥asé'ÆnÌw  10  
:yiGtaÐbüHih dßdyEh ªãrOÐdah ªOrèdÇy-'×l £yibÒqÌyaÐb ¤ÇyÂy 
:WårAx ryÖqül yiÐbèrÖqÌw ûméhÆy rôFniÐkaÐk bA'ômül yavEm ¤EÐk-lav  11
hAmAÐbah-lav bA'ôm hA'ülÇn-yiÐk hA'èrÇn-yik hÃyAhÌw  12  
:lAkûy '×lÌw lEGlaKpütihül ôHßÐdÙqim-le' 'Abû 
:zA'Em bA'ôm-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' rAbßÐdah hÆz  13  
hÃwhÌy reÐbæÐd hAGtavÌw  14  
bßrAh ¤ômAheh lOküÐb bA'ôm dôbüÐk hAlÙqÇnÌw ryikAW yÅnüHiÐk £yÇnAH HÈlAHüÐb rOm'El 
<  :ryiÐbak 'ôl rAvÌzim Xavüm rA'üHû 
  
Isaiah 17
qeWAGmÞÐd 'AKWam  1  
:hAlAKpam yivüm hAtÌyAhÌw ryivEm rAsûm qeWeGmÞd hÅFnih 
rEvOráv yãrAv tôbÉzáv  2  
:dyæráxam ¤yE'Ìw ûcübßrÌw hÃnyÆyühiGt £yærßdával 
qeWeGmÞÐdim hAkAlümamû £ÇyÞrüpe'Em rAcübim taÐbüHÇnÌw  3  
ûyühÇy lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb dôbükiÐk £ßrá' rA'üHû 
'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  4  <  :tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 
:hÆzßrÅy ôrAWüÐb ¤amüHimû bOqávÂy dôbüÐk lÞÐdÇy 
rôcÙqÇy £yilóÐbiH ôvOrÌzû hAmÒq ryicÒq ¥Osé'eÐk hÃyAhÌw  5  
:£yi'Apèr qemEvüÐb £yilóÐbiH XÔÐqalümiÐk hÃyAhÌw 
tÇyÂz ¥ÕqOnüÐk tÈlElôv ôÐb-ra'üHÇnÌw  6  
AhyepivüsiÐb hAKHimáx hAvAÐbèra' ryimA' H'×rüÐb £yærÌFgèrÂFg hAHÈlüH £ÇyÂnüH 
hÃCyærOKp 
<  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy-£u'Ìn 
lE'ßrüWÇy HôdÙq-le' wyÃnyEvÌw ûhEWOv-lav £ßdA'Ah hevüHÇy 'ûhah £ôCyaÐb  7   
ûWAv reHá'Âw wyßdÃy hEWávam tôxüÐbÌziGmah-le' hevüHÇy '×lÌw  8  :hÃnye'èriGt 
:£yÇnAGmaxAhÌw £yærEHá'AhÌw he'èrÇy '×l wyAtOvüÐbüce' 
ryimA'AhÌw HårOxah tabûzávaÐk ô·zuvAm yãrAv ûyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb  9  
:hAmAmüH hAtÌyAhÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnüKpim ûbÌzAv reHá' 
üGtèrAkÃz '×l ªÅ·zuvAm rûcÌw ªEvüHÇy yEhÈlé' üGtaxakAH yiÐk  10  
:ûFnevßrÌziGt rÃz tÞrOmÌzû £yÇnAmávÂn yEvüXÇn yivüLXiGt ¤EÐk-lav 
yixyærüpaGt ªEvèrÂz rÕqOÐbabû yÇgEWÌgaWüGt ªEvüXÇn £ôyüÐb  11  
<  :HûnA' bE'ükû hAláxÂn £ôyüÐb ryicÒq dÅn 
¤ûyAméhÆy £yiGmÂy tômáhaÐk £yiÐbÞr £yiGmav ¤ômáh yôh  12   
:¤û'AKHÇy £yæryiÐbaÐk £Çyam ¤ô'üHiÐk £yiGmu'ül ¤ô'üHû 
¤û'AKHÇy £yiÐbÞr £Çyam ¤ô'üHiÐk £yiGmu'ül  13  
qAxèreGmim sÃnÌw ôÐb ravÃgÌw 
:hApûs yÅnüpil lÂFgülÂgükû Þxûr-yÅnüpil £yærAh ¦OmüÐk ¥ÞÐdçrÌw 
ûFnÆnyE' rÕqOÐb £åreXüÐb hAhAGlab hÅFnihÌw bårev tEvül  14  
<  :ûnyÅzÌzObül lßrôgÌw ûnyEsôH qelEx hÆz 
  
Isaiah 18
:Hûk-yãráhÂnül rebEvEm reHá' £ÇyApÃnüÐk lacülic ¦åre' yôh  1  
£Çyam-yÅnüKp-lav 'emOg-yElükibû £yæryic £ÃCyaÐb ÞxElOKHah  2  
Xßrômû ªAKHumüm yôFg-le' £yiGlÑq £yikA'ülam ûkül 
hAsûbümû wÒq-wÑq yôFg hA'ülAhÃw 'ûh-¤im 'ßrôn £av-le' 
¦årA' yÅnükOHÌw lEbEt yEbüHOy-lAÐk  3  :ôcèra' £yærAhÌn û'ÌzAÐb-reHá' 
<  :ûvAmüHiGt rApôH ÞvOqütikÌw û'èriGt £yærAh sÅn-'×WÌniÐk 
yÇnôkümib hAXyiÐba'Ìw hAXÝqüHe'** hAXôqüHe'* yalE' hÃwhÌy ramA' 3 ]hOk yiÐk  4   
:ryicÒq £OxüÐb laX bAvüÐk rô'-yEláv xac £OxüÐk 
hAFcÇn hÆyühÇy lEmOFg resObû xÞreKp-£AtüÐk ryicÒq yÅnüpil-yiÐk  5  
:zatEh ryisEh tôHyiXÌFnah-te'Ìw tôrEmÌzaGmaÐb £yiGlÂzülÂ·zah tÞrAkÌw 
¦årA'Ah taméhebülû £yærAh XyEvül wßÐdüxÂy ûbÌzAvÅy  6  
:¥ßréxeGt wyAlAv ¦årA'Ah taméheÐb-lAkÌw XÇyavAh wyAlAv ¦ÒqÌw 
'ßrôn £avEmû Xßrômû ªAKHumüm £av tô'Abüc hÃwhyal yaH-labûy 'yihah tEvAÐb  7  
-le' ôcèra' £yærAhÌn û'ÌzAÐb reHá' hAsûbümû wÒq-wÑq yôFg hA'ülAhÃw 'ûh-¤im 
<  :¤ôCyic-rah tô'Abüc hÃwhÌy-£EH £ôqüm 
  
Isaiah 19
£Çyßrücim 'AKWam  1  
£ÇyÞrücim 'Abû lÑq bAv-lav bEkOr hÃwhÌy hÅFnih 
:ôÐbèrÖqüÐb saGmÇy £ÇyÞrücim babülû wyÃnAKpim £ÇyÞrücim yElyilé' ûvÃnÌw 
ûhEvãrüÐb Hyi'Ìw wyixA'üÐb-Hyi' ûmáxülÇnÌw £ÇyÞrücimüÐb £ÇyÞrücim yiGtükasükisÌw  2  
:hAkAlümamüÐb hAkAlümam ryivüÐb ryiv 
ÞvEGlabá' ôtAcávÂw ôÐbèrÖqüÐb £ÇyÞrücim-Þxûr hÒqübÃnÌw  3  
-le'Ìw tôbO'Ah-le'Ìw £yiLXi'Ah-le'Ìw £yilyilé'Ah-le' ûHèrßdÌw 
:£yÇnOvèÐdÇCyah 
£AÐb-lAHümÇy zav ªelemû heHÒq £yÇnOdá' dÂyüÐb £ÇyÞrücim-te' yiGtèraÐkisÌw  4  
:tô'Abüc hÃwhÌy ¤ôdA'Ah £u'Ìn 
:HEbÃyÌw bÞréxÆy rAhÃnÌw £ÃCyahEm £Çyam-ûtüKHÇnÌw  5  
rôcAm yãrO'Ìy ûbèrAxÌw ûlálßÐd tôrAhÌn ûxyÇnÌze'ehÌw  6  
rô'Ìy yiKp-lav rô'Ìy-lav tôrAv  7  :ûlEmÒq ¥ûsÃw hÆnÒq 
:ûFnÆnyE'Ìw ¥ÞÐdÇn HabyÇy rô'Ìy vÞrÌzim lOkÌw 
hAÐkax rô'Ìyab yEkyilüHam-lAÐk ûlübA'Ìw £yÇgÃCyÞÐdah ûnA'Ìw  8  
:ûlAlümu' £Çyam-yÅnüKp-lav tårOmükim yEWèrOpû 
:yßrôx £yÇgèrO'Ìw tôqyærüW £yiGtüHip yãdübOv ûHObû  9  
:HepÃn-yEmÌga' rekeW yEWOv-lAÐk £yi'AÐkçdüm AhyetOtAH ûyAhÌw  10  
hßrAvübÇn hAcEv hOvèrap yEcávOy yEmükax ¤avOc yãrAW £yilÇwé'-ªa'  11  
:£ådÕq-yEkülam-¤eÐb yÇná' £yimAkáx-¤eÐb hOvèraKp-le' ûrüm'×Gt ªyE' 
§yemAkáx 'ôpE' £ÃCya'  12  
:£Çyßrücim-lav tô'Abüc hÃwhÌy ¦avÃCy-ham ûvèdÅyÌw ªAl 'Ãn ûdyÇFgÂyÌw 
tÂFniKp £ÇyÞrücim-te' ûvütih ¥On yãrAW û'üKHÇn ¤avOc yãrAW ûlá'ôn  13  
:AhyeXAbüH 
£yivÌwiv Þxûr ÐhAÐbèrÖqüÐb ªasAm hÃwhÌy  14  
:ô'yÖqüÐb rôÐkiH tôvAGtihüÐk ûhEWávam-lAküÐb £ÇyÞrücim-te' ûvütihÌw 
hAKpiÐk bÃnÃzÌw H'×r heWávÂy reHá' heWávam £ÇyÞrücimül hÆyühÇy-'×lÌw  15  
<  :¤ômÌga'Ìw 
hÃwhÌy-dÂy tapûnüGt yÅnüKpim daxApû dÞrAxÌw £yiHÃFnaÐk £ÇyÞrücim hÆyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb  16   
£ÇyÞrücimül hßdûhÌy tamèda' hAtÌyAhÌw  17  :wyAlAv ¥yÇnEm 'ûh-reHá' tô'Abüc 
tô'Abüc hÃwhÌy tacáv yÅnüKpim dAxüpÇy wyAlE' ÐhAtO' ryiÐkÌzÂy reHá' lOÐk 'ÃFgAxül 
¦åre'üÐb £yærAv HEmAx ûyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb  18  <  :wyAlAv ¦Evôy 'ûh-reHá' 
sårehah ryiv tô'Abüc hÃwhyal tôvAÐbüHÇnÌw ¤avÂnüÐk tapüW tôrüÐbÞdüm £ÇyÞrücim 
¦åre' ªôtüÐb hÃwhyal ÞxEÐbÌzim hÆyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb  19  <  :tAxe'ül rEmA'Åy 
hÃwhyal dEvülû tô'ül hÃyAhÌw  20  :hÃwhyal ÐhAlûbÌFg-lecE' hAbEFcamû £Çyßrücim 
£ehAl xalüHÇyÌw £yicáxÈl yÅnüKpim hÃwhÌy-le' ûqávücÇy-yiÐk £Çyßrücim ¦åre'üÐb tô'Abüc 
hÃwhÌy-te' £ÇyÞrücim ûvèdÃyÌw £ÇyÞrücimül hÃwhÌy vÞdônÌw  21  :£AlyiFcihÌw bßrÃw ÞvyiHôm
:ûmEGliHÌw hÃwhyal rådÅn-ûrèdÃnÌw hAxÌnimû xabÆz ûdübAvÌw 'ûhah £ôCyaÐb 
£ehAl raGtüvÆnÌw hÃwhÌy-dav ûbAHÌw 'ôpßrÌw ¥OgÃn £ÇyÞrücim-te' hÃwhÌy ¥ÂgÃnÌw  22  
rûKHa'-'Abû hßrûKHa' £ÇyÞrüciGmim hAGlisüm hÆyühiGt 'ûhah £ôCyaÐb  23  :£A'Apèrû 
£ôCyaÐb  24  <  :rûKHa'-te' £ÇyÞrücim ûdübAvÌw rûKHa'üÐb £ÇyÞrücimû £ÇyÞrücimüÐb 
:¦årA'Ah bårÕqüÐb hAkßrüÐb rûKHa'ülû £ÇyÞrücimül hÃCyiHyilüH lE'ßrüWÇy hÆyühÇy 'ûhah 
yÞdÃy hEWávamû £ÇyÞrücim yiGmav ªûrAÐb rOm'El tô'Abüc hÃwhÌy ôkðrEÐb reHá'  25  
<  :lE'ßrüWÇy yitAláxÂnÌw rûKHa' 
  
Isaiah 20
£exAGlÇCyÂw rûKHa' ªelem ¤ôgèras ôtO' xÈlüHiÐb hßdôÐdüHa' ¤AGtèrat '×Ðb tÂnüHiÐb  1  
¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHÌy dÂyüÐb hÃwhÌy reÐbæÐd 'yihah tEvAÐb  2  :ÐhßdüÐkülÇCyÂw dôÐdüHa'üÐb 
WavÂCyÂw §yelÌgÞr lavEm ¦Èláxat §ülavÂnÌw §yÆnütAm lavEm qaKWah AGtüxaGtipû ªEl rOm'El 
ûhÃyüvaHÌy yæÐdübav ªalAh reHá'aÐk hÃwhÌy rem'×CyÂw  3  <  :¥ExÃyÌw £ôrAv ªÈlAh ¤EÐk 
gahÌnÇy ¤EÐk  4  :HûÐk-lavÌw £ÇyÞrücim-lav tEpômû tô' £yÇnAH HÈlAH ¥ExÃyÌw £ôrAv 
£ôrAv £yÇnÔqÌzû £yærAvÌn HûÐk tûlÃFg-te'Ìw £ÇyÞrücim yibüH-te' rûKHa'-ªelem 
-¤imû £AXAÐbam HûÐkim ûHObÃw ûGtaxÌw  5  :£Çyßrücim tÂwèrev tEH yapûWáxÂw ¥ExÃyÌw 
hOk-hÅFnih 'ûhah £ôCyaÐb hÆ·zah yi'Ah bEHOy ramA'Ìw  6  :£AGtèra'üpiGt £ÇyÞrücim 
XElAGmÇn ªyE'Ìw rûKHa' ªelem yÅnüKpim lEcÃFnihül hßrÌzevül £AH ûnüsÂn-reHá' ûnEXAÐbam 
<  :ûnüxÃná' 
  
Isaiah 21
£Ãy-raÐbèdim 'AKWam  1  
¥Èláxal bÆgÆFnaÐb tôpûsüÐk 
:hA'ßrôn ¦åre'Em 'AÐb rAÐbèdiGmim 
yil-dÂFguh hAHÒq tûzAx  2  
dãdôH dãdôKHahÌw dÅgôÐb dÅgôÐbah 
yÞdAm yærûc £AlyEv yiláv 
:yiGtaÐbüHih hAtAxÌna'-lAÐk 
hAlAxülax yÂnütAm û'ülAm ¤EÐk-lav  3  
hßdElôy yãryicüÐk yÇnûzAxá' £yæryic 
:tô'èrEm yiGtülahübÇn ÞvOmüKHim yityÅwávÂn 
yÇnütAtáviÐb tûcAGlaKp yibAbül hAvAGt  4  
:hßdßráxal yil £AW yÖqüHix ¥eHÆn tE' 
hOtAH lôkA' tyipAFcah hOpAc ¤AxüluKHah ªOrAv  5  
>  :¤ÅgAm ûxüHim £yærAKWah ûmûq 
yÃnOdá' yalE' ramA' hOk yiÐk  6   
:dyÇFgÂy he'èrÇy reHá' heKpacümah dEmávah ªEl 
£yiHßrAKp demec bekår hA'ßrÌw  7  
lAmÃFg bekår rômáx bekår 
hÅyèra' 'ßrÙqÇCyÂw  8  :beHÒq-bÞr beHÕq byiHÙqihÌw 
£Amôy dyimAGt dEmOv yikOnA' yÃnOdá' heKpücim-lav 
:tôlyEGlah-lAÐk bAFcÇn yikOnA' yiGtèramüHim-lavÌw 
£yiHßrAKp demec Hyi' bekår 'Ab hÆz-hÅFnihÌw  9  
lebAÐb hAlüpÃn hAlüpÃn rem'×CyÂw ¤avÂCyÂw 
:¦årA'Al raÐbiH AhyehÈlé' yElyisüKp-lAkÌw 
yÇnèrÃFg-¤ebû yitAHçdüm  10  
tô'Abüc hÃwhÌy tE'Em yiGtüvamAH reHá' 
<  :£ekAl yiGtèdÂFgih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
ryivEKWim 'ãrOq yalE' hAmûÐd 'AKWam  11   
:lyEGlim-ham rEmOH hAlÌyaGlim-ham rEmOH 
hAlÌyAl-£ÂgÌw rÕqOb hAtA' rEmOH ramA'  12  
<  :ûyAtE' ûbuH ûyAvüÐb ¤ûyAvübiGt-£i' 
bßrüvaÐb 'AKWam  13   
:£yÇnßdèÐd tôxèrO' ûnyilAGt bÞrüvaÐb ravÂCyaÐb 
£ÇyAm ûyAtEh 'EmAc t'ÞrÙqil  14  
:dãdOn ûmèÐdÖq ômüxalüÐb 'AmyEGt ¦åre' yEbüHOy 
hAHûXÌn bårex yÅnüKpim ûdßdÃn tôbßráx yÅnüKpim-yiÐk  15  
<  :hAmAxülim debOÐk yÅnüKpimû hAkûrèÐd teHÕq yÅnüKpimû 
dôbüÐk-lAÐk hAlAkÌw ryikAW yÅnüHiÐk hÃnAH dôvüÐb yAlE' yÃnOdá' ramA' hOk-yiÐk  16   
-yEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk ûXAvümÇy rßdÔq-yÅnüb yãrôÐbÇFg teHÕq-raKpüsim rA'üHû  17  :rßdÔq 
<  :rEÐbæÐd lE'ßrüWÇy 
  
Isaiah 22
¤ôyÃ·zix 'yÅFg 'AKWam  1  
:tôFgÂFgal ªAGluÐk tyilAv-yiÐk 'ôpE' ªAGl-ham 
hÃzyiGlav hÃyèrÖq hÃCyimôh ryiv hA'Elüm tô'uHüGt  2  
:hAmAxülim yEtEm '×lÌw bårex-yElülax '×l ªÇyalAláx 
ûrAÐsu' teHÕÐqim daxÂy-ûdèdÃn ªÇyÂnyicÙq-lAÐk  3  
:ûxßrAÐb qôxßrEm wßÐdüxÂy ûrüÐsu' ªÇya'AcümÇn-lAÐk 
yikeÐbaÐb rãrAmá' yÇFnim ûvüH yiGtèramA' ¤EÐk-lav  4  
:yiGmav-taÐb dOH-lav yÇnEmáxÂnül ûcyi'AGt-la' 
tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOd'al hAkûbümû hAsûbümû hAmûhüm £ôy yiÐk  5  
:rAhAh-le' ÞvôHÌw rÖq rÑqèrÑqüm ¤ôyÃ·zix 'yÅgüÐb 
£yiHßrAKp £ßdA' bekårüÐb hAKpüHa' 'AWÃn £AlyEvÌw  6  
ªÇyÑqAmáv-raxübim yihÌyÂw  7  :¤ÅgAm hßrEv ryÖqÌw 
:hßrüvAKHah ûtAH tOH £yiHßrAKpahÌw bekßr û'ülAm 
hßdûhÌy ªasAm tE' lÂgÌyÂw  8  
:ravÃCyah tyEÐb qeHÆn-le' 'ûhah £ôCyaÐb XEÐbaGtÂw 
ûÐbßr-yiÐk £etyi'èr dÇwßÐd-ryiv yEvyÖqüÐb tE'Ìw  9  
:hÃnôGtüxaGtah hAkãrüÐbah yEm-te' ûcüÐbÑqüGtÂw 
:hAmôxah rEFcabül £yiGtAÐbah ûcü&tiGtÂw £eGtèrapüs £ialAHûrÌy yEGtAÐb-te'Ìw  10  
hÃnAHÌyah hAkãrüÐbah yEmül £ÇyatOmOxah ¤yEÐb £etyiWáv hÃwÙqimû  11  
:£etyi'èr '×l qôxßrEm ÐhßrücOyÌw AhyeWOv-le' £eGtüXaÐbih '×lÌw 
'ûhah £ôCyaÐb tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá' 'ßrÙqÇCyÂw  12  
:qAW rOgáxalÌw hAxèrÒqülû dEKpüsimülû yikübil 
¤'×c XOxAHÌw rÒqAÐb gOrAh hAxümiWÌw ¤ôWAW hÅFnihÌw  13  
:tûmÃn rAxAm yiÐk ôtAHÌw lôkA' ¤ÇyÃy tôtAHÌw rAWAÐb lOkA' 
tô'Abüc hÃwhÌy yÃnÌzA'üb hAlÌgÇnÌw  14  
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' ¤ûtumüGt-dav £ekAl hÆ·zah ¤OwAveh raKpukÌy-£i' 
>  :tô'Abüc 
tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  15   
:tÇyAÐbah-lav reHá' 'ÃnübeH-lav hÆ·zah ¤EkOÐsah-le' '×Ðb-ªel 
rebÒq hOKp §üGl AGtübacAx-yiÐk hOp §ül yimû hOp §üGl-ham  16  
:ôl ¤AÐküHim valeÐsab yÖqÙqOx ôrübÖq £ôrAm yibücOx 
:hOXAv §üXOvÌw rebÃFg hAlEXülaX §üleXülaXüm hÃwhÌy hÅFnih  17  
£ÇyßdÃy tabáxÞr ¦åre'-le' rûÐdaÐk hApÅnüc §üpÃnücÇy ¥ônAc  18  
:§yÆnOdá' tyEÐb ¤ôlÙq §ådôbüÐk tôbüÐkèram hAGmAHÌw tûmAt hAGmAH 
:§esèrehÆy §èdAmávaGmimû §ebAFcaGmim §yiGtüpÞdáhÂw  19  
:ûhÃCyÖqülix-¤eÐb £yÖqÃyüle'ül yæÐdübavül yit'ßrÒqÌw 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  20  
ôdÃyüÐb ¤EGte' 1 ]AküGtüleHümemû ûFnÕqÌ·zaxá' §üXÅnüba'Ìw §eGtÌnAGtuÐk wyiGtüHaÐbülihÌw  21  
:hßdûhÌy tyEbülû £ialAHûrÌy bEHôyül bA'ül hÃyAhÌw 
ômükiH-lav dÇwßÐd-tyEÐb ÞxEGtüpam yiGtatÃnÌw  22  
£ôqAmüÐb dEtÃy wyiGtüvÑqütû  23  :ÞxEtOKp ¤yE'Ìw rÂgAsÌw rÅgOs ¤yE'Ìw xatApû 
¤Amé'Æn 
:wyibA' tyEbül dôbAk 'EÐsikül hÃyAhÌw 
yElüÐk lOÐk tôvipüFcahÌw £yi'Acé'eFcah wyibA'-tyEÐb dôbüÐk lOÐk wyAlAv ûlAtÌw  24  
£u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb  25  :£yilAbÌFnah yElüÐk-lAÐk davÌw tônÃFga'Ah yElüÐkim ¤AXÒÐqah 
hAlüpÃnÌw hAvèÐdÌgÇnÌw ¤Amé'Æn £ôqAmüÐb hAvûqüGtah dEtÃCyah HûmAGt tô'Abüc hÃwhÌy 
<  :rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk AhyelAv-reHá' 'AKWaGmah tÞrükÇnÌw 
  
Isaiah 23
rOc 'AKWam  1  
tÇyaÐbim dÞÐduH-yiÐk HyiHèraGt tôCyÇnó' ûlyilyEh 
:ômAl-hAlÌgÇn £yiGtiÐk ¦åre'Em 'ôÐbim 
¤ôdyic rExOs yi' yEbüHOy ûGmOÐd  2  
£yiÐbÞr £Çyamübû  3  :ªû'ülim £Ãy rEbOv 
:£ÇyôFg raxüs yihüGtÂw ÐhAtA'ûbüGt rô'Ìy ryicÙq rOxiH vÞrÆz 
rOm'El £ÃCyah zôvAm £Ãy ramA'-yiÐk ¤ôdyic yiHôÐb  4  
yiGtèdalÃy-'×lÌw yiGtülax-'×l 
:tôlûtüb yiGtümamôr £yærûxaÐb yiGtülÞÐdÇg '×lÌw 
:rOc vamEHüÐk ûlyixÃy £Çyßrücimül vamEH-reHá'aÐk  5  
:yi' yEbüHOy ûlyilyEh hAHyiHèraGt ûrübiv  6  
ÐhAtAmèdÑq £ådÕq-yEmyim hÃzyiGlav £ekAl t'×záh  7  
:rûgAl qôxßrEm AhyelÌgÞr AhûlibOy 
hßryiXávaGmah rOc-lav t'×z ¦avÃy yim  8  
:¦årA'-yãÐdaÐbükÇn AhyÆnAvÌniÐk £yærAW hyåráxOs reHá' 
¤ô'ÌFg lEGlaxül ÐhAcAvÌy tô'Abüc hÃwhÌy  9  
:¦årA'-yãÐdaÐbükÇn-lAÐk lÔqAhül yibüc-lAÐk 
:dôv xÂzEm ¤yE' HyiHèraGt-taÐb rO'ÌyaÐk ªEcèra' yærübiv  10  
tôkAlümam zyÇFgèrih £ÃCyah-lav hAXÃn ôdÃy  11  
:AhyÆnÌzuvAm dimüHal ¤avÂnüÐk-le' hÃFwic hÃwhÌy 
¤ôdyic-taÐb talûtüÐb hÒqAKHuvümah zôlüval dôv yipyisôt-'×l rem'×CyÂw  12  
:ªAl ÞxûnÃy-'×l £AH-£ÂFg yærObáv yimûq £yiGtiÐk** £yÇCyiGtiÐk* 
£yÇCyicül ÐhßdAsÌy rûKHa' hÃyAh '×l £AvAh hÆz £yæÐdüWaÐk ¦åre' ¤Eh  13  
:hAlEKpamül ÐhAmAW Ahyetônümèra' ûrèrOv wyÃnûxab** wyÃnyixüb* ûmyÖqEh 
<  :¤ekÌ·zuvAm dÞÐduH yiÐk HyiHèraGt tôCyÇnó' ûlyilyEh  14  
¦ÔÐqim dAxe' ªelem yEmyiÐk hÃnAH £yivübiH rOc taxaÐküHÇnÌw 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  15   
:hÃnô·zah tÞryiHüÐk rOcül hÆyühÇy hÃnAH £yivübiH 
hAxAÐküHÇn hÃnôz ryiv yiÐbOs rôFnik yixÙq  16  
:yærEkÃ·ziGt ¤avamül ryiH-yiÐbèrah ¤ÅFgÂn yibyiXyEh 
hÃFnÂnüte'ül hAbAHÌw rOc-te' hÃwhÌy dOqüpÇy hÃnAH £yivübiH ¦ÔÐqim hÃyAhÌw  17  
Ðhßrüxas hÃyAhÌw  18  :hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav ¦årA'Ah tôkülümam-lAÐk-te' hAtÌnÃzÌw 
hÃwhÌy yÅnüpil £yibüHOCyal yiÐk ¤EsAxÅy '×lÌw rEcA'Åy '×l hÃwhyal HådOq ÐhÃFnÂnüte'Ìw 
>  :qyitAv heÐsakümilÌw hAvübAWül lOké'el Ðhßrüxas hÆyühÇy 
  
Isaiah 24
:AhyebüHOy ¦yipEhÌw AhyÆnAp hÃFwivÌw ÐhÒqülôbû ¦årA'Ah qÔqôÐb hÃwhÌy hÅFnih  1  
ÐhAGtèribÌFgaÐk hAxüpiKHaÐk wyÃnOd'aÐk debevaÐk ¤EhOÐkaÐk £AvAk hÃyAhÌw  2  
:ôb 'eHOn reHá'aÐk heHOFnaÐk heôGlaÐk hÆwülaGmaÐk rEkôGmaÐk hÆnôÐqaÐk 
zôÐbiGt zôÐbihÌw ¦årA'Ah qôÐbiGt qôÐbih  3  
:hÆ·zah rAbßÐdah-te' reÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk 
lEbEGt hAlübÃn hAlülümu' ¦årA'Ah hAlübÃn hAlübA'  4  
:¦årA'Ah-£av £ôrüm ûlAlümu' 
qOx ûpülAx tOrôt ûrübAv-yiÐk AhyebüHOy taxaGt hApÌnAx ¦årA'AhÌw  5  
:£Alôv tyærüÐb ûrEpEh 
ÐhAb yEbüHOy ûmüHü'ÆCyÂw ¦åre' hAlükA' hAlA' ¤EÐk-lav  6  
:rAvÌzim Hôné' ra'üHÇnÌw ¦åre' yEbüHOy ûrAx ¤EÐk-lav 
:bEl-yExümiW-lAÐk ûxÌne'Æn ¤epÃg-hAlülümu' HôryiGt labA'  7  
£yÇzyiGlav ¤ô'üH lÞdAx £yiKpuGt WôWüm tabAH  8  
:rôFniÐk WôWüm tabAH 
:wyAtOHül rAkEH ramÅy ¤ÇyÃy-ûGtüHÇy '×l ryiKHaÐb  9  
:'ôÐbim tÇyaÐb-lAÐk rÂFgus ûhOGt-tÂyèrÖq hßrüÐbüHÇn  10  
tôcûxaÐb ¤ÇyÂCyah-lav hAxÃwüc  11  
:¦årA'Ah WôWüm hAlÃFg hAxümiW-lAÐk hAbèrAv 
:ravAH-taÐkÉy hÃCyi'üHû hAGmaH ryivAÐb ra'üHÇn  12  
£yiGmavAh ªôtüÐb ¦årA'Ah bårÕqüÐb hÆyühÇy hOk yiÐk  13  
:ryicAb hAlAÐk-£i' tÈlElôvüÐk tÇyÂz ¥ÕqOnüÐk 
hÃwhÌy ¤ô'ÌgiÐb ûFnOrÃy £Alôq û'üWÇy hAGmEh  14  
hÃwhÌy ûdüÐbaÐk £yæru'AÐb ¤EÐk-lav  15  :£ÃCyim ûláhAc 
<  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy £EH £ÃCyah yÅCyi'üÐb 
qyæÐdaFcal yibüc ûnüvamAH tOrimÌz ¦årA'Ah ¥ÂnüÐkim  16   
ûdÃgAÐb £yædÌgOÐb yil yô' yil-yÇzßr yil-yÇzßr ramO'Ãw 
:ûdÃgAÐb £yædÌgôÐb dÆgebû 
:¦årA'Ah bEHôy §yelAv xApÃw taxapÃw daxaKp  17  
taxaKpah-le' lOKpÇy daxaKpah lôÐqim sÃFnah hÃyAhÌw  18  
xAKpaÐb dEkAGlÇy taxaKpah ªôGtim helôvAhÌw 
:¦årA' yãdüsôm ûHávèrÇCyÂw ûxAGtüpÇn £ôrAGmim tôÐbçrá'-yiÐk 
¦åre' hßrèrôKpütih rôKp ¦årA'Ah hAvávOrütih hAvOr  19  
:¦årA' hAXüXômütih Xôm 
hÃnûlüGmaÐk hßdèdônütihÌw rôÐkiKHaÐk ¦åre' ÞvûnAGt Þvôn  20  
<  :£ûq ¥yisOt-'×lÌw hAlüpÃnÌw ÐhAvüHiKp AhyelAv dabAkÌw 
£ôrAGmah 'Abüc-lav hÃwhÌy dOqüpÇy 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  21   
£ôrAGmaÐb 
hApEsá' ûpüÐsu'Ìw  22  :hAmßdá'Ah-lav hAmßdá'Ah yEkülam-lavÌw 
rÅFgüsam-lav ûrÌFgusÌw rôÐb-lav ryiÐsa' 
:ûdÔqAKpÇy £yimÃy bOrEmû 
tô'Abüc hÃwhÌy ªalAm-yiÐk hAGmaxah hAHôbû hÃnAbüGlah hßrüpAxÌw  23  
>  :dôbAÐk wyÃnÔqÌz dÆgÆnÌw £ialAHûryibû ¤ôCyic rahüÐb 
  
Isaiah 25
§ümiH hådô' §ümimôrá' hAGta' yahÈlé' hÃwhÌy  1  
:¤emO' hÃnûmé' qôxßrEm tôcEv 'eleKp AtyiWAv yiÐk 
hAlEKpamül hßrûcüb hÃyèrÖq lÃFgal ryivEm AGtümaW yiÐk  2  
:hÆnAÐbÇy '×l £Alôvül ryivEm £yærÃz ¤ômèra' 
:§û'ßryÇy £yicyærAv £ÇyôFg tÂyèrÖq zAv-£av §ûdüÐbakÌy ¤EÐk-lav  3  
ôl-raFcaÐb ¤ôyübe'Al zôvAm lßÐdal zôvAm AtyÇyAh-yiÐk  4  
bårOxEm lEc £årÆ·zim hesüxam 
¤ôyAcüÐb bårOxüÐk  5  :ryÖq £årÆzüÐk £yicyærAv Þxûr yiÐk 
ÞvyÇnükaGt £yærÃz ¤ô'üH 
>  :hÆnávÂy £yicyærAv ryimÌz bAv lEcüÐb bårOx 
£yÇnAmüH hEGtüHim hÆ·zah rAhAÐb £yiGmavAh-lAkül tô'Abüc hÃwhÌy hAWAvÌw  6   
:£yÖqÒÐqÉzüm £yærAmüH £ÇyAxumüm £yÇnAmüH £yærAmüH hEGtüHim 
£yiGmavAh-lAÐk-lav XôGlah XôGlah-yÅnüKp hÆ·zah rAhAÐb vaGlibû  7  
xacÆnAl tÆwAGmah vaGliÐb  8  :£ÇyôFgah-lAÐk-lav hAkûsÌFnah hAkEÐsaGmahÌw 
£yÇnAKp-lAÐk lavEm hAvümæÐd hÇwhÌy yÃnOdá' hAxAmû 
>  :rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk ¦årA'Ah-lAÐk lavEm ryisÃy ôGmav taKpèrexÌw 
ûnEvyiHôyÌw ôl ûnyÇFwÖq hÆz ûnyEhÈlé' hÅFnih 'ûhah £ôCyaÐb ramA'Ìw  9   
-dÂy ÞxûnAt-yiÐk  10  :ôtAvûHyiÐb hAxümüWÇnÌw hAlyÇgÃn ôl ûnyÇFwÖq hÃwhÌy hÆz 
hÆ·zah rAhAÐb hÃwhÌy 
:hÃnEmèdam ômüÐb** yEmüÐb* ¤EÐbütam HûÐdihüÐk wyAGtüxaGt bA'ôm HôdÃnÌw 
tôxüWil hexOKWah WãrApÌy reHá'aÐk ôÐbèrÖqüÐb wyßdÃy WÞrEpû  11  
:wyßdÃy tôÐbèrA' £iv ôtÃwá'ÂFg lyiKpüHihÌw 
-dav ¦årA'Al ÞvyÇFgih lyiKpüHih xaHEh §yetOmôx bÂFgüWim racübimû  12  
<  :rApAv 
  
Isaiah 26
hßdûhÌy ¦åre'üÐb hÆ·zah-ryiKHah raHûy 'ûhah £ôCyaÐb  1  
:lExÃw tômôx tyiHÃy hAvûHÌy ûnAl-zAv ryiv 
:£yÇnumé' rEmOH qyæÐdac-yôg '×bÃyÌw £yærAvüH ûxütiKp  2  
:ÞxûXAÐb §üb yiÐk £ôlAH £ôlAH rOFciGt ªûmAs recÅy  3  
:£yimAlôv rûc hÃwhÌy ÐhÃyüÐb yiÐk dav-yãdáv hÃwhyab ûxüXiÐb  4  
hAbÃFgüWÇn hÃyèrÖq £ôrAm yEbüHOy xaHEh yiÐk  5  
:rApAv-dav hÃFnevyÇFgÂy ¦åre'-dav ÐhAlyiKpüHÂy hÃFnelyiKpüHÂy 
:£yiGlÞd yEmávaKp yÇnAv yElÌgÞr lÆgßr hÃFnesümèriGt  6  
:sEGlapüGt qyæÐdac lÂFgüvam rAHÃy £yærAHyEm qyæÐdaFcal xÞrO'  7  
§ûnyÇFwÖq hÃwhÌy §yeXAKpüHim xÞrO' ¥a'  8  
:HepÃn-tÂwá'aGt §èrükÇzülû §ümiHül 
­åráxaHá' yiÐbèrÖqüb yixûr-¥a' hAlÌyaGlaÐb §yityÇFwi' yiHüpÂn  9  
:lEbEt yEbüHOy ûdümAl qådec ¦årA'Al §yeXAKpüHim reHá'aÐk yiÐk 
lÅFwavÌy tôxOkÌn ¦åre'üÐb qådec damAl-laÐb vAHßr ¤axÉy  10  
<  :hÃwhÌy tû'ÅFg he'èrÇy-labû 
¤ûyÃzéxÆy-laÐb §èdÃy hAmßr hÃwhÌy  11   
<  :£Elük'×t §yårAc HE'-¥a' £Av-ta'ÌnÖq ûHObÅyÌw ûzéxÆy 
:ûnAGl AGtülavAKp ûnyEWávam-lAÐk £ÂFg yiÐk ûnAl £ôlAH tOKpüHiGt hÃwhÌy  12   
:§emüH ryiÐkÌzÂn §üÐb-dabül §etAlûz £yÇnOdá' ûnûlAvüÐb ûnyEhÈlé' hÃwhÌy  13  
ûmØqÃy-laÐb £yi'Apèr ûyüxÇy-laÐb £yitEm  14  
:ômAl rekÅz-lAÐk dEÐba'üGtÂw £ãdyimüHaGtÂw AGtèdÑqAKp ¤EkAl 
AGtèdAÐbükÇn yôFgal AGtüpasÃy hÃwhÌy yôFgal AGtüpasÃy  15
:¦årA'-yÅwücÑq-lAÐk AGtÙqaxær 
:ômAl §èrAsûm Haxal ¤ûqAc §ûdÒqüKp raFcaÐb hÃwhÌy  16  
AhyelAbáxaÐb qavÌziGt lyixAGt tådelAl byærÙqaGt hßrAh ômüÐk  17  
:hÃwhÌy §yÆnAKpim ûnyÇyAh ¤EÐk 
¦åre' heWávÂn-laÐb tOvûHÌy Þxûr ûnèdalÃy ômüÐk ûnülax ûnyærAh  18  
:lEbEt yEbüHOy ûlüKpÇy-labû 
rApAv yÅnükOH ûnÌFnÞrÌw ûcyÖqAh ¤ûmûqÌy yitAlEbÌn §yetEm ûyüxÇy  19  
<  :lyiKpaGt £yi'Apèr ¦årA'Ãw §eGlaX tOrô' laX yiÐk 
§ådávaÐb §ütAlèÐd** §yetAlèÐd* rOgüsû §yårßdáxab '×Ðb yiGmav ªEl  20   
:£avÃz-rAbávÂy** rôbávÂy*-dav vÂgår-Xavümik yibáx 
wyAlAv ¦årA'Ah-bEHOy ¤Owáv dOqüpil ômôqüGmim 'EcOy hÃwhÌy hÅFnih-yiÐk  21  
<  :AhyÆgûráh-lav dôv heÐsaküt-'×lÌw AhyemßÐd-te' ¦årA'Ah hAtüGlÇgÌw 
  
Isaiah 27
hÒqÃzáxahÌw hAlôdÌFgahÌw hAHÒÐqah 1 ]ôbèraxüÐb hÃwhÌy dOqüpÇy 'ûhah £ôCyaÐb  1  
¤ôtAGlÑqáv HAxÃn ¤AtÃyÌwil lavÌw ÞxærAÐb HAxÃn ¤AtÃyÌwil lav 
<  :£ÃCyaÐb reHá' ¤yÇFnaGtah-te' gÞrAhÌw 
:ÐhAl-ûFnav demex £åreÐk 'ûhah £ôCyaÐb  2   
hÃFnÕqüHa' £yivÃgèril ÐhßrücOn hÃwhÌy yÇná'  3  
:hÃFnåróFce' £ôyÃw hAlÌyal AhyelAv dOqüpÇy ¤eKp 
tÇyaH ryimAH yÇnÅnüGtÇy-yim yil ¤yE' hAmEx  4  
:daxÃCy hÃFnetyicá' ÐhAb hAvüWüpe' hAmAxüliGmaÐb 
:yiGl-heWávÂy £ôlAH yil £ôlAH heWávÂy yÇ·zûvAmüÐb qÅzáxÂy ô'  5  
lE'ßrüWÇy xÞrApû ¦yicÃy bOqávÂy HãrüHÂy £yi'AÐbah  6  
<  :hAbûnüGt lEbEt-yÅnüp û'ülAmû 
:gßrOh wyÃgçráh gårehüÐk-£i' ûhAÐkih ûhEÐkam taÐkamüÐkah  7   
:£yædÒq £ôyüÐb hAHÒÐqah ôxûrüÐb hÃgAh hÃFnebyærüGt ÐhAxülaHüÐb hA'üÐs'asüÐb  8  
ôt'ALXax risAh yærüKp-lAÐk hÆzÌw bOqávÂy-¤Owáv raKpukÌy t'×züÐb ¤EkAl  9  
tôcAKpÉnüm rÇg-yÅnüba'üÐk ÞxEÐbÌzim yÅnüba'-lAÐk ômûWüÐb 
:£yÇnAGmaxÌw £yærEHá' ûmØqÃy-'×l 
rAÐbèdiGmaÐk bÃzévÆnÌw xAGluHüm hÆwÃn dßdAÐb hßrûcüÐb ryiv yiÐk  10  
:Ahyepivüs hAGlikÌw ¦AÐbèrÇy £AHÌw lÆgEv hevèrÇy £AH 
ÐhAtô' tôryi'üm tô'AÐb £yiHÃn hÃnèrabAKHiGt ÐhßryicÙq HObyiÐb  11  
'ûh tônyiÐb-£av '×l yiÐk 
<  :ûFnÆFnuxÌy '×l ôrücOyÌw ûhEWOv ûFnemáxÞrÌy-'×l ¤EÐk-lav 
'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  12   
£Çyßrücim laxÂn-dav rAhÃFnah telOÐbiKHim hÃwhÌy XOÐbüxÂy 
<  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb dAxe' daxa'ül ûXÙÐqulüGt £eGta'Ìw 
lôdÃFg rApôHüÐb vÑqAGtÇy 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  13   
£Çyßrücim ¦åre'üÐb £yixßÐdÇFnahÌw rûKHa' ¦åre'üÐb £yædübO'Ah û'Abû 
:£iAlAHûryiÐb HådOÐqah rahüÐb hÃwhyal ûwáxaGtüHihÌw 
 
Isaiah 28
ôGtèra'üpit yibüc lEbOn ¦yicÌw £ÇyÞrüpe' yãrOÐkiH tû'ÅFg tåreXáv yôh  1  
:¤ÇyÃy yEmûláh £yÇnAmüH-'yÅFg H'×r-lav reHá' 
beXÒq ravaW dßrAÐb £årÆzüÐk yÃnOd'al ¦iGma'Ìw qÃzAx hÅFnih  2  
:dÃyüÐb ¦årA'Al ÞxyÇFnih £yipüXOH £yæryiÐbaÐk £Çyam £årÆzüÐk 
:£Çyßrüpe' yãrôÐkiH tû'ÅFg tåreXáv hÃnüsamßrEGt £ÇyalÌgÞrüÐb  3  
£yÇnAmüH 'yÅFg H'×r-lav reHá' ôGtèra'üpit yibüc lEbOn tacyic hAtÌyAhÌw  4  
ÐhAtô' he'OrAh he'èrÇy reHá' ¦ÇyÑq £åreXüÐb ÐhßrûÐkibüÐk 
<  :hÃFnevAlübÇy ôKpaküÐb ÐhßdôvüÐb 
tÞryipücilÌw yibüc tåreXával tô'Abüc hÃwhÌy hÆyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb  5   
:ôGmav rA'üHil hßrA'üpiGt 
hAmAxülim yEbyiHüm hßrûbÌgilÌw XAKpüHiGmah-lav bEHôCyal XAKpüHim Þxûrülû  6  
<  :hßrüvAH 
ûvAGt rAkEKHabû ûgAH ¤ÇyÂCyaÐb heGlE'-£ÂgÌw  7   
¤ÇyÂCyah-¤im ûvülübÇn rAkEKHab ûgAH 'yibÃnÌw ¤EhOÐk 
:hÃCyilyilüKp ûqAKp he'OrAÐb ûgAH rAkEKHah-¤im ûvAGt 
<  :£ôqAm yilüÐb hA'Oc 'yÖq û'ülAm tônAxüluH-lAÐk yiÐk  8  
hAvûmüH ¤yibÃy yim-te'Ìw hAvãd hårôy yim-te'  9   
:£ÇyßdAKHim yÔqyiGtav bAlAxEm yElûmÌFg 
wÒqAl wÑq wÒqAl wÑq wAcAl wac wAcAl wac yiÐk  10  
:£AH ryEvÌz £AH ryEvÌz 
:hÆ·zah £AvAh-le' rEÐbÞdÌy tårexa' ¤ôHAlübû hApAW yÅgávalüÐb yiÐk  11  
¥ÅyAvel ûxyÇnAh hAxûnüGmah t'×z £ehyElá' ramA' reHá'  12  
:ÞvômüH 'ûbA' '×lÌw hAvÅFgèraGmah t'×zÌw 
hÃwhÌy-rabèÐd £ehAl hÃyAhÌw  13  
wÒqAl wÑq wÒqAl wÑq wAcAl wac wAcAl wac 
£AH ryEvÌz £AH ryEvÌz 
>  :ûdAÐkülÇnÌw ûHÙqônÌw ûrAÐbüHÇnÌw rôxA' ûlüHAkÌw ûkülÅy ¤avamül 
¤ôcAl yEHÌna' hÃwhÌy-rabèd ûvümiH ¤EkAl  14   
:£iAlAHûryiÐb reHá' hÆ·zah £AvAh yElüHOm 
tÆwAm-te' tyærüb ûnütÞrAÐk £eGtèramá' yiÐk  15  
hÆzOx ûnyiWAv lô'üH-£ivÌw 
ûnE'ôbÌy '×l rObávÂy** rabAv*-yiÐk ¥EXôH XôH** XyiH* 
<  :ûnèrAGtüsÇn rÕqeKHabû ûnEsüxam bÃzAk ûnümaW yiÐk 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  16   
¤axOÐb ¤ebe' ¤ebA' ¤ôCyicüÐb daÐsÇy yÇnÌnih 
:HyixÃy '×l ¤yimá'aGmah dAÐsûm dAsûm tÞrÙqÇy tÂFniKp 
telÒqüHimül hÒqßdücû wÒqül XAKpüHim yiGtümaWÌw  17  
:ûpOXüHÇy £Çyam retEsÌw bÃzAk hEsüxam dßrAb hAvÃyÌw 
£ûqAt '×l lô'üH-te' £ekütûzAxÌw tÆwAm-te' £ekütyærüÐb raKpukÌw  18  
£eküte' xÑÐqÇy ôrübAv yãÐdim  19  :sAmèrimül ôl £etyÇyühÇw rObávÂy yiÐk ¥EXôH XôH 
hAlÌyAGlabû £ôCyaÐb rObávÂy rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbab-yiÐk 
:hAvûmüH ¤yibAh hAvÃwÌz-qÞr hÃyAhÌw 
:sÅFnaÐkütihüÐk hßrAc hAkEÐsaGmahÌw ÞvãrAGtüWihEm vAFcaGmah racÒq-yiÐk  20  
zÃFgèrÇy ¤ôvübÇgüÐb qemEvüÐk hÃwhÌy £ûqÃy £yicßrüKp-rahük yiÐk  21  
hÃCyærükÃn ôtßdObáv dObávalÌw ûhEWávam rÃz ûhEWávam tôWával 
:ôtßdObáv 
£ekyãrüsôm ûqÌzüxÆy-¤eKp ûcAcôlütiGt-la' hAGtavÌw  22  
yiGtüvamAH hAcßréxÆnÌw hAlAk-yiÐk 
:¦årA'Ah-lAÐk-lav tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá' tE'Em 
:yitßrümi' ûvümiHÌw ûbyiHÙqah yilôq ûvümiHÌw ûnyÇzá'ah  23  
:ôtAmèda' dãÐdaWyÇw xaGtapÌy ÞvOrÌzil HãrOxah HOráxÂy £ôCyah lOkáh  24  
qOrÌzÇy ¤OGmakÌw xacÕq ¦yipEhÌw AhyÆnAp hÃFwiH-£i' 'ôláh  25  
:ôtAlubÌFg temeÐsukÌw ¤AmüsÇn hßrOvüWû hßrôW hALXix £AWÌw 
:ûFnårôy wyAhÈlé' XAKpüHiGmal ôrüÐsÇyÌw  26  
bAÐsûy ¤OGmaÐk-lav hAlÃgáv ¤apô'Ìw xacÕq HÞdûy ¦ûrAxeb '×l yiÐk  27  
:XebAKHaÐb ¤OGmakÌw xacÕq XebAxÅy heLXaGmab yiÐk 
ûFneHûdÌy HôdA' xacÆnAl '×l yiÐk qßdûy £exel  28  
:ûFnÕÐqçdÌy-'×l wyAHßrApû ôtAlÌgev lÂFgülÇFg £amAhÌw 
hA'AcÃy tô'Abüc hÃwhÌy £ivEm t'×z-£ÂFg  29  
<  :hÃCyiHûGt lyæÐdÌgih hAcEv 'yilüpih 
  
Isaiah 29
dÇwßd hÃnAx tÂyèrÖq lE'yærá' lE'yærá' yôh  1  
:ûpOqÌnÇy £yÇFgax hÃnAH-lav hÃnAH ûpüs 
hÃCyÇná'Âw hÃCyÇná'at hAtÌyAhÌw lE'yærá'al yitôqyicáhÂw  2  
ªÇyAlAv rûÐdak yityÇnAxÌw  3  :lE'yærá'aÐk yiGl hAtÌyAhÌw 
:tOrucüm ªÇyalAv yitOmyÖqáhÂw bAFcum ªÇyalAv yiGtèracÌw 
ªEtßrümi' xaKHiGt rApAvEmû yærEÐbÞdüGt ¦åre'Em üGtülapAHÌw  4  
:¥EcüpacüGt ªEtßrümi' rApAvEmû ªElôq ¦åre'Em bô'üÐk hÃyAhÌw 
£yicyærAv ¤ômáh rEbOv ¦Omükû ªÇyßrÃz ¤ômáh qÞÐd qAbA'üÐk hÃyAhÌw  5  
dÔqAKpiGt tô'Abüc hÃwhÌy £ivEm  6  :£O'ütiKp vatepül hÃyAhÌw 
:hAlEkô' HE' bahalÌw hßrAvüsû hApûs lôdÃFg lôqÌw HavÞrübû £avÞrüÐb 
hAlÌyal ¤ôzáx £ôláxaÐk hÃyAhÌw  7  
lE'yærá'-lav £yi'übOFcah £ÇyôFgah-lAÐk ¤ômáh 
:ÐhAl £yÖqyicüGmahÌw ÐhAtßdOcümû AhyebOc-lAkÌw 
ôHüpÂn hÒqyãrÌw ¦yÖqEhÌw lEkô' hÅFnihÌw bEvßrAh £ÈláxÂy reHá'aÐk hÃyAhÌw  8  
hÒqÔqôH ôHüpÂnÌw ¥ÅyAv hÅFnihÌw ¦yÖqEhÌw hetOH hÅFnihÌw 'EmAFcah £ÈláxÂy reHá'akÌw 
<  :¤ôCyic rah-lav £yi'übOFcah £ÇyôFgah-lAÐk ¤ômáh hÆyühÇy ¤EÐk 
ûvOHÃw ûvüHavaGtüHih ûhAmütû ûhümühamütih  9   
:rAkEH '×lÌw ûvÃn ¤ÇyÂy-'×lÌw ûrükAH 
hAmãÐdèraGt Þxûr hÃwhÌy £ekyEláv ªasÃn-yiÐk  10  
£yÇzOxah £ekyEH'ßr-te'Ìw £yi'yibÌFnah-te' £ekyÅnyEv-te' £EFcavÌyÂw 
:hAÐsiÐk 
-le' ôtO' ûnüGtÇy-reHá' £ûtAxeh repEÐsah yãrübædüÐk lOÐkah tûzAx £ekAl yihüGtÂw  11  
:'ûh £ûtAx yiÐk lakû' '×l ramA'Ìw hÆz-'Ãn 'ßrÙq rOm'El repEs** repEÐsah* Þvãdôy 
'×l ramA'Ìw hÆz-'Ãn 'ßrÙq rOm'El repEs vÞdÃy-'×l reHá' lav repEÐsah ¤aGtÇnÌw  12  
<  :repEs yiGtüvÞdÃy 
wyipüÐb hÆ·zah £AvAh HÂFgÇn yiÐk ¤avÂy yÃnOdá' rem'×CyÂw  13   
yÇFneGmim qaxær ôÐbilÌw yÇnûdüÐbiÐk wyAtApüWibû 
:hßdAGmulüm £yiHÃná' tÂwücim yitO' £AtA'èrÇy yihüGtÂw 
'elepÃw 'Elüpah hÆ·zah-£AvAh-te' 'yilüpahül ¥isôy yÇnÌnih ¤EkAl  14  
<  :rAGtaGtüsiGt wyÃnObÌn tÂnyibû wyAmAkáx tamükAx hßdübA'Ìw 
hAcEv riGtüsal hÃwhyEm £yÖqyimávaGmah yôh  15   
:ûnEvèdôy yimû ûnE'Or yim ûrüm'×CyÂw £ehyEWávam ªAHüxamüb hÃyAhÌw 
bEHAxÅy rEcOCyah remOxüÐk-£i' £eküÐküpah  16  
yÇnAWAv '×l ûhEWOvül heWávam ram'×y-yiÐk 
:¤yibEh '×l ôrücôyül ramA' recÅyÌw 
rAvÌzim Xavüm dôv-'ôláh  17  
:bEHAxÅy ravÂCyal lemèraÐkahÌw lemèraÐkal ¤ônAbül bAHÌw 
repEs-yãrübæÐd £yiHèrExah 'ûhah-£ôCyab ûvümAHÌw  18  
:hÃnye'èriGt £yærÌwiv yÅnyEv ªeHOxEmû lepO'Emû 
hAxümiW hÃwhyaÐb £yÇwÃnáv ûpüsÃyÌw  19  
:ûlyÇgÃy lE'ßrüWÇy HôdÙqiÐb £ßdA' yÅnôyübe'Ìw 
:¤ÆwA' yãdÙqOH-lAÐk ûtèrükÇnÌw ¦El hAlAkÌw ¦yærAv sEpA'-yiÐk  20  
¤ûHOqÌy ravaKHaÐb ÞxyikôGmalÌw rAbßdüÐb £ßdA' yE'yiXáxam  21  
<  :qyæÐdac ûhOGtab ûLXÂCyÂw 
£Ahßrüba'-te' hßdAKp reHá' bOqávÂy tyEÐb-le' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  22   
:ûrÃwéxÆy wyÃnAKp hAGtav '×lÌw bOqávÂy HôbÅy hAGtav-'×l 
yimüH ûHyæÐdÙqÂy ôÐbèrÖqüÐb yÞdÃy hEWávam wyßdAlÌy ôtO'èrib yiÐk  23  
:ûcyærávÂy lE'ßrüWÇy yEhÈlé'-te'Ìw bOqávÂy HôdÙq-te' ûHyæÐdÙqihÌw 
:xÑqel-ûdümülÇy £yÇnÌgôrÌw hÃnyiÐb Þxûr-yEvOt ûvèdÃyÌw  24  
 
Isaiah 30
hÃwhÌy-£u'Ìn £yærèrôs £yÇnAÐb yôh  1  
yixûr '×lÌw hAkEÐsam ªOsÌnilÌw yÇFnim '×lÌw hAcEv tôWával 
:t'ALXax-lav t'ALXax tôpüs ¤avamül 
ûlA'AH '×l yipû £ÇyÞrücim tådårAl £yikülOhah  2  
:£Çyßrücim lEcüÐb tôsüxalÌw hOvèraKp zôvAmüÐb zôvAl 
teHObül hOvèraKp zôvAm £ekAl hÃyAhÌw  3  
:hAGmilükil £ÇyÞrücim-lEcüÐb tûsAxehÌw 
:ûvyÇFgÂy sÅnAx wyAkA'ülamû wyßrAW ¤avOcüb ûyAh-yiÐk  4  
ûlyivôy-'×l £av-lav Hyi'ibOh lOÐk  5  
<  :hAKpèrexül-£ÂgÌw teHObül yiÐk lyivôhül '×lÌw rÆzEvül '×l ômAl 
hÒqûcÌw hßrAc ¦åre'üÐb bÆgÆn tômáhaÐb 'AKWam  6   
¥Epôvüm ¥ßrAWÌw hevüpe' £ehEm HÇyalÃw 'yibAl 
£AtOrücô' £yiGlamÌFg teHeÐbÞÐd-lavÌw £ehElyEx £yærÃyáv ¥eteÐk-lav û'üWÇy 
ûrOzüvÂy qyærÃw lebeh £ÇyÞrücimû  7  :ûlyivôy '×l £av-lav 
:tebAH £Eh bahÞr t'×zAl yit'ßrÒq ¤EkAl 
ÐhÒÐqux repEs-lavÌw £AGti' Þxûl-lav ÐhAbütAk 'ôÐb hAGtav  8  
:£Alôv-dav davAl ¤ôráxa' £ôyül yihütû 
£yiHAxeÐk £yÇnAÐb 'ûh yærüm £av yiÐk  9  
:hÃwhÌy tÞrôGt ÞvômüH ûbA'-'×l £yÇnAÐb 
û'èrit '×l £yi'OrAl ûrümA' reHá'  10  
tôxOkÌn ûnAl-ûzéxet '×l £yÇzOxalÌw 
:tôGlatáham ûzáx tôqAláx ûnAl-ûrüÐbÞÐd 
xÞrO'-yÅFnim ûLXah ªåråd-yÅFnim ûrûs  11  
<  :lE'ßrüWÇy HôdÙq-te' ûnyÅnAKpim ûtyiÐbüHah 
lE'ßrüWÇy HôdÙq ramA' hOÐk ¤EkAl  12   
hÆ·zah rAbßÐdaÐb £eküsA'Am ¤avÂy 
:wyAlAv ûnávAKHiGtÂw zôlÃnÌw qeHOvüÐb ûxüXübiGtÂw 
hÆ·zah ¤OwAveh £ekAl hÆyühÇy ¤EkAl  13  
hAbÃFgüWÇn hAmôxüÐb hevübÇn lEpOn ¦årepüÐk 
:ÐhßrübiH 'ôbÃy vatepül £O'ütiKp-reHá' 
lOmüxÂy '×l tûtAÐk £yærücôy lebÅn rebEHüÐk ÐhßrAbüHû  14  
Wårex ôtAGtikümib 'EcAGmÇy-'×lÌw 
>  :'ebÆFgim £Çyam ¥OWüxalÌw dûqÃCyim HE' tôGtüxal 
lE'ßrüWÇy HôdÙq hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOk yiÐk  15   
£ekütÞrûbÌFg 3 ]hÆyühiGt hAxüXibübû XÔqüHahüÐb ¤ûvEHÃFwiGt taxÂnÃw hAbûHüÐb 
yik-'×l ûrüm'×GtÂw  16  :£etyibá' '×lÌw 
¤ûsûnüGt ¤EÐk-lav sûnÃn sûs-lav 
:£ekyEpèdOr ûGlÑÐqÇy ¤EÐk-lav bAÐkèrÇn lÑq-lavÌw 
dAxe' tÞrávÂFg yÅnüKpim dAxe' ¥ele'  17  
£eGtèratôn-£i' dav ûsÉnAGt hAKHimáx tÞrávÂFg yÅnüKpim 
:hAvübÇFgah-lav sÅFnakÌw rAhAh H'×r-lav ¤årOGtaÐk 
£ekümexÞrül £ûrÃy ¤EkAlÌw £ekÌnÂnáxal hÃwhÌy heÐkaxÌy ¤EkAlÌw  18  
<  :ôl yEkôx-lAÐk yãrüHa' hÃwhÌy XAKpüHim yEhÈlé'-yiÐk 
heÐkübit-'×l ôkAÐb £iAlAHûryiÐb bEHÅy ¤ôCyicüÐb £av-yiÐk  19   
:ªÃnAv ôtAvümAHüÐk §ÕqávÂz lôqül §ÌnüxÃy ¤ônAx 
¦axAl £Çyamû rAc £exel yÃnOdá' £ekAl ¤atÃnÌw  20  
:§yårôm-te' tô'Or §yÆnyEv ûyAhÌw §yårôm dôv ¥ÅnAÐkÇy-'×lÌw 
rOm'El §yåráxa'Em rAbßd hÃnüvamüHiGt §yÆnÌzA'Ìw  21  
:ûlyi'ümüWat yikÌw ûnyimá'at yiÐk ôb ûkül ªåråÐdah hÆz 
§ebAhÌz takEÐsam tÞÐdupá'-te'Ìw §eKpüsak yElyisüKp yûKpic-te' £et'EGmiXÌw  22  
:ôl ram'×Gt 'Ec hÃwßd ômüÐk £ãrÌziGt 
hAmßdá'Ah-te' vÞrÌziGt-reHá' §ávèrÂz raXüm ¤atÃnÌw  23  
¤EmAHÌw ¤EHßd hÃyAhÌw hAmßdá'Ah ta'ûbüGt £exelÌw 
:bAxèrÇn raÐk 'ûhah £ôCyaÐb §yÆnÙqim hevèrÇy 
ûlEk'×y ¦yimAx lyilüÐb hAmßdá'Ah yãdübOv £yærÃyávAhÌw £yipAlá'AhÌw  24  
:hårÌziGmabû taxÞrAb hårOz-reHá' 
£yÇgAlüKp hA'AKWÇn hAvübÇFg-lAÐk lavÌw 1 ]ahObÃFg rah-lAÐk-lav hÃyAhÌw  25  
£ÇyAm-yElübÇy 
:£yilßÐdÌgim lOpÌniÐb bßr gåreh £ôyüÐb 
£ÇyatAvübiH hÆyühÇy hAGmaxah rô'Ìw hAGmaxah rô'üÐk 3 ]hÃnAbüGlah-rô' hÃyAhÌw  26  
£yimÃCyah tavübiH rô'üÐk 
<  :'AKpèrÇy ôtAÐkam ¦axamû ôGmav rebeH-te' hÃwhÌy HObáx £ôyüÐb 
hA'AKWam debOkÌw ôKpa' rEvOÐb qAxèreGmim 'AÐb hÃwhÌy-£EH hÅFnih  27   
:telAkO' HE'üÐk ônôHülû £avÂz û'ülAm wyAtApüW 
hecéxÆy r'ÃFwac-dav ¥EXôH laxÂnüÐk ôxûrÌw  28  
:£yiGmav yÅyAxül lav hevütam ¤esårÌw 'ÌwAH tapÃnüÐb £Çyôg hApÃnáhal 
gAx-HåÐdÑqütih lyElüÐk £ekAl hÆyühÇy ryiKHah  29  
rûc-le' hÃwhÌy-rahüb 'ôbAl lyilAxeÐb ªElôhaÐk bAbEl taxümiWÌw 
:lE'ßrüWÇy 
he'èrÂy ôvôrÌz taxÂnÌw ôlôq dôh-te' hÃwhÌy ÞvyimüHihÌw  30  
:dßrAÐb ¤ebe'Ìw £årÆzÃw ¦epÆn hAlEkô' HE' bahalÌw ¥a' ¥avÂzüÐb 
:heÐkÂy XebEKHaÐb rûKHa' taxÅy hÃwhÌy lôÐqim-yiÐk  31  
wyAlAv hÃwhÌy ÞxyÇnÃy reHá' hßdAsûm hELXam rabávam lOÐk hÃyAhÌw  32  
:£AÐb** ÐhAÐb*-£axülÇn hApûnüGt tômáxülimübû tôrOFnikübû £yiKputüÐb 
¤Akûh ªeleGmal 'yih** 'ûh*-£ÂFg heGtüpAGt lûmüte'Em ªûrAv-yiÐk  33  
bixèrih qyimüveh 
hEÐbèrah £yicEvÌw HE' ÐhAtßrçdüm 
<  :ÐhAÐb hßrávOÐb tyærüpÃFg laxÂnüÐk hÃwhÌy tamüHÇn 
  
Isaiah 31
ûnEvAKHÇy £yisûs-lav hßrÌzevül £ÇyÞrücim £yædèrOCyah yôh  1  
dO'üm ûmücAv-yiÐk £yiHßrAKp lavÌw bßr yiÐk bekår-lav ûxüXübÇCyÂw 
:ûHßrßd '×l hÃwhÌy-te'Ìw lE'ßrüWÇy HôdÙq-lav ûvAH '×lÌw 
ryisEh '×l wyßrAbèÐd-te'Ìw vßr 'EbÃCyÂw £AkAx 'ûh-£ÂgÌw  2  
:¤ÆwA' yElávOKp tÞrÌzev-lavÌw £yivãrüm tyEÐb-lav £ÒqÌw 
Þxûr-'×lÌw rAWAÐb £ehyEsûsÌw lE'-'×lÌw £ßdA' £ÇyÞrücimû  3  
<  :¤ûyAlükÇy £AGluÐk wßÐdüxÂyÌw rÉzAv lapÃnÌw rÅzôv laHAkÌw ôdÃy heLXÂy hÃwhyÂw 
yalE' hÃwhÌy-ramA' hOk yiÐk  4   
ôKpèraX-lav ryipüÐkahÌw hÅyèra'Ah hÆFgühÆy reHá'aÐk 
£yivOr '×lüm wyAlAv 'ãrÒÐqÇy reHá' 
hÆnávÂy '×l £ÃnômáhEmû tAxÅy '×l £AlôÐqim 
:ÐhAtAvübÇFg-lavÌw ¤ôCyic-rah-lav '×Ðbücil tô'Abüc hÃwhÌy dãrÅy ¤EÐk 
£iAlAHûrÌy-lav tô'Abüc hÃwhÌy ¤ÅgÃy ¤EÐk tôpAv £yæróKpicüÐk  5  
:XyilümihÌw ÞxOsAKp lyiFcihÌw ¤ônÃFg 
¤ûsA'ümÇy 'ûhah £ôCyaÐb yiÐk  7  :lE'ßrüWÇy yÅnüÐb hßrAs ûqyimüveh reHá'al ûbûH  6  
:'üXEx £ekyãdÌy £ekAl ûWAv reHá' ôbAhÌz yElyilé'Æw ôKpüsak yElyilé' Hyi' 
ûFnelák'×Gt £ßdA'-'×l bårexÌw Hyi'-'×l bårexüÐb rûKHa' lapÃnÌw  8  
:ûyühÇy samAl wyßrûxabû bårex-yÅnüKpim ôl sÃnÌw 
wyßrAW sÅFnim ûGtaxÌw rôbávÂy rôgAGmim ôvülasÌw  9  
<  :£iAlAHûryiÐb ôl rûFnatÌw ¤ôCyicüÐb ôl rû'-reHá' hÃwhÌy-£u'Ìn 
  
Isaiah 32
:ûrOWÃy XAKpüHimül £yærAWülû ªelem-ªAlümÇy qådecül ¤Eh  1  
£årÃz retEsÌw Þxûr-'EbáxamüÐk Hyi'-hÃyAhÌw  2  
:hApÅyáv ¦åre'üÐb dEbAÐk-vales lEcüÐk ¤ôyAcüÐb £Çyam-yÅgülapüÐk 
:hÃnübaHÙqiGt £yivümOH yÅnÌzA'Ìw £yi'Or yÅnyEv hÃnyevüHit '×lÌw  3  
rEÐbÞdül rEhamüGt £yÇgüGliv ¤ôHülû tavßdAl ¤yibÃy £yærAhümÇn babülû  4  
:tôxAc 
:ÞvôH rEmA'Åy '×l yalyikülû byædÃn lAbÃnül dôv 'ãrÒÐqÇy-'×l  5  
¤ÆwA'-heWávÂy ôÐbilÌw rEÐbÞdÌy hAlAbÌn lAbÃn yiÐk  6  
hAvôGt hÃwhÌy-le' rEÐbÞdülû ¥ÆnOx tôWával 
:ryisüxÂy 'EmAc hÕqüHamû bEvßr HepÆn qyærAhül 
¦AvÃy tôGmÇz 'ûh £yivßr wyAlEÐk yalEkÌw  7  
:XAKpüHim ¤ôyübe' rEÐbÞdübû rÕqeH-yãrümi'üÐb £yÇCyÇnáv** £yÇwÃnáv* lEÐbaxül 
>  :£ûqÃy tôbyædÌn-lav 'ûhÌw ¦AvÃy tôbyædÌn byædÃnÌw  8  
yilôq hÃnüvamüH hÃnümOq tôFnÂná'aH £yiHÃn  9   
:yitßrümi' hÃFnÅzü'ah tôxXOÐb tônAÐb 
tôxüXOÐb hÃnÌzÂFgèriGt hÃnAH-lav £yimÃy  10  
:'ôbÃy yilüÐb ¥esO' ryicAb hAlAÐk yiÐk 
tôxüXOÐb hÃzÃgèr tôFnÂná'aH ûdèrix  11  
:£ÇyAcAláx-lav hßrôgáxÂw hßrOvÌw hAXOHüKp 
:hÃCyærOKp ¤epÆFg-lav demex-yãdüW-lav £yædüpOs £ÇyÞdAH-lav  12  
helávaGt ryimAH ¦ôq yiGmav tamèda' lav  13  
:hÃzyiGlav hÃyèrÖq WôWAm yEGtAÐb-lAÐk-lav yiÐk 
bÃ·zuv ryiv ¤ômáh HALXÉn ¤ômèra'-yiÐk  14  
£Alôv-dav tôrAvüm davüb hÃyAh ¤axabÃw lepOv 
:£yærßdáv hEvèrim £yi'ßrüKp WôWüm 
£ôrAGmim Þxûr ûnyElAv hårAvÅy-dav  15  
:bEHAxÅy ravÂCyal lemèraÐkahÌw** lemèrakÌw* lemèraÐkal rAÐbèdim hÃyAhÌw 
:bEHEGt lemèraÐkaÐb hÒqßdücû XAKpüHim rAÐbèdiGmaÐb ¤akAHÌw  16  
-dav xaXebÃw XÔqüHah hÒqßdüFcah tÞdObávÂw £ôlAH hÒqßdüFcah hEWávam hÃyAhÌw  17  
:£Alôv 
:tôFnÂná'aH tOxûnümibû £yixaXübim tônüÐküHimübû £ôlAH hÅwÌniÐb yiGmav baHÃyÌw  18  
:ryivAh laKpüHiGt hAlüpiKHabû ravÃCyah tådårüÐb dÞrAbû  19  
<  :rômáxahÌw rôKHah-lÆgår yExüGlaHüm £ÇyAm-lAÐk-lav yEvèrOz £ekyãrüHa'  20  
  
Isaiah 33
ôb ûdÌgAb-'×lÌw dÅgôbû dûdAH '×l hAGta'Ìw dãdôH yôh  1  
<  :ªAb-ûdÌFgübÇy dOFgübil §ütÈlÌFnaÐk daKHûGt dãdôH §ümitáhaÐk 
ûnyÇFwÖq §ül ûnÅFnAx hÃwhÌy  2   
:hßrAc tEvüÐb ûnEtAvûHÌy-¥a' £yærÒqüÐbal £AvOrÌz hÅyéh 
:£ÇyôFg ûcüpÃn §etumümôrEm £yiGmav ûdèdÃn ¤ômAh lôÐqim  3  
:ôÐb qÔqôH £yibÅFg qaKHamüÐk lyisAxeh ¥esO' £ekülalüH ¥aÐsu'Ìw  4  
:hÒqßdücû XAKpüHim ¤ôCyic 'EGlim £ôrAm ¤EkOH yiÐk hÃwhÌy bÃFgüWÇn  5  
§yeGtiv tÂnûmé' hÃyAhÌw  6  
<  :ôrAcô' 'yih hÃwhÌy ta'èrÇy tavßdÃw tamükAx tOvûHÌy ¤esOx 
:¤ûyAÐkübÇy ram £ôlAH yEká'ülam hAcux ûqávAc £AGle'ère' ¤Eh  7   
xÞrO' rEbOv tabAH tôGlisüm ûGmaHÃn  8  
:Hôné' baHAx '×l £yærAv sa'Am tyærüÐb rEpEh 
lamÒq ¤ônAbül ryiKpüxeh ¦årA' hAlülümu' labA'  9  
:lemèrakÌw ¤AHAÐb rEvOnÌw hAbßrávAÐk ¤ôrAKHah hÃyAh 
:'EWÃFne' hAGtav £AmôrE' hAGtav hÃwhÌy ram'×y £ûqA' hAGtav  10  
:£ekülak'×Gt HE' £ekáxûr HÑq ûdülEGt HaHáx ûráhaGt  11  
<  :ûGtaFcÇy HE'AÐb £yixûsüÐk £yicôq dyiW tôpèrüWim £yiGmav ûyAhÌw  12  
:yitßrubÌFg £yibôrÙq ûvèdû yityiWAv reHá' £yÖqôxèr ûvümiH  13   
£yipÅnáx hßdAvèr hÃzáxA' £yi'ALXax ¤ôCyicüb ûdáxAKp  14  
:£Alôv yãdÙqôm ûnAl rûgÃy-yim hAlEkô' HE' ûnAl rûgÃy yim 
tôÐqaHávam vacebüÐb sE'Om £yærAHyEm rEbOdÌw tôqßdüc ªElOh  15  
£yimßÐd ÞvOmüKHim ônÌzA' £EXO' daxOKHaÐb ªOmüGtim wyAKpaÐk rEvOn 
¤OÐküHÇy £yimôrüm 'ûh  16  :vßrüÐb tô'èrEm wyÃnyEv £EcOvÌw 
:£yÇnAmé'Æn wyAmyEm ¤AGtÇn ômüxal ôÐbÂFgüWim £yivAlüs tôdAcüm 
:£yÖÐqaxèram ¦åre' hÃnye'èriGt §yÆnyEv hÃnyÆzéxeGt ôyüpÃyüÐb ªelem  17  
:£yilßÐdÌgiGmah-te' rEpOs hÅCya' lÔqOH hÅCya' rEpOs hÅCya' hAmyE' hÆFgühÆy §üÐbil  18  
¤ôHAl gavülÇn ÞvômüKHim hApAW yÔqümiv £av he'èrit '×l zAvôn £av-te'  19  
:hÃnyiÐb ¤yE' 
ûnãdávôm tÂyèrÖq ¤ôCyic hÅzáx  20  
¤AvücÇy-laÐb lehO' ¤Ãná'aH hÆwÃn £ialAHûrÌy hÃnye'èrit §yÆnyEv 
:ûqEtÃFnÇy-laÐb wyAlAbáx-lAkÌw xacÆnAl wyAtOdEtÌy vaÐsÇy-laÐb 
£ÇyßdÃy yEbáxÞr £yærO'Ìy £yærAhÌn-£ôqüm ûnAl hÃwhÌy ryæÐda' £AH-£i' yiÐk  21  
:ûFnårübavÂy '×l ryæÐda' yicÌw XÇyaH-yÇnó' ôÐb ªelEGt-laÐb 
:ûnEvyiHôy 'ûh ûnEÐkülam hÃwhÌy ûnÔqÙqOxüm hÃwhÌy ûnEXüpOH hÃwhÌy yiÐk  22  
sÅn ûWèrAKp-laÐb £ÃnèrAGt-¤Ek ûqÌ·zaxÌy-laÐb ªÇyAlAbáx ûHüLXÇn  23  
:zab ûzÌzAÐb £yixüsiKp heÐbèram lAlAH-dav qaGlux zA' 
:¤OwAv 'uWÌn ÐhAÐb bEHOCyah £AvAh yityilAx ¤EkAH ram'×y-labû  24  
 
Isaiah 34
ûbyiHÙqah £yiGmu'ülû ÞvOmüHil £Çyôg ûbèrÖq  1  
:Ahye'Acé'ec-lAkÌw lEbEGt ÐhA'Èlümû ¦årA'Ah vamüHiGt 
£A'Abüc-lAÐk-lav hAmExÌw £ÇyôFgah-lAÐk-lav hÃwhyal ¥ecÕq yiÐk  2  
:xabALXal £ÃnAtÌn £Amyæréxeh 
£AHü'Ab helávÂy £ehyãrÌgipû ûkAlüHÉy £ehyElülaxÌw  3  
£ÇyamAKHah 'Abüc-lAÐk ûÐqamÃnÌw  4  :£AmßÐdim £yærAh ûÐsamÃnÌw 
lôÐbÇy £A'Abüc-lAkÌw £ÇyAmAKHah repEÐsak ûGlOgÃnÌw 
:hÃnE'üGtim telebOnükû ¤epÆFgim helAv lObÌniÐk 
yiÐbèrax £ÇyamAKHab hAtÌFwær-yiÐk  5  
:XAKpüHimül yimèrex £av-lavÌw dãrEGt £ôdé'-lav hÅFnih 
belExEm hÃnüHÞÐduh £ßd hA'ülAm hÃwhyal bårex  6  
£yilyE' tôyüliÐk belExEm £yædûGtavÌw £yærAÐk £ÞÐdim 
:£ôdé' ¦åre'üÐb lôdÃFg xabeXÌw hßrücAbüÐb hÃwhyal xabÆz yiÐk 
£yæryiÐba'-£iv £yærApû £AGmiv £yimE'èr ûdèrÃyÌw  7  
:¤AKHçdÌy belExEm £ßrApávÂw £ßÐdim £Acèra' hAtÌFwærÌw 
:¤ôCyic byærül £yimûGliH tÂnüH hÃwhyal £ÒqÃn £ôy yiÐk  8  
tyærüpÃgül ÐhßrApávÂw tepÆzül AhyelAxÌn ûküpehÆnÌw  9  
:hßrEvOÐb tepÆzül ÐhAcèra' hAtÌyAhÌw 
ÐhÃnAHáv helávÂy £Alôvül heÐbükit '×l £AmôyÌw hAlÌyal  10  
:ÐhAÐb rEbOv ¤yE' £yixAcÌn xacÅnül bßréxeGt rôdAl rôÐdim 
ÐhAb-ûnüÐküHÇy bãrOvÌw ¥ôHÌnÂyÌw dôKpÖqÌw ta'Òq AhûHãryÇw  11  
:ûhOb-yÅnüba'Ìw ûhOt-wÑq AhyelAv hAXÃnÌw 
AhyårOx  12  
:sepA' ûyühÇy AhyårAW-lAkÌw û'ßrÙqÇy hAkûlüm £AH-¤yE'Ìw 
AhyårAcübimüÐb ÞxôxÃw WôGmÖq £yæryis AhyetOnümèra' hAtülAvÌw  13  
:hÃnávÂy tônübil ryicAx £yÇFnat hÅwÌn hAtÌyAhÌw 
'ßrÙqÇy ûhEvãr-lav ryivAWÌw £yÇCyi'-te' £yÇCyic ûHÌgApû  14  
:ÞxônAm ÐhAl hA'ücAmû tyilyiGl hAvyÇFgèrih £AH-ªa' 
ÐhAGlicüb hßrÌgßdÌw hAvÙqAbû XEGlamüGtÂw zôKpÖq hÃnÌFnÖq hAGmAH  15  
:ÐhAtûvèr hAKHi' tôCyÞd ûcüÐbÙqÇn £AH-ªa' 
hßrßÐdüvÆn '×l hÃFnEhEm taxa' û'ßrÙqû hÃwhÌy repEs-lavEm ûHèræÐd  16  
'ûh ôxûrÌw hÃFwic 'ûh yip-yiÐk ûdÒqAp '×l ÐhAtûvèr hAKHi' 
:¤AcüÐbÖq 
wÒÐqaÐb £ehAl hAGtÑqüGlix ôdÃyÌw lßrôFg ¤ehAl lyiKpih-'ûhÌw  17  
<  :ÐhAb-ûnüÐküHÇy rôdÃw rôdül AhûHßryÇy £Alôv-dav 
  
Isaiah 35
xÞrüpitÌw hAbßráv lÅgAtÌw hÃCyicÌw rAÐbèdim £ûWuWÌy  1  
¤ÅFnÞrÌw talyÇFg ¥a' lÅgAtÌw xÞrüpiGt ÞxOrAKp  2  :telAFcabáxaÐk 
¤ôrAKHahÌw lemèraÐkah rÞdáh ÐhAl-¤aGtÇn ¤ônAbüGlah dôbüÐk 
<  :ûnyEhÈlé' rÞdáh hÃwhÌy-dôbük û'èrÇy hAGmEh 
:ûcEGma' tôlüHOÐk £ÇyaÐkèribû tôpßr £ÇyÞdÃy ûqÌ·zax  3   
û'ßryiGt-la' ûqÌzix bEl-yãráhümÇnül ûrümi'  4  
'ôbÃy £ÒqÃn £ekyEhÈlé' hÅFnih 
:£ekávaHOyÌw 'ôbÃy 'ûh £yihÈlé' lûmÌFg 
:hÃnüxatAKpiGt £yiHèrEx yÅnÌzA'Ìw £yærÌwiv yÅnyEv hÃnüxÑqAKpiGt zA'  5  
£EGli' ¤ôHül ¤OrAtÌw ÞxEÐsiKp lÃCya'AÐk gEGlÞdÌy zA'  6  
:hAbßrávAÐb £yilAxÌnû £Çyam rAÐbèdiGmab ûvÙqübÇn-yiÐk 
£ÇyAm yEvûÐbamül ¤ô'AGmicÌw £Âgá'al bßrAKHah hÃyAhÌw  7  
:'emOgÃw hÆnÒqül ryicAx ÐhAcübær £yÇFnat hÅwÌniÐb 
ÐhAl 'ãrÒÐqÇy HådOÐqah ªårådÌw ªårådÃw lûlüsam £AH-hÃyAhÌw  8  
'×l £yilyÇwé'Æw ªåråÐd ªElOh ômAl-'ûhÌw 'EmAX ûFnårübavÂy-'×l 
:ûvütÇy 
'EcAGmit '×l hÃFnelávÂy-laÐb tôCyax ¦yærüpû hÅyèra' £AH hÆyühÇy-'×l  9  
¤ûbuHÌy hÃwhÌy yÅyûdüpû  10  :£yilû'ÌFg ûkülAhÌw £AH 
£AH'×r-lav £Alôv taxümiWÌw hÃFnærüÐb ¤ôCyic û'Abû 
>  :hAxÃná'Âw ¤ôgÃy ûsÃnÌw ûgyiKWÂy hAxümiWÌw ¤ôWAW 
  
Isaiah 36
rûKHa'-ªelem byærExÌnas hAlAv ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmal hÃnAH hãrüWev vaÐbèra'üÐb yihÌyÂw  1  
-te' rûKHa'-ªelem xalüHÇCyÂw  2  :£EWüKpütÇCyÂw tôrucüÐbah hßdûhÌy yãrAv-lAÐk lav 
dOmávÂCyÂw dEbAÐk lyExüÐb ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmah-le' hAmüalAHûrÌy HyikAGlim hÔqAH-bÞr 
£yÖqÃyüle' wyAlE' 'EcÅCyÂw  3  :sEbôk hãdüW taGlisümiÐb hÃnôyülevAh hAkãrüÐbah talAvütiÐb 
:ryiÐkÌzaGmah ¥AsA'-¤eÐb xA'ôyÌw rEpOÐsah 'ÃnübeHÌw tÇyAÐbah-lav reHá' ûhÃCyÖqülix-¤eÐb 
ªeleGmah ramA'-hOÐk ûhÃCyÖqÌzix-le' 'Ãn-ûrümi' hÔqAH-bÞr £ehyElá' rem'×CyÂw  4  
-ªa' yiGtèramA'  5  :AGtüxAXAÐb reHá' hÆ·zah ¤ôxALXiÐbah hAm rûKHa' ªelem lôdÃFgah 
AGtèdÞrAm yiÐk AGtüxaXAb yim-lav hAGtav hAmAxüliGmal hßrûbÌgû hAcEv £ÇyatApüW-rabèÐd 
reHá' £ÇyÞrücim-lav hÆ·zah ¦ûcßrAh hÆnÒÐqah tÆnevüHim-lav AGtüxaXAb hÅFnih  6  :yiÐb 
-lAkül £ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp ¤EÐk ÐhAbÒqÌnû ôKpaküb 'Abû wyAlAv Hyi' ªEmAÐsÇy 
-'ôláh ûnüxAXAÐb ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-le' yalE' ram'×t-yikÌw  7  :wyAlAv £yixüXOÐbah 
hßdûhyil rem'×CyÂw wyAtOxüÐbÌzim-te'Ìw wyAtOmAÐb-te' ûhÃCyÖqÌzix ryisEh reHá' 'ûh 
-te' 'Ãn bårAvütih hAGtavÌw  8  :ûwáxaGtüHiGt hÆ·zah ÞxEÐbÌziGmah yÅnüpil £ialAHûryilÌw 
§ül tetAl lakûGt-£i' £yisûs £ÇyaKpüla' §ül hÃnüGte'Ìw rûKHa' ªeleGmah yÇnOdá' 
£yÇFnaXÙqah yÇnOdá' yãdübav daxa' taxap yÅnüKp tE' byiHAGt ªyE'Ìw  9  :£ehyEláv £yibükOr 
hÃwhÌy yãdávülaÐbimáh hAGtavÌw  10  :£yiHßrApülû bekårül £ÇyÞrücim-lav §ül xaXübiGtÂw 
¦årA'Ah-le' hEláv yalE' ramA' hÃwhÌy ÐhAtyixüHahül t'×·zah ¦årA'Ah-lav yityilAv 
-bÞr-le' xA'ôyÌw 'ÃnübeHÌw £yÖqÃyüle' rem'×CyÂw  11  :ÐhAtyixüHahÌw t'×·zah 
rEÐbÞdüGt-la'Ìw ûnüxÃná' £yivümOH yiÐk tyimßrá' §yådAbáv-le' 'Ãn-reÐbÞÐd hÔqAH 
hÔqAH-bÞr rem'×CyÂw  12  :hAmôxah-lav reHá' £AvAh yÅnÌzA'üÐb tyædûhÌy ûnyElE' 
'×láh heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' rEÐbÞdül yÇnOdá' yÇnaxAlüH §yelE'Ìw §yÆnOdá' le'ah 
-te' tôGtüHilÌw £AtA'ôc** £ehyE'èrax*-te' lOké'el hAmôxah-lav £yibüHOCyah £yiHÃná'Ah-lav 
tyædûhÌy lôdÃFg-lôqüb 'ßrÙqÇCyÂw hÔqAH-bÞr dOmávÂCyÂw  13  :£ekAGmiv £ehyElÌgÞr** yEmyEm** £ehyÅnyEH* 
ramA' hOÐk  14  :rûKHa' ªelem lôdÃFgah ªeleGmah yãrübæÐd-te' ûvümiH rem'×CyÂw 
-la'Ìw  15  :£eküte' lyiFcahül lakûy-'×l yiÐk ûhÃCyÖqÌzix £ekAl 'iKHÂy-la' ªeleGmah 
¤EtÃFnit '×l hÃwhÌy ûnElyiFcÂy lEFcah rOm'El hÃwhÌy-le' ûhÃCyÖqÌzix £eküte' xaXübÂy 
hOk yiÐk <  ûhÃCyÖqÌzix-le' ûvümüHiGt-la'  16  :rûKHa' ªelem dÂyüÐb t'×·zah ryivAh 
Hyi'Ìw ônüpÂFg-Hyi' ûlüki'Ìw yalE' û'ücû hAkßrüb yiGti'-ûWáv rûKHa' ªeleGmah ramA' 
¦åre'-le' £eküte' yiGtüxÑqAlÌw yi'OÐb-dav  17  :ôrôb-yEm Hyi' ûtüHû ôtÃnE'üGt 
£eküte' tyiÐsÂy-¤eKp  18  :£yimßrükû £exel ¦åre' HôryitÌw ¤ÃgßÐd ¦åre' £ekücèra'üÐk 
dÂCyim ôcèra'-te' Hyi' £ÇyôFgah yEhÈlé' ûlyiFcihah ûnElyiFcÂy hÃwhÌy rOm'El ûhÃCyÖqÌzix 
-yikÌw £ÇyÃwèrapüs yEhÈlé' hÅCya' dAKpèra'Ìw tAmáx yEhÈlé' hÅCya'  19  :rûKHa' ªelem 
-reHá' heGlE'Ah tôcßrá'Ah yEhÈlé'-lAküÐb yim  20  :yædÃCyim ¤ôrümOH-te' ûlyiFcih 
ûHyæráxÂCyÂw  21  :yædÃCyim £ialAHûrÌy-te' hÃwhÌy lyiFcÂy-yiÐk yædÃCyim £Acèra'-te' ûlyiFcih 
:ûhÉnávat '×l rOm'El 'yih ªeleGmah tÂwücim-yiÐk rAbßÐd ôtO' ûnAv-'×lÌw 
xA'ôyÌw rEpôÐsah 'ÃnübeHÌw tÇyaÐbah-lav-reHá' ûhÃCyÖqülix-¤eÐb £yÖqÃyüle' '×bÃCyÂw  22  
-bÞr yãrübæÐd tE' ôl ûdyÇFgÂCyÂw £yædÃgüb yEvûrÙq ûhÃCyÖqÌzix-le' ryiÐkÌzaGmah ¥AsA'-¤eÐb 
<  :hÔqAH 
  
Isaiah 37
tyEÐb '×bÃCyÂw qAKWaÐb saÐkütÇCyÂw wyßdÃgüÐb-te' vÞrÙqÇCyÂw ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmah ÞvOmüHiÐk yihÌyÂw  1  
rEpôÐsah 'ÃnübeH tE'Ìw tÇyaÐbah-lav-reHá' £yÖqÃyüle'-te' xalüHÇCyÂw  2  :hÃwhÌy 
:'yibÃFnah ¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHÌy-le' £yÖÐqaKWaÐb £yiÐsaÐkütim £yÇnáhOÐkah yÅnÙqÇz tE'Ìw 
hÆ·zah £ôCyah hAcA'Ìnû hAxEkôtÌw hßrAc-£ôy ûhÃCyÖqÌzix ramA' hOÐk wyAlE' ûrüm'×CyÂw  3  
§yehÈlé' hÃwhÌy vamüHÇy yalû'  4  :hßdElül ¤Çya' ÞxOkÌw rEÐbüHam-dav £yÇnAb û'Ab yiÐk 
£yihÈlé' ¥ãrAxül wyÃnOdá' rûKHa'-ªelem ôxAlüH reHá' hÔqAH-bÞr yãrübæÐd tE' 
davüÐb hAGlipüt At'AWÃnÌw §yehÈlé' hÃwhÌy vamAH reHá' £yærAbèÐdaÐb ÞxyikôhÌw yax 
:ûhÃyüvaHÌy-le' ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmah yãdübav û'ObÃCyÂw  5  :hA'AcümÇFnah tyærE'üKHah 
hÃwhÌy ramA' hOÐk £ekyÅnOdá'-le' ¤ûrüm'×t hOÐk ûhÃyüvaHÌy £ehyElá' rem'×CyÂw  6  
rûKHa'-ªelem yãrávÂn ûpèÐdÇFg reHá' AGtüvamAH reHá' £yærAbèÐdah yÅnüKpim 'ßryiGt-la' 
wyiGtülaKpihÌw ôcèra'-le' bAHÌw hAvûmüH vamAHÌw Þxûr ôÐb ¤Etôn yÇnÌnih  7  :yitô' 
rûKHa' ªelem-te' 'AcümÇCyÂw hÔqAH-bÞr bAHÃCyÂw  8  :ôcèra'üÐb bårexaÐb 
hÒqAhèriGt-lav vamüHÇCyÂw  9  :HyikAGlim vasÃn yiÐk vamAH yiÐk hÃnübil-lav £AxülÇn 
-le' £yikA'ülam xalüHÇCyÂw vamüHÇCyÂw ªAGti' £ExAGlihül 'AcÃy rOm'El HûÐk-ªelem 
-la' rOm'El hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqÌzix-le' ¤ûrüm'×t hOÐk  10  :rOm'El ûhÃCyÖqÌzix 
ªelem dÂyüÐb £ialAHûrÌy ¤EtÃFnit '×l rOm'El ôÐb ÞxEXôÐb hAGta' reHá' §yehÈlé' 3 ]Aká'iKHÂy 
tôcßrá'Ah-lAkül rûKHa' yEkülam ûWAv reHá' AGtüvamAH hAGta' hÅFnih  11  :rûKHa' 
ûtyixüHih reHá' £ÇyôFgah yEhÈlé' £Atô' ûlyiFcihah  12  :lEcÃFniGt hAGta'Ìw £Amyæráxahül 
hÅCya'  13  :rAKWalütiÐb reHá' ¤ådev-yÅnübû ¥ecårÌw ¤ßrAx-te'Ìw ¤ÃzôFg-te' yatôbá' 
:hÃFwivÌw vÂnEh £ÇyÃwèrapüs ryivAl ªelemû dAKpèra' ªelemû tAmáx-ªelem 
tyEÐb lavÂCyÂw ûhE'ßrÙqÇCyÂw £yikA'ülaGmah dÂCyim £yærApüÐsah-te' ûhÃCyÖqÌzix xÑÐqÇCyÂw  14  
hÃwhÌy-le' ûhÃCyÖqÌzix lEGlaKpütÇCyÂw  15  :hÃwhÌy yÅnüpil ûhÃCyÖqÌzix ûhEWèrüpÇCyÂw hÃwhÌy 
'ûh-hAGta' £yibçrüÐkah bEHOy lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy  16  :rOm'El 
-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' AtyiWAv hAGta' ¦årA'Ah tôkülümam lOkül §èÐdabül £yihÈlé'Ah 
tE' vamüHû hE'èrû §ÆnyEv hÃwhÌy xÑqüKp vAmüHû §ÌnÌzA' hÃwhÌy hELXah  17  :¦årA'Ah 
:yAx £yihÈlé' ¥ãrAxül xalAH reHá' byærExÌnas yãrübæÐd-lAÐk 
hÃwhÌy £ÃnümA'  18  
-te' ¤OtÃnÌw  19  :£Acèra'-te'Ìw tôcßrá'Ah-lAÐk-te' rûKHa' yEkülam ûbyæréxeh 
¤ebe'Ãw ¦Ev £ßdA'-yãdÌy hEWávam-£i' yiÐk hAGmEh £yihÈlé' '×l yiÐk HE'AÐb £ehyEhÈlé' 
tôkülümam-lAÐk ûvèdÅyÌw 1 ]ôdÃyim ûnEvyiHôh ûnyEhÈlé' hÃwhÌy hAGtavÌw  20  :£ûdüÐba'ÌyÂw 
-¤eb ûhÃyüvaHÌy xalüHÇCyÂw  21  :§åÐdabül hÃwhÌy hAGta'-yiÐk ¦årA'Ah 
AGtülaGlaKpütih reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk rOm'El ûhÃCyÖqÌzix-le' ¦ômA' 
wyAlAv hÃwhÌy reÐbæÐd-reHá' rAbßÐdah hÆz  22  :rûKHa' ªelem byærExÌnas-le' yalE' 
¤ôCyic-taÐb talûtüÐb §ül hÃgávAl §ül hÃzAÐb 
:£iAlAHûrÌy taÐb hAvyÇnEh H'×r §yåráxa' 
lôÐq hAtômyæráh yim-lavÌw AGtüpÞÐdÇgÌw AGtüpÞrEx yim-te'  23  
:lE'ßrüWÇy HôdÙq-le' §yÆnyEv £ôrAm 'AKWiGtÂw 
yiÐbükær bOrüÐb rem'×GtÂw yÃnOdá' AGtüpÞrEx §yådAbáv dÂyüÐb  24  
¤ônAbül yEtüÐkèrÂy £yærAh £ôrüm yityilAv yÇná' 
wyAHOrüÐb raxübim wyÃzßrá' tamôq tOrüke'Ìw 
:ôGlimèraÐk ravÂy ôFcÖq £ôrüm 'ôbA'Ìw 
£ÇyAm yityitAHÌw yiGtèrÑq yÇná'  25  
:rôcAm yãrO'Ìy lOÐk yamAvüKp-¥aküÐb bærüxa'Ìw 
yityiWAv ÐhAtô' qôxßrEmül AGtüvamAH-'ôláh  26  
Ahyit'Ebáh hAGtav AhyiGtèracyÇw £ådÕq yEmyim 
:tôrucüÐb £yærAv £yiFcÇn £yiGlÂFg tô'üHahül yihütû 
ûHObÃw ûGtax dÃy-yãrücÖq ¤ehyEbüHOyÌw  27  
'eHåÐd qÞryÇw hådAW beWEv ûyAh 
:hAmÒq yÅnüpil hAmãdüHû tôFgÂFg ryicáx 
:yAlE' §ÌzÆFgÞrütih tE'Ìw yiGtüvßdÃy §á'ôbû §üt'EcÌw §üGtübiHÌw  28  
yÃnÌzA'üb hAlAv §ÌnÂná'aHÌw yalE' §ÌzÆFgÞrütih ¤avÂy  29  
§yetApüWiÐb yÇFgütimû §eKpa'üÐb yixax yiGtümaWÌw 
:ÐhAÐb At'AÐb-reHá' ªåråÐdaÐb §yitObyiHáhÂw 
tô'Ah §üGl-hÆzÌw  30  
syixAH tyÇnEKHah hÃnAKHabû ÞxyipAs hÃnAKHah lôkA' 
:£Ãyèrip ûlüki'Ìw** lôkA'Ìw* £yimßrük ûvüXÇnÌw ûrücÖqÌw ûvèrÇz tyiHyilüKHah hÃnAKHabû 
yærüp hAWAvÌw hALXAmül HårOH hßrA'üHÇFnah hßdûhÌy-tyEÐb taXyElüKp hApüsÃyÌw  31  
:hAlüvAmül 
¤ôCyic rahEm hAXyElüpû tyærE'üH 'EcEGt £ialAHûryim yiÐk  32  
<  :t'×·z-heWávaGt tô'Abüc hÃwhÌy ta'ÌnÖq 
rûKHa' ªelem-le' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  33   
¦Ex £AH hårôy-'×lÌw t'×·zah ryivAh-le' 'ôbÃy '×l 
:hAlülOs 1 ]Ahyelóv ªOKpüHÇy-'×lÌw ¤ÅgAm hÃFnemèÐdÑqÌy-'×lÌw 
-£u'Ìn 'ôbÃy '×l t'×·zah ryivAh-le'Ìw bûHÃy ÐhAÐb 'AÐb-reHá' ªåråÐdaÐb  34  
:hÃwhÌy 
dÇwßÐd ¤avamülû yÇnávamül ÐhAvyiHôhül t'×·zah ryivAh-lav yitôFnÂgÌw  35  
<  :yæÐdübav 
¥elA' hAKHimáxÂw £yÇnOmüHû hA'Em rûKHa' hÅnáxamüÐb heÐkÂCyÂw hÃwhÌy ªa'ülam 'EcÅCyÂw  36   
byærExÌnas bAHÃCyÂw ªelÅCyÂw vaÐsÇCyÂw  37  :£yitEm £yærÃgüKp £AGluk hÅFnihÌw rÕqOÐbab ûmyiÐküHÂCyÂw 
wyAhÈlé' ªOrüsÇn tyEÐb hÆwáxaGtüHim 3 ]'ûh yihÌyÂw  38  :hÅwÌnyÇnüÐb beHÅCyÂw rûKHa'-ªelem 
Xßrßrá' ¦åre' ûXülümÇn hAGmEhÌw bårexab ûhuÐkih wyÃnAÐb rece'èraWÌw ªeleGmÞrèda'Ìw 
<  :wyAGtüxaGt ônüÐb ¤OÐdax-rasE' ªÈlümÇCyÂw 
  
Isaiah 38
¦ômA'-¤eb ûhÃyüvaHÌy wyAlE' 'ôbÃCyÂw tûmAl ûhÃCyÖqÌzix hAlAx £EhAh £yimÃCyaÐb  1  
'×lÌw hAGta' tEm yiÐk §etyEbül wac hÃwhÌy ramA'-hOÐk wyAlE' rem'×CyÂw 'yibÃFnah 
ram'×CyÂw  3  :hÃwhÌy-le' lEGlaKpütÇCyÂw ryÖÐqah-le' wyÃnAKp ûhÃCyÖqÌzix bEÐsÂCyÂw  2  :hÆyüxit 
£ElAH bElübû temé'eÐb §yÆnApül yiGtükaGlahütih reHá' tE' 'Ãn-rAkÌz hÃwhÌy hÃFnA' 
-rabèÐd yihÌyÂw  4  <  :lôdÃg yiküÐb ûhÃCyÖqÌzix üÐkübÅCyÂw yityiWAv §yÆnyEvüÐb bôLXahÌw 
ramA'-hOÐk ûhÃCyÖqÌzix-le' AGtèramA'Ìw ªôlAh  5  :rOm'El ûhÃyüvaHÌy-le' hÃwhÌy 
yÇnÌnih §etAvümæÐd-te' yityi'ßr §etAGlipüGt-te' yiGtüvamAH §yibA' dÇwßÐd yEhÈlé' hÃwhÌy 
tE'Ìw §ülyiFca' rûKHa'-ªelem ¥aÐkimû  6  :hÃnAH hãrüWev HEmáx §yemÃy-lav ¥isôy 
hÃwhÌy tE'Em tô'Ah §üGl-hÆzÌw  7  :t'×·zah ryivAh-lav yitôFnÂgÌw t'×·zah ryivAh 
-te' byiHEm yÇnÌnih  8  :rEÐbæÐd reHá' hÆ·zah rAbßÐdah-te' hÃwhÌy heWávÂy reHá' 
reWev tyÇFnÞrOxá' HemeKHaÐb zAxA' tôlávamüb hßdèrÃy reHá' tôlávaGmah lEc 
<  :hßdßrÃy reHá' tôlávaGmaÐb tôlávam reWev HemeKHah bAHAGtÂw tôlávam 
:ôyülAxEm yixÌyÂw ôtÈláxaÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqÌzixül bAGtükim  9   
hAkElE' yamÃy yimèdiÐb yiGtèramA' yÇná'  10  
:yAtônüH retÆy yiGtèdÑÐquKp lô'üH yãrávaHüÐb 
£yÇCyaxah ¦åre'üÐb ÐhÃy ÐhÃy he'ère'-'×l yiGtèramA'  11  
:lådAx yEbüHôy-£iv dôv £ßdA' XyiÐba'-'×l 
yÇnEvüFcabÌy hAGlÞÐdim yÂCyax gãrO'Ak yiGtèdaKpÖq yivOr lehO'üÐk yÇFnim hAlÌgÇnÌw vaÐsÇn yærôÐd  12  
rÕqOÐb-dav yityÇFwiH  13  :yÇnEmyilüHaGt hAlÌyal-dav £ôCyim 
:yÇnEmyilüHaGt hAlÌyal-dav £ôCyim yAtômücav-lAÐk rEÐbaHÌy ¤EÐk yærá'AÐk 
hÃnôCyaÐk hÆFgühe' ¥Ecüpacá' ¤EÐk rûgAv sûsüÐk  14  
:yÇnEbèrAv yiGl-hÒqüHAv yÃnOdá' £ôrAGmal yÂnyEv ûGlÞÐd 
hAWAv 'ûhÌw yil-ramA'Ìw rEÐbÞdá'-hAm  15  
:yiHüpÂn ram-lav yatônüH-lAk håÐdÞÐde' 
yixûr yÅCyax ¤ehAÐb-lAkülû ûyüxÇy £ehyEláv yÃnOdá'  16  
rAm yil-ram £ôlAHül hÅFnih  17  :yÇnÅyáxahÌw yÇnEmyiláxatÌw 
yilüÐb taxaKHim yiHüpÂn AGtÙqaHAx hAGta'Ìw 
:yA'AXáx-lAÐk §ÌwÅg yãráxa' AGtükalüHih yiÐk 
­elülahÌy tÆwAm ­ådôGt lô'üH '×l yiÐk  18  
:§eGtimá'-le' rôb-yãdèrôy ûrüÐbaWÌy-'×l 
£ôCyah yÇnômAÐk §ådôy 'ûh yax yax  19  
:§eGtimá'-le' Þvyædôy £yÇnAbül bA' 
¤ÅFgÂnÌn yatônÇgÌnû yÇnEvyiHôhül hÃwhÌy  20  
:hÃwhÌy tyEÐb-lav ûnyÅCyax yEmÌy-lAÐk 
:yixÆyÌw ¤yixüKHah-lav ûxèrümÇyÌw £yÇnE'üGt telebèÐd û'üWÇy ûhÃyüvaHÌy rem'×CyÂw  21  
<  :hÃwhÌy tyEÐb heléve' yiÐk tô' hAm ûhÃCyÖqÌzix rem'×CyÂw  22  
  
Isaiah 39
£yærApüs lebAÐb-ªelem ¤ßdá'ülaÐb-¤eÐb ¤ßdá'ülaÐb ªÞdOrüm xalAH 'wihah tEvAÐb  1  
ûhÃCyÖqÌzix £ehyEláv xamüWÇCyÂw  2  :qÃzéxÆCyÂw hAlAx yiÐk vamüHÇCyÂw ûhÃCyÖqÌzix-le' hAxÌnimû 
tE'Ìw £yimAWüÐbah-te'Ìw bAhÃ·zah-te'Ìw ¥eseÐkah-te' ôtOkÌn** hAtOkÌn* tyEÐb-te' £E'èrÂCyÂw 
wyAtOrücO'üÐb 'AcümÇn reHá'-lAÐk tE'Ìw wyAlEÐk tyEÐb-lAÐk tE'Ìw bôLXah ¤emeKHah 
:ôGtülaHümem-lAkübû ôtyEbüÐb ûhÃCyÖqÌzix £A'èreh-'×l reHá' rAbßd hÃyAh-'×l 
ûrümA' hAm wyAlE' rem'×CyÂw ûhÃCyÖqÌzix ªeleGmah-le' 'yibÃFnah ûhÃyüvaHÌy '×bÃCyÂw  3  
hÒqôxèr ¦åre'Em ûhÃCyÖqÌzix rem'×CyÂw §yelE' û'ObÃy ¤Çya'Emû heGlE'Ah £yiHÃná'Ah 
-lAÐk tE' ûhÃCyÖqÌzix rem'×CyÂw §etyEbüÐb û'ßr hAm rem'×CyÂw  4  :lebAÐbim yalE' û'AÐb 
:yAtOrücô'üÐb £yityi'èrih-'×l reHá' rAbßd hÃyAh-'×l û'ßr yityEbüÐb reHá' 
£yimÃy hÅFnih  6  :tô'Abüc hÃwhÌy-rabèÐd vamüH ûhÃCyÖqÌzix-le' ûhÃyüvaHÌy rem'×CyÂw  5  
hÆ·zah £ôCyah-dav §yetObá' ûrücA' reHá'Âw §etyEbüÐb reHá'-lAÐk 'AKWÇnÌw £yi'AÐb 
reHá' §üGmim û'ücÅy reHá' §yÆnAÐbimû  7  :hÃwhÌy ramA' rAbßÐd rEtÃFwÇy-'×l lebAÐb 
-le' ûhÃCyÖqÌzix rem'×CyÂw  8  :lebAÐb ªelem lakyEhüÐb £yisyærAs ûyAhÌw ûxÒÐqÇy dyilôGt 
temé'Æw £ôlAH hÆyühÇy yiÐk rem'×CyÂw AGtèraÐbæÐd reHá' hÃwhÌy-rabèÐd bôX ûhÃyüvaHÌy 
>  :yAmÃyüÐb 
  
Isaiah 40
:£ekyEhÈlé' ram'×y yiGmav ûmáxÂn ûmáxÂn  1  
AhyelE' û'èrÖqÌw £ialAHûrÌy bEl-lav ûrüÐbÞÐd  2  
ÐhÃnOwáv hAcèrÇn yiÐk ÐhA'Abüc hA'ülAm yiÐk 
<  :Ahyet'×LXax-lAküÐb £ÇyalüpiÐk hÃwhÌy dÂCyim hAxÙqAl yiÐk 
'ãrôq lôq  3   
hÃwhÌy ªåråÐd ûFnaKp rAÐbèdiGmaÐb 
:ûnyEhÈl'El hAGlisüm hAbßrávAÐb ûrüKHÂy 
ûlAKpüHÇy hAvübÇgÌw rah-lAkÌw 'EWÃFnÇy 'yÆFg-lAÐk  4  
:hAvÙqibül £yisAkèrAhÌw rôHyimül bOqAveh hÃyAhÌw 
hÃwhÌy yiKp yiÐk wßÐdüxÂy rAWAÐb-lAk û'ßrÌw hÃwhÌy dôbüÐk hAlÌgÇnÌw  5  
<  :rEÐbæÐd 
'ßrÙqe' hAm ramA'Ìw 'ßrÙq rEmO' lôq  6   
:hådAKWah ¦yicüÐk ôÐdüsax-lAkÌw ryicAx rAWAÐbah-lAÐk 
ryicAx ¤EkA' ôÐb hAbüHÃn hÃwhÌy Þxûr yiÐk ¦yic lEbÃn ryicAx HEbÃy  7  
:£AvAh 
<  :£Alôvül £ûqÃy ûnyEhÈlé'-rabèdû ¦yic lEbÃn ryicAx HEbÃy  8  
¤ôCyic tåreKWabüm ªAl-yiláv ÞhObÃFg-rah lav  9   
yi'ßryiGt-la' yimyærAh £iAlAHûrÌy tåreKWabüm ªElôq ÞxOÐkab yimyærAh 
:£ekyEhÈlé' hÅFnih hßdûhÌy yãrAvül yærümi' 
ôl hAlüHOm ôvOrÌzû 'ôbÃy qÃzAxüÐb hÇwhÌy yÃnOdá' hÅFnih  10  
:wyÃnApül ôtAGluvüpû ôGti' ôrAküW hÅFnih 
¦EÐbÑqÌy ôvOrÌziÐb hevèrÇy ôrèdev hevOrüÐk  11  
<  :lEhÂnÌy tôlAv 'AKWÇy ôqyExübû £yi'AlüX 
¤EÐkiGt tårÆ·zaÐb £ÇyamAHÌw £Çyam ôlóvAHüÐb dÞdAm-yim  12   
£yærAh seleKpaÐb lÑqAHÌw ¦årA'Ah rapáv HilAKHaÐb lAkÌw 
:£ÇyÃnÌz'×müÐb tôvAbÌgû 
:ûFnevyædôy ôtAcáv Hyi'Ìw hÃwhÌy 3 ]axûr-te' ¤EÐkit-yim  13  
XAKpüHim xÞrO'üÐb ûhãdüGmalÌyÂw ûhÅnyibÌyÂw ¦Avôn yim-te'  14  
:ûFnevyædôy tônûbüGt ªårådÌw tavÞd ûhãdüGmalÌyÂw 
ûbAHüxÆn £ÇyÂnÌz'×m qaxaHükû yilèÐdim ramüÐk £ÇyôFg ¤Eh  15  
rEvAÐb yãÐd ¤yE' ¤ônAbülû  16  :lôLXÇy qÞÐdaÐk £yÇCyi' ¤Eh 
<  :hAlôv yãÐd ¤yE' ôtÃCyaxÌw 
:ôl-ûbüHüxÆn ûhOtÃw sepe'Em ôÐdÌgÆn ¤Çya'üÐk £ÇyôFgah-lAÐk  17   
:ôl ûkèravaGt tûmèÐd-hamû lE' ¤ûyüGmÞdüGt yim-le'Ìw  18  
ûFnevÙÐqÞrÌy bAhÃ·zaÐb ¥ãrOcÌw HßrAx ªasÃn leseKpah  19  
bÑqèrÇy-'×l ¦Ev hAmûrüGt ¤AÐkusümah  20  :¥ãrôc ¥eseÐk tôqutèrû 
rAxübÇy 
:XôGmÇy '×l leseKp ¤yikAhül ôl-HÕÐqabÌy £AkAx HßrAx 
£ekAl H'×rEm dÂFguh 'ôláh ûvAmüHit 'ôláh ûvèdEt 'ôláh  21  
:¦årA'Ah tôdüsôm £etOnyibáh 'ôláh 
£yibÃgáxaÐk AhyebüHOyÌw ¦årA'Ah gûx-lav bEHOCyah  22  
:tebAHAl lehO'AÐk £ExAGtümÇCyÂw £ÇyamAH qOÐdak heXôFnah 
:hAWAv ûhOGtaÐk ¦åre' yEXüpOH ¤ÇyA'ül £yÇnÌzôr ¤EtôFnah  23  
£AvÌzÇFg ¦årA'AÐb HãrOH-laÐb ¥a' ûvßrOz-laÐb ¥a' ûvALXÇn-laÐb ¥a'  24  
<  :£E'AKWiGt HÑÐqaÐk hßrAvüsû ûHAbÇCyÂw £ehAÐb ¥aHÃn-£ÂgÌw 
:HôdÒq ram'×y hÆwüHe'Ìw yÇnûyüGmÞdüt yim-le'Ìw  25   
heGlE' 'ßrAb-yim û'èrû £ekyÅnyEv £ôrAm-û'üW  26  
'ßrÙqÇy £EHüÐb £AGlukül £A'Abüc rAKpüsimüb 'yicôGmah 
<  :rßÐdüvÆn '×l Hyi' ÞxOÐk ¦yiGma'Ìw £yÇnô' bOrEm 
lE'ßrüWÇy rEÐbÞdütû bOqávÂy ram'×t hAGmAl  27   
:rôbávÂy yiXAKpüHim yahÈlé'Emû hÃwhÌyEm yiÐkèrÞd hßrüGtüsÇn 
AGtüvamAH '×l-£i' AGtüvÞdÃy 'ôláh  28  
¦årA'Ah tôcÙq 'ãrôÐb hÃwhÌy £Alôv yEhÈlé' 
:ôtÃnûbütil rÕqEx ¤yE' vÃgyÇy '×lÌw ¥avyÇy '×l 
:heÐbèrÂy hAmücAv £yÇnô' ¤yE'ülû ÞxOÐk ¥EvÃCyal ¤EtOn  29  
:ûlEHAÐkÇy lôHAÐk £yærûxabû ûvÃgÇyÌw £yærAvÌn ûpávÇyÌw  30  
£yærAHÌFnaÐk rebE' ûlávÂy ÞxOk ûpyiláxÂy hÃwhÌy ÅyôqÌw  31  
>  :ûpAvyÇy '×lÌw ûkülÅy ûvÃgyÇy '×lÌw ûcûrÃy 
  
Isaiah 41
ÞxOk ûpyiláxÂy £yiGmu'ülû £yÇCyi' yalE' ûHyæráxah  1  
:hAbßrÙqÇn XAKpüHiGmal wßÐdüxÂy ûrEÐbÞdÌy zA' ûHÌFgÇy 
ôlÌgÞrül ûhE'ßrÙqÇy qådec xßrÌziGmim ryivEh yim  2  
:ôGtüHÑq ¥ßÐdÇn HÑqüÐk ôÐbèrax rApAveÐk ¤EGtÇy èÐdèrÂy £yikAlümû £ÇyôFg wyÃnApül ¤EGtÇy 
:'ôbÃy '×l wyAlÌgÞrüÐb xÞrO' £ôlAH rôbávÂy £EpèÐdèrÇy  3  
H'×rEm tôrOÐdah 'ãrOq hAWAvÌw lavAp-yim  4  
:'ûh-yÇná' £yÇnOráxa'-te'Ìw ¤ôH'ær hÃwhÌy yÇná' 
:¤ûyAté'ÆCyÂw ûbèrÒq ûdßréxÆy ¦årA'Ah tôcÙq û'ßryÇyÌw £yÇCyi' û'ßr  5  
:qÃzáx ram'×y wyixA'ülû ûrOzüvÂy ûhEvãr-te' Hyi'  6  
£avAKp £elôh-te' HyiLXaKp qyiláxam ¥ãrOc-te' HßrAx qÅ·zaxÌyÂw  7  
<  :XôGmÇy '×l £yærümüsamüb ûhÔqÌ·zaxÌyÂw 'ûh bôX qebåÐdal rEmO' 
§yiGtèraxüÐb reHá' bOqávÂy yæÐdübav lE'ßrüWÇy hAGta'Ìw  8   
:yibáhO' £Ahßrüba' vÞrÆz 
§yit'ßrÙq Ahyelyicá'Emû ¦årA'Ah tôcÙqim §yiGtÙqÂzéxeh reHá'  9  
:§yiGtüsa'üm '×lÌw §yiGtèraxüÐb hAGta'-yæÐdübav §ül ramO'Ãw 
§yehÈlé' yÇná'-yiÐk vAGtüHiGt-la' yÇnA'-§üGmiv yiÐk 'ßryiGt-la'  10  
:yÖqèdic ¤yimyiÐb §yiGtükamüGt-¥a' §yiGtèrÂzáv-¥a' §yiGtücaGmi' 
ªAÐb £yæréxÆFnah lOÐk ûmülAÐkÇyÌw ûHObÅy ¤Eh  11  
:§ebyær yEHÌna' ûdüb'×yÌw ¤Çya'ük ûyühÇy 
§etuFcam yEHÌna' £E'Acümit '×lÌw £EHÙqabüGt  12  
:§eGtümaxülim yEHÌna' sepe'ükû ¤Çya'ük ûyühÇy 
§ÆnyimÌy qyÇzáxam §yehÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk  13  
<  :§yiGtèrÂzáv yÇná' 'ßryiGt-la' §ül rEmO'Ah 
lE'ßrüWÇy yEtüm bOqávÂy tavalôGt yi'èryiGt-la'  14   
:lE'ßrüWÇy HôdÙq ªElá'OgÌw hÃwhÌy-£u'Ìn ªyiGtèrÂzáv yÇná' 
tôCyipyiKp lavaÐb HßdAx ¦ûrAx gÞrômül ªyiGtümaW hÅFnih  15  
:£yiWAGt ¦OGmaÐk tôvAbÌgû qOdAtÌw £yærAh HûdAGt 
£Atô' ¦yipAGt hßrAvüsû £E'AKWiGt ÞxûrÌw £ãrÌziGt  16  
>  :lAGlahütiGt lE'ßrüWÇy HôdÙqiÐb hÃwhyaÐb lyÇgAGt hAGta'Ìw 
hAGtAHÃn 'AmAFcaÐb £ÃnôHül ¤Çya'Ãw £Çyam £yiHÙqabüm £yÇnôyübe'AhÌw £yÇCyÇnávAh  17   
:£EbÌzeve' '×l lE'ßrüWÇy yEhÈlé' £Ånéve' hÃwhÌy yÇná' 
tônÃyüvam tôvÒqüÐb ªôtübû tôrAhÌn £yÇyApüH-lav xaGtüpe'  18  
:£ÇyAm yE'Acômül hÃCyic ¦åre'Ìw £Çyam-£Âgá'al rAÐbèdim £yiWA' 
¤emAH ¦EvÌw sÞdáhÂw hALXiH zåre' rAÐbèdiGmaÐb ¤EGte'  19  
:wßÐdüxÂy rûKHa'ütû rAhèdiGt HôrüÐb hAbßrávAÐb £yiWA' 
wßÐdüxÂy ûlyiÐküWÂyÌw ûmyiWÃyÌw ûvèdÅyÌw û'èrÇy ¤avamül  20  
>  :ÐhA'ßrüÐb lE'ßrüWÇy HôdÙqû t'×·z hAtüWAv hÃwhÌy-dÂy yiÐk 
ram'×y £ekyEtômucáv ûHyÇFgah hÃwhÌy ram'×y £ekübyær ûbèrÒq  21   
:bOqávÂy ªelem 
hÃnyårÙqiGt reHá' tE' ûnAl ûdyÇFgÂyÌw ûHyÇFgÂy  22  
ûnEÐbil hAmyiWÃnÌw ûdyÇFgah hÃFnEh hAm tônOH'ærAh 
:ûnuvyimüHah tô'AÐbah ô' ¤Atyæráxa' hAvèdÅnÌw 
£eGta' £yihÈlé' yiÐk hAvèdÅnÌw rôxA'ül tôCyitO'Ah ûdyÇFgah  23  
:wßÐdüxÂy he'èrÇnÌw** 'ßrÇnÌw* hAvAGtüHÇnÌw ûvãrAtÌw ûbyiXyEGt-¥a' 
:£ekAÐb raxübÇy hAbEvôGt vapA'Em £ekülAvApû ¤Çya'Em £eGta'-¤Eh  24  
yimüHib 'ßrÙqÇy HemeH-xÞrÌziGmim t'ÂCyÂw ¤ôpAFcim yitôryivah  25  
:XyiX-sAmèrÇy rEcôy ômükû remOx-ômüÐk £yÇnÃgüs '×bÃyÌw 
qyæÐdac ram'×nÌw £yÇnApüGlimû hAvßdÅnÌw H'×rEm dyÇFgih-yim  26  
:£ekyãrümi' ÞvEmOH-¤yE' ¥a' ÞvyimüHam ¤yE' ¥a' dyÇFgam-¤yE' ¥a' 
:¤EGte' rEKWabüm £ialAHûryilÌw £ÃFnih hÅFnih ¤ôCyicül ¤ôH'ær  27  
¦Evôy ¤yE'Ìw heGlE'Emû Hyi' ¤yE'Ìw 'årE'Ìw  28  
¤ÆwA' £AGluÐk ¤Eh  29  :rAbßd ûbyiHÃyÌw £ElA'üHe'Ìw 
>  :£ehyEÐküsÇn ûhOtÃw Þxûr £ehyEWávam sepe' 
  
Isaiah 42
yiHüpÂn hAtücßr yæryixüÐb ôÐb-ªAmüte' yæÐdübav ¤Eh  1  
:'yicôy £ÇyôFgal XAKpüHim wyAlAv yixûr yiGtatÃn 
:ôlôq ¦ûxaÐb ÞvyimüHÂy-'×lÌw 'AKWÇy '×lÌw qavücÇy '×l  2  
hÃFneÐbakÌy '×l hAhEk hAGtüHipû rôÐbüHÇy '×l ¦ûcßr hÆnÒq  3  
¦ûrÃy '×lÌw hehükÇy '×l  4  :XAKpüHim 'yicôy temé'el 
>  :ûlyExÂyÌy £yÇCyi' ôtßrôtülû XAKpüHim ¦årA'AÐb £yiWÃy-dav 
hÃwhÌy lE'Ah ramA'-hOÐk  5   
Ahye'Acé'ecÌw ¦årA'Ah vÑqOr £ehyEXônÌw £ÇyamAKHah 'ãrôÐb 
:ÐhAÐb £yikülOhal ÞxûrÌw AhyelAv £AvAl hAmAHÌn ¤EtOn 
§ådÃyüÐb qÅzüxa'Ìw qådecüb §yit'ßrÙq hÃwhÌy yÇná'  6  
:£ÇyôFg rô'ül £Av tyærübil §ÌneGte'Ìw §èrAFce'Ìw 
ryiÐsa' rÅFgüsaGmim 'yicôhül tôrÌwiv £ÇyÂnyEv ÞxOqüpil  7  
yimüH 'ûh hÃwhÌy yÇná'  8  :ªeHOx yEbüHOy 'eleÐk tyEÐbim 
:£yilyisüKpal yitAGlihütû ¤EGte'-'×l rExa'ül yædôbükû 
dyÇFgam yÇná' tôHßdáxÂw û'Ab-hÅFnih tônOH'ærAh  9  
>  :£eküte' 2 ]avyimüHa' hÃnüxamüciGt £åreXüÐb 
¦årA'Ah hEcÙqim ôtAGlihüGt HßdAx ryiH hÃwhyal ûryiH  10   
:£ehyEbüHOyÌw £yÇCyi' ô'Èlümû £ÃCyah yãdèrôy 
rßdÔq bEHEGt £yærEcáx wyßrAvÌw rAÐbèdim û'üWÇy  11  
:ûxÃwücÇy £yærAh H'×rEm vales yEbüHOy ûFnOrÃy 
:ûdyÇFgÂy £yÇCyi'AÐb ôtAGlihütû dôbAÐk hÃwhyal ûmyiWÃy  12  
hA'ÌnÖq ryivÃy tômAxülim Hyi'üÐk 'EcÅy rôÐbÇFgaÐk hÃwhÌy  13  
<  :rAÐbÂFgütÇy wyAbÌyO'-lav ÞxyærücÂy-¥a' ÞvyærÃy 
qAKpa'üte' Hyæráxa' £AlôvEm yityEHéxeh  14   
:daxÃy ¥a'üHe'Ìw £OKHe' hevüpe' hßdElôCyaÐk 
Hyibô' £AÐbüWev-lAkÌw tôvAbÌgû £yærAh byæráxa'  15  
:Hyibô' £yiGmÂgá'Âw £yÇCyi'Al tôrAhÌn yiGtümaWÌw 
ûvèdÃy-'×l tôbyitÌniÐb ûvßdÃy '×l ªårådüÐb £yærÌwiv yiGtükalôhÌw  16  
£Ekyærèda' 
rôHyimül £yiKHÑqávamû rô'Al £ehyÅnüpil ªAHüxam £yiWA' 
:£yiGtübÂzáv '×lÌw £ityiWáv £yærAbèÐdah heGlE' 
lesAKpaÐb £yixüXOÐbah teHOb ûHObÅy rôxA' ûgOsÃn  17  
<  :ûnyEhÈlé' £eGta' hAkEÐsamül £yærümO'Ah 
:tô'èril ûXyiÐbah £yærÌwivahÌw ûvAmüH £yiHèrExah  18   
xAlüHe' yikA'ülamüÐk HãrExÌw yæÐdübav-£i' yiÐk rÅFwiv yim  19  
:hÃwhÌy debevüÐk rÅFwivÌw £AGluHümiÐk rÅFwiv yim 
:vAmüHÇy '×lÌw £ÇyÂnÌzA' ÞxôqAKp rOmüHit '×lÌw tôÐbÞr tô'ßr** Atyi'ßr*  20  
:ryæÐdü'ÂyÌw hßrôGt lyæÐdÌgÂy ôqèdic ¤avamül ¦EpAx hÃwhÌy  21  
yûsAHÌw zûzAÐb-£av 'ûhÌw  22  
û'AÐbüxAh £yi'Alük yEGtAbübû £AGluÐk £yærûxaÐb ÞxEpAh 
:baHAh rEmO'-¤yE'Ìw hAÐsiHüm lyiFcam ¤yE'Ìw zabAl ûyAh 
:rôxA'ül vamüHÇyÌw biHÙqÂy t'×z ¤yÇzá'Ây £ekAb yim  23  
£yÇzÌzObül lE'ßrüWÇyÌw bOqávÂy 3 ]hAÐsiHümil** hesôHümil* ¤atÃn-yim  24  
ôl ûn'AXAx ûz hÃwhÌy 'ôláh 
:ôtßrôtüÐb ûvümAH '×lÌw ªôlAh wyAkßrèdib ûbA'-'×lÌw 
hAmAxülim zûzévÆw ôKpa' hAmEx wyAlAv ªOKpüHÇCyÂw  25  
-lav £yiWÃy-'×lÌw ôÐb-ravübiGtÂw vßdÃy '×lÌw byibAÐsim ûhEXáhalüGtÂw 
>  :bEl 
  
Isaiah 43
lE'ßrüWÇy §èrecOyÌw bOqávÂy §á'ÞrOÐb hÃwhÌy ramA'-hOÐk hAGtavÌw  1  
:hAGtA'-yil §ümiHüb yit'ßrÒq §yiGtüla'Ìg yiÐk 'ßryiGt-la' 
§ûpüXüHÇy '×l tôrAhÌFnabû yÇnA'-§üGti' £ÇyaGmaÐb rObávat-yiÐk  2  
:ªAÐb-ravübit '×l hAbAhelÌw hÆwAÐkit '×l HE'-ômüÐb ªElEt-yiÐk 
§evyiHôm lE'ßrüWÇy HôdÙq §yehÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk  3  
:§yeGtüxaGt 'Abüsû HûÐk £ÇyÞrücim §èrüpAk yiGtatÃn 
§yiGtübahá' yÇná'Âw AGtèdaÐbükÇn yÂnyEvüb AGtèrÑqÃy reHá'Em  4  
:§eHüpÂn taxaGt £yiGmu'ülû §yeGtüxaGt £ßdA' ¤EGte'Ìw 
yÇnA'-§üGti' yiÐk 'ßryiGt-la'  5  
:­ecüÐbÑqá' bßrávaGmimû §evèrÂz 'yibA' xßrÌziGmim 
yi'AlükiGt-la' ¤AmyEtülû yÇnEGt ¤ôpAFcal ramO'  6  
:¦årA'Ah hEcÙqim yatônübû qôxßrEm yÂnAb yi'yibAh 
:wyityiWáv-¥a' wyiGtèracÌy wyit'ßrüÐb yædôbükilÌw yimüHib 'ßrÙqÇFnah lOÐk  7  
:ômAl £ÇyÂnÌzA'Ìw £yiHèrExÌw HÅy £ÇyÂnyEvÌw rÅFwiv-£av 'yicôh  8  
£yiGmu'ül ûpüsA'ÅyÌw wßÐdüxÂy ûcüÐbÙqÇn £ÇyôFgah-lAÐk  9  
ûnuvyimüHÂy tônOH'ærÌw t'×z dyÇFgÂy £ehAb yim 
:temé' ûrüm'×yÌw ûvümüHÇyÌw ûqßÐdücÇyÌw £ehyãdEv ûnüGtÇy 
yiGtèrAxAÐb reHá' yæÐdübavÌw hÃwhÌy-£u'Ìn yÞdEv £eGta'  10  
'ûh yÇná'-yiÐk ûnyibAtÌw yil ûnyimá'atÌw ûvèdEGt ¤avamül 
<  :hÆyühÇy '×l yÞráxa'Ìw lE' racôn-'×l yÂnApül 
:ÞvyiHôm yÞdAvülaÐbim ¤yE'Ìw hÃwhÌy yikOnA' yikOnA'  11   
rÃz £ekAÐb ¤yE'Ìw yiGtüvamüHihÌw yiGtüvaHôhÌw yiGtèdÂFgih yikOnA'  12  
'ûh yÇná' £ôCyim-£ÂFg  13  :lE'-yÇná'Âw hÃwhÌy-£u'Ìn yÞdEv £eGta'Ìw 
<  :hÃFnebyiHÌy yimû lavüpe' lyiFcam yædÃCyim ¤yE'Ìw 
lE'ßrüWÇy HôdÙq £eküla'OFg hÃwhÌy ramA'-hOÐk  14   
£AGluÐk £yixyærAb yiGtèdÞrôhÌw hAlebAb yiGtüxaGliH £ekÌnavamül 
:£AtÃFnær tôCyÇnó'AÐb £yæÐdüWakÌw 
<  :£eküÐkülam lE'ßrüWÇy 'ãrôÐb £eküHôdÙq hÃwhÌy yÇná'  15  
:hAbyitÌn £yÇ·zav £Çyamübû ªårßÐd £ÃCyaÐb ¤EtôFnah hÃwhÌy ramA' hOÐk  16   
wßÐdüxÂy zû·zivÌw lÇyax sûsÃw-bekår 'yicôGmah  17  
:ûbAk hAGtüHiKpaÐk ûkávßÐd ûmûqÃy-laÐb ûbüÐküHÇy 
:ûnÃnOÐbütiGt-la' tôCyÇnOmèdÑqÌw tônOH'ær ûrüÐkÌziGt-la'  18  
AhûvßdEt 'ôláh xAmücit hAGtav hAHßdáx heWOv yÇnÌnih  19  
:tôrAhÌn ¤ômiHyiÐb ªåråÐd rAÐbèdiGmaÐb £yiWA' ¥a' 
hÃnávÂy tônübû £yÇFnaGt hådAKWah tÂCyax yÇnãdüÐbaküGt  20  
¤OmyiHyiÐb tôrAhÌn £Çyam rAÐbèdiGmab yiGtatÃn-yiÐk 
yil yiGtèracÃy ûz-£av  21  :yæryixüb yiGmav tôqüHahül 
<  :ûrEKpasÌy yitAGlihüGt 
:lE'ßrüWÇy yiÐb AGtüvÂgÃy-yiÐk bOqávÂy At'ßrÒq yitO'-'×lÌw  22   
yÇnAGtèdaÐbik '×l §yexAbÌzû §yetÈlOv hEW yiGl At'yEbEh-'×l  23  
:hÃnôbüliÐb §yiGtüvÂgôh '×lÌw hAxÌnimüÐb §yiGtèdabéveh '×l 
yÇnAtyÇwèrih '×l §yexAbÌz belExÌw hÆnÒq ¥eseÐkab yiGl AtyÇnÒq-'×l  24  
<  :§yetOnOwávaÐb yÇnaGtüvÂgôh §yetw'×LXaxüÐb yÇnaGtèdabéveh ªa' 
'×l §yet'×LXaxÌw yÇnávamül §yevAHüp hexOm 'ûh yikOnA' yikOnA'  25   
:rOÐkÌze' 
:qßÐdüciGt ¤avamül hAGta' rEKpas daxÃy hAXüpAKHÇn yÇnãryiÐkÌzah  26  
:yib ûvüHAKp §yecyilümû 'AXAx ¤ôH'ærAh §yibA'  27  
lE'ßrüWÇyÌw bOqávÂy £årExal hÃnüGte'Ìw HådOq yãrAW lEGlaxá'Âw  28  
<  :£yipûÐdÇgül 
  
Isaiah 44
:ôb yiGtèraxAÐb lE'ßrüWÇyÌw yæÐdübav bOqávÂy vamüH hAGtavÌw  1  
­årÌzüvÂy ¤eXeÐbim §èrecOyÌw §eWOv hÃwhÌy ramA'-hOÐk  2  
:ôb yiGtèraxAÐb ¤ûruHyÇw bOqávÂy yæÐdübav 'ßryiGt-la' 
hAHAÐbÂy-lav £yilÌzOnÌw 'EmAc-lav £Çyam-qAFce' yiÐk  3  
:§ye'Acé'ec-lav yitAkèribû §evèrÂz-lav yixûr qOFce' 
:£ÇyAm-yElübÇy-lav £yibßrávaÐk ryicAx ¤yEbüÐb ûxümAcÌw  4  
bOqávÂy-£EHüb 'ßrÙqÇy hÆzÌw yÇnA' hÃwhyal ram'×y hÆz  5  
>  :hÆFnakÌy lE'ßrüWÇy £EHübû hÃwhyal ôdÃy bOGtükÇy hÆzÌw 
tô'Abüc hÃwhÌy ôlá'OgÌw lE'ßrüWÇy-ªelem hÃwhÌy ramA'-hOÐk  6   
:£yihÈlé' ¤yE' yÞdAvülaÐbimû ¤ôráxa' yÇná'Âw ¤ôH'ær yÇná' 
yil AhekèrüvÂyÌw AhådyÇFgÂyÌw 'ßrÙqÇy yÇnômAk-yimû  7  
:ômAl ûdyÇFgÂy hÃn'×bAGt reHá'Âw tôCyitO'Ìw £Alôv-£av yimûKWim 
yiGtèdÂFgihÌw §yiGtüvamüHih zA'Em '×láh ûhèriGt-la'Ìw ûdáxüpiGt-la'  8  
:yiGtüvßdÃy-laÐb rûc ¤yE'Ìw yÞdAvülaÐbim ÞÐhôlé' HÅyáh yßdEv £eGta'Ìw 
ûlyivôy-laÐb £ehyãdûmáxÂw ûhOGt £AGluÐk lesep-yãrücOy  9  
:ûHObÅy ¤avamül ûvèdÅy-labû û'èrÇy-laÐb 4 ]hAGmEh £ehyãdEvÌw 
:lyivôh yiGtülibül ªAsÃn lesepû lE' racÃy-yim  10  
£ßdA'Em hAGmEh £yiHßrAxÌw ûHObÅy wyßrEbáx-lAÐk ¤Eh  11  
:daxÃy ûHObÅy ûdáxüpÇy ûdOmávÂy £AGluk ûcüÐbÑqütÇy 
£AxeKpaÐb lavApû dAcávam lÆzèraÐb HÞrAx  12  
ôxOÐk ÞvôrÌziÐb ûhElAvüpÇCyÂw ûhãrüFcÇy tôbÒÐqaGmabû 
:¥AvyÇCyÂw £Çyam hAtAH-'×l ÞxOÐk ¤yE'Ìw bEvßr-£ÂFg 
dåreKWab ûhãrá'AtÌy wÒq hAXÃn £yicEv HÞrAx  13  
ûhãró'AtÌy hÃgûxüGmabû tôvucÙqaGmaÐb ûhEWávÂy 
:tÇyAÐb tebeHAl £ßdA' tåre'üpitüÐk Hyi' tyÇnübatüÐk ûhEWávÂCyÂw 
¤ôGla'Ìw hÃzèriGt xÑÐqÇCyÂw £yÇzßrá' ôl-tßrükil  14  
:lãÐdÂgÌy £eHÆgÌw 6 ]nårO' vaXÃn ravÃy-yEcávaÐb ôl-¦eGma'ÌyÂw 
£exAl hApA'Ìw qyiKWÂy-¥a' £AxÃCyÂw £ehEm xÑÐqÇCyÂw rEvAbül £ßdA'ül hÃyAhÌw  15  
:ômAl-dÃFgüsÇCyÂw lesep ûhAWAv ûxAGtüHÇCyÂw lE'-lavüpÇy-¥a' 
yilAc helücÇy lEk'×y rAWAÐb ôyücex-lav HE'-ômüÐb ¥ÞrAW ôyücex  16  
vAÐbüWÇyÌw 
:rû' yityi'ßr yitôGmax xA'eh ram'×yÌw £OxÃy-¥a' 
ûxaGtüHÇyÌw ôl-dÃFgüsÇy** dôFgüsÇy* ôlüsipül hAWAv lE'ül ôtyærE'üHû  17  
:hAGtA' yilE' yiÐk yÇnElyiFcah ram'×yÌw wyAlE' lEGlaKpütÇyÌw 
:£AtOÐbil lyiÐküWahEm £ehyÅnyEv tô'èrEm xaX yiÐk ûnyibÃy '×lÌw ûvèdÃy '×l  18  
yiGtüpÞrAW ôyücex rOm'El hÃnûbüt-'×lÌw tavÞd '×lÌw ôÐbil-le' byiHÃy-'×lÌw  19 
lEkO'Ìw rAWAb helüce' £exel wyAlAxÆFg-lav yityipA' ¥a'Ìw HE'-ômüb 
:dôFgüse' ¦Ev lûbül heWéve' hAbEvôtül ôrütÇyÌw 
'×lÌw ôHüpÂn-te' lyiFcÂy-'×lÌw ûhALXih latûh bEl repE' hevOr  20  
<  :yÇnyimyiÐb rÕqeH 'ôláh ram'×y 
hAGtA'-yæÐdübav yiÐk lE'ßrüWÇyÌw bOqávÂy heGlE'-rAkÌz  21   
:yÇnEHÃFnit '×l lE'ßrüWÇy hAGta' yil-debev §yiGtèracÌy 
§yetw'×LXax ¤ÃnAvekÌw §yevAHüKp bAvAk yityixAm  22  
:§yiGtüla'Ìg yiÐk yalE' hAbûH 
¦årA' tôCyiGtüxaGt ûvyærAh hÃwhÌy hAWAv-yiÐk £ÇyamAH ûFnßr  23  
ôÐb ¦Ev-lAkÌw ravÂy hÃFnær £yærAh ûxüciKp 
>  :rA'AKpütÇy lE'ßrüWÇyübû bOqávÂy hÃwhÌy la'Ãg-yiÐk 
¤eXAÐbim §èrecOyÌw §elá'OFg hÃwhÌy ramA'-hOÐk  24   
lOÐk heWOv hÃwhÌy yikOnA' 
:yiGti'Em** yiGti'* yim* ¦årA'Ah vÑqOr yæÐdabül £ÇyamAH heXOn 
lElôhÌy £yimüsOqÌw £yæÐdaÐb tôtO' rEpEm  25  
:lEÐkaWÌy £AGtüvÞdÌw rôxA' £yimAkáx byiHEm 
£yilüHÂy wyAkA'ülam tacávÂw ôÐdübav rabèÐd £yÖqEm  26  
AhyetôbèrAxÌw hÃnyÆnAÐbiGt hßdûhÌy yãrAvülû bAHûGt £ialAHûryil rEmO'Ah 
:£Emôqá' 
:Hyibô' ªÇyatOráhÂnÌw yibßróx hAlûFcal rEmO'Ah  27  
£ilüHÂy yicüpex-lAkÌw yivOr Hårôkül rEmO'Ah  28  
<  :dEsÃFwiGt lAkyEhÌw hÆnAÐbiGt £ialAHûryil rOm'ElÌw 
  
Isaiah 45
ônyimyib yiGtÙqÂzéxeh-reHá' Hårôkül ôxyiHümil hÃwhÌy ramA'-hOÐk  1  
ÞxEGtapá' £yikAlüm yÅnütAmû £ÇyôFg wyÃnApül-dÞrül 
:ûrÅgAÐsÇy '×l £yærAvüHû £ÇyatAlèÐd wyÃnApül ÞxOGtüpil 
rEKHÂyá'** riHô'* £yærûdáhÂw ªElE' §yÆnApül yÇná'  2  
:ÞvãÐdÂgá' lÆzèrab yExyærübû rEÐbaHá' hAHûxÌn tôtülÞÐd 
£yærAGtüsim yÅnumüXamû ªeHOx tôrücô' §ül yiGtatÃnÌw  3  
:lE'ßrüWÇy yEhÈlé' §ümiHüb 'ãrôÐqah hÃwhÌy yÇná'-yiÐk vÞdEGt ¤avamül 
yæryixüÐb lE'ßrüWÇyÌw bOqávÂy yæÐdübav ¤avamül  4  
:yÇnAGtüvÞdÌy '×lÌw §ÌFnaká' §emüHiÐb §ül 'ßrÙqe'Ãw 
£yihÈlé' ¤yE' yitAlûz dôv ¤yE'Ìw hÃwhÌy yÇná'  5  
:yÇnAGtüvÞdÌy '×lÌw §èrÆ·za'á' 
yßdAvüliÐb sepe'-yiÐk hAbßrávaGmimû HemeH-xÞrÌziGmim ûvèdÅy ¤avamül  6  
:dôv ¤yE'Ìw hÃwhÌy yÇná' 
ªeHOx 'ãrôbû rô' rEcôy  7  
<  :heGlE'-lAk heWOv hÃwhÌy yÇná' vßr 'ãrôbû £ôlAH heWOv 
qådec-ûlÌ·zÇy £yÖqAxüHû lavaGmim £ÇyamAH ûpyivèrah  8   
vaHÆy-ûrüpÇyÌw ¦åre'-xaGtüpiGt 
<  :wyit'ßrüÐb hÃwhÌy yÇná' daxÂy Þxyimücat hÒqßdücû 
hAmßdá' yEWèrax-te' Wårex ôrücOy-te' bßr yôh  9   
<  :ôl £ÇyÞdÃy-¤yE' §ülAvApû heWávaGt-ham ôrücOyül remOx 2 ]ram'×yáh 
<  :¤yilyixüGt-ham hAKHi'ülû dyilôGt-ham bA'ül rEmO' yôh  10   
ôrücOyÌw lE'ßrüWÇy HôdÙq hÃwhÌy ramA'-hOÐk  11   
:yÇnÉFwacüGt yÞdÃy lavOKp-lavÌw yÂnAÐb-lav yÇnûlA'üH tôCyitO'Ah 
yit'ßrAb AhyelAv £ßdA'Ìw ¦åre' yityiWAv yikOnA'  12  
:yityÅFwic £A'Abüc-lAkÌw £ÇyamAH ûXÃn yÞdÃy yÇná' 
rEKHÂyá' wyAkßrèÐd-lAkÌw qådecüb ûhitOryivah yikOnA'  13  
ÞxEGlaHÌy yitûlÃgÌw yæryiv hÆnübÇy-'ûh 
>  :tô'Abüc hÃwhÌy ramA' daxOHüb '×lÌw ryixümib '×l 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  14   
hßÐdim yEHÌna' £yi'Abüsû HûÐk-raxüsû £ÇyÞrücim ÞvyÇgÌy 
ûrObávÂy £yÖÐqÇ·zaÐb ûkElÅy ªÇyÞráxa' ûyühÇy ªAlÌw ûrObávÂy ªÇyalAv 
ûlAGlaKpütÇy ªÇyalE' 1 ]FwûáxaGtüHÇy ªÇyalE'Ìw 
:£yihÈlé' sepe' dôv ¤yE'Ìw lE' ªAÐb ªa' 
:ÞvyiHôm lE'ßrüWÇy yEhÈlé' rEGtaGtüsim lE' hAGta' ¤EkA'  15  
:£yæryic yEHßrAx hAGmilüÐkab ûkülAh wßÐdüxÂy £AGluÐk ûmülükÇn-£ÂgÌw ûHôÐb  16  
£yimAlôv tavûHüGt hÃwhyaÐb vaHôn lE'ßrüWÇy  17  
>  :dav yEmülôv-dav ûmülAÐkit-'×lÌw ûHObEt-'×l 
£yihÈlé'Ah 'ûh £ÇyamAKHah 'ãrôÐb hÃwhÌy-ramA' hOk yiÐk  18   
ÐhÃnÌnôk 'ûh ÐhAWOvÌw ¦årA'Ah rEcOy 
ÐhßrAcÌy tebeHAl ÐhA'ßrüb ûhOt-'×l 
:dôv ¤yE'Ìw hÃwhÌy yÇná' 
ªeHOx ¦åre' £ôqümiÐb yiGtèraÐbæÐd retEÐsab '×l  19  
yÇnûHÙÐqab ûhOGt bOqávÂy vÞrÆzül yiGtèramA' '×l 
:£yærAHyEm dyÇFgam qådec rEbOÐd hÃwhÌy yÇná' 
£ÇyôFgah yEXyilüKp wßÐdüxÂy ûHÌFgÂnütih û'ObÃw ûcübÒÐqih  20  
£AlüsiKp ¦Ev-te' £yi'üWOFnah ûvèdÃy '×l 
:ÞvyiHôy '×l lE'-le' £yilülaKpütimû 
wßÐdüxÂy ûcávÃFwÇy ¥a' ûHyÇFgahÌw ûdyÇFgah  21  
ÐhßdyÇFgih zA'Em £ådÕÐqim t'×z ÞvyimüHih yim 
yÞdAvülaÐbim £yihÈlé' dôv-¤yE'Ìw hÃwhÌy yÇná' 'ôláh 
:yitAlûz ¤Çya' ÞvyiHômû qyæÐdac-lE' 
¦årA'-yEsüpa'-lAÐk ûvüHÃFwihÌw yalE'-ûnüKp  22  
yiGtüvaÐbüHÇn yiÐb  23  :dôv ¤yE'Ìw lE'-yÇná' yiÐk 
bûHÃy '×lÌw rAbßÐd hÒqßdüc yiKpim 'AcÃy 
:¤ôHAl-lAÐk vabAKHiGt ªåreÐb-lAÐk vÞrükiGt yil-yiÐk 
zOvÃw tôqßdüc ramA' yil hÃwhyaÐb ªa'  24  
:ôÐb £yæréxÆFnah lOÐk ûHObÅyÌw 'ôbÃy wyßdAv 
:lE'ßrüWÇy vÞrÆz-lAÐk ûlülahütÇyÌw ûqèÐdücÇy hÃwhyaÐb  25  
 
Isaiah 46
£ehyEÐbacáv ûyAh ôbÌn sãrOq lEÐb vÞrAÐk  1  
:hApÅyával 'AKWam tôsûmáv £ekyEtO'uWÌn hAmEhüÐbalÌw hÃCyaxal 
'AKWam XEGlam ûlükÃy '×l wßÐdüxÂy ûvèrAk ûsèrÒq  2  
<  :hAkAlAh yibüKHaÐb £AHüpÂnÌw 
lE'ßrüWÇy tyEÐb tyærE'üH-lAkÌw bOqávÂy tyEÐb yalE' ûvümiH  3   
:£axßr-yÇFnim £yi'uWÌFnah ¤eXeb-yÇFnim £yisumávah 
lOÐbüse' yÇná' 2 ]hAbyEW-davÌw 'ûh yÇná' hÃnÙqÇz-davÌw  4  
<  :XEGlamá'Âw lOÐbüse' yÇná'Âw 'AKWe' yÇná'Âw yityiWAv yÇná' 
:hemèdÇnÌw yÇnûliHümatÌw ûwüHatÌw yÇnûyümÞdüt yimül  5   
ûlOqüHÇy hÆnÒÐqaÐb ¥esekÌw syiÐkim bAhÃz £yilÃ·zah  6  
:ûûáxaGtüHÇy-¥a' ûdÌFgüsÇy lE' ûhEWávÂyÌw ¥ãrôc ûrüÐküWÇy 
dOmávÂyÌw wyAGtüxat ûhuxyÇFnÂyÌw ûhulüÐbüsÇy ¥EtAÐk-lav ûhu'AKWÇy  7 1 ] 
HyimÃy '×l ômôqüGmim 
<  :ûFnevyiHôy '×l ôtßrAFcim hÆnávÂy '×lÌw wyAlE' qavücÇy-¥a' 
:bEl-lav £yivüHôp ûbyiHAh ûHAHO'ütihÌw t'×z-ûrükÇz  8   
£AlôvEm tônOH'ær ûrükÇz  9  
:yÇnômAÐk sepe'Ìw £yihÈlé' dôv ¤yE'Ìw lE' yikOnA' yiÐk 
ûWávÂn-'×l reHá' £ådÕÐqimû tyæráxa' tyiH'ãrEm dyÇFgam  10  
:heWéve' yicüpex-lAkÌw £ûqAt yitAcáv rEmO' 
yitAcáv** ôtAcáv* Hyi' qAxèrem ¦åre'Em XÇyav xßrÌziGmim 'ãrOq  11  
<  :hÃFneWéve'-¥a' yiGtèracÃy hÃFne'yibá'-¥a' yiGtèraÐbæÐd-¥a' 
:hÒqßdüFcim £yÖqôxèrAh bEl yãryiÐba' yalE' ûvümiH  12   
rExa'üt '×l yitAvûHütû qAxèrit '×l yitÒqèdic yiGtübÞrÔq  13  
<  :yiGtèra'üpiGt lE'ßrüWÇyül hAvûHüGt ¤ôCyicüb yiGtatÃnÌw 
  
Isaiah 47
lebAÐb-taÐb talûtüÐb rApAv-lav yibüHû yædèr  1  
£yæÐdüWaÐk-taÐb 'EÐsiÐk-¤yE' ¦årA'Al-yibüH 
:hÃFgÉnávÂw hAÐkÞr ªAl-û'èrÙqÇy yipyisôt '×l yiÐk 
ªEtAGmac yiGlÂFg xamÒq yÇnáxaXÌw £Çyaxãr yixÙq  2  
:tôrAhÌn yærübiv qôH-yiGlÂFg lebOH-yiKpüWex 
ªEtAKpèrex he'ßrEGt £ÂFg ªEtÃwèrev lÃFgiGt  3  
<  :£ßdA' vÂFgüpe' '×lÌw xÒÐqe' £ÒqÃn 
:lE'ßrüWÇy HôdÙq ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ûnElá'OFg  4   
£yæÐdüWaÐk-taÐb ªeHOxab yi'Obû £Amûd yibüH  5  
:tôkAlümam tårebÌFg ªAl-û'èrÙqÇy yipyisôt '×l yiÐk 
yitAláxÂn yiGtülaGlix yiGmav-lav yiGtüpacÒq  6  
£yimáxÞr £ehAl üGtümaW-'×l ªãdÃyüÐb £ÅnüGte'Ãw 
:dO'üm ªEGluv üGtèdaÐbükih ¤ÔqÃz-lav 
dav tårAbÌg hÆyühe' £Alôvül yærüm'×GtÂw  7  
<  :ÐhAtyæráxa' üGtèrakÃz '×l ªEÐbil-lav heGlE' üGtümaW-'×l 
xaXebAl tebeHôCyah hÃnyædáv t'×z-yivümiH hAGtavÌw  8   
dôv yisüpa'Ìw yÇná' ÐhAbAbüliÐb hßrümO'Ah 
:lôküH vÞdE' '×lÌw hÃnAmüla' bEHE' '×l 
dAxe' £ôyüÐb vÂgår heGlE'-yEGtüH ªAGl hÃn'×bAtÌw  9  
ªÇyalAv û'AÐb £AGmutüÐk ¤Omüla'Ìw lôküH 
:dO'üm ªÇyÞrAbáx tamücAvüÐb ªÇyapAHüÐk bOrüÐb 
yÇnA'Or ¤yE' üGtèramA' ªEtAvßrüb yixüXübiGtÂw  10  
ªetAbübôH 'yih ªEGtüvÞdÌw ªEtAmükAx 
:dôv yisüpa'Ìw yÇná' ªEÐbilüb yærüm'×GtÂw 
ÐhßrüxaH yivèdEt '×l hAvßr ªÇyalAv 'Abû  11  
ÐhßrüKpaÐk yilükût '×l hAôh ªÇyalAv lOKpitÌw 
:yivßdEt '×l hA'ôH £O'ütiKp ªÇyalAv '×bAtÌw 
ªÇyapAHüÐk bOrübû ªÇyÞrAbáxab 'Ãn-yædümiv  12  
ªÇyßrûvÌFnim üGtavÂgÃy reHá'aÐb 
:yicôrávaGt yalû' lyivôh yilükûGt yalû' 
'Ãn-ûdümavÂy ªÇyAtAcáv bOrüÐb tyE'ülÇn  13  
£yibAkôÐkaÐb £yÇzOxah £ÇyamAH yãrübOh** ûrübAh* ªuvyiHôyÌw 
:ªÇyAlAv û'ObÃy reHá'Em £yiHßdóxel £ivyædôm 
£atApßrüW HE' HÑqük ûyAh hÅFnih  14  
hAbAhel dÂCyim £AHüpÂn-te' ûlyiFcÂy-'×l 
:ôÐdÌgÆn tebeHAl rû' £Amüxal telexÂFg-¤yE' 
ªÇyÞrûvÌFnim ªÇyÞráxOs üGtavÃgÃy reHá' ªAl-ûyAh ¤EÐk  15  
<  :ªEvyiHôm ¤yE' ûvAGt ôrübevül Hyi' 
  
Isaiah 48
bOqávÂy-tyEÐb t'×z-ûvümiH  1  
û'AcÃy hßdûhÌy yEGmimû lE'ßrüWÇy £EHüÐb £yi'ßrÙqÇFnah 
ûryiÐkÌzÂy lE'ßrüWÇy yEhÈl'Ebû hÃwhÌy £EHüÐb £yivAÐbüHÇFnah 
û'ßrÙqÇn HådOÐqah ryivEm-yiÐk  2  :hÒqßdücib '×lÌw temé'eb '×l 
<  :ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ûkAmüsÇn lE'ßrüWÇy yEhÈlé'-lavÌw 
£EvyimüHa'Ìw û'ücÃy yiKpimû yiGtèdÂFgih zA'Em tônOH'ærAh  3   
hAGtA' heHÒq yiÐk yiGtüvÞÐdim  4  :hÃn'×bAGtÂw yityiWAv £O'ütiKp 
:hAHûxÌn §áxücimû §eKpèrAv lÆzèraÐb dyÇgÌw 
§yiGtüvamüHih 'ôbAGt £åreXüÐb zA'Em §ül dyÇFga'Ãw  5  
:£ÃFwic yiÐküsÇnÌw yilüsipû £AWAv yiÐbücAv ram'×Gt-¤eKp 
ûdyÇFgat 'ôláh £eGta'Ìw ÐhAGluÐk hÅzáx AGtüvamAH  6  
:£AGtüvÞdÌy '×lÌw tôrucÌnû hAGtavEm tôHßdáx §yiGtüvamüHih 
£AGtüvamüH '×lÌw £ôy-yÅnüpilÌw zA'Em '×lÌw û'èrübÇn hAGtav  7  
:¤yiGtüvÞdÌy hÅFnih ram'×Gt-¤eKp 
§ÆnÌzA' hAxüGtip-'×l zA'Em £ÂFg AGtüvÞdÃy '×l £ÂFg AGtüvamAH-'×l £ÂFg  8  
:ªAl 'ßrOq ¤eXeÐbim ÞvEHOpû dôFgübiGt dôgAÐb yiGtüvÞdÃy yiÐk 
yiGtülibül ªAl-£AXéxe' yitAGlihütû yiKpa' ªyærá'a' yimüH ¤avamül  9  
:§etyærükah 
:yÇnOv rûküÐb §yiGtèraxüÐb ¥esAküb '×lÌw §yiGtüpÞrüc hÅFnih  10  
lAxÅy ªyE' yiÐk heWéve' yÇnávamül yÇnávamül  11  
<  :¤EGte'-'×l rExa'ül yædôbükû 
yi'ßrOqüm lE'ßrüWÇyÌw bOqávÂy yalE' vamüH  12   
:¤ôráxa' yÇná' ¥a' ¤ôH'ær yÇná' 'ûh-yÇná' 
£ÇyAmAH hAxüKpiX yÇnyimyÇw ¦åre' hßdüsÃy yædÃy-¥a'  13  
:wßÐdüxÂy ûdümavÂy £ehyElá' yÇná' 'ãrOq 
heGlE'-te' dyÇFgih £ehAb yim ûvAmáHû £eküGluk ûcübÒÐqih  14  
:£yæÐdüWaÐk ôvOrÌzû lebAbüÐb ôcüpex heWávÂy ôbEhá' hÃwhÌy 
:ôÐkèrÞÐd ÞxyilücihÌw wyitO'yibáh wyit'ßrÙq-¥a' yiGtèraÐbæÐd yÇná' yÇná'  15  
t'×z-ûvümiH yalE' ûbèrÖq  16  
yÇnA' £AH ÐhAtôyéh tEvEm yiGtèraÐbæÐd retEÐsaÐb H'×rEm '×l 
>  :ôxûrÌw yÇnaxAlüH hÇwhÌy yÃnOdá' hAGtavÌw 
lE'ßrüWÇy HôdÙq §üla'OFg hÃwhÌy ramA'-hOÐk  17   
lyivôhül §èdeGmalüm §yehÈlé' hÃwhÌy yÇná' 
yAtOwücimül AGtübaHÙqih 'ûl  18  :ªElEGt ªårådüÐb §ákyærèdam 
:£ÃCyah yEGlÂgüÐk §ütÒqèdicÌw §emôlüH rAhÃFnak yihÌyÂw 
wyAtOvümiÐk §yevEm yE'Acé'ecÌw §evèrÂz lôxak yihÌyÂw  19  
:yÃnApüGlim ômüH dEmAKHÇy-'×lÌw tãrAÐkÇy-'×l 
£yæÐdüWaÐkim ûxèriÐb lebAÐbim û'üc  20  
t'×z ûvyimüHah ûdyÇFgah hÃFnær lôqüÐb 
¦årA'Ah hEcÙq-dav Ahû'yicôh 
:bOqávÂy ôÐdübav hÃwhÌy la'ÃFg ûrümi' 
£Akyilôh tôbßróxAÐb û'ümAc '×lÌw  21  
ômAl lyÇ·zih rûFcim £Çyam 
:£ÇyAm ûbÉzÃCyÂw rûc-vÑqübÇCyÂw 
<  :£yivAHèrAl hÃwhÌy ramA' £ôlAH ¤yE'  22  
  
Isaiah 49
qôxßrEm £yiGmu'ül ûbyiHÙqahÌw yalE' £yÇCyi' ûvümiH  1  
:yimüH ryiÐkÌzih yiGmi' yEvüGmim yÇnA'ßrÙq ¤eXeÐbim hÃwhÌy 
yÇnA'yiÐbüxeh ôdÃy lEcüÐb hßÐdax bårexüÐk yiKp £eWÃCyÂw  2  
:yÇnßryiGtüsih ôtAKpüHa'üÐb rûrAÐb ¦Exül yÇnEmyiWÌyÂw 
:rA'AKpüte' §üÐb-reHá' lE'ßrüWÇy hAGtA'-yæÐdübav yil rem'×CyÂw  3  
yityEGlik yixOÐk lebehÌw ûhOtül yiGtüvÂgÃy qyærül yiGtèramA' yÇná'Âw  4  
:yAhÈlé'-te' yitAGluvüpû hÃwhÌy-te' yiXAKpüHim ¤EkA' 
ôl debevül ¤eXeÐbim yærücOy hÃwhÌy ramA' hAGtavÌw  5  
¥EsA'Åy ôl** '×l* lE'ßrüWÇyÌw wyAlE' bOqávÂy bEbôHül 
:yÇ·zuv hÃyAh yahÈl'Åw hÃwhÌy yÅnyEvüÐb dEbAÐke'Ìw 
bOqávÂy yEXübiH-te' £yÖqAhül debev yil §ütôyühim lÔqÃn rem'×CyÂw  6  
£ÇyôFg rô'ül §yiGtatÌnû byiHAhül lE'ßrüWÇy yãrûcÌnû** yãryicÌnû* 
<  :¦årA'Ah hEcÙq-dav yitAvûHÌy tôyühil 
ôHôdÙq lE'ßrüWÇy lE'OFg hÃwhÌy-ramA' hOÐk  7   
£yilüHOm debevül yôFg bEvAtümil HepÆn-hOzübil 
ûûáxaGtüHÇyÌw £yærAW ûmÒqÃw û'èrÇy £yikAlüm 
:­årAxübÇCyÂw lE'ßrüWÇy HOdÙq ¤Amé'Æn reHá' hÃwhÌy ¤avamül 1 ] 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  8  
§yiGtèrÂzáv hAvûHÌy £ôyübû §yityÇnáv ¤ôcßr tEvüÐb 
£Av tyærübil §ÌneGte'Ìw §èrAFce'Ìw 
:tômEmOH tôlAxÌn lyixÌnahül ¦åre' £yÖqAhül 
ûlÃFgih ªeHOxaÐb reHá'al û'Ec £yærûsá'al rOm'El  9  
:£Atyivèram £yÇyApüH-lAkübû ûvèrÇy £yikßrèÐd-lav 
HemAHÃw bßrAH £EÐkÂy-'×lÌw û'AmücÇy '×lÌw ûbAvèrÇy '×l  10  
:£EláhÂnÌy £Çyam yEvûÐbam-lavÌw £ÅgáhÂnÌy £AmáxÞrüm-yiÐk 
:¤ûmçrÌy yatÈGlisümû ªårßÐdal yÞrAh-lAk yiGtümaWÌw  11  
heGlE'Ìw £ÃCyimû ¤ôpAFcim heGlE'-hÅFnihÌw û'ObÃy qôxßrEm heGlE'-hÅFnih  12  
:£yÇnyis ¦åre'Em 
hÃFnær £yærAh ûxücipû** ûxücüpÇy* ¦årA' yilyÇgÌw £ÇyamAH ûFnßr  13  
<  :£ExÞrÌy wÃCyÇnávÂw ôGmav hÃwhÌy £axÇn-yiÐk 
:yÇnAxEküH yÃnOd'Âw hÃwhÌy yÇnabÃzáv ¤ôCyic rem'×GtÂw  14   
ÐhÃnüXiÐb-¤eÐb £ExÞrEm ÐhAlûv hAKHi' xaÐküHitáh  15  
:ªExAÐküHe' '×l yikOnA'Ìw hÃnüxaÐküHit heGlE'-£ÂFg 
:dyimAGt yæÐdÌgÆn ªÇyatOmôx ªyitOÐqax £ÇyaKpaÐk-lav ¤Eh  16  
:û'EcÅy ªEGmim ªÇyabæráxamû ªÇyasèrAhüm ªÇyÃnAÐb ûráhim  17  
ªAl-û'Ab ûcüÐbÙqÇn £AGluÐk yi'èrû ªÇyÂnyEv byibAs-yi'üW  18  
£yærüKHÑqütû yiHAÐbülit yædávAÐk £AGluk yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn yÇnA'-yax 
:hAGlaÐkaÐk 
ªyEtusæráh ¦åre'Ìw ªÇyatOmümOHÌw ªÇyatObèrAx yiÐk  19  
:ªÇyAvüGlabüm ûqáxßrÌw bEHôCyim yærücEGt hAGtav yiÐk 
ªÇyAluÐkiH yÅnüÐb ªÇyÂnÌzA'üb ûrüm'×y dôv  20  
:hAbEHE'Ìw yiGl-hAHÌFg £ôqAGmah yil-rac 
heGlE'-te' yil-dalÃy yim ªEbAbüliÐb üGtèramA'Ìw  21  
lãÐdÇg yim heGlE'Ìw hßrûsÌw hAlOFg hßdûmülÂgÌw hAlûküH yÇná'Âw 
>  :£Eh hOpyE' heGlE' yæÐdabül yiGtèra'üHÇn yÇná' ¤Eh 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  22   
yiÐsÇn £yærA' £yiGmav-le'Ìw yædÃy £ÇyôFg-le' 'AKWe' hÅFnih 
:hÃn'eWÃFniGt ¥EtAÐk-lav ªÇyatOnübû ¤ecOxüÐb ªÇyÂnAb û'yibEhÌw 
ªÇyatOqyÇnyEm £ehyEtôrAWÌw ªÇyÂnümO' £yikAlüm ûyAhÌw  23  
ûkExalÌy ªÇyalÌgÞr rapávÂw ªAl ûwáxaGtüHÇy ¦åre' £ÇyaKpa' 
<  :yÒôq ûHObÅy-'×l reHá' hÃwhÌy yÇná'-yiÐk üGtavÞdÃyÌw 
:XElAGmÇy qyæÐdac yibüH-£i'Ìw Þxôqülam rôÐbÇFgim xÑÐqÉyáh  24   
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  25  
XElAGmÇy ¦yærAv Þxôqülamû xÒÐqÉy rôÐbÇg yibüH-£ÂFg 
:ÞvyiHô' yikOnA' ªÇyÂnAÐb-te'Ìw byærA' yikOnA' ªEbyærÌy-te'Ìw 
¤ûrAÐküHÇy £AmßÐd syisAvekÌw £ßrAWüÐb-te' ªÇyÂnôm-te' yiGtülaká'ahÌw  26  
<  :bOqávÂy ryibá' ªElá'OgÌw ªEvyiHôm hÃwhÌy yÇná' yiÐk rAWAÐb-lAk ûvèdÃyÌw 
  
Isaiah 50
hÃwhÌy ramA' hOÐk  1  
AhyiGtüxaGliH reHá' £eküGmi' tûtyærüÐk repEs hÆz yE' 
ôl £eküte' yiGtèrakAm-reHá' yaHôFnim yim ô' 
:£eküGmi' hAxüGluH £ekyEvüHipübû £eGtèraÐkümÇn £ekyEtOnOwávaÐb ¤Eh 
hÆnôv ¤yE'Ìw 3 ]yit'ßrÒq Hyi' ¤yE'Ìw yit'AÐb ÞvûÐdam  2  
lyiFcahül ÞxOk yiÐb-¤yE'-£i'Ìw tûdüKpim yædÃy hßrücÒq rôcÒqáh 
rAÐbèdim tôrAhÌn £yiWA' £Ãy byæráxa' yitßrávÂgüÐb ¤Eh 
:'AmAFcaÐb tOmAtÌw £Çyam ¤yE'Em £AtÃgèÐd Ha'übiGt 
<  :£AtûsüÐk £yiWA' qaWÌw tûrèdÑq £ÇyamAH HyiÐbüla'  3  
£yædûGmil ¤ôHül yil ¤atÃn hiôhÌy yÃnOdá'  4   
ryivÃy rAbßÐd ¥EvÃy-te' tûvAl tavÞdAl 
:£yædûGmiGlaÐk ÞvOmüHil ¤ÆzO' yil ryivÃy rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb 
¤ÆzO' yil-xatAKp hÇwhÌy yÃnOdá'  5  
:yitOgûsÌn '×l rôxA' yityærAm '×l yikOnA'Ìw 
£yiXèrOmül yÂyAxülû £yiÐkamül yiGtatÃn yÇwÅFg  6  
:qOrÃw tôGmilüÐkim yiGtèraGtüsih '×l yÂnAKp 
yiGtümAlükÇn '×l ¤EÐk-lav yil-rÃzávÂy hÇwhÌy yÃnOd'Âw  7  
:HôbE' '×l-yiÐk vÞdE'Ãw HyimAGlaxaÐk yÂnAp yiGtümaW ¤EÐk-lav 
daxÃCy hßdümavÂn yiGti' byærÃy-yim yÖqyæÐdücam bôrÒq  8  
:yAlE' HÂFgÇy yiXAKpüHim lavab-yim 
yÇnEvyiHèrÂy 'ûh-yim yil-rÃzávÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ¤Eh  9  
:£Elük'×y HAv ûlübÇy dÆgeÐbaÐk £AGluÐk ¤Eh 
ôÐdübav lôqüÐb ÞvEmOH hÃwhÌy 'ãrÌy £ekAb yim  10  
ôl ÐhÂgOn ¤yE'Ìw £yikEHáx ªalAh reHá' 
:wyAhÈl'EÐb ¤EvAKHÇyÌw hÃwhÌy £EHüÐb xaXübÇy 
tôqyÇz yãrÌ·za'üm HE' yExèdOq £eküGluÐk ¤Eh  11  
£eGtèraviÐb tôqyÇzübû £eküHe' rû'üÐb ûkül 
>  :¤ûbAÐküHiGt hAbEcávamül £ekAl t'×·z-hAtÌyAh yædÃCyim 
  
Isaiah 51
hÃwhÌy yEHÙqabüm qådec yEpèdOr yalE' ûvümiH  1  
:£eGtèrÑÐqÉn rôÐb tebÕÐqam-le'Ìw £eGtübaFcux rûc-le' ûXyiÐbah 
£ekülelôxüGt hßrAW-le'Ìw £ekyibá' £Ahßrüba'-le' ûXyiÐbah  2  
<  :ûhEÐbèra'Ìw ûhEkèrAbá'Âw wyit'ßrÙq dAxe'-yiÐk 
AhyetObèrAx-lAÐk £axÇn ¤ôCyic hÃwhÌy £axÇn-yiÐk  3   
hÃwhÌy-¤ÂgüÐk ÐhAtAbèravÌw ¤ådEvüÐk ÐhßrAÐbèdim £eWÃCyÂw 
<  :hßrümÇz lôqÌw hßdôGt ÐhAb 'EcAGmÇy hAxümiWÌw ¤ôWAW 
ûnyÇzá'ah yalE' yiGmû'ülû yiGmav yalE' ûbyiHÙqah  4   
£yiGmav rô'ül yiXAKpüHimû 'EcEt yiGti'Em hßrôt yiÐk 
ûXOKpüHÇy £yiGmav yavOrÌzû yivüHÇy 'AcÃy yÖqèdic bôrÒq  5  :ÞvyÇFgèra' 
:¤ûlExÂyÌy yivOrÌz-le'Ìw ûûÑqÌy £yÇCyi' yalE' 
taxaGtim ¦årA'Ah-le' ûXyiÐbahÌw £ekyÅnyEv £ÇyamAKHal û'üW  6  
-ômüÐk AhyebüHOyÌw helübiGt dÆgeÐbaÐk ¦årA'AhÌw ûxAlümÇn ¤AHAveÐk £ÇyamAH-yiÐk 
¤ûtûmÌy ¤Ek 
<  :tAxEt '×l yitÒqèdicÌw hÆyühiGt £Alôvül yitAvûHyÇw 
£AÐbilüb yitßrôGt £av qådec yEvèdOy yalE' ûvümiH  7   
:ûGtAxEGt-la' £AtOpçÐdÇFgimû Hôné' taKpèrex û'èryiGt-la' 
sAs £Elük'×y remeFcakÌw HAv £Elük'×y dÆgeÐbak yiÐk  8  
<  :£yærôÐd rôdül yitAvûHyÇw hÆyühiGt £Alôvül yitÒqèdicÌw 
hÃwhÌy ÞvôrÌz zOv-yiHübil yærûv yærûv  9   
£yimAlôv tôrOÐd £ådÕq yEmyiÐk yærûv 
:¤yÇFnaGt telelôxüm bahÞr tebecüxaGmah 'yih-üGta' 'ôláh 
hAÐbÞr £ôhüGt yEm £Ãy tebåráxaGmah 'yih-üGta' 'ôláh  10  
:£yilû'ÌFg rObával ªåråÐd £Ãy-yÔÐqamávam hAmAKWah 
hÃFnærüÐb ¤ôCyic û'Abû ¤ûbûHÌy hÃwhÌy yÅyûdüpû  11  
¤ôgÃy ûsÃn ¤ûgyiKWÂy hAxümiWÌw ¤ôWAW £AH'×r-lav £Alôv taxümiWÌw 
<  :hAxÃná'Âw 
£ekümexÂnüm 'ûh yikOnA' yikOnA'  12   
:¤EtÃFnÇy ryicAx £ßdA'-¤eÐbimû tûmÃy Hôné'Em yi'èryiGtÂw üGta'-yim 
£ÇyamAH heXôn §eWOv hÃwhÌy xaÐküHiGtÂw  13  
£ôCyah-lAÐk 3 ]dyimAGt dExapüGtÂw ¦årA' dEsOyÌw 
:qyicEGmah tamáx hÅCya'Ìw tyixüHahül ¤ÅnôÐk reHá'aÐk qyicEGmah tamáx yÅnüKpim 
:ômüxal rasüxÆy '×lÌw taxaKHal tûmÃy-'×lÌw ÞxEtAKpihül hevOc rahim  14  
wyAGlÂFg ûméhÆCyÂw £ÃCyah vÂgOr §yehÈlé' hÃwhÌy yikOnA'Ìw  15  
:ômüH tô'Abüc hÃwhÌy 
§yityiÐsiÐk yædÃy lEcübû §yipüÐb yÞrAbèÐd £yiWA'Ãw  16  
<  :hAGtA'-yiGmav ¤ôCyicül rOm'ElÌw ¦årA' dOsyilÌw £ÇyamAH ÞvOXÌnil 
£ialAHûrÌy yimûq yærèrôvütih yærèrôvütih  17   
ôtAmáx sôÐk-te' hÃwhÌy dÂCyim tyitAH reHá' 
:tyicAm tyitAH hAlEvèraGtah sôÐk tavaÐbØq-te' 
hßdAlÃy £yÇnAÐb-lAÐkim ÐhAl lEhÂnüm-¤yE'  18  
:hAlãÐdÇFg £yÇnAÐb-lAÐkim ÐhßdÃyüÐb qyÇzáxam ¤yE'Ìw 
ªAl dûnÃy yim ªÇyatO'èrOq hÃFnEh £ÇyaGtüH  19  
:ªEmáxÂná' yim bårexahÌw bAvßrAhÌw rebeKHahÌw dOKHah 
rAmükim 'ôtüÐk tôcûx-lAÐk H'×rüÐb ûbükAH ûpüGluv ªÇyÂnAÐb  20  
:ªÇyAhÈlé' tÞrávÂFg hÃwhÌy-tamáx £yi'Elümah 
<  :¤ÇyÃCyim '×lÌw tÞruküHû hÃCyÇnáv t'×z 'Ãn-yivümiH ¤EkAl  21  
ôGmav byærÃy ªÇyahÈl'Åw hÃwhÌy ªÇyÂnOdá' ramA'-hOÐk  22   
hAlEvèraGtah sôÐk-te' ªãdÃCyim yiGtüxÑqAl hÅFnih 
:dôv ÐhAtôGtüHil yipyisôt-'×l yitAmáx sôÐk tavaÐbØq-te' 
ªÇyÂgôm-dÂyüÐb AhyiGtümaWÌw  23  
hßrObávÂnÌw yixüH ªEHüpÂnül ûrümA'-reHá' 
<  :£yærübOval ¦ûxakÌw ªÅwÅFg ¦årA'Ak yimyiWAGtÂw 
  
Isaiah 52
¤ôCyic ªÅ·zuv yiHübil yærûv yærûv  1  
HådOÐqah ryiv £ialAHûrÌy ªEGtèra'üpit yãdÌgiÐb yiHübil 
:'EmAXÌw lãrAv dôv ªAb-'×bÃy ¥yisôy '×l yiÐk 
£iAlAHûrÌy yibüKH yimûq rApAvEm yærávÂnütih  2  
<  :¤ôCyic-taÐb hÃCyibüH ªãr'ÃFwac yãrüsôm yixüGtaKpütih** ûxüGtaKpütih* 
:ûlE'ÃFgiGt ¥eseküb '×lÌw £eGtèraÐkümÇn £ÃFnix hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  3   
rûgAl hÃnOH'ærAb yiGmav-dÞrÃy £ÇyÞrücim hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  4  
hÃwhÌy-£u'Ìn hOp-yiGl-ham** yim* hAGtavÌw  5  :ôqAHáv sepe'üÐb rûKHa'Ìw £AH 
-lAÐk dyimAtÌw hÃwhÌy-£u'Ìn ûlyilyEhÌy wyAlüHOm** ôlüHOm* £ÃFnix yiGmav xÑÐqul-yiÐk 
'ûhah £ôCyaÐb ¤EkAl yimüH yiGmav vÞdÅy ¤EkAl  6  :¦A'OFnim yimüH £ôCyah 
:yÇnÅFnih rEÐbÞdümah 'ûh-yÇná'-yiÐk 
rEKWabüm yElÌgÞr £yærAheh-lav ûw'ÃFn-ham  7  
hAvûHÌy ÞvyimüHam bôX rEKWabüm £ôlAH ÞvyimüHam 
:ªÇyAhÈlé' ªalAm ¤ôCyicül rEmO' 
ûnÅFnÞrÌy wßÐdüxÂy lôq û'üWÃn ªÇyapOc lôq  8  
:¤ôCyic hÃwhÌy bûHüÐb û'èrÇy ¤ÇyavüÐb ¤Çyav yiÐk 
£iAlAHûrÌy tôbèrAx wßÐdüxÂy ûnÌFnÞr ûxüciKp  9  
:£iAlAHûrÌy la'ÃFg ôGmav hÃwhÌy £axÇn-yiÐk 
£ÇyôFgah-lAÐk yÅnyEvül ôHèdÒq ÞvôrÌz-te' hÃwhÌy ¥aWAx  10  
<  :ûnyEhÈlé' tavûHÌy tE' ¦årA'-yEsüpa'-lAÐk û'ßrÌw 
ûvÃFgiGt-la' 'EmAX £AKHim û'üc ûrûs ûrûs  11   
:hÃwhÌy yElüÐk yE'üWOn ûrAÐbih ÐhAkôGtim û'üc 
¤ûkElEt '×l hAsûnümibû û'EcEGt ¤ôzAKpixüb '×l yiÐk  12  
<  :lE'ßrüWÇy yEhÈlé' £eküpiÐsa'ümû hÃwhÌy £ekyÅnüpil ªElOh-yiÐk 
:dO'üm ÐhabÃgÌw 'AKWÇnÌw £ûrÃy yæÐdübav lyiÐküWÂy hÅFnih  13   
£yiÐbÞr §yelAv ûmümAH reHá'aÐk  14  
:£ßdA' yÅnüÐbim ôrá'OtÌw ûhE'èram Hyi'Em taxüHim-¤EÐk 
£ehyiKp £yikAlüm ûcüKpÙqÇy wyAlAv £yiÐbÞr £ÇyôFg hÆ·zÂy ¤EÐk  15  
:ûnÃnôÐbütih ûvümAH-'×l reHá'Âw û'ßr £ehAl raKpus-'×l reHá' yiÐk 
 
Isaiah 53
:hAtAlÌgÇn yim-lav hÃwhÌy ÞvôrÌzû ûnEtAvumüHil ¤yimé'eh yim  1  
hÃCyic ¦åre'Em HårOKHakÌw wyÃnApül qÅnôCyaÐk lavÂCyÂw  2  
:ûhãdümüxÆnÌw he'èram-'×lÌw ûhE'èrÇnÌw rßdAh '×lÌw ôl ra'Ot-'×l 
yilOx ÞvûdyÇw tôbO'ükam Hyi' £yiHyi' lÞdáxÂw hÆzübÇn  3  
:ûhÉnübaHáx '×lÌw hÆzübÇn ûFneGmim £yÇnAKp rEGtüsamükû 
£AlAbüs ûnyEbO'ükamû 'AWÃn 'ûh ûnÅyAlóx ¤EkA'  4  
:hÆFnuvümû £yihÈlé' hEÐkum ÞvûgÃn ûhÉnübaHáx ûnüxÂná'Âw 
ûnyEtOnOwávEm 'AÐkçdüm ûnEvAHüKpim lAlOxüm 'ûhÌw  5  
:ûnAl-'AKpèrÇn ôtßrubáxabû wyAlAv ûnEmôlüH rasûm 
ûnyÇnAKp ôÐkèrÞdül Hyi' ûnyivAGt ¤'×FcaÐk ûnAGluÐk  6  
:ûnAGluÐk ¤Owáv tE' ôÐb ÞvyÇFgüpih hÃwhyÂw 
wyiKp-xaGtüpÇy '×lÌw hÆnávÂn 'ûhÌw WÂFgÇn  7  
hAmAlé'Æn AhyÆzÌzOg yÅnüpil lExßrükû lAbûy xabeLXal heKWaÐk 
:wyiKp xaGtüpÇy '×lÌw 
ÞxExôWÌy yim ôrôÐd-te'Ìw xÒÐqul XAKpüHiGmimû recOvEm  8  
:ômAl vÂgÆn yiGmav vaHeKpim £yÇCyax ¦åre'Em rÂzÌgÇn yiÐk 
wyAtOmüÐb ryiHAv-te'Ìw ôrübÖq £yivAHèr-te' ¤EGtÇCyÂw  9  
:wyipüÐb hAmèrim '×lÌw hAWAv sAmAx-'×l lav 
ôHüpÂn £AHA' £yiWAGt-£i' yiléxeh ô'üÐkÞÐd ¦EpAx hÃwhyÂw  10  
:xAlücÇy ôdÃyüÐb hÃwhÌy ¦epExÌw £yimÃy ªyærá'Ây vÞrÆz he'èrÇy 
ôGtüvÞdüÐb vAÐbüWÇy he'èrÇy ôHüpÂn lamávEm  11  
:lOÐbüsÇy 'ûh £AtOnOwávÂw £yiÐbÞrAl yæÐdübav qyæÐdac qyæÐdücÂy 
lAlAH qEGlaxÌy £yimûcáv-te'Ìw £yiÐbÞrAb ôl-qeGlaxá' ¤EkAl  12  
hÃnümÇn £yivüHOKp-te'Ìw ôHüpÂn tÆwAGmal hßréveh reHá' taxaGt 
<  :ÞvyÇFgüpÂy £yivüHOKpalÌw 'AWÃn £yiÐbÞr-'üXEx 'ûhÌw 
  
Isaiah 54
hAlAx-'×l yiláhacÌw hÃFnær yixüciKp hßdAlÃy '×l hßrÒqáv yÇFnßr  1  
:hÃwhÌy ramA' hAlûvüb yÅnüÐbim hAmEmôH-yÅnüÐb £yiÐbÞr-yiÐk 
-la' ûLXÂy ªÇyatônüÐküHim tôvyæryÇw ªElóhA' £ôqüm yibyixèrah  2  
yikOWüxaGt 
lw'×müWû ¤yimÃy-yiÐk  3  :yÖqÅ·zax ªÇyatOdEtyÇw ªÇyÞrAtyEm yikyærá'ah 
yicOrüpiGt 
:ûbyiHôy tôGmaHÌn £yærAvÌw HßryÇy £ÇyôFg ªEvèrÂzÌw 
yæryiKpüxat '×l yiÐk yimülAÐkiGt-la'Ìw yiHôbEt '×l-yiÐk yi'èryiGt-la'  4  
-yærüÐkÌzit '×l ªÇyatûnümüla' taKpèrexÌw yixAÐküHiGt ªÇyamûláv teHOb yiÐk 
:dôv 
ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ªÇyaWOv ªÇyalávOb yiÐk  5  
:'ãrÒÐqÇy ¦årA'Ah-lAk yEhÈlé' lE'ßrüWÇy HôdÙq ªElá'OgÌw 
hÃwhÌy ªA'ßrÙq Þxûr tabûcávÂw hAbûzáv hAKHi'ük-yiÐk  6  
:ªÇyAhÈlé' ramA' sE'AGmit yiÐk £yærûvÌn teHE'Ìw 
:ªEcüÐbÑqá' £yilOdÌFg £yimáxÞrübû ªyiGtübÂzáv ¤OXÒq vÂgårüÐb  7  
ªEGmim vÂgår yÂnAp yiGtèraGtüsih ¥ecÕq ¥eceHüÐb  8  
<  :hÃwhÌy ªElá'OFg ramA' ªyiGtümaxær £Alôv desexübû 
yil t'×z ÞxOn yEm-yiÐk  9   
¦årA'Ah-lav dôv ÞxOn-yEm rObávEm yiGtüvaÐbüHÇn reHá' 
:ªAÐb-rAvÌFgimû ªÇyalAv ¥OcÙÐqim yiGtüvaÐbüHÇn ¤EÐk 
hÃneXûmüGt tôvAbÌFgahÌw ûHûmÃy £yærAheh yiÐk  10  
XûmAt '×l yimôlüH tyærübû HûmÃy-'×l ªEGti'Em yæÐdüsaxÌw 
<  :hÃwhÌy ªEmáxÞrüm ramA' 
hAmAxÉn '×l hßrávOs hÃCyÇnáv  11   
:£yæryiKpaÐsaÐb ªyiGtèdasyÇw ªÇyÂnAbá' ªûKpaÐb ¦yiÐbèram yikOnA' hÅFnih 
xßÐdÙqe' yÅnüba'ül ªÇyÞrAvüHû ªÇyatOHümiH dOkèdaÐk yiGtümaWÌw  12  
hÃwhÌy yãdûGmil ªÇyÂnAÐb-lAkÌw  13  :¦epEx-yÅnüba'ül ªElûbÌFg-lAkÌw 
yÇnÃnôÐkiGt hÒqßdüciÐb  14  :ªÇyÃnAÐb £ôlüH bÞrÌw 
:ªÇyAlE' bÞrÙqit-'×l yiÐk hAGtixüGmimû yi'ßryit '×l-yiÐk qeHOvEm yÖqáxÞr 
:lôKpÇy ªÇyalAv ªAGti' rÃg-yim yitô'Em sepe' rûgÃy rôFg ¤Eh  15  
£AxeKp HE'üÐb ÞxEpOn HßrAx yit'ßrAÐb yikOnA' hÅFnih** ¤Eh*  16  
:lEÐbaxül tyixüHam yit'ßrAÐb yikOnA'Ìw ûhEWávamül yilük 'yicômû 
xAlücÇy '×l ªÇyalAv racûy yilüÐk-lAÐk  17  
yivyiHèraGt XAKpüHiGmal 1 ]ükAGti'-£ûqAGt ¤ôHAl-lAkÌw 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn yiGti'Em £AtÒqèdicÌw hÃwhÌy yãdübav taláxÂn t'×z 
  
Isaiah 55
ûkül ¥esAÐk ôl-¤yE' reHá'Âw £ÇyaGmal ûkül 'EmAc-lAÐk yôh  1  
¤ÇyÂy ryixüm 'ôlübû ¥esek-'ôlüÐb ûrübiH ûkülû ûlOké'Æw ûrübiH 
:bAlAxÌw 
hAvübAWül 'ôlüÐb £ekávyÇgyÇw £exel-'ôlüÐb ¥esek-ûlÙqüHit hAGmAl  2  
:£eküHüpÂn ¤eHåÐdaÐb gÂFnavütitÌw bôX-ûlüki'Ìw yalE' ÞvômAH ûvümiH 
£eküHüpÂn yixütû ûvümiH yalE' ûkülû £ekÌnÌzA' ûLXah  3  
:£yÇnAmé'ÆFnah dÇwßd yãdüsax £Alôv tyærüÐb £ekAl hAtèrüke'Ìw 
:£yiGmu'ül hÅFwacümû dyÇgÃn wyiGtatÌn £yiGmû'ül dEv ¤Eh  4  
ûcûrÃy §yelE' §ûvßdÌy-'×l yôgÌw 'ßrÙqiGt vÞdEt-'×l yôFg ¤Eh  5  
<  :ªßrá'Ep yiÐk lE'ßrüWÇy HôdÙqilÌw §yehÈlé' hÃwhÌy ¤avamül 
:bôrÒq ôtôyühiÐb ûhu'ßrÙq ô'ücAGmihüÐb hÃwhÌy ûHèræÐd  6   
wyAtObüHüxam ¤ÆwA' Hyi'Ìw ôÐkèrÞÐd vAHßr bOzávÂy  7  
:Þxôlüsil heÐbèrÂy-yiÐk ûnyEhÈlé'-le'Ìw ûhEmáxÞryÇw hÃwhÌy-le' bOHÃyÌw 
:hÃwhÌy £u'Ìn yAkßrèÐd £ekyEkèrÞd '×lÌw £ekyEtôbüHüxam yatôbüHüxam '×l yiÐk  8  
yatObüHüxamû £ekyEkèrÞÐdim yakßrèd ûhübÃFg ¤EÐk ¦årA'Em £ÇyamAH ûhübÃg-yiÐk  9  
:£ekyEtObüHüxaGmim 
£ÇyamAKHah-¤im geleKHahÌw £eHÆFgah dãrÅy reHá'aÐk yiÐk  10  
¦årA'Ah-te' hÃwèrih-£i' yiÐk bûHÃy '×l hAGmAHÌw 
:lEkO'Al £exelÌw ÞvãrO·zal vÞrÆz ¤atÃnÌw ÐhAxyimücihÌw ÐhßdyilôhÌw 
£Òqyãr yalE' bûHÃy-'×l yiKpim 'EcÅy reHá' yærAbèd hÆyühÇy ¤EÐk  11  
:wyiGtüxalüH reHá' ÞxyilücihÌw yiGtücapAx reHá'-te' hAWAv-£i' yiÐk 
¤ûlAbûGt £ôlAHübû û'EcEt hAxümiWüb-yiÐk  12  
hådAKWah yEcáv-lAkÌw hÃFnær £ekyÅnüpil ûxücüpÇy tôvAbÌFgahÌw £yærAheh 
:¥Ak-û'áxümÇy 
sÞdáh helávÂy daKpèriÐsah taxatÌw** taxat* Hôrüb helávÂy ¦ûcávÂFnah taxaGt  13  
<  :tãrAÐkÇy '×l £Alôv tô'ül £EHül hÃwhyal hÃyAhÌw 
  
Isaiah 56
hÒqßdüc ûWávÂw XAKpüHim ûrümiH hÃwhÌy ramA' hOÐk  1  
:tôlÃFgihül yitÒqèdicÌw 'ôbAl yitAvûHÌy hAbôrÙq-yiÐk 
ÐhAÐb qyÇzáxÂy £ßdA'-¤ebû t'×·z-heWávÂy Hôné' yãrüHa'  2  
<  :vßr-lAÐk tôWávEm ôdÃy rEmOHÌw ôlüGlaxEm tAÐbaH rEmOH 
rOm'El hÃwhÌy-le' hÃwülÇFnah rAkÅFnah-¤eÐb ram'×y-la'Ìw  3   
ôGmav lavEm hÃwhÌy yÇnalyæÐdübÂy lãÐdübah 
<  :HEbÃy ¦Ev yÇná' ¤Eh syærAÐsah ram'×y-la'Ìw 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  4   
yatôtüÐbaH-te' ûrümüHÇy reHá' £yisyærAÐsal 
:yityærübiÐb £yÖqyÇzáxamû yiGtücApAx reHá'aÐb ûráxAbû 
tônAÐbimû £yÇnAÐbim bôX £EHÃw dÃy yatOmôxübû yityEbüÐb £ehAl yiGtatÃnÌw  5  
<  :tãrAÐkÇy '×l reHá' ôl-¤eGte' £Alôv £EH 
hÃwhÌy-lav £yÇwülÇFnah rAkÅFnah yÅnübû  6   
£yædAbával ôl tôyühil hÃwhÌy £EH-te' hAbáha'ülû ôtèrAHül 
:yityærübiÐb £yÖqyÇzáxamû ôlüGlaxEm tAÐbaH rEmOH-lAÐk 
yitAGlipüGt tyEbüÐb £yiGtüxaGmiWÌw yiHèdÒq rah-le' £yitô'yibáhÂw  7  
yixüÐbÌzim-lav ¤ôcßrül £ehyExübÇzÌw £ehyEtÈlôv 
:£yiGmavAh-lAkül 'ãrÒÐqÇy hAGlipüGt-tyEÐb yityEb yiÐk 
lE'ßrüWÇy yExèdÇn ¦EÐbÑqüm hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn  8  
:wyAcAÐbÙqÇnül wyAlAv ¦EÐbÑqá' dôv 
<  :ravÃCyaÐb ôtÌyax-lAÐk lOké'el ûyAtE' yßdAW ôtÌyax lOÐk  9  
ûvßdÃy '×l £AGluÐk £yærÌwiv wyApOc** ôpOc*  10   
ÞxOÐbÌnil ûlükûy '×l £yimüGli' £yibAlüÐk £AGluÐk 
:£ûnAl yEbáhO' £yibükOH £yÇzOh 
hAvübAW ûvèdÃy '×l HepÆn-yÅ·zav £yibAlüÐkahÌw  11  
¤yibAh ûvèdÃy '×l £yivOr hAGmEhÌw 
:ûhEcÒÐqim ôvücibül Hyi' ûnAKp £AÐkèrÞdül £AGluÐk 
rAkEH hA'üÐbüsÇnÌw ¤ÇyÂy-hAxÙqe' ûyAtE'  12  
:dO'üm retÆy 3 ]lôdÃFg rAxAm £ôy hÆzAk hÃyAhÌw 
 
Isaiah 57
bEl-lav £AW Hyi' ¤yE'Ìw dAbA' qyæÐdaFcah  1  
¤yibEm ¤yE'üÐb £yipAsé'Æn desex-yEHÌna'Ìw 
£ôlAH 'ôbÃy  2  :qyæÐdaFcah ¥asé'Æn hAvßrAh yÅnüKpim-yiÐk 
:ôxOkÌn ªElOh £AtôbüÐküHim-lav ûxûnÃy 
hÃnÌnOv yÅnüÐb hÃFnEh-ûbèrÖq £eGta'Ìw  3  
ûgÃFnavütiGt yim-lav  4  :hÆnÌziGtÂw ¥E'Ãnüm vÞrÆz 
¤ôHAl ûkyærá'aGt hep ûbyixèraGt yim-lav 
:rÕqAH vÞrÆz vaHep-yãdülÇy £eGta'-'ôláh 
¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxaGt £yilE'AÐb £yimAxÅFnah  5  
:£yivAlüÐsah yEpivüs taxaGt £yilAxÌFnaÐb £yædAlÌyah yEXáxOH 
ªElßrôFg £Eh £Eh ªÔqülex laxÂn-yÔqüGlaxüÐb  6  
hAxÌnim tyiléveh ªesÆn üGtükapAH £ehAl-£ÂFg 
:£ExÃFne' heGlE' lavah 
ªEbAÐküHim üGtümaW 'AKWÇnÌw ÞÐhObÃFg-rah lav  7  
:xabÃz ÞxOÐbÌzil tyilAv £AH-£ÂFg 
ªÅnôrükÇz üGtümaW hÃzûzüGmahÌw telåÐdah raxa'Ìw  8  
ªEbAÐküHim üGtübaxèrih yilávaGtÂw tyiGlÇFg yiGti'Em yiÐk 
:tyÇzAx dÃy £AbAÐküHim üGtübahA' £ehEm ªAl-tßrükiGtÂw 
ªÇyAxØÐqær yiÐbèraGtÂw ¤emeKHaÐb ªeleGmal yæruHAGtÂw  9  
:lô'üH-dav yilyiKpüHaGtÂw qOxßrEm-dav £]ükÇyÞryic yixüGlaHüGtÂw 
HA'ôn üGtèramA' '×l üGtavÂgÃy ªEÐkèrÞÐd bOrüÐb  10  
:tyilAx '×l ¤EÐk-lav t'AcAm ªãdÃy tÂCyax 
yibÅ·zaküt yiÐk yi'èryiGtÂw üGtÌga'ßÐd yim-te'Ìw  11  
ªEÐbil-lav üGtümaW-'×l üGtèrakÃz '×l yitô'Ìw 
:yi'ßryit '×l yitô'Ìw £AlOvEmû heHüxam yÇná' '×láh 
ªÇyaWávam-te'Ìw ªEtÒqèdic dyÇFga' yÇná'  12  
ªÇyacûÐbÖq ªulyiFcÂy ªÔqávÂzüÐb  13  :ªûlyivôy '×lÌw 
lebAh-xÑÐqÇy Þxûr-'AKWÇy £AGluÐk-te'Ìw 
ramA'Ìw  14  :yiHèdÒq-rah HÞryÇyÌw ¦åre'-laxÌnÇy yib hesôxahÌw 
<  :yiGmav ªåråÐdim lôHükim ûmyærAh ªårßd-ûFnaKp ûGlOs-ûGlOs 
ômüH HôdÒqÌw dav ¤EkOH 'AKWÇnÌw £ßr ramA' hOk yiÐk  15   
Þxûr-lapüHû 'AÐkÞÐd-te'Ìw ¤ôÐküHe' HôdÒqÌw £ôrAm 
:£yi'AÐkèdÇn bEl tôyáxahülû £yilApüH Þxûr tôyáxahül 
¥ôcÙÐqe' xacÆnAl '×lÌw byærA' £Alôvül '×l yiÐk  16  
:yityiWAv yÇná' tômAHÌnû ¥ôXávÂy yÂnApüGlim Þxûr-yiÐk 
¥OcÙqe'Ìw rEGtüsah ûhEÐka'Ìw yiGtüpacÒq ôvüciÐb ¤OwávaÐb  17  
yityi'ßr wyAkßrèÐd  18  :ôÐbil ªårådüÐb bAbôH ªelÅCyÂw 
ôl £yimuxÇn £EGlaHá'Âw ûhExÌna'Ìw ûhE'AKpère'Ìw 
£ÇyAtApüW byÇn** bûn* 'ãrôÐb  19  :wyAlEbá'alÌw 
:wyit'Apèrû hÃwhÌy ramA' bôrÒÐqalÌw qôxßrAl £ôlAH £ôlAH 
lAkûy '×l XÔqüHah yiÐk HßrÌgÇn £ÃCyaÐk £yivAHèrAhÌw  20  
:XyiXÃw Hepår wyAmyEm ûHèrÌgÇCyÂw 
<  :£yivAHèrAl yahÈlé' ramA' £ôlAH ¤yE'  21  
  
Isaiah 58
§elôq £ãrAh rApôKHaÐk ªOWüxaGt-la' ¤ôrÃgüb 'ßrÙq  1  
:£At'×LXax bOqávÂy tyEbülû £AvüHiKp yiGmavül dÅFgahÌw 
¤ûcAKpüxÆy yakßrèÐd tavÞdÌw ¤ûHOrèdÇy £ôy 3 ]môy yitô'Ìw  2  
bÃzAv '×l wyAhÈlé' XaKpüHimû hAWAv hÒqßdüc-reHá' yôgüÐk 
:¤ûcAKpüxÆy £yihÈlé' tabèrÖq qådec-yEXüKpüHim yÇnûlA'üHÇy 
vßdEt '×lÌw ûnEHüpÂn ûnyÇFniv Atyi'ßr '×lÌw ûnümaFc hAGmAl  3  
:ûWOFgÌniGt £ekyEbüFcav-lAkÌw ¦epEx-û'ücümiGt £ekümOc £ôyüÐb ¤Eh 
vaHår ¥OrÌge'üÐb tôÐkahülû ûmûcAGt hAFcamû byærül ¤Eh  4  
:£ekülôq £ôrAGmaÐb ÞvyimüHahül £ôCyak ûmûcAt-'×l 
ôHüpÂn £ßdA' tôFnav £ôy ûhãrAxübe' £ôc hÆyühÇy hÆzAkáh  5  
ÞvyiFcÂy repE'Ãw qaWÌw ôH'×r ¤OmÌga'üÐk ¥OkAláh 
:hÃwhyal ¤ôcßr £ôyÌw £ôc-'ßrÙqiGt hÆzAláh 
ûhãrAxübe' £ôc hÆz 'ôláh  6  
hAXôm 3 ]tôÐdÉgá' rEGtah vaHår tôÐbucèrax ÞxEGtaKp 
:ûqEGtÂnüGt hAXôm-lAkÌw £yiHüpAx £yicûcèr xaGlaHÌw 
tÇyAb 'yibAGt £yædûrüm £yÇCyÇnávÂw §emüxal bEvßrAl sOrAp 'ôláh  7  
:£AGlavütit '×l §èrAWüÐbimû ôtyiÐsikÌw £OrAv he'èrit-yiÐk 
xAmücit hßrEhüm §ütAkçrá'Âw §årô' raxaKHaÐk vÑqAÐbÇy zA'  8  
:§epüsa'Ây hÃwhÌy dôbüÐk §Õqèdic §yÆnApül ªalAhÌw 
yÇnÅFnih ram'×yÌw vÂFwaHüGt hÆnávÂy hÃwhyÂw 'ßrÙqiGt zA'  9  
:¤ÆwA'-reÐbÞdÌw vaÐbüce' xalüH hAXôm §ükôGtim ryisAGt-£i' 
ÞvyiÐbüWaGt hÃnávÂn HepÆnÌw §eHüpÂn bEvßrAl qEpAtÌw  10  
:£ÇyßróhAFcaÐk §ütAlEpá'Âw §årô' ªeHOxaÐb xÞrÃzÌw 
§eHüpÂn tôxAcüxacüÐb ÞvyiÐbüWihÌw dyimAGt hÃwhÌy §áxÃnÌw  11  
hÆwßr ¤ÂgüÐk AtyÇyAhÌw ¦yiláxÂy §yetOmücavÌw 
:wyAmyEm ûbÌ·zakÌy-'×l reHá' £Çyam 'Acômükû 
£EmôqüGt rôdÃw-rôd yãdüsôm £Alôv tôbèrAx §üGmim ûnAbû  12  
:tebAHAl tôbyitÌn bEbOHüm ¦åreKp rãdOFg §ül 'ßrOqÌw 
yiHèdÒq £ôyüÐb §yecApáx tôWáv §elÌgÞr tAÐbaKHim byiHAGt-£i'  13  
dAÐbuküm hÃwhÌy HôdÙqil gÆnOv tAÐbaKHal At'ßrÒqÌw 
:rAbßÐd rEÐbÞdÌw §ücüpex 'ôcüGmim §yekßrèÐd tôWávEm ôGtèdaÐbikÌw 
¦årA' 9 ]yEtómAÐb** yEtômAÐb*-lav §yiGtübaÐkèrihÌw hÃwhÌy-lav gÂFnavütiGt zA'  14  
<  :rEÐbæÐd hÃwhÌy yiKp yiÐk §yibA' bOqávÂy taláxÂn §yiGtülaká'ahÌw 
  
Isaiah 59
:ÞvômüKHim ônÌzA' hßdübAk-'×lÌw ÞvyiHôhEm hÃwhÌy-dÂy hßrücÒq-'×l ¤Eh  1  
£ekyEhÈlé' ¤yEbül £ekÅnyEÐb £yilæÐdübam ûyAh £ekyEtOnOwáv-£i' yiÐk  2  
:ÞvômüKHim £eÐkim £yÇnAp ûryiGtüsih £ekyEtw'×LXaxÌw 
¤OwAveÐb £ekyEtôvüÐbüce'Ìw £ßÐdab ûlá'OgÌn £ekyEKpak yiÐk  3  
:hÆFgühet hAlÌwav £ekÌnôHül rÕqeH-ûrüÐbæÐd £ekyEtôtüpiW 
hÃnûmé'eÐb XAKpüHÇn ¤yE'Ìw qådecüb 'ãrOq-¤yE'  4  
:¤ÆwA' dyElôhÌw lAmAv ôrAh 'ÌwAH-reÐbÞdÌw ûhOGt-lav ÞxôXAÐb 
ûgOré'Æy HyibAÐkav yãrûqÌw ûvÔÐqiÐb yÇnôvüpic yEcyEÐb  5  
:hevüpe' vÑqAÐbiGt hårû·zahÌw tûmÃy £ehyEcyEÐbim lEkO'Ah 
£ehyEWávamüÐb ûÐsaÐkütÇy '×lÌw dÆgebül ûyühÇy-'×l £ehyãrûq  6  
:£ehyEKpaküÐb sAmAx lavOpû ¤ÆwA'-yEWávam £ehyEWávam 
yÖqÃn £ßÐd ªOKpüHil ûráhamyÇw ûcçrÃy vÞrAl £ehyElÌgÞr  7  
:£AtôGlisümiÐb rebeHÃw dOH ¤ÆwA' tôbüHüxam £ehyEtôbüHüxam 
£AtôlÌFgüvamüÐb XAKpüHim ¤yE'Ìw ûvßdÃy '×l £ôlAH ªåråÐd  8  
:£ôlAH vÞdÃy '×l ÐhAÐb ªãrOÐd lOÐk £ehAl ûHÙÐqiv £ehyEtôbyitÌn 
hÒqßdüc ûnÅgyiKWat '×lÌw ûFneGmim XAKpüHim qaxßr ¤EÐk-lav  9  
:ªEGlahÌn tôlEpá'AÐb tôhOgÌnil ªeHOx-hÅFnihÌw rô'Al hÆFwÑqÌn 
hAHEKHÂgÌn £ÇyÂnyEv ¤yE'ükû ryÖq £yærÌwivak hAHüHÂgÌn  10  
:£yitEGmaÐk £yÇFnamüHa'AÐb ¥eHÆFnaÐk £ÇyÞróhAFcab ûnülaHAÐk 
hÆFgühÆn hOgAh £yÇnôCyakÌw ûnAGluÐk £yiÐbçÐdak heméhÆn  11  
:ûFneGmim hÒqáxßr hAvûHyil ¤Çya'Ãw XAKpüHiGmal hÆFwÑqÌn 
ûnAÐb hAtÌnAv ûnyEtw'×LXaxÌw §åÐdÌgÆn ûnyEvAHüp ûÐbÞr-yiÐk  12  
:£ûnávÞdÌy ûnyEtOnOwávÂw ûnAGti' ûnyEvAHüp-yiÐk 
ûnyEhÈlé' raxa'Em gôsÃnÌw hÃwhyaÐb HExakÌw ÞvOHAKp  13  
:rÕqAH-yãrübæÐd bEGlim ôgOhÌw ôrOh hßrAsÌw qeHOv-reÐbÞÐd 
dOmávaGt qôxßrEm hÒqßdücû XAKpüHim rôxA' gaÐsuhÌw  14  
:'ôbAl lakût-'×l hAxOkÌnû temé' bôxèrAb hAlüHAk-yiÐk 
lElôGtüHim vßrEm rAsÌw tåråÐdüvÆn temé'Ah yihüGtÂw  15  
:XAKpüHim ¤yE'-yiÐk wyÃnyEvüÐb vÞrÅCyÂw hÃwhÌy 'èrÂCyÂw 
ÞvyÇFgüpam ¤yE' yiÐk £EmôGtüHÇCyÂw Hyi' ¤yE'-yiÐk 'èrÂCyÂw  16  
:ûhütAkAmüs 'yih ôtÒqèdicÌw ôvOrÌz ôl vaHôGtÂw 
ôH'×rüÐb hAvûHÌy vabôkÌw ¤ÃyèriKHaÐk hÒqßdüc HaÐbülÇCyÂw  17  
:hA'ÌnÖq lyivümaÐk XavÂCyÂw teHOÐbüliGt £ÒqÃn yãdÌgiÐb HaÐbülÇCyÂw 
wyAbÌyO'ül lûmÌFg wyßrAcül hAmEx £EGlaHÌy lavüÐk tôlumÌFg lavüÐk  18  
:£EGlaHÌy lûmÌFg £yÇCyi'Al 
ôdôbüÐk-te' HemeH-xÞrÌziGmimû hÃwhÌy £EH-te' bßrávaGmim û'èryÇyÌw  19  
:ôb hAsüsOn hÃwhÌy Þxûr rAc rAhÃFnak 'ôbÃy-yiÐk 
:hÃwhÌy £u'Ìn bOqávÂyüÐb vaHep yEbAHülû lE'ôFg ¤ôCyicül 'Abû  20  
-reHá' yÞrAbèdû §yelAv reHá' yixûr hÃwhÌy ramA' £Atô' yityærüÐb t'×z yÇná'Âw  21  
hÃwhÌy ramA' §ávèrÂz vÞrÆz yiKpimû §ávèrÂz yiKpimû §yiKpim ûHûmÃy-'×l §yipüÐb yiGtümaW 
<  :£Alôv-davÌw hAGtavEm 
  
Isaiah 60
:xßrÃz ªÇyalAv hÃwhÌy dôbükû ªãrô' 'Ab yiÐk yærô' yimûq  1  
£yiGmu'ül lepßrávÂw ¦åre'-heÐsakÌy ªeHOxah hÅFnih-yiÐk  2  
:he'ßrÅy ªÇyalAv ôdôbükû hÃwhÌy xÞrÌzÇy ªÇyalAvÌw 
:ªExèrÂz ÐhÂgOnül £yikAlümû ªãrô'ül £Çyôg ûkülAhÌw  3  
ªAl-û'Ab ûcüÐbÙqÇn £AGluÐk yi'èrû ªÇyÂnyEv byibAs-yi'üW  4  
:hÃnamA'EGt dac-lav ªÇyatOnübû û'ObÃy qôxßrEm ªÇyÂnAÐb 
ªEbAbül baxßrÌw daxApû üGtèrahÃnÌw yi'èriGt zA'  5  
:ªAl û'ObÃy £ÇyôFg lyEx £Ãy ¤ômáh ªÇyalAv ªEpAhÅy-yiÐk 
hApyEvÌw ¤Ãyèdim yãrükiÐb ªEÐsaküGt £yiGlamÌFg tavüpiH  6  
û'ObÃy 'AbüKHim £AGluÐk 
:ûrEKWabÌy hÃwhÌy tÈGlihütû û'AKWÇy hÃnôbülû bAhÃz 
ªÆnûtèrAHÌy tôyAbÌn yElyE' ªAl ûcübÒÐqÇy rßdÔq ¤'×c-lAÐk  7  
:rE'Apá' yiGtèra'üpiGt tyEbû yixüÐbÌzim ¤ôcßr-lav ûlávÂy 
:£ehyEtOÐbçrá'-le' £yÇnôCyakÌw hÃnyepûvüGt bAvAÐk heGlE'-yim  8  
hÃnOH'ærAÐb HyiHèraGt tôCyÇnó'Ãw ûûÑqÌy £yÇCyi' yil-yiÐk  9  
£AGti' £AbAhÌzû £AKpüsaÐk qôxßrEm ªÇyÂnAb 'yibAhül 
:ªßrá'Ep yiÐk lE'ßrüWÇy HôdÙqilÌw ªÇyahÈlé' hÃwhÌy £EHül 
ªÆnûtèrAHÌy £ehyEkülamû ªÇyatOmOx rAkÅn-yÅnüb ûnAbû  10  
:ªyiGtümaxær yÇnôcèribû ªyityiÐkih yiKpücÖqüb yiÐk 
ûrÅgAÐsÇy '×l hAlÌyalÃw £Amôy dyimAGt ªÇyÞrAvüH ûxüGtipû  11  
:£yÇgûhÌn £ehyEkülamû £ÇyôFg lyEx ªÇyalE' 'yibAhül 3 ] 
:ûbßréxÆy bOrAx £ÇyôFgahÌw ûdEb'×y ªûdübavÂy-'×l reHá' hAkAlümaGmahÌw yôFgah-yiÐk  12  
wßÐdüxÂy rûKHa'ütû rAhèdiGt HôrüÐb 'ôbÃy ªÇyalE' ¤ônAbüGlah dôbüÐk  13  
:dEÐbaká' yalÌgÞr £ôqümû yiHßÐdÙqim £ôqüm rE'Apül 
ªÇyalÌgÞr tôKpaÐk-lav ûwáxaGtüHihÌw ªÇyÂFnavüm yÅnüÐb ÞxôxüH ªÇyalE' ûkülAhÌw  14  
ªÇyAcá'Ânüm-lAÐk 
:lE'ßrüWÇy HôdÙq ¤ôCyic hÃwhÌy ryiv ªAl û'èrÒqÌw 
rEbôv ¤yE'Ìw hA'ûnüWû hAbûzáv ªEtôyéh taxaGt  15  
:rôdÃw rôÐd WôWüm £Alôv ¤ô'Ìgil ªyiGtümaWÌw 
yÖqÃnyiGt £yikAlüm dOHÌw £ÇyôFg bEláx üGtÙqÂnÃyÌw  16  
:bOqávÂy ryibá' ªElá'OgÌw ªEvyiHôm hÃwhÌy yÇná' yiÐk üGtavÞdÃyÌw 
¥esek 'yibA' lÆzèraÐbah taxatÌw bAhÃz 'yibA' teHOxÌFnah taxaGt  17  
lÆzèraÐb £yÇnAbá'Ah taxatÌw teHOxÌn £yicEvAh taxatÌw 
:hÒqßdüc ªÇyaWÌgOnÌw £ôlAH ªEtßÐdØqüp yiGtümaWÌw 
ªÇyAlûbÌgiÐb rebeHÃw dOH ªEcèra'üÐb sAmAx dôv vamAKHÇy-'×l  18  
:hAGlihüGt ªÇyÞrAvüHû ªÇyatOmôx hAvûHÌy t'ßrÒqÌw 
£Amôy rô'ül HemeKHah dôv ªAGl-hÆyühÇy-'×l  19  
ªAl ryi'Ãy-'×l ÞxãrÃCyah ÐhÂgOnülû 
:ªEGtèra'üpitül ªÇyahÈl'Åw £Alôv rô'ül hÃwhÌy ªAl-hÃyAhÌw 
¥EsA'Åy '×l ªExãryÇw ªEHümiH dôv 'ôbÃy-'×l  20  
:ªElübe' yEmÌy ûmülAHÌw £Alôv rô'ül ªAGl-hÆyühÇy hÃwhÌy yiÐk 
¦årA' ûHèryÇy £Alôvül £yÖqyæÐdac £AGluÐk ªEGmavÌw  21  
:rE'AKpütihül yÞdÃy hEWávam yavALXam** ôvALXam* recÅn 
£ûcAv yôgül ryivAFcahÌw ¥ele'Al hÆyühÇy ¤OXÒÐqah  22  
<  :hÃFneHyixá' ÐhAGtivüÐb hÃwhÌy yÇná' 
  
Isaiah 61
yitO' hÃwhÌy xaHAm ¤avÂy yAlAv hÇwhÌy yÃnOdá' Þxûr  1  
bEl-yãrüÐbüHÇnül HObáxal yÇnaxAlüH £yÇwÃnáv rEKWabül 
:Þxôq-xÑqüKp £yærûsá'alÌw rôrèÐd £ÇyûbüHil '×rÙqil 
ûnyEhÈl'El £ÒqÃn £ôyÌw hÃwhyal ¤ôcßr-tÂnüH '×rÙqil  2  
:£yilEbá'-lAÐk £ExÂnül 
rE'üKp £ehAl tEtAl ¤ôCyic yElEbá'al £ûWAl  3  
repE' taxaGt 
hAhEÐk Þxûr taxaGt hAGlihüt hEXávam lebE' taxaGt ¤ôWAW ¤emeH 
:rE'AKpütihül hÃwhÌy vaLXam qådeFcah yElyE' £ehAl 'ßrOqÌw 
ûmEmôqÌy £yÇnOH'ær tômümOH £Alôv tôbèrAx ûnAbû  4  
:rôdÃw rôÐd tômümOH bårOx yãrAv ûHèÐdixÌw 
:£ekyEmèrOkÌw £ekyãrAÐki' rAkÅn yÅnübû £ekÌn'×c ûvßrÌw £yærÃz ûdümAvÌw  5  
£ekAl rEmA'Åy ûnyEhÈlé' yEtèrAHüm û'ãrÒÐqiGt hÃwhÌy yÅnáhOÐk £eGta'Ìw  6  
:ûrAGmÂyütiGt £ßdôbükibû ûlEk'×Gt £ÇyôFg lyEx 
£Òqülex ûFnOrÃy hAGmilükû hÆnüHim £eküGtüHAÐb taxaGt  7  
:£ehAl 3 ]hÆyühiGt £Alôv taxümiW ûHßryÇy hÆnüHim £Acèra'üÐb ¤EkAl 
hAlôvüÐb lÅzÃg 'ÅnOW XAKpüHim bEhO' hÃwhÌy yÇná' yiÐk  8  
:£ehAl tôrüke' £Alôv tyærübû temé'eÐb £AtAGluvüp yiGtatÃnÌw 
£yiGmavAh ªôtüÐb £ehyE'Acé'ecÌw £AvèrÂz £ÇyôFgaÐb vÞdônÌw  9  
<  :hÃwhÌy ªÞrEÐb vÞrÆz £Eh yiÐk £ûryiÐkÂy £ehyE'Or-lAÐk 
yahÈl'EÐb yiHüpÂn lÅgAGt hÃwhyaÐb WyiWA' WôW  10   
yÇnAXAvÌy hÒqßdüc lyivüm vaHÆy-yãdÌgiÐb yÇnaHyiÐbülih yiÐk 
:AhyelEk håÐdüvaGt hAGlaÐkakÌw rE'üKp ¤EhakÌy ¤AtAxeÐk 
Þxyimücat AhyevûrÅz hÃFnÂgükû ÐhAxümic 'yicôGt ¦årA'Ak yiÐk  11  
:£ÇyôFgah-lAÐk dÆgÆn hAGlihütû hÒqßdüc ÞxyimücÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ¤EÐk 
 
Isaiah 62
XôqüHe' '×l £ialAHûrÌy ¤avamülû heHéxe' '×l ¤ôCyic ¤avamül  1  
:rAvübÇy dyiKpalüÐk ÐhAtAvûHyÇw ÐhÒqèdic 3 ]ÐhÂgOFnak 'EcÅy-dav 
ªãdôbüÐk £yikAlüm-lAkÌw ªÔqèdic £Çyôg û'ßrÌw  2  
:ûFnebÝÐqÇy hÃwhÌy yiKp reHá' HßdAx £EH ªAl 'ßrOqÌw 
-¥aküÐb hAkûlüm ¥yÇnücû** ¥ônücû* hÃwhÌy-dÂyüÐb tåre'üpiGt tåreXáv 1 ]ütyÇyAhÌw  3  
:ªÇyAhÈlé' 
hAmAmüH dôv rEmA'Åy-'×l ªEcèra'ülû hAbûzáv dôv ªAl rEmA'Åy-'×l  4  
hAlûvüÐb ªEcèra'ülû ÐhAb-yicüpex 'ãrÒÐqÇy ªAl yiÐk 
:lEvAÐbiGt ªEcèra'Ìw ªAÐb hÃwhÌy ¦EpAx-yiÐk 
ªÇyÃnAÐb ªûlAvübÇy hAlûtüÐb rûxAÐb lavübÇy-yiÐk  5  
:ªÇyAhÈlé' ªÇyalAv WyiWÃy hAGlaÐk-lav ¤AtAx WôWümû 
£yærümOH yiGtèdÑqüpih £ialAHûrÌy ªÇyatOmôx-lav  6  
ûHéxÆy '×l dyimAGt hAlÌyaGlah-lAkÌw £ôCyah-lAÐk 
:£ekAl yimñÐd-la' hÃwhÌy-te' £yæriÐkÌzaGmah 
¤ÅnôkÌy-dav ôl yimñd ûnüGtiGt-la'Ìw  7  
:¦årA'AÐb hAGlihüGt £ialAHûrÌy-te' £yiWÃy-davÌw 
ô·zuv ÞvôrÌzibû ônyimyiÐb hÃwhÌy vaÐbüHÇn  8  
ªÇyabÌyO'ül lAká'am dôv ªÅnÃgèÐd-te' ¤EGte'-£i' 
:ôÐb üGtavÂgÃy reHá' ªEHôryiGt rAkÅn-yÅnüb ûGtüHÇy-£i'Ìw 
hÃwhÌy-te' ûlülihÌw ûhulük'×y wyApüsa'üm yiÐk  9  
<  :yiHèdÒq tôrücaxüÐb ûhuGtüHÇy wyAcüÐbÑqümû 
£AvAh ªåråÐd ûFnaKp £yærAvüKHaÐb ûrübiv ûrübiv  10   
¤ebe'Em ûlÙÐqas hAGlisümah ûGlOs ûGlOs 
:£yiGmavAh-lav sÅn ûmyærAh 
¦årA'Ah hEcÙq-le' ÞvyimüHih hÃwhÌy hÅFnih  11  
'AÐb ªEvüHÇy hÅFnih ¤ôCyic-tabül ûrümi' 
:wyÃnApül ôtAGluvüpû ôGti' ôrAküW hÅFnih 
hÃwhÌy yElû'ÌFg HådOÐqah-£av £ehAl û'èrÒqÌw  12  
<  :hAbÃzévÆn '×l ryiv hAHûrèd 'ãrÒÐqÇy ªAlÌw 
  
Isaiah 63
hßrücAÐbim £yædÃgüÐb ¦ûmáx £ôdé'Em 'AÐb hÆz-yim  1  
ôxOÐk bOrüÐb hevOc ôHûbüliÐb rûdAh hÆz 
:ÞvyiHôhül bÞr hÒqßdüciÐb rEÐbÞdüm yÇná' 
:tÂgüÐb ªãrOdüÐk §yådÃgübû §eHûbülil £OdA' ÞvûÐdam  2  
yiGti' Hyi'-¤yE' £yiGmavEmû yæÐdabül yiGtükÞrßÐd hßrûKp  3  
yitAmáxaÐb £Esümère'Ìw yiKpa'üÐb £Ekèrède'Ìw 
:yiGtülA'Ìge' yaHûÐbülam-lAkÌw yÞdÃgüÐb-lav £AxücÇn zÅyÌw 
:hA'AÐb yalû'ÌFg tÂnüHû yiÐbilüÐb £ÒqÃn £ôy yiÐk  4  
ªEmôs ¤yE'Ìw £EmôGtüHe'Ìw rÅzOv ¤yE'Ìw XyiÐba'Ìw  5  
:yÇnütAkAmüs 'yih yitAmáxÂw yivOrÌz yil vaHôGtÂw 
yitAmáxaÐb £ãrüÐkaHá'Âw yiKpa'üÐb £yiGmav sûbA'Ìw  6  
<  :£AxücÇn ¦årA'Al dyærô'Ìw 
hÃwhÌy tÈGlihüGt ryiÐkÌza' hÃwhÌy yãdüsax  7   
lE'ßrüWÇy tyEbül bûX-bÞrÌw hÃwhÌy ûnAlAmÌFg-reHá' lOÐk lavüÐk 
:wyßdAsáx bOrükû wyAmáxÞrüÐk £AlAmÌFg-reHá' 
ûrÔÐqaHÌy '×l £yÇnAÐb hAGmEh yiGmav-ªa' rem'×CyÂw  8  
£AtßrAc-lAküÐb  9  :ÞvyiHômül £ehAl yihÌyÂw 
£AvyiHôh wyÃnAKp ªa'ülamû rAc ôl** '×l* 
£AlA'Ìg 'ûh ôtAlümexübû ôtAbáha'üÐb 
:£Alôv yEmÌy-lAÐk £E'üKWÂnÌyÂw £ElüLXÂnÌyÂw 
ôHèdÒq Þxûr-te' ûbüFcivÌw ûrAm hAGmEhÌw  10  
:£AÐb-£axülÇn 'ûh bÅyô'ül £ehAl ªEpAhÅCyÂw 
ôGmav heHOm £Alôv-yEmÌy rOÐkÌzÇCyÂw  11  
ôn'×c yEvOr tE' £ÃCyim £ElávaGmah hÅCya' 
:ôHèdÒq Þxûr-te' ôÐbèrÖqüÐb £AKWah hÅCya' 
ôGtèra'üpiGt ÞvôrÌz heHOm ¤yimyil ªyilôm  12  
:£Alôv £EH ôl tôWával £ehyÅnüKpim £Çyam ÞvÔqôÐb 
:ûlEHAÐkÇy '×l rAÐbèdiGmaÐb sûÐsaÐk tômOhüGtaÐb £Akyilôm  13  
ûFnexyÇnüGt hÃwhÌy Þxûr dãrEt hAvÙqiÐbaÐb hAmEhüÐbaÐk  14  
:tårA'üpiGt £EH §ül tôWával §üGmav AGtÌgahÇn ¤EÐk 
§eGtèra'üpitÌw §üHèdÒq lubÌ·zim hE'èrû £ÇyamAKHim XEÐbah  15  
§yevEm ¤ômáh §etOrûbÌgû §ütA'ÌnÖq hÅCya' 
ûnyibA' hAGta'-yiÐk  16  :ûqAKpa'ütih yalE' §yemáxÞrÌw 
ûnßryiÐkÂy '×l lE'ßrüWÇyÌw ûnAvßdÌy '×l £Ahßrüba' yiÐk 
:§emüH £AlôvEm ûnElá'OFg ûnyibA' hÃwhÌy hAGta' 
§etA'èrÇCyim ûnEÐbil ÞxyiHÙqaGt §yekßrèÐdim hÃwhÌy ûnEvütat hAGmAl  17  
:§etAláxÂn yEXübiH §yådAbáv ¤avamül bûH 
:§eHßÐdÙqim ûsüsôÐb ûnyãrAc §eHèdÒq-£av ûHèrÃy rAvüciGmal  18  
£ehyEláv §ümiH 'ßrÙqÇn-'×l £AÐb AGtülaHAm-'×l £AlôvEm ûnyÇyAh  19  
:ûGlOzÃn £yærAh §yÆnAKpim AGtèdÞrÃy £ÇyamAH AGtüvÞrÒq-'ûl 
 
Isaiah 64
HE'-hevübiGt £Çyam £yisAmáh HE' ÞxOdÙqiÐk  1  
:ûzÃFgèrÇy £ÇyôFg §yÆnAKpim §yårAcül §ümiH Þvyædôhül 
:ûGlOzÃn £yærAh §yÆnAKpim AGtèdÞrÃy hÆFwÑqÌn '×l tô'ßrôn §ütôWávaÐb  2  
ûnyÇzé'eh '×l ûvümAH-'×l £AlôvEmû  3  
:ôl-hEÐkaxümil heWávÂy §ütAlûz £yihÈlé' hAtA'ßr-'×l ¤Çyav 
:ÞvEHÃFwÇnÌw £Alôv £ehAÐb 'AXéxÆFnÂw AGtüpacÒq hAGta'-¤Eh §ûrüÐkÌzÇy §yekßrèdiÐb qådec hEWOvÌw WAW-te' AGtüvÂgAKp  4  
ûnyEtOqèdic-lAÐk £yæÐdiv dÆgebükû ûnAGluÐk 'EmALXak yihÌFnÂw  5  
:ûnu'AKWÇy ÞxûrAÐk ûnÅnOwávÂw ûnAGluÐk helAveÐk lebÃFnÂw 
ªAÐb qyÇzáxahül rãrôvütim §ümiHüb 'ãrôq-¤yE'Ìw  6  
:ûnÅnOwáv-dÂyüÐb ûnÅgûmüGtÂw ûFneGmim §yÆnAp AGtèraGtüsih-yiÐk 
hAGtA' ûnyibA' hÃwhÌy hAGtavÌw  7  
:ûnAGluÐk §èdÃy hEWávamû ûnãrücOy hAGta'Ìw remOxah ûnüxÂná' 
¤OwAv rOÐkÌziGt davAl-la'Ìw dO'üm-dav hÃwhÌy ¥OcÙqiGt-la'  8  
rAÐbèdim ûyAh §üHèdÒq yãrAv  9  :ûnAGluk §üGmav 'Ãn-XeÐbah ¤Eh 
:hAmAmüH £ialAHûrÌy hAtÃyAh rAÐbèdim ¤ôCyic 
ûnyEtObá' §ûlülih reHá' ûnEGtèra'üpitÌw ûnEHèdÒq tyEÐb  10  
:hAÐbèrAxül hÃyAh ûnyãÐdamáxam-lAkÌw HE' tapãrüWil hÃyAh 
<  :dO'üm-dav ûnÅFnavütû heHéxeGt hÃwhÌy qaKpa'ütit heGlE'-lavah  11  
  
Isaiah 65
yÇnuHÙqib '×lül yit'EcümÇn ûlA'AH 'ôlül yiGtüHÞrèdÇn  1  
:yimüHib 'ßrOq-'×l yôFg-le' yÇnÅFnih yÇnÅFnih yiGtèramA' 
rãrôs £av-le' £ôCyah-lAÐk yÞdÃy yiGtüWÞrEKp  2  
:£ehyEtObüHüxam raxa' bôX-'×l ªåråÐdah £yikülOhah 
dyimAGt yÂnAKp-lav yitô' £yisyivükaGmah £AvAh  3  
:£yÇnEbüGlah-lav £yærüLXÑqümû tôFnÂFgaÐb £yixübOz 
ûnyilÃy £yærûcÌFnabû £yærAbÙÐqaÐb £yibüHOCyah  4  
:£ehyElüÐk £yilÉFgiKp qÞrümû** qÞrüpû* ryÇzáxah raWüÐb 3 ]myilükO'Ah 
§yiGtüHÞdÙq yiÐk yiÐb-HÂFgiGt-la' §yelE' bÞrÙq £yærümO'Ah  5  
:£ôCyah-lAÐk tådÕqOy HE' yiKpa'üÐb ¤AHAv heGlE' 
yÃnApül hAbûtük hÅFnih  6  
:£ÒqyEx-lav yiGtümaGliHÌw yiGtümaGliH-£i' yiÐk heWéxe' '×l 
hÃwhÌy ramA' wßÐdüxÂy £ekyEtôbá' tOnOwávÂw £ekyEtOnOwáv  7  
yÇnûpèrEx tôvAbÌFgah-lavÌw £yærAheh-lav ûrüLXÖq reHá' 
<  :£ÒqyEx-le'** lav* hÃnOH'ær £AtAGluvüp yitOÐdamû 
lôÐküHe'AÐb HôryiGtah 'EcAGmÇy reHá'aÐk hÃwhÌy ramA' hOÐk  8   
ôÐb hAkßrüb yiÐk ûhEtyixüHaGt-la' ramA'Ìw 
:lOÐkah tyixüHah yiGtülibül yÞdAbáv ¤avamül heWéve' ¤EÐk 
yßrAh Hãrôy hßdûhyimû vÞrÆz bOqávÂCyim yit'EcôhÌw  9  
:hAGmAH-ûnüÐküHÇy yÞdAbávÂw yÞryixüb AhûHãryÇw 
rÒqAÐb ¦ebãrül rôkAv qemEvÌw ¤'×c-hÅwÌnil ¤ôrAKHah hÃyAhÌw  10  
:yÇnûHßrèÐd reHá' yiGmavül 
yiHèdÒq rah-te' £yixEküKHah hÃwhÌy yEbÌzOv £eGta'Ìw  11  
:ªAsümim yÇnümal £yi'ülamümahÌw ¤AxüluH dÂFgal £yikèrOvah 
ûvßrükiGt xabeLXal £eküGlukÌw bårexal £eküte' yityÇnAmû  12  
£eGtüvamüH '×lÌw yiGtèraÐbæÐd £etyÇnáv '×lÌw yit'ßrÒq ¤avÂy 
>  :£eGtèraxüÐb yiGtücapAx-'×l reHá'abû yÂnyEvüÐb vÞrAh ûWávaGtÂw 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  13   
ûbAvèriGt £eGta'Ìw ûlEk'×y yÞdAbáv hÅFnih 
û'AmüciGt £eGta'Ìw ûGtüHÇy yÞdAbáv hÅFnih 
:ûHObEGt £eGta'Ìw ûxAmüWÇy yÞdAbáv hÅFnih 
bEl bûLXim ûFnOrÃy yÞdAbáv hÅFnih  14  
:ûlyilÅyüGt Þxûr rebEKHimû bEl bE'üÐkim ûqávüciGt £eGta'Ìw 
hÇwhÌy yÃnOdá' §ütyiméhÆw yÞryixübil hAvûbüHil £ekümiH £eGtüxÂFnihÌw  15  
:rExa' £EH 'ßrÙqÇy wyßdAbávalÌw 
¤EmA' yEhÈl'EÐb ªãrAÐbütÇy ¦årA'AÐb ªãrAÐbütiGmah reHá'  16  
¤EmA' yEhÈl'EÐb vabAKHÇy ¦årA'AÐb vAÐbüHÇFnahÌw 
:yÃnyEvEm ûrüGtüsÇn yikÌw tônOH'ærAh tôrAFcah ûxüÐküHÇn yiÐk 
hAHßdáx ¦årA'Ãw £yiHßdáx £ÇyamAH 'ãrôb yÇnÌnih-yiÐk  17  
:bEl-lav hÃnyelávat '×lÌw tônOH'ærAh hÃnèrakÃ·zit '×lÌw 
'ãrôb yÇná' reHá' dav-yãdáv ûlyÇgÌw ûWyiW-£i'-yiÐk  18  
:WôWAm ÐhAGmavÌw hAlyÇFg £ialAHûrÌy-te' 'ãrôb yÇnÌnih yiÐk 
yiGmavüb yiGtüWaWÌw £ialAHûryib yiGtülÂgÌw  19  
:hÒqAvÌz lôqÌw yiküÐb lôq dôv ÐhAÐb vamAKHÇy-'×lÌw 
wyAmÃy-te' 'EGlamÌy-'×l reHá' ¤ÔqÃzÌw £yimÃy lûv dôv £AKHim hÆyühÇy-'×l  20  
hÃnAH hA'Em-¤eÐb 'eXôxahÌw tûmÃy hÃnAH hA'Em-¤eÐb ravÂFnah yiÐk 
:lAGlØqÌy 
:£ÃyèriKp ûlükA'Ìw £yimßrük ûvüXÃnÌw ûbAHÃyÌw £yiGtAb ûnAbû  21  
lEk'×y rExa'Ìw ûvüLXÇy '×l bEHÅy rExa'Ìw ûnübÇy '×l  22  
:yßryixüb ûGlabÌy £ehyãdÌy hEWávamû yiGmav yEmÌy ¦EvAh yEmyik-yiÐk 
hAlAheÐbal ûdülÅy '×lÌw qyærAl ûvÌgyÇy '×l  23  
:£AGti' £ehyE'Acé'ecÌw hAGmEh hÃwhÌy yEkûrüÐb vÞrÆz yiÐk 
:vAmüHe' yÇná'Âw £yærüÐbÞdüm £Eh dôv hÆnéve' yÇná'Âw û'ßrÙqÇy-£åreX hÃyAhÌw  24  
¤ebeGt-lak'×y rÒqAÐbaÐk hÅyèra'Ìw dAxe'ük ûvèrÇy helAXÌw bE'Ìz  25  
ômüxal rApAv HAxÃnÌw 
<  :hÃwhÌy ramA' yiHèdÒq rah-lAküÐb ûtyixüHÂy-'×lÌw ûvãrÃy-'×l 
  
Isaiah 66
hÃwhÌy ramA' hOÐk  1  
yAlÌgÞr £Odáh ¦årA'AhÌw yi'üsiÐk £ÇyamAKHah 
:yitAxûnüm £ôqAm hÆz-yE'Ìw yil-ûnübiGt reHá' tÇyab hÆz-yE' 
hÃwhÌy-£u'Ìn heGlE'-lAk ûyühÇCyÂw hAtAWAv yædÃy heGlE'-lAÐk-te'Ìw  2  
:yærAbèÐd-lav dãrAxÌw Þxûr-hEkÌnû yÇnAv-le' XyiÐba' hÆz-le'Ìw 
beleÐk ¥ãrOv heKWah ÞxEbôz Hyi'-hEÐkam rôKHah XExôH  3  
¤ÆwA' ªãrAbüm hÃnObül ryiÐkÌzam ryÇzáx-£ÞÐd hAxÌnim hElávam 
:hAcEpAx £AHüpÂn £ehyEcûÐqiHübû £ehyEkèrÞdüÐb ûráxAÐb hAGmEh-£ÂFg 
£ehAl 'yibA' £AtOrûgümû £ehyElulávatüÐb raxübe' yÇná'-£ÂFg  4  
ûvEmAH '×lÌw yiGtèraÐbæÐd hÆnôv ¤yE'Ìw yit'ßrÒq ¤avÂy 
<  :ûrAxAÐb yiGtücapAx-'×l reHá'abû yÂnyEvüÐb vÞrAh ûWávÂCyÂw 
ôrAbèÐd-le' £yædãráxah hÃwhÌy-rabèÐd ûvümiH  5   
yimüH ¤avamül £ekyãÐdÂnüm £ekyE'ÌnOW £ekyExá' ûrümA' 
£ekütaxümiWüb he'èrÇnÌw hÃwhÌy daÐbükÇy 
:ûHObÅy £EhÌw 
lAkyEhEm lôq ryivEm ¤ô'AH lôq  6  
:wyAbÌyO'ül lûmÌFg £EGlaHüm hÃwhÌy lôq 
hßdAlÃy lyixAGt £åreXüÐb  7  
:rAkÃz hAXyilümihÌw ÐhAl lebEx 'ôbÃy £åreXüÐb 
heGlE'AÐk hA'ßr yim t'×zAÐk vamAH-yim  8  
tAxe' £avaKp yôFg dElÃFwÇy-£i' dAxe' £ôyüÐb ¦åre' laxûyáh 
:AhyÆnAÐb-te' ¤ôCyic hßdülÃy-£ÂFg hAlAx-yiÐk 
hÃwhÌy ram'×y dyilô' '×lÌw ryiÐbüHa' yÇná'ah  9  
<  :ªÇyAhÈlé' ramA' yiGtèracAvÌw dyilôGmah yÇná'-£i' 
AhyebáhO'-lAÐk ÐhAb ûlyÇgÌw £ialAHûrÌy-te' ûxümiW  10   
£yilüÐba'ütiGmah-lAÐk WôWAm ÐhAGti' ûWyiW 
:AhyelAv 
AhyemuxÌnaGt dOKHim £eGtüvabüWû ûqÌnyiGt ¤avamül  11  
<  :ÐhßdôbüÐk zyÇ·zim £eGtÌgÂFnavütihÌw ûFcOmAGt ¤avamül 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  12   
£ôlAH rAhÃnüÐk AhyelE'-heXOn yÇnÌnih 
:ûvAHóvAHüGt £ÇyaÐkèriÐb-lavÌw û'EWÃFniGt dac-lav £eGtÙqÂnyÇw £ÇyôFg dôbüÐk ¥EXôH laxÂnükû 
£ialAHûryibû £ekümexÂná' yikOnA' ¤EÐk ûFnemáxÂnüGt ôGmi' reHá' Hyi'üÐk  13  
:ûmAxÉnüGt 
hÃnüxÞrüpit 'eHåÐdaÐk £ekyEtômücavÌw £eküÐbil WAWÌw £etyi'èrû  14  
:wyAbÌyO'-te' £avÃzÌw wyßdAbáv-te' hÃwhÌy-dÂy hAvèdônÌw 
wyAtObüÐkèram hApûÐsakÌw 'ôbÃy HE'AÐb hÃwhÌy hÅFnih-yiÐk  15  
:HE'-yEbáhalüÐb ôtßrávÂgÌw ôKpa' hAmExüÐb byiHAhül 
yElülax ûÐbÞrÌw rAWAÐb-lAÐk-te' ôÐbèraxübû XAKpüHÇn hÃwhÌy HE'Ab yiÐk  16  
:hÃwhÌy 
ªÆwAGtaÐb taxa'** daxe'* raxa' tôFnÂFgah-le' £yæráhaLXiGmahÌw £yiHèÐdÑqütiGmah  17  
rAÐbükavAhÌw ¦ÕqeKHahÌw ryÇzáxah raWüÐb yElükO' 
:hÃwhÌy-£u'Ìn ûpusÃy wßÐdüxÂy 
£ÇyôFgah-lAÐk-te' ¦EÐbÑqül hA'AÐb £ehyEtObüHüxamû £ehyEWávam yikOnA'Ìw  18  
£ehEm yiGtüxaGliHÌw tô' £ehAb yiGtümaWÌw  19  :yædôbüÐk-te' û'ßrÌw û'Abû tônOHüGlahÌw 
£yÇCyi'Ah ¤ÃwÃyÌw labuGt teHÕq yEküHOm dûlÌw lûKp HyiHèraGt £ÇyôFgah-le' £yiXyElüKp 
:£ÇyôFgaÐb yædôbüÐk-te' ûdyÇFgihÌw yædôbüÐk-te' û'ßr-'×lÌw yivümiH-te' ûvümAH-'×l reHá' 
£yÖqOxèrAh hÃwhyal hAxÌnim £ÇyôFgah-lAÐkim £ekyExá'-lAÐk-te' û'yibEhÌw  20 
£ialAHûrÌy yiHèdÒq rah lav tôrAÐkèriÐkabû £yædßrüKpabû £yiÐbaFcabû bekårAbû £yisûÐsaÐb 
tyEÐb rôhAX yilükiÐb hAxÌniGmah-te' lE'ßrüWÇy yÅnüb û'yibÃy reHá'aÐk hÃwhÌy ramA' 
:hÃwhÌy ramA' £ÇCyÇwülal £yÇnáhOÐkal xÑÐqe' £ehEm-£ÂgÌw  21  :hÃwhÌy 
heWOv yÇná' reHá' hAHßdáxah ¦årA'AhÌw £yiHßdóxah £ÇyamAKHah reHá'ak yiÐk  22  
:£ekümiHÌw £ekávèrÂz dOmávÂy ¤EÐk hÃwhÌy-£u'Ìn yÂnApül £yædümOv 
ôGtaÐbaHüÐb tAÐbaH yãÐdimû ôHèdAxüÐb HådOx-yãÐdim hÃyAhÌw  23  
:hÃwhÌy ramA' yÂnApül tOwáxaGtüHihül rAWAÐb-lAk 'ôbÃy 
yiÐb £yivüHOKpah £yiHÃná'Ah yãrÌgipüÐb û'ßrÌw û'ücÃyÌw  24  
heÐbükit '×l £AKHi'Ìw tûmAt '×l £AGtüvalôt yiÐk 
:rAWAÐb-lAkül ¤ô'ßrãd ûyAhÌw 
 
Jeremiah 1
tôtÃnávaÐb reHá' £yÇnáhOÐkah-¤im ûhÃCyÖqülix-¤eÐb ûhÃyümèrÇy yãrübæÐd  1  
¤ômA'-¤eb ûhÃCyiH'×y yEmyiÐb wyAlE' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh reHá'  2  :¤imÃyÌniÐb ¦åre'üÐb 
-¤eÐb £yÖqÃyôhÌy yEmyiÐb yihÌyÂw  3  :ôkülAmül hÃnAH hãrüWev-HÈlüHiÐb hßdûhÌy ªelem 
ûhÃCyiH'×y-¤eb ûhÃCyÖqèdicül hÃnAH hãrüWev yEGtüHav £OGt-dav hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y 
<  :yiHyimáxah HådOxaÐb £ialAHûrÌy tôlÌFg-dav hßdûhÌy ªelem 
:rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  4   
§yiGtüHÞÐdÙqih £exårEm 'EcEGt £åreXübû §yiGtüvÞdÌy ¤eXeÐbab §èrAFce'** §èrôFce'* £åreXüÐb  5  
-'×l hÅFnih hiôhÌy yÃnOdá' ÐhAhá' ramO'Ãw  6  :§yiGtatÌn £ÇyôFgal 'yibÃn 
yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  7  >  :yikOnA' ravÂn-yiÐk 1 ]rEÐbÞÐd yiGtüvÞdÃy 
yikOnA' ravÂn ram'×Gt-la' 
:rEÐbÞdüGt §ÌFwacá' reHá'-lAÐk tE'Ìw ªElEGt §áxAlüHe' reHá'-lAÐk-lav yiÐk 
§eliFcahül yÇná' §üGti'-yiÐk £ehyÅnüKpim 'ßryiGt-la'  8  
yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw yiKp-lav vÂFgÂCyÂw ôdÃy-te' hÃwhÌy xalüHÇCyÂw  9  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
hÆ·zah £ôCyah §yiGtèdÑqüpih hE'èr  10  :§yipüÐb yÞrAbèd yiGtatÃn hÅFnih 
sôráhalÌw dyibá'ahülû ¦ôtÌnilÌw HôtÌnil tôkAlümaGmah-lavÌw £ÇyôFgah-lav 
>  :ÞvôXÌnilÌw tônübil 
lÔÐqam ramO'Ãw ûhÃyümèrÇy he'Or hAGta'-hAm rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  11   
yÇná' dÔqOH-yiÐk tô'èril AGtübaXyEh yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  12  :he'Or yÇná' dÔqAH 
>  :ôtOWával yærAbèÐd-lav 
ÞxûpÃn ryis ramO'Ãw he'Or hAGta' hAm rOm'El tyÇnEH yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  13   
yAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  14  :hÃnôpAc yÅnüKpim wyÃnApû he'Or yÇná' 
hÃwhÌy-£u'Ìn hÃnôpAc tôkülümam tôxüKpüHim-lAkül 'ãrOq yÇnÌnih yiÐk  15  :¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk lav hAvßrAh xatAKpiGt ¤ôpAFcim 
£ialAHûrÌy yãrávaH xateKp ô'üsiÐk Hyi' ûnütÃnÌw û'Abû 
yÇnûbÃzáv reHá' £AtAvßr-lAÐk lav £Atô' yaXAKpüHim yiGtèraÐbædÌw  16  :hßdûhÌy yãrAv-lAÐk lavÌw byibAs AhyetOmôx-lAÐk lavÌw 
:£ehyãdÌy yEWávamül ûwáxaGtüHÇCyÂw £yærExá' £yihÈl'El ûrüLXÑqÌyÂw 
£ehyElá' AGtèraÐbædÌw AGtümÑqÌw §yÆnütAm rOzü'eGt hAGta'Ìw  17  
:£ehyÅnüpil §üGtixá'-¤eKp £ehyÅnüKpim taxEGt-la' ­ÆFwacá' yikOnA' reHá'-lAÐk tE' 
rAcübim ryivül £ôCyah §yiGtatÌn hÅFnih yÇná'Âw  18  
¦årA'Ah-lAÐk-lav teHOxÌn tômOxülû lÆzèraÐb dûGmavülû 
:¦årA'Ah £avülû AhyÆnáhOkül AhyårAWül hßdûhÌy yEkülamül 
>  :§elyiFcahül hÃwhÌy-£u'Ìn yÇná' §üGti'-yiÐk ªAl ûlükûy-'×lÌw §yelE' ûmáxülÇnÌw  19  
  
Jeremiah 2
£ialAHûrÌy yÅnÌzA'üb At'ßrÒqÌw ªÈlAh  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El 
ªÇyAtÈlûlüÐk tabáha' ªÇyÞrûvÌn desex ªAl yiGtèrakÃz 
:hAvûrÌz '×l ¦åre'üÐb rAÐbèdiGmaÐb yÞráxa' ªEGtükel 
>  :hÃwhÌy-£u'Ìn £ehyElá' '×bAGt hAvßr ûmAHü'Æy wyAlükO'-lAÐk q]hOtA'ûbüGt tyiH'ãr hÃwhyal lE'ßrüWÇy HådOq  3  
:lE'ßrüWÇy tyEÐb tôxüKpüHim-lAkÌw bOqávÂy tyEÐb hÃwhÌy-rabèd ûvümiH  4   
hÃwhÌy ramA' hOÐk  5  
yAlAvEm ûqáxßr yiÐk lÆwAv yiÐb £ekyEtôbá' û'ücAGm-ham 
:ûlAÐbühÆCyÂw lebehah yãráxa' ûkülÅCyÂw 
£Çyßrücim ¦åre'Em ûnAtO' helávaGmah hÃwhÌy hÅCya' ûrümA' '×lÌw  6  
hAxûHÌw hAbßráv ¦åre'üÐb rAÐbèdiGmaÐb ûnAtO' ªyilôGmah 
:£AH £ßdA' baHÃy-'×lÌw Hyi' ÐhAÐb rabAv-'×l ¦åre'üÐb tÆwAmülacÌw hÃCyic ¦åre'üÐb 
ÐhAbûXÌw ÐhÃyèriKp lOké'el lemèraÐkah ¦åre'-le' £eküte' 'yibA'Ãw  7  
:hAbEvôtül £eGtümaW yitAláxÂnÌw yicèra'-te' û'üGmaXüGtÂw û'ObAGtÂw 
hÃwhÌy hÅCya' ûrümA' '×l £yÇnáhOÐkah  8  
yib ûvüHAKp £yivOrAhÌw yÇnûvßdÌy '×l hßrôGtah yEWüpOtÌw 
:ûkAlAh ûlivôy-'×l yãráxa'Ìw lavaÐbab û'üÐbÇn £yi'yibÌFnahÌw 
:byærA' £ekyÅnüb yÅnüÐb-te'Ìw hÃwhÌy-£u'Ìn £eküGti' byærA' dOv ¤EkAl  9  
dO'üm ûnÌnôÐbütihÌw ûxüliH rßdÔqÌw û'èrû £yÇCyiGtik yÅCyi' ûrübiv yiÐk  10  
:t'×zAÐk hAtÌyAh ¤Eh û'èrû 
£yihÈlé' '×l hAGmEhÌw £yihÈlé' yôFg ryimyEhah  11  
:lyivôy 'ôlüÐb ôdôbüÐk ryimEh yiGmavÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn dO'üm ûbèrAx ûrávaWÌw t'×z-lav £ÇyamAH ûGmOH  12  
ûbÌzAv yitO' yiGmav hAWAv tôvßr £ÇyaGtüH-yiÐk  13  
tôr'×Ðb £ehAl bOcüxal £yÇCyax £Çyam rôqüm 
:£ÇyAGmah ûlikÃy-'×l reHá' £yærAÐbüHÇn tOr'×Ðb 
:zabAl hÃyAh ÞvûÐdam 'ûh tÇyaÐb dyilÌy-£i' lE'ßrüWÇy debevah  14  
£Alôq ûnütÃn £yæripük ûgá'üHÇy wyAlAv  15  
:bEHOy yilüÐbim ûtüFcÇn** hAtüFcÇn* wyßrAv hAGmaHül ôcèra' ûtyiHÃCyÂw 
:dOqèdÒq ªûvèrÇy sExÌnaKpüxatÌw** sÅnüKpüxatÌw* ¥On-yÅnüÐb-£ÂFg  16  
:ªårßÐdaÐb ªEkyilôm tEvüÐb ªÇyahÈlé' hÃwhÌy-te' ªEbÌzAv ªAGl-heWávaGt t'×z-'ôláh  17  
rôxiH yEm tôGtüHil £ÇyÞrücim ªårådül ªAGl-ham hAGtavÌw  18  
:rAhÃn yEm tôGtüHil rûKHa' ªårådül ªAGl-hamû 
ªuxikôGt ªÇyatôbuHümû ªEtAvßr ªãrüÐsÂyüGt  19  
ªÇyAhÈlé' hÃwhÌy-te' ªEbÌzAv rAmÃw vÞr-yiÐk yi'èrû yivèdû 
:tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá'-£u'Ìn ªÇyalE' yitßÐdüxap '×lÌw 
ªÇyatOrüsôm yiGtÙqaGtÇn ªEGluv yiGtèrabAH £AlôvEm yiÐk  20  
hAhObÌFg hAvübÇFg-lAÐk-lav yiÐk rôbéve'** dObéve'* '×l yærüm'×GtÂw 
:hÃnOz hAvOc üGta' ¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxatÌw 
temé' vÞrÆz hÈGluÐk qãrOW ªyiGtüvaXÌn yikOnA'Ìw  21  
:hÃCyærükÃn ¤epÆFgah yãrûs yil üGtükaKpühÆn ªyE'Ìw 
tyærOÐb ªAl-yiÐbèratÌw retÆFnaÐb yisüÐbaküGt-£i' yiÐk  22  
:hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÂnApül ªÅnOwáv £AGtükÇn 
yiGtükalAh '×l £yilAvüÐbah yãráxa' yit'EmüXÇn '×l yærüm'×Gt ªyE'  23  
tyiWAv hem yivèÐd 'ÌyÂFgaÐb ªEÐkèrÞd yi'èr 
rAÐbèdim duGmil håreKp  24  :AhyekßrèÐd tekårAWüm hAGlÑq hßrükiÐb 
hÃFnebyiHÌy yim ÐhAtÃná'aGt Þxûr hApá'AH ÐhAHüpÂn** ôHpÂn* tÂFwa'üÐb 
:AhÌnû'AcümÇy ÐhAHèdAxüÐb ûpAvyÇy '×l AhyeHÙqabüm-lAÐk 
hA'ümiFcim ªÅnôrÌgû** ªÅnOrôgû* ¥ExÃCyim ªElÌgÞr yivÌnim  25  
:ªElE' £ehyãráxa'Ìw £yærÃz yiGtübahA'-yiÐk 'ôl HA'ôn yærüm'×GtÂw 
lE'ßrüWÇy tyEÐb ûHyibOh ¤EÐk 'EcAGmÇy yiÐk bÃFnÂFg teHObüÐk  26  
:£ehyE'yibÌnû £ehyÅnáhOkÌw £ehyãrAW £ehyEkülam hAGmEh 
ûnAGtèdilÌy** yniGtèdilÌy* üGta' ¤ebe'AlÌw hAGta' yibA' ¦EvAl £yærümO'  27  
£yÇnAp '×lÌw ¥årOv yalE' ûnAp-yiÐk 
:ûnEvyiHôhÌw hAmûq ûrüm'×y £AtAvßr tEvübû 
§etAvßr tEvüÐb §ûvyiHôy-£i' ûmûqÃy ªAGl AtyiWAv reHá' §yehÈlé' hÅCya'Ìw  28  
<  :hßdûhÌy §yehÈlé' ûyAh §yårAv raKpüsim yiÐk 
ûxÒqAl '×l rAsûm £ekyÅnüÐb-te' yityEÐkih 'ÌwAKHal  30  :hÃwhÌy-£u'Ìn yiÐb £eGtüvaHüKp £eküGluÐk yAlE' ûbyærAt hAGmAl  29   
rôÐdah  31  :tyixüHam hÅyèra'üÐk £ekyE'yibÌn £eküÐbèrax hAlükA' 
hÃwhÌy-rabèd û'èr £eGta' 
hÃyülEKpü'am ¦åre' £i' lE'ßrüWÇyül yityÇyAh rAÐbèdimáh 
:§yelE' dôv 'ôbÃn-'ôl ûnèdÞr yiGmav ûrümA' ÞvûÐdam 
AhyåruKHÖq hAGlaÐk ÐhÃyèdev hAlûtüÐb xaÐküHitáh  32  
:rAKpüsim ¤yE' £yimÃy yÇnûxEküH yiGmavÌw 
hAbáha' HÔÐqabül ªEÐkèrÞÐd yibiXyEGt-ham  33  
:ªÇyAkßrèÐd-te' üGtèdaGmil** yiGtèdaGmil* tôvßrAh-te' £ÂFg ¤EkAl 
£yÇCyÖqÌn £yÇnôyübe' tôHüpÂn £ÞÐd û'ücümÇn ªÇyapÃnükiÐb £ÂFg  34  
yÇFneGmim ôKpa' bAH ªa' yityÔÐqÇn yiÐk yærüm'×GtÂw  35  :heGlE'-lAÐk-lav yiÐk £yit'Acüm tåreGtüxaGmab-'×l 
:yit'AXAx '×l ªãrümA'-lav ªAtô' XAKpüHÇn yÇnÌnih 
ªEÐkèrÞÐd-te' tôFnaHül dO'üm yilÌzEGt-ham  36  
:rûKHa'Em üGtüHOÐb-reHá'aÐk yiHôbEGt £ÇyÞrüciGmim £ÂFg 
ªEH'×r-lav ªÇyÞdÃyÌw yi'ücEGt hÆz tE'Em £ÂFg  37  
:£ehAl yixyilücat '×lÌw ªÇyaxaXübimüÐb hAôhÌy sa'Am-yiÐk 
 
Jeremiah 3
rOm'El  1  
ôGti'Em hAkülAhÌw ôGtüHi'-te' Hyi' xaGlaHÌy ¤Eh 
dôv AhyelE' bûHÃyáh rExa'-Hyi'ül hAtÌyAhÌw 
'yihah ¦årA'Ah ¥ÂnéxeGt ¥ônAx 'ôláh 
:hAôhÌy-£u'Ìn yalE' bôHÌw £yiÐbÞr £yivãr tyÇnÃz üGta'Ìw 
rAÐbèdiGmaÐb yibßrávaÐk £ehAl üGtübaHÃy £yikßrèÐd-lav üGtüÐbaÐkuH** üGtülÂFguH* '×l hOpyE' yi'èrû £ÇyApüH-lav ªÇyÂnyEv-yi'üW  2  
:ªEtAvßrübû ªÇyatûnÌziÐb ¦åre' yipyÇnáxaGtÂw 
hÃyAh 'ôl Hôqülamû £yibibèr ûvÌnAGmÇCyÂw  3  
:£ElAÐkih üGtÌna'Em ªAl hÃyAh hÃnôz hAKHi' xacEmû 
:hAGtA' yÞruvÌn ¥ûGla' yibA' yil t'ßrÒq** yt'ßrÒq* hAGtavEm 'ôláh  4  
xacÆnAl rOmüHÇy-£i' £Alôvül rOXÌnÇyáh  5  
>  :lAkûGtÂw tôvßrAh yiWávaGtÂw y]üGtèraÐbæd** yiGtèraÐbæd* hÅFnih 
hAtüWAv reHá' Atyi'ßráh ªeleGmah ûhÃCyiH'×y yEmyiÐb yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  6   
¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxaGt-le'Ìw ÞÐhObÃFg rah-lAÐk-lav 'yih hAkülOh lE'ßrüWÇy hAbuHüm 
-'×lÌw bûHAGt yalE' heGlE'-lAÐk-te' ÐhAtôWáv yãráxa' ramO'Ãw  7  :£AH-yÇnÌziGtÂw 
tôdO'-lAÐk-lav yiÐk 'årE'Ãw  8  :hßdûhÌy ÐhAtôxá' hßdôgAÐb 'årEGtÂw** h'årEGtÂw* hAbAH 
AhyelE' AhyetutyærüÐk repEs-te' ¤EGte'Ãw AhyiGtüxaGliH lE'ßrüWÇy hAbuHüm hApá'Çn reHá' 
lOÐqim hÃyAhÌw  9  :'yih-£ÂFg ¤ÆziGtÂw ªelEGtÂw ÐhAtôxá' hßdûhÌy hßdÅgOÐb hA'èrÃy '×lÌw 
-£ÂgÌw  10  :¦EvAh-te'Ìw ¤ebe'Ah-te' ¥a'ÌniGtÂw ¦årA'Ah-te' ¥ÂnéxeGtÂw ÐhAtûnÌz 
-£i' yiÐk ÐhAÐbil-lAküÐb hßdûhÌy ÐhAtôxá' hßdôgAÐb yalE' hAbAH-'×l t'×z-lAküÐb 
hAbuHüm ÐhAHüpÂn hÒqèÐdic yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  >  :hÃwhÌy-£u'Ìn rÕqeHüÐb 
heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' At'ßrÒqÌw ªÈlAh  12  :hßdûhÌy hßdÅgOÐbim lE'ßrüWÇy 
AGtèramA'Ìw hÃnôpAc 
£ekAÐb yÂnAKp lyiKpa'-'ôl hÃwhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy hAbuHüm hAbûH 
:£Alôvül rôLXe' '×l hÃwhÌy-£u'Ìn yÇná' dyisAx-yiÐk 
üGtavAHAKp ªÇyahÈlé' hÃwhyaÐb yiÐk ªÅnOwáv yivèÐd ªa'  13  
yilôqübû ¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxaGt £yærÃ·zal ªÇyakßrèÐd-te' yærÌ·zapüGtÂw 
:hAôhÌy-£u'Ìn £eGtüvamüH-'×l 
yiGtüxÑqAlÌw £ekAb yiGtülavAÐb yikOnA' yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn £yibAbôH £yÇnAb ûbûH  14  
yiGtatÃnÌw  15  :¤ôCyic £eküte' yit'EbEhÌw hAxAKpüHiGmim £ÇyÂnüHû ryivEm dAxe' £eküte' 
ûÐbèrit yiÐk hÃyAhÌw  16  :lyEÐküWahÌw hAvãÐd £eküte' ûvßrÌw yiÐbilüÐk £yivOr £ekAl 
¤ôrá' dôv ûrüm'×y-'×l hÃwhÌy-£u'Ìn hAGmEhAh £yimÃCyaÐb ¦årA'AÐb £etyærüpû 
'×lÌw ûdOqüpÇy '×lÌw ôb-ûrüÐkÌzÇy '×lÌw bEl-lav helávÂy '×lÌw hÃwhÌy-tyærüÐb 
AhyelE' ûûÙqÇnÌw hÃwhÌy 'EÐsiÐk £ialAHûryil û'èrÙqÇy 'yihah tEvAÐb  17  :dôv heWAvÅy 
tûrærüH yãráxa' dôv ûkülÅy-'×lÌw £iAlAHûryil hÃwhÌy £EHül £ÇyôFgah-lAk 
tyEÐb-lav hßdûhÌy-tyEb ûkülÅy hAGmEhAh £yimÃCyaÐb  18  <  :vßrAh £AÐbil 
-te' yiGtülaxÌnih reHá' ¦årA'Ah-lav ¤ôpAc ¦åre'Em wßÐdüxÂy û'ObÃyÌw lE'ßrüWÇy 
:£ekyEtôbá' 
£yÇnAÐbaÐb ªEtyiHá' ªyE' yiGtèramA' yikOnA'Ìw  19  
£ÇyôFg tô'übic yibüc taláxÂn hßÐdümex ¦åre' ªAl-¤eGte'Ìw 
:yibûHAt** ûbûHAt* '×l yÞráxa'Emû yil-yi'èrÙqiGt** yil-wi'èrÙqiGt* yibA' ramO'Ãw 
tyEÐb yiÐb £eGtèdÂgüÐb ¤EÐk ÐhAvãrEm hAKHi' hßdÌgAÐb ¤EkA'  20
:hÃwhÌy -£u'Ìn lE'ßrüWÇy 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yÅnûnáxat yiküÐb vAmüHÇn £yÇyApüH-lav lôq  21  
:£ehyEhÈlé' hAôhÌy-te' ûxükAH £AÐkèrÞÐd-te' ûûéveh yiÐk 
£ekyEtObûHüm hAKpère' £yibAbôH £yÇnAÐb ûbûH  22  
:ûnyEhÈlé' hAôhÌy hAGta' yiÐk ªAl ûnAtA' ûnÌnih 
£yærAh ¤ômAh tôvAbÌFgim rÕqeKHal ¤EkA'  23  
:lE'ßrüWÇy tavûHüGt ûnyEhÈlé' hAôhyaÐb ¤EkA' 
ûnyãrûvÌFnim ûnyEtôbá' ÞvyÇgÌy-te' hAlükA' teHOÐbahÌw  24  
:£ehyEtônüÐb-te'Ìw £ehyÅnüÐb-te' £ßrÒqüÐb-te'Ìw £Ãn'×c-te' 
ûnyEhÈlé' hÃwhyal yiÐk ûnEtAGmilüÐk ûnEÐsakütû ûnEGtüHAbüÐb hAbüÐküHÇn  25  
ûn'AXAx 
hÆ·zah £ôCyah-davÌw ûnyãrûvÌFnim ûnyEtôbá'Âw ûnüxÂná' 
<  :ûnyEhÈlé' hAôhÌy lôqüÐb ûnüvamAH '×lÌw 
  
Jeremiah 4
bûHAGt yalE' hÃwhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy bûHAGt-£i'  1  
:dûnAt '×lÌw yÂnAKpim §yecûÐqiH ryisAGt-£i'Ìw 
hÒqßdücibû XAKpüHimüÐb temé'eÐb hÃwhÌy-yax AGtüvaÐbüHÇnÌw  2  
<  :ûlAGlahütÇy ôbû £ÇyôFg ôb ûkèrAÐbütihÌw 
£ialAHûryilÌw hßdûhÌy Hyi'ül hAôhÌy ramA' hOk-yiÐk  3   
yEbüHOyÌw hßdûhÌy Hyi' £ekübabül tôlèrAv ûrisAhÌw hAôhyal ûlOGmih  4  :£yicôq-le' ûvèrÌziGt-la'Ìw ryÇn £ekAl ûryÇn 
£iAlAHûrÌy 
:£ekyElülavam ÞvOr yÅnüKpim heÐbaküm ¤yE'Ìw hßrávAbû yitAmáx HE'Ak 'EcEGt-¤eKp 
ûrümi'Ìw ûvyimüHah £ialAHûryibû hßdûhyib ûdyÇFgah  5  
û'ülam û'èrÖq ¦årA'AÐb rApôH ûvÙqiGt** ûvÙqiGtw* 
:rAcübiGmah yãrAv-le' hA'ôbÃnÌw ûpüsA'Eh ûrümi'Ìw 
ûdOmávaGt-la' ûzyivAh hÃnôCyic sÅn-û'üW  6  
:lôdÃFg rebeHÌw ¤ôpAFcim 'yibEm yikOnA' hAvßr yiÐk 
vasÃn £ÇyôFg tyixüHamû ôküÐbuÐsim hÅyèra' hAlAv  7  
hAGmaHül ªEcèra' £ûWAl ômOqüGmim 'AcÃy 
:bEHôy ¤yE'Em hÃnyeFciGt ªÇyÞrAv 
ûlyilyEhÌw ûdüpis £yÖÐqaW ûrÌgix t'×z-lav  8  
>  :ûFneGmim hAôhÌy-¥a' ¤ôráx bAH-'×l yiÐk 
hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah-£ôCyab hÃyAhÌw  9   
£yærAKWah bElÌw ªeleGmah-bEl dab'×y 
:ûhAmütÇy £yi'yibÌFnahÌw £yÇnáhOÐkah ûGmaHÃnÌw 
hÆ·zah £AvAl At'EKHih 'EKHah ¤EkA' hÇwhÌy yÃnOdá' ÐhAhá' ramO'Ãw  10  
:HepÃFnah-dav bårex hAvÌgÃnÌw £ekAl hÆyühÇy £ôlAH rOm'El £ialAHûryilÌw 
£ialAHûryilÌw hÆ·zah-£AvAl rEmA'Åy 'yihah tEvAÐb  11  
yiGmav-taÐb ªåråÐd rAÐbèdiGmaÐb £yÇyApüH xac Þxûr 
yil 'ôbÃy heGlE'Em 'ElAm Þxûr  12  :rabAhül 'ôlÌw tôrÌzil 'ôl 
:£Atô' £yiXAKpüHim rEÐbÞdá' yÇná'-£ÂFg hAGtav 
wyAtôbüÐkèram hApûÐsakÌw helávÂy £yÇnÃnávaÐk hÅFnih  13  
:ûnèdßÐduH yiÐk ûnAl yô' wyAsûs £yærAHÌFnim ûGlÑq 
yivEHÃFwiGt ¤avamül £ialAHûrÌy ªEÐbil hAvßrEm yisüÐbaÐk  14  
:ªÅnô' tôbüHüxam ªEÐbèrÖqüÐb ¤yilAGt yatAm-dav 
:£Çyßrüpe' rahEm ¤ÆwA' ÞvyimüHamû ¤ßÐdim dyÇFgam lôq yiÐk  15  
£ialAHûrÌy-lav ûvyimüHah hÅFnih £ÇyôFgal ûryiÐkÌzah  16  
:£Alôq hßdûhÌy yãrAv-lav ûnüGtÇCyÂw qAxèreGmah ¦åre'Em £yi'AÐb £yærücOn 
:hÃwhÌy-£u'Ìn hAtßrAm yitO'-yiÐk byibAÐsim AhyelAv ûyAh yÞdAW yãrümOHüÐk  17  
ªAl heGlE' ôWAv ªÇyalAlávamû ªEÐkèrÞÐd  18  
<  :ªEÐbil-dav vÂgÃn yiÐk rAm yiÐk ªEtAvßr t'×z 
yiÐbil tôryÖq hAlyixô'** hAlûxA'* yavEm yavEm  19   
Hyæráxa' '×l yiÐbil yiGl-hemOh 
:hAmAxülim tavûrüGt yiHüpÂn üGtavamAH** yiGtüvamAH* rApôH lôq yiÐk 
¦årA'Ah-lAÐk hßdèÐduH yiÐk 'ßrÙqÇn rebeH-lav rebeH  20  
:yAtOvyærÌy vÂgår yalAhO' ûdèÐduH £O'ütiKp 
<  :rApôH lôq hAvümüHe' sÅFn-he'ère' yatAm-dav  21  
ûvßdÃy '×l yitô' yiGmav lyÇwé' yiÐk  22   
hAGmEh £yÇnôbÌn '×lÌw hAGmEh £yilAküs £yÇnAÐb 
:ûvßdÃy '×l byiXyEhülû vÞrAhül hAGmEh £yimAkáx 
:£ßrô' ¤yE'Ìw £ÇyamAKHah-le'Ìw ûhObÃw ûhOt-hÅFnihÌw ¦årA'Ah-te' yityi'ßr  23  
:ûlÒqülÑqütih tôvAbÌFgah-lAkÌw £yiHávOr hÅFnihÌw £yærAheh yityi'ßr  24  
:ûdßdÃn £ÇyamAKHah ¥ôv-lAkÌw £ßdA'Ah ¤yE' hÅFnihÌw yityi'ßr  25  
ûcüGtÇn wyßrAv-lAkÌw rAÐbèdiGmah lemèraÐkah hÅFnihÌw yityi'ßr  26  
<  :ôKpa' ¤ôráx yÅnüKpim hÃwhÌy yÅnüKpim 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  27   
:heWéve' '×l hAlAkÌw ¦årA'Ah-lAÐk hÆyühit hAmAmüH 
lavAGmim £ÇyamAKHah ûrèdÒqÌw ¦årA'Ah labé'eGt t'×z-lav  28  
:hÃFneGmim bûHA'-'×lÌw yiGtümaxÇn '×lÌw yitOGmÂz yiGtèraÐbæd-yiÐk lav 
ryivAh-lAÐk taxÞrOÐb teHÕq hEmOrÌw HßrAKp lôÐqim  29  
ûlAv £yipEÐkabû £yibAveÐb û'AÐb 
:Hyi' ¤EhAÐb bEHôy-¤yE'Ìw hAbûzáv ryivAh-lAÐk 
-yædáv yæÐdüvat-yiÐk yÇnAH yiHüÐbülit-yiÐk yiWávaGt-ham dûdAH üGta'Ìw** yiGta'Ìw*  30  
bAhÃz 
yiKpÂyütiGt 'ÌwAKHal ªÇyÂnyEv ªûKpab yivèrÙqit-yiÐk 
:ûHÔÐqabÌy ªEHüpÂn £yibÌgOv ªAb-ûsá'Am 
hßryiÐkübamüÐk hßrAc yiGtüvamAH hAlôxüÐk lôq yiÐk  31  
AhyeKpaÐk WãrApüGt ÞxEKpÂyütiGt ¤ôCyic-taÐb lôq 
>  :£yÇgèrOhül yiHüpÂn hApÌyAv-yiÐk yil 'Ãn-yô' 
  
Jeremiah 5
ûvèdû 'Ãn-û'èrû £ialAHûrÌy tôcûxüÐb ûXüXôH  1  
Hyi' û'ücümiGt-£i' Ahyetôbôxèrib ûHÙqabû 
:ÐhAl xalüse'Ìw hÃnûmé' HÔÐqabüm XAKpüHim heWOv HÅy-£i' 
:ûvEbAKHÇy rÕqeKHal ¤EkAl ûrEm'×y hAôhÌy-yax £i'Ìw  2  
hÃnûmé'el 'ôláh §yÆnyEv hAôhÌy  3  
rAsûm taxÑq ûná'Em £AtyiGliÐk ûlAx-'×lÌw £AtO' hAtyiÐkih 
:bûHAl ûná'Em valeÐsim £ehyÅnüp ûqÌ·zix 
ûlá'ôn £Eh £yiGlÞÐd-ªa' yiGtèramA' yÇná'Âw  4  
£Atô' hßrüÐbÞdá'Âw £yilOdÌFgah-le' yiGl-hAkálE'  5  :£ehyEhÈlé' XaKpüHim hÃwhÌy ªåråÐd ûvèdÃy '×l yiÐk 
£ehyEhÈlé' XaKpüHim hÃwhÌy ªåråÐd ûvèdÃy hAGmEh yiÐk 
:tôrEsôm ûqüGtÇn lOv ûrübAH wßÐdüxÂy hAGmEh ªa' 
£ãdèdAHÌy tôbßráv bE'Ìz ravÂCyim hÅyèra' £AÐkih ¤EÐk-lav  6  
¥ãrALXÇy hÃFnEhEm 'EcôCyah-lAÐk £ehyãrAv-lav dÔqOH rEmÃn 
'×lüÐb ûvübAKHÇCyÂw yÇnûbÃzáv ªÇyÂnAÐb y]ükAl-xalüse'** 1 ]axôlüse'* t'×zAl yE'  7 3 ]:£ehyEtôbûHüm** :£ehyEtôbuHüm* ûmücAv £ehyEvüHiKp ûÐbÞr yiÐk :ûdßdOFgütÇy hÃnôz tyEbû ûpA'ÌnÇCyÂw £Atô' ÞviÐbüWa'Ãw £yihÈlé' 
:ûlAhücÇy ûhEvãr teHE'-le' Hyi' ûyAh £yiÐküHam £yÇnÃ·zÉyüm £yisûs  8  
hAôhÌy-£u'Ìn dOqüpe'-'ôl heGlE'-lavah  9  
<  :yiHüpÂn £ÔÐqÂnütit '×l hÆzAÐk-reHá' yôgüÐb £i'Ìw 
ûWávaGt-la' hAlAkÌw ûtExaHÌw AhyetôrAHüb ûláv  10   
:hAGmEh hÃwhyal 'ôl yiÐk AhyetôHyiXÌn ûryisAh 
:hÃwhÌy-£u'Ìn hßdûhÌy tyEbû lE'ßrüWÇy tyEÐb yiÐb ûdÌgAÐb dôgAb yiÐk  11  
'ûh-'×l ûrüm'×CyÂw hÃwhyaÐb ûHáxiÐk  12  
:he'èrÇn 'ôl bAvßrÌw bårexÌw hAvßr ûnyElAv 'ôbAt-'×lÌw 
<  :£ehAl heWAvÅy hOÐk £ehAÐb ¤yE' rEÐbæÐdahÌw Þxûrül ûyühÇy £yi'yibÌFnahÌw  13  
tô'Abüc yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  14   
hÆ·zah rAbßÐdah-te' £ekèreÐbÞÐd ¤avÂy 
HE'ül §yipüÐb yÞrAbèÐd ¤EtOn yÇnÌnih 
:£atAlAká'Âw £yicEv hÆ·zah £AvAhÌw 
hAôhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy tyEÐb qAxèreGmim yôFg £ekyEláv 'yibEm yÇnÌnih  15  
'ûh £AlôvEm yôFg 'ûh ¤AtyE' yôFg 
:rEÐbÞdÌy-ham vamüHit '×lÌw ônOHül vÞdEt-'×l yôFg 
:£yærôÐbÇFg £AGluÐk ÞxûtAKp rebÕqüÐk ôtAKpüHa'  16  
§yetônübû §yÆnAÐb ûlük'×y §emüxalÌw §èryicÙq lakA'Ìw  17  
§etÃnE'ütû §ÌnüpÂFg lak'×y §årÒqübû §Ìn'×c lak'×y 
:bårAxeÐb hÃFnEhAÐb ÞxEXôÐb hAGta' reHá' §yårAcübim yãrAv HEHOrÌy 
hÃyAhÌw  19  :hAlAÐk £eküGti' heWéve'-'×l hAôhÌy-£u'Ìn hAGmEhAh £yimÃCyaÐb £ÂgÌw  18  
AGtèramA'Ìw heGlE'-lAÐk-te' ûnAl ûnyEhÈlé' hAôhÌy hAWAv hem taxaGt ûrüm'×t yiÐk 
¤EÐk £ekücèra'üÐb rAkÅn yEhÈlé' ûdübavaGtÂw yitô' £eGtübÂzáv reHá'aÐk £ehyElá' 
<  :£ekAl '×l ¦åre'üÐb £yærÃz ûdübavaGt 
:rOm'El hßdûhyib AhûvyimüHahÌw bOqávÂy tyEbüÐb t'×z ûdyÇFgah  20   
bEl ¤yE'Ìw lAkAs £av t'×z 'Ãn-ûvümiH  21  
:ûvAmüHÇy '×lÌw £ehAl £ÇyÂnÌzA' û'èrÇy '×lÌw £ehAl £ÇyÂnyEv 
ûlyixAt '×l yÂnAKpim £i' hAôhÌy-£u'Ìn û'ßryit-'×l yitô'ah  22  
ûhÌnårübavÂy '×lÌw £Alôv-qAx £ÃCyal lûbÌFg lôx yiGtümaW-reHá' 
:ûhÌnçrübavÂy '×lÌw wyAGlÂg ûmAhÌw ûlAkûy '×lÌw ûHávÃFgütÇCyÂw 
:ûkElÅCyÂw ûrAs hårômû rãrôs bEl hÃyAh hÆ·zah £AvAlÌw  23  
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-te' 'Ãn 'ßryÇn £AbAbülib ûrümA'-'×lÌw  24  
:ûnAl-rAmüHÇy ryicÒq tôÐqux tôvubüH ôGtivüÐb Hôqülamû hårôy** hårOyÌw* £eHÆFg ¤EtOFnah 
:£eÐkim bôLXah ûvÌnAm £ekyEtw'×LXaxÌw heGlE'-ûLXih £ekyEtônOwáv  25  
ªaHüÐk rûHÃy £yivAHèr yiGmavüb û'ücümÇn-yiÐk  26  
:ûdOÐkülÇy £yiHÃná' tyixüHam ûbyiFcih £yiHûqÌy 
hAmèrim £yi'Elüm £ehyEGtAÐb ¤EÐk ¥ôv 'ElAm bûlükiÐk  27  
ûtüHAv ûnümAH  28  :ûryiHávÂCyÂw ûlèdÃFg ¤EÐk-lav 
ûnßd-'×l ¤yæÐd vßr-yãrübæd ûrübAv £ÂFg 
:ûXApAH '×l £yÇnôyübe' XaKpüHimû ûxyilücÂyÌw £ôtÃy ¤yæÐd 
hAôhÌy-£u'Ìn dOqüpe'-'×l heGlE'-lavah  29  
<  :yiHüpÂn £ÔÐqÂnütit '×l hÆzAÐk-reHá' yôgüÐb £i' 
:¦årA'AÐb hAtÌyühÇn hßrûrávaHÌw hAGmaH  30   
£ehyãdÌy-lav ûÐdèrÇy £yÇnáhOÐkahÌw rÕqeKHab-û'üÐbÇn £yi'yibÌFnah  31  
:ÐhAtyæráxa'ül ûWávaGt-hamû ¤Ek ûbáhA' yiGmavÌw 
 
Jeremiah 6
£ialAHûrÌy bårÕÐqim 2 ]nimÃyÌnib yÅnüÐb ûzivAh  1  
tE'üWam û'üW £åreÐkah tyEÐb-lavÌw rApôH ûvÙqiGt Þvôqütibû 
:lôdÃFg rebeHÌw ¤ôpAFcim hApÙqüHÇn hAvßr yiÐk 
:¤ôCyic-taÐb yityimßÐd hÃgÃFnuvüGmahÌw hÃwÃFnah  2  
£ehyãrèdevÌw £yivOr û'ObÃy AhyelE'  3  
:ôdÃy-te' Hyi' ûvßr byibAs £yilAhO' AhyelAv ûvÙqAGt 
£ÇyßróhAFcab helávÂnÌw ûmûq hAmAxülim AhyelAv ûHèÐdÑq  4  
:bårAv-yElülic ûXÃFnÇy yiÐk £ôCyah hÃnAp-yiÐk ûnAl yô' 
<  :Ahyetônümèra' hAtyixüHÂnÌw hAlÌyAGlab helávÂnÌw ûmûq  5  
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  6   
hAlülOs £ialAHûrÌy-lav ûküpiHÌw hAcEv ûtèriÐk 
:ÐhAÐbèrÖqüÐb qeHOv ÐhAGluÐk dÑqüpAh ryivAh 'yih 
ÐhAtAvßr hßrÔqEh ¤EÐk AhyemyEm rÇyaÐb** rÅwüÐb* ryÖqAhüÐk  7  
:hAÐkamû yilóx dyimAGt yÂnAKp-lav ÐhAÐb vamAKHÇy dOHÃw sAmAx 
ªEGmim yiHüpÂn vÑqEGt-¤eKp £ialAHûrÌy yærüsÃFwih  8  
>  :hAbAHôn 'ôl ¦åre' hAmAmüH ªEmyiWá'-¤eKp 
tô'Abüc hAôhÌy ramA' hOÐk  9   
lE'ßrüWÇy tyærE'üH ¤epÆFgak ûlülôvÌy lElôv 
:tôGlisülas-lav rEcôbüÐk §èdÃy bEHAh 
ûvAmüHÇyÌw hßdyivA'Ìw hßrüÐbÞdá' yim-lav  10  
byiHÙqahül ûlükûy '×lÌw £ÃnÌzA' hAlãráv hÅFnih 
:ôb-ûcüKpüxÂy '×l hAKpèrexül £ehAl hÃyAh hÃwhÌy-rabèd hÅFnih 
lyikAh yityE'ülÇn yit'ElAm hÃwhÌy tamáx tE'Ìw  11  
wßÐdüxÂy £yærûxaÐb dôs lavÌw ¦ûxaÐb lAlôv-lav ªOpüH 
:£yimÃy 'Elüm-£iv ¤ÔqÃz ûdEkAGlÇy hAKHi'-£iv Hyi'-£Âg-yiÐk 
wßÐdüxÂy £yiHÃnÌw tôdAW £yærExá'al £ehyEGtAb ûÐbasÃnÌw  12  
:hÃwhÌy-£u'Ìn ¦årA'Ah yEbüHOy-lav yædÃy-te' heLXa'-yiÐk 
vacAÐb ÞvEcôÐb ôGluÐk £AlôdÌFg-davÌw £ÃFnaXÙÐqim yiÐk  13  
:rÕqAKH heWOv ôGluÐk ¤EhOÐk-davÌw 'yibÃFnimû 
rOm'El hAGlÑqÌn-lav yiGmav rebeH-te' û'üKpÞrÌyÂw  14  
ûWAv hAbEvôt yiÐk ûHyibOh  15  :£ôlAH ¤yE'Ìw £ôlAH £ôlAH 
ûvßdÃy '×l £yilükah-£ÂFg ûHôbÅy-'×l HôÐb-£ÂFg 
<  :hÃwhÌy ramA' ûlüHAÐkÇy £yiGtèdÑqüKp-tEvüÐb £yilüpOFnab ûlüKpÇy ¤EkAl 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  16   
£Alôv tôbitÌnil ûlá'aHÌw û'èrû £yikßrèÐd-lav ûdümiv 
£eküHüpÂnül ÞvôFgèram û'ücimû ÐhAb-ûkülû bôLXah ªåråd hÆz-yE' 
:ªElÅn '×l ûrüm'×CyÂw 
rApôH lôqül ûbyiHÙqah £yipOc £ekyEláv yitOmÖqáhÂw  17  
:byiHÙqÂn '×l ûrüm'×CyÂw 
hßdEv yivèdû £ÇyôFgah ûvümiH ¤EkAl  18  
:£AÐb-reHá'-te' 
¦årA'Ah yivümiH  19  
£AtôbüHüxam yærüKp hÆ·zah £AvAh-le' hAvßr 'yibEm yikOnA' hÅFnih 
:ÐhAb-ûsá'ümÇCyÂw yitßrôtÌw ûbyiHÙqih '×l yÞrAbèÐd-lav yiÐk 
qAxèrem ¦åre'Em bôLXah hÆnÒqÌw 'ôbAt 'AbüKHim hÃnôbül yil hÆ·z-hAGmAl  20  
<  :yil ûbèrAv-'×l £ekyExübÇzÌw ¤ôcßrül '×l £ekyEtôlOv 
hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  21   
£Ab ûlüHAkÌw £yilOHükim hÆ·zah £AvAh-le' ¤EtOn yÇnÌnih 
>  :ûdAbA'Ìw** ûdEb'×y* ôvãrÌw ¤EkAH wßÐdüxÂy £yÇnAbû tôbA' 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  22   
:¦årA'-yEtüÐkèrÂCyim rôvÅy lôdÃFg yôgÌw ¤ôpAc ¦åre'Em 'AÐb £av hÅFnih 
ûmExÞrÌy '×lÌw 'ûh yærÃzüka' ûqyÇzáxÂy ¤ôdyikÌw teHÕq  23  
ûbAÐkèrÇy £yisûs-lavÌw heméhÆy £ÃCyaÐk £Alôq 
:¤ôCyic-taÐb ªÇyalAv hAmAxüliGmal Hyi'üÐk ªûrAv 
:hßdElôCyaÐk lyix ûnütÑqyÇzéxeh hßrAc ûnyãdÃy ûpßr ôvümAH-te' ûnüvamAH  24  
rôgAm bÅyO'ül bårex yiÐk ûkElEGt** yikElEGt*-la' ªåråÐdabû hådAKWah û'ücEGt** yi'ücEGt*-la'  25  
:byibAÐsim 
repE'Ab yiHüGlaKpütihÌw qAW-yærÌgix yiGmav-taÐb  26  
£yærûrümaGt daKpüsim ªAl yiWáv dyixÃy lebE' 
:ûnyElAv dãdOKHah '×bÃy £O'ütip yiÐk 
:£AÐkèrÞÐd-te' AGtÌnaxAbû vÞdEtÌw rAcübim yiGmavüb §yiGtatÌn ¤ôxAÐb  27  
:hAGmEh £yityixüHam £AGluÐk lÆzèrabû teHOxÌn lyikßr yEkülOh £yærèrôs yãrAs £AGluÐk  28  
tårApOv £aGt** HE'Em** £aGtüHi'Em* ÞxuKpam raxÃn  29  
:ûqAGtÇn '×l £yivßrÌw ¥ôrAc ¥ÞrAc 'ÌwAKHal 
>  :£ehAÐb hÃwhÌy sa'Am-yiÐk £ehAl û'èrÒq sA'ümÇn ¥eseÐk  30  
  
Jeremiah 7
dOmáv  2  :rOm'El hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh reHá' rAbßÐdah  1  
-rabèd ûvümiH AGtèramA'Ìw hÆ·zah rAbßÐdah-te' £AKH At'ßrÒqÌw hÃwhÌy tyEÐb ravaHüÐb 
<  :hÃwhyal tOwáxaGtüHihül heGlE'Ah £yærAvüKHaÐb £yi'AÐbah hßdûhÌy-lAÐk hÃwhÌy 
£ekyElülavamû £ekyEkèrÞd ûbyiXyEh lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  3   
rÕqeKHah yãrübæÐd-le' £ekAl ûxüXübiGt-la'  4  :hÆ·zah £ôqAGmaÐb £eküte' hÃnüÐkaHá'Âw 
byEXyEh-£i' yiÐk  5  :hAGmEh hÃwhÌy lakyEh hÃwhÌy lakyEh hÃwhÌy lakyEh rOm'El 
Hyi' ¤yEÐb XAKpüHim ûWávat ôWAv-£i' £ekyElülavam-te'Ìw £ekyEkèrÞÐd-te' ûbyiXyEGt 
ûküKpüHiGt-la' yÖqÃn £ßdÌw ûqOHávat '×l hÃnAmüla'Ìw £ôtÃy rÅFg  6  :ûhEvãr ¤yEbû 
yiGtÌnaÐkiHÌw  7  :£ekAl vÞrül ûkülEt '×l £yærExá' £yihÈlé' yãráxa'Ìw hÆ·zah £ôqAGmaÐb 
rÕqAKHah yãrübæÐd-lav £ekAl £yixüXOÐb £eGta' hÅFnih  8  :£Alôv-davÌw £Alôv-¤imül £ekyEtôbá'al yiGtatÃn reHá' ¦årA'AÐb hÆ·zah £ôqAGmaÐb £eküte' :lyivôh yiGtülibül 
£yihÈlé' yãráxa' ªÈlAhÌw lavAÐbal rELXÑqÌw rÕqeKHal ÞvEbAKHihÌw ¥O'ÃnÌw ÞxOcßr bOnÃgáh  9  
reHá' hÆ·zah tÇyaÐbaÐb yÂnApül £eGtèdamávÂw £et'Abû  10  :£eGtüvÞdÌy-'×l reHá' £yærExá' 
tôbEvôGtah-lAÐk tE' tôWáv ¤avamül ûnülaFcÇn £eGtèramá'Âw wyAlAv yimüH-'ßrÙqÇn 
wyAlAv yimüH-'ßrÙqÇn-reHá' hÆ·zah tÇyaÐbah hÃyAh £yicærAKp tÞrAvümah  11  :heGlE'Ah 
-le' 'Ãn-ûkül yiÐk  12  <  :hÃwhÌy-£u'Ìn yityi'ßr hÅFnih yikOnA' £ÂFg £ekyÅnyEvüÐb 
£ekütôWáv ¤avÂy hAGtavÌw  13  :lE'ßrüWÇy yiGmav tavßr yÅnüKpim ôl yityiWAv-reHá' tE' û'èrû hÃnôH'ærAÐb £AH yimüH yiGtÌnaÐkiH reHá' ôlyiHüÐb reHá' yimôqüm -lAÐk-te' 
'×lÌw rEÐbÞdÌw £EÐküHah £ekyElá' rEÐbÞdá'Ãw hÃwhÌy-£u'Ìn heGlE'Ah £yiWávaGmah 
-'ßrÙqÇn reHá' tÇyaÐbal yityiWAvÌw  14  :£etyÇnáv '×lÌw £eküte' 'ßrÙqe'Ãw £eGtüvamüH 
£ekyEtôbá'alÌw £ekAl yiGtatÃn-reHá' £ôqAGmalÌw ôÐb £yixüXOÐb £eGta' reHá' wyAlAv yimüH 
yiGtükalüHih reHá'aÐk yÃnAKp lavEm £eküte' yiGtükalüHihÌw  15  :ôliHül yityiWAv reHá'aÐk 
<  :£Çyßrüpe' vÞrÆz-lAÐk tE' £ekyExá'-lAÐk-te' 
hÃFnær £ßdávab 'AKWiGt-la'Ìw hÆ·zah £AvAh-davüÐb lEGlaKpütiGt-la' hAGta'Ìw  16   
hAGmEh hAm he'Or §ÌnyE'ah  17  :ªAtO' ÞvEmOH yÇFnÆnyE'-yiÐk yiÐb-vÂFgüpiGt-la'Ìw hAGlipütû 
£yicEv £yiXÙÐqalüm £yÇnAÐbah  18  :£iAlAHûrÌy tôcuxübû hßdûhÌy yãrAvüÐb £yiWOv 
£yÇnÃFwaÐk tôWával qEcAÐb tôHAl £yiHÃFnahÌw HE'Ah-te' £yærávabüm tôbA'AhÌw 
:yÇnEsivükah ¤avamül £yærExá' £yihÈl'El £yikAsÌn ªEÐsahÌw £ÇyamAKHah tekelümil 
<  :£ehyÅnüKp teHOÐb ¤avamül £AtO' 'ôláh hÃwhÌy-£u'Ìn £yisivükam £Eh yitO'ah  19  
£ôqAGmah-le' tekeGtÇn yitAmáxÂw yiKpa' hÅFnih hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  20   
hAmßdá'Ah yærüKp-lavÌw hådAKWah ¦Ev-lavÌw hAmEhüÐbah-lavÌw £ßdA'Ah-lav hÆ·zah 
yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  21  <  :heÐbükit '×lÌw hßrávAbû 
yiGtèraÐbæd-'×l yiÐk  22  :rAWAb ûlüki'Ìw £ekyExübÇz-lav ûpüs £ekyEtôlOv lE'ßrüWÇy 
yityÇFwic hÆ·zah rAbßÐdah-te'-£i' yiÐk  23  :xabÃzÃw hAlôv yãrübæÐd-lav £Çyßrücim ¦åre'Em £Atô' yi'yicôh** 'yicôh* £ôyüÐb £yityÇFwic '×lÌw £ekyEtôbá'-te' rOm'El £Atô' 
£eGtükaláhÂw £Avül yil-ûyühiGt £eGta'Ìw £yihÈl'El £ekAl yityÇyAhÌw yilôqüb ûvümiH 
-'×lÌw ûvümAH '×lÌw  24  :£ekAl baXyÇy ¤avamül £eküte' hÆFwacá' reHá' ªåråÐdah-lAküÐb 
rôxA'ül ûyühÇCyÂw vßrAh £AÐbil tûrærüHiÐb tôcEvOmüÐb ûkülÅCyÂw £ÃnÌzA'-te' ûLXih 
dav £ÇyÞrücim ¦åre'Em £ekyEtôbá' û'ücÃy reHá' £ôCyah-¤imül  25  :£yÇnApül '×lÌw 
£EÐküHah £ôy £yi'yibÌFnah yÞdAbáv-lAÐk-te' £ekyElá' xalüHe'Ãw hÆ·zah £ôCyah 
£AKpèrAv-te' ûHÙqÂCyÂw £ÃnÌzA'-te' ûLXih '×lÌw yalE' ûvümAH 'ôlÌw  26  :ÞxÈlAHÌw 
'×lÌw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk-te' £ehyElá' AGtèraÐbædÌw  27  :£Atôbá'Em ûvãrEh 
hÆz £ehyElá' AGtèramA'Ìw  28  :hAkûnávÂy '×lÌw £ehyElá' At'ßrÒqÌw §yelE' ûvümüHÇy 
hßdübA' rAsûm ûxÙqAl '×lÌw wyAhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb ûvümAH-'ôl reHá' yôFgah 
<  :£ehyiKpim hAtèrükÇnÌw hÃnûmé'Ah 
hÃnyÖq £ÇyApüH-lav yi'üWû yikyilüHahÌw ªãrÌzÇn yÇ·zÃFg  29   
hßdûhÌy-yÅnüb ûWAv-yiÐk  30  :ôtßrübev rôÐd-te' HOLXÇCyÂw hÃwhÌy sa'Am yiÐk 
wyAlAv yimüH-'ßrÙqÇn-reHá' tÇyaÐbaÐb £ehyEcûÐqiH ûmAW hÃwhÌy-£wu'Ìn yÂnyEvüÐb vÞrAh 
-te' ¥OrüWil £OFnih-¤eb 'yÅgüÐb reHá' tepOGtah tômAÐb ûnAbû  31  :ô'üGmaXül 
<  :yiÐbil-lav hAtülAv '×lÌw yityÇFwic '×l reHá' HE'AÐb £ehyEtOnüÐb-te'Ìw £ehyÅnüÐb 
-¤eb 'yÅgÌw tepOGtah dôv rEmA'Åy-'×lÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy-hÅFnih ¤EkAl  32   
talübÇn hAtÌyAhÌw  33  :£ôqAm ¤yE'Em tepOtüb ûrübÒqÌw hÃgãráhah 'yÅFg-£i' yiÐk £OFnih 
:dyæráxam ¤yE'Ìw ¦årA'Ah taméhebülû £ÇyamAKHah ¥ôvül lAká'amül hÆ·zah £AvAh 
hAxümiW lôqÌw ¤ôWAW lôq £ialAHûrÌy tôcuxEmû hßdûhÌy yãrAvEm yiGtaÐbüHihÌw  34  
 :¦årA'Ah hÆyühiGt hAÐbèrAxül yiÐk hAGlaÐk lôqÌw ¤AtAx lôq 
Jeremiah 8
'yihah tEvAÐb  1  
wyßrAW-tômücav-te'Ìw hßdûhÌy-yEkülam tômücav-te' û'yicôy** û'yicOyÌw* hÃwhÌy-£u'Ìn 
-yEbüHôy tômücav tE'Ìw £yi'yibÌFnah tômücav tE'Ìw £yÇnáhOÐkah tômücav-te'Ìw 
£ÇyamAKHah 'Abüc lOkülû ÞxãrÃCyalÌw HemeKHal £ûxAXüHû  2  :£ehyãrübÖÐqim £iAlAHûrÌy 
£ûHßrèÐd reHá'Âw £ehyãráxa' ûkülAh reHá'Âw £ûdAbáv reHá'Âw £ûbEhá' reHá' 
hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav ¤emOdül ûrEbÒÐqÇy '×lÌw ûpüsA'Åy '×l £ehAl ûwáxaGtüHih reHá'Âw 
hAxAKpüHiGmah-¤im £yærA'üHÇFnah tyærE'üKHah lOkül £yÇCyaxEm tÆwAm raxübÇnÌw  3  :ûyühÇy 
£u'Ìn £AH £yiGtüxÞÐdih reHá' £yærA'üHÇFnah tômOqüGmah-lAküÐb t'×·zah hAvßrAh 
hÃwhÌy ramA' hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw  4  <  :tô'Abüc hÃwhÌy 
:bûHÃy '×lÌw bûHÃy-£i' ûmûqÃy '×lÌw ûlüKpÇyáh 
taxaFcÇn hAbuHüm £ialAHûrÌy hÆ·zah £AvAh hAbübôH ÞvûÐdam  5  
:bûHAl ûná'Em tyimèraGtaÐb ûqyÇzéxeh 
ûrEÐbÞdÌy ¤Ek-'ôl vAmüHe'Ãw yiGtübaHÙqih  6  
yityiWAv hem rOm'El ôtAvßr-lav £AxÇn Hyi' ¤yE' 
:hAmAxüliGmaÐb ¥EXôH sûsüÐk £AtAcûrümiÐb** £AtôcçrümiÐb* bAH hÈGluÐk 
Ahyådávôm hAvèdÃy £ÇyamAKHab hßdyisáx-£ÂFg  7  
hÃnA'OÐb tEv-te' ûrümAH rûgAvÌw syisÌw** sûsÌw* rOtÌw 
:hÃwhÌy XaKpüHim tE' ûvèdÃy '×l yiGmavÌw 
ûnAGti' hÃwhÌy tÞrôtÌw ûnüxÂná' £yimAkáx ûrüm'×t hAkyE'  8  
:£yærüpOs rÕqeH XEv hAWAv rÕqeKHal hÅFnih ¤EkA' 
ûdEkAGlÇCyÂw ûGtax £yimAkáx ûHyibOh  9  
<  :£ehAl hem-tamükAxÌw ûsA'Am hÃwhÌy-rabèdib hÅFnih 
£yiHèrôyül £ehyEtôdüW £yærExá'al £ehyEHÌn-te' ¤EGte' ¤EkAl  10   
vacAÐb ÞvEcOÐb hÈGluÐk lôdÃFg-davÌw ¤OXÒÐqim yiÐk 
:rÕqAKH heWOv hÈGluÐk ¤EhOÐk-davÌw 'yibÃFnim 
£ôlAH rOm'El hAGlÑqÌn-lav yiGmav-taÐb rebeH-te' ûKpÞrÌyÂw  11  
ûWAv hAbEvôt yiÐk ûHibOh  12  :£ôlAH ¤yE'Ìw £ôlAH 
ûvßdÃy '×l £ElAÐkihÌw ûHObÅy-'×l HôÐb-£ÂFg 
<  :hÃwhÌy ramA' ûlüHAÐkÇy £AtßÐdØqüKp tEvüÐb £yilüpOFnab ûlüKpÇy ¤EkAl 
¤epÆFgaÐb £yibÃnáv ¤yE' hAôhÌy-£u'Ìn £Epyisá' ¥OsA'  13   
:£ûrübavÂy £ehAl ¤EGte'Ãw lEbÃn helAvehÌw hÃnE'üGtaÐb £yÇnE'üGt ¤yE'Ìw 
rAcübiGmah yãrAv-le' 'ôbÃnÌw ûpüsA'Eh £yibüHOy ûnüxÂná' hAm-lav  14  
:hÃwhyal ûn'AXAx yiÐk H'×r-yEm ûnÔqüHÂCyÂw ûnAGmædáh ûnyEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk £AKH-hAmèÐdÇnÌw 
:hAtAvüb hÅFnihÌw hEKpèram tEvül bôX ¤yE'Ìw £ôlAHül hÅFwÑq  15  
wyAsûs tÞrüxÂn vamüHÇn ¤ßÐdim  16  
¦årA'Ah-lAÐk hAHávßr wyßryiÐba' tôláhücim lôÐqim 
<  :ÐhAb yEbüHOyÌw ryiv ÐhA'ôlümû ¦åre' ûlük'×CyÂw û'ôbÃCyÂw 
£yÇnOvüpic £yiHAxÌn £ekAÐb ÞxEGlaHüm yÇnÌnih yiÐk  17   
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn £eküte' ûküKHÇnÌw HaxAl £ehAl-¤yE' reHá' 
:yÃFwÞd yiÐbil yalAv ¤ôgÃy yEláv yityÇgyilübam  18   
£yÖÐqaxèram ¦åre'Em yiGmav-taÐb tavÌwaH lôq-hÅFnih  19  
:rAkÅn yElübahüÐb £ehyElisüpiÐb yÇnûsivükih ÞvûÐdam ÐhAÐb ¤yE' ÐhAÐkülam-£i' ¤ôCyicüÐb ¤yE' hÃwhyah 
:ûnüvAHôn 'ôl ûnüxÂná'Âw ¦ÇyÒq hAlAÐk ryicÒq rabAv  20  
:yÇnütÒqÇzéxeh hAGmaH yiGtèrÞdÒq yiGtèrAÐbüHAh yiGmav-taÐb rebeH-lav  21  
£AH ¤yE' 'EpOr-£i' dAvülÇgüÐb ¤yE' yærócah  22  
:yiGmav-taÐb takçrá' hAtülAv '×l ÞvûÐdam yiÐk 
hAvümæÐd rôqüm yÇnyEvÌw £Çyam yiH'×r ¤EGtÇy-yim  23  
:yiGmav-tab yElülax tE' hAlÌyalÃw £Amôy heÐkübe'Ìw 
 
Jeremiah 9
£AGti'Em hAkülE'Ìw yiGmav-te' hAbÌzeve'Ìw £yixèrO' ¤ôlüm rAÐbèdiGmab yÇnÅnüGtÇy-yim  1  
£AGtüHÑq £ÃnôHül-te' ûkèrèdÂCyÂw  2  :£yædÌgOÐb tårecáv £yipá'Ãnüm £AGluk yiÐk 
¦årA'Ab ûrübÃFg hÃnûmé'el '×lÌw rÕqeH 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn ûvßdÃy-'×l yitO'Ìw û'AcÃy hAvßr-le' hAvßrEm yiÐk 
ûxAXübiGt-la' xA'-lAÐk-lavÌw ûrEmAKHih ûhEvãrEm Hyi'  3   
:ªÈláhÂy lyikßr Þvãr-lAkÌw bOqüvÂy bôqAv xA'-lAk yiÐk 
ûrEÐbÞdÌy '×l temé'Æw ûGlEtAhÌy ûhEvãrüÐb Hyi'Ìw  4  
:û'ülÇn hÅwávah rÕqeH-reÐbÞÐd £ÃnôHül ûdüGmil 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn yitô'-tavÞd ûná'Em hAmèrimüÐb hAmèrim ªôtüÐb §üGtübiH  5  
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  6   
:yiGmav-taÐb yÅnüKpim heWéve' ªyE'-yiÐk £yiGtÌnaxübû £Apèrôc yÇnÌnih 
wyipüÐb rEÐbæd hAmèrim £ÃnôHül XûxAH** XExôH* ¦Ex  7  
:ôÐbèrA' £yiWÃy ôÐbèrÖqübû rEÐbÞdÌy ûhEvãr-te' £ôlAH 
hÃwhÌy-£u'Ìn £AÐb-dÒqüpe'-'×l heGlE'-lavah  8  
<  :yiHüpÂn £ÔÐqÂnütit '×l hÆzAÐk-reHá' yôgüÐb £i' 
hÃnyÖq rAÐbèdim tô'Ìn-lavÌw yihÆnÃw yiküb 'AKWe' £yærAheh-lav  9   
hÆnÙqim lôq ûvümAH '×lÌw rEbOv Hyi'-yilüÐbim ûtüFcÇn yiÐk 
:ûkAlAh ûdèdÃn hAmEhüÐb-davÌw £ÇyamAKHah ¥ôvEm 
£yÇFnaGt ¤ôvüm £yiGlÂgül £ialAHûrÌy-te' yiGtatÃnÌw  10  
<  :bEHôy yilüÐbim hAmAmüH ¤EGte' hßdûhÌy yãrAv-te'Ìw 
ÐhßdÇFgÂyÌw wyAlE' hÃwhÌy-yiKp reÐbæÐd reHá'Âw t'×z-te' ¤EbÃyÌw £AkAxeh Hyi'Ah-yim  11   
<  :rEbOv yilüÐbim rAÐbèdiGmak hAtüFcÇn ¦årA'Ah hßdübA' hAm-lav 
ûvümAH-'×lÌw £ehyÅnüpil yiGtatÃn reHá' yitßrôGt-te' £AbÌzAv-lav hÃwhÌy rem'×CyÂw  12   
yãráxa'Ìw £AÐbil tûrærüH yãráxa' ûkülÅCyÂw  13  :ÐhAb ûkülAh-'×lÌw yilôqüb 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  14  <  :£Atôbá' £ûdüGmil reHá' £yilAvüÐbah 
£yityÖqüHihÌw hÃnával hÆ·zah £AvAh-te' £Alyiká'am yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc 
yiGtüxaGliHÌw £Atôbá'Âw hAGmEh ûvèdÃy '×l reHá' £ÇyôFgaÐb £yitôcipáhÂw  15  :H'×r-yEm 
>  :£Atô' yitôGlaÐk dav bårexah-te' £ehyãráxa' 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  16   
ûxüliH tômAkáxah-le'Ìw hÃnye'ôbütû tônÌnôqümal û'èrÖqÌw ûnÌnôÐbütih 
yihÆn ûnyElAv hÃneKWitÌw hÃnèrEhamütû  17  :hÃn'ôbAtÌw 
:£ÇyAm-ûlÌ·zÇy ûnyEKpavüpavÌw hAvümæÐd ûnyÅnyEv hÃnèdÞrEtÌw 
¤ôCyiFcim vamüHÇn yihÌn lôq yiÐk  18  
dO'üm ûnüHOÐb ûnèdßÐduH ªyE' 
<  :ûnyEtônüÐküHim ûkyilüHih yiÐk ¦årA' ûnübÂzAv-yiÐk 
wyiKp-rabèÐd £ekÌnÌzA' xÑÐqitÌw hÃwhÌy-rabèÐd £yiHÃn hÃnüvamüH-yiÐk  19   
:hÃnyÖq ÐhAtûvèr hAKHi'Ìw yihÆn £ekyEtônüb hÃnèdEGmalÌw 
ûnyEtônümèra'üÐb 'AÐb ûnyÅnôGlaxüÐb tÆwAm hAlAv-yiÐk  20  
:tôbOxèrEm £yærûxaÐb ¦ûxim lAlôv tyærükahül 
hÃwhÌy-£u'Ìn hOÐk rEÐbÞÐd  21  
hådAKWah yÅnüKp-lav ¤emOdüÐk £ßdA'Ah talübÇn hAlüpÃnÌw 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  22  <  :¥EÐsa'üm ¤yE'Ìw rEcOÐqah yãráxa'Em ryimAvükû 
ôtßrûbÌgiÐb rôÐbÇFgah lEGlahütÇy-la'Ìw ôtAmükAxüÐb £AkAx lEGlahütÇy-la' 
lEGlahütiGmah lEGlahütÇy t'×züÐb-£i' yiÐk  23  :ôrüHAvüÐb ryiHAv lEGlahütÇy-la' 
desex heWOv hÃwhÌy yÇná' yiÐk yitô' ÞvOdÃyÌw lEÐküWah 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn yiGtücapAx heGlE'üb-yiÐk ¦årA'AÐb hÒqßdücû XAKpüHim 
-lav  25  :hAlèrAvüÐb lûm-lAÐk-lav yiGtèdÑqApû hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih  24   
-lAÐk lavÌw bA'ôm-lavÌw ¤ôGmav yÅnüÐb-lavÌw £ôdé'-lavÌw hßdûhÌy-lavÌw £ÇyÞrücim 
tyEÐb-lAkÌw £yilãráv £ÇyôFgah-lAk yiÐk rAÐbèdiGmaÐb £yibüHOCyah hA'Ep yEcûcÙq 
<  :bEl-yElèrav lE'ßrüWÇy 
  
Jeremiah 10
hOÐk  2  :lE'ßrüWÇy tyEÐb £ekyEláv hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' rAbßÐdah-te' ûvümiH  1  
hÃwhÌy ramA' 
ûGtAxEGt-la' £ÇyamAKHah tôtO'Emû ûdAmüliGt-la' £ÇyôFgah ªåråÐd-le' 
:hAGmEhEm £ÇyôFgah ûGtaxÅy-yiÐk 
ôtßrüÐk ravÂCyim ¦Ev-yiÐk 'ûh lebeh £yiGmavAh tôÐqux-yiÐk  3  
ûhEKpÂyÌy bAhÃzübû ¥eseküÐb  4  :dAcávaGmaÐb HßrAx-yãdÌy hEWávam 
:qyipÃy 'ôlÌw £ûqÌ·zaxÌy tôbÒÐqamübû tôrümüsamüÐb 
ûdAvücÇy '×l yiÐk 'ûWÃFnÇy 'ôWÃn ûrEÐbÞdÌy '×lÌw hAGmEh hAHÙqim remOtüÐk  5  
<  :£Atô' ¤yE' byEXyEh-£ÂgÌw ûvãrÃy '×l-yiÐk £ehEm û'èryiGt-la' 
hAGta' lôdÃFg hÃwhÌy §ômAÐk ¤yE'Em  6   
§á'ßrÇy '×l yim  7  :hßrûbÌgiÐb §ümiH lôdÃgÌw 
hAtA'Ãy §ül yiÐk £ÇyôFgah ªelem 
:§ômAÐk ¤yE'Em £Atûkülam-lAkübû £ÇyôFgah yEmükax-lAküb yiÐk 
:'ûh ¦Ev £yilAbáh rasûm ûlAsükÇyÌw ûrávübÇy taxa'übû  8  
zApû'Em bAhÃzÌw 'Abûy HyiHèraGtim vÒÐqçrüm ¥eseÐk  9  
£AHûbül ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt ¥ãrôc yãdyÇw HßrAx hEWávam 
:£AGluÐk £yimAkáx hEWávam 
£Alôv ªelemû £yÇCyax £yihÈlé'-'ûh temé' £yihÈlé' hÃwhyÂw  10  
<  :ômüvÂz £Çyôg ûlikÃy-'×lÌw ¦årA'Ah HavèriGt ôKpücÖÐqim 
ûdab'Åy ûdabáv 'Al 'Òqèra'Ìw 'ÃCyamüH-yæÐd 'ÃCyahAlé' £ôhül ¤ûrüm'EGt hÃnèdiÐk  11   
<  :heGlE' 'ÃCyamüH tôxüGt-¤imû 'Avèra'Em 
hAXÃn ôtÃnûbütibû ôtAmükAxüÐb lEbEGt ¤yikEm ôxOküÐb ¦åre' hEWOv  12   
:£ÇyAmAH 
¦årA'Ah** ¦åre'* hEcÙqim £yi'iWÌn helávÂCyÂw £ÇyamAKHaÐb £Çyam ¤ômáh ôGtiGt lôqül  13  
:wyAtOrücO'Em Þxûr 'EcôCyÂw hAWAv rAXAGmal £yÖqßrüÐb 
lesAKpim ¥ãrôc-lAÐk HyibOh tavÞÐdim £ßdA'-lAÐk ravübÇn  14  
£yivuGtüvaGt hEWávam hAGmEh lebeh  15  :£AÐb Þxûr-'×lÌw ôÐküsÇn rÕqeH yiÐk 
:ûdEb'×y £AtßÐdØqüKp tEvüÐb 
'ûh lOÐkah rEcôy-yiÐk bOqávÂy qelEx heGlE'ük-'×l  16  
<  :ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ôtAláxÂn XebEH lE'ßrüWÇyÌw 
<  :rôcAGmaÐb tebeHOy** yiGtübaHOy* ªEtAvÌniÐk ¦åre'Em yiKpüsi'  17   
ÞvElôq yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  18   
t'×·zah £avaKpaÐb ¦årA'Ah yEbüHôy-te' 
<  :û'AcümÇy ¤avamül £ehAl yitôrEcáhÂw 
yitAÐkam hAlüxÂn yærübiH-lav yil yô'  19   
:ûFne'AKWe'Ìw yilóx hÆz ªa' yiGtèramA' yÇná'Âw 
£ÃnyE'Ìw yÇnu'AcÌy yÂnAÐb ûqAGtÇn yÞrAtyEm-lAkÌw dßÐduH yilóhA'  20  
:yAtôvyærÌy £yÖqEmû yilóhA' dôv heXOn-¤yE' 
ûHßrßd '×l hÃwhÌy-te'Ìw £yivOrAh ûrávübÇn yiÐk  21  
<  :hAcôpÃn £Atyivèram-lAkÌw ûlyiÐküWih '×l ¤EÐk-lav 
¤ôpAc ¦åre'Em lôdÃFg HavÞrÌw hA'Ab hÅFnih hAvûmüH lôq  22   
<  :£yÇFnaGt ¤ôvüm hAmAmüH hßdûhÌy yãrAv-te' £ûWAl 
ôÐkèrÞÐd £ßdA'Al '×l yiÐk hÃwhÌy yiGtüvÞdÃy  23   
:ôdávac-te' ¤yikAhÌw ªElOh Hyi'ül-'×l 
:yÇnEXivümaGt-¤eKp §üKpa'üÐb-la' XAKpüHimüÐb-ªa' hÃwhÌy yÇnãrüÐsÂy  24  
§ûvßdÌy-'×l reHá' £ÇyôFgah-lav §ütAmáx ªOpüH  25  
û'ßrÒq '×l §ümiHüÐb reHá' tôxAKpüHim lavÌw 
>  :ûGmaHEh ûhÅwÃn-te'Ìw ûhuGlakÌyÂw ûhulAká'Âw bOqávÂy-te' ûlükA'-yiÐk 
  
Jeremiah 11
ûvümiH  2  :rOm'El hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh reHá' rAbßÐdah  1  
yEbüHOy-lavÌw hßdûhÌy Hyi'-le' £AGtèraÐbædÌw t'×·zah tyærüÐbah yãrübæÐd-te' 
rûrA' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw  3  :£iAlAHûrÌy 
-te' yityÇFwic reHá'  4  :t'×·zah tyærüÐbah yãrübæÐd-te' vamüHÇy '×l reHá' Hyi'Ah 
rOm'El lÆzèraÐbah rûÐkim £ÇyÞrücim-¦åre'Em £Atô'-yi'yicôh £ôyüÐb £ekyEtôbá' 
yil £etyÇyühÇw £eküte' hÆFwacá'-reHá' lOküÐk £Atô' £etyiWávÂw yilôqüb ûvümiH 
-reHá' hAvûbüKHah-te' £yÖqAh ¤avamül  5  :£yihÈl'El £ekAl hÆyühe' yikOnA'Ìw £Avül 
¤ava'Ãw hÆ·zah £ôCyaÐk Habèdû bAlAx tabÃz ¦åre' £ehAl tEtAl £ekyEtôbá'al yiGtüvaÐbüHÇn 
-lAÐk-te' 'ßrÙq yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  6  <  :hÃwhÌy ¤EmA' ramO'Ãw 
-te' ûvümiH rOm'El £ialAHûrÌy tôcuxübû hßdûhÌy yãrAvüÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
£ekyEtôbá'aÐb yitOdivah dEvAh yiÐk  7  :£Atô' £etyiWávÂw t'×·zah tyærüÐbah yãrübæÐd 
dEvAhÌw £EÐküHah hÆ·zah £ôCyah-davÌw £ÇyÞrücim ¦åre'Em £Atô' yitôlávah £ôyüÐb 
Hyi' ûkülÅCyÂw £ÃnÌzA'-te' ûLXih-'×lÌw ûvümAH '×lÌw  8  :yilôqüÐb ûvümiH rOm'El 
t'×·zah-tyærüÐbah yãrübæÐd-lAÐk-te' £ehyEláv 'yibA'Ãw vßrAh £AÐbil tûryærüHiÐb 
-'AcümÇn yAlE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  9  <  :ûWAv '×lÌw tôWával yityÇFwic-reHá' 
£Atôbá' tOnOwáv-lav ûbAH  10  :£iAlAHûrÌy yEbüHOyübû hßdûhÌy Hyi'üÐb reHÕq 
£yihÈlé' yãráxa' ûkülAh hAGmEhÌw yÞrAbèÐd-te' ÞvômüHil ûná'Em reHá' £yÇnOH'ærAh 
:£Atôbá'-te' yiGtÞrAÐk reHá' yityærüÐb-te' hßdûhÌy tyEbû lE'ßrüWÇy-tyEb ûrEpEh £ßdübAvül £yærExá' 
ûlükûy-'×l reHá' hAvßr £ehyElá' 'yibEm yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  11  <
:£ehyElá' vamüHe' '×lÌw yalE' ûqávÃzÌw hÃFneGmim t'EcAl 
£Eh reHá' £yihÈlé'Ah-le' ûqávÃzÌw £ialAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy yãrAv ûkülAhÌw  12  
raKpüsim yiÐk  13  :£AtAvßr tEvüÐb £ehAl ûvyiHôy-'×l ÞvEHôhÌw £ehAl £yærüLXÑqüm 
tôxüÐbÌzim £eGtümaW £ialAHûrÌy tôcux raKpüsimû hßdûhÌy §yehÈlé' ûyAh §yårAv 
-davüÐb lEGlaKpütiGt-la' hAGta'Ìw  14  <  :lavAÐbal rELXÑqül tôxüÐbÌzim teHOÐbal 
£A'èrÒq tEvüÐb ÞvEmOH yÇFnÆnyE' yiÐk hAGlipütû hÃFnær £ßdávab 'AKWiGt-la'Ìw hÆ·zah £AvAh 
<  :£AtAvßr davüÐb yalE' 
hAtAGmÇzümah ÐhAtôWáv yityEbüÐb yædyædyil hem  15   
yikEtAvßr yiÐk ªÇyAlAvEm ûrübavÂy HådOq-raWübû £yiÐbÞrAh 
:yÇzÈlávaGt zA' 
ªEmüH hÃwhÌy 'ßrÒq ra'Ot-yærüp hEpÌy ¤ÃnávÞr tÇyÂz  16  
hAlOdÌg hAGlûmáh lôqül 
:wyAtôCyilßÐd ûvßrÌw AhyelAv HE' tyiFcih 
-tyEÐb tavßr lalÌgiÐb hAvßr ªÇyalAv reÐbæÐd ªAtô' ÞvEXôFnah tô'Abüc hÃwhyÂw  17  
<  :lavAÐbal rELXÑqül yÇnEsivükahül £ehAl ûWAv reHá' hßdûhÌy tyEbû lE'ßrüWÇy 
WebeküÐk yÇná'Âw  19  :£ehyElülavam yÇnatyi'èrih zA' hAvßdE'Ãw yÇnavyædôh hÃwhyÂw  18   
hAtyixüHÂn tôbAHáxam ûbüHAx yalAv-yiÐk yiGtüvÞdÃy-'×lÌw ÞxôbüXil labûy ¥ûGla' 
:dôv rEkÃ·zÇy-'×l ômüHû £yÇCyax ¦åre'Em ûFnetèrükÇnÌw ômüxalüÐb ¦Ev 
bElÃw tôyAlüÐk ¤ExOÐb qådec XEpOH tô'Abüc hÃwhyÂw  20  
<  :yibyær-te' yityiGlÇFg §yelE' yiÐk £ehEm §ütAmÙqÇn he'ère' 
rOm'El §üHüpÂn-te' £yiHÙqabümah tôtÃnáv yEHÌna'-lav hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  21   
ramA' hOÐk ¤EkAl  22  <  :ûnãdÃyüÐb tûmAt '×lÌw hÃwhÌy £EHüÐb 'EbÃFnit '×l 
£ehyÅnüÐb bårexab ûtumÃy £yærûxaÐbah £ehyEláv dÔqOp yÇnÌnih tô'Abüc hÃwhÌy 
hAvßr 'yibA'-yiÐk £ehAl hÆyühit '×l tyærE'üHû  23  :bAvßrAÐb ûtumÃy £ehyEtônübû 
<  :£AtßÐdØqüKp tÂnüH tôtÃnáv yEHÌna'-le' 
  
Jeremiah 12
ªAtô' rEÐbÞdá' £yiXAKpüHim ªa' §yelE' byærA' yiÐk hÃwhÌy hAGta' qyæÐdac  1  
:dÆgAb yãdÌgOÐb-lAÐk ûlAH hAxElAc £yivAHèr ªåråÐd ÞvûÐdam 
yærep ûWAv-£ÂFg ûkülÅy ûHßrOH-£ÂFg £AGtüvaXÌn  2  
:£ehyEtôyüliÐkim qôxßrÌw £ehyipüÐb hAGta' bôrÒq 
ªAGti' yiÐbil AGtÌnaxAbû yÇnE'èriGt yÇnAGtüvÞdÌy hÃwhÌy hAGta'Ìw  3  
<  :hÃgãráh £ôyül £EHæÐdÙqahÌw hAxübiXül ¤'×cüÐk £ÔqiGtah 
tavßrEm HAbyÇy hådAKWah-lAÐk beWEvÌw ¦årA'Ah labé'eGt yatAm-dav  4   
¥ôvÃw tômEhüb hAtüpAs ÐhAb-yEbüHOy 
:ûnEtyæráxa'-te' he'èrÇy '×l ûrümA' yiÐk 
£yisûÐsah-te' håráxatüGt ªyE'Ìw §û'ülÂCyÂw hAGtücÞr £yilÌgÞr-te' yiÐk  5  
:¤ãÐdèrÂCyah ¤ô'ÌgiÐb heWávaGt ªyE'Ìw ÞxEXôb hAGta' £ôlAH ¦åre'übû 
û'èrÒq hAGmEh-£ÂFg ªAb ûdÌgAÐb hAGmEh-£ÂFg §yibA'-tyEbû §yexa'-£Âg yiÐk  6  
<  :tôbôX §yelE' ûrüÐbÞdÌy-yiÐk £AÐb ¤Emá'aGt-la' 'ElAm §yåráxa' 
yitAláxÂn-te' yiGtüHaXÃn yityEÐb-te' yiGtübÂzAv  7   
:AhyebÌyO' ¥aküÐb yiHüpÂn tûdædÌy-te' yiGtatÃn 
ravÃCyab hÅyèra'üÐk yitAláxÂn yiGl-hAtÌyAh  8  
:Ahyit'ÅnüW ¤EÐk-lav ÐhAlôqüÐb yalAv hÃnütÃn 
AhyelAv byibAs XÇyavah yil yitAláxÂn ÞvûbAc XÇyavah  9  
:hAlükA'ül ûyAtEh hådAKWah tÂCyax-lAÐk ûpüsi' ûkül 
yitÒqülex-te' ûsüsOÐb yimèrak ûtáxiH £yiÐbÞr £yivOr  10  
:hAmAmüH raÐbèdimül yitßÐdümex tÑqülex-te' ûnütÃn 
hAmEmüH yalAv hAlübA' hAmAmüHil ÐhAmAW  11  
:bEl-lav £AW Hyi' ¤yE' yiÐk ¦årA'Ah-lAÐk hAGmaHÃn 
£yædèdOH û'AÐb rAÐbèdiGmaÐb £ÇyApüH-lAÐk-lav  12  
£ôlAH ¤yE' ¦årA'Ah hEcÙq-davÌw ¦åre'-hEcÙqim hAlükO' hÃwhyal bårex yiÐk 
<  :rAWAÐb-lAkül 
ûlivôy '×l ûlüxÆn ûrAcÒq £yicOqÌw £yiLXix ûvèrÃz  13   
hOÐk  14  <  :hÃwhÌy-¥a' ¤ôráxEm £ekyEtO'ûbüGtim ûHObû 
yiGtülaxÌnih-reHá' hAláxÂFnaÐb £yivÌgOFnah £yivßrAh yÂnEküH-lAÐk-lav hÃwhÌy ramA' 
hßdûhÌy tyEÐb-te'Ìw £AtAmèda' lavEm £AHütOn yÇnÌnih lE'ßrüWÇy-te' yiGmav-te' 
£yitObiHáhÂw £yiGtümaxærÌw bûHA' £Atô' yiHütÃn yãráxa' hÃyAhÌw  15  :£AkôGtim HôGte' 
yiGmav yEkèrÞÐd-te' ûdümülÇy dOmAl-£i' hÃyAhÌw  16  :ôcèra'ül Hyi'Ìw ôtAláxÂnül Hyi' 
lavAÐbaÐb ÞvEbAKHihül yiGmav-te' ûdüGmil reHá'aÐk hÃwhÌy-yax yimüHiÐb ÞvEbAKHihül 
HôtÃn 'ûhah yôFgah-te' yiGtüHatÃnÌw ûvAmüHÇy '×l £i'Ìw  17  :yiGmav ªôtüÐb ûnübÇnÌw 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn dEÐba'Ìw 
  
Jeremiah 13
ôGtümaWÌw £yiGtüHiKp rôzE' §üGl AtyÇnÒqÌw ªôlAh yalE' hÃwhÌy ramA'-hOÐk  1  
hÃwhÌy rabèdiÐk rôzE'Ah-te' hÆnÙqe'Ãw  2  :ûhE'ibüt '×l £ÇyaGmabû §yÆnütAm-lav 
xÑq  4  :rOm'El tyÇnEH yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  3  <  :yÃnütAm-lav £iWA'Ãw 
ûhÅnümAXÌw hAtßrüKp ªEl £ûqÌw §yÆnütAm-lav reHá' AtyÇnÒq reHá' rôzE'Ah-te' 
:yitô' hÃwhÌy hÃFwic reHá'aÐk tßrüpiÐb ûhÅnümüXe'Ãw ªElE'Ãw  5  :valAÐsah qyÖqÌniÐb £AH 
£AKHim xÑqÌw hAtßrüKp ªEl £ûq yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw £yiÐbÞr £yimÃy ¦ÔÐqim yihÌyÂw  6  
xÑÐqe'Ãw rOKpüxe'Ãw hAtßrüKp ªElE'Ãw  7  :£AH-ônümAXül §yityÇFwic reHá' rôzE'Ah-te' 
'×l rôzE'Ah taxüHÇn hÅFnihÌw hAGmAH wyiGtÌnamüX-reHá' £ôqAGmah-¤im rôzE'Ah-te' 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  9  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  8  >  :lOÐkal xalücÇy 
hÆ·zah £AvAh  10  :bßrAh £ialAHûrÌy ¤ô'ÌFg-te'Ìw hßdûhÌy ¤ô'ÌFg-te' tyixüHa' hAkAÐk 
ûkülÅCyÂw £AÐbil tûrærüHiÐb £yikülOhah yÞrAbèÐd-te' ÞvômüHil £yÇná'EGmah vßrAh 
hÆ·zah rôzE'AÐk yihyÇw £ehAl tOwáxaGtüHihülû £ßdübAvül £yærExá' £yihÈlé' yãráxa' 
¤EÐk Hyi'-yÅnütAm-le' rôzE'Ah qaÐbèdÇy reHá'aÐk yiÐk  11  :lOÐkal xalücÇy-'×l reHá' 
-£u'Ìn hßdûhÌy tyEÐb-lAÐk-te'Ìw lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk-te' yalE' yiGtÙqaÐbèdih 
:ûvEmAH '×lÌw tårA'üpitülû hAGlihütilÌw £EHülû £Avül yil tôyühil hÃwhÌy 
yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk <  hÆ·zah rAbßÐdah-te' £ehyElá' AGtèramA'Ìw  12  
lebÅn-lAk yiÐk vÞdÅn '×l ÞvOdÃyáh §yelE' ûrümA'Ìw ¤ÇyÃy 'ElAGmÇy lebÅn-lAÐk lE'ßrüWÇy 
-lAÐk-te' 'EGlamüm yÇnÌnih hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw  13  :¤ÇyÃy 'ElAGmÇy 
-te'Ìw ô'üsiÐk-lav dÇwßdül £yibüHOCyah £yikAlüGmah-te'Ìw t'×·zah ¦årA'Ah yEbüHOy 
£yiGtücaKpÇnÌw  14  :¤ôrAÐkiH £iAlAHûrÌy yEbüHOy-lAÐk tE'Ìw £yi'yibÌFnah-te'Ìw £yÇnáhOÐkah 
-'×lÌw lômüxe'-'×l hÃwhÌy-£u'Ìn wßÐdüxÂy £yÇnAÐbahÌw tôbA'AhÌw wyixA'-le' Hyi' 
<  :£AtyixüHahEm £ExÞrá' '×lÌw sûxA' 
:rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk ûhAÐbÌgiGt-la' ûnyÇzá'ahÌw ûvümiH  15   
ªiHüxÂy £åreXüÐb dôbAÐk £ekyEhÈlé' hÃwhyal ûnüGt  16  
¥eHÃn yãrAh-lav £ekyElÌgÞr ûpÌFgÂnütÇy £åreXübû 
:lepßrával tyiHÌw** tyiHÃy* tÆwAmülacül ÐhAmAWÌw rô'ül £etyÇFwÖqÌw 
ÞvOmßdÌw hÃwÅg yÅnüKpim yiHüpÂn-heÐkübiGt £yærAGtüsimüÐb AhûvAmüHit '×l £i'Ìw  17  
vamèdiGt 
<  :hÃwhÌy rådEv hAÐbüHÇn yiÐk hAvümæÐd yÇnyEv dÞrEtÌw 
ûbEH ûlyiKpüHah hßryibÌFgalÌw ªeleGmal rOmé'  18   
:£eküGtèra'üpiGt tåreXáv £ekyEtôHá'èram dÞrÃy yiÐk 
ÞxEtOKp ¤yE'Ìw ûrÌFgus bÆgÆFnah yãrAv  19  
<  :£yimôlüH tAlÌgAh ÐhAGluÐk hßdûhÌy tAlÌgAh 
¤ôpAFcim £yi'AÐbah û'èrû** yi'èrû* £ekyÅnyEv û'üW** yi'üW*  20   
:ªEGtèra'üpiGt ¤'×c ªAl-¤aGtÇn rådEvAh hÅCya' 
ªÇyalAv dOqüpÇy-yiÐk yærüm'×Gt-ham  21  
H'×rül £yipuGla' ªÇyalAv £AtO' üGtèdaGmil üGta'Ìw 
:hßdEl teHE' ômüÐk ªûzéx'×y £yilAbáx 'ôláh 
heGlE' yÇnu'ßrÙq ÞvûÐdam ªEbAbüliÐb yærüm'×t yikÌw  22  
:ªÇyAbÔqáv ûsümüxÆn ªÇyalûH ûlÌgÇn ªÅnOwáv bOrüÐb 
wyAtOruÐbèrabáx rEmÃnÌw ôrôv yiHûÐk ªOpáhÂyáh  23  
:ÞvãrAh yãduGmil byiXyEhül ûlükûGt £eGta'-£ÂFg 
:rAÐbèdim Þxûrül rEbôv-HÑqüÐk £Ecyipá'Âw  24  
hÃwhÌy-£u'Ìn yiGti'Em ªÇyÞÐdim-tÃnüm ªElßrôg hÆz  25  
:rÕqAKHaÐb yixüXübiGtÂw yitô' üGtaxakAH reHá' 
:ªÅnôlÙq hA'èrÇnÌw ªÇyÃnAKp-lav ªÇyalûH yiGtüpaWAx yÇná'-£ÂgÌw  26  
ªEtûnÌz taGmÇz ªÇyatôláhücimû ªÇyapu'Çn  27  
ªÇyAcûÐqiH yityi'ßr hådAKWaÐb tôvAbÌFg-lav 
>  :dOv yatAm yãráxa' yæráhüXit '×l £ialAHûrÌy ªAl yô' 
  
Jeremiah 14
:tôrAFcaÐbah yãrübæÐd-lav ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh reHá'  1  
ûlülümu' AhyårAvüHû hßdûhÌy hAlübA'  2  
:hAtAlAv £ialAHûrÌy taxÌwicÌw ¦årA'Al ûrèdÒq 
£yibÅFg-lav û'AÐb £ÇyAGmal £ehyãryivüc** £ehyãrôvüc* ûxülAH £ehyãræÐda'Ìw  3  
:£AH'×r ûpAxÌw ûmülükAhÌw ûHOÐb £Òqyãr £ehyElük ûbAH £Çyam û'ücAm-'×l 
¦årA'AÐb £eHÆg hÃyAh-'×l yiÐk hAGtax hAmßdá'Ah rûbávaÐb  4  
:£AH'×r ûpAx £yærAÐki' ûHOÐb 
:'eHåÐd hÃyAh-'×l yiÐk bôzAvÌw hßdülÃy hådAKWaÐb telÆCya'-£Âg yiÐk  5  
£yÇFnaGtaÐk Þxûr ûpá'AH £ÇyApüH-lav ûdümAv £yi'ßrüpû  6  
:beWEv ¤yE'-yiÐk £ehyÅnyEv ûlAÐk 
§emüH ¤avamül hEWáv hÃwhÌy ûnAb ûnAv ûnyÅnOwáv-£i'  7  
:ûn'AXAx §ül ûnyEtObûHüm ûÐbÞr-yiÐk 
hßrAc tEvüÐb ôvyiHôm lE'ßrüWÇy hÅwÙqim  8  
:¤ûlAl hAXÃn ÞxãrO'ükû ¦årA'AÐb rÅgüÐk hÆyühit hAGmAl 
ÞvyiHôhül lakûy-'×l rôÐbÇgüÐk £AhèdÇn Hyi'üÐk hÆyühit hAGmAl  9  
<  :ûnExÇFnaGt-la' 'ßrÙqÇn ûnyElAv §ümiHÌw hÃwhÌy ûnEÐbèrÖqüb hAGta'Ìw 
hÃwhyÂw ûkAWAx '×l £ehyElÌgÞr ÞvûnAl ûbáhA' ¤EÐk hÆ·zah £AvAl hÃwhÌy ramA'-hOÐk  10   
hÃwhÌy rem'×CyÂw  11  <  :£At'×LXax dOqüpÇyÌw £ÃnOwáv rOÐkÌzÇy hAGtav £Acßr '×l 
ÞvEmOH yÇFnÆnyE' ûmucÃy yiÐk  12  :hAbôXül hÆ·zah £AvAh-davüÐb lEGlaKpütiGt-la' yAlE' 
rebåÐdabû bAvßrAbû bårexaÐb yiÐk £AcOr yÇFnÆnyE' hAxÌnimû hAlOv ûlávÂy yikÌw £AtÃFnær-le' 
£yi'ibÌFnah hÅFnih hÇwhÌy yÃnOdá' ÐhAhá' ramO'Ãw  13  <  :£Atô' heGlaküm yikOnA' 
temé' £ôlüH-yiÐk £ekAl hÆyühÇy-'×l bAvßrÌw bårex û'èrit-'×l £ehAl £yærümO' 
£yi'ibÌFnah rÕqeH yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  14  <  :hÆ·zah £ôqAGmaÐb £ekAl ¤EGte' 
¤ôzáx £ehyElá' yiGtèraÐbæd '×lÌw £yityÇFwic '×lÌw £yiGtüxalüH '×l yimüHiÐb £yi'üÐbÇn 
<  :£ekAl £yi'üÐbÂnütim hAGmEh £AÐbil tyimèratÌw** tûmèratÌw* lyilé'Æw** lûlé'Æw* £esÕqÌw rÕqeH 
-'×l yÇná'Âw yimüHiÐb £yi'üÐbÇFnah £yi'ibÌFnah-lav hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  15   
bårexaÐb t'×·zah ¦årA'AÐb hÆyühÇy '×l bAvßrÌw bårex £yærümO' hAGmEhÌw £yiGtüxalüH 
ûyühÇy £ehAl £yi'üÐbÇn hAGmEh-reHá' £AvAhÌw  16  :hAGmEhAh £yi'ibÌFnah ûGmaGtÇy bAvßrAbû 
hAGmEhAl rEÐbÑqüm ¤yE'Ìw bårexahÌw bAvßrAh yÅnüKpim £ialAHûrÌy tôcuxüÐb £yikAlüHum 
:£AtAvßr-te' £ehyEláv yiGtükapAHÌw £ehyEtOnübû £ehyÅnübû £ehyEHÌn hAGmEh 
hÆ·zah rAbßÐdah-te' £ehyElá' AGtèramA'Ìw  17  
hÃnyemèdiGt-la'Ìw £AmôyÌw hAlÌyal hAvümæÐd yÂnyEv hÃnèdÞrEGt 
:dO'üm hAlüxÂn hAÐkam yiGmav-taÐb talûtüÐb hßrüÐbüHÇn lôdÃFg rebeH yiÐk 
bårex-yElülax hÅFnihÌw hådAKWah yit'AcÃy-£i'  18  
bAvßr yE'ûláxaGt hÅFnihÌw ryivAh yit'AÐb £i'Ìw 
<  :ûvßdÃy '×lÌw ¦åre'-le' ûráxAs ¤EhOÐk-£Âg 'yibÃn-£Âg-yiÐk 
§eHüpÂn hAlávÃFg ¤ôCyicüÐb-£i' hßdûhÌy-te' AGtüsa'Am sO'Amáh  19   
bôX ¤yE'Ìw £ôlAHül hÅFwÑq 'EKpèram ûnAl ¤yE'Ìw ûnAtyiÐkih ÞvûÐdam 
:hAtAvüb hÅFnihÌw 'EKpèram tEvülû 
:ªAl ûn'AXAx yiÐk ûnyEtôbá' ¤Owáv ûnEvüHær hÃwhÌy ûnüvÞdÃy  20  
§ådôbük 'EÐsiÐk lEÐbÂnüGt-la' §ümiH ¤avamül ¦a'ÌniGt-la'  21  
:ûnAGti' §ütyærüÐb rEpAGt-la' rOkÌz 
£yibibèr ûnüGtÇy £ÇyamAKHah-£i'Ìw £yimiHÌgam £ÇyôFgah yElübahüÐb HÅyáh  22  
ªAGl-hÆFwÑqÌnû ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 'ûh-hAGta' '×láh 
>  :heGlE'-lAÐk-te' AtyiWAv hAGta'-yiÐk 
  
Jeremiah 15
-le' yiHüpÂn ¤yE' yÂnApül lE'ûmüHû heHOm dOmávÂy-£i' yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
'EcÅn hÃnA' §yelE' ûrüm'×y-yiÐk hÃyAhÌw  2  :û'EcÅyÌw yÂnAKp-lavEm xaGlaH hÆ·zah £AvAh 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw 
bårexal bårexal reHá'Âw tÆwAGmal tÆwAGmal reHá' 
:yibeKHal yibüKHal reHá'Âw bAvßrAl bAvßrAl reHá'Âw 
gOráhal bårexah-te' hÃwhÌy-£u'Ìn tôxAKpüHim vaÐbèra' £ehyEláv yiGtèdÑqApû  3  
lOké'el ¦årA'Ah taméheÐb-te'Ìw £ÇyamAKHah ¥ôv-te'Ìw bOxüsil £yibAlüÐkah-te'Ìw 
heKHÂnüm lalÌgiÐb ¦årA'Ah tôkülümam lOkül hÃwávÂzül** hAvÃwÌzil* £yiGtatÌnû  4  :tyixüHahülû 
:£iAlAHûryiÐb hAWAv-reHá' lav hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqÌzixÌy-¤eb 
ªAl dûnÃy yimû £ialAHûrÌy ªÇyalAv lOmüxÂy-yim yiÐk  5  
:ªAl £ÈlAHül lO'üHil rûsÃy yimû 
yikElEGt rôxA' hÃwhÌy-£u'Ìn yitO' üGtüHaXÃn üGta'  6  
:£ExÃFnih yityE'ülÇn ªEtyixüHa'Ãw ªÇyalAv yædÃy-te' Xa'Ãw 
¦årA'Ah yãrávaHüÐb hårÌzimüÐb £ãrÌze'Ãw  7  
:ûbAH-'ôl £ehyEkèrÞÐdim yiGmav-te' yiGtèdaÐbi' yiGtülaÐkiH 
£yiGmÂy lôxEm q]wAtOnümüla' yil-ûmücAv  8  
£ÇyßróhAFcaÐb dãdOH rûxAÐb £E'-lav £ehAl yit'EbEh 
:tôlAhebû ryiv £O'ütiKp AhyelAv yiGtülaKpih 
ÐhAHüpÂn hAxüpÃn hAvübiKHah tådelOy hAlülümu'  9  
hßrEpAxÌw hAHôÐb £Amôy dOvüÐb ÐhAHümiH 'AÐb** hA'AÐb* 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn £ehyEbÌyO' yÅnüpil ¤EGte' bårexal £AtyærE'üHû 
¦årA'Ah-lAkül ¤ôdAm Hyi'Ìw byær Hyi' yÇniGtèdilÌy yiÐk yiGmi' yil-yô'  10   
<  :yÇnwalülÑqüm hÈGluÐk yib-ûHÃn-'×lÌw yityiHÃn-'×l 
§üb yiGtüvÂFgüpih 'ôl-£i' bôXül 3 ]AkyityærEH** §itôrAH* '×l-£i' hÃwhÌy ramA'  11   
:bÅyO'Ah-te' hßrAc tEvübû hAvßr-tEvüÐb 
:teHOxÌnû ¤ôpAFcim lÆzèraÐb lÆzèraÐb ÞvOrÃyáh  12  
¤EGte' zabAl §yetôrücô'Ìw §ülyEx  13  
:§yelûbÌFg-lAkübû §yetw'×LXax-lAkübû ryixümib '×l 
AGtüvßdÃy '×l ¦åre'üÐb §yebÌyO'-te' yiGtèrabávahÌw  14  
<  :dÒqûGt £ekyEláv yiKpa'üb hAxèdÒq HE'-yiÐk 
AGtüvÞdÃy hAGta'  15   
yapèdOrEm yil £ÕqÃFnihÌw yÇnãdÙqApû yÇnãrükÃz hÃwhÌy 
:hAKpèrex §yelAv yitE'üW vÞÐd yÇnExÒÐqiGt §üKpa' ªåre'ül-la' 
¤ôWAWül yil §èrAbèd** §yårAbèd* yihÌyÂw £ElükO'Ãw §yårAbèd û'ücümÇn  16  
yalAv §ümiH 'ßrÙqÇn-yiÐk yibAbül taxümiWülû 
£yÖqáxaWüm-dôsüb yiGtübaHÃy-'×l  17  <  :tô'Abüc yEhÈlé' hÃwhÌy 
zÈlüve'Ãw 
<  :yÇnAt'EGlim £avÂz-yiÐk yiGtübaHÃy dßdAÐb §èdÃy yÅnüKpim 
'EpßrEh hÃná'Em hAHûná' yitAÐkamû xacÆn yibE'ük hÃyAh hAGmAl  18   
<  :ûnAmé'Æn '×l £Çyam bÃzüka' ômüÐk yil hÆyühit ôyAh 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  19   
dOmávaGt yÂnApül §übyiHá'Âw bûHAGt-£i' 
hÆyühit yipüÐk lElô·zim rÒqÃy 'yicôGt-£i'Ìw 
:£ehyElá' bûHAt-'×l hAGta'Ìw §yelE' hAGmEh ûbuHÃy 
hßrûcüÐb teHOxÌn tamôxül hÆ·zah £AvAl §yiGtatÌnû  20  
ªAl ûlükûy-'×lÌw §yelE' ûmáxülÇnÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn §elyiFcahülû §ávyiHôhül yÇná' §üGti'-yiÐk 
>  :£yicærAv ¥aÐkim §yitædüpû £yivßr dÂCyim §yiGtülaFcihÌw  21  
  
Jeremiah 16
ûyühÇy-'×lÌw hAKHi' §ül xÑÐqit-'×l  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
-lavÌw £yÇnAÐbah-lav hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  3  :hÆ·zah £ôqAGmaÐb tônAbû £yÇnAÐb §ül 
-lavÌw £Atô' tôdülOCyah £AtOGmi'-lavÌw hÆ·zah £ôqAGmaÐb £yædôGlÇCyah tônAÐbah 
'×l ûtumÃy £yi'uláxat yEtômüm  4  :t'×·zah ¦årA'AÐb £Atô' £yædilôGmah £Atôbá' 
bAvßrAbû bårexabû ûyühÇy hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav ¤emOdül ûrEbÒÐqÇy '×lÌw ûdüpAÐsÇy 
<  :¦årA'Ah taméhebülû £ÇyamAKHah ¥ôvül lAká'amül £AtAlübÇn hAtÌyAhÌw ûlükÇy 
-la'Ìw dôKpüsil ªElEGt-la'Ìw ÞxÅzèram tyEÐb 'ôbAGt-la' hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  5   
-te' hÃwhÌy-£u'Ìn hÆ·zah-£AvAh tE'Em yimôlüH-te' yiGtüpasA'-yiÐk £ehAl dOnAGt 
'×l t'×·zah ¦årA'AÐb £yÇFnaXÙqû £yilOdÌg ûtEmû  6  :£yimáxÞrAh-te'Ìw desexah 
-'×lÌw  7  :£ehAl ÞxãrÒÐqÇy '×lÌw dÞdOFgütÇy '×lÌw £ehAl ûdüKpüsÇy-'×lÌw ûrEbÒÐqÇy 
sôÐk £Atô' ûqüHÂy-'×lÌw tEm-lav ômáxÂnül lebE'-lav £ehAl ûsèrüpÇy 
tebeHAl 'ôbAt-'×l heGtüHim-tyEbû  8  :ôGmi'-lavÌw wyibA'-lav £yimûxÌnaGt 
yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  9  <  :tôGtüHilÌw lOké'el £Atô' 
¤ôWAW lôq £ekyEmyibû £ekyÅnyEvül hÆ·zah £ôqAGmah-¤im tyiÐbüHam yÇnÌnih lE'ßrüWÇy 
:hAGlaÐk lôqÌw ¤AtAx lôq hAxümiW lôqÌw 
§yelE' ûrümA'Ìw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' hÆ·zah £AvAl dyÇFgat yiÐk hÃyAhÌw  10  
ûnÅnOwáv hemû t'×·zah hAlôdÌFgah hAvßrAh-lAÐk tE' ûnyElAv hÃwhÌy reÐbæd hem-lav 
lav £ehyElá' AGtèramA'Ìw  11  :ûnyEhÈlé' hÃwhyal ûn'AXAx reHá' ûnEt'ALXax hemû 
£yærExá' £yihÈlé' yãráxa' ûkülÅCyÂw hÃwhÌy-£u'Ìn yitô' £ekyEtôbá' ûbÌzAv-reHá' 
£eGta'Ìw  12  :ûrAmAH '×l yitßrôGt-te'Ìw ûbÃzAv yitO'Ìw £ehAl ûwáxaGtüHÇCyÂw £ûdübavÂCyÂw 
tûrærüH yãráxa' Hyi' £yikülOh £ekÌFnihÌw £ekyEtôbá'Em tôWával £etOvãráh 
t'×·zah ¦årA'Ah lavEm £eküte' yiGtülaXEhÌw  13  :yAlE' ÞvOmüH yiGtülibül vßrAh-ôÐbil 
-te' £AH-£eGtèdabávÂw £ekyEtôbá'Âw £eGta' £eGtüvÞdÌy '×l reHá' ¦årA'Ah-lav 
<  :hÃnyÇnáx £ekAl ¤EGte'-'×l reHá' hAlÌyalÃw £Amôy £yærExá' £yihÈlé' 
reHá' hÃwhÌy-yax dôv rEmA'Åy-'×lÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy-hÅFnih ¤EkAl  14   
reHá' hÃwhÌy-yax-£i' yiÐk  15  :£Çyßrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' hAléveh 
£AxyæÐdih reHá' tôcßrá'Ah lOÐkimû ¤ôpAc ¦åre'Em lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' hAléveh 
yÇnÌnih  16  <  :£Atôbá'al yiGtatÃn reHá' £AtAmèda'-lav £yitObiHáhÂw hAGmAH 
£yiÐbÞrül xalüHe' ¤Ek-yãráxa'Ìw £ûgyædÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yiÐbÞr £yÇgÃCyÞdül** £yÇgÃFwÞdül* ÞxElOH 
:£yivAlüÐsah yÔqyÖqÌFnimû hAvübÇFg-lAÐk lavEmû rah-lAÐk lavEm £ûdAcÌw £yædÃCyac 
£ÃnOwáv ¤aKpücÇn-'×lÌw yÃnApüGlim ûrüGtüsÇn '×l £ehyEkèrÞÐd-lAÐk-lav yÂnyEv yiÐk  17  
£AlüGlax lav £At'ALXaxÌw £ÃnOwáv hÅnüHim hÃnôH'ær yiGtümaGliHÌw  18  :yÃnyEv dÆgÆFnim 
<  :yitAláxÂn-te' û'ülAm £ehyEtôbávôtÌw £ehyEcûÐqiH talübÇnüÐb yicèra'-te' 
hßrAc £ôyüÐb yisûnümû yÇ·zuvAmû yÇ·zuv hÃwhÌy  19   
ûrüm'×yÌw ¦årA'-yEsüpa'Em û'ObÃy £ÇyôFg §yelE' 
:lyivôm £AÐb-¤yE'Ìw lebeh ûnyEtôbá' ûláxÃn rÕqeH-ªa' 
:£yihÈlé' '×l hAGmEhÌw £yihÈlé' £ßdA' ôGl-heWávÂyáh  20  
£Evyædô' t'×·zah £avaKpaÐb £Avyædôm yÇnÌnih ¤EkAl  21  
<  :hÃwhÌy yimüH-yiÐk ûvèdÃyÌw yitßrûbÌFg-te'Ìw yædÃy-te' 
  
Jeremiah 17
lÆzèraÐb XEvüÐb hAbûtüÐk hßdûhÌy t'aLXax  1  
£AÐbil Þxûl-lav hAHûráx ryimAH ¤årOKpicüÐb 
£ehyÅnüÐb rOÐkÌziÐk  2  :£ekyEtôxüÐbÌzim tônèrÑqülû 
yærßráh  3  :tôhObÌFgah tôvAbÌFg lav ¤ÃnávÞr ¦Ev-lav £ehyãrEHá'Âw £AtôxüÐbÌzim 
hådAKWaÐb 
¤EGte' zabAl §yetôrücô'-lAk §ülyEx 
:§yelûbÌFg-lAküÐb t'ALXaxüÐb §yetOmAÐb 
ªAl yiGtatÃn reHá' §ütAláxÂFnim §übû hAGtüXamAHÌw  4  
AGtüvßdÃy-'×l reHá' ¦årA'AÐb §yebÌyO'-te' §yiGtèdabávahÌw 
<  :dÒqûGt £Alôv-dav yiKpa'üÐb £eGtüxÞdÙq HE'-yiÐk 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  5   
ôvOrÌz rAWAÐb £AWÌw £ßdA'AÐb xaXübÇy reHá' rebÆFgah rûrA' 
:ôÐbil rûsÃy hÃwhÌy-¤imû 
bôX 'ôbÃy-yiÐk he'èrÇy '×lÌw hAbßrávAÐb rAvèravüÐk hÃyAhÌw  6  
<  :bEHEt '×lÌw hAxElüm ¦åre' rAÐbèdiGmaÐb £yærãráx ¤akAHÌw 
:ôxaXübim hÃwhÌy hÃyAhÌw hÃwhyaÐb xaXübÇy reHá' rebÆFgah ªûrAÐb  7   
wyAHßrAH xaGlaHÌy labûy-lavÌw £Çyam-lav lûtAH ¦EvüÐk hÃyAhÌw  8  
¤ÃnávÞr ûhElAv hÃyAhÌw £Ox '×bÃy-yiÐk he'èrÇy** 'ßrÇy* '×lÌw 
:yæreKp tôWávEm HyimÃy '×lÌw gA'èdÇy '×l tårOFcaÐb tÂnüHibû 
:ûFnevßdÅy yim 'ûh HÉnA'Ìw lOÐkim bEGlah bOqAv  9  
tôyAlüÐk ¤ExOÐb bEl rÔqOx hÃwhÌy yÇná'  10  
<  :wyAlAlávam yærüpiÐk wyAkßrèdiÐk** ôÐkèrÞdüÐk* Hyi'ül tEtAlÌw 
XAKpüHimüb '×lÌw reHOv heWOv dAlÃy '×lÌw rÂgßd 'ãrOq  11   
:lAbÃn hÆyühÇy ôtyæráxa'übû ûFnebÌzavÂy wyAmÃy** ômOy* yicáxaÐb 
:ûnEHßÐdÙqim £ôqüm ¤ôH'ærEm £ôrAm dôbAk 'EÐsiÐk  12  
ûHObÅy §yebÌzOv-lAÐk hÃwhÌy lE'ßrüWÇy hÅwÙqim  13  
<  :hÃwhÌy-te' £yÇCyax-£Çyam rôqüm ûbÌzAv yiÐk ûbEtAÐkÇy ¦årA'AÐb yÞrûsÌw** yÞrôsÇy* 
:hAGtA' yitAGlihüt yiÐk hAvEHÃFwi'Ìw yÇnEvyiHôh 'EpßrE'Ìw hÃwhÌy yÇnE'Apèr  14   
:'Ãn 'ôbÃy hÃwhÌy-rabèd hÅCya' yAlE' £yærümO' hAGmEh-hÅFnih  15  
yityÅFwa'ütih '×l HûnA' £ôyÌw §yåráxa' hevOrEm yiGtüca'-'×l yÇná'Âw  16  
:hÃyAh §yÆnAKp xakOn yatApüW 'Acôm AGtüvßdÃy hAGta' 
:hAvßr £ôyüÐb hAGta'-yisáxam hAGtixümil yil-hÅyühiGt-la'  17  
yÇnA' hAGtaxE'-la'Ìw hAGmEh ûGtaxÅy yÇnA' hAHObE'-la'Ìw yapèdOr ûHObÅy  18  
<  :£ãrübAH ¤ôrAÐbiH hÆnüHimû hAvßr £ôy £ehyEláv 'yibAh 
ôb û'ObÃy reHá' £AvAh** £Av*-yÅnüÐb ravaHüÐb AGtèdamAvÌw ªÈlAh yalE' hÃwhÌy ramA'-hOÐk  19   
£ehyElá' AGtèramA'Ìw  20  :£iAlAHûrÌy yãrávaH lOkübû ôb û'ücÅy reHá'Âw hßdûhÌy yEkülam 
£iAlAHûrÌy yEbüHOy lOkÌw hßdûhÌy-lAkÌw hßdûhÌy yEkülam hÃwhÌy-rabèd ûvümiH 
£ekyEtôHüpÂnüÐb ûrümAKHih hÃwhÌy ramA' hOÐk  21  <  :heGlE'Ah £yærAvüKHaÐb £yi'AÐbah 
-'×lÌw  22  :£iAlAHûrÌy yãrávaHüÐb £et'EbáhÂw tAÐbaKHah £ôyüÐb 'AKWam û'üWiGt-la'Ìw 
£eGtüHÞÐdÖqÌw ûWávat '×l hAk'Alüm-lAkÌw tAÐbaKHah £ôyüÐb £ekyEGtAÐbim 'AKWam û'yicôt 
ûLXih '×lÌw ûvümAH '×lÌw  23  :£ekyEtôbá'-te' yityÇFwic reHá'aÐk tAÐbaKHah £ôy-te' 
:rAsûm taxÑq yiGtülibülû ÞvômüH** ÞvEmôH* yiGtülibül £AKpèrAv-te' ûHÙqÂCyÂw £ÃnÌzA'-te' 
yãrávaHüÐb 'AKWam 'yibAh yiGtülibül hÃwhÌy-£u'Ìn yalE' ¤ûvümüHiGt ÞvOmAH-£i' hÃyAhÌw  24  
ôÐb** hOÐb*-tôWáv yiGtülibül tAÐbaKHah £ôy-te' HãÐdÑqülû tAÐbaKHah £ôyüÐb t'×·zah ryivAh 
£yibüHOy £yærAWÌw £yikAlüm t'×·zah ryivAh yãrávaHüb û'Abû  25  :hAk'Alüm-lAÐk 
hßdûhÌy Hyi' £ehyãrAWÌw hAGmEh £yisûÐsabû bekårAÐb £yibükOr dÇwßd 'EÐsiÐk-lav 
hßdûhÌy-yãrAvEm û'Abû  26  :£Alôvül t'×·zah-ryivAh hAbüHÃyÌw £iAlAHûrÌy yEbüHOyÌw 
bÆgÆFnah-¤imû rAhAh-¤imû hAlEpüKHah-¤imû ¤imÃyÌniÐb ¦åre'Emû £ialAHûrÌy tôbyibüÐsimû 
-£i'Ìw  27  :hÃwhÌy tyEÐb hßdôt yE'ibümû hÃnôbülû hAxÌnimû xabÆzÌw hAlôv £yi'ibüm 
'×bû 'AKWam tE'üW yiGtülibülû tAÐbaKHah £ôy-te' HãÐdÑqül yalE' ûvümüHit '×l 
tônümèra' hAlükA'Ìw AhyårAvüHiÐb HE' yiGtaFcihÌw tAÐbaKHah £ôyüÐb £ialAHûrÌy yãrávaHüÐb 
>  :heÐbükit '×lÌw £ialAHûrÌy 
  
Jeremiah 18
£ûq  2  :rOm'El hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh reHá' rAbßÐdah  1  
rEcôCyah tyEÐb dãrE'Ãw  3  :yßrAbèÐd-te' §ávyimüHa' hAGmAHÌw rEcôCyah tyEÐb AGtèdÞrÃyÌw 
heWOv 'ûh reHá' yilüÐkah taxüHÇnÌw  4  :£ÇyÃnübA'Ah-lav hAk'Alüm heWOv 'ûh** a]-hÅFnihÌw** ûhÅFnihÌw* 
rEcôCyah yÅnyEvüÐb raHÃy reHá'aÐk rExa' yilüÐk ûhEWávÂCyÂw bAHÌw rEcôCyah dÂyüÐb remOxaÐb 
-'×l hÆ·zah rEcôCyakáh  6  :rôm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  5  >  :tôWával 
rEcôCyah dÂyüÐb remOxak hÅFnih hÃwhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy tyEÐb £ekAl tôWával lakû' 
-lavÌw yôFg-lav rEÐbÞdá' vÂgår  7  <  :lE'ßrüWÇy tyEÐb yædÃyüÐb £eGta'-¤EÐk 
reHá' ôtAvßrEm 'ûhah yôFgah bAHÌw  8  :dyibá'ahülû ¦ôtÌnilÌw HôtÌnil hAkAlümam 
<  :ôl tôWával yiGtübaHAx reHá' hAvßrAh-lav yiGtümaxÇnÌw wyAlAv yiGtèraÐbæÐd 
vÞrAh** hAvßrAh* hAWAvÌw  10  :ÞvOXÌnilÌw tOnübil hAkAlümam-lavÌw yôFg-lav rEÐbÞdá' vÂgårÌw  9   
byiXyEhül yiGtèramA' reHá' hAbôLXah-lav yiGtümaxÇnÌw yilôqüÐb ÞvOmüH yiGtülibül yÂnyEvüÐb 
£ialAHûrÌy yEbüHôy-lavÌw hßdûhÌy-Hyi'-le' 'Ãn-rAmé' hAGtavÌw  11  <  :ôtô' 
£ekyEláv bEHOxÌw hAvßr £ekyEláv rEcôy yikOnA' hÅFnih hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El 
:£ekyElülavamû £ekyEkèrÞd ûbyiXyEhÌw hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim Hyi' 'Ãn ûbûH hAbAHáxam 
vßrAh-ôÐbil tûrærüH Hyi'Ìw ªElÅn ûnyEtôbüHüxam yãráxa'-yiÐk HA'ôn ûrümA'Ìw  12  
<  :heWávÂn 
hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  13   
heGlE'AÐk vamAH yim £ÇyôFgaÐb 'Ãn-ûlá'aH 
:lE'ßrüWÇy talûtüÐb dO'üm hAtüWAv tærçrávaH 
¤ônAbül geleH yÞdAW rûFcim bOzávÂyáh  14  
:£yilÌzôn £yærÒq £yærÃz £Çyam ûHütÃFnÇy-£i' 
ûrELXÑqÌy 'ÌwAKHal yiGmav yÇnuxEküH-yiÐk  15  
£Alôv yElyibüH £ehyEkèrÞdüÐb £ûliHükÂCyÂw 
:hAlûlüs '×l ªåråÐd tôbyitÌn tekelAl 
£Alôv 3 ]tôqyærüH** tÑqûrüH* hAGmaHül £Acèra' £ûWAl  16  
:ôH'×rüÐb dyÇnÃyÌw £OKHÇy AhyelAv rEbôv lOÐk 
bÅyô' yÅnüpil £Ecyipá' £yædÒq-ÞxûrüÐk  17  
<  :£ßdyE' £ôyüÐb £E'ère' £yÇnAp-'×lÌw ¥årOv 
hßrôGt dab'×t-'×l yiÐk tôbAHáxam ûhÃyümèrÇy-lav hAbüHüxÂnÌw ûkül ûrüm'×CyÂw  18   
hAbyiHÙqÂn-la'Ìw ¤ôHAGlab ûhEÐkÂnÌw ûkül 'yibÃFnim rAbßdÌw £AkAxEm hAcEvÌw ¤EhOÐkim 
:wyßrAbèÐd-lAÐk-le' 
:yAbyærÌy lôqül vamüHû yAlE' hÃwhÌy hAbyiHÙqah  19  
rOkÌz yiHüpÂnül hAxûH ûrAk-yiÐk hAvßr hAbôX-taxaGt £aGluHÌyah  20  
§yÆnApül yædümAv 
:£ehEm §ütAmáx-te' byiHAhül hAbôX £ehyEláv rEÐbÞdül 
bårex-yãdÌy-lav £ãrÇFgahÌw bAvßrAl £ehyÅnüÐb-te' ¤EGt ¤EkAl  21  
tônAmüla'Ìw tôluÐkaH £ehyEHÌn hÃnÆyühitÌw 
:hAmAxüliGmaÐb bårex-yEÐkum £ehyãrûxaÐb tÆwAm yÅgçráh ûyühÇy £ehyEHÌna'Ìw 
£O'ütiKp dûdÌFg £ehyEláv 'yibAt-yiÐk £ehyEGtAÐbim hÒqAvÌz vamAKHiGt  22  
:yAlÌgÞrül ûnümAX £yixapû yÇnãdükAlül hAxûH** hAxyiH* ûrAk-yiÐk 
tÆwAGmal yalAv £AtAcáv-lAÐk-te' AGtüvÞdÃy hÃwhÌy hAGta'Ìw  23  
yixümeGt-la' §yÆnApüGlim £At'ALXaxÌw £ÃnOwáv-lav rEKpaküGt-la' 
<  :£ehAb hEWáv §üKpa' tEvüÐb §yÆnApül £yilAHükum ûyühÇyÌw** ûyAhÌw* 
  
Jeremiah 19
yÅnÙqÇ·zimû WårAx rEcôy quÐbÙqab AtyÇnÒqÌw ªôlAh hÃwhÌy ramA' hOÐk  1  
xateKp reHá' £OFnih-¤eb 'yÅFg-le' At'AcÃyÌw  2  :£yÇnáhOÐkah yÅnÙqÇ·zimû £AvAh 
:§yelE' rEÐbÞdá'-reHá' £yærAbèÐdah-te' £AKH At'ßrÒqÌw tyisèraxah** tûsßráxah* ravaH 
ramA'-hOÐk £iAlAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy yEkülam hÃwhÌy-rabèd ûvümiH AGtèramA'Ìw  3  
reHá' hÆ·zah £ôqAGmah-lav hAvßr 'yibEm yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy 
:wyÃnÌzA' hÃnülaFciGt ÐhAvümOH-lAÐk 
£ôqAGmah-te' ûrüÐkÂnÌyÂw yÇnubÃzáv reHá' ¤avÂy  4  
£ehyEtôbá'Âw hAGmEh £ûvßdÌy-'×l reHá' £yærExá' £yihÈl'El ôb-ûrüLXÑqÌyÂw hÆ·zah 
tômAÐb-te' ûnAbû  5  :£ÇCyÖqÌn £ÞÐd hÆ·zah £ôqAGmah-te' û'ülAmû hßdûhÌy yEkülamû 
'×lÌw yityÇFwic-'×l reHá' lavAÐbal tôlOv HE'AÐb £ehyÅnüÐb-te' ¥OrüWil lavaÐbah 
-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy-hÅFnih ¤EkAl  6  >  :yiÐbil-lav hAtülAv '×lÌw yiGtèraÐbæd 
'yÅFg-£i' yiÐk £OFnih-¤eb 'yÅgÌw tepOGtah dôv hÆ·zah £ôqAGmal 'ãrÒÐqÇy-'×lÌw hÃwhÌy 
£yiGtülaKpihÌw hÆ·zah £ôqAGmaÐb £ialAHûryÇw hßdûhÌy tacáv-te' yitOÐqabû  7  :hÃgãráhah 
lAká'amül £AtAlübÇn-te' yiGtatÃnÌw £AHüpÂn yEHÙqabüm dÂyübû £ehyEbÌyO' yÅnüpil bårexaÐb 
:¦årA'Ah taméhebülû £ÇyamAKHah ¥ôvül 
hAGmaHül t'×·zah ryivAh-te' yiGtümaWÌw  8  
£yiGtülaká'ahÌw  9  :AhetOÐkam-lAÐk-lav qOrüHÇyÌw £OKHÇy AhyelAv rEbOv lOÐk hÒqãrüHilÌw 
rôcAmüÐb ûlEk'×y ûhEvãr-raWüÐb Hyi'Ìw £ehyEtOnüÐb raWüÐb tE'Ìw £ehyÅnüÐb raWüÐb-te'
:£AHüpÂn yEHÙqabümû £ehyEbÌyO' £ehAl ûqyicÃy reHá' qôcAmübû
A-hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw  11  :ªAtô' £yikülOhah £yiHÃná'Ah yÅnyEvül quÐbÙqaÐbah GtèrabAHÌw  10 
t'×·zah ryivAh-te'Ìw hÆ·zah £AvAh-te' rOÐbüHe' hAkAÐk tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
tepOtübû dôv hEpßrEhül lakûy-'×l reHá' rEcôCyah yilüÐk-te' rOÐbüHÇy reHá'aÐk 
hÃwhÌy-£u'Ìn hÆ·zah £ôqAGmal heWéve'-¤EÐk  12  :rôÐbÙqil £ôqAm ¤yE'Em ûrüÐbÙqÇy 
£ialAHûrÌy yEGtAÐb ûyAhÌw  13  :tepOtüÐk t'×·zah ryivAh-te' tEtAlÌw wyAbüHôyülû 
ûrüLXÖq reHá' £yiGtAÐbah lOkül £yi'EmüLXah tepOGtah £ôqümiÐk hßdûhÌy yEkülam yEGtAbû 
>  :£yærExá' £yihÈl'El £yikAsÌn ªEÐsahÌw £ÇyamAKHah 'Abüc lOkül £ehyEtOFgÂFg-lav 
racáxaÐb dOmávÂCyÂw 'EbÃFnihül £AH hÃwhÌy ôxAlüH reHá' tepOGtahEm ûhÃyümèrÇy '×bÃCyÂw  14   
<  :£AvAh-lAÐk-le' rem'×CyÂw hÃwhÌy-tyEÐb 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  15   
-lAÐk tE' AhyårAv-lAÐk-lavÌw t'×·zah ryivAh-le' 'yibEm** yibEm* yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
ÞvômüH yiGtülibül £AKpèrAv-te' ûHÙqih yiÐk AhyelAv yiGtèraÐbæÐd reHá' hAvßrAh 
:yßrAbèÐd-te' 
 
Jeremiah 20
tyEbüÐb dyÇgÃn dyÖqAp-'ûhÌw ¤EhOÐkah rEGmi'-¤eÐb rûxüHaKp vamüHÇCyÂw  1  
tE' rûxüHap heÐkÂCyÂw  2  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' 'AÐbÇn ûhÃyümèrÇy-te' hÃwhÌy 
¤ôyülevAh ¤imÃyÌniÐb ravaHüÐb reHá' tekeKpühaGmah-lav ôtO' ¤EGtÇCyÂw 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy 
-¤im ûhÃyümèrÇy-te' rûxüHap 'EcOCyÂw tßróxAGmim yihÌyÂw  3  :hÃwhÌy tyEbüÐb reHá' 
-£i' yiÐk §emüH hÃwhÌy 'ßrÒq rûxüHap '×l ûhÃyümèrÇy wyAlE' rem'×CyÂw tekAKpühaGmah 
§ül rôgAmül §ÌnetOn yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  4  >  :byibAÐsim rôgAm 
hßdûhÌy-lAÐk-te'Ìw tô'Or §yÆnyEvÌw £ehyEbÌyO' bårexüÐb ûlüpÃnÌw §yebáhO'-lAkülû 
-lAÐk-te' yiGtatÃnÌw  5  :bårAxeÐb £AÐkihÌw hAlebAÐb £AlÌgihÌw lebAÐb-ªelem dÂyüÐb ¤EGte' 
tôrücô'-lAÐk tE'Ìw ÐhßrÒqÌy-lAÐk-te'Ìw ÐhAvyÇgÌy-lAÐk-te'Ìw t'×·zah ryivAh ¤esOx 
:hAlebAÐb £û'yibéhÆw £ûxÒqülû £ûzÃzübû £ehyEbÌyO' dÂyüÐb ¤EGte' hßdûhÌy yEkülam 
£AHÌw 'ôbAGt lebAbû yibeKHaÐb ûkülEGt §etyEb yEbüHOy lOkÌw rûxüHap hAGta'Ìw  6  
<  :rÕqAKHaÐb £ehAl At'EÐbÇn-reHá' §yebáhO'-lAkÌw hAGta' rEbÒÐqiGt £AHÌw tûmAGt 
lAkûGtÂw yÇnaGtÙqÂzáx tAKpe'Ãw hÃwhÌy yÇnatyiGtiKp  7   
:yil gEvÈl hÈGluÐk £ôCyah-lAÐk qôxüWil yityÇyAh 
'ßrÙqe' dOHÃw sAmAx qAvÌze' rEÐbÞdá' yãÐdim-yiÐk  8  
:£ôCyah-lAÐk selÕqülû hAKpèrexül yil hÃwhÌy-rabèd hÃyAh-yiÐk 
ômüHiÐb dôv rEÐbÞdá'-'×lÌw ûFnårüÐkÌze'-'×l yiGtèramA'Ìw  9  
yAtOmücavüÐb rucAv tårevOÐb HE'üÐk yiÐbilüb hÃyAhÌw 
:lAkû' '×lÌw lEkülaÐk yityE'ülÇnÌw 
ûFnådyÇFgÂnÌw ûdyÇFgah byibAÐsim rôgAm £yiÐbÞr taÐbæÐd yiGtüvamAH yiÐk  10  
yivülac yãrümOH yimôlüH Hôné' lOÐk 
:ûFneGmim ûnEtAmÙqÇn hAxÙqÇnÌw ôl hAlükûnÌw heGtupÌy yalû' 
ûlAkÉy '×lÌw ûlüHAÐkÇy yapèdOr ¤EÐk-lav ¦yærAv rôÐbÇgüÐk yitô' hÃwhyÂw  11  
:ÞxEkAKHit '×l £Alôv taGmilüÐk ûlyiÐküWih '×l-yiÐk dO'üm ûHOÐb 
bElÃw tôyAlük he'Or qyæÐdac ¤ExOÐb tô'Abüc hÃwhyÂw  12  
<  :yibyær-te' yityiGlÇFg §yelE' yiÐk £ehEm §ütAmÙqÇn he'ère' 
hÃwhÌy-te' ûlülah hÃwhyal ûryiH  13   
<  :£yivãrüm dÂCyim ¤ôyübe' HepÆn-te' lyiFcih yiÐk 
ôÐb yiGtèdaGlÉy reHá' £ôCyah rûrA'  14   
:ªûrAb yihÌy-la' yiGmi' yÇnütÞdAlÌy-reHá' £ôy 
rOm'El yibA'-te' raKWiÐb reHá' Hyi'Ah rûrA'  15  
:ûhAxóGmiW ÞxEGmaW rAkÃz ¤EÐb §ül-daGlÉy 
£AxÇn '×lÌw hÃwhÌy ªapAh-reHá' £yærAveÐk 'ûhah Hyi'Ah hÃyAhÌw  16  
:£ÇyßróhAc tEvüÐb hAvûrütû rÕqOÐbaÐb hÒqAvÌz vamAHÌw 
yærübÖq yiGmi' yil-yihüGtÂw £exßrEm yÇnatütôm-'×l reHá'  17  
yit'AcÃy £exårEm hÆ·z hAGmAl  18  :£Alôv tÞráh &hAmüxÞrÌw 
>  :yAmÃy teHObüÐb ûlükÇCyÂw ¤ôgÃyÌw lAmAv tô'èril 
  
Jeremiah 21
wyAlE' ÞxÈlüHiÐb hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh-reHá' rAbßÐdah  1  
hÃyEWávam-¤eb hÃyÌnapüc-te'Ìw hÃCyiÐkülam-¤eÐb rûxüHaKp-te' ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah 
-ªelem raFc'årèdakûbÌn yiÐk hÃwhÌy-te' ûnãdávab 'Ãn-HßrèÐd  2  :rOm'El ¤EhOÐkah 
helávÂyÌw wyAtO'ülüpÇn-lAküÐk ûnAtô' hÃwhÌy heWávÂy yalû' ûnyElAv £AxülÇn lebAÐb 
:ûhÃCyÖqèdic-le' ¤çrüm'×t hOÐk £ehyElá' ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  3  <  :ûnyElAvEm 
reHá' hAmAxüliGmah yElüÐk-te' bEsEm yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk  4  
£yæÐdüWaÐkah-te'Ìw lebAÐb ªelem-te' £AÐb £yimAxülÇn £eGta' reHá' £ekèdÆyüÐb 
:t'×·zah ryivAh ªôGt-le' £Atô' yiGtüpasA'Ìw hAmôxal ¦ûxim £ekyEláv £yærAFcah 
¥ecÕqübû hAmExübû ¥a'übû hÒqÃzáx ÞvôrÌzibû hÃyûXÌn dÃyüÐb £eküGti' yÇná' yiGtümaxülÇnÌw  5  
hAmEhüÐbah-te'Ìw £ßdA'Ah-te'Ìw t'×·zah ryivAh yEbüHôy-te' yityEÐkihÌw  6  :lôdÃFg 
-ªelem ûhÃCyÖqèdic-te' ¤EGte' hÃwhÌy-£u'Ìn ¤Ek-yãráxa'Ìw  7  :ûtumÃy lôdÃFg rebådüÐb 
-¤im t'×·zah ryivAÐb £yærA'üHÇFnah-te'Ìw £AvAh-te'Ìw wyßdAbáv-te'Ìw hßdûhÌy 
dÂyübû lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn dÂyüÐb bAvßrAh-¤imû bårexah-¤im rebåÐdah 
£ehyEláv sûxÃy-'×l bårex-yipül £AÐkihÌw £AHüpÂn yEHÙqabüm dÂyübû £ehyEbÌyO' 
hÃwhÌy ramA' hOÐk ram'×Gt hÆ·zah £AvAh-le'Ìw  8  :£ExÞrÌy '×lÌw lOmüxÂy '×lÌw 
ryivAÐb bEHOCyah  9  :tÆwAGmah ªåråÐd-te'Ìw £yÇCyaxah ªåråÐd-te' £ekyÅnüpil ¤EtOn yÇnÌnih 
£yæÐdüWaÐkah-lav lapÃnÌw 'EcôCyahÌw rebßÐdabû bAvßrAbû bårexaÐb tûmÃy t'×·zah 
yÂnAp yiGtümaW yiÐk  10  :lAlAHül ôHüpÂn ôGl-hAtÌyAhÌw hÃyAxÌw** hÆyüxÇy* £ekyEláv £yærAFcah 
¤EtÃFniGt lebAÐb ªelem-dÂyüÐb hÃwhÌy-£u'Ìn hAbôXül '×lÌw hAvßrül t'×·zah ryivAÐb 
hßdûhÌy ªelem tyEbülû  11  <  :HE'AÐb ÐhApßrüWû 
hÃwhÌy ramA' hOÐk dÇwßÐd tyEÐb  12  :hÃwhÌy-rabèÐd ûvümiH 
qEHôv dÂCyim lûzÃg ûlyiFcahÌw XAKpüHim rÕqOÐbal ûnyæÐd 
heÐbaküm ¤yE'Ìw hßrávAbû yitAmáx HE'Ak 'EcEGt-¤eKp 
:£ekyElülavam** £ehyElülavam* ÞvOr yÅnüKpim 
hÃwhÌy-£u'Ìn rOHyiGmah rûc qemEvAh tebeHOy ªÇyalE' yÇnÌnih  13  
:ûnyEtônôvümiÐb 'ôbÃy yimû ûnyElAv taxÅy-yim £yærümO'Ah 
hÃwhÌy-£u'Ìn £ekyElülavam yærüpiÐk £ekyEláv yiGtèdÑqApû  14  
<  :Ahyebyibüs-lAÐk hAlükA'Ìw ÐhßrüvÂyüÐb HE' yiGtaFcihÌw 
  
Jeremiah 22
-te' £AH AGtèraÐbædÌw hßdûhÌy ªelem-tyEÐb dãr hÃwhÌy ramA' hOÐk  1  
'EÐsiÐk-lav bEHOCyah hßdûhÌy ªelem hÃwhÌy-rabèÐd vamüH AGtèramA'Ìw  2  :hÆ·zah rAbßÐdah 
<  :heGlE'Ah £yærAvüKHaÐb £yi'AÐbah §üGmavÌw §yådAbávÂw hAGta' dÇwßd 
hOÐk  3   
£ôtÃy rÅgÌw qôHAv dÂCyim lûzÃg ûlyiFcahÌw hÒqßdücû XAKpüHim ûWáv hÃwhÌy ramA' 
:hÆ·zah £ôqAGmaÐb ûküKpüHiGt-la' yÖqÃn £ßdÌw ûsOmüxaGt-la' ûnOGt-la' hÃnAmüla'Ìw 
£yikAlüm hÆ·zah tÇyaÐbah yãrávaHüb û'Abû hÆ·zah rAbßÐdah-te' ûWávaGt ôWAv-£i' yiÐk  4  
wyßdAbávÂw** wßdübavÌw* 'ûh £yisûÐsabû bekårAÐb £yibükOr ô'üsiÐk-lav dÇwßdül £yibüHOy 
-£u'Ìn yiGtüvaÐbüHÇn yiÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' ûvümüHit '×l £i'Ìw  5  :ôGmavÌw 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  6  <  :hÆ·zah tÇyaÐbah hÆyühÇy hAÐbèrAxül-yiÐk hÃwhÌy 
hßdûhÌy ªelem tyEÐb-lav 
¤ônAbüGlah H'×r yil hAGta' dAvülÇFg 
:ûbAHôn** hAbAHôn* '×l £yærAv rAÐbèdim §ütyiHá' '×l-£i' 
wyAlEkÌw Hyi' £yitixüHam §yelAv yiGtüHÞÐdÖqÌw  7  
:HE'Ah-lav ûlyiKpihÌw §yÆzßrá' raxübim ûtèrAkÌw 
hem-lav ûhEvãr-le' Hyi' ûrümA'Ìw t'×·zah ryivAh lav £yiÐbÞr £ÇyôFg ûrübAvÌw  8  
-te' ûbÌzAv reHá' lav ûrümA'Ìw  9  :t'×·zah hAlôdÌFgah ryivAl hAkAÐk hÃwhÌy hAWAv 
<  :£ûdübavÂCyÂw £yærExá' £yihÈl'El ûwáxaGtüHÇCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy tyærüÐb 
ªElOhal ôkAb ûküÐb ôl ûdÉnAGt-la'Ìw tEmül ûÐkübiGt-la'  10   
<  :ôGtèdalôm ¦åre'-te' hA'ßrÌw dôv bûHÃy '×l yiÐk 
ªElOGmah hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £uGlaH-le' hÃwhÌy-ramA' hOk yiÐk  11   
:dôv £AH bûHÃy-'×l hÆ·zah £ôqAGmah-¤im 'AcÃy reHá' wyibA' ûhÃCyiH'×y taxaGt 
-'×l t'×·zah ¦årA'Ah-te'Ìw tûmÃy £AH ôtO' ûlÌgih-reHá' £ôqümiÐb yiÐk  12  
<  :dôv he'èrÇy 
XAKpüHim '×lüÐb wyAtôCyilávÂw qådec-'×lüÐb ôtyEb hÆnOÐb yôh  13   
:ôl-¤eGtÇy '×l ôlávOpû £ÃFnix dObávÂy ûhEvãrüÐb 
£yixÃFwçrüm tôCyilávÂw tôÐdim tyEÐb yiGl-hÆnübe' rEmO'Ah  14  
:raHAKHaÐb ÞxôHAmû zårA'AÐb ¤ûpAsÌw yÃnôGlax ôl vÞrÒqÌw 
zårA'Ab håráxatüm hAGta' yiÐk ªÈlümitáh  15  
hAtAHÌw lakA' 'ôláh §yibA' 
¤ôyübe'Ìw yÇnAv-¤yæÐd ¤ßÐd  16  :ôl bôX zA' hÒqßdücû XAKpüHim hAWAvÌw 
bôX zA' 
:hÃwhÌy-£u'Ìn yitO' tavÞÐdah 'yih-'ôláh 
§evüciÐb-lav-£i' yiÐk §üÐbilÌw §yÆnyEv ¤yE' yiÐk  17  
hAcûrüGmah-lavÌw qeHOvAh-lavÌw ªôKpüHil yÖqÃFnah-£ÞÐd lavÌw 
<  :tôWával 
hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £yÖqÃyôhÌy-le' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  18   
tôxA' yôhÌw yixA' yôh ôl ûdüKpüsÇy-'×l 
yãrávaHül hA'ülAhEm ªElüHahÌw bôxAs rEbÒÐqÇy rômáx tÞrûbÙq  19  q]:hOdOh yôhÌw ¤ôdA' yôh ôl ûdüKpüsÇy-'×l 
<  :£iAlAHûrÌy 
ªElôq yÇnüGt ¤AHAÐbabû yÖqAvücû ¤ônAbüGlah yiláv  20   
:ªÇyAbáha'üm-lAÐk ûrüÐbüHÇn yiÐk £yærAbávEm yÖqávacÌw 
vAmüHe' '×l üGtèramA' ªÇyatOwülaHüÐb ªÇyalE' yiGtèraÐbæÐd  21  
:yilôqüÐb üGtavamAH-'×l yiÐk ªÇyÞrûvÌFnim ªEÐkèrÞd hÆz 
ûkElÅy yibüKHaÐb ªÇyabáha'ümû Þxûr-hevèriGt ªÇyavOr-lAÐk  22  
:ªEtAvßr lOÐkim üGtümalükÇnÌw yiHObEGt zA' yiÐk 
£yÇzßrá'AÐb üGtÌnÂFnØqüm** yiGtÌnÂFnØqüm* ¤ônAbüGlaÐb üGtübaHOy** yiGtübaHOy*  23  
:hßdElOCyaÐk lyix £yilAbáx ªAl-'×büÐb üGtÌnaxÅFn-ham 
hßdûhÌy ªelem £yÖqÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÌnAÐk hÆyühÇy-£i' yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn yÇnA'-yax  4 2 3 ] 
§eHüpÂn yEHÙqabüm dÂyüÐb §yiGtatÌnû  25  :­ÌnÕqüGte' £AKHim yiÐk yÇnyimÌy dÂy-lav £Atôx 
dÂyübû lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn dÂyübû £ehyÅnüKpim rôgÃy hAGta'-reHá' dÂyübû 
:£yæÐdüWaÐkah 
¦årA'Ah lav §ütÞdAlÌy reHá' §üGmi'-te'Ìw §ütO' yiGtülaXEhÌw  26  
£Eh-reHá' ¦årA'Ah-lavÌw  27  :ûtûmAGt £AHÌw £AH £eGtèdaGlÉy-'×l reHá' tårexa' 
<  :ûbûHÃy '×l hAGmAH £AH bûHAl £AHüpÂn-te' £yi'üKWÂnüm 
ôÐb ¦epEx ¤yE' yilüÐk-£i' ûhÃyÌnAÐk hÆ·zah Hyi'Ah ¦ûpÃn hÆzübÇn becevah  28   
:ûvßdÃy-'×l reHá' ¦årA'Ah-lav ûkülüHuhÌw ôvèrÂzÌw 'ûh ûláXûh ÞvûÐdam 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  30  <  :hÃwhÌy-rabèÐd yivümiH ¦årA' ¦åre' ¦åre'  29  
xalücÇy '×l yiÐk wyAmÃyüÐb xalücÇy-'×l rebÆFg yæryæráv hÆ·zah Hyi'Ah-te' ûbütiÐk 
:hßdûhyiÐb dôv lEHOmû dÇwßd 'EÐsiÐk-lav bEHOy Hyi' ôvèrÂ·zim 
 
Jeremiah 23
:hÃwhÌy-£u'Ìn yityivèram ¤'×c-te' £yicipümû £yædüÐba'üm £yivOr yôh  1  
-te' £yivOrAh £yivOrAh-lav lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  2  
dÔqOp yÇnÌnih £AtO' £eGtèdÑqüp '×lÌw £ûxæÐdaGtÂw yÇn'×c-te' £etOcipáh £eGta' yiGmav 
tyærE'üH-te' ¦EÐbÑqá' yÇná'Âw  3  :hÃwhÌy-£u'Ìn £ekyElülavam ÞvOr-te' £ekyEláv 
-lav ¤ehüte' yitObiHáhÂw £AH £AtO' yiGtüxÞÐdih-reHá' tôcßrá'Ah lOÐkim yÇn'×c 
dôv û'èryÇy-'×lÌw £ûvßrÌw £yivOr £ehyEláv yitOmÖqáhÂw  4  :ûbßrÌw ûrApû ¤ehÅwÌn 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn ûdÔqAKpÇy '×lÌw ûGtaxÅy-'×lÌw 
qyæÐdac xamec dÇwßdül yitOmÖqáhÂw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih  5   
:¦årA'AÐb hÒqßdücû XAKpüHim hAWAvÌw lyiÐküWihÌw ªelem ªalAmû 
xaXebAl ¤OÐküHÇy lE'ßrüWÇyÌw hßdûhÌy vaHÃFwiGt wyAmÃyüÐb  6  
<  :ûnÔqèdic hÃwhÌy ô'èrÙqÇy-reHá' ômüKH-hÆzÌw 
reHá' hÃwhÌy-yax dôv ûrüm'×y-'×lÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy-hÅFnih ¤EkAl  7   
reHá' hÃwhÌy-yax-£i' yiÐk  8  :£Çyßrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' hAléveh 
lOÐkimû hÃnôpAc ¦åre'Em lE'ßrüWÇy tyEÐb vÞrÆz-te' 'yibEh reHá'Âw hAléveh 
<  :£AtAmèda'-lav ûbüHÃyÌw £AH £yiGtüxÞÐdih reHá' tôcßrá'Ah 
yatômücav-lAÐk ûpáxßr yiÐbèrÖqüb yiÐbil raÐbüHÇn £yi'ibÌFnal  9   
¤ÇyÃy ôrAbáv rebÆgükû rôÐkiH Hyi'üÐk yityÇyAh 
:ôHèdÒq yãrübæÐd yÅnüKpimû hÃwhÌy yÅnüKpim 
¦årA'Ah hA'ülAm £yipá'Ãnüm yiÐk  10  
rAÐbèdim tô'Ìn ûHübÃy ¦årA'Ah hAlübA' hAlA' yÅnüKpim-yiÐk 
:¤Ek-'×l £AtßrûbÌgû hAvßr £AtAcûrüm yihüGtÂw 
£AtAvßr yit'AcAm yityEbüÐb-£ÂFg ûpÅnAx ¤EhOÐk-£Âg 'yibÃn-£Âg-yiÐk  11  
:hÃwhÌy-£u'Ìn 
ÐhAb ûlüpÃnÌw ûxÞÐdÇy hAlEpá'AÐb tôÐqalÙqaláxaÐk £ehAl £AÐkèrÞd hÆyühÇy ¤EkAl  12  
:hÃwhÌy-£u'Ìn £AtßÐdØqüKp tÂnüH hAvßr £ehyEláv 'yibA'-yiÐk 
hAlüpit yityi'ßr ¤ôrümOH yE'yibÌnibû  13  
<  :lE'ßrüWÇy-te' yiGmav-te' ûvütÂCyÂw lavaÐbab û'üÐbÂFnih 
hßrûrávaH yityi'ßr £ialAHûrÌy yE'ibÌnibû  14   
£yivãrüm yãdÌy ûqÌ·zixÌw rÕqeKHaÐb ªÈlAhÌw ¥ô'Ãn 
ôtAvßrEm Hyi' ûbAH-yiGtülibül 
<  :hßrOmávaÐk AhyebüHOyÌw £OdüsiÐk £AGluk yil-ûyAh 
£yi'ibÌFnah-lav tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  15   
H'×r-yEm £yitÖqüHihÌw hÃnával £Atô' lyiká'am yÇnÌnih 
>  :¦årA'Ah-lAkül hAKpÉnáx hA'ücÃy £ialAHûrÌy yE'yibÌn tE'Em yiÐk 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  16   
£yiliÐbüham £ekAl £yi'üÐbÇFnah £yi'ibÌFnah yãrübæÐd-lav ûvümüHiGt-la' 
£eküte' hAGmEh 
:hÃwhÌy yiKpim '×l ûrEÐbÞdÌy £AÐbil ¤ôzáx 
£ekAl hÆyühÇy £ôlAH hÃwhÌy reÐbæÐd yacá'Ânümil rômA' £yærümO'  17  
:hAvßr £ekyEláv 'ôbAt-'×l ûrümA' ôÐbil tûrærüHiÐb ªElOh lOkÌw 
byiHÙqih-yim ôrAbèÐd-te' vamüHÇyÌw 'årÅyÌw hÃwhÌy dôsüÐb damAv yim yiÐk  18  
<  :vAmüHÇCyÂw ôrAbèÐd** yærAbèÐd* 
lElôxütim ravasÌw hA'ücÃy hAmEx hÃwhÌy tÞrávas hÅFnih  19   
hÃwhÌy-¥a' bûHÃy '×l  20  :lûxÃy £yivAHèr H'×r lav 
ôÐbil tôGmÇzüm ômyÖqáh-davÌw ôtOWáv-dav 
:hÃnyiÐb ÐhAb ûnÌnôÐbütiGt £yimÃCyah tyæráxa'üÐb 
ûcßr £EhÌw £yi'ibÌFnah-te' yiGtüxalAH-'×l  21  
:û'AÐbÇn £EhÌw £ehyElá' yiGtèraÐbæd-'×l 
yiGmav-te' yÞrAbèd ûvimüHÂyÌw yædôsüÐb ûdümAv-£i'Ìw  22  
<  :£ehyElülavam ÞvOrEmû vßrAh £AÐkèrÞÐdim £ûbiHyÇw 
:qOxßrEm yEhÈlé' '×lÌw hÃwhÌy-£u'Ìn yÇnA' bOrÒÐqim yEhÈlé'ah  23   
hÃwhÌy-£u'Ìn ûFne'ère'-'×l yÇná'Âw £yærAGtüsiGmaÐb Hyi' rEtAÐsÇy-£i'  24  
:hÃwhÌy-£u'Ìn 'ElAm yÇná' ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' 'ôláh 
rOm'El rÕqeH yimüHiÐb £yi'üÐbÇFnah £yi'ibÌFnah ûrümA'-reHá' tE' yiGtüvamAH  25  
rÕqAKHah yE'üÐbÇn £yi'ibÌFnah bElüÐb HÅyáh yatAm-dav  26  :yiGtümAlAx yiGtümalAx 
yimüH yiGmav-te' ÞxyiÐküHahül £yibüHOxah  27  :£AÐbil timèraGt yE'yibÌnû 
yimüH-te' £Atôbá' ûxükAH reHá'aÐk ûhEvãrül Hyi' ûrüKpasÌy reHá' £AtOmôláxaÐb 
ôGti' yærAbèÐd reHá'Âw £ôláx rEKpasÌy £ôláx ôGti'-reHá' 'yibÃFnah  28  :lavAÐbaÐb 
temé' yærAbèÐd rEÐbÞdÌy 
:hÃwhÌy-£u'Ìn rAÐbah-te' ¤ebeGtal-ham 
<  :valAs ¦EcOpÌy HyiLXapükû hÃwhÌy-£u'Ìn HE'AÐk yærAbèd hOk 'ôláh  29  
:ûhEvãr tE'Em Hyi' yÞrAbèd yEbÌFnÂgüm hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'ibÌFnah-lav yÇnÌnih ¤EkAl  30   
:£u'Ìn ûmá'ÌnÇCyÂw £ÃnôHül £yixÙqÈGlah hÃwhÌy-£u'Ìn £i'yibÌFnah-lav yÇnÌnih  31  
yiGmav-te' ûvütÂCyÂw £ûrüKpasÌyÂw hÃwhÌy-£u'Ìn rÕqeH tômÈláx yE'üÐbÇn-lav yÇnÌnih  32  
-'×l lyEvôhÌw £yityÇFwic '×lÌw £yiGtüxalüH-'×l yikOnA'Ìw £Atûzáxapübû £ehyãrÙqiHüÐb 
:hÃwhÌy-£u'Ìn hÆ·zah-£AvAl ûlyivôy 
hÃwhÌy 'AKWam-ham rOm'El ¤EhOk-ô' 'yibÃFnah-ô' hÆ·zah £AvAh §ülA'üHÇy-yikÌw  33  
'yibÃFnahÌw  34  :hÃwhÌy-£u'Ìn £eküte' yiGtüHaXÃnÌw 'AKWam-ham-te' £ehyElá' AGtèramA'Ìw 
-lavÌw 'ûhah Hyi'Ah-lav yiGtèdÑqApû hÃwhÌy 'AKWam ram'×y reHá' £AvAhÌw ¤EhOÐkahÌw 
:ôtyEÐb 
hÃwhÌy hÃnAv-hem wyixA'-le' Hyi'Ìw ûhEvãr-lav Hyi' ûrüm'×t hOÐk  35  
hÆyühÇy 'AKWaGmah yiÐk dôv-ûrüÐkÌzit '×l hÃwhÌy 'AKWamû  36  :hÃwhÌy reÐbæÐd-hamû 
:ûnyEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy £yÇCyax £yihÈlé' yãrübæÐd-te' £eGtükapáhÂw ôrAbèÐd Hyi'ül 
-£i'Ìw  38  :hÃwhÌy reÐbæÐd-hamû hÃwhÌy ªÃnAv-hem 'yibÃFnah-le' ram'×t hOÐk  37  
hÆ·zah rAbßÐdah-te' £ekèrAmá' ¤avÂy hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl ûrEm'×Gt hÃwhÌy 'AKWam 
¤EkAl  39  :hÃwhÌy 'AKWam ûrüm'×t '×l rOm'El £ekyElá' xalüHe'Ãw hÃwhÌy 'AKWam 
yiGtatÃn reHá' ryivAh-te'Ìw £eküte' yiGtüHaXÃnÌw '×HÃn £eküte' yityiHÃnÌw yÇnÌnih 
tûGmilükû £Alôv taKpèrex £ekyEláv yiGtatÃnÌw  40  :yÃnAKp lavEm £ekyEtôbá'alÌw £ekAl 
<  :ÞxEkAKHit '×l reHá' £Alôv 
  
Jeremiah 24
lakyEh yÅnüpil £yædAvûm £yÇnE'üt yE'ßdûÐd yÅnüH hÅFnihÌw hÃwhÌy yÇna'èrih  1  
£yÖqÃyôhÌy-¤eb ûhÃyÌnAkÌy-te' lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn tôlÌgah yãráxa' hÃwhÌy 
£ialAHûryim rÅFgüsaGmah-te'Ìw HßrAxeh-te'Ìw hßdûhÌy yãrAW-te'Ìw hßdûhÌy-ªelem 
tôruÐkaÐbah yÅnE'ütiÐk dO'üm tôbOX £yÇnE'üGt dAxe' dûÐdah  2  :lebAÐb £E'ibÌyÂw 
<  :ÞvOrEm hÃnülakA'Et-'×l reHá' dO'üm tôvßr £yÇnE'üGt dAxe' dûÐdahÌw 
£yÇnE'üGtah £yÇnE'üGt ramO'Ãw ûhÃyümèrÇy he'Or hAGta'-hAm yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  3   
>  :ÞvOrEm hÃnülakA'Et-'×l reHá' dO'üm tôvßr tôvßrAhÌw dO'üm tôbOX tôbOLXah 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk  5  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  4   
yiGtüxaGliH reHá' hßdûhÌy tûlÃFg-te' ryiÐka'-¤EÐk heGlE'Ah tôbOLXah £yÇnE'üGtaÐk 
hAbôXül £ehyEláv yÇnyEv yiGtümaWÌw  6  :hAbôXül £yæÐdüWaÐk ¦åre' hÆ·zah £ôqAGmah-¤im 
'×lÌw £yiGtüvaXÌnû sOréhe' '×lÌw £yityÇnübû t'×·zah ¦årA'Ah-lav £yitObiHáhÂw 
£Avül yil-ûyAhÌw hÃwhÌy yÇná' yiÐk yitO' tavÞdAl bEl £ehAl yiGtatÃnÌw  7  :HôGte' 
<  :£AÐbil-lAküÐb yalE' ûbuHÃy-yiÐk £yihÈl'El £ehAl hÆyühe' yikOnA'Ìw 
¤EÐk hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk ÞvOrEm hÃnülakA'Et-'×l reHá' tôvßrAh £yÇnE'üGtakÌw  8   
£ialAHûrÌy tyærE'üH tE'Ìw wyßrAW-te'Ìw hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqèdic-te' ¤EGte' 
hÃwávÂzül** hAvÃwÌzil* £yiGtatÌnû  9  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb £yibüHOCyahÌw t'×·zah ¦årA'AÐb £yærA'üHÇFnah 
hAlAlÙqilÌw hÃnyÇnüHil lAHAmülû hAKpèrexül ¦årA'Ah tôkülümam lOkül hAvßrül 
bårexah-te' £Ab yiGtüxaGliHÌw  10  :£AH £ExyæÐda'-reHá' tômOqüGmah-lAküÐb 
£ehAl yiGtatÃn-reHá' hAmßdá'Ah lavEm £AGmuGt-dav rebßÐdah-te'Ìw bAvßrAh-te' 
>  :£ehyEtôbá'alÌw 
  
Jeremiah 25
hÃnAKHaÐb hßdûhÌy £av-lAÐk-lav ûhÃyümèrÇy-lav hÃyAh-reHá' rAbßÐdah  1  
tyÇnOH'ærAh hÃnAKHah 'yih hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £yÖqÃyôhyil tyivibèrAh 
-lAÐk-lav 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy reÐbæÐd reHá'  2  :lebAÐb ªelem raFc'årèdakûbÌnil 
hÃnAH hãrüWev HÈlüH-¤im  3  :rOm'El £ialAHûrÌy yEbüHOy-lAÐk le'Ìw hßdûhÌy £av 
£yærüWevÌw HÈlAH hÆz hÆ·zah £ôCyah davÌw hßdûhÌy ªelem ¤ômA'-¤eb ûhÃCyiH'×yül 
'×lÌw rEÐbÞdÌw £yEÐküHa' £ekyElá' rEÐbÞdá'Ãw yAlE' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh hÃnAH 
£EÐküHah £yi'ibÌFnah wyßdAbáv-lAÐk-te' £ekyElá' hÃwhÌy xalAHÌw  4  :£eGtüvamüH 
-ûbûH rOm'El  5  :ÞvOmüHil £ekÌnÌzA'-te' £etyiLXih-'×lÌw £eGtüvamüH '×lÌw ÞxÈlAHÌw 
reHá' hAmßdá'Ah-lav ûbüHû £ekyElülavam ÞvOrEmû hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim Hyi' 'Ãn 
:£Alôv-davÌw £Alôv-¤imül £ekyEtôbá'alÌw £ekAl hÃwhÌy ¤atÃn 
ûkülEGt-la'Ìw  6  
yitô' ûsyivükat-'×lÌw £ehAl tOwáxaGtüHihülû £ßdübAvül £yærExá' £yihÈlé' yãráxa' 
hÃwhÌy-£u'Ìn yalE' £eGtüvamüH-'×lÌw  7  :£ekAl vÞrA' '×lÌw £ekyãdÌy hEWávamüÐb 
ramA' hOÐk ¤EkAl  8  <  :£ekAl vÞrül £ekyãdÌy hEWávamüÐb yÇnEsyivükah** yÇnûsivükih* ¤avamül 
ÞxElOH yÇnÌnih  9  :yßrAbèÐd-te' £eGtüvamüH-'×l reHá' ¤avÂy tô'Abüc hÃwhÌy 
raFc'årèdakûbÌn-le'Ìw hÃwhÌy-£u'Ìn ¤ôpAc tôxüKpüHim-lAÐk-te' yiGtüxÑqAlÌw 
lavÌw AhyebüHOy-lavÌw t'×·zah ¦årA'Ah-lav £yitO'ibáhÂw yæÐdübav lebAÐb-ªelem 
hÒqãrüHilÌw hAGmaHül £yiGtümaWÌw £yiGtümÞráxahÌw byibAs heGlE'Ah £ÇyôFgah-lAÐk 
lôq hAxümiW lôqÌw ¤ôWAW lôq £ehEm yiGtèdabá'ahÌw  10  :£Alôv tôbèrAxülû 
t'×·zah ¦årA'Ah-lAÐk hAtÌyAhÌw  11  :rÅn rô'Ìw £Çyaxãr lôq hAGlaÐk lôqÌw ¤AtAx 
:hÃnAH £yivübiH lebAÐb ªelem-te' heGlE'Ah £ÇyôFgah ûdübAvÌw hAGmaHül hAÐbèrAxül 
yôFgah-lavÌw lebAÐb-ªelem-lav dOqüpe' hÃnAH £yivübiH tw'×lümik hÃyAhÌw  12  
tômümiHül ôtO' yiGtümaWÌw £yæÐdüWaÐk ¦åre'-lavÌw £ÃnOwáv-te' hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah 
yiGtèraÐbæÐd-reHá' yÞrAbèÐd-lAÐk-te' 'yihah ¦årA'Ah-lav yit'EbEhÌw** yity'EbEhÌw*  13  :£Alôv 
-lAÐk-lav ûhÃyümèrÇy 'AÐbÇn-reHá' hÆ·zah repEÐsaÐb bûtAÐkah-lAÐk tE' AhyelAv 
£yilôdÌFg £yikAlümû £yiÐbÞr £ÇyôFg hAGmEh-£ÂFg £Ab-ûdübAv yiÐk  14  :£ÇyôFgah 
<  :£ehyãdÌy hEWávamükû £AlóvApüÐk £ehAl yiGtümaGliHÌw 
hAmExah ¤ÇyÂCyah sôÐk-te' xÑq yalE' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  15   
§ütô' ÞxElOH yikOnA' reHá' £ÇyôFgah-lAÐk-te' ôtO' hAtyÖqüHihÌw yædÃCyim t'×·zah 
ÞxElOH yikOnA' reHá' bårexah yÅnüKpim ûlAlOhütihÌw ûHávOFgütihÌw ûtAHÌw  16  :£ehyElá' 
-reHá' £ÇyôFgah-lAÐk-te' hÕqüHa'Ãw hÃwhÌy dÂCyim sôÐkah-te' xÑÐqe'Ãw  17  :£AtOnyEÐb 
AhyekAlüm-te'Ìw hßdûhÌy yãrAv-te'Ìw £ialAHûrÌy-te'  18  :£ehyElá' hÃwhÌy yÇnaxAlüH 
£ôCyaÐk hAlAlÙqilÌw hÒqãrüHil hAGmaHül hAÐbèrAxül £AtO' tEtAl AhyårAW-te' 
-lAÐk-te'Ìw wyßrAW-te'Ìw wyßdAbáv-te'Ìw £ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp-te'  19  :hÆ·zah 
-lAÐk tE'Ìw ¦ûvAh ¦åre' yEkülam-lAÐk tE'Ìw bårevAh-lAÐk tE'Ìw  20  :ôGmav 
tE'Ìw ¤ôrÙqev-te'Ìw hÃ·zav-te'Ìw ¤ôlÙqüHa'-te'Ìw £yiGtüHilüKp ¦åre' yEkülam 
tE'Ìw  22  :¤ôGmav yÅnüÐb-te'Ìw bA'ôm-te'Ìw £ôdé'-te'  21  :dôÐdüHa' tyærE'üH 
rebEvüÐb reHá' yi'Ah yEkülam tE'Ìw ¤ôdyic yEkülam-lAÐk tE'Ìw rOc-yEkülam-lAÐk 
:hA'Ep yEcûcÙq-lAÐk tE'Ìw zûÐb-te'Ìw 'AmyEGt-te'Ìw ¤ßdèÐd-te'Ìw  23  :£ÃCyah 
:rAÐbèdiGmaÐb £yÇnükOKHah bårevAh yEkülam-lAÐk tE'Ìw bßráv yEkülam-lAÐk tE'Ìw  24  
yEkülam-lAÐk tE'Ìw £AlyEv yEkülam-lAÐk tE'Ìw yærümÇz yEkülam-lAÐk tE'Ìw  25  
wyixA'-le' Hyi' £yÖqOxèrAhÌw £yibOrÙÐqah ¤ôpAFcah yEkülam-lAÐk tE'Ìw  26  :yßdAm 
ªaHEH ªelemû hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav reHá' ¦årA'Ah tôkülümaGmah-lAÐk tE'Ìw 
:£ehyãráxa' heGtüHÇy 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk <  £ehyElá' AGtèramA'Ìw  27  
ÞxElOH yikOnA' reHá' bårexah yÅnüKpim ûmûqAt '×lÌw ûlüpÇnÌw ûyÙqû ûrükiHÌw ûtüH 
AGtèramA'Ìw tôGtüHil §èdÃCyim sôÐkah-taxÑqAl ûná'AmÌy yiÐk hÃyAhÌw  28  :£ekyÅnyEÐb 
reHá' ryivAb hÅFnih yiÐk  29  :ûGtüHit ôtAH tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk £ehyElá' 
yiÐk ûqÃFnit '×l ûqÃFnit hÔqÃFnih £eGta'Ìw vÞrAhül lExEm yikOnA' AhyelAv yimüH-'ßrÙqÇn 
hAGta'Ìw  30  :tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn ¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk-lav 'ãrOq yÇná' bårex 
£ehyElá' AGtèramA'Ìw heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' £ehyElá' 'EbÃFniGt 
ôlôq ¤EGtÇy ôHèdÒq ¤ôvüGmimû gA'üHÇy £ôrAGmim hÃwhÌy 
hÆnávÂy £yikèrOdüÐk dßdyEh ûhÅwÃn-lav ga'üHÇy gO'AH 
¦årA'Ah hEcÙq-dav ¤ô'AH 'AÐb  31  :¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk le' 
rAWAÐb-lAkül 'ûh XAKpüHÇn £ÇyôFgaÐb hÃwhyal byær yiÐk 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn bårexal £ÃnAtÌn £yivAHèrAh 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  32   
yôFg-le' yôFgim t'EcOy hAvßr hÅFnih 
:¦årA'-yEtüÐkèrÂCyim rôvÅy lôdÃFg ravasÌw 
'×l ¦årA'Ah hEcÙq-davÌw ¦årA'Ah hEcÙqim 'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy yElülax ûyAhÌw  33  
:ûyühÇy hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav ¤emOdül ûrEbÒÐqÇy '×lÌw ûpüsA'Åy '×lÌw ûdüpAÐsÇy 
¤'×Fcah yãryæÐda' ûHüGlaKpütihÌw ûqávÂzÌw £yivOrAh ûlyilyEh  34  
yilükiÐk £eGtülapÌnû £ekyitôcôpütû ÞxôbüXil £ekyEmÌy û'ülAm-yiÐk 
:hßÐdümex 
:¤'×Fcah yãryæÐda'Em hAXyElüpû £yivOrAh-¤im sônAm dabA'Ìw  35  
¤'×Fcah yãryæÐda' talülyÇw £yivOrAh tÑqávac lôq  36  
£ôlAKHah tô'Ìn ûGmÞdÃnÌw  37  :£Atyivèram-te' hÃwhÌy dãdOH-yiÐk 
:hÃwhÌy-¥a' ¤ôráx yÅnüKpim 
hAGmaHül £Acèra' hAtÌyAh-yiÐk ôÐkus ryipüÐkaÐk bÂzAv  38  
>  :ôKpa' ¤ôráx yÅnüKpimû hÃnôCyah ¤ôráx yÅnüKpim 
  
Jeremiah 26
hÃyAh hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £yÖqÃyôhÌy tûkülümam tyiH'ãrüÐb  1  
-tyEÐb racáxaÐb dOmáv hÃwhÌy ramA' hOÐk  2  :rOm'El hÃwhÌy tE'Em hÆ·zah rAbßÐdah 
tE' hÃwhÌy-tyEÐb tOwáxaGtüHihül £yi'AÐbah hßdûhÌy yãrAv-lAÐk-lav AGtèraÐbædÌw hÃwhÌy 
yalû'  3  :rAbßÐd vÞrÌgiGt-la' £ehyElá' rEÐbÞdül §yityÇFwic reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk 
yikOnA' reHá' hAvßrAh-le' yiGtümaxÇnÌw hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim Hyi' ûbuHÃyÌw ûvümüHÇy 
hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw  4  :£ehyElülavam ÞvOr yÅnüKpim £ehAl tôWával bEHOx 
:£ekyÅnüpil yiGtatÃn reHá' yitßrôtüÐb tekelAl yalE' ûvümüHit '×l-£i' hÃwhÌy ramA' 
£EÐküHahÌw £ekyElá' ÞxElOH yikOnA' reHá' £yi'ibÌFnah yÞdAbáv yãrübæÐd-lav ÞvOmüHil  5  
ryivAh-te'Ìw hÈliHüÐk hÆ·zah tÇyaÐbah-te' yiGtatÃnÌw  6  :£eGtüvamüH '×lÌw ÞxÈlAHÌw 
£yÇnáhOÐkah ûvümüHÇCyÂw  7  <  :¦årA'Ah yÅyôFg lOkül hAlAlÙqil ¤EGte' t'×·zah** hAt'×·zah* 
tyEbüÐb heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' rEÐbÞdüm ûhÃyümèrÇy-te' £AvAh-lAkÌw £yi'ibÌFnahÌw 
rEÐbÞdül hÃwhÌy hÃFwic-reHá'-lAÐk tE' rEÐbÞdül ûhÃyümèrÇy tôGlaküÐk yihÌyÂw  8  :hÃwhÌy 
rOm'El £AvAh-lAkÌw £yi'ibÌFnahÌw £yÇnáhOÐkah ôtO' ûWüKpütÇCyÂw £AvAh-lAÐk-le' 
hÆ·zah tÇyaÐbah hÆyühÇy ôliHüÐk rOm'El hÃwhÌy-£EHüb AtyEÐbÇn ÞvûÐdam  9  :tûmAGt tôm 
tyEbüÐb ûhÃyümèrÇy-le' £AvAh-lAÐk lEhÒÐqÇCyÂw bEHôy ¤yE'Em bÞréxeGt t'×·zah ryivAhÌw 
-tyEÐbim ûlávÂCyÂw heGlE'Ah £yærAbèÐdah tE' hßdûhÌy yãrAW ûvümüHÇCyÂw  10  :hÃwhÌy 
ûrüm'×CyÂw  11  <  :HßdAxeh hÃwhÌy-ravaH xatepüÐb ûbüHÅCyÂw hÃwhÌy tyEÐb ªeleGmah 
tÆwAm-XaKpüHim rOm'El £AvAh-lAÐk-le'Ìw £yærAKWah-le' £yi'ibÌFnahÌw £yÇnáhOÐkah 
:£ekyÅnÌzA'üÐb £eGtüvamüH reHá'aÐk t'×·zah ryivAh-le' 'AÐbÇn yiÐk hÆ·zah Hyi'Al 
yÇnaxAlüH hÃwhÌy rOm'El £AvAh-lAÐk-le'Ìw £yærAKWah-lAÐk-le' ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  12  
reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk tE' t'×·zah ryivAh-le'Ìw hÆ·zah tÇyaÐbah-le' 'EbÃFnihül 
hÃwhÌy lôqüÐb ûvümiHÌw £ekyElülavamû £ekyEkèrÞd ûbyiXyEh hAGtavÌw  13  :£eGtüvamüH 
yÇnÌnih yÇná'Âw  14  :£ekyEláv reÐbæÐd reHá' hAvßrAh-le' hÃwhÌy £ExÃFnÇyÌw £ekyEhÈlé' 
-£i' yiÐk ûvèdEGt ÞvOdÃy ªa'  15  :£ekyÅnyEvüÐb rAHÃCyakÌw bôLXaÐk yil-ûWáv £ekèdÆyüb 
t'×·zah ryivAh-le'Ìw £ekyEláv £yÇnütOn £eGta' yÖqÃn £ßd-yiÐk yitO' £eGta' £yitimüm 
tE' £ekyÅnÌzA'üÐb rEÐbÞdül £ekyEláv hÃwhÌy yÇnaxAlüH temé'eb yiÐk AhyebüHOy-le'Ìw 
-le' £AvAh-lAkÌw £yærAKWah ûrüm'×CyÂw  16  <  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk 
hÃwhÌy £EHüÐb yiÐk tÆwAm-XaKpüHim hÆ·zah Hyi'Al-¤yE' £yi'yibÌFnah-le'Ìw £yÇnáhOÐkah 
-lAÐk-le' ûrüm'×CyÂw ¦årA'Ah yÅnÙqÇ·zim £yiHÃná' ûmØqÃCyÂw  17  :ûnyElE' reÐbæÐd ûnyEhÈlé' 
ûhÃCyÖqÌzix yEmyiÐb 'AÐbÇn hÃyAh yiGtüHÞrôGmah hAkyim** ÐhÃyAkyim*  18  :rOm'El £AvAh lahÙq 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk rOm'El hßdûhÌy £av-lAÐk-le' rem'×CyÂw hßdûhÌy-ªelem 
tô'Abüc 
:ravÃy tômAbül tÇyaÐbah rahÌw hÆyühiGt £yÇCyiv £ÇyalAHûryÇw HãrAxEt hådAW ¤ôCyic 
'ãrÃy '×láh hßdûhÌy-lAkÌw hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqÌzix ûhutiméh tEmAheh  19  
reÐbæÐd-reHá' hAvßrAh-le' hÃwhÌy £exÃFnÇCyÂw hÃwhÌy yÅnüKp-te' laxÌyÂw hÃwhÌy-te' 
:ûnyEtôHüpÂn-lav hAlôdÌg hAvßr £yiWOv ûnüxÂná'Âw £ehyEláv 
tÂyèrÖÐqim ûhÃyüvamüH-¤eÐb ûhÃCyærû' hÃwhÌy £EHüÐb 'EÐbÂnütim hÃyAh Hyi'-£ÂgÌw  20  
yãrübæÐd lOküÐk t'×·zah ¦årA'Ah-lavÌw t'×·zah ryivAh-lav 'EbÃFnÇCyÂw £yærAvÌCyah 
-te' £yærAKWah-lAkÌw wyßrôÐbÇFg-lAkÌw £yÖqÃyôhÌy-ªeleGmah vamüHÇCyÂw  21  :ûhÃyümèrÇy 
'×bÃCyÂw xÞrübÇCyÂw 'ßrÇCyÂw ûhÃCyærû' vamüHÇCyÂw ôtyimáh ªeleGmah HÔÐqabÌyÂw wyßrAbèÐd 
-¤eÐb ¤AtÃnüle' tE' £Çyßrücim £yiHÃná' £yÖqÃyôhÌy ªeleGmah xalüHÇCyÂw  22  :£Çyßrücim 
£ÇyÞrüciGmim ûhÃCyærû'-te' û'yicôCyÂw  23  :£Çyßrücim-le' ôGti' £yiHÃná'Âw rôÐbükav 
-le' ôtAlübÇn-te' ªElüHÂCyÂw bårAxeÐb ûhEÐkÂCyÂw £yÖqÃyôhÌy ªeleGmah-le' ûhu'ibÌyÂw 
ûhÃyümèrÇy-te' hAtÌyAh ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá' dÂy ªa'  24  :£AvAh yÅnüÐb yãrübÖq 
>  :ôtyimáhal £AvAh-dÂyüb ôtO'-tEGt yiGtülibül 
  
Jeremiah 27
hÃyAh hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiHw'×y-¤eÐb £ÖqÃyôhÌy tekelümam tyiH'ãrüÐb  1  
yalE' hÃwhÌy ramA'-hOÐk  2  :rOm'El hÃwhÌy tE'Em hÃyümèrÇy-le' hÆ·zah rAbßÐdah 
ªelem-le' £AGtüxaGliHÌw  3  :§år'ÃFwac-lav £AGtatÌnû tôXOmû tôrEsôm §ül hEWáv 
ªelem-le'Ìw rOc ªelem-le'Ìw ¤ôGmav yÅnüÐb ªelem-le'Ìw bA'ôm ªelem-le'Ìw £ôdé' 
:hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqèdic-le' £ialAHûrÌy £yi'AÐbah £yikA'ülam dÂyüÐb ¤ôdyic 
yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk rOm'El £ehyÅnOdá'-le' £AtO' AtyÇFwicÌw  4  
-te' ¦årA'Ah-te' yityiWAv yikOnA'  5  :£ekyÅnOdá'-le' ûrüm'×t hOÐk lE'ßrüWÇy 
yivôrÌzibû lôdÃFgah yixOküÐb ¦årA'Ah yÅnüKp-lav reHá' hAmEhüÐbah-te'Ìw £ßdA'Ah 
-lAÐk-te' yiGtatÃn yikOnA' hAGtavÌw  6  :yÃnyEvüÐb raHÃy reHá'al AhyiGtatÌnû hÃyûXÌFnah 
tÂCyax-te' £ÂgÌw yæÐdübav lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakûbÌn dÂyüÐb heGlE'Ah tôcßrá'Ah 
-te'Ìw ônüÐb-te'Ìw £ÇyôFgah-lAÐk ôtO' ûdübAvÌw  7  :ôdübAvül ôl yiGtatÃn hådAKWah 
£yikAlümû £yiÐbÞr £ÇyôFg ôb ûdübAvÌw 'ûh-£ÂFg ôcèra' tEv-'×Ðb dav ônüÐb-¤eÐb 
-te' ôtO' ûdübavÂy-'×l reHá' hAkAlümaGmahÌw yôFgah hÃyAhÌw  8  :£yilOdÌFg 
ªelem lOvüÐb ôr'ÃFwac-te' ¤EGtÇy-'×l reHá' tE'Ìw lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakûbÌn 
-dav hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah yôFgah-lav dOqüpe' rebåÐdabû bAvßrAbû bårexaÐb lebAÐb 
£ekyEmüsOq-le'Ìw £ekyE'yibÌn-le' ûvümüHiGt-la' £eGta'Ìw  9  :ôdÃyüÐb £AtO' yiGmuGt 
£yærümO' £Eh-reHá' £ekyEpAKHaÐk-le'Ìw £ekyÅnÌnOv-le'Ìw £ekyEtOmÈláx le'Ìw 
£yi'üÐbÇn £Eh rÕqeH yiÐk  10  :lebAÐb ªelem-te' ûdübavat '×l rOm'El £ekyElá' 
£eküte' yiGtüxÞÐdihÌw £ekütamèda' lavEm £eküte' qyixèrah ¤avamül £ekAl 
ôdAbávÂw lebAÐb-ªelem lOvüÐb ôr'ÃFwac-te' 'yibÃy reHá' yôFgahÌw  11  :£eGtèdabá'Âw 
hÃCyÖqèdic-le'Ìw  12  :ÐhAÐb baHÃyÌw ÐhßdAbávÂw hÃwhÌy-£u'Ìn ôtAmèda'-lav wyiGtüxÂFnihÌw 
-te' û'yibAh rOm'El heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAküÐk yiGtèraÐbæÐd hßdûhÌy-ªelem 
hÃwhÌy reÐbæÐd reHá'aÐk rebßÐdabû bAvßrAÐb bårexaÐb §eGmavÌw hAGta' ûtûmAt hAGmAl  13  :ûyüxÇw ôGmavÌw ôtO' ûdübivÌw lebAÐb-ªelem lOvüÐb £ekyãr'ÌFwac reHá' yôFgah-le' 
£yi'ibÌFnah yãrübæÐd-le' ûvümüHiGt-la'Ìw  14  :lebAÐb ªelem-te' dObávÂy-'×l 
£Eh rÕqeH yiÐk lebAÐb ªelem-te' ûdübavat '×l rOm'El £ekyElá' £yærümO'Ah 
rÕqAKHal yimüHiÐb £yi'üÐbÇn £EhÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yiGtüxalüH '×l yiÐk  15  :£ekAl £yi'üÐbÇn 
-le'Ìw  16  :£ekAl £yi'üÐbÇFnah £yi'ibÌFnahÌw £eGta' £eGtèdabá'Âw £eküte' yixyæÐdah ¤avamül 
-la' hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El yiGtèraÐbæÐd hÆ·zah £AvAh-lAÐk-le'Ìw £yÇnáhOÐkah 
-tyEb yElük hÅFnih rOm'El £ekAl £yi'üÐbÇFnah £ekyE'yibÌn yãrübæÐd-le' ûvümüHiGt 
:£ekAl £yi'üÐbÇn hAGmEh rÕqeH yiÐk hßrEhüm hAGtav hAlebAÐbim £yibAHûm hÃwhÌy 
ryivAh hÆyühit hAGmAl ûyüxÇw lebAÐb-ªelem-te' ûdübiv £ehyElá' ûvümüHiGt-la'  17  
-ûvÌFgüpÇy £AGti' hÃwhÌy-rabèÐd HÅy-£i'Ìw £Eh £yi'ibÌn-£i'Ìw  18  :hAÐbèrAx t'×·zah 
hÃwhÌy-tyEbüÐb £yærAtôFnah £yilEÐkah û'Ob-yiGtülibül tô'Abüc hÃwhyaÐb 'Ãn 
hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  19  >  :hAlebAÐb £ialAHûryibû hßdûhÌy ªelem tyEbû 
£yilEÐkah retÆy lavÌw tônOküGmah-lavÌw £ÃCyah-lavÌw £yæduGmavAh-le' tô'Abüc 
ªelem raFc'ÆnèdakûbÌn £AxÒqül-'×l reHá'  20  :t'×·zah ryivAÐb £yærAtôFnah 
hAlebAÐb £ialAHûryim hßdûhÌy-ªelem £yÖqÃyôhÌy-¤eb 2 ]hÃyÌnAkÌy** hÃyÌnwAkÌy*-te' ôtôlÌgaÐb lebAÐb 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  21  <  :£iAlAHûryÇw hßdûhÌy yãrOx-lAÐk tE'Ìw 
hßdûhÌy-ªelem tyEbû hÃwhÌy tyEÐb £yærAtôFnah £yilEÐkah-lav lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
-£u'Ìn £AtO' yædÙqAKp £ôy dav ûyühÇy hAGmAHÌw û'Abûy hAlebAÐb  22  :£iAlAHûryÇw 
>  :hÆ·zah £ôqAGmah-le' £yitObyiHáhÂw £yityilávahÌw hÃwhÌy 
  
Jeremiah 28
hßdûhÌy-ªelem hÃCyÖqèdic tekelümam tyiH'ãrüÐb 'yihah hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  1  
'yibÃFnah rû·zav-¤eb hÃyÌnÂnáx yalE' ramA' yiHyimáxah HådOxaÐb tyivibèrAh hÃnAKHaÐb** tÂnüHiÐb* 
-hOÐk  2  :rOm'El £AvAh-lAkÌw £yÇnáhOÐkah yÅnyEvül hÃwhÌy tyEbüÐb ¤ôvübÇFgim reHá' 
:lebAÐb ªelem lOv-te' yiGtèrabAH rOm'El lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
tyEÐb yElüÐk-lAÐk-te' hÆ·zah £ôqAGmah-le' byiHEm yÇná' £yimÃy £ÇyatÃnüH dôvüÐb  3  
£E'yibÌyÂw hÆ·zah £ôqAGmah-¤im lebAÐb-ªelem 2 ]raFc'ÆnèdakûbÌn xÑqAl reHá' hÃwhÌy 
tûlÃFg-lAÐk-te'Ìw hßdûhÌy-ªelem £yÖqÃyôhÌy-¤eb hÃyÌnAkÌy-te'Ìw  4  :lebAÐb 
yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn hÆ·zah £ôqAGmah-le' byiHEm yÇná' hAlebAÐb £yi'AÐbah hßdûhÌy 
'yibÃFnah hÃyÌnÂnáx-le' 'yibÃFnah hÃyümèrÇy rem'×CyÂw  5  :lebAÐb ªelem lOv-te' rOÐbüHe' 
:hÃwhÌy tyEbüÐb £yædümOvAh £AvAh-lAk yÅnyEvülû £yÇnáhOÐkah yÅnyEvül At'EÐbÇn 
hÃwhÌy £ÔqÃy hÃwhÌy heWávÂy ¤EÐk ¤EmA' 'yibÃFnah hÃyümèrÇy rem'×CyÂw  6
:hÆ·zah £ôqAGmah-le' lebAÐbim hAlôFgah-lAkÌw hÃwhÌy-tyEb yElüÐk byiHAhül reHá' §yårAbèÐd-te' 
:£AvAh-lAÐk yÅnÌzA'übû §yÆnÌzA'üÐb rEbOÐd yikOnA' reHá' hÆ·zah rAbßÐdah 'Ãn-vamüH-ªa'  7   
tôcßrá'-le' û'übÃFnÇCyÂw £AlôvAh-¤im §yÆnApülû yÂnApül ûyAh reHá' £yi'yibÌFnah  8  
'yibÃFnah  9  :rebßdülû hAvßrülû hAmAxülimül tôlOdÌFg tôkAlümam-lavÌw tôÐbÞr 
hÃwhÌy ôxAlüH-reHá' 'yibÃFnah vÞdÃFwÇy 'yibÃFnah rabèÐd '×büÐb £ôlAHül 'EbÃFnÇy reHá' 
'yibÃFnah hÃyümèrÇy r'ÂFwac lavEm hAXôGmah-te' 'yibÃFnah hÃyÌnÂnáx xÑÐqÇCyÂw  10  :temé'eÐb 
hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El £AvAh-lAk yÅnyEvül hÃyÌnÂnáx rem'×CyÂw  11  :ûhãrüÐbüHÇCyÂw 
£yimÃy £ÇyatÃnüH dôvüÐb lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakubÌn lOv-te' rOÐbüHe' hAkAÐk 
yihÌyÂw  12  >  :ôÐkèrÞdül 'yibÃFnah hÃyümèrÇy ªelÅCyÂw £ÇyôFgah-lAÐk r'ÂFwac-lavEm 
lavEm hAXôGmah-te' 'yibÃFnah hÃyÌnÂnáx rôbüH yãráxa' hÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd 
hOÐk rOm'El hÃyÌnÂnáx-le' AGtèramA'Ìw ªôlAh  13  :rOm'El 'yibÃFnah hÃyümèrÇy r'ÂFwac 
yiÐk  14  :lÆzèraÐb tôXOm ¤ehyEGtüxat AtyiWAvÌw AGtèrAbAH ¦Ev tOXôm hÃwhÌy ramA' 
-lAÐk r'ÂFwac-lav yiGtatÃn lÆzèraÐb lOv lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOk 
-te' £ÂgÌw ûhçdAbávÂw lebAÐb-ªelem raFc'ÆnèdakubÌn-te' dObával heGlE'Ah £ÇyôFgah 
'yibÃFnah hÃyÌnÂnáx-le' 'yibÃFnah hÃyümèrÇy rem'×CyÂw  15  :ôl yiGtatÃn hådAKWah tÂCyax 
-lav hÆ·zah £AvAh-te' AGtüxaXübih hAGta'Ìw hÃwhÌy §áxAlüH-'×l hÃyÌnÂnáx 'Ãn-vamüH 
hÃnAKHah hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm §áxEGlaHüm yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  16  :rÕqAH 
hÃnAKHaÐb 'yibÃFnah hÃyÌnÂnáx tAmÃCyÂw  17  :hÃwhÌy-le' AGtèraÐbæd hßrAs-yiÐk tEm hAGta' 
>  :yivyibüKHah HådOxaÐb 'yihah 
  
Jeremiah 29
£iAlAHûryim 'yibÃFnah hÃyümèrÇy xalAH reHá' repEÐsah yãrübæÐd heGlE'Ìw  1  
£AvAh-lAÐk-le'Ìw £yi'yibÌFnah-le'Ìw £yÇnáhOÐkah-le'Ìw hAlôFgah yÅnÙqÇz retÆy-le' 
-hÃyÌnAkÌy t'Ec yãráxa'  2  :hAlebAÐb £ialAHûryim raFc'ÆnèdakûbÌn hAlÌgeh reHá' 
rÅFgüsaGmahÌw HßrAxehÌw £ialAHûryÇw hßdûhÌy yãrAW £yisyærAÐsahÌw hßryibÌFgahÌw ªeleGmah 
xalAH reHá' hÃCyÖqülix-¤eÐb hÃyèramÌgû ¤ApAH-¤eb hAWAvüle' dÂyüÐb  3  :£iAlAHûryim 
<  :rOm'El hAlebAÐb lebAÐb ªelem raFc'ÆnèdakûbÌn-le' hßdûhÌy-ªelem hÃCyÖqèdic 
yityElÌgih-reHá' hAlôFgah-lAkül lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  4   
:¤ÃyèriKp-te' ûlüki'Ìw tôFnÂg ûvüXÇnÌw ûbEHÌw £yiGtAb ûnüÐb  5  :hAlebAÐb £ialAHûryim 
£ekyEtônüÐb-te'Ìw £yiHÃn £ekyÅnübil ûxÙqû tônAbû £yÇnAÐb ûdyilôhÌw £yiHÃn ûxÙq  6  
ûHèrædÌw  7  :ûXAvümiGt-la'Ìw £AH-ûbèrû tônAbû £yÇnAÐb hÃnèdalEtÌw £yiHÃná'al ûnüGt 
-le' Ðhßdávab ûlülaKpütihÌw hAGmAH £eküte' yityElÌgih reHá' ryivAh £ôlüH-te' 
hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  8  >  :£ôlAH £ekAl hÆyühÇy ÐhAmôlüHib yiÐk hÃwhÌy 
£eküÐbèrÖqüÐb-reHá' £ekyE'yibÌn £ekAl û'yiKHÂy-la' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc 
yiÐk  9  :£yimülüxam £eGta' reHá' £ekyEtOmÈláx-le' ûvümüHiGt-la'Ìw £ekyEmüsOqÌw 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn £yiGtüxalüH '×l yimüHiÐb £ekAl £yi'üÐbÇn £Eh rÕqeHüb 
dOqüpe' hÃnAH £yivübiH lebAbül t'×lüm yipül yiÐk hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  10   
£ôqAGmah-le' £eküte' byiHAhül bôLXah yærAbèÐd-te' £ekyEláv yitOmÖqáhÂw £eküte' 
£ekyEláv bEHOx yikOnA' reHá' tObAHáxaGmah-te' yiGtüvÞdÃy yikOnA' yiÐk  11  :hÆ·zah 
:hÃwÙqitÌw tyæráxa' £ekAl tEtAl hAvßrül '×lÌw £ôlAH tôbüHüxam hÃwhÌy-£u'Ìn 
:£ekyElá' yiGtüvamAHÌw yAlE' £eGtülaGlaKpütihÌw £eGtükaláhÂw yitO' £et'ßrÙqû  12  
yit'EcümÇnÌw  14  :£ekübabül-lAküÐb yÇnuHèrèdit yiÐk £et'Acümû yitO' £eGtüHÑÐqibû  13  
£ÇyôFgah-lAÐkim £eküte' yiGtücaÐbÖqÌw £ekütûbüH** £ekütyibüH*-te' yiGtübaHÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £ekAl 
£eküte' yitObiHáhÂw hÃwhÌy-£u'Ìn £AH £eküte' yiGtüxÞÐdih reHá' tômôqüGmah-lAÐkimû 
:£AKHim £eküte' yityElÌgih-reHá' £ôqAGmah-le' 
hOk-yiÐk  16  <  :hAlebAÐb £yi'ibÌn hÃwhÌy ûnAl £yÖqEh £eGtèramá' yiÐk  15  
bEHôCyah £AvAh-lAÐk-le'Ìw dÇwßd 'EÐsiÐk-le' bEHôCyah ªeleGmah-le' hÃwhÌy ramA' 
ramA' hOÐk  17  :hAlôFgaÐb £eküGti' û'ücÃy-'×l reHá' £ekyExá' t'×·zah ryivAÐb 
rebßÐdah-te'Ìw bAvßrAh-te' bårexah-te' £AÐb ÞxEGlaHüm yÇnÌnih tô'Abüc hÃwhÌy 
yiGtüpÞdßrÌw  18  :ÞvOrEm hÃnülakA'Et-'×l reHá' £yærAvOKHah £yÇnE'üGtaÐk £Atô' yiGtatÃnÌw 
tôkülümam lOkül hÃwávÂzül** hAvÃwÌzil* £yiGtatÌnû rebßÐdabû bAvßrAÐb bårexaÐb £ehyãráxa' 
-reHá' £ÇyôFgah-lAküÐb hAKpèrexülû hÒqãrüHilÌw hAGmaHülû hAlA'ül ¦årA'Ah 
reHá' hÃwhÌy-£u'Ìn yÞrAbèÐd-le' ûvümAH-'×l-reHá' taxaGt  19  :£AH £yiGtüxÞÐdih 
£eGtüvamüH '×lÌw ÞxÈlAHÌw £EÐküHah £yi'ibÌFnah yÞdAbáv-te' £ehyElá' yiGtüxalAH 
yiGtüxaGliH-reHá' hAlôFgah-lAÐk hÃwhÌy-rabèd ûvümiH £eGta'Ìw  20  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  21  <  :hAlebAÐb £ialAHûryim 
£ekAl £yi'üÐbÇFnah hÃyEWávam-¤eb ûhÃCyÖqèdic-le'Ìw hÃyAlôq-¤eÐb bA'üxa'-le' 
£AÐkihÌw lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn dÂyüÐb £AtO' ¤EtOn yÇnÌnih rÕqAH yimüHiÐb 
lebAbüÐb reHá' hßdûhÌy tûlÃFg lOkül hAlAlÙq £ehEm xÑÐqulÌw  22  :£ekyÅnyEvül 
:HE'AÐb lebAÐb-ªelem £AlÒq-reHá' bAxe'ükû ûhÃCyÖqèdicüÐk hÃwhÌy §ümiWÌy rOm'El 
rAbßd ûrüÐbÞdÌyÂw £ehyEvãr yEHÌn-te' ûpá'ÂnÌyÂw lE'ßrüWÇyüÐb hAlAbÌn ûWAv reHá' ¤avÂy  23  
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn dEvÃw ÞvãdôCyah** ÞvãdOyûh* yikOnA'Ìw £ityÇFwic 'ôl reHá' rÕqeH yimüHiÐb 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk  25  :rOm'El ram'×Gt yimAléxÆFnah ûhÃyüvamüH-le'Ìw  24   
hAkümiHüb AGtüxalAH hAGta' reHá' ¤avÂy rOm'El lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc 
hÃyEWávam-¤eb hÃyÌnapüc-le'Ìw £ialAHûryiÐb reHá' £AvAh-lAÐk-le' £yærApüs 
vßdÃyôhÌy taxaGt ¤EhOk §ÌnAtÌn hÃwhÌy  26  :rOm'El £yÇnáhOÐkah-lAÐk le'Ìw ¤EhOÐkah 
hAGtatÃnÌw 'EÐbÂnütimû vÃFguHüm Hyi'-lAkül hÃwhÌy tyEÐb £yædÖqüKp tôyühil ¤EhOÐkah 
ûhÃyümèrÇyüÐb AGtèravÃg '×l hAGmAl hAGtavÌw  27  :qOnyiFcah-le'Ìw tekeKpühaGmah-le' ôtO' 
rOm'El lebAÐb ûnyElE' xalAH ¤EÐk-lav yiÐk  28  :£ekAl 'EÐbÂnütiGmah yitOtÌFnávAh 
'ßrÙqÇCyÂw  29  :¤ehyærüKp-te' ûlüki'Ìw tôFnÂg ûvüXÇnÌw ûbEHÌw £yiGtAb ûnüÐb 'yih hAÐkçrá' 
yihÌyÂw  30  >  :'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy yÅnÌzA'üÐb hÆ·zah repEÐsah-te' ¤EhOÐkah hÃyÌnapüc 
rOm'El hAlôFgah-lAÐk-lav xalüH  31  :rOm'El ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèÐd 
yÇná'Âw hÃyüvamüH £ekAl 'AÐbÇn reHá' ¤avÂy yimAléxÆFnah hÃyüvamüH-le' hÃwhÌy ramA' hOÐk 
yÇnÌnih hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  32  :rÕqAH-lav £eküte' xaXübÂCyÂw wyiGtüxalüH '×l 
-ªôtüÐb bEHôy Hyi' ôl hÆyühÇy-'×l ôvèrÂz-lavÌw yimAléxÆFnah hÃyüvamüH-lav dÔqOp 
-yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn yiGmavül-heWOv yÇná'-reHá' bôLXab he'èrÇy-'×lÌw hÆ·zah £AvAh 
<  :hÃwhÌy-lav reÐbæd hßrAs 
  
Jeremiah 30
-hOÐk  2  :rOm'El hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh reHá' rAbßÐdah  1  
-reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk tE' §ül-bAtüÐk rOm'El lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' 
yiGtübaHÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih yiÐk  3  :repEs-le' §yelE' yiGtèraÐbæÐd 
¦årA'Ah-le' £yitObiHáhÂw hÃwhÌy ramA' hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy yiGmav tûbüH-te' 
reÐbæÐd reHá' £yærAbèÐdah heGlE'Ìw  4  >  :AhûHãryÇw £Atôbá'al yiGtatÃn-reHá' 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  5  :hßdûhÌy-le'Ìw lE'ßrüWÇy-le' hÃwhÌy 
:£ôlAH ¤yE'Ìw daxaKp ûnüvAmAH hßdßráx lôq 
rAkÃz dElOy-£i' û'èrû 'Ãn-ûlá'aH  6  
hßdElôCyaÐk wyAcAláx-lav wyßdÃy rebÆFg-lAk yityi'ßr ÞvûÐdam 
yôh  7  :¤ôqßrÅyül £yÇnAKp-lAk ûküpehÆnÌw 
ûhOmAÐk ¤Çya'Em 'ûhah £ôCyah lôdÃg yiÐk 
:ÞvEHÃFwÇy hÃFneGmimû bOqávÂyül 'yih hßrAc-tEvÌw 
§år'ÃFwac lavEm ôGluv rOÐbüHe' tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 'ûhah £ôCyab hÃyAhÌw  8  
hÃwhÌy tE' ûdübAvÌw  9  :£yærÃz dôv ôb-ûdübavÂy-'×lÌw qEGtÂná' §yetôrüsômû 
<  :£ehAl £yÖqA' reHá' £AÐkülam dÇwßÐd tE'Ìw £ehyEhÈlé' 
taxEGt-la'Ìw hAôhÌy-£u'Ìn bOqávÂy yæÐdübav 'ßryiGt-la' hAGta'Ìw  10   
lE'ßrüWÇy 
£ÃyübiH ¦åre'Em §ávèrÂz-te'Ìw qôxßrEm §ávyiHôm yÇnÌnih yiÐk 
:dyæráxam ¤yE'Ìw ¤Âná'aHÌw XÑqAHÌw bOqávÂy bAHÌw 
§evyiHôhül hÃwhÌy-£u'Ìn yÇná' §üGti'-yiÐk  11  
£AKH §yitôcipáh reHá' £ÇyôFgah-lAküÐb hAlAk heWéve' yiÐk 
'×l hÔÐqÂnÌw XAKpüHiGmal §yiGtèraÐsÇyÌw hAlAk heWéve'-'×l §ütO' ªa' 
>  :­ÕÐqÂná' 
hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  12   
:ªEtAÐkam hAlüxÂn ªãrübiHül HûnA' 
:ªAl ¤yE' hAlAvüGt tô'upèr rôzAmül ªÅnyæÐd ¤ßÐd-¤yE'  13  
ûHOrèdÇy '×l ªAtô' ªûxEküH ªÇyabáha'üm-lAÐk  14  
yærÃzüka' rasûm ªyityiÐkih bÅyô' taÐkam yiÐk 
:ªÇyAt'×LXax ûmücAv ªÅnOwáv bOr lav 
ªEbO'ükam HûnA' ªãrübiH-lav qavÌziGt-ham  15  
:ªAl heGlE' yityiWAv ªÇyat'×LXax ûmücAv ªÅnOwáv bOr lav 
ûkElÅy yibüKHaÐb £AGluÐk ªÇyÞrAc-lAkÌw ûlEkA'Åy ªÇyalükO'-lAÐk ¤EkAl  16  
:zabAl ¤EGte' ªÇyÂzÌzOÐb-lAkÌw hAÐsiHümil ªÇyas'×H ûyAhÌw 
hÃwhÌy-£u'Ìn ªE'AKpère' ªÇyatôÐkaGmimû ªAl hAkçrá' heláva' yiÐk  17  
hOÐk  18  <  :ÐhAl ¤yE' HãrOÐd 'yih ¤ôCyic ªAl û'èrÒq hAxßÐdÇn yiÐk 
hÃwhÌy ramA' 
£ExÞrá' wyAtOnüÐküHimû bôqávÂy yElóhA' tûbüH bAH-yÇnÌnih 
:bEHÅy ôXAKpüHim-lav ¤ômèra'Ìw ÐhAGliGt-lav ryiv hAtÌnübÇnÌw 
£yÖqáxaWüm lôqÌw hßdôGt £ehEm 'AcÃyÌw  19  
:ûrAvücÇy '×lÌw £yiGtèdaÐbükihÌw ûXAvümÇy '×lÌw £yitiÐbèrihÌw 
¤ôÐkiGt yÂnApül ôtßdávÂw £ådÕqüÐk wyÃnAb ûyAhÌw  20  
ûFneGmim ôryæÐda' hÃyAhÌw  21  :wyAcáxÈl-lAÐk lav yiGtèdÑqApû 
yAlE' HÂFgÇnÌw wyiGtübÞrÙqihÌw 'EcÅy ôÐbèrÖÐqim ôlüHOmû 
:hÃwhÌy-£u'Ìn yalE' teHÆgAl ôÐbil-te' bÞrAv hÆz-'ûh yim yiÐk 
<  :£yihÈl'El £ekAl hÆyühe' yikOnA'Ìw £Avül yil £etyÇyühÇw  22  
rãrôFgütim ravas hA'ücÃy hAmEx hÃwhÌy tÞrávas hÅFnih  23   
hÃwhÌy-¥a' ¤ôráx bûHÃy '×l  24  :lûxÃy £yivAHèr H'×r lav 
ôÐbil tôGmÇzüm ômyÖqáh-davÌw ôtOWáv-dav 
:ÐhAb ûnÌnôÐbütiGt £yimÃCyah tyæráxa'üÐb 
 
Jeremiah 31
lE'ßrüWÇy tôxüKpüHim lOkül £yihÈl'El hÆyühe' hÃwhÌy-£u'Ìn 'yihah tEvAÐb  1  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  2  <  :£Avül yil-ûyühÇy hAGmEhÌw 
bårAx yãdyærüW £av rAÐbèdiGmaÐb ¤Ex 'AcAm 
yil hA'èrÇn hÃwhÌy qôxßrEm  3  :lE'ßrüWÇy ôvyÇFgèrahül ªôlAh 
:desAx ªyiGtükaHüm ¤EÐk-lav ªyiGtübahá' £Alôv tabáha'Ìw 
lE'ßrüWÇy talûtüÐb tyÅnübÇnÌw ªÅnübe' dôv  4  
:£yÖqáxaWüm lôxümiÐb t'AcÃyÌw ªÇyaKput yæÐdüvaGt dôv 
:ûlEGlixÌw £yivüXOn ûvüXÃn ¤ôrümOH yãrAhüÐb £yimßrük yivüLXiGt dôv  5  
£Çyßrüpe' rahüÐb £yærücOn û'èrÒq £ôy-HÆy yiÐk  6  
>  :ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-le' ¤ôCyic helávÂnÌw ûmûq 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  7   
£ÇyôFgah H'×rüÐb ûláhacÌw hAxümiW bOqávÂyül ûFnßr 
tyærE'üH tE' §üGmav-te' hÃwhÌy vaHôh ûrümi'Ìw ûlülah ûvyimüHah 
:lE'ßrüWÇy 
¤ôpAc ¦åre'Em £Atô' 'yibEm yÇnÌnih  8  
ÞxEÐsipû rÅFwiv £AÐb ¦årA'-yEtüÐkèrÂCyim £yiGtücaÐbÖqÌw 
ûbûHÃy lôdÃFg lAhÒq wßÐdüxÂy tådelOyÌw hßrAh 
£Elyibô' £yÇnûnáxatübû û'ObÃy yikübiÐb  9  :hÃFnEh 
ÐhAÐb ûlüHAÐkÇy '×l rAHÃy ªårådüÐb £Çyam yEláxÂn-le' £Ekyilô' 
<  :'ûh yærOküÐb £ÇyÞrüpe'Ìw bA'ül lE'ßrüWÇyül yityÇyAh-yiÐk 
ûrümi'Ìw qAxèreGmim £yÇCyi'Ab ûdyÇFgahÌw £ÇyôFg hÃwhÌy-rabèd ûvümiH  10   
:ôrèdev hevOrüÐk ôrAmüHû ûFnecüÐbÑqÌy lE'ßrüWÇy hãrÃzüm 
:ûFneGmim qÃzAx dÂCyim ôlA'Ìgû bOqávÂy-te' hÃwhÌy hßdAp-yiÐk  11  
hÃwhÌy bûX-le' ûráhÃnÌw ¤ôCyic-£ôrümib ûnÌFnærÌw û'Abû  12  
rÒqAbû ¤'×c-yÅnüÐb-lavÌw rAhücÇy-lavÌw HOryiGt-lavÌw ¤ÃgßÐd-lav 
:dôv hAbá'Þdül ûpyisôy-'×lÌw hÆwßr ¤ÂgüÐk £AHüpÂn hAtÌyAhÌw 
wßÐdüxÂy £yÇnÔqÌzû £yæruxabû lôxAmüÐb hAlûtüÐb xamüWiGt zA'  13  
:£Ãnôgyim £yiGtüxaGmiWÌw £yiGtümaxÇnÌw ¤ôWAWül £Alübe' yiGtükapAhÌw 
ûvAÐbüWÇy yibûX-te' yiGmavÌw ¤eHßÐd £yÇnáhOÐkah HepÆn yityÅFwærÌw  14  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  15  <  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
£yærûrümat yiküÐb yihÌn vAmüHÇn hAmßrüÐb lôq 
£ExÃFnihül hÃná'Em AhyÆnAÐb-lav hAÐkabüm lExßr 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  16  <  :ûFnÆnyE' yiÐk AhyÆnAÐb-lav 
hAvümæÐdim ªÇyÂnyEvÌw yikeÐbim ªElôq yivÌnim 
:bÅyô' ¦åre'Em ûbAHÌw hÃwhÌy-£u'Ìn ªEtAGluvüpil rAkAW HÅy yiÐk 
:£AlûbÌgil £yÇnAb ûbAHÌw hÃwhÌy-£u'Ìn ªEtyæráxa'ül hÃwÙqiGt-HÅyÌw  17  
dãdônütim £ÇyÞrüpe' yiGtüvamAH ÞvômAH  18  <  
dAGmul '×l lÆgEvüÐk rEsÃFwi'Ãw yÇnaGtèraÐsÇy 
:yAhÈlé' hÃwhÌy hAGta' yiÐk hAbûHA'Ìw yÇnEbyiHáh 
yiGtümaxÇn yibûH yãráxa'-yiÐk  19  
ªãrÃy-lav yiGtÙqapAs yivèdÃFwih yãráxa'Ìw 
:yßrûvÌn taKpèrex yit'AWÃn yiÐk yiGtümalükÇn-£ÂgÌw yiGtüHOÐb 
£yivuHávaH delÆy £i' £ÇyÞrüpe' yil ryÖÐqÂy ¤Ebáh  20  
dôv ûFnårüÐkÌze' rOkÃz ôÐb yærüÐbÞd yãÐdim-yiÐk 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn ûFnemáxÞrá' £ExÞr ôl yavEm ûmAh ¤EÐk-lav 
£yærûrümaGt ªAl yimiW £yÇnÉCyic ªAl yibyiFcah  21   
üGtükAlAh** yiGtükAlAh* ªåråÐd hAGlisümal ªEÐbil yitiH 
:heGlE' ªÇyÞrAv-le' yibuH lE'ßrüWÇy talûtüÐb yibûH 
hAbEbôKHah taÐbah ¤yÖqAGmaxütiGt yatAm-dav  22  
<  :rebÃFg bEbôsüGt hAbÔqÌn ¦årA'AÐb hAHßdáx hÃwhÌy 'ßrAb-yiÐk 
rAbßÐdah-te' ûrüm'×y dôv lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  23   
-hÅwÌn hÃwhÌy §ükårAbÌy £AtûbüH-te' yibûHüÐb wyßrAvübû hßdûhÌy ¦åre'üÐb hÆ·zah 
:HådOÐqah rah qådec 
£yærAÐki' wßÐdüxÂy wyßrAv-lAkÌw hßdûhÌy ÐhAb ûbüHÃyÌw  24  
:yit'EGlim hAbá'ßÐd HepÆn-lAkÌw hApÅyáv HepÆn yityÅwèrih yiÐk  25  :rådEvaÐb ûvüsÃnÌw 
£yimÃy hÅFnih  27  <  :yiGl hAbèrAv yitÃnüHû he'ère'Ãw yitOcyÖqéh t'×z-lav  26  
vÞrÆz hßdûhÌy tyEÐb-te'Ìw lE'ßrüWÇy tyEÐb-te' yiGtüvÞrÃzÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb 
¦ôtÌnilÌw HôtÌnil £ehyEláv yiGtèdÑqAH reHá'aÐk hÃyAhÌw  28  :hAmEhüÐb vÞrÆzÌw £ßdA' 
-£u'Ìn ÞvôXÌnilÌw tônübil £ehyEláv dOqüHe' ¤EÐk ÞvãrAhülû dyibá'ahülû sOráhalÌw 
dôv ûrüm'×y-'×l £EhAh £yimÃCyaÐb  29  :hÃwhÌy 
:hÃnyehÙqiGt £yÇnAb yÅFniHÌw resOb ûlükA' tôbA' 
hÃnyehÙqiGt resOÐbah lEkO'Ah £ßdA'Ah-lAÐk tûmÃy ônOwávaÐb Hyi'-£i' yiÐk  30  
<  :wyÃFniH 
tyEÐb-te'Ìw lE'ßrüWÇy tyEÐb-te' yiGtÞrAkÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih  31   
£ôyüÐb £Atôbá'-te' yiGtÞrAÐk reHá' tyærüÐbak '×l  32  :hAHßdáx tyærüÐb hßdûhÌy 
yityærüÐb-te' ûrEpEh hAGmEh-reHá' £Çyßrücim ¦åre'Em £A'yicôhül £ßdÃyüb yÖqyÇzéxeh 
-te' tOrüke' reHá' tyærüÐbah t'×z yiÐk  33  :hÃwhÌy-£u'Ìn £Ab yiGtülavAÐb yikOnA'Ìw 
£AÐbèrÖqüÐb yitßrôGt-te' yiGtatÃn hÃwhÌy-£u'Ìn £EhAh £yimÃCyah yãráxa' lE'ßrüWÇy tyEÐb 
:£Avül yil-ûyühÇy hAGmEhÌw £yihÈl'El £ehAl yityÇyAhÌw hÃFnebáGtüke' £AÐbil-lavÌw 
-te' ûvèÐd rOm'El wyixA'-te' Hyi'Ìw ûhEvãr-te' Hyi' dôv ûdüGmalÌy '×lÌw  34  
xalüse' yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn £AlôdÌFg-davÌw £ÃFnaXÙqimül yitô' ûvèdÅy £AGlûk-yiÐk hÃwhÌy 
<  :dôv-rAÐkÌze' '×l £At'ALXaxülû £ÃnOwával 
£Amôy rô'ül HemeH ¤EtOn hÃwhÌy ramA' hOÐk  35   
hAlÌyAl rô'ül £yibAkôkÌw ÞxãrÃy tOÐqux 
:ômüH tô'Abüc hÃwhÌy wyAGlÂg ûméhÆCyÂw £ÃCyah vÂgOr 
hÃwhÌy-£u'Ìn yÂnApüGlim heGlE'Ah £yÖÐquxah ûHumÃy-£i'  36  
<  :£yimÃCyah-lAÐk yÂnApül yôFg tôyühim ûtüÐbüHÇy lE'ßrüWÇy vÞrÆz £ÂFg 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  37   
hALXAmül ¦åre'-yãdüsôm ûrÙqAxÅyÌw hAlüvamülim £ÇyamAH ûÐdaGmÇy-£i' 
-£u'Ìn ûWAv reHá'-lAÐk-lav lE'ßrüWÇy vÞrÆz-lAküÐb sa'üme' yÇná'-£ÂFg 
<  :hÃwhÌy 
lE'ÌnÂnáx lÞÐdÌgiGmim hÃwhyal ryivAh hAtÌnübÇnÌw hÃwhÌy-£u'Ìn a]myi'AÐb** zz* £yimÃy hÅFnih  38   
basÃnÌw bãrÃFg tavübÇFg lav ôÐdÌgÆn hßÐdiGmah wÒq** hÅwÙq* dôv 'AcÃyÌw  39  :hÃFniKpah ravaH 
laxÂn-dav tômãdüKHah** tômãrüKHah*-lAkÌw ¤eHåÐdahÌw £yærÃgüKpah qemEvAh-lAkÌw  40  :hAtAvOFg 
-'×lÌw HEtÃFnÇy-'×l hÃwhyal HådOq hAxßrÌzim £yisûÐsah ravaH tÂFniKp-dav ¤ôrèdÖq 
<  :£Alôvül dôv sãrAhÅy 
  
Jeremiah 32
tyæriWávAh hÃnAKHaÐb** tÂnüHiÐb* hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh-reHá' rAbßÐdah  1  
:raFc'årèdakûbÌnil hÃnAH hãrüWev-hÆnOmüH hÃnAKHah 'yih hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqèdicül 
'ûlAk hÃyAh 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇyÌw £iAlAHûrÌy-lav £yærAc lebAÐb ªelem lyEx zA'Ìw  2  
ûhÃCyÖqèdic ô'AlüÐk reHá'  3  :hßdûhÌy ªelem-tyEÐb reHá' hßrALXaGmah racáxaÐb 
¤EtOn yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El 'AÐbÇn hAGta' ÞvûÐdam rOm'El hßdûhÌy-ªelem 
hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqèdicÌw  4  :ÐhßdAkülû lebAÐb-ªelem dÂyüÐb t'×·zah ryivAh-te' 
-£iv wyiKp-reÐbædÌw lebAÐb-ªelem dÂyüÐb ¤EtÃFnÇy ¤OtÃFnih yiÐk £yæÐdüWaÐkah dÂCyim XElAGmÇy '×l 
hÆyühÇy £AHÌw ûhÃCyÖqèdic-te' ªilôy lebAbû  5  :hÃnye'èriGt wyÃnyEv** ônyEv*-te' wyÃnyEvÌw wyiKp 
>  :ûxyilücat '×l £yæÐdüWaÐkah-te' ûmáxAGlit yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn ôtO' yædÙqAKp-dav 
-¤eÐb lE'ümÂnáx hÅFnih  7  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèÐd hÃyAh ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  6   
§ül yiÐk tôtÃnávaÐb reHá' yædAW-te' §ül hÅnÙq rOm'El §yelE' 'AÐb §èdOÐd £uGlaH 
hÃwhÌy rabèdiÐk yædOÐd-¤eÐb lE'ümÂnáx yalE' '×bÃCyÂw  8  :tônÙqil hAGlu'ÌFgah XaKpüHim 
reHá' tôtÃnávaÐb-reHá' yædAW-te' 'Ãn hÅnÙq yalE' rem'×CyÂw hßrALXaGmah racáx-le' 
vÞdE'Ãw ªAl-hÅnÙq hAGlu'ÌFgah §ülû hAKHçrÌyah XaKpüHim §ül-yiÐk ¤yimÃyÌniÐb ¦åre'üÐb 
reHá' yædOÐd-¤eÐb lE'ümÂnáx tE'Em hådAKWah-te' hÆnÙqe'Ãw  9  :'ûh hÃwhÌy-rabèd yiÐk 
:¥esAÐkah hßrAWávÂw £yilÒqüH hAvübiH ¥eseÐkah-te' ôGl-hAlÜqüHe'Ãw tôtÃnávaÐb 
:£ÇyÃnÌz'×müÐb ¥eseÐkah lOqüHe'Ãw £yædEv dEvA'Ãw £OGtüxe'Ãw repEÐsaÐb bOGtüke'Ãw  10  
-te'Ìw £yÖÐquxahÌw hÃwüciGmah £ûtAxeh-te' hÃnÙqiGmah repEs-te' xÑÐqe'Ãw  11  
hÃyEsüxam-¤eÐb hÃCyærÅn-¤eÐb ªûrAÐb-le' hÃnÙqiGmah repEÐsah-te' ¤EGte'Ãw  12  :yûlÃFgah 
yÅnyEvül hÃnÙqiGmah repEsüÐb £yibütOÐkah £yædEvAh yÅnyEvülû yædOÐd lE'ümÂnáx yÅnyEvül 
ªûrAÐb-te' hÆFwacá'Ãw  13  :hßrALXaGmah racáxaÐb £yibüHOCyah £yædûhÌCyah-lAÐk 
ÞxôqAl lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  14  :rOm'El £ehyÅnyEvül 2 ] 
tE'Ìw £ûtAxeh tE'Ìw hÆ·zah hÃnÙqiGmah repEs tE' heGlE'Ah £yærApüÐsah-te' 
<  :£yiÐbÞr £yimÃy ûdümavÂy ¤avamül WårAx-yilükiÐb £AGtatÌnû hÆ·zah yûlÃFgah repEs 
tôdAWÌw £yiGtAb ûnÒÐqÇy dôv lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  15   
>  :t'×·zah ¦årA'AÐb £yimßrükû 
-¤eÐb ªûrAÐb-le' hÃnÙqiGmah repEs-te' yiGtit yãráxa' hÃwhÌy-le' lEGlaKpüte'Ãw  16   
-te' AtyiWAv hAGta' hÅFnih hÇwhÌy yÃnOdá' ÐhAhá'  17  :rOm'El hÃCyærÅn 
'ElAKpÇy-'×l hÃyûXÌFnah §ávOrÌzibû lôdÃFgah §áxOküÐb ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah 
qyEx-le' tôbA' ¤Owáv £EGlaHümû £yipAlá'al desex heWOv  18  :rAbßÐd-lAÐk §üGmim 
lOdÌFg  19  :ômüH tô'Abüc hÃwhÌy rôÐbÇFgah lôdÃFgah lE'Ah £ehyãráxa' £ehyÅnüÐb 
£ßdA' yÅnüÐb yEkèrÞÐd-lAÐk-lav tôxØqüp §yÆnyEv-reHá' hÃCyilyilávAh bÞrÌw hAcEvAh 
£yitüpOmû tôtO' AGtümaW-reHá'  20  :wyAlAlávam yærüpikÌw wyAkßrèdiÐk Hyi'ül 
tEtAl £EH §üGl-heWávaGtÂw £ßdA'Abû lE'ßrüWÇyübû hÆ·zah £ôCyah-dav £ÇyÞrücim-¦åre'üÐb 
tôtO'üÐb £Çyßrücim ¦åre'Em lE'ßrüWÇy-te' §üGmav-te' 'EcOGtÂw  21  :hÆ·zah £ôCyaÐk 
£ehAl ¤EGtiGtÂw  22  :lôdÃFg 'ßrômübû hÃyûXÌn ÞvôrÌze'übû hÒqÃzáx dÃyübû £yitüpômübû 
bAlAx tabÃz ¦åre' £ehAl tEtAl £Atôbá'al AGtüvaÐbüHÇn-reHá' t'×·zah ¦årA'Ah-te' 
-'×l §ütßrôtübû** §etôrOtübû* §elôqüb ûvümAH-'×lÌw ÐhAtO' ûHèrÇCyÂw û'ObÃCyÂw  23  :HAbèdû 
tE' £AtO' 'ãrÙqaGtÂw ûWAv '×l tôWával £ehAl hAtyÇFwic reHá'-lAÐk tE' ûkAlAh 
hÃnüGtÇn ryivAhÌw ÐhßdükAlül ryivAh û'AÐb tôlülOÐsah hÅFnih  24  :t'×·zah hAvßrAh-lAÐk 
reHá'Âw rebßÐdahÌw bAvßrAhÌw bårexah yÅnüKpim AhyelAv £yimAxülÇFnah £yæÐdüWaÐkah dÂyüÐb 
§ül-hÅnÙq hÇwhÌy yÃnOdá' yalE' AGtèramA' hAGta'Ìw  25  :he'Or §ÌFnihÌw hÃyAh AGtèraÐbæÐd 
:£yæÐdüWaÐkah dÂyüÐb hÃnüGtÇn ryivAhÌw £yædEv dEvAhÌw ¥eseÐkaÐb hådAKWah 
-lAÐk yEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' hÅFnih  27  :rOm'El ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  26  
-te' ¤EtOn yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  28  :rAbßÐd-lAÐk 'ElAKpÇy yÇFneGmimáh rAWAÐb 
:ÐhßdAkülû lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn dÂyübû £yæÐdüWaÐkah dÂyüÐb t'×·zah ryivAh 
t'×·zah ryivAh-te' ûtyiFcihÌw t'×·zah ryivAh-lav £yimAxülÇFnah £yæÐdüWaÐkah û'Abû  29  
ûkiÐsihÌw lavaÐbal £ehyEtôFgÂFg-lav ûrüLXÖq reHá' £yiGtAÐbah tE'Ìw AhûpßrüWû HE'AÐb 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûyAh-yiÐk  30  :yÇnEsivükah ¤avamül £yærExá' £yihÈl'El £yikAsÌn 
ªa' lE'ßrüWÇy-yÅnüb yiÐk £ehyEtOruvÌFnim yÂnyEvüÐb vÞrAh £yiWOv ªa' hßdûhÌy yÅnübû 
yitAmáx-lavÌw yiKpa'-lav yiÐk  31  :hÃwhÌy-£u'Ìn £ehyãdÌy hEWávamüÐb yitO' £yisivükam 
hÆ·zah £ôCyah davÌw ÐhAtô' ûnAÐb reHá' £ôCyah-¤imül t'×·zah ryivAh yiGl hAtÌyAh 
reHá' hßdûhÌy yÅnübû lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tavßr-lAÐk lav  32  :yÃnAKp lavEm Ðhßryisáhal 
Hyi'Ìw £ehyE'yibÌnû £ehyÅnáhOÐk £ehyãrAW £ehyEkülam hAGmEh yÇnEsivükahül ûWAv 
£AtO' dEGmalÌw £yÇnAp '×lÌw ¥årOv yalE' ûnüpÇCyÂw  33  :£iAlAHûrÌy yEbüHOyÌw hßdûhÌy 
£ehyEcûÐqiH ûmyiWÃCyÂw  34  :rAsûm taxÑqAl £yivümOH £ÃnyE'Ìw dEGmalÌw £EÐküHah 
lavaÐbah tômAÐb-te' ûnübÇCyÂw  35  :ô'üGmaXül wyAlAv yimüH-'ßrÙqÇn-reHá' tÇyaÐbaÐb 
ªelOGmal £ehyEtônüÐb-te'Ìw £ehyÅnüÐb-te' ryibávahül £OFnih-¤eb 'yÅgüÐb reHá' 
¤avamül t'×·zah hAbEvôGtah tôWával yiÐbil-lav hAtülAv '×lÌw £yityÇFwic-'×l reHá' 
yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl hAGtavÌw  36  <  :hßdûhÌy-te' 'yiXáxah** yiXáxah* 
lebAÐb-ªelem dÂyüÐb hÃnüGtÇn £yærümO' £eGta' reHá' t'×·zah ryivAh-le' lE'ßrüWÇy 
reHá' tôcßrá'Ah-lAÐkim £AcüÐbÑqüm yÇnÌnih  37  :rebßÐdabû bAvßrAbû bårexaÐb 
£ôqAGmah-le' £yitObiHáhÂw lôdÃFg ¥ecÕqübû yitAmáxabû yiKpa'üÐb £AH £yiGtüxÞÐdih 
:£yihÈl'El £ehAl hÆyühe' yÇná'Âw £Avül yil ûyAhÌw  38  :xaXebAl £yiGtübaHOhÌw hÆ·zah 
bôXül £yimÃCyah-lAÐk yitô' hA'èrÇyül dAxe' ªårådÌw dAxe' bEl £ehAl yiGtatÃnÌw  39  
-'×l reHá' £Alôv tyærüÐb £ehAl yiGtÞrAkÌw  40  :£ehyãráxa' £ehyÅnübilÌw £ehAl 
yiGtülibül £AbAbüliÐb ¤EGte' yitA'èrÇy-te'Ìw £Atô' yibyiXyEhül £ehyãráxa'Em bûHA' 
¦årA'AÐb £yiGtüvaXÌnû £Atô' byiXEhül £ehyEláv yiGtüWaWÌw  41  :yAlAvEm rûs 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  42  <  :yiHüpÂn-lAkübû yiÐbil-lAküÐb temé'eÐb t'×·zah 
yikOnA' ¤EÐk t'×·zah hAlôdÌFgah hAvßrAh-lAÐk tE' hÆ·zah £AvAh-le' yit'EbEh reHá'aÐk 
hÃnÙqÇnÌw  43  :£ehyEláv rEbOÐd yikOnA' reHá' hAbôLXah-lAÐk-te' £ehyEláv 'yibEm 
£ßdA' ¤yE'Em 'yih hAmAmüH £yærümO' £eGta' reHá' t'×·zah ¦årA'AÐb hådAKWah 
repEÐsaÐb bôtAkÌw ûnÙqÇy ¥eseÐkaÐb tôdAW  44  :£yæÐdüWaÐkah dÂyüÐb hÃnüGtÇn hAmEhübû 
hßdûhÌy yãrAvübû £ialAHûrÌy yEbyibüsibû ¤imÃyÌniÐb ¦åre'üÐb £yædEv dEvAhÌw £ôtAxÌw 
£AtûbüH-te' byiHA'-yiÐk bÆgÆFnah yãrAvübû hAlEpüKHah yãrAvübû rAhAh yãrAvübû 
>  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
  
Jeremiah 33
rûcAv ûFnådôv 'ûhÌw tyÇnEH ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
ÐhAtô' rEcôy hÃwhÌy ÐhAWOv hÃwhÌy ramA'-hOÐk  2  :rOm'El hßrALXaGmah racáxaÐb 
tôrucübû tôlOdÌFg §üGl hßdyÇFga'Ìw ­Ænéve'Ìw yalE' 'ßrÙq  3  :ômüH hÃwhÌy ÐhÃnyikáhal 
yEGtAÐb-lav lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  4  <  :£AGtüvÞdÌy '×l 
-le'Ìw tôlülOÐsah-le' £yicutÌFnah hßdûhÌy yEkülam yEGtAÐb-lavÌw t'×·zah ryivAh 
£ßdA'Ah yãrÌgiKp-te' £A'ülamülû £yæÐdüWaÐkah-te' £ExAGlihül £yi'AÐb  5  :bårAxeh 
lav t'×·zah ryivAhEm yÂnAp yiGtèraGtüsih reHá'Âw yitAmáxabû yiKpa'üb yityEÐkih-reHá' 
yityEGlÇgÌw £yit'Apèrû 'EKpèramû hAkçrá' ÐhAGl-helávam yÇnÌnih  6  :£AtAvßr-lAÐk 
tûbüH tE'Ìw hßdûhÌy tûbüH-te' yitObiHáhÂw  7  :temé'Æw £ôlAH tåretáv £ehAl 
yil-û'üXAx reHá' £ÃnOwáv-lAÐkim £yiGtèrahiXÌw  8  :hÃnOH'ærAbüÐk £yitÇnübû lE'ßrüWÇy 
yiGl hAtÌyAhÌw  9  :yib ûvüHAKp reHá'Âw yil-û'üXAx reHá' £ehyEtônOwáv-lAkül** lôkül* 
yiGtüxalAsÌw ûvümüHÇy reHá' ¦årA'Ah yÅyôFg lOkül tåre'üpitülû hAGlihütil ¤ôWAW £Ehül 
hAbôLXah-lAÐk lav ûzÌgßrÌw ûdáxApû £AtO' heWOv yikOnA' reHá' hAbôLXah-lAÐk-te' 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  10  <  :ÐhAGl heWOv yikOnA' reHá' £ôlAKHah-lAÐk lavÌw 
£ßdA' ¤yE'Em 'ûh bãrAx £yærümO' £eGta' reHá' hÆ·zah-£ôqAGmaÐb vamAKHÇy dôv 
£ßdA' ¤yE'Em tôGmaHÌnah £ialAHûrÌy tôcuxübû hßdûhÌy yãrAvüÐb hAmEhüÐb ¤yE'Emû 
lôqÌw ¤AtAx lôq hAxümiW lôqÌw ¤ôWAW lôq  11  :hAmEhüÐb ¤yE'Emû bEHôy ¤yE'Emû 
£Alôvül-yiÐk hÃwhÌy bôX-yiÐk tô'Abüc hÃwhÌy-te' ûdôh £yærümO' lôq hAGlaÐk 
¦årA'Ah-tûbüH-te' byiHA'-yiÐk hÃwhÌy tyEÐb hßdôGt £yi'ibüm ôÐdüsax 
hÆyühÇy dôv tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  12  <  :hÃwhÌy ramA' hÃnOH'ærAbüÐk 
£yivOr hÅwÌn wyßrAv-lAkübû hAmEhüÐb-davÌw £ßdA'-¤yE'Em bãrAxeh hÆ·zah £ôqAGmaÐb 
¦åre'übû bÆgÆFnah yãrAvübû hAlEpüKHah yãrAvüÐb rAhAh yãrAvüÐb  13  :¤'×c £yiciÐbèram 
yãdÌy-lav ¤'×Fcah hÃnèrObávaGt dOv hßdûhÌy yãrAvübû £ialAHûrÌy yEbyibüsibû ¤imÃyÌniÐb 
<  :hÃwhÌy ramA' hÆnôm 
reHá' bôLXah rAbßÐdah-te' yitOmÖqáhÂw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih  14   
tEvAbû £EhAh £yimÃCyaÐb  15  :hßdûhÌy tyEÐb-lavÌw lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' yiGtèraÐbæÐd 
:¦årA'AÐb hÒqßdücû XAKpüHim hAWAvÌw hÒqßdüc xamec dÇwßdül Þxyimüca' 'yihah 
-reHá' hÆzÌw xaXebAl ¤ôÐküHiGt £ialAHûryÇw hßdûhÌy vaHÃFwiGt £EhAh £yimÃCyaÐb  16  
tãrAÐkÇy-'×l hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  17  <  :ûnÔqèdic hÃwhÌy ÐhAl-'ßrÙqÇy 
-'×l £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkalÌw  18  :lE'ßrüWÇy-tyEb 'EÐsiÐk-lav bEHOy Hyi' dÇwßdül 
-lAÐk 3 ]xabÆ·z-heWOvÌw hAxÌnim ryiXÙqamû hAlôv helávam yÃnApüGlim Hyi' tãrAÐkÇy 
hOÐk  20  :rôm'El ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  19  <  :£yimÃCyah 
yiGtülibülû hAlÌyAGlah yityærüÐb-te'Ìw £ôCyah yityærüÐb-te' ûrEpAGt-£i' hÃwhÌy ramA' 
yæÐdübav dÇwßÐd-te' raput yityærüÐb-£ÂFg  21  :£AGtivüÐb hAlÌyalÃw-£Amôy tôyéh 
reHá'  22  :yAtèrAHüm £yÇnáhOÐkah £ÇCyÇwülah-te'Ìw ô'üsiÐk-lav ªElOm ¤Eb ôl-tôyühim 
dÇwßÐd vÞrÆz-te' heÐbèra' ¤EÐk £ÃCyah lôx daGmÇy '×lÌw £ÇyamAKHah 'Abüc rEpAÐsÇy-'×l 
-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  23  <  :yitO' yEtèrAHüm £ÇCyÇwülah-te'Ìw yæÐdübav 
yEGtüH rOm'El ûrüÐbæÐd hÆ·zah £AvAh-hAm Atyi'ßr 'ôláh  24  :rOm'El ûhÃyümèrÇy 
tôyühim ¤ûcA'ÌnÇy yiGmav-te'Ìw £EsA'ümÇCyÂw £ehAÐb hÃwhÌy raxAÐb reHá' tôxAKpüHiGmah 
£Amôy yityærüb '×l-£i' hÃwhÌy ramA' hOÐk  25  <  :£ehyÅnüpil yôFg dôv 
yæÐdübav dÇwßdÌw bôqávÂy vÞrÆz-£ÂFg  26  :yiGtümAW-'×l ¦årA'Ãw £ÇyamAH tôÐqux hAlÌyAlÃw 
-yiÐk bOqávÂyÌw qAxüWÇy £Ahßrüba' vÞrÆz-le' £yilüHOm ôvèrÂ·zim taxÑÐqim sa'üme' 
<  :£yiGtümaxærÌw £AtûbüH-te' byiHA'** bûHA'* 
  
Jeremiah 34
raFc'årèdakûbÌnû hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh-reHá' rAbßÐdah  1  
-lAkÌw ôdÃy teleHümem ¦åre' tôkülümam-lAkÌw ôlyEx-lAkÌw lebAÐb-ªelem 
-hOÐk  2  :rOm'El AhyårAv-lAÐk-lavÌw £ialAHûrÌy-lav £yimAxülÇn £yiGmavAh 
hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqèdic-le' AGtèramA'Ìw ªÈlAh lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' 
-ªelem dÂyüÐb t'×·zah ryivAh-te' ¤EtOn yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk wyAlE' AGtèramA'Ìw 
ôdÃyübû WEpAGtiGt WOpAGt yiÐk ôdÃCyim XElAGmit '×l hAGta'Ìw  3  :HE'AÐb ÐhApßrüWû lebAÐb 
rEÐbÞdÌy §yiKp-te' ûhyipû hÃnye'èriGt lebAÐb-ªelem yÅnyEv-te' §yÆnyEvÌw ¤EtÃFniGt 
-hOÐk hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqèdic hÃwhÌy-rabèÐd vamüH ªa'  4  :'ôbAGt lebAbû 
tôpèrüWimükû tûmAGt £ôlAHüÐb  5  :bårAxeÐb tûmAt '×l §yelAv hÃwhÌy ramA' 
yôhÌw ªAl-ûpèrüWÇy ¤EÐk §yÆnApül ûyAh-reHá' £yÇnOH'ærAh £yikAlüGmah §yetôbá' 
rEÐbÞdÌyÂw  6  <  :hÃwhÌy-£u'Ìn yiGtèraÐbæd-yÇná' rAbßd-yiÐk ªAl-ûdüKpüsÇy ¤ôdA' 
heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' hßdûhÌy ªelem ûhÃCyÖqèdic-le' 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy 
yãrAv-lAÐk lavÌw £ialAHûrÌy-lav £yimAxülÇn lebAÐb-ªelem lyExÌw  7  :£iAlAHûryiÐb 
hßdûhÌy yãrAvüÐb ûrá'üHÇn hÃFnEh yiÐk hÒqÅzáv-le'Ìw HyikAl-le' tôrAtôFnah hßdûhÌy 
>  :rAcübim yãrAv 
ªeleGmah tOrüÐk yãráxa' hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh-reHá' rAbßÐdah  8   
:rôrèÐd £ehAl '×rÙqil £ialAHûryiÐb reHá' £AvAh-lAÐk-te' tyærüÐb ûhÃCyÖqèdic 
£yiHüpAx hÃCyærübivAhÌw yærübivAh ôtAxüpiH-te' Hyi'Ìw ôÐdübav-te' Hyi' xaGlaHül  9  
-lAkÌw £yærAKWah-lAk ûvümüHÇCyÂw  10  :Hyi' ûhyixA' yædûhyiÐb £AÐb-dAbáv yiGtülibül 
ôtAxüpiH-te' Hyi'Ìw ôÐdübav-te' Hyi' xaGlaHül tyærüÐbab û'AÐb-reHá' £AvAh 
-yãráxa' ûbûHÃCyÂw  11  :ûxEGlaHÌyÂw ûvümüHÇCyÂw dôv £AÐb-dAbáv yiGtülibül £yiHüpAx 
£ûHüÐbükÇCyÂw** £ûHyiÐbükÂCyÂw* £yiHüpAx ûxüGliH reHá' tôxApüKHah-te'Ìw £yædAbávAh-te' ûbiHÃCyÂw ¤Ek 
tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  12  <  :tôxApüHilÌw £yædAbával 
tyærüb yiGtÞrAÐk yikOnA' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk  13  :rOm'El hÃwhÌy 
£yædAbáv tyEÐbim £ÇyÞrücim ¦åre'Em £Atô' yi'icôh £ôyüÐb £ekyEtôbá'-te' 
-reHá' yærübivAh wyixA'-te' Hyi' ûxüGlaHüGt £yÇnAH vabeH ¦ÔÐqim  14  :rOm'El 
ûvümAH-'×lÌw ªAGmivEm yiHüpAx ôGtüxaGliHÌw £yÇnAH HEH §èdAbávÂw §ül rEkAGmÇy 
ûWávaGtÂw £ôCyah £eGta' ûbuHAGtÂw  15  :£ÃnÌzA'-te' ûLXih '×lÌw yalE' £ekyEtôbá' 
yÂnApül tyærüb ûtèrükiGtÂw ûhEvãrül Hyi' rôrèd '×rÙqil yÂnyEvüÐb rAHÃCyah-te' 
ûbiHAGtÂw yimüH-te' ûlüGlaxüGtÂw ûbuHAGtÂw  16  :wyAlAv yimüH 'ßrÙqÇn-reHá' tÇyaÐbaÐb 
£AHüpÂnül £yiHüpAx £eGtüxaGliH-reHá' ôtAxüpiH-te' Hyi'Ìw ôÐdübav-te' Hyi' 
¤EkAl  17  <  :tôxApüHilÌw £yædAbával £ekAl tôyühil £AtO' ûHüÐbükiGtÂw 
wyixA'ül Hyi' rôrèd '×rÙqil yalE' £eGtüvamüH-'×l £eGta' hÃwhÌy ramA'-hOÐk 
-le' bårexah-le' hÃwhÌy-£u'Ìn rôrèÐd £ekAl 'ãrOq yÇnÌnih ûhEvãrül Hyi'Ìw 
:¦årA'Ah tôkülümam lOkül hÃwávÂzül** hAvÃwÌzil* £eküte' yiGtatÃnÌw bAvßrAh-le'Ìw rebåÐdah 
-te' ûmyÖqEh-'×l reHá' yitærüÐb-te' £yærübOvAh £yiHÃná'Ah-te' yiGtatÃnÌw  18  
ûrübavÂCyÂw £ÇyÂnüHil ûtèrAÐk reHá' lÆgEvAh yÃnApül ûtèrAÐk reHá' tyærüÐbah yãrübæÐd 
lOkÌw £yÇnáhOÐkahÌw £yisærAÐsah £ialAHûrÌy yãrAWÌw hßdûhÌy yãrAW  19  :wyßrAtüÐb ¤yEÐb 
£ehyEbÌyO' dÂyüÐb £Atô' yiGtatÃnÌw  20  :lÆgEvAh yãrütiÐb ¤yEÐb £yærübOvAh ¦årA'Ah £av 
taméhebülû £ÇyamAKHah ¥ôvül lAká'amül £AtAlübÇn hAtÌyAhÌw £AHüpÂn yEHÙqabüm dÂyübû 
£ehyEbÌyO' dÂyüÐb ¤EGte' wyßrAW-te'Ìw hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqèdic-te'Ìw  21  :¦årA'Ah 
yÇnÌnih  22  :£ekyElávEm £yilOvAh lebAÐb ªelem lyEx dÂyübû £AHüpÂn yEHÙqabüm dÂyübû 
AhûdAkülû AhyelAv ûmáxülÇnÌw t'×·zah ryivAh-le' £yitObiHáhÂw hÃwhÌy-£u'Ìn hÆFwacüm 
>  :bEHOy ¤yE'Em hAmAmüH ¤EGte' hßdûhÌy yãrAv-te'Ìw HE'Ab AhupßrüWû 
  
Jeremiah 35
£yÖqÃyôhÌy yEmyiÐb hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh-reHá' rAbßÐdah  1  
AGtèraÐbædÌw £yibAkãrAh tyEÐb-le' ªôlAh  2  :rOm'El hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb 
:¤ÇyÃy £Atô' AtyÖqüHihÌw tôkAHüGlah taxa'-le' hÃwhÌy tyEÐb £Atô'ibáhÂw £Atô' 
-lAÐk-te'Ìw wyAxe'-te'Ìw hÃyÌniFcabáx-¤eÐb ûhÃyümèrÇy-¤eb hÃyÌnÂzá'Ây-te' xÑÐqe'Ãw  3  
taÐküHil-le' hÃwhÌy tyEÐb £AtO' 'ibA'Ãw  4  :£yibAkãrAh tyEÐb-lAÐk tE'Ìw wyÃnAÐb 
£yærAKWah taÐküHil lecE'-reHá' £yihÈlé'Ah Hyi' ûhÃyülÞÐdÌgÇy-¤eÐb ¤ÃnAx yÅnüÐb 
yÅnüpil ¤EGte'Ãw  5  :¥aÐsah rEmOH £uGlaH-¤eb ûhÃyEWávam taÐküHilül lavaGmim reHá' 
-ûtüH £ehyElá' ramO'Ãw tôsOkÌw ¤ÇyÂy £yi'Elüm £yivibÌFg £yibAkãrAh-tyEb yÅnüÐb 
ûnyElAv hÃFwic ûnyibA' bAkãr-¤eÐb bßdÃnôy yiÐk ¤ÇyÃCy-heGtüHÇn '×l ûrüm'×CyÂw  6  :¤ÇyÃy 
ûnübit-'×l tÇyabû  7  :£Alôv-dav £ekyÅnübû £eGta' ¤ÇyÂy-ûGtüHit '×l rOm'El 
£yilAhó'AÐb yiÐk £ekAl hÆyühÇy '×lÌw ûvALXit-'×l £årekÌw ûvßrÌzit-'×l vÞrÆzÌw 
reHá' hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav £yiÐbÞr £yimÃy ûyüxiGt ¤avamül £ekyEmÌy-lAÐk ûbüHEGt 
reHá' lOkül ûnyibA' bAkãr-¤eÐb bßdÃnôhÌy lôqüÐb vamüHÇFnÂw  8  :£AH £yærÃFg £eGta' 
yiGtülibülû  9  :ûnyEtOnübû ûnyÅnAÐb ûnyEHÃn ûnüxÂná' ûnyEmÃy-lAÐk ¤ÇyÂy-tôtüH yiGtülibül ûnÃFwic 
beHÅFnÂw  10  :ûnAGl-hÆyühÇy '×l vÞrÆzÃw hådAWÌw £årekÌw ûnEGtübiHül £yiGtAÐb tônüÐb 
tôlávaÐb yihÌyÂw  11  :ûnyibA' bßdÃnôy ûnÃFwic-reHá' lOküÐk WavÂFnÂw vamüHÇFnÂw £yilAhó'AÐb 
£ialAHûrÌy 'ôbÃnÌw û'OÐb rem'×FnÂw ¦årA'Ah-le' lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn 
>  :£iAlAHûryiÐb beHÅFnÂw £ßrá' lyEx yÅnüKpimû £yæÐdüWaÐkah lyEx yÅnüKpim 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  13  :rOm'El ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  12   
'ôláh £iAlAHûrÌy yEbüHôyülû hßdûhÌy Hyi'ül AGtèramA'Ìw ªÈlAh lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
yãrübæÐd-te' £Ñqûh  14  :hÃwhÌy-£u'Ìn yÞrAbèÐd-le' ÞvOmüHil rAsûm ûxÙqit 
ûtAH '×lÌw ¤ÇyÂy-tôtüH yiGtülibül wyÃnAÐb-te' hÃFwic-reHá' bAkãr-¤eÐb bßdÃnôhÌy 
£ekyElá' yiGtèraÐbæÐd yikOnA'Ìw £ehyibá' tÂwücim tE' ûvümAH yiÐk hÆ·zah £ôCyah-dav 
yÞdAbáv-lAÐk-te' £ekyElá' xalüHe'Ãw  15  :yAlE' £eGtüvamüH '×lÌw rEÐbÞdÌw £EÐküHah 
ûbyiXyEhÌw hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim Hyi' 'Ãn-ûbuH rOm'El ÞxÈlAHÌw £yEÐküHah £yi'ibÌFnah 
-le' ûbüHû £ßdübAvül £yærExá' £yihÈlé' yãráxa' ûkülEGt-la'Ìw £ekyElülavam 
'×lÌw £ekÌnÌzA'-te' £etyiLXih '×lÌw £ekyEtObá'alÌw £ekAl yiGtatÃn-reHá' hAmßdá'Ah 
£ehyibá' tÂwücim-te' bAkãr-¤eÐb bßdÃnôhÌy yÅnüÐb ûmyÖqEh yiÐk  16  :yAlE' £eGtüvamüH 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  17  <  :yAlE' ûvümAH '×l hÆ·zah £AvAhÌw £ÃFwic reHá' 
yEbüHôy-lAÐk le'Ìw hßdûhÌy-le' 'yibEm yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc yEhÈlé' 
£ehyElá' yiGtèraÐbæÐd ¤avÂy £ehyEláv yiGtèraÐbæÐd reHá' hAvßrAh-lAÐk tE' £ialAHûrÌy 
ûhÃyümèrÇy ramA' £yibAkãrAh tyEbülû  18  :ûnAv '×lÌw £ehAl 'ßrÙqe'Ãw ûvEmAH '×lÌw 
tÂwücim-lav £eGtüvamüH reHá' ¤avÂy lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk 
hÃFwic-reHá' lOküÐk ûWávaGtÂw wyAtOwücim-lAÐk-te' ûrümüHiGtÂw £ekyibá' bßdÃnôhÌy 
-'×l lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  19  <  :£eküte' 
>  :£yimÃCyah-lAÐk yÂnApül dEmOv bAkãr-¤eÐb bßdÃnôyül Hyi' tãrAÐkÇy 
  
Jeremiah 36
hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £yÖqÃyôhyil tivyibèrAh hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  1  
-taGlÇgüm §ül-xÑq  2  :rOm'El hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÆ·zah rAbßÐdah hÃyAh 
-lav §yelE' yiGtèraÐbæÐd-reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk tE' AhyelE' AGtübatAkÌw repEs 
yEmyim §yelE' yiGtèraÐbæÐd £ôCyim £ÇyôFgah-lAÐk-lavÌw hßdûhÌy-lavÌw lE'ßrüWÇy 
hAvßrAh-lAÐk tE' hßdûhÌy tyEÐb ûvümüHÇy yalû'  3  :hÆ·zah £ôCyah davÌw ûhÃCyiH'×y 
hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim Hyi' ûbûHÃy ¤avamül £ehAl tôWával bEHOx yikOnA' reHá' 
-¤eÐb ªûrAÐb-te' ûhÃyümèrÇy 'ßrÙqÇCyÂw  4  <  :£At'ALXaxülû £ÃnOwával yiGtüxalAsÌw 
wyAlE' reÐbæÐd-reHá' hÃwhÌy yãrübæÐd-lAÐk tE' ûhÃyümèrÇy yiKpim ªûrAÐb bOGtükÇCyÂw hÃCyærÅn 
'×l rûcAv yÇná' rOm'El ªûrAÐb-te' ûhÃyümèrÇy hÆFwacÌyÂw  5  :repEs-taGlÇgüm-lav 
-reHá' hAGlÇgüGmab At'ßrÒqÌw hAGta' At'Abû  6  :hÃwhÌy tyEÐb 'ôbAl lakû' 
£ÂgÌw £ôc £ôyüÐb hÃwhÌy tyEÐb £AvAh yÅnÌzA'üÐb hÃwhÌy yãrübæÐd-te' yiKpim-AGtübatAÐk 
£AtÃFnixüGt lOKpiGt yalû'  7  :£E'ßrÙqiGt £ehyãrAvEm £yi'AÐbah hßdûhÌy-lAk yÅnÌzA'üÐb 
-reHá' hAmExahÌw ¥a'Ah lôdÃg-yiÐk hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim Hyi' ûbuHÃyÌw hÃwhÌy yÅnüpil 
ûhÃFwic-reHá' lOküÐk hÃCyærÅn-¤eÐb ªûrAÐb WavÂCyÂw  8  :hÆ·zah £AvAh-le' hÃwhÌy reÐbæÐd 
yihÌyÂw  9  <  :hAôhÌy tyEÐb hÃwhÌy yãrübæÐd repEÐsab '×rÙqil 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy 
yiviHüGtah HådOxaÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £yÖqÃyôhyil tyiHimáxah hÃnAKHab 
yãrAvEm £yi'AÐbah £AvAh-lAkÌw £iAlAHûryiÐb £AvAh-lAÐk hÃwhÌy yÅnüpil £ôc û'èrÒq 
tyEÐb ûhÃyümèrÇy yãrübæÐd-te' repEÐsaÐb ªûrAb 'ßrÙqÇCyÂw  10  :£iAlAHûryiÐb hßdûhÌy 
ravaH xateKp ¤ôyülevAh rEcAxeÐb rEpOÐsah ¤ApAH-¤eb ûhÃyèramÌFg taÐküHilüÐb hÃwhÌy 
ûhÃyèramÌFg-¤eb ûhÌyAkim vamüHÇCyÂw  11  :£AvAh-lAÐk yÅnÌzA'üÐb HßdAxeh hÃwhÌy-tyEÐb 
-lav ªeleGmah-tyEÐb dårÅCyÂw  12  :repEÐsah lavEm hÃwhÌy yãrübæÐd-lAÐk-te' ¤ApAH-¤eb 
ûhÃyAlèdû rEpOÐsah vAmAHyilé' £yibüHôy £yærAKWah-lAÐk £AH-hÅFnihÌw rEpOÐsah taÐküHil 
-¤eb ûhÃCyÖqèdicÌw ¤ApAH-¤eb ûhÃyèramÌgû rôÐbükav-¤eÐb ¤AtÃnüle'Ìw ûhÃyüvamüH-¤eb 
reHá' £yærAbèÐdah-lAÐk tE' ûhÌyAkim £ehAl dÅFgÂCyÂw  13  :£yærAKWah-lAkÌw ûhÃyÌnÂnáx 
:£AvAh yÅnÌzA'üÐb repEÐsaÐb ªûrAb '×rÙqiÐb ÞvEmAH 
-¤eÐb ûhÃyÌnatÌn-¤eÐb yædûhÌy-te' ªûrAÐb-le' £yærAKWah-lAk ûxülüHÇCyÂw  14  
hÃFnexÒq £AvAh yÅnÌzA'üÐb ÐhAÐb At'ßrÒq reHá' hAGlÇgüGmah rOm'El yiHûÐk-¤eb ûhÃyümeleH 
:£ehyElá' '×bÃCyÂw ôdÃyüÐb hAGlÇgüGmah-te' ûhÃCyærÅn-¤eÐb ªûrAÐb xÑÐqÇCyÂw ªElÃw §èdÃyüb 
:£ehyÅnÌzA'üÐb ªûrAb 'ßrÙqÇCyÂw ûnyÅnÌzA'üÐb hÃFne'ßrÙqû 'Ãn bEH wyAlE' ûrüm'×CyÂw  15  
ûrüm'×CyÂw ûhEvãr-le' Hyi' ûdáxAKp £yærAbèÐdah-lAÐk-te' £AvümAHüÐk yihÌyÂw  16  
-te'Ìw  17  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' ªeleGmal dyÇFgÂn dyÅFgah ªûrAÐb-le' 
£yærAbèÐdah-lAÐk-te' AGtübatAÐk ªyE' ûnAl 'Ãn-dÆFgah rOm'El ûlá'AH ªûrAÐb 
-lAÐk tE' yalE' 'ßrÙqÇy wyiKpim ªûrAÐb £ehAl rem'×CyÂw  18  :wyiKpim heGlE'Ah 
ûrüm'×CyÂw  19  >  :ôyèÐdaÐb repEÐsah-lav bEtOÐk yÇná'Âw heGlE'Ah £yærAbèÐdah 
hOpyE' vÞdÅy-la' Hyi'Ìw ûhÃyümèrÇyÌw hAGta' rEtAÐsih ªEl ªûrAÐb-le' £yærAKWah 
taÐküHilüÐb ûdÖqüpih hAGlÇgüGmah-te'Ìw hßrEcAx ªeleGmah-le' û'ObÃCyÂw  20  :£eGta' 
:£yærAbèÐdah-lAÐk tE' ªeleGmah yÅnÌzA'üÐb ûdyÇFgÂCyÂw rEpOÐsah vAmAHyilé' 
taÐküHiGlim AhexÒÐqÇCyÂw hAGlÇgüGmah-te' taxÑqAl yædûhÌy-te' ªeleGmah xalüHÇCyÂw  21  
£yærAKWah-lAÐk yÅnÌzA'übû ªeleGmah yÅnÌzA'üÐb yædûhÌy Ahe'ßrÙqÇCyÂw rEpOÐsah vAmAHyilé' 
yivyiHüGtah HådOxaÐb ¥årOxah tyEÐb bEHôy ªeleGmahÌw  22  :ªeleGmah lavEm £yædümOvAh 
tôtAlèÐd HÈlAH yædûhÌy 'ôrÙqiÐk yihÌyÂw  23  :tårAvObüm wyÃnApül xA'Ah-te'Ìw 
xA'Ah-le' reHá' HE'Ah-le' ªElüHahÌw rEpOÐsah ravatüÐb AhevßrÙqÇy hAvAÐbèra'Ìw 
'×lÌw ûdáxAp '×lÌw  24  :xA'Ah-lav reHá' HE'Ah-lav hAGlÇgüGmah-lAÐk £OGt-dav 
£yærAbèÐdah-lAÐk tE' £yivümOKHah wyßdAbáv-lAkÌw ªeleGmah £ehyãdÌgiÐb-te' ûvèrÒq 
¥OrüW yiGtülibül ªeleGmab ûvÇFgüpih ûhÃyèramÌgû ûhÃyAlèdû ¤AtÃnüle' £ÂgÌw  25  :heGlE'Ah 
-¤eÐb lE'ümüxÞrÌy-te' ªeleGmah hÆFwacÌyÂw  26  :£ehyElá' vamAH '×lÌw hAGlÇgüGmah-te' 
taxÑqAl lE'èÐdübav-¤eÐb ûhÃyümeleH-te'Ìw lE'yærÌzav-¤eb ûhÃyßrüW-te'Ìw ªeleGmah 
<  :hÃwhÌy £ãriGtüsÂCyÂw 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy tE'Ìw rEpOÐsah ªûrAÐb-te' 
-te'Ìw hAGlÇgüGmah-te' ªeleGmah ¥OrüW yãráxa' ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  27   
§ül-xÑq bûH  28  :rOm'El ûhÃyümèrÇy yiKpim ªûrAÐb batAÐk reHá' £yærAbèÐdah 
ûyAh reHá' £yÇnOH'ærAh £yærAbèÐdah-lAÐk tE' AhyelAv bOtükû tårexa' hAGlÇgüm 
-lavÌw  29  :hßdûhÌy-ªelem £yÖqÃyôhÌy ¥ÞrAW reHá' hÃnOH'ærAh hAGlÇgüGmah-lav 
-te' AGtüpÞrAW hAGta' hÃwhÌy ramA' hOÐk ram'×t hßdûhÌy-ªelem £yÖqÃyôhÌy 
lebAÐb-ªelem 'ôbÃy-'×Ðb rOm'El AhyelAv AGtübatAÐk ÞvûÐdam rOm'El t'×·zah hAGlÇgüGmah 
<  :hAmEhübû £ßdA' hÃFneGmim tyiÐbüHihÌw t'×·zah ¦årA'Ah-te' tyixüHihÌw 
bEHôy ôGl-hÆyühÇy-'×l hßdûhÌy ªelem £yÖqÃyôhÌy-lav hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  30   
:hAlÌyAGlaÐb xÞrÕÐqalÌw £ôCyaÐb bårOxal tekelüHum hÆyühiGt ôtAlübÇnÌw dÇwßd 'EÐsiÐk-lav 
£ehyEláv yit'EbEhÌw £ÃnOwáv-te' wyßdAbáv-lavÌw ôvèrÂz-lavÌw wyAlAv yiGtèdÑqApû  31  
yiGtèraÐbæÐd-reHá' hAvßrAh-lAÐk tE' hßdûhÌy Hyi'-le'Ìw £ialAHûrÌy yEbüHOy-lavÌw 
ÐhÃnüGtÇCyÂw tårexa' hAGlÇgüm xÑqAl ûhÃyümèrÇyÌw  32  <  :ûvEmAH '×lÌw £ehyElá' 
yãrübæÐd-lAÐk tE' ûhÃyümèrÇy yiKpim AhyelAv bOGtükÇCyÂw rEpOÐsah ûhÃCyærÅn-¤eÐb ªûrAÐb-le' 
£ehyEláv ¥asôn dôvÌw HE'AÐb hßdûhÌy-ªelem £yÖqÃyôhÌy ¥ÞrAW reHá' repEÐsah 
<  :hAGmEhAÐk £yiÐbÞr £yærAbèÐd 
  
Jeremiah 37
£yÖqÃyôhÌy-¤eÐb ûhÃyÌnAÐk taxaGt ûhÃCyiH'×y-¤eÐb ûhÃCyÖqèdic ªelem-ªAlümÇCyÂw  1  
vamAH '×lÌw  2  :hßdûhÌy ¦åre'üÐb lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn ªyilümih reHá' 
ûhÃyümèrÇy dÂyüÐb reÐbæÐd reHá' hÃwhÌy yãrübæÐd-le' ¦årA'Ah £avÌw wyßdAbávÂw 'ûh 
:'yibÃFnah 
ûhÃyÌnapüc-te'Ìw hÃyümeleH-¤eÐb lakûhÌy-te' ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah xalüHÇCyÂw  3  
-le' ûnãdávab 'Ãn-leGlaKpütih rOm'El 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-le' ¤EhOÐkah hÃyEWávam-¤eb 
tyEÐb ôtO' ûnütÃn-'×lÌw £AvAh ªôtüÐb 'EcOyÌw 'AÐb ûhÃyümèrÇyÌw  4  :ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
£yærAFcah £yæÐdüWaÐkah ûvümüHÇCyÂw £ÇyßrüciGmim 'AcÃy hOvèraKp lyExÌw  5  :'ûlüÐkah** 'yilüÐkah* 
-rabèÐd yihÌyÂw  6  >  :£iAlAHûrÌy lavEm ûlAvÅCyÂw £AvümiH-te' £ialAHûrÌy-lav 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk  7  :rOm'El 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy 
lyEx hÅFnih yÇnEHèrßdül yalE' £eküte' ÞxElOKHah hßdûhÌy ªelem-le' ûrüm'×t hOÐk 
£yæÐdüWaÐkah ûbAHÌw  8  :£Çyßrücim ôcèra'ül bAH hßrÌzevül £ekAl 'EcOCyah hOvèraKp 
ramA' hOÐk  9  <  :HE'Ab AhupßrüWû AhçdAkülû t'×·zah ryivAh-lav ûmáxülÇnÌw 
-yiÐk £yæÐdüWaÐkah ûnyElAvEm ûkülÅy ªÈlAh rOm'El £ekyEtOHüpÂn û'iKHaGt-la' hÃwhÌy 
£eküGti' £yimAxülÇFnah £yæÐdüWaÐk lyEx-lAÐk £etyiÐkih-£i' yiÐk  10  :ûkElÅy '×l 
ryivAh-te' ûpèrAWÌw ûmûqÃy ôlóhA'üÐb Hyi' £yærÒÐqçdüm £yiHÃná' £Ab ûrá'üHÇnÌw 
yÅnüKpim £iAlAHûrÌy lavEm £yæÐdüWaÐkah lyEx tôlAvEhüÐb hÃyAhÌw  11  :HE'AÐb t'×·zah 
¤imÃyÌniÐb ¦åre' tekelAl £ialAHûryim ûhÃyümèrÇy 'EcÅCyÂw  12  <  :hOvèraKp lyEx 
lavaÐb £AHÌw ¤imÃyÌniÐb ravaHüÐb 'ûh-yihÌyÂw  13  :£AvAh ªôtüÐb £AKHim qiláxal 
ûhÃyümèrÇy-te' WOKpütÇCyÂw hÃyÌnÂnáx-¤eÐb hÃyümeleH-¤eÐb hyÃCyi'èrÇy ômüHû tçdÖqüKp 
rÕqeH ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  14  :lEpOn hAGta' £yæÐdüWaÐkah-le' rOm'El 'yibÃFnah 
ûhÃyümèrÇyüÐb hyÃCyi'èrÇy WOKpütÇCyÂw wyAlE' vamAH '×lÌw £yæÐdüWaÐkah-lav lEpOn yÇFnÆnyE' 
ôtO' ûÐkihÌw ûhÃyümèrÇy-lav £yærAKWah ûpücÙqÇCyÂw  15  :£yærAKWah-le' ûhE'ibÌyÂw 
tyEbül ûWAv ôtO'-yiÐk rEpOÐsah ¤AtÃnôhÌy tyEÐb rûsE'Ah tyEÐb ôtô' ûnütÃnÌw 
£AH-beHÅCyÂw tôyÉnáxah-le'Ìw rôÐbah tyEÐb-le' ûhÃyümèrÇy 'Ab yiÐk  16  :'eleÐkah 
>  :£yiÐbÞr £yimÃy ûhÃyümèrÇy 
ôtyEbüÐb ªeleGmah ûhElA'üHÇCyÂw ûhExÒÐqÇCyÂw ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah xalüHÇCyÂw  17   
dÂyüÐb rem'×CyÂw HÅy ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw hÃwhÌy tE'Em rAbßÐd HÅyáh rem'×CyÂw retEÐsaÐb 
hem ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah-le' ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  18  <  :¤EtÃFniGt lebAÐb-ªelem 
:'eleÐkah tyEÐb-le' yitô' £eGtatÌn-yiÐk hÆ·zah £AvAlÌw §yådAbávalÌw §ül yit'AXAx 
lebAÐb-ªelem '×bÃy-'×l rOm'El £ekAl û'üÐbÇn-reHá' £ekyE'yibÌn hÅCya'Ìw** ôCya'Ìw*  19  
'Ãn-lAKpiGt ªeleGmah yÇnOdá' 'Ãn-vamüH hAGtavÌw  20  :t'×·zah ¦årA'Ah lavÌw £ekyEláv 
:£AH tûmA' '×lÌw rEpOÐsah ¤AtÃnôhÌy tyEÐb yÇnEbiHüGt-la'Ìw §yÆnApül yitÃFnixüt 
ôl ¤OtÃnÌw hßrALXaGmah racáxaÐb ûhÃyümèrÇy-te' ûdÖqüpÂCyÂw ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah hÆFwacÌyÂw  21  
beHÅCyÂw ryivAh-¤im £exeGlah-lAÐk £OGt-dav £yipO'Ah ¦ûxim £ôCyal £exel-raÐkik 
 :hßrALXaGmah racáxaÐb ûhÃyümèrÇy 
Jeremiah 38
¤AGtam-¤eb hÃyüXapüH vamüHÇCyÂw  1  
-te' hÃCyiÐkülam-¤eÐb rûxüHapû ûhÃyümeleH-¤eÐb lakûyÌw rûxüHaKp-¤eÐb ûhÃyülÞdÌgû 
hOÐk  2  <  :rOm'El £AvAh-lAÐk-le' rEÐbÞdüm ûhÃyümèrÇy reHá' £yærAbèÐdah 
'EcOCyahÌw rebßÐdabû bAvßrAÐb bårexaÐb tûmÃy t'×·zah ryivAÐb bEHOCyah hÃwhÌy ramA' 
ramA' hOÐk  3  <  :yAxÃw lAlAHül ôHüpÂn ôGl-hAtÌyAhÌw hÃyAxÌw** hÆyüxÇy* £yæÐdüWaÐkah-le' 
ûrüm'×CyÂw  4  :ÐhßdAkülû lebAÐb-ªelem lyEx dÂyüÐb t'×·zah ryivAh ¤EtÃFniGt ¤OtÃFnih hÃwhÌy 
'EKpÞrüm-'ûh ¤EÐk-lav-yiÐk hÆ·zah Hyi'Ah-te' 'Ãn tamûy ªeleGmah-le' £yærAKWah 
£AvAh-lAk yãdÌy tE'Ìw t'×·zah ryivAÐb £yærA'üHÇFnah hAmAxüliGmah yEHÌna' yãdÌy-te' 
£ôlAHül HãrOd ûFnÆnyE' hÆ·zah Hyi'Ah yiÐk heGlE'Ah £yærAbèÐdaÐk £ehyElá' rEÐbÞdül 
£ekèdÆyüÐb 'ûh-hÅFnih ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah rem'×CyÂw  5  :hAvßrül-£i' yiÐk hÆ·zah £AvAl 
ûkilüHÂCyÂw ûhÃyümèrÇy-te' ûxÙqÇCyÂw  6  :rAbßÐd £eküte' lakûy ªeleGmah ¤yE'-yiÐk 
ûxüGlaHÌyÂw hßrALXaGmah racáxaÐb reHá' ªeleGmah-¤eb ûhÃCyiÐkülam rôÐbah-le' ôtO' 
ûhÃyümèrÇy vaÐbüXÇCyÂw XyiX-£i' yiÐk £Çyam-¤yE' rôÐbabû £yilAbáxaÐb ûhÃyümèrÇy-te' 
tyEbüÐb 'ûhÌw syærAs Hyi' yiHûÐkah ªelem-debev vamüHÇCyÂw  7  <  :XyiLXaÐb 
:¤imÃyÌniÐb ravaHüÐb bEHôy ªeleGmahÌw rôÐbah-le' ûhÃyümèrÇy-te' ûnütÃn-yiÐk ªeleGmah 
yÇnOdá'  9  :rOm'El ªeleGmah-le' rEÐbÞdÌyÂw ªeleGmah tyEÐbim ªelem-debev 'EcÅCyÂw  8  
'yibÃFnah ûhÃyümèrÇyül ûWAv reHá'-lAÐk tE' heGlE'Ah £yiHÃná'Ah ûvãrEh ªeleGmah 
¤yE' yiÐk bAvßrAh yÅnüKpim wyAGtüxaGt tAmÃCyÂw rôÐbah-le' ûkyilüHih-reHá' tE' 
rOm'El yiHûÐkah ªelem-debev tE' ªeleGmah hÆFwacÌyÂw  10  :ryivAÐb dôv £exeGlah 
rôÐbah-¤im 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-te' AtyilávahÌw £yiHÃná' £yiHÈlüH hÆ·zim §èdÃyüÐb xÑq 
-tyEb '×bÃCyÂw ôdÃyüÐb £yiHÃná'Ah-te' ªelem-debev xÑÐqÇCyÂw  11  :tûmÃy £åreXüÐb 
£yixAlüm Åyôlübû tôbAxüs** tôbAxüÐsah* ÅyôlüÐb £AKHim xÑÐqÇCyÂw rAcô'Ah taxaGt-le' ªeleGmah 
ªelem-debev rem'×CyÂw  12  :£yilAbáxaÐb rôÐbah-le' ûhÃyümèrÇy-le' £ExüGlaHÌyÂw 
tôliFca' taxaGt £yixAlüGmahÌw tôbAxüÐsah yE'ôlüÐb 'Ãn £yiW ûhÃyümèrÇy-le' yiHûÐkah 
ûhÃyümèrÇy-te' ûküHümÇCyÂw  13  :¤EÐk ûhÃyümèrÇy WavÂCyÂw £yilAbáxal taxaGtim §yådÃy 
<  :hßrALXaGmah racáxaÐb ûhÃyümèrÇy beHÅCyÂw rôÐbah-¤im ôtO' ûlávÂCyÂw £yilAbáxaÐb 
-le' wyAlE' 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-te' xÑÐqÇCyÂw ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah xalüHÇCyÂw  14   
yÇná' lE'OH ûhÃyümèrÇy-le' ªeleGmah rem'×CyÂw hÃwhÌy tyEbüÐb reHá' yiHyilüKHah 'ôbAm 
ûhÃCyÖqèdic-le' ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  15  :rAbßÐd yÇFneGmim dExaküGt-la' rAbßÐd §ütO' 
:yAlE' vamüHit '×l §ücAvyi' yikÌw yÇnEtyimüGt tEmAh 'ôláh §ül dyÇFga' yiÐk 
zz** te'* hÃwhÌy-yax rOm'El retEÐsaÐb ûhÃyümèrÇy-le' ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah vabAKHÇCyÂw  16  
dÂyüÐb §ÌneGte'-£i'Ìw §etyimá'-£i' t'×·zah HepÆFnah-te' ûnAl-hAWAv reHá' 
rem'×CyÂw  17  <  :§eHüpÂn-te' £yiHÙqabüm reHá' heGlE'Ah £yiHÃná'Ah 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ûhÃCyÖqèdic-le' ûhÃyümèrÇy 
'×l t'×·zah ryivAhÌw §eHüpÂn hAtÌyAxÌw lebAÐb-ªelem yãrAW-le' 'EcEt '×cÃy-£i' 
ªelem yãrAW-le' 'EcEt-'×l £i'Ìw  18  :§etyEbû hAGta' hAtÇyAxÌw HE'AÐb ¥ãrAKWit 
-'×l hAGta'Ìw HE'AÐb AhûpßrüWû £yæÐdüWaÐkah dÂyüÐb t'×·zah ryivAh hÃnüGtÇnÌw lebAÐb 
yÇná' ûhÃyümèrÇy-le' ûhÃCyÖqèdic ªeleGmah rem'×CyÂw  19  <  :£ßdÃCyim XElAGmit 
£ßdÃyüÐb yitO' ûnüGtÇy-¤eKp £yæÐdüWaÐkah-le' ûlüpÃn reHá' £yædûhÌCyah-te' gE'Od 
lôqüÐb 'Ãn-vamüH ûnEGtÇy '×l ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  20  >  :yib-ûlüGlavütihÌw 
¤E'Am-£i'Ìw  21  :§eHüpÂn yixütû §ül baXyÇyÌw §yelE' rEbOÐd yÇná' reHá'al hÃwhÌy 
reHá' £yiHÃFnah-lAk hÅFnihÌw  22  :hÃwhÌy yÇna'èrih reHá' rAbßÐdah hÆz t'EcAl hAGta' 
tôrümO' hÃFnEhÌw lebAÐb ªelem yãrAW-le' tô'Acûm hßdûhÌy-ªelem tyEbüÐb ûrá'üHÇn 
§emÈlüH yEHÌna' §ül ûlükÃyÌw §ûtyiÐsih 
:rôxA' ûgOsÃn §elÌgÞr ¦OÐbab ûvüÐbüXAh 
XElAGmit-'×l hAGta'Ìw £yæÐdüWaÐkah-le' £yi'icôm §yÆnAÐb-te'Ìw §yeHÃn-lAÐk-te'Ìw  23  
:HE'AÐb ¥OrüWiGt t'×·zah ryivAh-te'Ìw WEpAGtiGt lebAÐb-ªelem dÂyüb yiÐk £ßdÃCyim 
heGlE'Ah-£yærAbèÐdaÐb vÞdÅy-la' Hyi' ûhÃyümèrÇy-le' ûhÃCyÖqèdic rem'×CyÂw  24  >  
§yelE' û'Abû ªAGti' yiGtèraÐbæd-yiÐk £yærAKWah ûvümüHÇy-yikÌw  25  :tûmAt '×lÌw 
dExaküGt-la' ªeleGmah-le' AGtèraÐbæÐd-ham ûnAl 'ÃFn-hßdyÇFgah 3 ]AkyelE' ûrümA'Ìw 
£ehyElá' AGtèramA'Ìw  26  :ªeleGmah §yelE' reÐbæÐd-hamû §etyimÌn '×lÌw ûFneGmim 
tûmAl ¤AtÃnôhÌy tyEÐb yÇnEbyiHáh yiGtülibül ªeleGmah yÅnüpil yitÃFnixüt yÇná'-lyiKpam 
dÅFgÂCyÂw ôtO' ûlá'üHÇCyÂw ûhÃyümèrÇy-le' £yærAKWah-lAk û'ObÃCyÂw  27  >  :£AH 
-'×l yiÐk ûFneGmim ûHæráxÂCyÂw ªeleGmah hÃFwic reHá' heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAküÐk £ehAl 
£ôy-dav hßrALXaGmah racáxaÐb ûhÃyümèrÇy beHÅCyÂw  28  >  :rAbßÐdah vamüHÇn 
 >  :£iAlAHûrÌy hßdüÐkülÇn reHá'aÐk hÃyAhÌw <  £iAlAHûrÌy hßdüÐkülÇn-reHá' 
Jeremiah 39
'AÐb yæriWávAh HådOxaÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqèdicül tyiviHüGtah hÃnAKHaÐb  1  
<  :AhyelAv ûrucÃCyÂw £ialAHûrÌy-le' ôlyEx-lAkÌw lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn 
HådOxal hAvüHitüÐb yivyibèrAh HådOxaÐb ûhÃCyÖqèdicül hÃnAH hãrüWev-yEGtüHavüÐb  2   
ªÆwAGtah ravaHüÐb ûbüHÅCyÂw lebAÐb-ªelem yãrAW lOÐk û'ObÃCyÂw  3  :ryivAh hAvÙqübAh 
rece'-raW lÂgèrÅn syærAs-bÞr £yiküs-raW ûbÌn-rÂFgümas rece'-raW lÂgèrÅn 
ûhÃCyÖqèdic £A'ßr reHá'aÐk yihÌyÂw  4  :lebAÐb ªelem yãrAW tyærE'üH-lAkÌw gAm-bÞr 
ryivAh-¤im hAlÌyal û'ücÅCyÂw ûxèrübÇCyÂw hAmAxüliGmah yEHÌna' lOkÌw hßdûhÌy-ªelem 
ûpèÐdèrÇCyÂw  5  :hAbßrávAh ªåråÐd 'EcÅCyÂw £ÇyAtOmOxah ¤yEÐb ravaHüÐb ªeleGmah ¤ÂFg ªåråÐd 
ôtO' ûxÙqÇCyÂw ôxãrÌy tôbèravüÐb ûhÃCyÖqèdic-te' ûgiKWÂCyÂw £ehyãráxa' £yæÐdüWaÐk-lyEx 
rEÐbÞdÌyÂw tAmáx ¦åre'üÐb hAtAlübær lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn-le' ûhulávÂCyÂw 
wyÃnyEvül hAlübærüÐb ûhÃCyÖqèdic yÅnüÐb-te' lebAÐb ªelem XaxüHÇCyÂw  6  :£yiXAKpüHim ôGti' 
rÅFwiv ûhÃCyÖqèdic yÅnyEv-te'Ìw  7  :lebAÐb ªelem XaxAH hßdûhÌy yãrOx-lAÐk tE'Ìw 
-te'Ìw ªeleGmah tyEÐb-te'Ìw  8  :hAlebAÐb ôtO' 'yibAl £ÇyaGtüHuxÌnaÐb ûhãrüsa'ÂCyÂw 
tE'Ìw  9  :ûcAtÃn £ialAHûrÌy tômOx-te'Ìw HE'AÐb £yæÐdüWaÐkah ûpèrAW £AvAh tyEÐb 
retÆy tE'Ìw wyAlAv ûlüpÃn reHá' £yilüpOFnah-te'Ìw ryivAÐb £yærA'üHÇFnah £AvAh retÆy 
£AvAh-¤imû  10  :lebAÐb £yixAÐbaX-bÞr 1 ]nßdá'-rÂzûbÌn hAlÌgeh £yærA'üHÇFnah £AvAh 
¦åre'üÐb £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn ryi'üHih hAmû'üm £ehAl-¤yE' reHá' £yiGlÞÐdah 
raFc'årèdakûbÌn wacÌyÂw  11  :'ûhah £ôCyaÐb £yibÅgyÇw £yimßrüÐk £ehAl ¤EGtÇCyÂw hßdûhÌy 
ûFnexÒq  12  :rOm'El £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn dÂyüÐb ûhÃyümèrÇy-lav lebAÐb-ªelem 
rEÐbÞdÌy reHá'aÐk zz** £i'* yiÐk vßÐr hAmû'üm ôl WavaGt-la'Ìw wyAlAv £yiW §yÆnyEvÌw 
¤AÐbÌzaHûbÌnû £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn xalüHÇCyÂw  13  :ôGmiv hEWáv ¤EÐk §yelE' 
ûxülüHÇCyÂw  14  :lebAÐb-ªelem yEÐbÞr lOkÌw gAm-bÞr rece'-raW lÂgèrÅnÌw syærAs-bÞr 6 ] 
-¤eÐb ûhÃyülÞdÌFg-le' ôtO' ûnüGtÇCyÂw hßrALXaGmah racáxEm ûhÃyümèrÇy-te' ûxÙqÇCyÂw 
<  :£AvAh ªôtüÐb beHÅCyÂw tÇyAÐbah-le' ûhE'icôhül ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá' 
hßrALXaGmah racáxaÐb rûcAv ôtOyühiÐb hÃwhÌy-rabèd hÃyAh ûhÃyümèrÇy-le'Ìw  15   
ramA'-hOÐk rOm'El yiHûÐkah 3 ]ükelem-debevül AGtèramA'Ìw ªôlAh  16  :rOm'El 
t'×·zah ryivAh-le' yÞrAbèÐd-te' 'yibEm** yibEm* yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy 
-£ôCyab §yiGtülaFcihÌw  17  :'ûhah £ôCyaÐb §yÆnApül ûyAhÌw hAbôXül '×lÌw hAvßrül 
:£ehyÅnüKpim rôgÃy hAGta'-reHá' £yiHÃná'Ah dÂyüÐb ¤EtÃFnit '×lÌw hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah 
-yiÐk lAlAHül §üHüpÂn §ül hAtÌyAhÌw lOKpit '×l bårexabû §üXeGlamá' XEGlam yiÐk  18  
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn yiÐb AGtüxaXAb 
  
Jeremiah 40
ôtO' xaGlaH raxa' hÃwhÌy tE'Em ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh-reHá' rAbßÐdah  1  
£yÖÐqÇz'AÐb rûsA'-'ûhÌw ôtO' ôGtüxÑqüÐb hAmßrAh-¤im £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn 
-bÞr xÑÐqÇCyÂw  2  :hAlebAÐb £yilÌguGmah hßdûhyÇw £ialAHûrÌy tûlÃFg-lAÐk ªôtüÐb 
t'×·zah hAvßrAh-te' reÐbæÐd §yehÈlé' hÃwhÌy wyAlE' rem'×CyÂw ûhÃyümèrÇyül £yixAÐbaX 
£et'AXáx-yiÐk rEÐbæÐd reHá'aÐk hÃwhÌy WavÂCyÂw 'EbÃCyÂw  3  :hÆ·zah £ôqAGmah-le' 
hÅFnih hAGtavÌw  4  :hÆ·zah rAbßÐdah** rAbßÐd* £ekAl hÃyAhÌw ôlôqüÐb £eGtüvamüH-'×lÌw hÃwhyal 
'ôbAl §yÆnyEvüÐb bôX-£i' §ådÃy-lav reHá' £yÖÐqÇz'Ah-¤im £ôCyah §yiGtüxaGtip 
yiGti'-'ôbAl §yÆnyEvüÐb vÞr-£i'Ìw §yelAv yÇnyEv-te' £yiWA'Ìw '×Ðb lebAb yiGti' 
§yÆnyEvüÐb rAHÃCyah-le'Ìw bôX-le' §yÆnApül ¦årA'Ah-lAÐk hE'èr lßdáx lebAb 
-¤eb hÃyülÞdÌFg-le' hAbuHÌw bûHÃy-'×l ûFnådôvÌw  5  :ªEl hAGmAH tekelAl 
ôGti' bEHÌw hßdûhÌy yãrAvüÐb lebAÐb-ªelem dyÖqüpih reHá' ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá' 
£yixAÐbaX-bÞr ôl-¤eGtÇCyÂw ªEl tekelAl §yÆnyEvüÐb rAHÃCyah-lAÐk-le' ô' £AvAh ªôtüÐb 
£Òqyixá'-¤eb hÃyülÞdÌFg-le' ûhÃyümèrÇy '×bÃCyÂw  6  :ûhExüGlaHÌyÂw tE'üWamû hAxçrá' 
<  :¦årA'AÐb £yærA'üHÇFnah £AvAh ªôtüÐb ôGti' beHÅCyÂw hAtAKpüciGmah 
-yiÐk £ehyEHÌna'Ìw hAGmEh hådAKWaÐb reHá' £yilÃyáxah yãrAW-lAk ûvümüHÇCyÂw  7   
ôGti' dyÖqüpih yikÌw ¦årA'AÐb £Òqyixá'-¤eb ûhÃyülÞdÌFg-te' lebAÐb-ªelem dyÖqüpih 
û'ObÃCyÂw  8  :hAlebAÐb ûlÌgAh-'×l reHá'Em ¦årA'Ah taGlÞÐdimû ¥AXÃw £yiHÃnÌw £yiHÃná' 
ÞxãrÒq-yÅnüÐb ¤AtÃnôyÌw ¤ÃnAxôyÌw ûhÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇyÌw hAtAKpüciGmah hÃyülÞdÌFg-le' 
hAGmEh yitAkávaGmah-¤eÐb ûhÃyÌnÂzyÇw yitApOXÌFnah yapyEv** yapôv* yÅnübû temuxÌnaGt-¤eb hÃyßrüWû 
£ehyEHÌna'ülû ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá'-¤eb ûhÃyülÞdÌFg £ehAl vabAKHÇCyÂw  9  :£ehyEHÌna'Ìw 
ªelem-te' ûdübivÌw ¦årA'Ab ûbüH £yæÐdüWaÐkah dôbávEm û'èryiGt-la' rOm'El 
£yæÐdüWaÐkah yÅnüpil dOmával hAKpüciGmaÐb bEHOy yÇnÌnih yÇná'Âw  10  :£ekAl baXyÇyÌw lebAÐb 
ûbüHû £ekyElükiÐb ûmiWÌw ¤emeHÌw ¦ÇyÑqÌw ¤ÇyÂy ûpüsi' £eGta'Ìw ûnyElE' û'ObÃy reHá' 
-yÅnübibû bA'ômüÐb-reHá' £yædûhÌCyah-lAÐk £ÂgÌw  11  :£eGtüWapüGt-reHá' £ekyãrAvüÐb 
lebAÐb-ªelem ¤atÃn-yiÐk ûvümAH tôcßrá'Ah-lAküÐb reHá'Âw £ôdé'ebû ¤ôGmav 
:¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá'-¤eÐb ûhÃyülÞdÌFg-te' £ehyEláv dyÖqüpih yikÌw hßdûhyil tyærE'üH 
-¦åre' û'ObÃCyÂw £AH-ûxèÐdÇn reHá' tômOqüGmah-lAÐkim £yædûhÌCyah-lAk ûbuHÃCyÂw  12  
>  :dO'üm hEÐbèrah ¦ÇyÑqÃw ¤ÇyÂy ûpüsa'ÂCyÂw hAtAKpüciGmah ûhÃyülÞdÌFg-le' hßdûhÌy 
ûhÃyülÞdÌFg-le' û'AÐb hådAKWaÐb reHá' £yilÃyáxah yãrAW-lAkÌw ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôyÌw  13   
¤ôGmav-yÅnüÐb ªelem syilávaÐb yiÐk vÞdEGt 3 ]avOdÃyáh wyAlE' ûrüm'×CyÂw  14  :hAtAKpüciGmah 
ûhÃyülÞdÌFg £ehAl ¤yimé'eh-'×lÌw HepÃn §ütOÐkahül hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy-te' xalAH 
hAKpüciGmaÐb retEÐsab ûhÃyülÞdÌFg-le' ramA' ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôyÌw  15  :£Òqyixá'-¤eÐb 
hAGmAl vßdÅy '×l Hyi'Ìw hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy-te' heÐka'Ìw 'ÃFn hAkülE' rOm'El 
:hßdûhÌy tyærE'üH hßdübA'Ìw §yelE' £yicAÐbÙqÇFnah hßdûhÌy-lAÐk ûcOpÃnÌw HepÆFn hAÐkeÐkÂy 
-te' hEWávaGt** WavaGt*-la' ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôy-le' £Òqyixá'-¤eb ûhÃyülÞdÌFg rem'×CyÂw  16  
<  :l'EvAmüHÇy-le' rEbOd hAGta' rÕqeH-yiÐk hÆ·zah rAbßÐdah 
  
Jeremiah 41
vAmAHyilé'-¤eb hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy 'AÐb yivyibüKHah HådOxaÐb yihÌyÂw  1  
-¤eb ûhÃyülÞdÌFg-le' ôGti' £yiHÃná' hßrAWávÂw ªeleGmah yEÐbÞrÌw hAkûlüGmah vÞrÆ·zim 
l'EvAmüHÇy £ÒqÃCyÂw  2  :hAKpüciGmaÐb wßÐdüxÂy £exel £AH ûlük'×CyÂw hAtAKpüciGmah £Òqyixá' 
-¤eb ûhÃyülÞdÌFg-te' ûÐkÂCyÂw ôGti' ûyAh-reHá' £yiHÃná'Ah tåreWávÂw hÃyÌnatÌn-¤eÐb 
:¦årA'AÐb lebAÐb-ªelem dyÖqüpih-reHá' ôtO' temÃCyÂw bårexaÐb ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá' 
-te'Ìw hAKpüciGmaÐb ûhÃyülÞdÌFg-te' ôGti' ûyAh-reHá' £yædûhÌCyah-lAÐk tE'Ìw  3  
:l'EvAmüHÇy hAÐkih hAmAxüliGmah yEHÌna' tE' £AH-û'ücümÇn reHá' £yæÐdüWaÐkah 
û'ObÃCyÂw  5  :vßdÃy '×l Hyi'Ìw ûhÃyülÞdÌFg-te' tyimAhül yÇnEKHah £ôCyaÐb yihÌyÂw  4  
£yædÃgüb yEvçrÙqû ¤ÒqÃz yExüGlÉgüm Hyi' £yÇnOmüH ¤ôrümOKHimû ôliKHim £eküKHim £yiHÃná' 
l'EvAmüHÇy 'EcÅCyÂw  6  :hÃwhÌy tyEÐb 'yibAhül £ßdÃyüÐb hÃnôbülû hAxÌnimû £yædèdOFgütimû 
HOgüpiÐk yihÌyÂw hekObû ªÈlAh ªElOh hAKpüciGmah-¤im £At'ßrÙqil hÃyÌnatÌn-¤eÐb 
yihÌyÂw  7  <  :£Òqyixá'-¤eb ûhÃyülÞdÌFg-le' û'OÐb £ehyElá' rem'×CyÂw £AtO' 
rôÐbah ªôGt-le' hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy £EXAxüHÇCyÂw ryivAh ªôGt-le' £A'ôbüÐk 
ûrüm'×CyÂw £Ab-û'ücümÇn £yiHÃná' hßrAWávÂw  8  :ôGti'-reHá' £yiHÃná'AhÌw 'ûh 
£yærOvüWû £yiLXix hådAKWaÐb £yÇnOmüXam ûnAl-HÆy-yiÐk ûnEtimüGt-la' l'EvAmüHÇy-le' 
ªyilüHih reHá' rôÐbahÌw  9  :£ehyExá' ªôtüÐb £Atyiméh '×lÌw lÞÐdüxÆCyÂw HAbèdû ¤emeHÌw 
ûhÃyülÞdÌFg-dÂyüÐb hAÐkih reHá' £yiHÃná'Ah yãrÌgiKp-lAÐk tE' l'EvAmüHÇy £AH 
'EGlim ôtO' lE'ßrüWÇy-ªelem 'AHüvaÐb yÅnüKpim 'AsA' ªeleGmah hAWAv reHá' 'ûh 
tyærE'üH-lAÐk-te' l'EvAmüHÇy üÐbüHÇCyÂw  10  :£yilAláx ûhÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy 
£yærA'üHÇFnah £AvAh-lAÐk-te'Ìw ªeleGmah tônüÐb-te' hAKpüciGmaÐb reHá' £AvAh 
-¤eÐb ûhÃyülÞdÌFg-te' £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn dyÖqüpih reHá' hAKpüciGmaÐb 
<  :¤ôGmav yÅnüÐb-le' rObával ªelÅCyÂw hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy £EÐbüHÇCyÂw £Òqyixá' 
hAvßrAh-lAÐk tE' ôGti' reHá' £yilÃyáxah yãrAW-lAkÌw ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôy vamüHÇCyÂw  11   
ûkülÅCyÂw £yiHÃná'Ah-lAÐk-te' ûxÙqÇCyÂw  12  :hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy hAWAv reHá' 
reHá' £yiÐbÞr £Çyam-le' ôtO' û'ücümÇCyÂw hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy-£iv £ExAGlihül 
-¤eÐb ¤ÃnAxôy-te' l'EvAmüHÇy-te' reHá' £AvAh-lAÐk tô'èriÐk yihÌyÂw  13  :¤ôvübÇgüÐb 
£AvAh-lAÐk ûÐbOsÃCyÂw  14  :ûxAmüWÇCyÂw ôGti' reHá' £yilÃyáxah yãrAW-lAÐk tE'Ìw ÞxãrÒq 
:ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôy-le' ûkülÅCyÂw ûbuHÃCyÂw hAKpüciGmah-¤im l'EvAmüHÇy hAbAH-reHá' 
-le' ªelÅCyÂw ¤ÃnAxôy yÅnüKpim £yiHÃná' hÃnOmüHiÐb XalümÇn hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇyÌw  15  
-reHá' £yilÃyáxah yãrAW-lAkÌw ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôy xÑÐqÇCyÂw  16  <  :¤ôGmav yÅnüÐb 
hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy tE'Em byiHEh reHá' £AvAh tyærE'üH-lAÐk tE' ôGti' 
yEHÌna' £yærAbÌFg £Òqyixá'-¤eÐb hÃyülÞdÌFg-te' hAÐkih raxa' hAKpüciGmah-¤im 
ûbüHÅCyÂw ûkülÅCyÂw  17  :¤ôvübÇFgim byiHEh reHá' £yisærAsÌw ¥aXÌw £yiHÃnÌw hAmAxüliGmah 
yÅnüKpim  18  :£Çyßrücim 'ôbAl tekelAl £exAl tyEÐb lecE'-reHá' £AhümiÐk** £ehômük* 3 ]tûrÅgüÐb 
ûhÃyülÞdÌFg-te' hÃyÌnatÌn-¤eÐb l'EvAmüHÇy hAÐkih-yiÐk £ehyÅnüKpim û'èrÃy yiÐk £yæÐdüWaÐkah 
<  :¦årA'AÐb lebAÐb-ªelem dyÖqüpih-reHá' £Òqyixá'-¤eÐb 
  
Jeremiah 42
hÃyüvaHôh-¤eÐb hÃyÌnÂzyÇw ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôyÌw £yilÃyáxah yãrAW-lAÐk ûHÌFgÇCyÂw  1  
-lAKpiGt 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-le' ûrüm'×CyÂw  2  :lôdÃFg-davÌw ¤OXÒÐqim £AvAh-lAkÌw 
-lAÐk davüÐb §yehÈlé' hÃwhÌy-le' ûnãdávaÐb lEGlaKpütihÌw §yÆnApül ûnEtÃFnixüt 'Ãn 
:ûnAtO' tô'Or §yÆnyEv reHá'aÐk hEÐbèrahEm Xavüm ûnèra'üHÇn-yiÐk t'×·zah tyærE'üKHah 
reHá' rAbßÐdah-te'Ìw ÐhAÐb-ªelÅn reHá' ªåråÐdah-te' §yehÈlé' hÃwhÌy ûnAl-dÆFgÂyÌw  3  
-le' lEGlaKpütim yÇnÌnih yiGtüvamAH 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy £ehyElá' rem'×CyÂw  4  :heWávÂn 
£eküte' hÃwhÌy hÆnávÂy-reHá' rAbßÐdah-lAÐk hÃyAhÌw £ekyãrübædüÐk £ekyEhÈlé' hÃwhÌy 
yihÌy ûhÃyümèrÇy-le' ûrümA' hAGmEhÌw  5  :rAbßÐd £eÐkim vÂnüme'-'×l £ekAl dyÇFga' 
hÃwhÌy §áxAlüHÇy reHá' rAbßÐdah-lAküÐk '×l-£i' ¤Amé'ÆnÌw temé' dEvül ûnAÐb hÃwhÌy 
ûnyEhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb vßr-£i'Ìw bôX-£i'  6  :heWávÂn ¤EÐk ûnyElE' §yehÈlé' 
vamüHÇn yiÐk ûnAl-baXyÇy reHá' ¤avamül vAmüHÇn wyAlE' §ütO' £yixülOH ûnüxÂná'** ûná'* reHá' 
-rabèd yihÌyÂw £yimÃy tåreWáv ¦ÔÐqim yihÌyÂw  7  <  :ûnyEhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb 
£yilÃyáxah yãrAW-lAÐk le'Ìw ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôy-le' 'ßrÙqÇCyÂw  8  :ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy 
-hOÐk £ehyElá' rem'×CyÂw  9  :lôdÃFg-davÌw ¤OXÒÐqimül £AvAh-lAkülû ôGti' reHá' 
£ekütÂFnixüGt lyiKpahül wyAlE' yitO' £eGtüxalüH reHá' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' 
sOréhe' '×lÌw £eküte' yityÇnAbû t'×·zah ¦årA'AÐb ûbüHEGt bôH-£i'  10  :wyÃnApül 
:£ekAl yityiWAv reHá' hAvßrAh-le' yiGtümaxÇn yiÐk HôGte' '×lÌw £eküte' yiGtüvaXÃnÌw 
û'èryiGt-la' wyÃnAKpim £yi'ãrÌy £eGta'-reHá' lebAÐb ªelem yÅnüKpim û'èryiGt-la'  11  
:ôdÃCyim £eküte' lyiFcahülû £eküte' ÞvyiHôhül yÇnA' £eküGti'-yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn ûFneGmim 
:£ekütamèda'-le' £eküte' byiHEhÌw £eküte' £axærÌw £yimáxÞr £ekAl ¤EGte'Ìw  12  
hÃwhÌy lôqüÐb ÞvOmüH yiGtülibül t'×·zah ¦årA'AÐb bEHÅn '×l £eGta' £yærümO'-£i'Ìw  13  
he'èrÇn-'×l reHá' 'ôbÃn £ÇyÞrücim ¦åre' yiÐk '×l rOm'El  14  :£ekyEhÈlé' 
hAGtavÌw  15  :bEHÅn £AHÌw bAvèrÇn-'×l £exeGlalÌw vAmüHÇn '×l rApôH lôqÌw hAmAxülim 
yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk hßdûhÌy tyærE'üH hÃwhÌy-rabèd ûvümiH ¤EkAl 
:£AH rûgAl £et'Abû £ÇyÞrücim '×bAl £ekyÅnüKp ¤ûmiWüGt £ôW £eGta'-£i' lE'ßrüWÇy 
¦åre'üÐb £eküte' gyiKWaGt £AH hÃFneGmim £yi'ãrÌy £eGta' reHá' bårexah hAtÌyAhÌw  16  
£ÇyÞrücim £ekyãráxa' qaÐbèdÇy £AH ûFneGmim £yÇgá'OÐd £eGta'-reHá' bAvßrAhÌw £Çyßrücim 
'ôbAl £ehyÅnüKp-te' ûmAW-reHá' £yiHÃná'Ah-lAk ûyühÇyÌw  17  :ûtumAGt £AHÌw 
dyærAW £ehAl hÆyühÇy-'×lÌw rebßÐdabû bAvßrAÐb bårexaÐb ûtûmÃy £AH rûgAl £ÇyÞrücim 
ramA' hOk yiÐk  18  <  :£ehyEláv 'yibEm yÇná' reHá' hAvßrAh yÅnüKpim XyilApû 
yEbüHOy-lav yitAmáxÂw yiKpa' ªaGtÇn reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy 
hAlA'ül £etyÇyühÇw £Çyßrücim £eká'ObüÐb £ekyEláv yitAmáx ªaGtiGt ¤EÐk £ialAHûrÌy 
:hÆ·zah £ôqAGmah-te' dôv û'èrit-'×lÌw hAKpèrexülû hAlAlÙqilÌw hAGmaHülû 
ûvèdEGt ÞvOdÃy £Çyßrücim û'ObAGt-la' hßdûhÌy tyærE'üH £ekyEláv hÃwhÌy reÐbæÐd  19  
£eGta'-yiÐk £ekyEtôHüpÂnüÐb 3 ]metyEvütih** £yetEvütih* yiÐk  20  :£ôCyah £ekAb yitOdyivah-yiÐk 
hÃwhÌy-le' ûnãdávaÐb lEGlaKpütih rOm'El £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-le' yitO' £eGtüxalüH 
:ûnyiWAvÌw ûnAl-dÆFgah ¤EÐk ûnyEhÈlé' hÃwhÌy ram'×y reHá' lOkükû ûnyEhÈlé' 
lOkülû £ekyEhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb £eGtüvamüH '×lÌw £ôCyah £ekAl dÇFga'Ãw  21  
bAvßrAÐb bårexaÐb yiÐk ûvèdEGt ÞvOdÃy hAGtavÌw  22  :£ekyElá' yÇnaxAlüH-reHá' 
<  :£AH rûgAl 'ôbAl £eGtücapáx reHá' £ôqAGmaÐb ûtûmAGt rebåÐdabû 
  
Jeremiah 43
hÃwhÌy yãrübæÐd-lAÐk-te' £AvAh-lAÐk-le' rEÐbÞdül ûhÃyümèrÇy tôGlaküÐk yihÌyÂw  1  
£yærAbèÐdah-lAÐk tE' £ehyElá' £ehyEhÈlé' hÃwhÌy ôxAlüH reHá' £ehyEhÈlé' 
-lAkÌw ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôyÌw hÃyüvaHôh-¤eb hÃyèrÂzáv rem'×CyÂw  2  <  :heGlE'Ah 
§áxAlüH '×l rEÐbÞdüm hAGta' rÕqeH ûhÃyümèrÇy-le' £yærümO' £yædÅ·zah £yiHÃná'Ah 
-¤eÐb ªûrAÐb yiÐk  3  :£AH rûgAl £ÇyÞrücim û'ObAt-'×l rOm'El ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
ûnAtO' tyimAhül £yæÐdüWaÐkah-dÂyüb ûnAtO' tEGt ¤avamül ûnAÐb §ütO' tyiÐsam hÃCyærÅn 
£yilÃyáxah yãrAW-lAkÌw ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôy vamAH-'×lÌw  4  :lebAÐb ûnAtO' tôlÌgahülû 
ÞxãrÒq-¤eÐb ¤ÃnAxôy xÑÐqÇCyÂw  5  :hßdûhÌy ¦åre'üÐb tebeHAl hÃwhÌy lôqüÐb £AvAh-lAkÌw 
£ÇyôFgah-lAÐkim ûbAH-reHá' hßdûhÌy tyærE'üH-lAÐk tE' £yilÃyáxah yãrAW-lAkÌw 
£yiHÃFnah-te'Ìw £yærAbÌFgah-te'  6  :hßdûhÌy ¦åre'üÐb rûgAl £AH-ûxèÐdÇn reHá' 
¤ßdá'èrÂzûbÌn ÞxyÇFnih reHá' HepÆFnah-lAÐk tE'Ìw ªeleGmah tônüÐb-te'Ìw ¥aLXah-te'Ìw 
'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy tE'Ìw ¤ApAH-¤eÐb £Òqyixá'-¤eÐb ûhÃyülÞdÌFg-te' £yixAÐbaX-bÞr 
lôqüÐb ûvümAH '×l yiÐk £ÇyÞrücim ¦åre' û'ObÃCyÂw  7  :ûhÃCyærÅn-¤eÐb ªûrAÐb-te'Ìw 
<  :sExÌnaKpüxaGt-dav û'ObÃCyÂw hÃwhÌy 
§èdÃyüÐb xÑq  9  :rOm'El sExÌnaKpüxatüÐb ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  8   
hOvèraKp-tyEÐb xatepüÐb reHá' ¤EÐbülaGmaÐb XeleGmaÐb £AGtÌnamüXû tôlOdÌFg £yÇnAbá' 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw  10  :£yædûhÌy £yiHÃná' yÅnyEvül sExÌnaKpüxatüÐb 
-ªelem raFc'årèdakûbÌn-te' yiGtüxÑqAlÌw ÞxElOH yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc 
yiGtÌnAmAX reHá' heGlE'Ah £yÇnAbá'Al lavaGmim ô'üsik yiGtümaWÌw yæÐdübav lebAÐb 
reHá' £Çyßrücim ¦åre'-te' hAÐkihÌw 'Abû** hA'Abû*  11  :£ehyEláv ôryærüpaH** ôrûrüpaH*-te' hAXÃnÌw 
yiGtaFcihÌw  12  :bårAxel bårexal reHá'Âw yibeKHal yibüKHal reHá'Âw tÆwAGmal tÆwAGmal 
£ÇyÞrücim ¦åre'-te' hAXAvÌw £AbAHÌw £ApßrüWû £ÇyÞrücim yEhÈlé' yEGtAbüÐb HE' 
-te' raÐbiHÌw  13  :£ôlAHüÐb £AKHim 'AcÃyÌw ôdÌgiÐb-te' hevOrAh heXüvÂy-reHá'aÐk 
£ÇyÞrücim-yEhÈlé' yEGtAÐb-te'Ìw £Çyßrücim ¦åre'üÐb reHá' HemeH tyEÐb tôbüFcam 
<  :HE'AÐb ¥OrüWÇy 
  
Jeremiah 44
£yibüHOCyah £yædûhÌCyah-lAÐk le' ûhÃyümèrÇy-le' hÃyAh reHá' rAbßÐdah  1  
sôrütaKp ¦åre'übû ¥Onübû sExÌnaKpüxatübû lOÐdÌgimüÐb £yibüHOCyah £Çyßrücim ¦åre'üÐb 
£etyi'èr £eGta' lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  2  <  :rOm'El 
£ÃFnihÌw hßdûhÌy yãrAv-lAÐk lavÌw £ialAHûrÌy-lav yit'EbEh reHá' hAvßrAh-lAÐk tE' 
ûWAv reHá' 3 ]mAtAvßr yÅnüKpim  3  :bEHôy £ehAÐb ¤yE'Ìw hÆ·zah £ôCyah hAÐbèrAx 
£ûvßdÌy '×l reHá' £yærExá' £yihÈl'El dObával rELXÑqül tekelAl yÇnEsivükahül 
£yi'yibÌFnah yÞdAbáv-lAÐk-te' £ekyElá' xalüHe'Ãw  4  :£ekyEtObá'Âw £eGta' hAGmEh 
reHá' t'×·zah hAbEvOGtah-rabèÐd tE' ûWávat 'Ãn-la' rOm'El ÞxÈlAHÌw £yEÐküHah 
yiGtülibül £AtAvßrEm bûHAl £ÃnÌzA'-te' ûLXih-'×lÌw ûvümAH '×lÌw  5  :yit'ÅnAW 
hßdûhÌy yãrAvüÐb ravübiGtÂw yiKpa'Ìw yitAmáx ªaGtiGtÂw  6  :£yærExá' £yihÈl'El rELXÑq 
<  :hÆ·zah £ôCyaÐk hAmAmüHil hAÐbèrAxül hÃnyÆyühiGtÂw £iAlAHûrÌy tôcuxübû 
£eGta' hAmAl lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk hAGtavÌw  7   
lElôv hAKHi'Ìw-Hyi' £ekAl tyærükahül £ekEtOHüpÂn-le' hAlôdÌg hAvßr £yiWOv 
yEWávamüÐb yÇnEsivükahül  8  :tyærE'üH £ekAl ryitôh yiGtülibül hßdûhÌy ªôGtim qÅnôyÌw 
£yi'AÐb £eGta'-reHá' £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb £yærExá' £yihÈl'El rELXÑqül £ekyãdÌy 
hAKpèrexülû hAlAlÙqil £ekütôyéh ¤avamülû £ekAl tyærükah ¤avamül £AH rûgAl 
tôvßr-te'Ìw £ekyEtôbá' tôvßr-te' £eGtüxaküHah  9  :¦årA'Ah yÅyôFg lOküÐb 
reHá' £ekyEHÌn tOvßr tE'Ìw £ekEtOvßr tE'Ìw wyAHÃn tôvßr tE'Ìw hßdûhÌy yEkülam 
hÆ·zah £ôCyah dav û'üÐkçd '×l  10  :£iAlAHûrÌy tôcuxübû hßdûhÌy ¦åre'üÐb ûWAv 
£ekyÅnüpil yiGtatÃn-reHá' yatOÐquxübû yitßrôtüb ûkülAh-'×lÌw û'èrÃy '×lÌw 
yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  11  <  :£ekyEtôbá' yÅnüpilÌw 
:hßdûhÌy-lAÐk-te' tyærükahülû hAvßrül £ekAÐb yÂnAKp £AW yÇnÌnih lE'ßrüWÇy 
£ÇyÞrücim-¦åre' 'ôbAl £ehyÅnüp ûmAW-reHá' hßdûhÌy tyærE'üH-te' yiGtüxÑqAlÌw  12  
¤OXÒÐqim ûGmaGtÇy bAvßrAÐb bårexaÐb ûlOKpÇy £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb lOk ûGmatÌw £AH rûgAl 
:hAKpèrexülû hAlAlÙqilÌw hAGmaHül hAlA'ül ûyAhÌw ûtumÃy bAvßrAbû bårexaÐb lôdÃFg-davÌw 
£iAlAHûrÌy-lav yiGtèdÑqAKp reHá'aÐk £ÇyÞrücim ¦åre'üÐb £yibüHôCyah lav yiGtèdÑqApû  13  
hßdûhÌy tyærE'üHil dyærAWÌw XyilAKp hÆyühÇy '×lÌw  14  :rebßÐdabû bAvßrAÐb bårexaÐb 
hAGmEh-reHá' hßdûhÌy ¦åre' bûHAlÌw £Çyßrücim ¦åre'üÐb £AH-rûgAl £yi'AÐbah 
:£yiXElüKp-£i' yiÐk ûbûHÃy-'×l yiÐk £AH tebeHAl bûHAl £AHüpÂn-te' £yi'üKWÂnüm 
£ehyEHÌn tôrüLXÑqüm-yiÐk £yivèdOCyah £yiHÃná'Ah-lAÐk ûhÃyümèrÇy-te' ûnávÂCyÂw  15  <  
£AvAh-lAkÌw lôdÃFg lAhÒq tôdümOvAh £yiHÃFnah-lAkÌw £yærExá' £yihÈl'El 
AGtèraÐbæÐd-reHá' rAbßÐdah  16  :rOm'El sôrütapüÐb £ÇyÞrücim-¦åre'üÐb £yibüHOCyah 
-lAÐk-te' heWávÂn hOWAv yiÐk  17  :§yelE' £yivümOH ûFnÆnyE' hÃwhÌy £EHüÐb ûnyElE' 
£yikAsÌn ÐhAl-ªyEÐsahÌw £ÇyamAKHah tekelümil rELXÑqül ûnyiKpim 'AcÃy-reHá' rAbßÐdah 
tôcuxübû hßdûhÌy yãrAvüÐb ûnyãrAWÌw ûnyEkAlüm ûnyEtObá'Âw ûnüxÂná' ûnyiWAv reHá'aÐk 
zA'-¤imû  18  :ûnyi'ßr '×l hAvßrÌw £yibôX hÆyühÇFnÂw £exel-vaÐbüWÇFnÂw £iAlAHûrÌy 
lOk ûnèrasAx £yikAsÌn ÐhAl-ªEÐsahÌw £ÇyamAKHah tekelümil rELXÑqül ûnülÞdAx 
£ÇyamAKHah tekelümil £yærüLXÑqüm ûnüxÂná'-yikÌw  19  :ûnümAGt bAvßrAbû bårexabû 
hAbicávahül £yÇnÃFwaÐk ÐhAl ûnyiWAv ûnyEHÃná' yãdávülaÐbimáh £yikAsÌn ÐhAl ªEÐsahülû 
-lav £AvAh-lAÐk-le' ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  20  >  :£yikAsÌn ÐhAl ªEÐsahÌw 
:rOm'El rAbßÐd ôtO' £yÇnOvAh £AvAh-lAÐk-lavÌw £yiHÃFnah-lavÌw £yærAbÌFgah 
£ialAHûrÌy tôcuxübû hßdûhÌy yãrAvüÐb £eGtèraLXÖq reHá' rELXÖÐqah-te' 'ôláh  21  
hÃwhÌy rakÃz £AtO' ¦årA'Ah £avÌw £ekyãrAWÌw £ekyEkülam £ekyEtôbá'Âw £eGta' 
£ekyElülavam ÞvOr yÅnüKpim t'EWAl dôv hÃwhÌy lakûy-'×lÌw  22  :ôÐbil-lav helávaGtÂw 
hAlAlÙqilÌw hAGmaHülû hAÐbèrAxül £ekücèra' yihüGtÂw £etyiWáv reHá' tObEvôGtah yÅnüKpim 
£et'AXáx reHá'Âw £eGtèraLXÖq reHá' yÅnüKpim  23  :hÆ·zah £ôCyahüÐk bEHôy ¤yE'Em 
'×l wyAtOwèdEvübû wyAtOÐquxübû ôtßrOtübû hÃwhÌy lôqüÐb £eGtüvamüH '×lÌw hÃwhyal 
<  :hÆ·zah £ôCyaÐk t'×·zah hAvßrAh £eküte' t'ßrÒq ¤EÐk-lav £eGtükaláh 
hÃwhÌy-rabèÐd ûvümiH £yiHÃFnah-lAÐk le'Ìw £AvAh-lAÐk-le' ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  24   
tô'Abüc-hÃwhÌy ramA'-hOÐk  25  <  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb reHá' hßdûhÌy-lAÐk 
£ekyãdyibû £ekyipüÐb hÃnèrEÐbÞdüGtÂw £ekyEHÌnû £eGta' rOm'El lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
tekelümil rELXÑqül ûnèrÞdÃn reHá' ûnyãrßdÌn-te' heWávÂn hOWAv rOm'El £et'EGlim 
hOWAvÌw £ekyãrèdÇn-te' hÃnümyÖqAGt £yÔqAh £yikAsÌn ÐhAl ªEÐsahülû £ÇyamAKHah 
hßdûhÌy-lAÐk hÃwhÌy-rabèd ûvümiH ¤EkAl  26  >  :£ekyãrèdÇn-te' hÃnyeWávat 
-£i' hÃwhÌy ramA' lôdÃFgah yimüHiÐb yiGtüvaÐbüHÇn yÇnÌnih £Çyßrücim ¦åre'üÐb £yibüHOCyah 
-lAküÐb hÇwhÌy yÃnOdá'-yax rEmO' hßdûhÌy Hyi'-lAÐk yipüÐb 'ßrÙqÇn yimüH dôv hÆyühÇy 
-lAk ûGmatÌw hAbôXül '×lÌw hAvßrül £ehyEláv dÔqOH yÇnÌnih  27  :£Çyßrücim ¦åre' 
:£AtôlüÐk-dav bAvßrAbû bårexaÐb £ÇyÞrücim-¦åre'üÐb reHá' hßdûhÌy Hyi' 
rAKpüsim yEtüm hßdûhÌy ¦åre' £ÇyÞrücim ¦åre'-¤im ¤ûbuHÌy bårex yEXyilüpû  28  
-rabèÐd £AH rûgAl £ÇyÞrücim-¦åre'ül £yi'AÐbah hßdûhÌy tyærE'üH-lAÐk ûvèdÃyÌw 
yÇná' dÔqOp-yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn tô'Ah £ekAl-t'×zÌw  29  :£ehEmû yÇFneGmim £ûqÃy yim 
£ekyEláv yÞrAbèd ûmûqÃy £ôq yiÐk ûvèdEGt ¤avamül hÆ·zah £ôqAGmaÐb £ekyEláv 
-ªelem vÞrüpAx hOvèraKp-te' ¤EtOn yÇnÌnih hÃwhÌy ramA' hOÐk  30  <  :hAvßrül 
ûhÃCyÖqèdic-te' yiGtatÃn reHá'aÐk ôHüpÂn yEHÙqabüm dÂyübû wyAbÌyO' dÂyüÐb £ÇyÞrücim 
<  :ôHüpÂn HÔÐqabümû ôbÌyO' lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn dÂyüÐb hßdûhÌy-ªelem 
  
Jeremiah 45
hÃCyærÅn-¤eÐb ªûrAÐb-le' 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy reÐbæÐd reHá' rAbßÐdah  1  
tyivibèrAh hÃnAKHaÐb ûhÃyümèrÇy yiKpim repEs-lav heGlE'Ah £yærAbèÐdah-te' ôbütAküÐb 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk  2  <  :rOm'El hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £yÖqÃyôhyil 
¤ôgÃy hÃwhÌy ¥asÃy-yiÐk yil 'Ãn-yô' AGtèramA'  3  :ªûrAÐb §yelAv lE'ßrüWÇy yEhÈlé' 
hOÐk  4  <  :yit'AcAm '×l hAxûnümû yitAxÌna'üÐb yiGtüvÂgÃy yibO'ükam-lav 
-reHá' tE'Ìw sãrOh yÇná' yityÇnAÐb-reHá' hÅFnih hÃwhÌy ramA' hOÐk wyAlE' ram'×Gt 
tôlOdÌg §ül-HÕÐqabüGt hAGta'Ìw  5  :'yih ¦årA'Ah-lAÐk-te'Ìw HEtOn yÇná' yiGtüvaXÃn 
§ül yiGtatÃnÌw hÃwhÌy-£u'Ìn rAWAÐb-lAÐk-lav hAvßr 'yibEm yÇnÌnih yiÐk HÔÐqabüGt-la' 
<  :£AH-ªelEGt reHá' tômOqüGmah-lAÐk lav lAlAHül §üHüpÂn-te' 
  
Jeremiah 46
:£ÇyôFgah-lav 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh reHá'  1  
-rahÌn-lav hÃyAh-reHá' £ÇyÞrücim ªelem ôkÌn hOvèraKp lyEx-lav £ÇyÞrücimül  2  
tyivyibèrAh tÂnüHiÐb lebAÐb ªelem raFc'årèdakûbÌn hAÐkih reHá' HimüÐkèraküÐb tßrüKp 
:hßdûhÌy ªelem ûhÃCyiH'×y-¤eÐb £yÖqÃyôhyil 
:hAmAxüliGmal ûHÌgû hÃFnicÌw ¤ÅgAm ûkèriv  3  
£yiHßrAKpah ûlávÂw £yisûÐsah ûrüsi'  4  
:tOnOyèriÐsah ûHübil £yixAmèrAh ûqèrim £yivAbôküÐb ûbüFcÂyütihÌw 
rôxA' £yÇgOsÌn £yiGtax hAGmEh yityi'ßr ÞvûÐdam  5  
:hÃwhÌy-£u'Ìn byibAÐsim rôgAm ûnüpih '×lÌw ûsÃn sônAmû ûGtaÐkÉy £ehyãrôÐbÇgÌw 
rôÐbÇFgah XElAGmÇy-la'Ìw lÑÐqah sûnÃy-la'  6  
:ûlApÃnÌw ûlüHAÐk tßrüKp-rahÌn dÂy-lav hÃnôpAc 
:wyAmyEm ûHávÃFgütÇy tôrAhÌFnaÐk helávÂy rO'ÌyaÐk hÆz-yim  7  
£ÇyAm ûHávOFgütÇy tôrAhÌFnakÌw helávÂy rO'ÌyaÐk £ÇyÞrücim  8  
:ÐhAb yEbüHOyÌw ryiv hßdyibO' ¦åre'-heÐsaká' heláva' rem'×CyÂw 
£yærôÐbÇFgah û'ücÅyÌw bekårAh ûlülOhütihÌw £yisûÐsah ûláv  9  
:teHÒq yEkèrOÐd yEWüpOGt £yædûlÌw ¤ÅgAm yEWüpOGt Xûpû HûÐk 
wyßrAFcim £ÔqÃFnihül hAmÒqÌn £ôy tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOd'al 'ûhah £ôCyahÌw  10  
£AmßÐdim hAtÌwßrÌw hAvübAWÌw bårex hAlükA'Ìw 
:tßrüKp-rahÌn-le' ¤ôpAc ¦åre'üÐb tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOd'al xabÆz yiÐk 
£Çyßrücim-taÐb talûtüÐb yæróc yixÙqû dAvülÇg yiláv  11  
:ªAl ¤yE' hAlAvüGt tô'upèr tyEÐbèrih** yityEÐbèrih* 'ÌwAKHal 
¦årA'Ah hA'ülAm ªEtAxÌwicÌw ªÅnôlÙq £Çyôg ûvümAH  12  
>  :£ehyÅnüH ûlüpÃn wyßÐdüxÂy ûlAHAÐk rôÐbÇgüÐb rôÐbÇg-yiÐk 
raFc'årèdakûbÌn 'ôbAl 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' rAbßÐdah  13   
:£Çyßrücim ¦åre'-te' tôÐkahül lebAÐb ªelem 
sExÌnaKpüxatübû ¥Onüb ûvyimüHahÌw lôÐdÌgimüb ûvyimüHahÌw £ÇyÞrücimüb ûdyÇFgah  14  
:§yebyibüs bårex hAlükA'-yiÐk ªAl ¤EkAhÌw bEFcÂyütih ûrümi' 
:ôpßdáh hÃwhÌy yiÐk damAv '×l §yåryiÐba' ¥axüsÇn ÞvûÐdam  15  
lapÃn-£ÂFg lEHôÐk hAÐbèrih  16  
ûnEGmav-le' hAbuHÃnÌw hAmûq ûrüm'×CyÂw ûhEvãr-le' Hyi' 
:hÃnôCyah bårex yÅnüKpim ûnEGtèdalôm ¦åre'-le'Ìw 
:dEvôGmah ryibéveh ¤ô'AH £ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp £AH û'èrÒq  17  
ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ªeleGmah-£u'Ìn yÇnA'-yax  18  
:'ôbÃy £ÃCyaÐb lemèrakükû £yærAheÐb rôbAtüÐk yiÐk 
£Çyßrücim-taÐb tebeHôy ªAl yiWáv hAlôg yElüÐk  19  
<  :bEHôy ¤yE'Em hAtüFcÇnÌw hÆyühit hAGmaHül ¥On-yiÐk 
:'Ab 'AÐb ¤ôpAFcim ¦årÕq £Çyßrücim hÃCyip-hEpÌy hAlÌgev  20   
qEÐbèram yElÌgevüÐk ÐhAÐbèrÖqüb AhyåriküW-£ÂFg  21  
ûdAmAv '×l wyßÐdüxÂy ûsÃn ûnüpih hAGmEh-£Âg-yiÐk 
:£AtßÐdØqüKp tEv £ehyEláv 'AÐb £ßdyE' £ôy yiÐk 
ûkElÅy lÇyaxüb-yiÐk ªElÅy HAxÃFnaÐk ÐhAlôq  22  
:£yicEv yEbüXOxüÐk ÐhAl û'AÐb tôGmçÐdèrÑqübû 
rÔqAxÅy '×l yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn ÐhßrüvÂy ûtèrAÐk  23  
:rAKpüsim £ehAl ¤yE'Ìw heÐbèra'Em ûÐbÞr yiÐk 
:¤ôpAc-£av dÂyüÐb hÃnüGtÇn £Çyßrücim-taÐb hAHyibOh  24  
'×Fnim ¤ômA'-le' dÔqôp yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'  25  
hOvèraKp-lavÌw AhyekAlüm-lavÌw AhyehÈlé'-lavÌw £ÇyÞrücim-lavÌw hOvèraKp-lavÌw 
raFc'årèdakûbÌn dÂyübû £AHüpÂn yEHÙqabüm dÂyüÐb £yiGtatÌnû  26  :ôÐb £yixüXOÐbah lavÌw 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn £ådÕq-yEmyiÐk ¤OÐküHiGt ¤Ek-yãráxa'Ìw wyßdAbáv-dÂyübû lebAÐb-ªelem 
lE'ßrüWÇy taxEGt-la'Ìw bOqávÂy yæÐdübav 'ßryiGt-la' hAGta'Ìw  27   
£ÃyübiH ¦åre'Em §ávèrÂz-te'Ìw qôxßrEm §áviHôm yÇnÌnih yiÐk 
<  :dyæráxam ¤yE'Ìw ¤Âná'aHÌw XÑqAHÌw bôqávÂy bAHÌw 
yÇnA' §üGti' yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn bOqávÂy yæÐdübav 'ßryiGt-la' hAGta'  28   
hAGmAH §yiGtüxÞÐdih reHá' £ÇyôFgah-lAküÐb hAlAk heWéve' yiÐk 
:­ÕÐqÂná' '×l hÔÐqÂnÌw XAKpüHiGmal §yiGtèraÐsÇyÌw hAlAk heWéve'-'×l §ütO'Ìw 
 <  
Jeremiah 47
£yiGtüHilüKp-le' 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh reHá'  1  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  2  <  :hÃ·zav-te' hOvèrap heÐkÂy £åreXüÐb 
¥EXôH laxÂnül ûyAhÌw ¤ôpAFcim £yilOv £Çyam-hÅFnih 
ÐhAb yEbüHOyÌw ryiv ÐhA'ôlümû ¦åre' ûpüXüHÇyÌw 
:¦årA'Ah bEHôy lOÐk lilyEhÌw £ßdA'Ah ûqávÃzÌw 
wyAGlÇFgülÂFg ¤ômáh ôÐbükærül HavÞrEm wyßryiÐba' tôsèraKp taXávaH lôÐqim  3  
:£ÇyßdÃy ¤ôyüpærEm £yÇnAÐb-le' tôbA' ûnüpih-'×l 
£yiGtüHilüKp-lAÐk-te' dôdüHil 'AÐbah £ôCyah-lav  4  
rÅzOv dyærAW lOÐk ¤ôdyicülû rOcül tyærükahül 
:rôGtüpak yi' tyærE'üH £yiGtüHilüKp-te' hÃwhÌy dãdOH-yiÐk 
¤ôlÙqüHa' hAtümèdÇn hÃ·zav-le' hAxèrÒq hA'AÐb  5  
<  :yædßdôFgütiGt yatAm-dav £Òqümiv tyærE'üH 
yiXOqüHit '×l hÃnA'-dav hÃwhyal bårex yôh  6   
:yiGmOdÃw yivÌgßrEh ªãrüvaGt-la' yipüsA'Eh 
ÐhAl-hÃFwic hÃwhyÂw yiXOqüHiGt ªyE'  7  
<  :ÐhßdAvÌy £AH £ÃCyah ¥ôx-le'Ìw ¤ôlÙqüHa'-le' 
  
Jeremiah 48
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk bA'ômül  1  
£ÇyAtÃyèrÖq hßdüÐkülÇn hAHyibOh hßdßÐduH yiÐk ôbÌn-le' yôh 
bA'ôm taGlihüGt dôv ¤yE'  2  :hAGtAxÃw bÃFgüWiGmah hAHyibOh 
yôFgim hÃFnetyærükÂnÌw ûkül hAvßr AhyelAv ûbüHAx ¤ôÐbüHexüÐb 
:bårAx ªelEGt ªÇyÞráxa' yiGmOÐdiGt ¤Emèdam-£ÂFg 
:lôdÃFg rebeHÃw dOH £ÇyÃnôrOxEm hÒqAvüc lôq  3  
:Ahyåryivüc** Ahyårôvüc* hÒqAvÌ·z ûvyimüHih bA'ôm hßrüÐbüHÇn  4  
yikeÐb-helávÂy yikübiÐb 3 ]tyixûGlah** tôxuGlah* hElávam yiÐk  5  
:ûvEmAH rebeH-tÑqávac yãrAc £ÇyÂnOrôx dÞrômüÐb yiÐk 
:rAÐbèdiGmaÐb rEvôrávaÐk hÃnyÆyühitÌw £eküHüpÂn ûXüGlam ûsÉn  6  
yædEkAGliGt üGta'-£ÂFg ªÇyatôrücô'übû ªÇyaWávamüÐb ªExüXiÐb ¤avÂy yiÐk  7  
:wyßÐdüxÂy** daxÂy* wyßrAWÌw wyÃnáhOÐk hAlôFgaÐb Hômük** Hyimük* 'AcÃyÌw 
XElAGmit '×l ryivÌw ryiv-lAÐk-le' dãdOH '×bÃyÌw  8  
:hÃwhÌy ramA' reHá' rOHyiGmah damüHÇnÌw qemEvAh dabA'Ìw 
'EcEGt '×cÃn yiÐk bA'ômül ¦yic-ûnüGt  9  
:¤EhAÐb bEHôy ¤yE'Em hÃnyÆyühit hAGmaHül AhyårAvÌw 
:£ßÐdim ôÐbèrax ÞvÅnOm rûrA'Ìw hÃCyimèr hÃwhÌy tek'elüm heWOv rûrA'  10  
wyßrAmüH-le' 'ûh XÔqOHÌw wyßrûvÌFnim bA'ôm ¤Âná'aH  11  
ªAlAh '×l hAlôFgabû yileÐk-le' yilüÐkim qÞrûh-'×lÌw 
<  :rAmÃn '×l ôxyãrÌw ôÐb ômüvaX damAv ¤EÐk-lav 
wyAlEkÌw ûhuvEcÌw £yivOc ôl-yiGtüxaGliHÌw hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy-hÅFnih ¤EkAl  12   
tyEÐb ûHOÐb-reHá'aÐk HômüÐkim bA'ôm HObû  13  :ûcEKpÂnÌy £ehyElübÇnÌw ûqyærÃy 
:£AxeXübim lE' tyEÐbim lE'ßrüWÇy 
:hAmAxüliGmal lÇyax-yEHÌna'Ìw ûnüxÃná' £yærôÐbÇFg ûrüm'×Gt ªyE'  14  
xabALXal ûdèrÃy wyßrûxaÐb raxübimû hAlAv AhyårAvÌw bA'ôm dÞÐduH  15  
:ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ªeleGmah-£u'Ìn 
:dO'üm hßráhim ôtAvßrÌw 'ôbAl bA'ôm-dyE' bôrÒq  16  
ômüH yEvèdOy lOkÌw wyAbyibüs-lAÐk ôl ûdÉn  17  
:hßrA'üpiGt lÔÐqam zOv-hELXam raÐbüHÇn hAkyE' ûrümi' 
¤ôbyæÐd-taÐb tebeHOy 'AmAFcab yibüHû** yebüHOy* dôbAÐkim yædèr  18  
:ªÇyßrAcübim tExiH ªAb hAlAv bA'ôm dãdOH-yiÐk 
rEvôráv tebeHôy yiKpacÌw yædümiv ªåråÐd-le'  19  
:hAtÃyühÇFn-ham yærümi' hAXAlümÇnÌw sÃn-yilá'aH 
ûqAvÌzû** yÖqAvÌzû* ûlyilyEh** yilyilyEh* hAGtax-yiÐk bA'ôm HyibOh  20  
:bA'ôm dÞÐduH yiÐk ¤ônèra'üb ûdyÇFgah 
:tavApyEm** tavApôm*-lavÌw hAcühÂy-le'Ìw ¤ôlOx-le' rOHyiGmah ¦åre'-le' 'AÐb XAKpüHimû  21  
-lavÌw £ÇyatÃyèrÖq lavÌw  23  :£ÇyAtAlübæÐd tyEÐb-lavÌw ôbÌn-lavÌw ¤ôbyæÐd-lavÌw  22  
yãrAv-lAÐk lavÌw hßrücAÐb-lavÌw tôCyærÙq-lavÌw  24  :¤ôvüm tyEÐb-lavÌw lûmÃFg tyEÐb 
:tôbOrÙÐqahÌw tôqOxèrAh bA'ôm ¦åre' 
:hÃwhÌy £u'Ìn hßrAÐbüHÇn ôvOrÌzû bA'ôm ¤årÕq hAvèÐdÌgÇn  25  
qOxüWil hÃyAhÌw ô'yÖqüÐb bA'ôm qapAsÌw lyæÐdÌgih hÃwhÌy-lav yiÐk ûhçryiÐküHah  26  
'AcümÇn** hA'AcümÇn* £yibÃFnÂgüÐb-£i' lE'ßrüWÇy §ül hÃyAh qOxüKWah 'ôl £i'Ìw  27  :'ûh-£ÂFg 
:dßdônütiGt ôÐb §yårAbèd yãÐdim-yiÐk 
bA'ôm yEbüHOy valeÐsaÐb ûnükiHÌw £yærAv ûbÌziv  28  
:taxAp-yip yãrübevüÐb ¤ÅFnÑqüGt hÃnôyük ûyühÇw 
dO'üm he'ÅFg bA'ôm-¤ô'Ìg ûnüvamAH  29  
:ôÐbil £çrÌw ôtÃwá'ÂgÌw ônô'Ìgû ôhübÃFg 
:ûWAv ¤Ek-'×l wyßÐdaÐb ¤Ek-'×lÌw ôtßrübev hÃwhÌy-£u'Ìn yiGtüvÞdÃy yÇná'  30  
-ryÖq yEHÌna'-le' qAvÌze' hÈGluÐk bA'ômülû lyilÅyá' bA'ôm-lav ¤EÐk-lav  31  
:hÆFgühÆy Wårex 
hAmübiW ¤epÆFgah ªAGl-heÐkübe' rÅzüvÂy yiküÐbim  32  
ûvÃgÃn rÅzüvÂy £Ãy dav £Ãy ûrübAv ªÇyatOHyiXÌn 
:lApÃn dãdOH ªãryicüÐb-lavÌw ªEcyÔq-lav 
bA'ôm ¦åre'Emû lemèraÐkim lyÇgÃw hAxümiW hApüse'ÆnÌw  33  
:dßdyEh '×l dßdyEh dßdyEh ªOrèdÇy-'×l yiGtaÐbüHih £yibÒqyim ¤ÇyÂyÌw 
-dav ravOFcim £Alôq ûnütÃn ¦ahÂy-dav hElAvüle'-dav ¤ôÐbüHex tÑqávÂ·zim  34  
:ûyühÇy tôGmaHümil £yærümÇn yEm-£ÂFg yiÐk hÃCyiHilüH talÌgev £ÇyÂnOrOx 
yiGtaÐbüHihÌw  35  
yiÐbil ¤EÐk-lav  36  :wyAhÈl'El ryiXÙqamû hAmAb helávam hÃwhÌy-£u'Ìn bA'ômül 
heméhÆy £yilyiláxaÐk Wårex-ryÖq yEHÌna'-le' yiÐbilÌw heméhÆy £yililáxaÐk bA'ômül 
hAvçrÌFg ¤ÒqÃz-lAkÌw hAxèrÒq H'×r-lAk yiÐk  37  :ûdAbA' hAWAv tÞrütÇy ¤EÐk-lav 
bA'ôm tôFgÂFg-lAÐk lav  38  :qAW £ÇyÂnütAm-lavÌw tOdçdÌFg £ÇyÞdÃy-lAÐk lav 
ôÐb ¦epEx-¤yE' yilükiÐk bA'ôm-te' yiGtèrabAH-yiÐk dEKpüsim hÈGluÐk AhyetObOxèribû 
hÃyAhÌw HôÐb bA'ôm ¥årOv-hÃnüpih ªyE' ûlyilyEh hAGtax ªyE'  39  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  40  <  :wyAbyibüs-lAkül hAGtixümilÌw qOxüWil bA'ôm 
:bA'ôm-le' wyApÃnüÐk WÞrApû he'èdÇy reHÆFnak hÅFnih 
hAWAKpütÇn tôdAcüGmahÌw tôCyærÙÐqah hßdüÐkülÇn  41  
:hßrEcüm hAKHi' bElüÐk 'ûhah £ôCyaÐb bA'ôm yãrôÐbÇFg bEl hÃyAhÌw 
:lyæÐdÌgih hÃwhÌy-lav yiÐk £AvEm bA'ôm damüHÇnÌw  42  
:hÃwhÌy-£u'Ìn bA'ôm bEHôy §yelAv xApÃw taxapÃw daxaKp  43  
taxaKpah-le' lOKpÇy daxaKpah yÅnüKpim sÃFnah** syÇFnah*  44  
xAKpaÐb dEkAGlÇy taxaKpah-¤im helOvAhÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn £AtßÐdØqüKp tÂnüH bA'ôm-le' AhyelE' 'yibA'-yiÐk 
£yisÃn ÞxOÐkim ûdümAv ¤ôÐbüHex lEcüÐb  45  
¤ôxyis ¤yEÐbim hAbAhelÌw ¤ôÐbüHexEm 'AcÃy HE'-yiÐk 
:¤ô'AH yÅnüÐb dOqèdÒqÌw bA'ôm ta'üKp lak'×GtÂw 
HômüÐk-£av dabA' bA'ôm §ül-yô'  46  
:hÃyübiKHaÐb §yetOnübû yibeKHaÐb §yÆnAb ûxÙÐqul-yiÐk 
hÃwhÌy-£u'Ìn £yimÃCyah tyæráxa'üÐb bA'ôm-tûbüH yiGtübaHÌw  47  
<  :bA'ôm XaKpüHim hÃFnEh-dav 
  
Jeremiah 49
hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤ôGmav yÅnübil  1  
ôl ¤yE' Hãrôy-£i' lE'ßrüWÇyül ¤yE' £yÇnAbáh 
:bAHÃy wyßrAvüÐb ôGmavÌw dÃFg-te' £AÐkülam HÞrÃy ÞvûÐdam 
hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih ¤EkAl  2  
hAmAxülim tavûrüGt ¤ôGmav-yÅnüÐb taÐbÞr-le' yiGtüvamüHihÌw 
hÃnütaFciGt HE'AÐb AhyetOnübû hAmAmüH lEtül hAtÌyAhÌw 
:hÃwhÌy ramA' wyAHèrOy-te' lE'ßrüWÇy HÞrÃyÌw 
hAÐbÞr tônüÐb hÃnÙqavüc yav-hßdèÐduH yiÐk ¤ôÐbüHex yilyilyEh  3  
tôrãdÌFgaÐb hÃnüXaXôHütihÌw hÃnèdOpüs £yÖÐqaW hÃnèrOgáx 
:wyßÐdüxÂy wyßrAWÌw wyÃnáhOÐk ªElÅy hAlôFgaÐb £AÐkülam yiÐk 
hAbEbôKHah taÐbah ªÔqümiv bÃz £yÖqAmávAÐb yilülahütiGt-ham  4  
:yAlE' 'ôbÃy yim AhyetOrücO'üÐb hAxüXOÐbah 
ªÇyAbyibüs-lAÐkim tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá'-£u'Ìn daxaKp ªÇyalAv 'yibEm yÇnÌnih  5  
:dãdOFnal ¦EÐbÑqüm ¤yE'Ìw wyÃnApül Hyi' £eGtüxÞÐdÇnÌw 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn ¤ôGmav-yÅnüÐb tûbüH-te' byiHA' ¤Ek-yãráxa'Ìw  6  
¤AmyEtüÐb hAmükAx dôv ¤yE'ah tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk £ôdé'el  7   
:£AtAmükAx hAxèrüsÇn £yÇnAÐbim hAcEv hßdübA' 
¤ßdèÐd yEbüHOy tebeHAl ûqyimüveh ûnüpAh ûsÉn  8  
:wyiGtèdÑqüKp tEv wyAlAv yit'EbEh wAWEv dyE' yiÐk 
tôlElôv ûri'üHÂy '×l ªAl û'AÐb £yærücOÐb-£i'  9  
:£ÃCyÞd ûtyixüHih hAlÌyaGlaÐb £yibÃFnÂFg-£i' 
lAkûy '×l hAÐbüxÆnÌw wyßrAGtüsim-te' yityEGlÇFg wAWEv-te' yiGtüpaWAx yÇná'-yiÐk  10  
:ûFnÆnyE'Ìw wyÃnEküHû wyAxe'Ìw ôvèrÂz dÞÐduH 
<  :ûxAXübiGt yalAv §yetOnümüla'Ìw hÆCyaxá' yÇná' §yemOtÌy hAbÌzAv  11  
ôtAH sôÐkah tôGtüHil £AXAKpüHim ¤yE'-reHá' hÅFnih hÃwhÌy ramA' hOk-yiÐk  12   
yib yiÐk  13  :heGtüHiGt hOtAH yiÐk hÕqÃFnit '×l hÕqÃFniGt hOqÃn 'ûh hAGta'Ìw ûGtüHÇy 
hÆyühiGt hAlAlÙqilÌw bårOxül hAKpèrexül hAGmaHül-yiÐk hÃwhÌy-£u'Ìn yiGtüvaÐbüHÇn 
:£Alôv tôbèrAxül hÃnyÆyühit AhyårAv-lAkÌw hßrücAb 
ÞxûlAH £ÇyôFgaÐb ryicÌw hÃwhÌy tE'Em yiGtüvamAH hAvûmüH  14  
:hAmAxüliGmal ûmûqÌw AhyelAv û'Obû ûcüÐbÑqütih 
:£ßdA'AÐb yûzAÐb £ÇyôFgaÐb §yiGtatÌn ¤OXÒq hÅFnih-yiÐk  15  
§eÐbil ¤ôdÌz ªAtO' 'yiKHih §üGtücalüpiGt  16  
hAvübÇFg £ôrüm yiWüpOGt valeÐsah yÅwÌgaxüÐb yÇnükOH 
:hÃwhÌy-£u'Ìn §èdyærô' £AKHim §ÆFnÖq reHÆFnaÐk ÞhyiÐbÌgat-yiÐk 
:AhetôÐkam-lAÐk-lav qOrüHÇyÌw £OKHÇy AhyelAv rEbOv lOÐk hAGmaHül £ôdé' hAtÌyAhÌw  17  
Hyi' £AH bEHÅy-'×l hÃwhÌy ramA' AhyÆnEküHû hßrOmávÂw £Odüs takEKpühamüÐk  18  
:£ßdA'-¤eÐb ÐhAÐb rûgÃy-'×lÌw 
¤AtyE' hÅwÌn-le' ¤ãÐdèrÂCyah ¤ô'ÌFgim helávÂy hÅyèra'üÐk hÅFnih  19  
dOqüpe' AhyelE' rûxAb yimû AhyelAvEm ûFnecyærá' hAvyÇFgèra'-yiÐk 
<  :yÃnApül dOmávÂy reHá' hevOr hÆz-yimû yÇFnådyivOy yimû yÇnômAk yim yiÐk 
£ôdé'-le' ¦avÃy reHá' hÃwhÌy-tacáv ûvümiH ¤EkAl  20   
¤AmyEt yEbüHOy-le' baHAx reHá' wyAtôbüHüxamû 
:£ehÅwÌn £ehyEláv £yiKHÂy '×l-£i' ¤'×Fcah yãryivüc £ûbAxüsÇy '×l-£i' 
:ÐhAlôq vamüHÇn ¥ûs-£ÂyüÐb hÒqAvüc ¦årA'Ah hAHávßr £AlüpÇn lôÐqim  21  
bEl hÃyAhÌw hßrücAÐb-lav wyApÃnüÐk WOrüpÇyÌw he'èdÇyÌw helávÂy reHÆFnak hÅFnih  22  
<  :hßrEcüm hAKHi' bElüÐk 'ûhah £ôCyaÐb £ôdé' yãrôÐbÇFg 
ûvümAH hAvßr hAvumüH-yiÐk dAKpèra'Ìw tAmáx hAHôÐb qeWeGmÞdül  23   
:lAkûy '×l XÔqüHah hÃgA'èÐd £ÃCyaÐb ûgOmÃn 
hÒqyÇzéxeh XeXårÌw sûnAl hAtÌnüpih qeWeGmÞd hAtüpßr  24  
:hßdElôCyaÐk hAGtÂzAxá' £yilAbáxÂw hßrAc 
:yiWôWüm tÂyèrÖq tAGlihüGt** hAGlihüGt* ryiv hAbÌ·zuv-'×l ªyE'  25  
£ôCyaÐb ûGmÞÐdÇy hAmAxüliGmah yEHÌna'-lAkÌw AhyetObOxèriÐb Ahyårûxab ûlüKpÇy ¤EkAl  26  
:tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 'ûhah 
<  :dßdáh-¤eÐb tônümèra' hAlükA'Ìw qeWAGmÞÐd tamôxüÐb HE' yiGtaFcihÌw  27  
lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn** rôFc'årèdakûbÌn* hAÐkih reHá' rôcAx tôkülümamülû rßdÔqül  28   
hÃwhÌy ramA' hOÐk 
:£ådÕq-yÅnüÐb-te' ûdèdAHÌw rßdÔq-le' ûláv ûmûq 
£ehyElüÐk-lAkÌw £ehyEtôvyærÌy ûxÒÐqÇy £Ãn'×cÌw £ehyElóhA'  29  
:byibAÐsim rôgAm £ehyEláv û'èrÒqÌw £ehAl û'üWÇy £ehyEGlamÌgû 
hÃwhÌy-£u'Ìn rôcAx yEbüHOy tebeHAl ûqyimüveh dO'üm ûdÉFn ûsÉn  30  
£ekyEláv** £ehyEláv* baHAxÌw hAcEv lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn £ekyEláv ¦avÃy-yiÐk 
:hAbAHáxam 
hÃwhÌy-£u'Ìn xaXebAl bEHôy wyElüH yôFg-le' ûláv ûmûq  31  
:ûnOÐküHÇy dßdAÐb ôl Þxyærüb-'×lÌw £ÇyatAlèd-'×l 
lAlAHül £ehyÅnÙqim ¤ômáhÂw zabAl £ehyEGlamÌg ûyAhÌw  32  
hA'Ep yEcûcÙq Þxûr-lAkül £yitærÅzÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn £ßdyE'-te' 'yibA' wyßrAbáv-lAÐkimû 
£Alôv-dav hAmAmüH £yÇFnaGt ¤ôvümil rôcAx hAtÌyAhÌw  33  
<  :£ßdA'-¤eÐb ÐhAÐb rûgÃy-'×lÌw Hyi' £AH bEHÅy-'×l 
tyiH'ãrüÐb £AlyEv-le' 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh reHá'  34   
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  35  :rOm'El hßdûhÌy-ªelem hÃCyÖqèdic tûkülam 
:£AtßrûbÌFg tyiH'ãr £AlyEv teHÕq-te' rEbOH yÇnÌnih 
£ÇyamAKHah tôcÙq vaÐbèra'Em tôxûr vaÐbèra' £AlyEv-le' yit'EbEhÌw  36  
£AH 'ôbÃy-'×l reHá' yôFgah hÆyühÇy-'×lÌw heGlE'Ah tôxçrAh lOkül £yitærÅzÌw 
:£AlyEv** £Alôv* yExèÐdÇn 
£AHüpÂn yEHÙqabüm yÅnüpilÌw £ehyEbÌyO' yÅnüpl £AlyEv-te' yiGtaGtüxahÌw  37  
hÃwhÌy-£u'Ìn yiKpa' ¤ôráx-te' hAvßr £ehyEláv yit'EbEhÌw 
:£Atô' yitôGlaÐk dav bårexah-te' £ehyãráxa' yiGtüxaGliHÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn £yærAWÌw ªelem £AKHim yiGtèdabá'ahÌw £AlyEvüÐb yi'üsik yiGtümaWÌw  38  
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn £AlyEv tûbüH** tyibüH*-te' byiHA'** bûHA'* £yimÃCyah tyæráxa'üÐb hÃyAhÌw  39  
  
Jeremiah 50
£yæÐdüWaÐk ¦åre'-le' lebAÐb-le' hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' rAbßÐdah  1  
:'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy dÂyüÐb 
ûrümi' ûdExaküGt-la' ûvyimüHah sÅn-û'üWû ûvyimüHahÌw £ÇyôFgab ûdyÇFgah  2  
ûGtax AhyeÐbacáv ûHyibOh ªßdOrüm tax lEÐb HyibOh lebAb hßdüÐkülÇn 
:AhyelûGlÇFg 
hAGmaHül ÐhAcèra'-te' tyiHÃy-'ûh ¤ôpAFcim yôFg AhyelAv hAlAv yiÐk  3  
:ûkAlAh ûdÃn hAmEhüÐb-davÌw £ßdA'Em ÐhAÐb bEHôy hÆyühÇy-'×lÌw 
hAGmEh lE'ßrüWÇy-yÅnüb û'ObÃy hÃwhÌy-£u'Ìn 'yihah tEvAbû hAGmEhAh £yimÃCyaÐb  4  
wßÐdüxÂy hßdûhÌy-yÅnübû 
:ûHÔÐqabÌy £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-te'Ìw ûkElÅy ôkAbû ªôlAh 
£ehyÅnüp hÃFnEh ªåråÐd ûlA'üHÇy ¤ôCyic  5  
<  :ÞxEkAKHit '×l £Alôv tyærüÐb hÃwhÌy-le' ûwülÇnÌw û'OÐb 
£ûbübôH** £yibEbôH* £yærAh £ûvütih £ehyEvOr yiGmav ûyAh** hÃyAh* tôdübO' ¤'×c  6   
:£Acübær ûxükAH ûkAlAh hAvübÇFg-le' rahEm 
£AHü'Æn '×l ûrümA' £ehyãrAcÌw £ûlAká' £ehyE'ücôm-lAÐk  7  
<  :hÃwhÌy £ehyEtôbá' hÅwÙqimû qådec-hÅwÌn hÃwhyal û'üXAx reHá' taxaGt 
£yæÐdüWaÐk ¦åre'Emû lebAÐb ªôGtim ûdÉn  8   
:¤'×c-yÅnüpil £yædûGtavüÐk ûyühÇw û'Ec** û'ücÃy* 
£yilOdÌFg £ÇyôFg-lahÙq lebAÐb-lav helávamû ryivEm yikOnA' hÅFnih yiÐk  9  
dEkAGliGt £AKHim ÐhAl ûkèrAvÌw ¤ôpAc ¦åre'Em 
:£Òqyãr bûHÃy '×l lyiÐküHam rôÐbÇgüÐk wyAFcix 
:hÃwhÌy-£u'Ìn ûvAÐbüWÇy AhyelülOH-lAÐk lAlAHül £yæÐdüWak hAtÌyAhÌw  10  
yitAláxÂn yEsOH 2 ]Fwzülavat** yÇzülávat* yiÐk ûxümüWit** yixümüWit* yiÐk  11  
:£yæriÐbá'AÐk ûláhücitÌw** yiláhücitÌw* hAHßd hAlÌgevüÐk ûHûpAt** yiHûpAt* yiÐk 
£eküGtèdalôy hßrüpAx dO'üm £eküGmi' hAHôÐb  12  
:hAbßrávÂw hÃCyic rAÐbèdim £ÇyôFg tyæráxa' hÅFnih 
ÐhAGluÐk hAmAmüH hAtÌyAhÌw bEHEt '×l hÃwhÌy ¥ecÕÐqim  13  
:AhyetôÐkam-lAÐk-lav qOrüHÇyÌw £OKHÇy lebAÐb-lav rEbOv lOÐk 
teHÕq yEkèrOÐd-lAÐk byibAs lebAÐb-lav ûkèriv  14  
:hA'AXAx hÃwhyal yiÐk ¦Ex-le' ûlümüxaGt-la' AhyelE' ûdÌy 
ûvyærAh  15  
byibAs AhyelAv 
Ahyetômôx ûsèrehÆn AhyetôyüHA'** AhyetOCyÇwüHa'* ûlüpÃn ÐhßdÃy hÃnütÃn 
:ÐhAl-ûWáv hAtüWAv reHá'aÐk ÐhAb ûmÙqÃFnih 'yih hÃwhÌy tamÙqÇn yiÐk 
ryicÒq tEvüÐb lÃFgam WEpOtÌw lebAÐbim Þvãrôz ûtèriÐk  16  
<  :ûsÉnÃy ôcèra'ül Hyi'Ìw ûnüpÇy ôGmav-le' Hyi' hÃnôCyah bårex yÅnüKpim 
ûxyæÐdih tôyßrá' lE'ßrüWÇy hßrûzüp heW  17   
ªelem raFc'årèdakûbÌn ômüFciv ¤ôráxa'Ah hÆzÌw rûKHa' ªelem ôlAká' ¤ôH'ærAh 
yÇnÌnih lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  18  <  :lebAÐb 
:rûKHa' ªelem-le' yiGtèdÑqAKp reHá'aÐk ôcèra'-le'Ìw lebAÐb ªelem-le' dÔqOp 
¤AHAÐbahÌw lemèraÐkah hAvßrÌw ûhÅwÃn-le' lE'ßrüWÇy-te' yiGtübabOHÌw  19  
:ôHüpÂn vaÐbüWiGt dAvülÇFgahÌw £ÇyÞrüpe' rahübû 
lE'ßrüWÇy ¤Owáv-te' HÑÐqubÌy hÃwhÌy-£u'Ìn 'yihah tEvAbû £EhAh £yimÃCyaÐb  20  
ûFnÆnyE'Ìw 
:ryi'üHa' reHá'al xalüse' yiÐk hÃny'ecAGmit '×lÌw hßdûhÌy t'×LXax-te'Ìw 
AhyelAv hEláv £Çyatßrüm ¦årA'Ah-lav  21  
dôqüKp yEbüHôy-le'Ìw 
<  :§yityÇFwic reHá' lOküÐk hEWávÂw hÃwhÌy-£u'Ìn £ehyãráxa' £ãráxahÌw bOráx 
:lôdÃFg rebeHÌw ¦årA'AÐb hAmAxülim lôq  22   
¦årA'Ah-lAÐk HyiLXaKp rEbAKHÇCyÂw vÞÐdÌgÇn ªyE'  23  
:£ÇyôFgaÐb lebAÐb hAGmaHül hAtÌyAh ªyE' 
üGtavßdÃy '×l üGta'Ìw lebAÐb üGtèdaÐkülÇn-£ÂgÌw ªAl yiGtüHOqÃy  24  
:tyærÃFgütih hÃwhyab yiÐk üGtüWaKpütÇn-£ÂgÌw t'EcümÇn 
ômüvÂz yElüÐk-te' 'EcôCyÂw ôrAcô'-te' hÃwhÌy xatAKp  25  
:£yæÐdüWaÐk ¦åre'üÐb tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOd'al 'yih hAk'Alüm-yiÐk 
Ahyesubá'am ûxütiKp ¦ÔÐqim ÐhAl-û'OÐb  26  
:tyærE'üH ÐhAl-yihüGt-la' AhûmyæráxahÌw £yimãráv-ômük AhûGlAs 
xabALXal ûdèrÅy AhyårAKp-lAÐk ûbèrix  27  
<  :£AtßÐdØqüKp tEv £Amôy 'Ab-yiÐk £ehyEláv yôh 
lebAÐb ¦åre'Em £yiXElüpû £yisÃn lôq  28   
:ôlAkyEh tamÙqÇn ûnyEhÈlé' hÃwhÌy tamÙqÇn-te' ¤ôCyicüÐb dyÇFgahül 
teHÕq yEkèrOÐd-lAÐk £yiÐbÞr lebAÐb-le' ûvyimüHah  29  
hAXElüKp Þ]ÐhAl** zz*-yihÌy-la' byibAs AhyelAv ûnáx 
ÐhAl-ûWáv hAtüWAv reHá' lOküÐk ÐhAlóvApüÐk ÐhAl-ûmüGlaH 
:lE'ßrüWÇy HôdÙq-le' hßdÃz hÃwhÌy-le' yiÐk 
£ôCyaÐb ûGmÞÐdÇy ÐhAGtümaxülim yEHÌna'-lAkÌw AhyetObOxèriÐb Ahyårûxab ûlüKpÇy ¤EkAl  30  
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah 
tô'Abüc hÇwhÌy yÃnOdá'-£u'Ìn ¤ôdÃz §yelE' yÇnÌnih  31   
:§yiGtèdÑqüKp tEv §ümôy 'AÐb yiÐk 
£yÖqEm ôl ¤yE'Ìw lapÃnÌw ¤ôdÃz laHAkÌw  32  
<  :wyAtObyibüs-lAÐk hAlükA'Ìw wyßrAvüÐb HE' yiGtaFcihÌw 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  33   
wßÐdüxÂy hßdûhÌy-yÅnübû lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb £yÖqûHáv 
:£AxüGlaH ûná'Em £Ab ûqyÇzéxeh £ehyEbOH-lAkÌw 
ômüH tô'Abüc hÃwhÌy qÃzAx £Alá'OFg  34  
zyÇFgèrihÌw ¦årA'Ah-te' ÞvyÇFgèrih ¤avamül £Abyær-te' byærÃy byær 
:lebAb yEbüHOyül 
lebAb yEbüHOy-le'Ìw hÃwhÌy-£u'Ìn £yæÐdüWaÐk-lav bårex  35  
:AhyemAkáx-le'Ìw AhyårAW-le'Ìw 
:ûGtAxÃw AhyårôÐbÇFg-le' bårex ûlA'OnÌw £yæÐdaÐbah-le' bårex  36  
ÐhAkôtüÐb reHá' bårevAh-lAÐk-le'Ìw ôÐbükær-le'Ìw wyAsûs-le' bårex  37  
£yiHÃnül ûyAhÌw 
ûHEbÃyÌw AhyemyEm-le' bårOx  38  :ûzÃ·zubû AhyetOrücô'-le' bårex 
:ûlAlOhütÇy £yimyE'Abû 'yih £yilisüKp ¦åre' yiÐk 
hÃnávÂy tônüÐb ÐhAb ûbüHÃyÌw £yÇCyi'-te' £yÇCyic ûbüHÅy ¤EkAl  39  
:rôdÃw rôÐd-dav ¤ôÐküHit '×lÌw xacÆnAl dôv bEHEt-'×lÌw 
-£u'Ìn AhyÆnEküH-te'Ìw hßrOmáv-te'Ìw £Odüs-te' £yihÈlé' takEKpühamüÐk  40  
hÃwhÌy 
:£ßdA'-¤eÐb ÐhAÐb rûgÃy-'×lÌw Hyi' £AH bEHÅy-'×l 
lôdÃFg yôgÌw ¤ôpAFcim 'AÐb £av hÅFnih  41  
:¦årA'-yEtüÐkèrÂCyim ûrOvÅy £yiÐbÞr £yikAlümû 
ûmExÞrÌy '×lÌw hAGmEh yærÃzüka' ûqyÇzáxÂy ¤OdyikÌw teHÕq  42  
ûbAÐkèrÇy £yisûs-lavÌw heméhÆy £ÃCyaÐk £Alôq 
:lebAÐb-taÐb ªÇyalAv hAmAxüliGmal Hyi'üÐk ªûrAv 
wyßdÃy ûpßrÌw £AvümiH-te' lebAÐb-ªelem vamAH  43  
:hßdElôCyaÐk lyix ûhütÑqyÇzéxeh hßrAc 
¤AtyE' hÅwÌn-le' ¤ãÐdèrÂCyah ¤ô'ÌFgim helávÂy hÅyèra'üÐk hÅFnih  44  
dOqüpe' AhyelE' rûxAb yimû AhyelAvEm £Ecyærá'** £Ecûrá'* hAvÇFgèra'-yiÐk 
:yÃnApül dOmávÂy reHá' hevOr hÆz-yimû yÇFnådivôy yimû yÇnômAk yim yiÐk 
lebAÐb-le' ¦avÃy reHá' hÃwhÌy-tacáv ûvümiH ¤EkAl  45  
£yæÐdüWaÐk ¦åre'-le' baHAx reHá' wyAtôbüHüxamû 
:hÆwÃn £ehyEláv £yiKHÂy '×l-£i' ¤'×Fcah yãryivüc £ûbAxüsÇy '×l-£i' 
 <  :vAmüHÇn £ÇyôFgaÐb hÒqAvÌzû ¦årA'Ah hAHávèrÇn lebAb hAWüKpütÇn lôÐqim  46 
 
Jeremiah 51
hÃwhÌy ramA' hOÐk  1  
:tyixüHam Þxûr yAmÒq bEl yEbüHOy-le'Ìw lebAÐb-lav ryivEm yÇnÌnih 
ÐhAcèra'-te' ûqÙqObyÇw AhûrÅzÌw £yærÃz lebAbül yiGtüxaGliHÌw  2  
:hAvßr £ôyüÐb byibAÐsim AhyelAv ûyAh-yiÐk 
ônOyèrisüÐb lavütÇy-le'Ìw ôGtüHÑq ªãrOÐdah zz** ªOrèdÇy* ªOrèdÇy-le'  3  
:ÐhA'Abüc-lAÐk ûmyæráxah AhyåruxaÐb-le' ûlümüxaGt-la'Ìw 
:AhyetôcûxüÐb £yærÒÐqçdümû £yæÐdüWaÐk ¦åre'üÐb £yilAláx ûlüpÃnÌw  4  
tô'Abüc hÃwhÌyEm wyAhÈlé'Em hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy ¤Amüla'-'×l yiÐk  5  
:lE'ßrüWÇy HôdÙÐqim £AHA' hA'ülAm £Acèra' yiÐk 
ÐhÃnOwávaÐb ûGmÞÐdiGt-la' ôHüpÂn Hyi' ûXüGlamû lebAÐb ªôGtim ûsÉn  6  
:ÐhAl £EGlaHüm 'ûh lûmÌFg hÃwhyal 'yih hAmÒqÌn tEv yiÐk 
¦årA'Ah-lAÐk tåreÐkaHüm hÃwhÌy-dÂyüÐb lebAÐb bAhÃz-sôÐk  7  
:£Çyôg ûlülOhütÇy ¤EÐk-lav £Çyôg ûtAH ÐhÃnyÅCyim 
AhyelAv ûlyilyEh rEbAKHiGtÂw lebAb hAlüpÃn £O'ütiKp  8  
:'EpßrEGt yalû' ÐhAbô'ükamül yæróc ûxÙq 
ôcèra'ül Hyi' ªElÅnÌw AhûbÌziv hAtAKpèrÇn '×lÌw lebAÐb-te' ûnyiKpær** ûn'iKpær*  9  
:£yÖqAxüH-dav 'AKWÇnÌw ÐhAXAKpüHim £ÇyamAKHah-le' vÂgÃn-yiÐk 
hEWávam-te' ¤ôCyicüb hßrüKpasÌnû û'OÐb ûnyEtOqèdic-te' hÃwhÌy 'yicôh  10  
:ûnyEhÈlé' hÃwhÌy 
£yiXAlüKHah û'ülim £yiFcixah ûrEbAh  11  
ÐhAtyixüHahül ôtAGmÇzüm lebAÐb-lav-yiÐk yÞdAm yEkülam Þxûr-te' hÃwhÌy ryivEh 
:ôlAkyEh tamÙqÇn 'yih hÃwhÌy tamÙqÇn-yiÐk 
rAmüHiGmah ûqyÇzáxah sÅn-û'üW lebAÐb tOmôx-le'  12  
£yibèrO'Ah ûnyikAh £yærümOH ûmyÖqAh 
:lebAb yEbüHOy-le' reÐbæÐd-reHá' tE' hAWAv-£ÂFg hÃwhÌy £amÃz-£ÂFg yiÐk 
tOrAcô' taÐbÞr £yiÐbÞr £Çyam-lav üGtÌnakOH** yiGtÌnakOH*  13  
:ªEvüciÐb taGma' ªEFcÖq 'AÐb 
ôHüpÂnüÐb tô'Abüc hÃwhÌy vaÐbüHÇn  14  
<  :dßdyEh ªÇyalAv ûnAvÌw qelÆCyaÐk £ßdA' ªyit'EGlim-£i' yiÐk 
:£ÇyAmAH hAXÃn ôtÃnûbütibû ôtAmükAxüÐb lEbEGt ¤yikEm ôxOküÐb ¦åre' hEWOv  15   
¦årA'-hEcÙqim £yi'iWÌn lavÂCyÂw £ÇyamAKHaÐb £Çyam ¤ômáh ôGtiGt lôqül  16  
:wyAtOrücO'Em Þxûr 'EcOCyÂw hAWAv rAXAGmal £yÖqßrüÐb 
lesAKpim ¥ãrOc-lAÐk HyibOh tavÞÐdim £ßdA'-lAÐk ravübÇn  17  
£yivuGtüvaGt hEWávam hAGmEh lebeh  18  :£AÐb Þxûr-'×lÌw ôÐküsÇn rÕqeH yiÐk 
:ûdEb'×y £AtßÐdØqüKp tEvüÐb 
'ûh lOÐkah rEcôy-yiÐk bôqávÂy qelEx heGlE'ük-'×l  19  
<  :ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ôtAláxÂn XebEHÌw 
hAmAxülim yElüÐk yil hAGta'-¦EKpam  20   
:tôkAlümam §üb yiGtaxüHihÌw £ÇyôFg §üb yiGtücaKpÇnÌw 
:ôbükOrÌw bekår §üb yiGtücaKpÇnÌw ôbükOrÌw sûs §üb yiGtücaKpÇnÌw  21  
ravÃnÃw ¤ÔqÃz §üb yiGtücaKpÇnÌw hAKHi'Ìw Hyi' §üb yiGtücaKpÇnÌw  22  
:hAlûtübû rûxAÐb §üb yiGtücaKpÇnÌw 
ôÐdümicÌw rAÐki' §üb yiGtücaKpÇnÌw ôrèdevÌw hevOr §üb yiGtücaKpÇnÌw  23  
:£yÇnÃgüsû tôxaKp §üb yiGtücaKpÇnÌw 
£yæÐdüWak yEbüHôy lOkülû lebAbül yiGtümaGliHÌw  24  
<  :hÃwhÌy £u'Ìn £ekyÅnyEvül ¤ôCyicüb ûWAv-reHá' £AtAvßr-lAÐk tE' 
¦årA'Ah-lAÐk-te' tyixüHaGmah hÃwhÌy-£u'Ìn tyixüHaGmah rah §yelE' yÇnÌnih  25   
rahül §yiGtatÌnû £yivAlüÐsah-¤im §yiGtülÂFgülÇgÌw §yelAv yædÃy-te' yityiXÃnÌw 
:hApãrüW 
tôdAsômül ¤ebe'Ìw hÃFnipül ¤ebe' §üGmim ûxÙqÇy-'×lÌw  26  
:hÃwhÌy-£u'Ìn hÆyühiGt £Alôv tômümiH-yiÐk 
£ÇyôFgaÐb rApôH ûvÙqiGt ¦årA'AÐb sÅn-û'üW  27  
zÃnüÐküHa'Ìw yÇFnim XÞrßrá' tôkülümam AhyelAv ûvyimüHah £ÇyôFg AhyelAv ûHèÐdÑq 
:rAmAs qelÆyüÐk sûs-ûlávah rAsüpiX AhyelAv ûdÙqiKp 
AhyÆnÃgüs-lAÐk-te'Ìw AhyetôxaKp-te' yÞdAm yEkülam-te' £Çyôg AhyelAv ûHèÐdÑq  28  
:ôGtülaHümem ¦åre'-lAÐk tE'Ìw 
hÃwhÌy tôbüHüxam lebAÐb-lav hAmÒq yiÐk lOxAGtÂw ¦årA'Ah HavèriGtÂw  29  
:bEHôy ¤yE'Em hAGmaHül lebAÐb ¦åre'-te' £ûWAl 
tôdAcüGmaÐb ûbüHÃy £ExAGlihül lebAb yãrôÐbÇg ûlèdAx  30  
:Ahyexyærüb ûrüÐbüHÇn AhyetOnüÐküHim ûtyiFcih £yiHÃnül ûyAh £AtßrûbÌg hAtüHÃn 
dyÇFgam t'ÞrÙqil dyÇFgamû ¦ûrÃy ¦ßr-t'ÞrÙqil ¦ßr  31  
:hecÒÐqim ôryiv hßdüÐkülÇn-yiÐk lebAÐb ªelemül dyÇFgahül 
HE'Ab ûpèrAW £yiGmÂgá'Ah-te'Ìw ûWAKpütÇn tôrAÐbüvaGmahÌw  32  
<  :ûlAhübÇn hAmAxüliGmah yEHÌna'Ìw 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  33   
ryicÒÐqah-tEv hA'Abû Xavüm dôv ÐhAkyærèdih tEv ¤årOgüÐk lebAÐb-taÐb 
:ÐhAl 
qyær yilüÐk yÇnÂgyiFcih** ûnÃgyiFcih* lebAÐb ªelem raFc'årèdakûbÌn yÇnamAmáh** ûnAmAmáh* yÇnalAká'** ûnAlAká'*  34  
¤ôCyic tebeHOy ram'×Gt lebAÐb-lav yærE'üHû yisAmáx  35  :yÇnAxyædéh** ûnAxyædéh* yÃnßdávEm ôWãrük 'AGlim ¤yÇFnaGtaÐk yÇnavAlüÐb** ûnAvAlüÐb* 
<  :£iAlAHûrÌy ram'×Gt £yæÐdüWak yEbüHOy-le' yimßdÌw 
hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  36   
ªEtAmÙqÇn-te' yiGtümÑÐqÇnÌw ªEbyær-te' bßr-yÇnÌnih 
:Ðhßrôqüm-te' yiGtüHabOhÌw ÐhAGmÂy-te' yiGtübÞráxahÌw 
£yÇFnaGt-¤ôvüm £yiGlÂgül lebAb hAtÌyAhÌw  37  
:bEHôy ¤yE'Em hÒqãrüHû hAGmaH 
:tôyßrá' yãrôgüÐk ûrávÃn ûgA'üHÇy £yæripüÐkaÐk wßÐdüxÂy  38  
ûzÈlávÂy ¤avamül £yiGtèraÐküHihÌw £ehyEGtüHim-te' tyiHA' £AGmuxüÐb  39  
:hÃwhÌy £u'Ìn ûcyÖqÃy '×lÌw £Alôv-tÂnüH ûnüHÃyÌw 
:£yædûGtav-£iv £yilyE'üÐk ÞxôbüXil £yærAküÐk £ãdyærô'  40  
¦årA'Ah-lAÐk taGlihüGt WEpAGtiGtÂw ªaHEH hßdüÐkülÇn ªyE'  41  
:£ÇyôFgaÐb lebAÐb hAGmaHül hAtÌyAh ªyE' 
:hAtAsükÇn wyAGlÂFg ¤ômáhaÐb £ÃCyah lebAÐb-lav hAlAv  42  
hAbßrávÂw hÃCyic ¦åre' hAGmaHül AhyårAv ûyAh  43  
wyiKpim ôvüliÐb-te' yit'EcOhÌw lebAbüÐb lEÐb-lav yiGtèdÑqApû  44  :£ßdA'-¤eÐb ¤EhAÐb rObávÂy-'×lÌw Hyi'-lAÐk ¤EhAÐb bEHÅy-'×l ¦åre' 
£ÇyôFg dôv wyAlE' ûráhÌnÇy-'×lÌw 
yiGmav ÐhAkôGtim û'üc  45  :hAlApÃn lebAÐb tamôx-£ÂFg 
:hÃwhÌy-¥a' ¤ôráxEm ôHüpÂn-te' Hyi' ûXüGlamû 
hÃnAKHab 'Abû ¦årA'AÐb tavamüHÇFnah hAvûmüKHaÐb û'èryitÌw £ekübabül ªÞrÅy-¤epû  46  
:lEHOm-lav lEHOmû ¦årA'AÐb sAmAxÌw hAvûmüKHah hÃnAKHaÐb wyßráxa'Ìw hAvûmüKHah 
lebAb yElyisüKp-lav yiGtèdÑqApû £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih ¤EkAl  47  
:ÐhAkôtüb ûlüKpÇy AhyelAláx-lAkÌw HôbEGt ÐhAcèra'-lAkÌw 
£ehAÐb reHá' lOkÌw ¦årA'Ãw £ÇyamAH lebAÐb-lav ûnÌFnærÌw  48  
:hÃwhÌy-£u'Ìn £yædèdôKHah ÐhAl-'ôbÃy ¤ôpAFcim yiÐk 
lE'ßrüWÇy yElülax lOKpÌnil lebAÐb-£ÂFg  49  
:¦årA'Ah-lAk yElülax ûlüpÃn lebAbül-£ÂFg 
ûdOmávaGt-la' ûkülih bårexEm £yiXElüKp  50  
:£ekübabül-lav helávaGt £ialAHûryÇw hÃwhÌy-te' qôxßrEm ûrükÇz 
ûnyÅnAKp hAGmilük hAtüÐsiÐk hAKpèrex ûnüvamAH-yiÐk ûnüHOÐb  51  
<  :hÃwhÌy tyEÐb yEHèÐdÙqim-lav £yærÃz û'AÐb yiÐk 
hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy-hÅFnih ¤EkAl  52   
:lAlAx qOné'Æy ÐhAcèra'-lAkübû AhyelyisüKp-lav yiGtèdÑqApû 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn ÐhAl £yædèdOH û'ObÃy yiGti'Em ÐhÃ·zuv £ôrüm rEFcabüt yikÌw £ÇyamAKHah lebAb helávat-yiÐk  53  
:£yæÐdüWaÐk ¦åre'Em lôdÃFg rebeHÌw lebAÐbim hÒqAvÌz lôq  54   
lôdÃFg lôq hÃFneGmim daÐbi'Ìw lebAÐb-te' hÃwhÌy dãdOH-yiÐk  55  
:£Alôq ¤ô'üH ¤aGtÇn £yiÐbÞr £ÇyamüÐk £ehyEGlÂg ûmAhÌw 
dãdôH lebAÐb-lav AhyelAv 'Ab yiÐk  56  
£EGlaH hÃwhÌy tôlumÌFg lE' yiÐk £AtôtüKHÑq hAtüGtix AhyårôÐbÇFg ûdüÐkülÇnÌw 
:£EGlaHÌy 
-tÂnüH ûnüHÃyÌw AhyårôÐbÇgÌw AhyÆnÃgüsû AhyetôxaKp AhyemAkáxÂw AhyårAW yiGtèraÐküHihÌw  57  
-hOÐk  58  <  :ômüH tô'Abüc hÃwhÌy ªeleGmah-£u'Ìn ûcyÖqÃy '×lÌw £Alôv 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
rAvèravütiGt rEvèrav hAbAxèrAh lebAÐb tômOx 
ûGtaFcÇy HE'AÐb £yihObÌFgah AhyårAvüHû 
<  :ûpEvÃyÌw HE'-yãdüÐb £yiGmu'ülû qyær-yãdüÐb £yiGmav ûvÌgÇyÌw 
hÃyEsüxam-¤eÐb hÃCyærÅn-¤eb hÃyßrüW-te' 'yibÃFnah ûhÃyümèrÇy hÃFwic-reHá' rAbßÐdah  59   
ôkülAmül tyivibèrAh tÂnüHiÐb lebAÐb hßdûhÌy-ªelem ûhÃCyÖqèdic-te' ôGtükelüÐb 
'ôbAGt-reHá' hAvßrAh-lAÐk tE' ûhÃyümèrÇy bOGtükÇCyÂw  60  :hAxûnüm raW hÃyßrüWû 
-le' £yibutüÐkah heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk tE' dAxe' repEs-le' lebAÐb-le' 
tE' At'ßrÒqÌw Atyi'ßrÌw lebAb §á'ObüÐk hÃyßrüW-le' ûhÃyümèrÇy rem'×CyÂw  61  :lebAÐb 
hÆ·zah £ôqAGmah-le' AGtèraÐbæd hAGta' hÃwhÌy AGtèramA'Ìw  62  :heGlE'Ah £yærAbèÐdah-lAÐk 
tômümiH-yiÐk hAmEhüÐb-davÌw £ßdA'Emül bEHôy ôÐb-tôyéh yiGtülibül ôtyærükahül 
wyAlAv rOHÙqiGt hÆ·zah repEÐsah-te' '×rÙqil §ütÈGlaküÐk hÃyAhÌw  63  :hÆyühiGt £Alôv 
-'×lÌw lebAÐb vÑqüHiGt hAkAÐk AGtèramA'Ìw  64  :tßrüKp ªôGt-le' ôGtükalüHihÌw ¤ebe' 
hÃFnEh-dav ûpEvÃyÌw AhyelAv 'yibEm yikOnA' reHá' hAvßrAh yÅnüKpim £ûqAt 
 <  :ûhÃyümèrÇy yãrübæÐd 

Jeremiah 52
hÃnAH hãrüWev taxa'Ìw ôkülAmüb ûhÃCyÖqèdic hÃnAH taxa'Ìw £yærüWev-¤eÐb  1  
vÞrAh WavÂCyÂw  2  :hÃnübiGlim ûhÃyümèrÇy-taÐb laXûmáx** laXyimáx* ôGmi' £EHÌw £iAlAHûryiÐb ªalAm 
hAtÌyAh hÃwhÌy ¥a'-lav yiÐk  3  :£yÖqÃyôhÌy hAWAv-reHá' lOküÐk hÃwhÌy yÅnyEvüÐb 
ûhÃCyÖqèdic dOrümÇCyÂw wyÃnAKp lavEm £Atô' ôkyilüHih-dav hßdûhyÇw £ialAHûryiÐb 
rôWAveÐb yæryiWávAh HådOxaÐb ôkülAmül tyiviHüGtah hÃnAKHab yihÌyÂw  4  :lebAÐb ªelemüÐb 
£ialAHûrÌy-lav ôlyEx-lAkÌw 'ûh lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn 'AÐb HådOxal 
yEGtüHav dav rôcAGmaÐb ryivAh '×bAGtÂw  5  :byibAs qÅyßÐd AhyelAv ûnübÇCyÂw AhyelAv ûnáxÂCyÂw 
HådOxal hAvüHitüÐb yivyibèrAh HådOxaÐb  6  :ûhÃCyÖqèdic ªeleGmal hÃnAH hãrüWev 
ryivAh vÑqAÐbiGtÂw  7  :¦årA'Ah £avül £exel hÃyAh-'×lÌw ryivAÐb bAvßrAh qÂzéxÆCyÂw 
-¤yEÐb ravaH ªåråÐd hAlÌyal ryivAhEm û'ücÅCyÂw ûxèrübÇy hAmAxüliGmah yEHÌna'-lAkÌw 
ªåråÐd ûkülÅCyÂw byibAs ryivAh-lav £yæÐdüWakÌw ªeleGmah ¤ÂFg-lav reHá' £ÇyatOmOxah 
ûhÃCyÖqèdic-te' ûgyiKWÂCyÂw ªeleGmah yãráxa' £yæÐdüWaÐk-lyEx ûpèÐdèrÇCyÂw  8  :hAbßrávAh 
ûlávÂCyÂw ªeleGmah-te' ûWüKpütÇCyÂw  9  :wyAlAvEm ûcOpÃn ôlyEx-lAkÌw ôxãrÌy tObèravüÐb 
:£yiXAKpüHim ôGti' rEÐbÞdÌyÂw tAmáx ¦åre'üÐb hAtAlübær lebAÐb ªelem-le' ôtO' 
yãrAW-lAÐk-te' £ÂgÌw wyÃnyEvül ûhÃCyÖqèdic yÅnüÐb-te' lebAÐb-ªelem XaxüHÇCyÂw  10 
£ÇyaGtüHuxÌnab ûhãrüsa'ÂCyÂw rÅFwiv ûhÃCyÖqèdic yÅnyEv-te'Ìw  11  :hAtAlübærüÐb XaxAH hßdûhÌy 
:ôtôm £ôy-dav tOÐdØqüKpah-tyEb** -tyEbüb* ûhÅnüGtÇCyÂw hAlebAÐb lebAÐb-ªelem ûhE'ibÌyÂw 
ªeleGmal hÃnAH hãrüWev-vaHüGt tÂnüH 'yih HådOxal rôWAveÐb yiHyimáxah HådOxabû  12  
yÅnüpil damAv £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn 'AÐb lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn 
ªeleGmah tyEÐb-te'Ìw hÃwhÌy-tyEÐb-te' ¥OrüWÇCyÂw  13  :£iAlAHûryiÐb lebAÐb-ªelem 
-te'Ìw  14  :HE'AÐb ¥ÞrAW lôdÃFgah tyEÐb-lAÐk-te'Ìw £ialAHûrÌy yEGtAÐb-lAÐk tE'Ìw 
-bÞr-te' reHá' £yæÐdüWaÐk lyEx-lAÐk ûcütÃn byibAs £ialAHûrÌy tômOx-lAÐk 
-te'Ìw ryivAÐb £yærA'üHÇFnah £AvAh retÆy-te'Ìw £AvAh tôGlÞÐdimû  15  :£yixAÐbaX 
¤ßdá'èrÂzûbÌn hAlÌgeh ¤ômA'Ah retÆy tE'Ìw lebAÐb ªelem-le' ûlüpÃn reHá' £yilüpOFnah 
£yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn ryi'üHih ¦årA'Ah tôGlÞÐdimû  16  :£yixAÐbaX-bÞr 
-te'Ìw hÃwhÌy-tyEbül reHá' teHOxÌFnah yãdûGmav-te'Ìw  17  :£yibÌgOyülû £yimèrOkül 
-te' û'üWÇCyÂw £yæÐdüWak ûrüÐbiH hÃwhÌy-tyEbüÐb reHá' teHOxÌFnah £Ãy-te'Ìw tônOküGmah 
tôrüGmÂzümah-te'Ìw £yivÃCyah-te'Ìw tôriÐsah-te'Ìw  18  :hAlebAÐb £AGtüHuxÌn-lAÐk 
£ehAb ûtèrAHÌy-reHá' teHOxÌFnah yElüÐk-lAÐk tE'Ìw tôKpaÐkah-te'Ìw tOqßrÌziGmah-te'Ìw 
-te'Ìw tôqßrÌziGmah-te'Ìw tôGtüxaGmah-te'Ìw £yiKpiÐsah-te'Ìw  19  :ûxÒqAl 
bAhÃz bAhÃz reHá' tôyÖqÂnüGmah-te'Ìw tôKpaÐkah-te'Ìw tôrOnüGmah-te'Ìw tôryiÐsah 
dAxe' £ÃCyah £ÇyÂnüH £yædûGmavAh  20  :£yixAÐbaX-bÞr xÑqAl ¥esAÐk ¥eseÐk-reHá'Âw 
ªeleGmah hAWAv reHá' tônOküGmah taxaGt-reHá' teHOxÌn rAWAv-£yÅnüH rÒqAÐbahÌw 
hÆnOmüH £yædûGmavAhÌw  21  :heGlE'Ah £yilEÐkah-lAÐk £AGtüHuxÌnil lÒqüHim hÃyAh-'×l 
hÃwhÌy tyEbül hOmÈlüH XûxÌw dAxe'Ah duGmavAh tamôq** hAmôq* hAGma' hãrüWev 
tåretOkÌw  22  :bûbÃn tôvAÐbüca' vaÐbèra' ôyübAvÌw ûFneÐbusÌy hAGma' hãrüWev-£yEGtüH 
£yÇnôGmærÌw hAkAbüWû tôGma' HEmAx taxa'Ah tåretOÐkah tamôqÌw teHOxÌn wyAlAv 
:£yÇnôGmærÌw yÇnEKHah dûGmaval heGlE'AkÌw teHOxÌn lOÐkah byibAs tåretôÐkah-lav 
-lav hA'Em £yÇnôGmærAh-lAÐk hAxûr hAKHiHÌw £yivüHiGt £yÇnOGmærAh ûyühÇCyÂw  23  
H'×rAh ¤EhOÐk hÃyßrüW-te' £yixAÐbaX-bÞr xÑÐqÇCyÂw  24  :byibAs hAkAbüKWah 
ryivAh-¤imû  25  :¥aÐsah yãrümOH teHÈlüH-te'Ìw hÆnüHiGmah ¤EhOÐk hÃyÌnapüc-te'Ìw 
hAvübiHÌw hAmAxüliGmah yEHÌna'-lav dyÖqAp hÃyAh-reHá' dAxe' syærAs xÑqAl 
'AbAFcah raW rEpOs tE'Ìw ryivAb û'ücümÇn reHá' ªeleGmah-yÅnüp yE'OrEm £yiHÃná' 
ªôtüÐb £yi'ücümÇFnah ¦årA'Ah £avEm Hyi' £yiKHiHÌw ¦årA'Ah £av-te' 'iÐbücaGmah 
ªelem-le' £Atô' ªelOCyÂw £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn £Atô' xÑÐqÇCyÂw  26  :ryivAh 
¦åre'üÐb hAlübærüÐb £EtimÌyÂw lebAÐb ªelem £Atô' heÐkÂCyÂw  27  :hAtAlübær lebAÐb 
hAlÌgeh reHá' £AvAh hÆz  28  :ôtAmèda' lavEm hßdûhÌy lÆgÇCyÂw tAmáx 
:hAHÈlüHû £yærüWevÌw £yipAlá' teHÈlüH £yædûhÌy vabeH-tÂnüHiÐb raFc'årèdakûbÌn 
tô'Em hÆnOmüH HepÆn £ialAHûryim raFc'årèdakûbÌnil hãrüWev hÆnômüH tÂnüHiÐb  29  
hAlÌgeh raFc'årèdakûbÌnil £yærüWevÌw HÈlAH tÂnüHiÐb  30  :£ÇyÃnüHû £yiHÈlüH 
hAKHimáxÂw £yivAÐbèra' tô'Em vabüH HepÆn £yædûhÌy £yixAÐbaX-bÞr ¤ßdá'èrÂzûbÌn 
£yiHÈlüHib yihÌyÂw  31  >  :tô'Em HEHÌw £yipAlá' tavaÐbèra' HepÆn-lAÐk 
£yærüWevüÐb HådOx rAWAv £yÅnüHiÐb hßdûhÌy-ªelem ¤ikÃyôhÌy tûlÃgül hÃnAH vabeHÃw 
-te' ôtukülam tÂnüHiÐb lebAÐb ªelem ªÞdOrüm lyÇwé' 'AWÃn HådOxal hAKHimáxÂw 
rEÐbÞdÌyÂw  32  :'ûlüÐkah** 'yilüÐkah* tyEÐbim ôtô' 'EcOCyÂw hßdûhÌy-ªelem ¤yikÃyôhÌy H'×r 
:lebAbüÐb ôGti' reHá' £yikAlüGmah** £yikAlüm* 'EÐsikül lavaGmim ô'üsiÐk-te' ¤EGtÇCyÂw tôbOX ôGti' 
:wÃCyax yEmÌy-lAÐk dyimAGt wyÃnApül £exel lakA'Ìw ô'ülik yãdÌgiÐb tE' hÃFniHÌw  33  
ômôyüÐb £ôy-rabèÐd lebAÐb-ªelem tE'Em ôGl-hÃnüGtÇn dyimAGt taxçrá' ôtAxçrá'Âw  34  
:wyÃCyax yEmÌy lOÐk ôtôm £ôy-dav 
 
Ezekiel 1
-ªôtüb yÇná'Âw HådOxal hAKHimáxaÐb yivyibèrAÐb hÃnAH £yiHÈlüHiÐb yihÌyÂw  1  
:£yihÈlé' tô'èram he'ère'Ãw £ÇyamAKHah ûxüGtüpÇn rAbüÐk-rahÌn-lav hAlôFgah 
hOyAh  3  :¤yikÃyôy ªeleGmah tûlÃgül tyiHyimáxah hÃnAKHah 'yih HådOxal hAKHimáxaÐb  2  
-lav £yæÐdüWaÐk ¦åre'üÐb ¤EhOÐkah yÇzûÐb-¤eÐb l'ÔqÌzexÌy-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh 
hA'AÐb hßrAvüs Þxûr hÅFnihÌw 'årE'Ãw  4  :hÃwhÌy-dÂy £AH wyAlAv yihüGtÂw rAbüÐk-rahÌn 
¤yEvüÐk ÐhAkôGtimû byibAs ôl ÐhÂgOnÌw taxÑÐqalütim HE'Ìw lôdÃFg ¤ÃnAv ¤ôpAFcah-¤im 
¤ehyE'èram hÆzÌw tôCyax vaÐbèra' tûmèÐd ÐhAkôGtimû  5  :HE'Ah ªôGtim lamüHaxah 
taxa'ül £ÇyapÃnüÐk vaÐbèra'Ìw tAxe'ül £yÇnAp hAvAÐbèra'Ìw  6  :hÃFnEhAl £ßdA' tûmèÐd 
£yicücOnÌw lÆgEv lÆgår ¥aküÐk £ehyElÌgÞr ¥akÌw hßrAHÌy lÆgår £ehyElÌgÞrÌw  7  :£ehAl 
tavaÐbèra' lav £ehyEpÌnaÐk taxaGtim £ßdA' yãdyÇw** ôdÃyÌw*  8  :lAlÒq teHOxÌn ¤yEvüÐk 
-le' hAKHi' tOrübOx  9  :£AGtüvaÐbèra'ül £ehyEpÌnakÌw £ehyÅnüpû £ehyEvübær 
:ûkElÅy wyÃnAKp rebEv-le' Hyi' ¤AGtükelüb ûÐbaÐsÇy-'×l £ehyEpÌnaÐk ÐhAtôxá' 
rôH-yÅnüpû £AGtüvaÐbèra'ül ¤yimÃCyah-le' hÅyèra' yÅnüpû £ßdA' yÅnüKp £ehyÅnüKp tûmèdû  10  
£ehyEpÌnakÌw £ehyÅnüpû  11  :¤AGtüvaÐbèra'ül reHÆn-yÅnüpû ¤AGtüvaÐbèra'ül lw'×müKWahEm 
tE' tôÐsaküm £ÇyaGtüHû Hyi' tôrübOx £ÇyaGtüH Hyi'ül hAlüvAmülim tôdçrüKp 
ÞxûrAh hAGmAH-hÆyühÇy reHá' le' ûkElÅy wyÃnAKp rebEv-le' Hyi'Ìw  2 1 1 ]:hÃnehyEtOyÇwÌFg 
-yEláxÂgüÐk £ehyE'èram tôCyaxah tûmèdû  13  :¤AGtükelüÐb ûÐbaÐsÇy '×l ûkElÅy tekelAl 
HE'Al ÐhÂgOnÌw tôCyaxah ¤yEÐb tekeGlahütim 'yih £yædiKpaGlah hE'èramüÐk tôrávOÐb HE' 
:qÃzAÐbah hE'èramüÐk bôHÃw 'ôcßr tôCyaxahÌw  14  :qßrAb 'Ecôy HE'Ah-¤imû 
tavaÐbèra'ül tôCyaxah lecE' ¦årA'AÐb dAxe' ¤apô' hÅFnihÌw tôCyaxah 'årE'Ãw  15  
dAxe' tûmèdû HyiHèraGt ¤yEvüÐk £ehyEWávamû £yÇFnapô'Ah hE'èram  16  :wyÃnAKp 
:¤Apô'Ah ªôtüÐb ¤apô'Ah hÆyühÇy reHá'aÐk £ehyEWávamû £ehyE'èramû ¤AGtüvaÐbèra'ül 
¤ehyEÐbÂgÌw  18  :¤AGtükelüÐb ûÐbaÐsÇy '×l ûkElÅy £AGtükelüÐb ¤ehyEvübær tavaÐbèra'-lav  17  
:¤AGtüvaÐbèra'ül byibAs £ÇyÂnyEv tO'Elüm £AtOÐbÂgÌw £ehAl hA'èrÇyÌw £ehAl ÐhabOgÌw 
¦årA'Ah lavEm tôCyaxah 'EWÃFnihübû £Alüce' £yÇFnapô'Ah ûkülÅy tôCyaxah tekelübû  19  
hAGmAH ûkElÅy tekelAl ÞxûrAh £AKH-hÆyühÇy reHá' lav  20  :£yÇFnapô'Ah û'üWÃFnÇy 
:£yÇFnapô'AÐb hÃCyaxah Þxûr yiÐk £AtAGmuvül û'üWÃFnÇy £yÇFnapô'AhÌw tekelAl ÞxûrAh 
û'üWÃFnÇy ¦årA'Ah lavEm £A'üWÃFnihübû ûdOmávÂy £ßdümAvübû ûkElÅy £AGtükelüÐb  21  
yEH'ßr-lav tûmèdû  22  :£yÇFnapô'AÐb hÃCyaxah Þxûr yiÐk £AtAGmuvül £yÇFnapô'Ah 
:hAlüvAmülim £ehyEH'ßr-lav yûXÃn 'ßrôFnah xÞrÕÐqah ¤yEvüÐk ÞvyÖqßr hÃCyaxah 
£ÇyaGtüH Hyi'ül ÐhAtôxá'-le' hAKHi' tôrAHÌy £ehyEpÌnaÐk ÞvyÖqßrAh taxatÌw  23  
vamüHe'Ãw  24  :£ehyEtOCyÇwÌFg tE' hÃFnEhAl tôÐsaküm £ÇyaGtüH Hyi'ülû hÃFnEhAl tôÐsaküm 
lôq £AGtükelüÐb yÞÐdaH-lôqüÐk £yiÐbÞr £Çyam lôqüÐk £ehyEpÌnaÐk lôq-te' 
lôq-yihÌyÂw  25  :¤ehyEpÌnak hÃnyeKpÞrüGt £ßdümAvüÐb hÆnáxam lôqüÐk hAGlumáh 
lavaGmimû  26  :¤ehyEpÌnak hÃnyeKpÞrüGt £ßdümAvüÐb £AH'×r-lav reHá' ÞvyÖqßrAl lavEm 
lavÌw 'EÐsiÐk tûmèÐd ryiKpas-¤ebe' hE'èramüÐk £AH'×r-lav reHá' ÞvyÖqßrAl 
¤yEvüÐk 'årE'Ãw  27  :hAlüvAmülim wyAlAv £ßdA' hE'èramüÐk tûmèÐd 'EÐsiÐkah tûmèÐd 
hAlüvAmülû wyÃnütAm hE'èraGmim byibAs ÐhAl-tyEÐb HE'-hE'èramüÐk lamüHax 
hE'èramüÐk  28  :byibAs ôl ÐhÂgOnÌw HE'-hE'èramüÐk yityi'ßr hALXamülû wyÃnütAm hE'èraGmimû 
hE'èram 'ûh byibAs ÐhÂgOFnah hE'èram ¤EÐk £eHÆFgah £ôyüÐb ¤ÃnAveb hÆyühÇy reHá' teHÕÐqah 
<  :rEÐbÞdüm lôq vamüHe'Ãw yÂnAKp-lav lOKpe'Ãw he'ère'Ãw hÃwhÌy-dôbüÐk tûmèÐd 
  
Ezekiel 2
yib '×bAGtÂw  2  :ªAtO' rEÐbÞdá'Âw §yelÌgÞr-lav dOmáv £ßdA'-¤eÐb yAlE' rem'×CyÂw  1  
rEÐbÞÐdim tE' vamüHe'Ãw yAlÌgÞr-lav yÇnãdimávaGtÂw yalE' reÐbæÐd reHá'aÐk Þxûr 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-le' §ütô' yÇná' ÞxElôH £ßdA'-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  3  >  :yAlE' 
-dav yib ûvüHAKp £Atôbá'Âw hAGmEh yib-ûdèrAm reHá' £yædèrôGmah £ÇyôFg-le' 
§ütô' ÞxElôH yÇná' bEl-yÔqÌzixÌw £yÇnAp yEHÙq £yÇnAÐbahÌw  4  :hÆ·zah £ôCyah £ecev 
ûvümüHÇy-£i' hAGmEhÌw  5  :hiôhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw £ehyElá' 
>  :£Akôtüb hÃyAh 'yibÃn yiÐk ûvèdÃyÌw hAGmEh yærüm tyEÐb yiÐk ûlßÐdüxÆy-£i'Ìw 
£yibßrAs yiÐk 'ßryiGt-la' £ehyãrübæÐdimû £ehEm 'ßryiGt-la' £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  6   
'ßryiGt-la' £ehyãrübæÐdim bEHôy hAGta' £yiÐbÞrÙqav-le'Ìw ªAtô' £yÇnôGlasÌw 
£ehyElá' yÞrAbèÐd-te' AGtèraÐbædÌw  7  :hAGmEh yærüm tyEÐb yiÐk tAxEGt-la' £ehyÅnüKpimû 
£ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  8  >  :hAGmEh yærüm yiÐk ûlßÐdüxÆy-£i'Ìw ûvümüHÇy-£i' 
hEcüKp yæreGmah tyEbüÐk yærem-yihüGt-la' §yelE' rEÐbÞdüm yÇná'-reHá' tE' vamüH 
yAlE' hAxûlüH dÃy-hÅFnihÌw he'ère'Ãw  9  :§yelE' ¤EtOn yÇná'-reHá' tE' lOké'Æw §yip 
£yÇnAKp hAbûtük 'yihÌw yÂnApül ÐhAtô' WOrüpÇCyÂw  10  :repEs-taGlÇgüm ôb-hÅFnihÌw 
 <  :yihÃw hÆgehÃw £yÇnÖq AhyelE' bûtAkÌw rôxA'Ìw 

Ezekiel 3
-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  1  
rEÐbÞÐd ªElÌw t'×·zah hAGlÇgüGmah-te' lôké' lôké' 'AcümiGt-reHá' tE' £ßdA' 
:t'×·zah hAGlÇgüGmah tE' yÇnEliká'ÂCyÂw yiKp-te' xaGtüpe'Ãw  2  :lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' 
t'×·zah hAGlÇgüGmah tE' 'EGlamüt §yevEmû lEká'at §ÌnüXiÐb £ßdA'-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  3  
>  :qôtAmül HabèdiÐk yipüÐb yihüGtÂw hAlükO'Ãw §yelE' ¤EtOn yÇná' reHá' 
yÞrAbèdib AGtèraÐbædÌw lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' '×Ðb-ªel £ßdA'-¤eÐb yAlE' rem'×CyÂw  4   
ÞxûlAH hAGta' ¤ôHAl yãdübikÌw hApAW yÔqümiv £av-le' '×l yiÐk  5  :£ehyElá' 
yãdübikÌw hApAW yÔqümiv £yiÐbÞr £yiGmav-le' '×l  6  :lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' 
hAGmEh §yiGtüxalüH £ehyElá' '×l-£i' £ehyãrübæÐd vamüHit-'×l reHá' ¤ôHAl 
£yibO' £ÃnyE'-yiÐk §yelE' ÞvOmüHil ûb'×y '×l lE'ßrüWÇy tyEbû  7  :§yelE' ûvümüHÇy 
hÅFnih  8  :hAGmEh bEl-yEHÙqû xacEm-yÔqÌzix lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk yiÐk yAlE' ÞvOmüHil 
:£Axücim taGmuvül qÃzAx §áxücim-te'Ìw £ehyÅnüKp taGmuvül £yÖqÃzáx §yÆnAKp-te' yiGtatÃn 
taxEt-'×lÌw £Atô' 'ßryit-'×l §exücim yiGtatÃn rOFcim qÃzAx ryimAHüÐk  9  
-lAÐk-te' £ßdA'-¤eÐb yAlE' rem'×CyÂw  10  >  :hAGmEh yærüm-tyEÐb yiÐk £ehyÅnüKpim 
-le' '×Ðb ªElÌw  11  :vAmüH §yÆnÌzA'übû §übAbüliÐb xÑq §yelE' rEÐbÞdá' reHá' yÞrAbèÐd 
yÃnOdá' ramA' hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw £ehyElá' AGtèraÐbædÌw §eGmav yÅnüÐb-le' hAlôFgah 
lôq yÞráxa' vamüHe'Ãw Þxûr yÇnE'AKWiGtÂw  12  :ûlßÐdüxÆy-£i'Ìw ûvümüHÇy-£i' hiôhÌy 
tôCyaxah yEpÌnaÐk lôqÌw  13  :ômôqüGmim hÃwhÌy-dôbüÐk ªûrAÐb lôdÃFg HavÞr 
:lôdÃFg HavÞr lôqÌw £AtAGmuvül £yÇFnapô'Ah lôqÌw ÐhAtôxá'-le' hAKHi' tôqyiKHam 
:hÒqÃzAx yalAv hÃwhÌy-dÂyÌw yixûr tamáxaÐb ram ªElE'Ãw yÇnExÒÐqiGtÂw yÇnüta'AWÌn ÞxûrÌw  14  
bEHE'Ãw** reHá'Ãw* rAbüÐk-rahÌn-le' £yibüHOCyah byibA' lEGt hAlôFgah-le' 'ôbA'Ãw  15  
yihÌyÂw  16  :£AkôtüÐb £yimüHam £yimÃy tavübiH £AH bEHE'Ãw £AH £yibüHôy hAGmEh 
>  £yimÃy tavübiH hEcÙqim 
tyEbül §yiGtatÌn hepOc £ßdA'-¤eÐb  17  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  
vAHßrAl yærümA'üÐb  18  :yÇFneGmim £Atô' AGtèrahÌzihÌw rAbßÐd yiKpim AGtüvamAHÌw lE'ßrüWÇy 
hAvAHèrAh ôÐkèrÞÐdim vAHßr ryihÌzahül AGtèraÐbæd '×lÌw ôGtèrahÌzih '×lÌw tûmAGt tôm 
-yiÐk hAGta'Ìw  19  :HÔÐqabá' §èdÃCyim ômßdÌw tûmÃy ônOwávaÐb vAHßr 'ûh ôtOCyaxül 
tûmÃy ônOwávaÐb 'ûh hAvAHèrAh ôÐkèrÞÐdimû ôvüHærEm bAH-'×lÌw vAHßr AGtèrahÌzih 
hAWAvÌw ôqèdiFcim qyæÐdac bûHübû  20  <  :AGtülaFcih §üHüpÂn-te' hAGta'Ìw 
tûmÃy ôt'ALXaxüÐb ôGtèrahÌzih '×l yiÐk tûmÃy 'ûh wyÃnApül lôHükim yiGtatÃnÌw lÆwAv 
yiÐk hAGta'Ìw  21  :HÔÐqabá' §èdÃCyim ômßdÌw hAWAv reHá' q]wAtOqèdic ¨èrakÃ·zit '×lÌw 
yiÐk hÆyüxÇy ôyAx 'AXAx-'×l 'ûhÌw qyæÐdac '×Xáx yiGtülibül qyæÐdac ôGtèrahÌzih 
<  :AGtülaFcih §üHüpÂn-te' hAGta'Ìw rAhÌzÇn 
hAvÙqiÐbah-le' 'Ec £ûq yalE' rem'×CyÂw hÃwhÌy-dÂy £AH yalAv yihüGtÂw  22   
-dôbüÐk £AH-hÅFnihÌw hAvÙqiÐbah-le' 'EcE'Ãw £ûqA'Ãw  23  :ªAtô' rEÐbÞdá' £AHÌw 
:yÃnAKp-lav lOKpe'Ãw rAbüÐk-rahÌn-lav yityi'ßr reHá' dôbAÐkaÐk dEmOv hÃwhÌy 
'×Ðb yalE' rem'×CyÂw yitO' rEÐbÞdÌyÂw yAlÌgÞr-lav yÇnãdimávaGtÂw Þxûr yib-'×bAGtÂw  24  
£yitôbáv §yelAv ûnütÃn hÅFnih £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  25  :§etyEÐb ªôtüÐb rÅgAÐsih 
§eÐkix-le' qyiÐbèda' §ÌnôHülû  26  :£AkôtüÐb 'EcEt '×lÌw £ehAÐb 3 ]AkûrAsá'Âw 
yærüÐbÞdübû  27  :hAGmEh yærüm tyEÐb yiÐk Þxyikôm Hyi'ül £ehAl hÆyühit-'×lÌw AGtümalé'ÆnÌw 
ÞvEmOKHah hiôhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw §yiKp-te' xaGtüpe' §ütô' 
 <  :hAGmEh yærüm tyEÐb yiÐk lßÐdüxÆy lãdAxehÌw vAmüHÇy 

Ezekiel 4
£ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  1  
:£iAlAHûrÌy-te' ryiv AhyelAv AtôÐqaxÌw §yÆnApül ÐhAtô' hAGtatÃnÌw hÃnEbül §ül-xÑq 
hAGtatÃnÌw hAlülOs AhyelAv AGtükapAHÌw qÅyßÐd AhyelAv AtyÇnAbû rôcAm AhyelAv hAGtatÃnÌw  2  
tabáxam §ül-xÑq hAGta'Ìw  3  :byibAs £yærAÐk AhyelAv-£yiWÌw tônáxam AhyelAv 
§yÆnAKp-te' hAtOnyikáhÂw ryivAh ¤yEbû §ÌnyEÐb lÆzèraÐb ryÖq ÐhAtô' hAGtatÃnÌw lÆzèraÐb 
<  :lE'ßrüWÇy tyEbül 'yih tô' AhyelAv AGtèracÌw rôcAGmab hAtÌyAhÌw AhyelE' 
wyAlAv lE'ßrüWÇy-tyEÐb ¤Owáv-te' AGtümaWÌw yil'AmüKWah §èÐdic-lav baküH hAGta'Ìw  4   
§ül yiGtatÃn yÇná'Âw  5  :£ÃnOwáv-te' 'AKWiGt wyAlAv baÐküHiGt reHá' £yimÃCyah raKpüsim 
¤Owáv At'AWÃnÌw £ôy £yivüHitÌw tô'Em-HÈlüH £yimÃy raKpüsimül £ÃnOwáv yÅnüH-te' 
tyÇnEH yÇnAmÌyah** yÇnômÌyah* §èÐdic-lav AGtübakAHÌw heGlE'-te' AtyiGlikÌw  6  :lE'ßrüWÇy-tyEÐb 
wyiGtatÌn hÃnAKHal £ôy hÃnAKHal £ôy £ôy £yivAÐbèra' hßdûhÌy-tyEÐb ¤Owáv-te' At'AWÃnÌw 
:AhyelAv At'EÐbÇnÌw hApûWáx §ávOrÌzû §yÆnAKp ¤yikAGt £ialAHûrÌy rôcüm-le'Ìw  7  :ªAl 
§ütôGlaÐk-dav §åÐdic-le' §èÐdiFcim ªEpAhEt-'×lÌw £yitôbáv §yelAv yiGtatÃn hÅFnihÌw  8  
¤axOdÌw £yiHßdávÂw lôpû £yærOvüWû ¤yiLXix §ül-xÑq hAGta'Ìw  9  :§årûcüm yEmÌy 
raKpüsim £exAlül §ül £Atô' AtyiWAvÌw dAxe' yilükiÐb £Atô' hAGtatÃnÌw £yimüÐsukÌw 
£ôy £yivüHitÌw tô'Em-HÈlüH §èÐdic-lav bEkôH hAGta'-reHá' £yimÃCyah 
£ôCyal lÕqeH £yærüWev lôqüHimüÐb ûFnelák'×Gt reHá' §ülAká'amû  10  :ûFnelák'×Gt 
tEvEm ¤yihah tyiKHiH heGtüHit hßrûWümiÐb £Çyamû  11  :ûFnelák'×Gt tEv-dav tEvEm 
£ßdA'Ah ta'Ec yElülÆgüÐb 'yihÌw hÃFnelák'×Gt £yærOvüW tÂguvÌw  12  :heGtüHiGt tEv-dav 
lE'ßrüWÇy-yÅnüb ûlük'×y hAkAÐk hÃwhÌy rem'×CyÂw  13  <  :£ehyÅnyEvül hÃnÆguvüGt 
yÃnOdá' ÐhAhá' ramO'Ãw  14  :£AH £ExyæÐda' reHá' £ÇyôFgaÐb 'EmAX £Amüxal-te' 
-davÌw yÞrûvÌFnim yiGtülakA'-'×l hApãrüXû hAlEbÌnû hA'AGmuXüm '×l yiHüpÂn hÅFnih hÇwhÌy 
§ül yiGtatÃn hE'èr yalE' rem'×CyÂw  15  <  :lûFgiKp raWüÐb yipüÐb 'Ab-'×lÌw hAGtav 
<  :£ehyEláv §ümüxal-te' AtyiWAvÌw £ßdA'Ah yElülÆFg taxaGt rÒqAÐbah yEvyipüc** yEvûpüc*-te' 
£exel-ûlükA'Ìw £ialAHûryiÐb £exel-hELXam rEbOH yÇnÌnih £ßdA'-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  16   
ûrüsüxÂy ¤avamül  17  :ûGtüHÇy ¤ômAGmiHübû hßrûWümiÐb £Çyamû hÃgA'èdibû lÒqüHimüÐb 
 >  :£ÃnOwávaÐb ûÐqamÃnÌw wyixA'Ìw Hyi' ûGmaHÃnÌw £ÇyAmÃw £exel 
 
Ezekiel 5
-¤eb hAGta'Ìw  1  
-lav AGtèrabávahÌw ªAGl hÃFnexÒÐqiGt £yibAGlÂFgah ravaGt hßÐdax bårex §ül-xÑq £ßdA' 
tyiHilüH  2  :£AGtÙqaGlixÌw lÒqüHim yÅnÌz'×m §ül AGtüxÑqAlÌw §ÆnÒqÌz-lavÌw §üH'×r 
-te' AGtüxÑqAlÌw rôcAGmah yEmÌy t'×lümiÐk ryivAh ªôtüÐb ryivübaGt rû'AÐb 
bårexÌw ÞxûrAl hårÌziGt tyiHilüKHahÌw Ahyetôbyibüs bårexab heÐkaGt tyiHilüKHah 
:§yepÃnükiÐb £Atô' AGtèracÌw rAKpüsimüÐb Xavüm £AKHim AGtüxÑqAlÌw  3  :£ehyãráxa' qyærA' 
HE'AÐb £AtO' AGtüpÞrAWÌw HE'Ah ªôGt-le' £Atô' AGtükalüHihÌw xÒÐqiGt dôv £ehEmû  4  
yÃnOdá' ramA' hOÐk  5  >  :lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk-le' HE'-'EcEt ûFneGmim 
remeGtÂw  6  :tôcßrá' Ahyetôbyibüsû AhyiGtümaW £ÇyôFgah ªôtüÐb £ialAHûrÌy t'×z hiôhÌy 
reHá' tôcßrá'Ah-¤im yatôÐqux-te'Ìw £ÇyôFgah-¤im hAvüHærül yaXAKpüHim-te' 
<  :£ehAb ûkülAh-'×l yatôÐquxÌw ûsA'Am yaXAKpüHimüb yiÐk Ahyetôbyibüs 
£ekyEtôbyibüs reHá' £ÇyôFgah-¤im £ekÌnAmáh ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  7   
reHá' £ÇyôFgah yEXüKpüHimükû £etyiWáv '×l yaXAKpüHim-te'Ìw £eGtükaláh '×l yatôÐquxüÐb 
yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  8  <  :£etyiWáv '×l £ekyEtôbyibüs 
ªAb yityiWAvÌw  9  :£ÇyôFgah yÅnyEvül £yiXAKpüHim ªEkôtüb yityiWAvÌw yÇnA'-£ÂFg ªÇyalAv 
-lAÐk ¤avÂy dôv ûhOmAk heWéve'-'×l-reHá' tE'Ìw yityiWAv-'×l reHá' tE' 
ûlük'×y £yÇnAbû ªEkôtüÐb £yÇnAb ûlük'×y tôbA' ¤EkAl  10  <  :ªÇyAtObávôGt 
>  :Þxûr-lAkül ªEtyærE'üH-lAÐk-te' yityærÅzÌw £yiXApüH ªAb yityiWAvÌw £Atôbá' 
sôxAt-'×lÌw vÞrÌge' yÇná'-£ÂgÌw ªÇyAtObávôGt-lAkübû ªÇyacûÐqiH-lAküÐb t'EGmiX yiHßÐdÙqim-te' ¤avÂy '×l-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax ¤EkAl  11   yÇná'-£ÂgÌw yÇnyEv 
ªEkôtüb ûlükÇy bAvßrAbû ûtûmÃy rebåÐdaÐb ªyEtiHilüH  12  :lômüxe' '×l 
hårÃzé' Þxûr-lAkül tyiHyilüKHahÌw ªÇyAtôbyibüs ûlüKpÇy bårexaÐb tyiHilüKHahÌw 
yiGtümAxÆFnihÌw £AÐb yitAmáx yitôxÇnáhÂw yiKpa' hAlAkÌw  13  :£ehyãráxa' qyærA' bårexÌw 
ªÅnüGte'Ìw  14  :£AÐb yitAmáx yitôGlaküÐb yitA'ÌnÖqüÐb yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw 
:rEbôv-lAÐk yÅnyEvül ªÇyAtôbyibüs reHá' £ÇyôFgaÐb hAKpèrexülû hAÐbèrAxül 
ªÇyAtôbyibüs reHá' £ÇyôFgal hAGmaHümû rAsûm hApûdÌgû hAKpèrex hAtÌyAhÌw  15  
:yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' hAmEx tôxükOtübû hAmExübû ¥a'üÐb £yiXApüH ªAb yitôWávaÐb 
tyixüHamül ûyAh reHá' £ehAÐb £yivßrAh bAvßrAh yEFcix-te' yixüGlaHüÐb  16  
ªulüÐkiHÌw hAvßr hÃCyaxÌw bAvßr £ekyEláv yiGtüxaGliHÌw  17  :£exAl-hELXam £ekAl yiGtèrabAHÌw £ekyEláv ¥EsO' bAvßrÌw £ekütexaHül £Atô' xaGlaHá'-reHá' rebådÌw 
>  :yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' ªÇyalAv 'yibA' bårexÌw ªAÐb-rAbávÂy £ßdÃw 
  
Ezekiel 6
-le' §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
-rabèÐd ûvümiH lE'ßrüWÇy yãrAh AGtèramA'Ìw  3  :£ehyElá' 'EbÃFnihÌw lE'ßrüWÇy yãrAh 
tôyA'ÅFgalÌw** tOyA'ÅFgalÌw* £yÖqyipá'Al tôvAbÌFgalÌw £yærAhel hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk hÇwhÌy yÃnOdá' 
£ekyEtôxüÐbÌzim ûGmaHÃnÌw  4  :£ekyEtômAÐb yiGtèdaÐbi'Ìw bårex £ekyEláv 'yibEm yÇná' yÇnÌnih 
-te' yiGtatÃnÌw  5  :£ekyElûGlÇFg yÅnüpil £ekyElülax yiGtülaKpihÌw £ekyÅnAGmax ûrüÐbüHÇnÌw 
tôbyibüs £ekyEtômücav-te' yityærÅzÌw £ehyElûGlÇFg yÅnüpil lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yãrÌgiKp 
hÃnümAHyiGt tômAÐbahÌw hÃnübÞréxeGt £yærAveh £ekyEtôbüHôm lOküÐb  6  :£ekyEtôxüÐbÌzim 
ûvèÐdÌgÇnÌw £ekyElûGlÇFg ûtüÐbüHÇnÌw ûrüÐbüHÇnÌw £ekyEtôxüÐbÌzim ûmüHü'ÆyÌw ûbèrexÆy ¤avamül 
yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw £ekükôtüÐb lAlAx lapÃnÌw  7  :£ekyEWávam ûxümÇnÌw £ekyÅnAGmax 
£ekyEtôrÃ·zihüÐb £ÇyôFgaÐb bårex yEXyilüKp £ekAl tôyühiÐb yiGtèratôhÌw  8  :hÃwhÌy 
reHá' £AH-ûÐbüHÇn reHá' £ÇyôFgaÐb yitô' £ekyEXyilüp ûrükÃzÌw  9  :tôcßrá'AÐb 
yãráxa' tônO·zah £ehyÅnyEv tE'Ìw yalAvEm rAs-reHá' hÆnô·zah £AÐbil-te' yiGtèraÐbüHÇn 
:£ehyEtObávôGt lOkül ûWAv reHá' tôvßrAh-le' £ehyÅnüpiÐb ûLXOqÃnÌw £ehyElûGlÇFg 
hAvßrAh £ehAl tôWával yiGtèraÐbæÐd £ÃFnix-le' '×l hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw  10  
§ülÌgÞrüÐb vÑqèrû §üKpaküb hEÐkah hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  11  >  :t'×·zah 
bAvßrAÐb bårexaÐb reHá' lE'ßrüWÇy tyEÐb tôvßr tôbávôGt-lAÐk le' xA'-rAmé'Æw 
rA'üHÇFnahÌw lôKpÇy bårexaÐb bôrÒÐqahÌw tûmÃy rebåÐdaÐb qôxßrAh  12  :ûlOKpÇy rebåÐdabû 
hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw  13  :£AÐb yitAmáx yityEGlikÌw tûmÃy bAvßrAÐb rûcÃFnahÌw 
-lAÐk le' £ehyEtôxüÐbÌzim tôbyibüs £ehyElûGlÇFg ªôtüÐb £ehyElülax tôyühiÐb 
-lAÐk taxatÌw ¤ÃnávÞr ¦Ev-lAÐk taxatÌw £yærAheh yEH'ßr lOküÐb hAmßr hAvübÇFg 
:£ehyElûGlÇFg lOkül ÞxOxyÇn Þxyãr £AH-ûnütÃn reHá' £ôqüm hAGtubáv hAlE' 
raÐbèdiGmim hAGmaHümû hAmAmüH ¦årA'Ah-te' yiGtatÃnÌw £ehyEláv yædÃy-te' yityiXÃnÌw  14  
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw £ehyEtôbüHôm lOküÐb hAtAlübæÐd 
  
Ezekiel 7
ramA'-hOÐk £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
lE'ßrüWÇy tamèda'ül hÇwhÌy yÃnOdá' 
:¦årA'Ah tôpÌnaÐk vaÐbèra'** tavaÐbèra'*-lav ¦ÔÐqah 'AÐb ¦Ôq 
ªAÐb yiKpa' yiGtüxaGliHÌw ªÇyalAv ¦ÔÐqah hAGtav  3  
:ªÇyAtObávôGt-lAÐk tE' ªÇyalAv yiGtatÃnÌw ªÇyAkßrèdiÐk ªyiGtüXapüHû 
lômüxe' '×lÌw ªÇyalAv yÇnyEv sôxAt-'×lÌw  4  
¨yÆyühiGt ªEkôtüÐb ªÇyatôbávôtÌw ¤EGte' ªÇyalAv ªÇyakßrèd yiÐk 
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw 
:hA'Ab hÅFnih hAvßr taxa' hAvßr hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  5   
'AÐb ¦Ôq  6  
§yelE' hßryipüFcah hA'AÐb  7  :hA'AÐb hÅFnih ªÇyAlE' ¦yÖqEh ¦ÔÐqah 'AÐb 
¦årA'Ah bEHôy 
£ôCyah bôrÒq tEvAh 'AÐb 
:£yærAh dEh-'×lÌw hAmûhüm 
ªAÐb yiKpa' yityEGlikÌw ªÇyalAv yitAmáx ªôKpüHe' bôrÒÐqim hAGtav  8  
:ªÇyAtôbávôGt-lAÐk tE' ªÇyalAv yiGtatÃnÌw ªÇyAkßrèdiÐk ªyiGtüXapüHû 
lômüxe' '×lÌw yÇnyEv sôxAt-'×lÌw  9  
¨yÆyühiGt ªEkôtüÐb ªÇyatôbávôtÌw ¤EGte' ªÇyalAv ªÇyakßrèdiÐk 
:heÐkam hÃwhÌy yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw 
£ôCyah hÅFnih  10  
hßripüFcah hA'ücÃy hA'Ab hÅFnih 
:¤ôdÃ·zah xÞrAKp heLXaGmah ¦Ac 
£ehEméhem '×lÌw £ÃnômáhEm '×lÌw £ehEm-'×l vaHår-hELXamül £Òq sAmAxeh  11  
:£ehAÐb ÞÐhOn-'×lÌw 
£ôCyah ÞvyÇFgih tEvAh 'AÐb  12  
lAÐba'ütÇy-la' rEkôGmahÌw xAmüWÇy-la' hÆnôÐqah 
:ÐhÃnômáh-lAÐk-le' ¤ôrAx yiÐk 
bûHÃy '×l rAÐkümiGmah-le' rEkôGmah yiÐk  13  
bûHÃy '×l ÐhÃnômáh-lAÐk-le' ¤ôzAx-yiÐk £AtÃCyax £yÇCyaxaÐb dôvÌw 
:ûqÃ·zaxütÇy '×l ôtÃCyax ônOwávaÐb Hyi'Ìw 
hAmAxüliGmal ªElOh ¤yE'Ìw lOÐkah ¤yikAhÌw ÞvôqAGtab ûvÙqAGt  14  
:ÐhÃnômáh-lAÐk-le' yÇnôráx yiÐk 
tÇyAÐbim bAvßrAhÌw rebåÐdahÌw ¦ûxaÐb bårexah  15  
tûmÃy bårexaÐb hådAKWaÐb reHá' 
:ûFnelák'×y rebådÃw bAvßr ryivAÐb reHá'Âw 
tôyA'ÅFgah yÅnôyüÐk £yærAheh-le' ûyAhÌw £ehyEXyilüKp ûXülApû  16  
:ônOwávaÐb Hyi' tômOh £AGluÐk 
:£ÇyAGm hÃnükalEGt £ÇyaÐkèriÐb-lAkÌw hÃnyeKpèriGt £ÇyÞdÃCyah-lAÐk  17  
tûcAGlaKp £Atô' hAtüÐsikÌw £yÖÐqaW ûrÌgAxÌw  18  
:hAxèrÒq £ehyEH'ßr-lAkübû hAHûÐb £yÇnAKp-lAÐk le'Ìw 
hÆyühÇy hßÐdÇnül £AbAhÌzû ûkyilüHÂy tôcûxaÐb £AKpüsaÐk  19  
hÃwhÌy tÞrübev £ôyüÐb £AlyiFcahül lakûy-'×l £AbAhÌzû £AKpüsaÐk 
û'EGlamÌy '×l £ehyEvEmû ûvEÐbaWÌy '×l £AHüpÂn 
:hÃyAh £ÃnOwáv lôHükim-yiÐk 
ôb ûWAv £ehyEcûÐqiH £AtObávôt yEmülacÌw ûhAmAW ¤ô'Ãgül ôyèdev yibücû  20  
:hßÐdÇnül £ehAl wyiGtatÌn ¤EÐk-lav 
:ûhûlüGlixÌw** AhulüGlixÌw* lAlAHül ¦årA'Ah yEvüHærülû zabAl £yærÃ·zah-dÂyüÐb wyiGtatÌnû  21  
yÇnûpüc-te' ûlüGlixÌw £ehEm yÂnAp yitôÐbisáhÂw  22  
qôGtÞrAh hEWáv  23  >  :AhûlüGlixÌw £yicyærAKp ÐhAb-û'Abû 
:sAmAx hA'ülAm ryivAhÌw £yimßÐd XaKpüHim hA'ülAm ¦årA'Ah yiÐk 
£ehyEGtAÐb-te' ûHèrÃyÌw £Çyôg yEvßr yit'EbEhÌw  24  
:£ehyEHèdÑqüm ûláxÇnÌw £yÇ·zav ¤ô'ÌFg yiGtaÐbüHihÌw 
:¤ÇyA'Ãw £ôlAH ûHÙqibû 'Ab-hßdApÙq  25  
hÆyühiGt hAvûmüH-le' hAvumüHû 'ôbAGt hAôh-lav hAôh  26  
'yibÃFnim ¤ôzAx ûHÙqibû 
:£yÇnÔqÌ·zim hAcEvÌw ¤EhOÐkim dab'×Gt hßrôtÌw 
hÃnülahAÐbiGt ¦årA'Ah-£av yãdyÇw hAmAmüH HaÐbülÇy 'yiWÃnÌw lAÐba'ütÇy ªeleGmah  27  
£EXüKpüHe' £ehyEXüKpüHimübû £Atô' heWéve' £AÐkèrÞÐdim 
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw 
  
Ezekiel 8
yityEbüÐb bEHôy yÇná' HådOxal hAKHimáxaÐb yiKHiKHaÐb tyiKHiKHah hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  1  
he'ère'Ãw  2  :hiôhÌy yÃnOdá' dÂy £AH yalAv lOKpiGtÂw yÃnApül £yibüHôy hßdûhÌy yÅnÙqÇzÌw 
wyÃnütAGmimû HE' hALXamülû wyÃnütAm hE'èraGmim HE'-hE'èramüÐk tûmèd hÅFnihÌw 
yÇnExÒÐqÇCyÂw dÃy tyÇnübaGt xalüHÇCyÂw  3  :hAlamüHaxah ¤yEvüÐk rahOz-hE'èramüÐk hAlüvamülû 
yitO' 'EbAGtÂw £ÇyamAKHah ¤yEbû ¦årA'Ah-¤yEÐb Þxûr yitO' 'AKWiGtÂw yiH'×r ticyicüÐb 
hÃnôpAc hÆnôKpah tyimyÇnüKpah ravaH xateKp-le' £yihÈlé' tô'èramüÐb hAmüalAHûrÌy 
yEhÈlé' dôbüÐk £AH-hÅFnihÌw  4  :hÆnÙqaGmah hA'ÌnÖÐqah lemEs baHôm £AH-reHá' 
-'AW £ßdA'-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  5  :hAvÙqiÐbaÐb yityi'ßr reHá' he'èraGmaÐk lE'ßrüWÇy 
ravaHül ¤ôpAFcim hÅFnihÌw hÃnôpAc ªåråÐd yÂnyEv 'AKWe'Ãw hÃnôpAc ªåråÐd §yÆnyEv 'Ãn 
he'Oráh £ßdA'-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  6  :hA'iÐbaÐb hÆ·zah hA'ÌnÖÐqah lemEs ÞxEÐbÌziGmah 
hOKp £yiWOv lE'ßrüWÇy-tyEÐb reHá' tôlOdÌFg tôbEvôGt £yiWOv £Eh** hAm** £EhEm* hAGta' 
<  :tôlOdÌFg tôbEvôGt he'èriGt bûHAGt dôvÌw yiHßÐdÙqim lavEm hÒqóxßrül 
rem'×CyÂw  8  :ryÖÐqaÐb dAxe'-rOx hÅFnihÌw he'ère'Ãw rEcAxeh xateKp-le' yitO' 'EbÃCyÂw  7   
:dAxe' xateKp hÅFnihÌw ryÖÐqaÐb rOGtüxe'Ãw ryÖÐqab 'Ãn-rAtáx £ßdA'-¤eÐb yalE' 
:hOKp £yiWOv £Eh reHá' tôvßrAh tôbEvôGtah-te' hE'èrû '×Ðb yAlE' rem'×CyÂw  9  
yElûGlÇFg-lAkÌw ¦ÕqeH hAmEhübû Wemår tyÇnübaGt-lAk hÅFnihÌw he'ère'Ãw 'ôbA'Ãw  10  
Hyi' £yivübiHÌw  11  :byibAs byibAs ryÖÐqah-lav hÕÐquxüm lE'ßrüWÇy tyEÐb 3 ] 
£ehyÅnüpil £yædümOv £AkôtüÐb dEmOv ¤ApAH-¤eb ûhÃyÌnÂzá'ÂyÌw lE'ßrüWÇy-tyEb yÅnÙqÇ·zim 
yalE' rem'×CyÂw  12  :helOv tårOXÙÐqah-¤Ânáv ratávÂw ôdÃyüÐb ôGtèraXÙqim Hyi'Ìw 
yãrèdaxüÐb Hyi' ªeHOxaÐb £yiWOv lE'ßrüWÇy-tyEb yÅnÙqÇz reHá' £ßdA'-¤eb Atyi'ßráh 
:¦årA'Ah-te' hÃwhÌy bÂzAv ûnAtO' he'Or hÃwhÌy ¤yE' £yærümO' yiÐk ôtyiÐküWam 
:£yiWOv hAGmEh-reHá' tôlOdÌFg tôbEvôGt he'èriGt bûHAGt dôv yAlE' rem'×CyÂw  13  
£AH-hÅFnihÌw hÃnôpAFcah-le' reHá' hÃwhÌy-tyEÐb ravaH xateKp-le' yitO' 'EbÃCyÂw  14  
Atyi'ßráh yalE' rem'×CyÂw  15  <  :zûGmaGtah-te' tôÐkabüm tôbüHOy £yiHÃFnah 
yitO' 'EbÃCyÂw  16  :heGlE'Em tôlOdÌFg tôbEvôGt he'èriGt bûHAGt dôv £ßdA'-¤eb 
£Alû'Ah ¤yEÐb hÃwhÌy lakyEh xatep-hÅFnihÌw tyimyÇnüKpah hÃwhÌy-tyEÐb racáx-le' 
£ehyÅnüpû hÃwhÌy lakyEh-le' £ehyãrOxá' Hyi' hAKHimáxÂw £yærüWevüÐk ÞxEÐbÌziGmah ¤yEbû 
-¤eb Atyi'ßráh yalE' rem'×CyÂw  17  :HemAKHal hAmèdÔq £etyÇwáxaGtüHim hAGmEhÌw hAmèdÔq 
-yiÐk hOp-ûWAv reHá' tôbEvôGtah-te' tôWávEm hßdûhÌy tyEbül lÔqÃnáh £ßdA' 
-te' £yixülOH £ÃFnihÌw yÇnEsyivükahül ûbuHÃCyÂw sAmAx ¦årA'Ah-te' û'ülAm 
'×lÌw yÇnyEv sôxAt-'×l hAmExüb heWéve' yÇná'-£ÂgÌw  18  :£AKpa'-le' hßrômÌ·zah 
:£Atô' vamüHe' '×lÌw lôdÃFg lôq yÂnÌzA'üb û'èrÒqÌw lOmüxe' 
 
Ezekiel 9
Hyi'Ìw ryivAh tôÐdØqüKp ûbèrÒq rOm'El lôdÃFg lôq yÂnÌzA'üb 'ßrÙqÇCyÂw  1  
¤ôyülevAh ravaH-ªåråÐdim £yi'AÐb £yiHÃná' hAKHiH hÅFnihÌw  2  :ôdÃyüÐb ôtExüHam yilüÐk 
HubAl £AkôtüÐb dAxe'-Hyi'Ìw ôdÃyüÐb ôcAKpam yilüÐk Hyi'Ìw hÃnôpAc hÆnüpAm reHá' 
:teHOxÌFnah xaÐbÌzim lecE' ûdümavÂCyÂw û'ObÃCyÂw wyÃnütAmüÐb rEpOÐsah tesÕqÌw £yæÐdaÐb 
¤aGtüpim le' wyAlAv hÃyAh reHá' bûrüÐkah lavEm hAlávÂn lE'ßrüWÇy yEhÈlé' dôbükû  3  
<  :wyÃnütAmüÐb rEpOÐsah tesÕq reHá' £yæÐdaÐbah HubAGlah Hyi'Ah-le' 'ßrÙqÇCyÂw tÇyAÐbah 
wAGt AtyÇwütihÌw £iAlAHûrÌy ªôtüÐb ryivAh ªôtüÐb rObáv wyAlE'** ôlE'* hÃwhÌy rem'×CyÂw  4   
tôWávÂFnah tôbEvôGtah-lAÐk lav £yÖqÃné'ÆFnahÌw £yixÃné'ÆFnah £yiHÃná'Ah tôxücim-lav 
sOxAGt-la'** lav* ûÐkahÌw wyßráxa' ryivAb ûrübiv yÂnÌzA'üÐb ramA' heGlE'ülû  5  :ÐhAkôtüÐb 
ûgèrahaGt £yiHÃnÌw ¥aXÌw hAlûtübû rûxAÐb ¤ÔqÃz  6  :ûlOmüxaGt-la'Ìw £ekÌnyEv** £ekyÅnyEv* 
ûGlExAGt yiHßÐdÙqiGmimû ûHÂFgiGt-la' wAGtah wyAlAv-reHá' Hyi'-lAÐk-lavÌw tyixüHamül 
û'üGmaX £ehyElá' rem'×CyÂw  7  :tÇyAÐbah yÅnüpil reHá' £yÇnÔqÌ·zah £yiHÃná'AÐb ûGlExÃCyÂw 
:ryivAb ûÐkihÌw û'ücÃyÌw û'Ec £yilAláx tôrEcáxah-te' û'ülamû tÇyaÐbah-te' 
ÐhAhá' ramO'Ãw qavÌze'Ãw yÂnAKp-lav hAlüKpe'Ãw yÇnA' ra'áH'ÅnÌw £AtôÐkahüÐk yihÌyÂw  8  
-te' §üÐküpAHüÐb lE'ßrüWÇy tyærE'üH-lAÐk tE' hAGta' tyixüHamáh hÇwhÌy yÃnOdá' 
lôdÃFg hßdûhyÇw lE'ßrüWÇy-tyEÐb ¤Owáv yalE' rem'×CyÂw  9  :£iAlAHûrÌy-lav §ütAmáx 
bÂzAv ûrümA' yiÐk heLXum hA'ülAm ryivAhÌw £yimßÐd ¦årA'Ah 'ElAGmiGtÂw dO'üm dO'ümiÐb 
'×lÌw yÇnyEv sôxAt-'×l yÇná'-£ÂgÌw  10  :he'Or hÃwhÌy ¤yE'Ìw ¦årA'Ah-te' hÃwhÌy 
reHá' £yæÐdaÐbah Hubül Hyi'Ah hÅFnihÌw  11  :yiGtAtÃn £AH'×rüÐb £AÐkèrÞÐd lOmüxe' 
<  :yÇnAtyÇFwic reHá'** 3 ]lOküÐk** reHá'ak* yityiWAv rOm'El rAbßÐd byiHEm wyÃnütAmüÐb tesÕÐqah 
  
Ezekiel 10
¤ebe'üÐk £yibçrüÐkah H'×r-lav reHá' ÞvyÖqßrAh-le' hÅFnihÌw he'ère'Ãw  1  
Hyi'Ah-le' rem'×CyÂw  2  :£ehyEláv hA'èrÇn 'EÐsiÐk tûmèÐd hE'èramüÐk ryiKpas 
'EGlamû bûrüÐkal taxaGt-le' lÂFgülÂFgal tônyEÐb-le' '×Ðb rem'×CyÂw £yæÐdaÐbah Hubül 
:yÃnyEvül '×bÃCyÂw ryivAh-lav qOrÌzû £yibçrüÐkal tônyEÐbim HE'-yEláxÂg §yÆnüpAx 
rEcAxeh-te' 'ElAm ¤ÃnAvehÌw Hyi'Ah ô'ObüÐb tÇyaÐbal ¤yimyim £yædümOv £yibçrüÐkahÌw  3  
'ElAGmÇCyÂw tÇyAÐbah ¤aGtüpim lav bûrüÐkah lavEm hÃwhÌy-dôbüÐk £ßrÃCyÂw  4  :tyimyÇnüKpah 
yEpÌnaÐk lôqÌw  5  :hÃwhÌy dôbüÐk ÐhÂgOn-te' hA'ülAm rEcAxehÌw ¤ÃnAveh-te' tÇyaÐbah 
yihÌyÂw  6  :ôrüÐbÞdüÐb yÞÐdaH-lE' lôqüÐk hÃnOcyixah rEcAxeh-dav vamüHÇn £yibûrüÐkah 
tônyEÐbim lÂFgülÂFgal tônyEÐbim HE' xÑq rOm'El £yæÐdaÐbah-Hubül Hyi'Ah-te' ôtOFwacüÐb 
ôdÃy-te' bûrüÐkah xalüHÇCyÂw  7  :¤Apô'Ah lecE' dOmávÂCyÂw '×bÃCyÂw £yibûrüÐkal 
-le' ¤EGtÇCyÂw 'AKWÇCyÂw £yibçrüÐkah tônyEÐb reHá' HE'Ah-le' £yibûrüÐkal tônyEÐbim 
£ßdA'-dÂy tyÇnübaGt £yibçrüÐkal 'ßrÅCyÂw  8  :'EcÅCyÂw xÑÐqÇCyÂw £yæÐdaÐbah Hubül yÅnüpAx 
¤apô' £yibûrüÐkah lecE' £yÇFnapô' hAvAÐbèra' hÅFnihÌw he'ère'Ãw  9  :£ehyEpÌnaÐk taxaGt 
hE'èramû dAxe' bûrüÐkah lecE' dAxe' ¤apô'Ìw dAxe' bûrüÐkah lecE' dAxe' 
£AGtüvaÐbèra'ül dAxe' tûmèÐd £ehyE'èramû  10  :HyiHèraGt ¤ebe' ¤yEvüÐk £yÇFnapô'Ah 
£ehyEvübær tavaÐbèra'-le' £AGtükelüÐb  11  :¤Apô'Ah ªôtüÐb ¤apô'Ah hÆyühÇy reHá'aÐk 
ûkElÅy wyßráxa' H'×rAh hÆnüpÇy-reHá' £ôqAGmah yiÐk £AGtükelüÐb ûÐbaÐsÇy '×l ûkElÅy 
£ehyEpÌnakÌw £ehyãdyÇw £ehEÐbÂgÌw £ßrAWüÐb-lAkÌw  12  :£AGtükelüÐb ûÐbaÐsÇy '×l 
£yÇFnapô'Al  13  :£ehyÅFnapô' £AGtüvaÐbèra'ül byibAs £ÇyÂnyEv £yi'Elüm £yÇFnapô'AhÌw 
yÅnüKp dAxe'Ah yÅnüKp dAxe'ül £yÇnAp hAvAÐbèra'Ìw  14  :yÃnÌzA'üÐb lÂFgülÂFgah 'ßrôq £ehAl 
:reHÃn-yÅnüKp yivyibèrAhÌw hÅyèra' yÅnüKp yiHyilüKHahÌw £ßdA' yÅnüKp yÇnEKHah yÅnüpû bûrüÐkah 
tekelübû  16  :rAbüÐk-rahÌniÐb yityi'ßr reHá' hÃCyaxah 'yih £yibûrüÐkah ûGmOrÅCyÂw  15  
£ehyEpÌnaÐk-te' £yibûrüÐkah tE'üWibû £Alüce' £yÇFnapô'Ah ûkülÅy £yibûrüÐkah 
£ßdümAvüÐb  17  :£Alüce'Em £Eh-£ÂFg £yÇFnapô'Ah ûÐbaÐsÇy-'×l ¦årA'Ah lavEm £ûrAl 
dôbüÐk 'EcÅCyÂw  18  :£ehAÐb hÃCyaxah Þxûr yiÐk £Atô' ûGmôrÅy £Amôrübû ûdOmávÂy 
£yibûrüÐkah û'üWÇCyÂw  19  :£yibûrüÐkah-lav dOmávÂCyÂw tÇyAÐbah ¤aGtüpim lavEm hÃwhÌy 
£AtAGmuvül £yÇFnapô'AhÌw £At'EcüÐb yÂnyEvül ¦årA'Ah-¤im ûGmôrÅCyÂw £ehyEpÌnaÐk-te' 
£ehyEláv lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' dôbükû yÇnômèdÑÐqah hÃwhÌy-tyEÐb ravaH xateKp dOmávÂCyÂw 
-rahÌniÐb lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' taxaGt yityi'ßr reHá' hÃCyaxah 'yih  20  :hAlüvAmülim 
dAxe'ül £yÇnAp hAvAÐbèra' hAvAÐbèra'  21  :hAGmEh £yibûrük yiÐk vÞdE'Ãw rAbüÐk 
tûmèdû  22  :£ehyEpÌnaÐk taxaGt £ßdA' yãdÌy tûmèdû dAxe'ül £ÇyapÃnüÐk vaÐbèra'Ìw 
£Atô'Ìw £ehyE'èram rAbüÐk-rahÌn-lav yityi'ßr reHá' £yÇnAKpah hAGmEh £ehyÅnüKp 
:ûkElÅy wyÃnAKp rebEv-le' Hyi' 
 
Ezekiel 11
yÇnômèdÑÐqah hÃwhÌy-tyEÐb ravaH-le' yitO' 'EbAGtÂw Þxûr yitO' 'AKWiGtÂw  1  
he'ère'Ãw Hyi' hAKHimáxÂw £yærüWev ravaKHah xatepüÐb hÅFnihÌw hAmyædÒq hÆnôKpah 
>  :£AvAh yãrAW ûhÃyÃnüÐb-¤eb ûhÃyüXalüKp-te'Ìw rÉ·zav-¤eb hÃyÌnÂzá'Ây-te' £Akôtüb 
-tacáv £yicávOCyahÌw ¤ÆwA' £yibüHOxah £yiHÃná'Ah heGlE' £ßdA'-¤eÐb yAlE' rem'×CyÂw  2   
ryiÐsah 'yih £yiGtAÐb tônüÐb bôrÒqüb '×l £yærümO'Ah  3  :t'×·zah ryivAÐb vßr 
yalAv lOKpiGtÂw  5  :£ßdA'-¤eÐb 'EbÃFnih £ehyEláv 'EbÃFnih ¤EkAl  4  :rAWAÐbah ûnüxÂná'Âw 
lE'ßrüWÇy tyEÐb £eGtèramá' ¤EÐk hÃwhÌy ramA'-hOÐk rOmé' yalE' rem'×CyÂw hÃwhÌy Þxûr 
t'×·zah ryivAÐb £ekyElülax £etyEÐbèrih  6  :AhyiGtüvÞdÌy yÇná' £ekáxûr tôlávamû 
£ekyElülax hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  7  >  :lAlAx AhyetOcûx £et'EGlimû 
:ÐhAkôGtim 'yicôh £eküte'Ìw ryiÐsah 'yihÌw rAWAÐbah hAGmEh ÐhAkôtüÐb £eGtümaW reHá' 
yit'EcôhÌw  9  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £ekyEláv 'yibA' bårexÌw £et'ãrÌy bårex  8  
:£yiXApüH £ekAb yityiWAvÌw £yærÃz-dÂyüÐb £eküte' yiGtatÃnÌw ÐhAkôGtim £eküte' 
yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw £eküte' XôKpüHe' lE'ßrüWÇy lûbÌFg-lav ûlOKpiGt bårexaÐb  10  
rAWAbül ÐhAkôtüb ûyühiGt £eGta'Ìw ryisül £ekAl hÆyühit-'×l 'yih  11  :hÃwhÌy 
reHá' hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw  12  :£eküte' XOKpüHe' lE'ßrüWÇy lûbÌFg-le' 
reHá' £ÇyôFgah yEXüKpüHimükû £etyiWáv '×l yaXAKpüHimû £eGtükaláh '×l yÑÐquxüÐb 
lOKpe'Ãw tEm hÃyÃnüÐb-¤eb ûhÃyüXalüpû yi'übÃFnihüÐk yihÌyÂw  13  :£etyiWáv £ekyEtôbyibüs 
heWOv hAGta' hAlAÐk hÇwhÌy yÃnOdá' ÐhAhá' ramO'Ãw lôdÃFg-lôq qavÌze'Ãw yÂnAKp-lav 
>  :lE'ßrüWÇy tyærE'üH tE' 
yEHÌna' §yexa' §yexa' £ßdA'-¤eÐb  15  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  14   
£ialAHûrÌy yEbüHOy £ehAl ûrümA' reHá' hÈGluÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAkÌw §etAGlu'Ìg 
¤EkAl  16  <  :hAHßrômül ¦årA'Ah hÃnüGtÇn 'yih ûnAl hÃwhÌy lavEm ûqáxÞr 
£yitôcyipáh yikÌw £ÇyôFgaÐb £yiGtÙqaxèrih yiÐk hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk rOmé' 
<  :£AH û'AÐb-reHá' tôcßrá'AÐb Xavüm HßÐdÙqimül £ehAl yihé'Ãw tôcßrá'AÐb 
£yiGmavAh-¤im £eküte' yiGtücaÐbÖqÌw hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk rOmé' ¤EkAl  17   
-te' £ekAl yiGtatÃnÌw £ehAÐb £etôcOpÌn reHá' tôcßrá'Ah-¤im £eküte' yiGtüpasA'Ìw 
-lAÐk-te'Ìw AhyecûÐqiH-lAÐk-te' ûryisEhÌw hAGmAH-û'Abû  18  :lE'ßrüWÇy tamèda' 
¤EGte' hAHßdáx ÞxûrÌw dAxe' bEl £ehAl yiGtatÃnÌw  19  :hÃFneGmim AhyetôbávôGt 
¤avamül  20  :rAWAÐb bEl £ehAl yiGtatÃnÌw £ßrAWüÐbim ¤ebe'Ah bEl yitOrisáhÂw £eküÐbèrÖqüÐb 
hÆyühe' yÇná'Âw £Avül yil-ûyAhÌw £AtO' ûWAvÌw ûrümüHÇy yaXAKpüHim-te'Ìw ûkElÅy yatOÐquxüÐb 
ªElOh £AÐbil £ehyEtôbávôtÌw £ehyEcûÐqiH bEl-le'Ìw  21  :£yihÈl'El £ehAl 
-te' £yibûrüÐkah û'üWÇCyÂw  22  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yiGtatÃn £AH'×rüÐb £AÐkèrÞÐd 
:hAlüvAmülim £ehyEláv lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' dôbükû £AtAGmuvül £yÇFnapô'AhÌw £ehyEpÌnaÐk 
£ådÕÐqim reHá' rAhAh-lav dOmávÂCyÂw ryivAh ªôGt lavEm hÃwhÌy dôbüÐk lavÂCyÂw  23  
ÞxûrüÐb he'èraGmaÐb hAlôFgah-le' hAmyæÐdüWak yÇnE'yibüGtÂw yÇnüta'AWÌn ÞxûrÌw  24  :ryivAl 
hAlôFgah-le' rEÐbÞdá'Ãw  25  :yityi'ßr reHá' he'èraGmah yalAvEm lavÂCyÂw £yihÈlé' 
>  :yÇnA'èreh reHá' hÃwhÌy yãrübæÐd-lAÐk tE' 
  
Ezekiel 12
yæreGmah-tyEÐb ªôtüÐb £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
ÞvOmüHil £ehAl £ÇyÂnÌzA' û'ßr '×lÌw tô'èril £ehAl £ÇyÂnyEv reHá' bEHOy hAGta' 
hAlôg yElüÐk §ül hEWáv £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  3  :£Eh yærüm tyEÐb yiÐk ûvEmAH '×lÌw 
£ehyÅnyEvül rExa' £ôqAm-le' §ümôqüGmim AtyilÃgÌw £ehyÅnyEvül £Amôy hElÌgû 
£Amôy hAlôg yElükiÐk §yelEk At'EcôhÌw  4  :hAGmEh yærüm tyEÐb yiÐk û'èrÇy yalû' 
£ehyÅnyEvül  5  :hAlôFg yE'AcômüÐk £ehyÅnyEvül bårevAb 'EcEGt hAGta'Ìw £ehyÅnyEvül 
hAXAlávAÐb 'AKWiGt ¥EtAÐk-lav £ehyÅnyEvül  6  :ôÐb At'EcôhÌw ryÖÐqab §ül-rAtáx 
tyEbül §yiGtatÌn tEpôm-yiÐk ¦årA'Ah-te' he'èrit '×lÌw heÐsaküt §yÆnAKp 'yicôt 
£Amôy hAlôg yElükiÐk yit'Ecôh yalEÐk yityÅFwuc reHá'aÐk ¤EÐk Wava'Ãw  7  :lE'ßrüWÇy 
yit'AWÃn ¥EtAÐk-lav yit'Ecôh hAXAlávAÐb dÃyüÐb ryÖÐqab yil-yiGtèratAx bårevAbû 
£ßdA'-¤eÐb  9  :rOm'El rÕqOÐbaÐb yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  8  >  :£ehyÅnyEvül 
rOmé'  10  :heWOv hAGta' hAm yæreGmah tyEÐb lE'ßrüWÇy tyEÐb §yelE' ûrümA' '×láh 
-lAkÌw 2 ]mialAHûryiÐb hÆ·zah 'AKWaGmah 'yiWÃFnah hiôhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £ehyElá' 
yityiWAv reHá'aÐk £ekütepôm yÇná' rOmé'  11  :£Akôtüb hAGmEh-reHá' lE'ßrüWÇy tyEÐb 
-le' £AkôtüÐb-reHá' 'yiWÃFnahÌw  12  :ûkElÅy yibüKHab hAlôFgaÐb £ehAl heWAvÅy ¤EÐk 
¤avÂy heÐsakÌy wyÃnAKp ôb 'yicôhül ûrüGtüxÂy ryÖÐqaÐb 'EcÅyÌw hAXAlávAÐb 'AKWÇy ¥EtAÐk 
wyAlAv yiGtüHær-te' yiGtüWÞrApû  13  :¦årA'Ah-te' 'ûh ¤Çyaval he'èrÇy-'×l reHá' 
he'èrÇy-'×l ÐhAtô'Ìw £yæÐdüWaÐk ¦åre' hAlebAb ôtO' yit'EbEhÌw yitßdûcümiÐb WaKpütÇnÌw 
-lAkül hårÃzé' wyAKpÂgá'-lAkÌw ôrÌzev** hOrÌzev* wyAtObyibüs reHá' lOkÌw  14  :tûmÃy £AHÌw 
£Atô' yicyipáhaÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw  15  :£ehyãráxa' qyærA' bårexÌw Þxûr 
bårexEm rAKpüsim yEHÌna' £ehEm yiGtèratôhÌw  16  :tôcßrá'AÐb £Atô' yityærÅzÌw £ÇyôFgaÐb 
û'AÐb-reHá' £ÇyôFgaÐb £ehyEtôbávôGt-lAÐk-te' ûrüKpasÌy ¤avamül rebßÐdimû bAvßrEm 
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw £AH 
HavÞrüÐb §ümüxal £ßdA'-¤eÐb  18  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  17   
¦årA'Ah £av-le' AGtèramA'Ìw  19  :heGtüHiGt hÃgA'èdibû hÃzÌgßrüÐb §yemyEmû lEk'×Gt 
£Amüxal lE'ßrüWÇy tamèda'-le' £ialAHûrÌy yEbüHôyül hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk 
ÐhA'ÈlüGmim ÐhAcèra' £aHEGt ¤avamül ûGtüHÇy ¤ômAGmiHüÐb £ehyEmyEmû ûlEk'×y hÃgA'èdiÐb 
¦årA'AhÌw hÃnübÞréxeGt tôbAHôFnah £yærAvehÌw  20  :ÐhAÐb £yibüHOCyah-lAÐk samáxEm 
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw hÆyühit hAmAmüH 
hÆ·zah lAHAGmah-hAm £ßdA'-¤eÐb  22  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  21   
:¤ôzAx-lAÐk dabA'Ìw £yimÃCyah ûkèra'Ây rOm'El lE'ßrüWÇy tamèda'-lav £ekAl 
hÆ·zah lAHAGmah-te' yiGtaÐbüHih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ehyElá' rOmé' ¤EkAl  23  
£yimÃCyah ûbèrÒq £ehyElá' rEÐbÞÐd-£i' yiÐk lE'ßrüWÇyüÐb dôv 3 ]ôtO' ûlüHümÇy-'×lÌw 
qAlAx £asÙqimû 'ÌwAH ¤ôzáx-lAÐk dôv hÆyühÇy '×l yiÐk  24  :¤ôzAx-lAÐk rabèdû 
rAbßÐd rEÐbÞdá' reHá' tE' rEÐbÞdá' hÃwhÌy yÇná' yiÐk  25  :lE'ßrüWÇy tyEÐb ªôtüÐb 
wyityiWávÂw rAbßÐd rEÐbÞdá' yæreGmah tyEÐb £ekyEmyib yiÐk dôv ªEHAGmit '×l heWAvÅyÌw 
£ßdA'-¤eÐb  27  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  26  >  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 
£yiGtivülû £yiÐbÞr £yimÃyül hÆzOx 'ûh-reHá' ¤ôzAxeh £yærümO' lE'ßrüWÇy-tyEb hÅFnih 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £ehyElá' rOmé' ¤EkAl  28  :'AÐbÇn 'ûh tôqôxèr 
yÃnOdá' £u'Ìn heWAvÅyÌw rAbßÐd rEÐbÞdá' reHá' yßrAbèÐd-lAÐk dôv ªEHAGmit-'×l 
<  :hÇwhÌy 
  
Ezekiel 13
yE'yibÌn-le' 'EbÃFnih £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
hOÐk  3  :hÃwhÌy-rabèÐd ûvümiH £AÐbiGlim yE'yibÌnil AGtèramA'Ìw £yi'AÐbÇFnah lE'ßrüWÇy 
raxa' £yikülOh reHá' £yilAbÌFnah £yi'yibÌFnah-lav yôh hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
:ûyAh lE'ßrüWÇy §ye'yibÌn tôbßróxAÐb £yilAvuHüÐk  4  :û'ßr yiGtülibülû £Axûr 
hAmAxüliGmaÐb dOmával lE'ßrüWÇy tyEÐb-lav rãdÃg ûrèÐdÌgiGtÂw tôcßrüKpaÐb £etyiláv '×l  5  
'×l hÃwhyÂw hÃwhÌy-£u'Ìn £yærümO'Ah bÃzAÐk £esÕqÌw 'ÌwAH ûzAx  6  :hÃwhÌy £ôyüÐb 
bÃzAÐk £asÙqimû £etyÇzáx 'ÌwAH-hÅzáxam 'ôláh  7  :rAbßÐd £ÅCyÑqül ûláxÇyÌw £AxAlüH 
hOÐk ¤EkAl  8  <  :yiGtèraÐbæd '×l yÇná'Âw hÃwhÌy-£u'Ìn £yærümO'Ìw £eGtèramá' 
£ekyElá' yÇnÌnih ¤EkAl bÃzAÐk £etyÇzáxÂw 'ÌwAH £ekèreÐbÞÐd ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
£yimüsOÐqahÌw 'ÌwAH £yÇzOxah £yi'yibÌFnah-le' yædÃy hAtÌyAhÌw  9  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 
tamèda'-le'Ìw ûbEtAÐkÇy '×l lE'ßrüWÇy-tyEÐb bAtükibû ûyühÇy-'×l yiGmav dôsüÐb bÃzAÐk 
ûvüXih ¤avÂyübû ¤avÂy  10  :hÇwhÌy yÃnOdá' yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw û'ObÃy '×l lE'ßrüWÇy 
ôtO' £yixAX £ÃFnihÌw ¦Çyax hÆnOÐb 'ûhÌw £ôlAH ¤yE'Ìw £ôlAH rOm'El yiGmav-te' 
yÅnüba' hÃnEGta'Ìw ¥EXôH £eHÆFg hÃyAh lOKpÇyÌw lEpAt yExAX-le' rOmé'  11  :lEpAGt 
'ôláh ryÖÐqah lapÃn hÅFnihÌw  12  :ÞvÔÐqabüGt tôrAvüs ÞxûrÌw hÃnülOKpiGt HyibÃFgüle' 
yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  13  <  :£eGtüxaX reHá' ÞxyiLXah hÅCya' £ekyElá' rEmA'Åy 
yÅnüba'Ìw hÆyühÇy yiKpa'üÐb ¥EXOH £eHÆgÌw yitAmáxaÐb tôrAvüs-Þxûr yiGtüvÑÐqibû hÇwhÌy 
lEpAGt £eGtüxaX-reHá' ryÖÐqah-te' yiGtüsÞrAhÌw  14  :hAlAkül hAmExüÐb HyibÃFgüle' 
£eGtüvÞdyÇw ÐhAkôtüÐb £etyilükû hAlüpÃnÌw ôdOsÌy hAlÌgÇnÌw ¦årA'Ah-le' ûhyiGtüvÂFgihÌw 
ramO'Ìw lEpAGt ôtO' £yixALXabû ryÖÐqaÐb yitAmáx-te' yityEGlikÌw  15  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk 
-le' 1 ]myi'üÐbÇnah lE'ßrüWÇy yE'yibÌn  16  :ôtO' £yixALXah ¤yE'Ìw ryÖÐqah ¤yE' £ekAl 
>  :hiôhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £ÈlAH ¤yE'Ìw £ÈlAH ¤ôzáx ÐhAl £yÇzOxahÌw £ialAHûrÌy 
¤ehüÐbiGlim tô'üÐbÂnütiGmah §üGmav tônüÐb-le' §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  17   
tôrüKpatümil yôh hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk AGtèramA'Ìw  18  :¤ehyEláv 'EbÃFnihÌw 
hAmôq-lAÐk H'×r-lav tôxAKpüsiGmah tôWOvÌw yÞdÃy yElyiFca'-lAÐk lav tôtAsüÐk 
:hÃnyÆCyaxüt hÃnekAl tôHApÌnû yiGmavül hÃnèdãdôcüGt tôHApÌFnah tôHApÌn dãdôcül 
tyimAhül £exel yEtôtüpibû £yærOvüW yElávaHüÐb yiGmav-le' yitO' 2 ]hÃnüleGlaxüGtÂw  19  
£ekübÆ·zaküÐb hÃnyÆyüxit-'×l reHá' tôHApÌn tôCyaxülû hÃnetûmüt-'×l reHá' tôHApÌn 
-le' yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  20  <  :bÃzAk yEvümOH yiGmavül 
tôxèrOpül tôHApÌFnah-te' £AH tôdèdOcüm hÃnEGta' reHá' hÃnekyEtôtüÐsiÐk 
£eGta' reHá' tôHApÌFnah-te' yiGtüxaGliHÌw £ekyEtOvôrÌz lavEm £AtO' yiGtüvÞrÒqÌw 
£ekyEtOxüKpüsim-te' yiGtüvÞrÒqÌw  21  :tOxèrOpül £yiHApÌn-te' tôdèdOcüm 
-yiÐk ¤eGtüvÞdyÇw hßdûcümil ¤ekèdÆyüÐb dôv ûyühÇy-'×lÌw ¤ekèdÆCyim yiGmav-te' yiGtülaFcihÌw 
wyiGtüba'ükih '×l yÇná'Âw rÕqeH qyæÐdac-bEl tô'ükah ¤avÂy  22  :hÃwhÌy yÇná' 
'×l 'ÌwAH ¤EkAl  23  :ôtOyáxahül vßrAh ôÐkèrÞÐdim bûH-yiGtülibül vAHßr yãdÌy qÅ·zaxülû 
¤eGtüvÞdyÇw ¤ekèdÆCyim yiGmav-te' yiGtülaFcihÌw dôv hÃnümasÙqit-'×l £esÕqÌw hÃnyÆzéxet 
:hÃwhÌy yÇná'-yiÐk 
 
Ezekiel 14
yihÌyÂw  2  >  :yÃnApül ûbüHÅCyÂw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇ·zim £yiHÃná' yalE' 'ôbÃCyÂw  1  
£ehyElûGlÇg ûléveh heGlE'Ah £yiHÃná'Ah £ßdA'-¤eÐb  3  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd 
<  :£ehAl HãrßÐdi' HOrßÐdi'ah £ehyÅnüKp xakOn ûnütÃn £ÃnOwáv lôHükimû £AÐbil-lav 
Hyi' Hyi' hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw £Atô'-rEÐbÞÐd ¤EkAl  4   
£yiWÃy ônOwáv lôHükimû ôÐbil-le' wyAlûGlÇFg-te' helávÂy reHá' lE'ßrüWÇy tyEÐbim 
:wyAlûGlÇFg bOrüÐb 'Ab** ÐhAb* ôl yityÅnávÂn hÃwhÌy yÇná' 'yibÃFnah-le' 'Abû wyÃnAKp xakOn 
£ehyElûGlÇgüÐb yalAvEm ûrOzÃn reHá' £AÐbilüÐb lE'ßrüWÇy-tyEÐb-te' WOpüGt ¤avamül  5  
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' rOmé' ¤EkAl  6  <  :£AGluÐk 
:£ekyÅnüp ûbyiHAh £ekyEtObávôGt-lAÐk lavEmû £ekyElûGlÇFg lavEm ûbyiHAhÌw ûbûH 
yÞráxa'Em rÅzÃFnÇyÌw lE'ßrüWÇyüÐb rûgÃy-reHá' rÅFgahEmû lE'ßrüWÇy tyEÐbim Hyi' Hyi' yiÐk  7  
'yibÃFnah-le' 'Abû wyÃnAKp xakOn £yiWÃy ônOwáv lôHükimû ôÐbil-le' wyAlûGlÇFg lavÂyÌw 
'ûhah Hyi'AÐb yÂnAp yiGtatÃnÌw  8  :yiÐb ôGl-hÆnávÂn hÃwhÌy yÇná' yib ôl-Hßrèdil 
yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw yiGmav ªôGtim wyiGtÞrükihÌw £yilAHümilÌw tô'ül ûhyitOmiWáhÂw 
tE' yityEGtiKp hÃwhÌy yÇná' rAbßÐd reÐbædÌw heGtupÌy-yik 'yibÃFnahÌw  9  <  3 ]:hÃwhÌy 
:lE'ßrüWÇy yiGmav ªôGtim wyiGtèdamüHihÌw wyAlAv yædÃy-te' yityiXÃnÌw 'ûhah 'yibÃFnah 
ûvütÇy-'×l ¤avamül  11  :hÆyühÇy 'yibÃFnah ¤OwávaÐk HãrOÐdah ¤OwávaÐk £ÃnOwáv û'üWÃnÌw  10  
yil ûyAhÌw £ehyEvüHiKp-lAküÐb dôv û'üGmaLXÇy-'×lÌw yÞráxa'Em lE'ßrüWÇy-tyEÐb dôv 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £yihÈl'El £ehAl hÆyühe' yÇná'Âw £Avül 
yil-'AXéxet yiÐk ¦åre' £ßdA'-¤eÐb  13  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  12   
-yiGtüxalüHihÌw £exAl-hELXam ÐhAl yiGtèrabAHÌw AhyelAv yædÃy yityiXÃnÌw lavam-lAvümil 
heGlE'Ah £yiHÃná'Ah teHÈlüH ûyAhÌw  14  :hAmEhübû £ßdA' hÃFneGmim yiGtÞrükihÌw bAvßr ÐhAb 
yÃnOdá' £u'Ìn £AHüpÂn ûlüFcÂnÌy £AtÒqèdicüb hAGmEh bôCyi'Ìw lE'yÇnßÐd** lE'ÇnßÐd* ÞxOn ÐhAkôtüÐb 
hAmAmüH hAtÌyAhÌw hAGtAlüÐkiHÌw ¦årA'AÐb ryibáva' hAvßr hÃCyax-ûl  15  :hÇwhÌy 
yÇnA'-yax ÐhAkôtüÐb heGlE'Ah £yiHÃná'Ah teHÈlüH  16  :hÃCyaxah yÅnüKpim rEbôv yilüÐbim 
¦årA'AhÌw ûlEcÃFnÇy £ßÐdabül hAGmEh ûlyiFcÂy tônAÐb-£i'Ìw £yÇnAÐb-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 
bårex yiGtèramA'Ìw 'yihah ¦årA'Ah-lav 'yibA' bårex ô'  17  :hAmAmüH hÆyühiGt 
£yiHÃná'Ah teHÈlüHû  18  :hAmEhübû £ßdA' hÃFneGmim yiGtÞrükihÌw ¦årA'AÐb rObávaGt 
£Eh yiÐk tônAbû £yÇnAÐb ûlyiFcÂy '×l hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax ÐhAkôtüÐb heGlE'Ah 
yitAmáx yiGtükapAHÌw 'yihah ¦årA'Ah-le' xaGlaHá' rebåÐd ô'  19  :ûlEcÃFnÇy £ßÐdabül 
ÐhAkôtüÐb bôCyi'Ìw lE'yÇnßÐd** lE'ÇnßÐd* ÞxOnÌw  20  :hAmEhübû £ßdA' hÃFneGmim tyærükahül £ßdüÐb AhyelAv 
ûlyiFcÂy £AtÒqèdicüb hAGmEh ûlyiFcÂy taÐb-£i' ¤EÐb-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax 
yaXApüH tavaÐbèra'-yiÐk ¥a' hiôhÌy yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  21  >  :£AHüpÂn 
tyærükahül £iAlAHûrÌy-le' yiGtüxaGliH rebådÃw hAvßr hÃCyaxÌw bAvßrÌw bårex £yivßrAh 
£yÇnAÐb £yi'AcûGmah hAXElüKp ÐhAÐb-hßrütôn hÅFnihÌw  22  :hAmEhübû £ßdA' hÃFneGmim 
£Atôlyiláv-te'Ìw £AÐkèrÞÐd-te' £etyi'èrû £ekyElá' £yi'ücôy £ÃFnih tônAbû 
reHá'-lAÐk tE' £ialAHûrÌy-lav yit'EbEh reHá' hAvßrAh-lav £eGtümaxÇnÌw 
£Atôlyiláv-te'Ìw £AÐkèrÞÐd-te' û'èrit-yiÐk £eküte' ûmáxÇnÌw  23  :AhyelAv yit'EbEh 
yÃnOdá' £u'Ìn ÐhAb yityiWAv-reHá'-lAÐk tE' yityiWAv £ÃFnix '×l yiÐk £eGtüvÞdyÇw 
>  :hiôhÌy 
  
Ezekiel 15
¤epÆFgah-¦Ev hÆyühÇCy-ham £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
¦Ev ûFneGmim xÑÐqÉyáh  3  :ravÃCyah yEcávaÐb hÃyAh reHá' hßrômÌ·zah ¦Ev-lAÐkim 
hÅFnih  4  :yileÐk-lAÐk wyAlAv tôlütil dEtÃy ûFneGmim ûxÙqÇy-£i' hAk'Alümil tôWával 
xalücÇyáh rAxÃn ôkôtÌw HE'Ah hAlükA' wyAtôcÙq yÅnüH tE' hAlükA'ül ¤aGtÇn HE'Al 
HE'-yiÐk ¥a' hAk'Alümil heWAvÅy '×l £yimAt ôtôyühiÐb hÅFnih  5  :hAk'Alümil 
yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  6  <  :hAk'Alümil dôv hAWávÂnÌw rAxÅCyÂw ûhütalAká' 
¤EÐk hAlükA'ül HE'Al wyiGtatÌn-reHá' ravÂCyah ¦EvüÐb ¤epÆFgah-¦Ev reHá'aÐk hÇwhÌy 
HE'AhÌw û'AcÃy HE'AhEm £ehAÐb yÂnAKp-te' yiGtatÃnÌw  7  :£iAlAHûrÌy yEbüHOy-te' yiGtatÃn 
-te' yiGtatÃnÌw  8  :£ehAÐb yÂnAKp-te' yimûWüÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw £Elük'×Gt 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn lavam ûlávAm ¤avÂy hAmAmüH ¦årA'Ah 
  
Ezekiel 16
£ialAHûrÌy-te' vÞdôh £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
ªÇyatOrOküm £ialAHûryil hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk AGtèramA'Ìw  3  :AhyetObávôGt-te' 
ªÇyatôdülômû  4  :tyiGtix ªEGmi'Ìw yærOmé'Ah ªyibA' yÇnávÂnüÐkah ¦åre'Em ªÇyatOdülOmû 
yivüHimül üGtücaxçr-'×l £Çyamübû ªãÐrAH tÞÐrAk-'×l ªAtO' tådeGlûh £ôyüÐb 
¤Çyav ªÇyalAv hAsAx-'×l  5  :üGtülAGtux '×l lEGtüxAhÌw üGtaxalümuh '×l ÞxElümAhÌw 
hådAKWah yÅnüKp-le' yikülüHuGtÂw ªÇyAlAv hAlümuxül heGlE'Em taxa' ªAl tôWával 
tesesôÐbütim ªE'ère'Ãw ªÇyalAv rObéve'Ãw  6  :ªAtO' tådeGluh £ôyüÐb ªEHüpÂn lavOgüÐb 
hAbAbèr  7  :yÇyáx ªÇyamßdüÐb ªAl ramO'Ãw yÇyáx ªÇyamßdüÐb ªAl ramO'Ãw ªÇyAmßdüÐb 
£ÇyÞdAH £yÇyßdáv yædávaÐb yi'ObAGtÂw yilèÐdÌgiGtÂw yiÐbèriGtÂw ªyiGtatÌn hådAKWah xamecüÐk 
:hÃyèrevÌw £OrEv üGta'Ìw ÞxEGmic ªãrAvüWû ûnOkÃn 
hÅFnihÌw ªE'ère'Ãw ªÇyalAv rObéve'Ãw  8  
'ôbA'Ãw ªAl vabAKHe'Ãw ªEGtÃwèrev heÐsaká'Ãw ªÇyalAv yipÃnüÐk WOrüpe'Ãw £yædOÐd tEv ªEGtiv 
¥OXüHe'Ãw £ÇyaGmaÐb ªEcAxère'Ãw  9  :yil yÇyühiGtÂw hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ªAtO' tyærübib 
HaxAGt ªElávÌne'Ãw hAmÙqær ªEHyiÐbüla'Ãw  10  :¤emAKHaÐb ªEkusá'Ãw ªÇyAlAvEm ªÇyamßÐd 
-lav £yædyimüc hÃnüGte'Ãw yædev ªãÐdüve'Ãw  11  :yiHem ªEÐsaká'Âw HEKHaÐb ªEHüÐbüxe'Ãw 
ªÇyÃnÌzA'-lav £yilyÇgávÂw ªEKpa'-lav £ÆzÆn ¤EGte'Ãw  12  :ªÅnôrÌFg-lav dyibßrÌw ªÇyÞdÃy 
yiHemÃw HEH** yiHEH* ªEHûÐbülamû ¥esekÃw bAhÃz yæÐdüvaGtÂw  13  :ªEH'×rüÐb tåre'üpiGt tåreXávÂw 
yixülüciGtÂw dO'üm dO'ümiÐb yipyiGtÂw üGtülAkA'** yiGtülAkA'* ¤emeHÃw Habèdû telOs hAmÙqærÌw 
-reHá' yærßdáhaÐb 'ûh lyilAÐk yiÐk ªÅyüpÃyüÐb £ÇyôFgaÐb £EH ªAl 'EcÅCyÂw  14  :hAkûlümil 
-lav yÇnÌziGtÂw ªÅyüpÃyüb yixüXübiGtÂw  15  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ªÇyalAv yiGtümaW 
yixÙqiGtÂw  16  :yihÆy-ôl rEbôv-lAÐk-lav ªÇyatûnÌzaGt-te' yiküKpüHiGtÂw ªEmüH 
'×lÌw tô'Ab '×l £ehyEláv yÇnÌziGtÂw tô'ulüX tômAÐb ªAl-yiWávaGtÂw ªÇyÞdÃgüÐbim 
ªAl yiGtatÃn reHá' yiKpüsaÐkimû yibAhÌ·zim ªEGtèra'üpit yElüÐk yixÙqiGtÂw  17  :hÆyühÇy 
ªEtAmÙqær yãdÌgiÐb-te' yixÙqiGtÂw  18  :£Ab-yÇnÌziGtÂw rAkÃz yEmülac ªAl-yiWávaGtÂw 
ªAl yiGtatÃn-reHá' yimüxalÌw  19  :£ehyÅnüpil üGtatÃn** yiGtatÃn* yiGtèrAXÙqû yÇnümaHÌw £yiÐsaküGtÂw 
£u'Ìn yihÆCyÂw ÞxOxyÇn Þxyãrül £ehyÅnüpil ûhyiGtatÌnû ªyiGtülaké'eh Habèdû ¤emeHÃw telOs 
£yixAÐbÌziGtÂw yil üGtèdalÃy reHá' ªÇyatônüÐb-te'Ìw ªÇyÂnAÐb-te' yixÙqiGtÂw  20  :hÇwhÌy yÃnOdá' 
ryibávahüÐb £yÇnüGtiGtÂw yÃnAÐb-te' yiXáxüHiGtÂw  21  :ªÇyAtûnÌzaGtim** ªEtÉnÌzaGtim* Xavümah lôké'el £ehAl 
yEmÌy-te' üGtèrakÃz** yiGtèrakÃz* '×l ªÇyatÉnÌzatÌw ªÇyatObávôGt-lAÐk tE'Ìw  22  :£ehAl £Atô' 
yãráxa' yihÌyÂw  23  :tyÇyAh ªEmßdüÐb tesesôÐbütim hÃyèrevÌw £OrEv ªEtôyühiÐb ªÇyßrûvÌn 
-yiWávaGtÂw 1 ]bÆFg ªAl-yÇnübiGtÂw  24  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ªAl yô' yô' ªEtAvßr-lAÐk 
yibávatüGtÂw ªEtAmßr tyÇnAÐb ªåråÐd H'×r-lAÐk-le'  25  :bôxèr-lAküÐb hAmßr ªAl 
:ªÇyAtûnÌzaGt** ªEtÉnÌzaGt*-te' yiÐbèraGtÂw rEbôv-lAkül ªÇyalÌgÞr-te' yÖqüKWapüGtÂw ªÅyüpÃy-te' 
ªEtÉnÌzaGt-te' yiÐbèraGtÂw rAWAb yElèdÇFg ªÇyÂnEküH £ÇyÞrücim-yÅnüÐb-le' yÇnÌziGtÂw  26  
HepÆnüÐb ªÅnüGte'Ãw ªÔÐqux vÞrÌge'Ãw ªÇyalAv yædÃy yityiXÃn hÅFnihÌw  27  :yÇnEsyivükahül 
yÅnüÐb-le' yÇnÌziGtÂw  28  :hAGmÇz ªEÐkèrÞÐdim tômAlükÇFnah £yiGtüHilüKp tônüÐb ªÇyatô'ÌnOW 
-te' yiÐbèraGtÂw  29  :üGtavAbAW '×l £ÂgÌw £yÇnÌziGtÂw ªEtAvübAW yiGtüliÐbim rûKHa' 
hAm  30  :üGtavAbAW '×l t'×züÐb-£ÂgÌw hAmyæÐdüWaÐk ¤avÂnüÐk ¦åre'-le' ªEtûnÌzaGt 
hEWávam heGlE'-lAÐk-te' ªEtôWávaÐb hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ªEtAÐbil hAlumá' 
tyiWAv** yityiWAv* ªEtAmßrÌw ªåråÐd-lAÐk H'×rüÐb ªEÐbÂFg ªÇyatônübiÐb  31  :teXAGlaH hÃnôz-hAKHi' 
tepA'ÃnüGmah hAKHi'Ah  32  :¤Ãnüte' sEGlÑqül hÃnô·zaÐk tyÇyAh** ytyÇyAh*-'×lÌw bôxèr-lAküÐb 
üGtatÃn üGta'Ìw hådÅn-ûnüGtÇy tônOz-lAkül  33  :£yærÃz-te' xÑÐqiGt ÐhAHyi' taxaGt 
byibAÐsim ªÇyalE' 'ôbAl £Atô' yædóxüHiGtÂw ªÇyabáha'üm-lAkül ªÇyÂnßdÌn-te' 
hÃFnûz '×l ªÇyÞráxa'Ìw ªÇyatûnÌzatüÐb £yiHÃFnah-¤im ªepEh ªAb-yihÌyÂw  34  :ªÇyAtûnÌzatüÐb 
yivümiH hÃnôz ¤EkAl  35  :ªepehül yihüGtÂw ªAl-¤aGtÇn '×l ¤Ânüte'Ìw ¤Ãnüte' ªEGtitübû 
ªEGtüHuxÌn ªEpAKHih ¤avÂy hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  36  >  :hÃwhÌy-rabèÐd 
ªÇyatôbávôt yElûGlÇFg-lAÐk lavÌw ªÇyAbáha'üm-lav ªÇyatûnÌzatüÐb ªEtÃwèrev helÃFgiGtÂw 
ªÇyabáha'üm-lAÐk-te' ¦EÐbÑqüm yÇnÌnih ¤EkAl  37  :£ehAl üGtatÃn reHá' ªÇyÂnAb yEmèdikÌw 
t'ÅnAW reHá'-lAÐk lav üGtübahA' reHá'-lAÐk tE'Ìw £ehyEláv üGtübÞrAv reHá' 
-lAÐk-te' û'ßrÌw £ehElá' ªEtÃwèrev yityEGlÇgÌw byibAÐsim ªÇyalAv £AtO' yiGtücaÐbÖqÌw 
£ÞÐd ªyiGtatÌnû £ßÐd tOküpOHÌw tôpá'On yEXüKpüHim ªyiGtüXapüHû  38  :ªEtÃwèrev 
ªÇyatOmßr ûcüGtÇnÌw ªEÐbÂg ûsèrAhÌw £ßdÃyüÐb ªAtô' yiGtatÃnÌw  39  :hA'ÌnÖqÌw hAmEx 
:hÃyèrevÌw £OryEv ªûxyÇFnihÌw ªEGtèra'üpit yElüÐk ûxÙqAlÌw ªÇyÞdÃgüÐb ªAtô' ûXyiHüpihÌw 
:£AtôbèraxüÐb ªûqüGtibû ¤ebA'AÐb ªAtô' ûmÌgßrÌw lAhÒq ªÇyalAv ûlévehÌw  40  
ªyiGtaÐbüHihÌw tôÐbÞr £yiHÃn yÅnyEvül £yiXApüH ªAb-ûWAvÌw HE'AÐb ªÇyaGtAb ûpèrAWÌw  41  
yitA'ÌnÖq hßrAsÌw ªAÐb yitAmáx yitOxÇnáhÂw  42  :dôv-yÇnüGtit '×l ¤Ânüte'-£ÂgÌw hÃnô·zim 
yEmÌy-te' üGtèrakÃz** yiGtèrakÃz*-'×l reHá' ¤avÂy  43  :dôv savüke' '×lÌw yiGtüXÑqAHÌw ªEGmim 
£u'Ìn yiGtatÃn H'×rüÐb ªEÐkèrÞÐd 'Eh yÇná'-£ÂgÌw heGlE'-lAküÐb yil-yÇzÌFgèriGtÂw ªÇyÞrûvÌn 
hÅFnih  44  :ªÇyAtObávôGt-lAÐk lav hAGmÇ·zah-te' tyiWAv** yityiWAv* '×lÌw hÇwhÌy yÃnOdá' 
televOFg üGta' ªEGmi'-taÐb  45  :ÐhAGtiÐb hAGmi'üÐk rOm'El lOHümÇy ªÇyalAv lEHOGmah-lAÐk 
¤eküGmi' ¤ehyÅnübû ¤ehyEHÌna' ûlávÃFg reHá' üGta' ªEtôxá' tôxá'Âw AhyÆnAbû ÐhAHyi' 
Ahyetônübû 'yih ¤ôrümOH hAlôdÌFgah ªEtôxá'Âw  46  :yærOmé' ¤ekyibá'Âw tyiGtix 
£Odüs ªÅnyimyim tebeHôCyah ªEGmim hÃFnaXÙÐqah ªEtôxá'Âw ªElw'×müW-lav tebeHôCyah 
XÒq XavümiÐk tyiWAv** yityiWAv* ¤ehyEtôbávôtübû üGtükalAh ¤ehyEkèrÞdüb '×lÌw  47  :Ahyetônübû 
hAtüWAv-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax  48  :ªÇyAkßrèÐd-lAküÐb ¤EhEm yitixüHaGtÂw 
hÆz-hÅFnih  49  :ªÇyAtônübû üGta' tyiWAv reHá'aÐk Ahyetônübû 'yih ªEtôxá' £Odüs 
ÐhAl hÃyAh XÔqüHah tÂwülaHÌw £exel-tavübiW ¤ô'ÃFg ªEtôxá' £Odüs ¤Owáv hÃyAh 
hÃnyeWávaGtÂw hÃnyehüÐbÌgiGtÂw  50  :hÒqyÇzéxeh '×l ¤ôyübe'Ìw yÇnAv-dÂyÌw AhyetônübilÌw 
yicáxaÐk ¤ôrümOHÌw  51  <  :yityi'ßr reHá'aÐk ¤ehüte' ryisA'Ãw yÃnApül hAbEvôt 
-te' yÖqèÐdacüGtÂw hÃFnEhEm ªÇyatôbávôGt-te' yiÐbèraGtÂw hA'AXAx '×l ªÇyat'×LXax 
reHá' ªEtAGmilük yi'üW üGta'-£ÂFg  52  :tyiWAv** ytyiWAv* reHá' ªÇyatôbávôGt-lAküÐb ªÇyatôxá'** ªEtôxá'* 
-£ÂgÌw ªEGmim hÃnÙqÞÐdüciGt ¤EhEm üGtübavütih-reHá' ªÇyat'×LXaxüÐb ªEtôxá'al üGtülaGliKp 
¤ehütyibüH-te' yiGtübaHÌw  53  :ªEtôyüxa' ªEGtÙqåÐdacüÐb ªEtAGmilük yi'üWû yiHôÐb üGta' 
ªÇyatyibüH tûbüHû** tyibüHû* Ahyetônübû ¤ôrümOH tûbüH** tyibüH*-te'Ìw Ahyetônübû £Odüs tûbüH** tyibüH*-te' 
tyiWAv reHá' lOÐkim üGtümalükÇnÌw ªEtAGmilük yi'üWiGt ¤avamül  54  :hÃnühAkôtüÐb 
¤ôrümOHÌw ¤AtAmèdÑqül ¨übOHAGt Ahyetônübû £Odüs ªÇyatôxá'Âw  55  :¤AtO' ªEmáxÂnüÐb 
'ôlÌw  56  :¤ekütamèdÑqül hÃnyebuHüGt ªÇyatônübû üGta'Ìw ¤AtAmèdÑqül ¨übOHAGt Ahyetônübû 
helÃFgiGt £åreXüÐb  57  :ªÇyÃnô'ÌFg £ôyüÐb ªyipüÐb hAvûmüHil ªEtôxá' £Odüs hAtÌyAh 
tônüÐb Ahyetôbyibüs-lAkÌw £ßrá'-tônüÐb taKpèrex tEv ômüÐk ªEtAvßr 
üGta' ªÇyatôbávôGt-te'Ìw ªEtAGmÇz-te'  58  :byibAÐsim ªAtô' tôX'AKHah £yiGtüHilüKp 
ªAtô' yityiWAvÌw** tyiWAvÌw* hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  59  <  :hÃwhÌy £u'Ìn £yit'AWÌn 
-te' yÇná' yiGtèrakÃzÌw  60  :tyærüÐb rEpAhül hAlA' tyÇzAÐb-reHá' tyiWAv reHá'aÐk 
üGtèrakÃzÌw  61  :£Alôv tyærüÐb ªAl yitômÖqáhÂw ªÇyßrûvÌn yEmyiÐb ªAtô' yityærüÐb 
-le' ªEGmim tôlOdÌFgah ªÇyatôxá'-te' ªEGtüxÑqüÐb üGtümalükÇnÌw ªÇyakßrèÐd-te' 
yitômyÖqáhÂw  62  :ªEtyærüÐbim '×lÌw tônAbül ªAl ¤ehüte' yiGtatÃnÌw ªEGmim tôFnaXÙÐqah 
üGtüHObÃw yærüÐkÌziGt ¤avamül  63  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk üGtavÞdÃyÌw ªAGti' yityærüÐb-te' yÇná' 
reHá'-lAkül ªAl-yærüKpaküÐb ªEtAGmilüÐk yÅnüKpim heKp ¤ôxütiKp dôv ªAGl-hÆyühÇy '×lÌw 
<  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn tyiWAv 
  
Ezekiel 17
lOHümû hßdyix dûx £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk AGtèramA'Ìw  3  :lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' lAHAm 
rebE'Ah ªåre' £ÇyapÃnüÐkah lôdÌFg lôdÃFgah reHÆFnah 
¤ônAbüGlah-le' 'AÐb hAmÙqærAh ôl-reHá' hAcôFnah 'ElAm 
¥AXÒq wyAtôqyÇnÌy H'×r tE'  4  :zårA'Ah tåreGmac-te' xÑÐqÇCyÂw 
:ômAW £yilükOr ryivüÐb ¤avÂnüÐk ¦åre'-le' ûhE'yibÌyÂw 
vÞrÃz-hãdüWiÐb ûhÅnüGtÇCyÂw ¦årA'Ah vÞrÆ·zim xÑÐqÇCyÂw  5  
:ômAW hApAcüpac £yiÐbÞr £Çyam-lav xÒq 
hAmôq talüpiH taxÞrOs ¤epÆgül yihÌyÂw xamücÇCyÂw  6  
ûyühÇy wyAGtüxaGt wyAHßrAHÌw wyAlE' wyAtôCyilßÐd tônüpil 
:tôr'×Kp xaGlaHüGtÂw £yæÐdaÐb WavaGtÂw ¤epÆgül yihüGtÂw 
hAcôn-bÞrÌw £ÇyapÃnüÐk lôdÌFg lôdÃFg dAxe'-reHÆn yihÌyÂw  7  
wyAlAv AhyeHñrAH hÃnüpAÐk t'×·zah ¤epÆFgah hÅFnihÌw 
:ÐhAvALXam tôgçrávEm ÐhAtô' tôqüHahül ôGl-hAxüliH wyAtôCyilßdÌw 
hAlûtüH 'yih £yiÐbÞr £Çyam-le' bôLX hådAW-le'  8  
<  :tårßÐda' ¤epÆgül tôyühil yæreKp t'EWAlÌw ¥ÃnAv tôWával 
xAlüciGt hiôhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk rOmé'  9   
sEsôqÌy ÐhÃyèriKp-te'Ìw qEGtÂnÌy AhyeHßrAH-te' 'ôláh 
bßr-£avübû hAlôdÌFg ÞvOrÌzib-'×lÌw HAbyiGt ÐhAxümic yEKpèraX-lAÐk HEbÃyÌw 
:AhyeHßrAKHim ÐhAtô' tô'üWamül 
xAlücitáh hAlûtüH hÅFnihÌw  10  
HObÃy HabyiGt £yædÒÐqah Þxûr ÐhAÐb tavÂgük 'ôláh 
>  :HAbyiGt ÐhAxümic tOgçráv-lav 
'×láh yæreGmah tyEbül 'Ãn-rAmé'  12  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  11   
-te' xÑÐqÇCyÂw £ialAHûrÌy lebAÐb-ªelem 'Ab-hÅFnih rOmé' heGlE'-hAm £eGtüvÞdÌy 
hAkûlüGmah vÞrÆ·zim xÑÐqÇCyÂw  13  :hAlebAÐb wyAlE' £Atô' 'EbÃCyÂw AhyårAW-te'Ìw ÐhAÐkülam 
tôyühil  14  :xÒqAl ¦årA'Ah yElyE'-te'Ìw hAlA'üÐb ôtO' 'EbÃCyÂw tyærüÐb ôGti' tOrükÇCyÂw 
:ÐhßdümAvül ôtyærüÐb-te' rOmüHil 'EKWÂnütih yiGtülibül hAlApüH hAkAlümam 
xAlücÇyáh bßr-£avÌw £yisûs ôl-tetAl £ÇyÞrücim wyAkA'ülam ÞxÈlüHil ôÐb-dßrümÇCyÂw  15  
£u'Ìn yÇnA'-yax  16  :XAlümÇnÌw tyærüÐb rEpEhÌw heGlE' hEWOvAh XElAGmÇyáh 
-te' hÃzAÐb reHá' ôtO' ªyilümaGmah ªeleGmah £ôqümiÐb '×l-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' 
'×lÌw  17  :tûmÃy lebAÐb-ªôtüb ôGti' ôtyærüÐb-te' rEpEh reHá'Âw ôtAlA' 
hAlülOs ªOKpüHiÐb hAmAxüliGmaÐb hOvèrap ôtô' heWávÂy bßr lAhÒqübû lôdÃFg lÇyaxüb 
tyærüÐb rEpAhül hAlA' hÃzAbû  18  :tôÐbÞr tôHApÌn tyærükahül qÅyßÐd tônübibû 
ramA'-hOÐk ¤EkAl  19  <  :XElAGmÇy '×l hAWAv heGlE'-lAkÌw ôdÃy ¤atÃn hÅFnihÌw 
ryipEh reHá' yityærübû hÃzAÐb reHá' yitAlA' '×l-£i' yÇnA'-yax hÇwhÌy yÃnOdá' 
yitßdûcümiÐb WaKpütÇnÌw yiGtüHær wyAlAv yiGtüWÞrApû  20  :ôH'×rüÐb wyiGtatÌnû 
:yiÐb-lavAm reHá' ôlávam £AH ôGti' yiGtüXaKpüHÇnÌw hAlebAb ûhyitô'yibáhÂw 
-lAkül £yærA'üHÇFnahÌw ûlOKpÇy bårexaÐb wyAKpÂgá'-lAküÐb wyAxßrübim** ôxßrübim*-lAÐk tE'Ìw  21  
yÃnOdá' ramA' hOÐk  22  <  :yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw ûWãrAKpÇy Þxûr 
ªÞr wyAtôqÌnOy H'×rEm yiGtAtÃnÌw hAmßrAh zåre'Ah tåreGmaFcim yÇnA' yiGtüxÑqAlÌw hÇwhÌy 
lE'ßrüWÇy £ôrüm rahüÐb  23  :lûlAtÌw ÞhObÃFg-rah lav yÇnA' yiGtülatAHÌw ¥OXÙqe' 
lOÐk wyAGtüxat ûnükAHÌw ryæÐda' zåre'ül hÃyAhÌw yærep hAWAvÌw ¥ÃnAv 'AWÃnÌw ûFnelóGtüHe' 
yiÐk hådAKWah yEcáv-lAÐk ûvèdÃyÌw  24  :hÃFnOÐküHiGt wyAtôCyilßÐd lEcüÐb ¥ÃnAÐk-lAÐk rôKpic 
xAl ¦Ev yiGtüHabôh lApAH ¦Ev yiGtühaÐbÌgih ÞhObÃFg ¦Ev yiGtülaKpüHih hÃwhÌy yÇná' 
>  :yityiWAvÌw yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' HEbÃy ¦Ev yiGtüxÞrüpihÌw 
  
Ezekiel 18
£yilüHOm £eGta' £ekAGl-ham  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
rOm'El lE'ßrüWÇy tamèda'-lav hÆ·zah lAHAGmah-te' 
:hÃnyehÙqit £yÇnAÐbah yÅFniHÌw resOb ûlük'×y tôbA' 
hÆ·zah lAHAGmah lOHüm dôv £ekAl hÆyühÇy-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax  3  
-yil ¤EÐbah HepÆnükû bA'Ah HepÆnüÐk hÃFnEh yil tôHApÌFnah-lAÐk ¤Eh  4  :lE'ßrüWÇyüÐb 
hAWAvÌw qyæÐdac hÆyühÇy-yiÐk Hyi'Ìw  5  <  :tûmAt 'yih t'EXOxah HepÆFnah hÃFnEh 
yElûGlÇFg-le' 'AWÃn '×l wyÃnyEvÌw lAkA' '×l £yærAheh-le'  6  :hÒqßdücû XAKpüHim 
:bßrÙqÇy '×l hßÐdÇn hAKHi'-le'Ìw 3 ]'EGmiX '×l ûhEvãr teHE'-te'Ìw lE'ßrüWÇy tyEÐb 
¤EGtÇy bEvßrül ômüxal lOzÌgÇy '×l hAlÅzÌFg byiHÃy bôx ôtAlObáx hÆnôy '×l Hyi'Ìw  7  
byiHÃy lÆwAvEm xÒÐqÇy '×l tyiÐbèratÌw ¤EGtÇy-'×l ªeHÆFnaÐb  8  :dÆgAÐb-heÐsakÌy £OryEvÌw 
yaXAKpüHimû ªEGlahÌy yatôÐquxüÐb  9  :Hyi'ül Hyi' ¤yEÐb heWávÂy temé' XaKpüHim ôdÃy 
:hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn hÆyüxÇy hOyAx 'ûh qyæÐdac temé' tôWával ramAH 
'ûhÌw  11  :heGlE'Em daxa'Em xA' hAWAvÌw £ßÐd ªEpOH ¦yærAKp-¤EÐb dyilôhÌw  10  
ûhEvãr teHE'-te'Ìw lakA' £yærAheh-le' £Âg yiÐk hAWAv '×l heGlE'-lAÐk-te' 
£yilûGlÇFgah-le'Ìw byiHÃy '×l lObáx lÃzÃFg tôlÅzÌFg hÃnôh ¤ôyübe'Ìw yÇnAv  12  :'EGmiX 
tE' hÆyüxÇy '×l yAxÃw xÑqAl tyiÐbèratÌw ¤atÃn ªeHÆFnaÐb  13  :hAWAv hAbEvôGt wyÃnyEv 'AWÃn 
hÅFnihÌw  14  :hÆyühÇy ôÐb wyAmßÐd tAmûy tôm hAWAv heGlE'Ah tôbEvôGtah-lAÐk 
heWávÂy '×lÌw he'èrÇCyÂw hAWAv reHá' wyibA' t'×LXax-lAÐk-te' 'èrÂCyÂw ¤EÐb dyilôh 
lE'ßrüWÇy tyEÐb yElûGlÇFg-le' 'AWÃn '×l wyÃnyEvÌw lAkA' '×l £yærAheh-lav  15  :¤EhAÐk 
hAlÅzÌgû lAbAx '×l lObáx hÃnôh '×l Hyi'Ìw  16  :'EGmiX '×l ûhEvãr teHE'-te' 
ªeHÆn ôdÃy byiHEh yÇnAvEm  17  :dÆgAb-hAÐsiÐk £ôrEvÌw ¤AtÃn bEvßrül ômüxal lÃzÃg '×l 
¤OwávaÐb tûmÃy '×l 'ûh ªAlAh yatôÐquxüÐb hAWAv yaXAKpüHim xÒqAl '×l tyiÐbèratÌw 
bôX-'×l reHá'Âw xA' lÆzÅFg lÂzÃFg qeHOv qaHAv-yiÐk wyibA'  18  :hÆyüxÇy hOyAx wyibA' 
¤EÐbah 'AWÃn-'×l ÞvçÐdam £eGtèramá'Âw  19  :ônOwávaÐb tEm-hÅFnihÌw wyAGmav ªôtüÐb hAWAv 
heWávÂCyÂw ramAH yatôÐqux-lAÐk tE' hAWAv hÒqßdücû XAKpüHim ¤EÐbahÌw bA'Ah ¤OwávaÐb 
¤OwávaÐb 'AKWÇy-'×l ¤EÐb tûmAt 'yih t'EXOxah HepÆFnah  20  :hÆyüxÇy hOyAx £AtO' 
tavüHærÌw hÆyühiGt wyAlAv qyæÐdaFcah tÑqèdic ¤EÐbah ¤OwávaÐb 'AKWÇy '×l bA'Ìw bA'Ah 
<  :hÆyühiGt wyAlAv vAHßrAh** vAHßr* 
-lAÐk-te' ramAHÌw hAWAv reHá' wyAt'×LXax** ôt'ALXax*-lAÐkim bûHÃy yiÐk vAHßrAhÌw  21   
wyAvAHüKp-lAÐk  22  :tûmÃy '×l hÆyüxÇy hOyAx hÒqßdücû XAKpüHim hAWAvÌw yatôqux 
¦OKpüxe' ¦OpAxeh  23  :hÆyüxÇy hAWAv-reHá' ôtÒqèdicüÐb ôl ûrükÃ·zÇy '×l hAWAv reHá' 
<  :hÃyAxÌw wyAkßrèÐdim ôbûHüÐb 'ôláh hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn vAHßr tôm 
hAWAv-reHá' tôbEvôGtah lOküÐk lÆwAv hAWAvÌw ôtÒqèdiFcim qyæÐdac bûHübû  24   
ôlávamüÐb hÃnèrakÃ·zit '×l hAWAv-reHá' wyAtOqèdic** ôtÒqèdic*-lAÐk yAxÃw heWávÂy vAHßrAh 
¤EkAGtÇy '×l £eGtèramá'Âw  25  :tûmÃy £AÐb 'AXAx-reHá' ôt'ALXaxübû lavAm-reHá' 
£ekyEkèrÞd '×láh ¤EkAGtÇy '×l yiÐkèrÞdáh lE'ßrüWÇy tyEÐb 'Ãn-ûvümiH yÃnOdá' ªåråÐd 
ôlÌwavüÐb £ehyEláv tEmû lÆwAv hAWAvÌw ôtÒqèdiFcim qyæÐdac-bûHüÐb  26  :ûnEkAGtÇy '×l 
WavÂCyÂw hAWAv reHá' ôtAvüHærEm vAHßr bûHübû  27  <  :tûmÃy hAWAv-reHá' 
wyAvAHüKp-lAÐkim bAHÃCyÂw** bôHÃCyÂw* he'èrÇCyÂw  28  :hÆCyaxÌy ôHüpÂn-te' 'ûh hÒqßdücû XAKpüHim 
¤EkAGtÇy '×l lE'ßrüWÇy tyEÐb ûrümA'Ìw  29  :tûmÃy '×l hÆyüxÇy ôyAx hAWAv reHá' 
'×l £ekyEkèrÞd '×láh lE'ßrüWÇy tyEÐb 1 ]FwFnükAGtÇy '×l yakßrèÐdah yÃnOdá' ªåråÐd 
£u'Ìn lE'ßrüWÇy tyEÐb £eküte' XOKpüHe' wyAkßrèdiÐk Hyi' ¤EkAl  30  :¤EkAGtÇy 
lôHükimül £ekAl hÆyühÇy-'×lÌw £ekyEvüHiKp-lAÐkim ûbyiHAhÌw ûbûH hÇwhÌy yÃnOdá' 
ûWávÂw £AÐb £eGtüvaHüKp reHá' £ekyEvüHiKp-lAÐk-te' £ekyElávEm ûkyilüHah  31  :¤OwAv 
'×l yiÐk  32  :lE'ßrüWÇy tyEÐb ûtumAt hAGmAlÌw hAHßdáx ÞxûrÌw HßdAx bEl £ekAl 
>  :ûyüxÇw ûbyiHAhÌw hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn tEGmah tômüÐb ¦OKpüxe' 
  
Ezekiel 19
AGtèramA'Ìw  2  :lE'ßrüWÇy yE'yiWÌn-le' hÃnyÖq 'AW hAGta'Ìw  1  
tôyßrá' ¤yEÐb 'ÃCyibül §üGmi' hAm 
:Ahyårûg hAtüÐbær £yæripüÐk ªôtüÐb hAcAbßr 
hÃyAh ryipüÐk AhyårÉFgim dAxe' lavaGtÂw  3  
:lAkA' £ßdA' ¥åreX-¥ßrüXil damülÇCyÂw 
WAKpütÇn £AGtüxaHüÐb £ÇyôFg wyAlE' ûvümüHÇCyÂw  4  
:£Çyßrücim ¦åre'-le' £yixaxab ûhu'ibÌyÂw 
ÐhAtÃwÙqiGt hßdübA' hAláxôn yiÐk 'årEGtÂw  5  
:ûhütAmAW ryipüÐk AhyårÉFgim dAxe' xÑÐqiGtÂw 
hÃyAh ryipüÐk tôyßrá'-ªôtüÐb ªEGlahütÇCyÂw  6  
:lAkA' £ßdA' ¥åreX-¥ßrüXil damülÇCyÂw 
byæréxeh £ehyãrAvÌw wyAtônümüla' vÞdÅCyÂw  7  
:ôtÃgá'aH lôÐqim ÐhA'Èlümû ¦åre' £aHEGtÂw 
tônyædüGmim byibAs £ÇyôFg wyAlAv ûnüGtÇCyÂw  8  
:WAKpütÇn £AGtüxaHüÐb £AGtüHær wyAlAv ûWèrüpÇCyÂw 
ûhu'ibÌy lebAÐb ªelem-le' ûhu'ibÌyÂw £yixaxaÐb rÂgûÐsab ûhÉnüGtÇCyÂw  9  
tôdOcüGmaÐb 
>  :lE'ßrüWÇy yãrAh-le' dôv ôlôq vamAKHÇy-'×l ¤avamül 
hAlûtüH £Çyam-lav §ümßdüÐb ¤epÆFgak §üGmi'  10   
:£yiÐbÞr £ÇyaGmim hAtÌyAh hApÅnávÂw hÃCyærOKp 
bOrüÐb ôhübÃgüb 'ßrÅCyÂw £yitObáv ¤yEÐb-lav ôtAmôq ÐhaÐbÌgiGtÂw £yilüHOm yEXübiH-le' zOv tôLXam ÐhAl-ûyühÇCyÂw  11  
:wyAtOCyilßÐd 
hAkAlüHuh ¦årA'Al hAmExüÐb HaGtuGtÂw  12  
ûqèrAKpütih ÐhÃyèriKp Hyibôh £yædÒÐqah ÞxûrÌw 
:ûhütAlAká' HE' ÐhÃ·zuv hELXam ûHEbÃyÌw 
:'AmAcÌw hÃCyic ¦åre'üÐb rAÐbèdiGmab hAlûtüH hAGtavÌw  13  
hAlAkA' ÐhÃyèriKp AhyåÐdab hELXaGmim HE' 'EcEGtÂw  14  
lôHümil XebEH zOv-hELXam ÐhAb hÃyAh-'×lÌw 
>  :hÃnyÖqül yihüGtÂw 'yih hÃnyÖq 
  
Ezekiel 20
£yiHÃná' û'AÐb HådOxal rôWAveÐb yiHimáxaÐb tyivyibüKHah hÃnAKHaÐb yihÌyÂw  1  
-rabèd yihÌyÂw  2  <  :yÃnApül ûbüHÅCyÂw hÃwhÌy-te' HOrèdil lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇ·zim 
£ehElá' AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yÅnÙqÇz-te' rEÐbÞÐd £ßdA'-¤eÐb  3  :rOm'El yalE' hÃwhÌy 
HãrßÐdi'-£i' yÇnA'-yax £yi'AÐb £eGta' yitO' HOrèdiláh hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk 
-te' £ßdA'-¤eÐb XôKpüHitáh £AtO' XOKpüHitáh  4  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £ekAl 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw  5  :£Evyædôh £Atôbá' tObávôGt 
¦åre'üÐb £ehAl vÞdÃFwi'Ãw bOqávÂy tyEÐb vÞrÆzül yædÃy 'AKWe'Ãw lE'ßrüWÇyüb yæróxAÐb £ôyüÐb 
'ûhah £ôCyaÐb  6  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' rOm'El £ehAl yædÃy 'AKWe'Ãw £Çyßrücim 
yiGtèraGt-reHá' ¦åre'-le' £Çyßrücim ¦åre'Em £A'yicôhül £ehAl yædÃy yit'AWÃn 
Hyi' £ehElá' ramO'Ãw  7  :tôcßrá'Ah-lAkül 'yih yibüc Habèdû bAlAx tabÃz £ehAl 
:£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' û'AGmaLXiGt-la' £ÇyÞrücim yElûGlÇgübû ûkyilüHah wyÃnyEv yEcûÐqiH 
ûkyilüHih '×l £ehyÅnyEv yEcûÐqiH-te' Hyi' yalE' ÞvOmüHiGl ûbA' '×lÌw yib-ûrümÂCyÂw  8  
yiKpa' tôGlakül £ehyEláv yitAmáx ªOKpüHil ramO'Ãw ûbÃzAv '×l £ÇyÞrücim yElûGlÇFg-te'Ìw 
yÅnyEvül lExEh yiGtülibül yimüH ¤avamül Wava'Ãw  9  :£Çyßrücim ¦åre' ªôtüÐb £ehAÐb 
£A'yicôhül £ehyÅnyEvül £ehyElá' yiGtüvÞdôn reHá' £Akôtüb hAGmEh-reHá' £ÇyôFgah 
:rAÐbèdiGmah-le' £E'ibá'Ãw £Çyßrücim ¦åre'Em £E'yicô'Ãw  10  :£Çyßrücim ¦åre'Em 
heWávÂy reHá' £Atô' yiGtüvÞdôh yaXAKpüHim-te'Ìw yatôÐqux-te' £ehAl ¤EGte'Ãw  11  
tô'ül tôyühil £ehAl yiGtatÃn yatôtüÐbaH-te' £ÂgÌw  12  :£ehAÐb yaxÃw £ßdA'Ah £Atô' 
lE'ßrüWÇy-tyEb yib-ûrümÂCyÂw  13  :£AHèÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' yiÐk tavÞdAl £ehyÅnyEbû yÇnyEÐb 
£AtO' heWávÂy reHá' ûsA'Am yaXAKpüHim-te'Ìw ûkAlAh-'×l yatôÐquxüÐb rAÐbèdiGmaÐb 
£ehyEláv yitAmáx ªOKpüHil ramO'Ãw dO'üm ûlüGlix yatOtüÐbaH-te'Ìw £ehAÐb yaxÃw £ßdA'Ah 
£ÇyôFgah yÅnyEvül lExEh yiGtülibül yimüH ¤avamül heWéve'Ãw  14  :£AtôGlakül rAÐbèdiGmaÐb 
rAÐbèdiGmaÐb £ehAl yædÃy yit'AWÃn yÇná'-£ÂgÌw  15  :£ehyÅnyEvül £yit'Ecôh reHá' 
'yih yibüc Habèdû bAlAx tabÃz yiGtatÃn-reHá' ¦årA'Ah-le' £Atô' 'yibAh yiGtülibül 
£ehAb ûkülAh-'×l yatôÐqux-te'Ìw ûsA'Am yaXAKpüHimüÐb ¤avÂy  16  :tôcßrá'Ah-lAkül 
yÇnyEv sAxAGtÂw  17  :ªElOh £AÐbil £ehyElûGlÇg yãráxa' yiÐk ûlEGlix yatôtüÐbaH-te'Ìw 
ramO'Ãw  18  :rAÐbèdiGmaÐb hAlAÐk £Atô' yityiWAv-'×lÌw £AtáxaKHim £ehyEláv 
£ehyEXüKpüHim-te'Ìw ûkElEGt-la' £ekyEtôbá' yÔÐqûxüÐb rAÐbèdiGmaÐb £ehyÅnüÐb-le' 
yatôÐquxüÐb £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná'  19  :û'AGmaLXiGt-la' £ehyElûGlÇgübû ûrOmüHiGt-la' 
ûyAhÌw ûHãÐdÑq yatôtüÐbaH-te'Ìw  20  :£Atô' ûWávÂw ûrümiH yaXAKpüHim-te'Ìw ûkEl 
yib-ûrümÂCyÂw  21  :£ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk tavÞdAl £ekyÅnyEbû yÇnyEÐb tô'ül 
£Atô' tôWával ûrümAH-'×l yaXAKpüHim-te'Ìw ûkAlAh-'×l yatôÐquxüÐb £yÇnAÐbah 
ªOKpüHil ramO'Ãw ûlEGlix yatôtüÐbaH-te' £ehAÐb yaxÃw £ßdA'Ah £Atô' heWávÂy reHá' 
Wava'Ãw yædÃy-te' yitObiHáhÂw  22  :rAÐbèdiGmaÐb £AÐb yiKpa' tôGlakül £ehyEláv yitAmáx 
:£ehyÅnyEvül £Atô' yit'Ecôh-reHá' £ÇyôFgah yÅnyEvül lExEh yiGtülibül yimüH ¤avamül 
tôrÃzülû £ÇyôFgaÐb £AtO' ¦yipAhül rAÐbèdiGmaÐb £ehAl yædÃy-te' yit'AWÃn yÇná'-£ÂFg  23  
yatôtüÐbaH-te'Ìw ûsA'Am yatôÐquxÌw ûWAv-'×l yaXAKpüHim ¤avÂy  24  :tôcßrá'AÐb £Atô' 
£yÖÐqux £ehAl yiGtatÃn yÇná'-£ÂgÌw  25  :£ehyÅnyEv ûyAh £Atôbá' yElûGlÇFg yãráxa'Ìw ûlEGlix 
£AtônüGtamüÐb £Atô' 'EGmaXá'Ãw  26  :£ehAÐb ûyüxÇy '×l £yiXAKpüHimû £yibôX '×l 
yÇná' reHá' ûvèdÅy reHá' ¤avamül £EGmiHá' ¤avamül £axßr reXeKp-lAÐk ryibávahüÐb 
£ehyElá' AGtèramA'Ìw £ßdA'-¤eÐb lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' rEÐbÞÐd ¤EkAl  27  <  :hÃwhÌy 
:lavAm yiÐb £AlávamüÐb £ekyEtôbá' yitô' ûpèÐdÇFg 3 ]t'×z dôv hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk 
û'èrÇCyÂw £ehAl ÐhAtô' tEtAl yædÃy-te' yit'AWÃn reHá' ¦årA'Ah-le' £E'yibá'Ãw  28  
£AH-ûnüGtÇCyÂw £ehyExübÇz-te' £AH-ûxüÐbÌzÇCyÂw tObAv ¦Ev-lAkÌw hAmßr hAvübÇFg-lAk 
:£ehyEÐküsÇn-te' £AH ûkyiÐsÂCyÂw £ehyExôxyÇn Þxyãr £AH ûmyiWÃCyÂw £ÃnAÐbèrÒq savaÐk 
ÐhAmüH 'ãrÒÐqÇCyÂw £AH £yi'AÐbah £eGta'-reHá' hAmAÐbah hAm £ehElá' ramO'Ãw  29  
ramA' hOÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' rOmé' ¤EkAl  30  :hÆ·zah £ôCyah dav hAmAÐb 
£eGta' £ehyEcûÐqiH yãráxa'Ìw £yi'ümüXÇn £eGta' £ekyEtôbá' ªårådüÐbah hÇwhÌy yÃnOdá' 
£yi'ümüXÇn £eGta' HE'AÐb £ekyÅnüÐb ryibávahüÐb £ekyEtOnüGtam tE'üWibû  31  :£yÇnOz 
£u'Ìn yÇnA'-yax lE'ßrüWÇy tyEÐb £ekAl HãrßÐdi' yÇná'Âw £ôCyah-dav £ekyElûGlÇFg-lAkül 
hÆyühit '×l ôyAh £ekáxûr-lav hAlOvAhÌw  32  :£ekAl HãrßÐdi'-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' 
:¤ebA'Ãw ¦Ev tãrAHül tôcßrá'Ah tôxüKpüHimüÐk £ÇyôFgak hÆyühÇn £yærümO' £eGta' reHá' 
hAmExübû hÃyûXÌn ÞvôrÌzibû hÒqÃzáx dÃyüÐb '×l-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax  33  
yiGtücaÐbÖqÌw £yiGmavAh-¤im £eküte' yit'EcôhÌw  34  :£ekyEláv ªôlüme' hAkûpüH 
hÃyûXÌn ÞvôrÌzibû hÒqÃzáx dÃyüÐb £AÐb £etOcôpÌn reHá' tôcßrá'Ah-¤im £eküte' 
yiGtüXaKpüHÇnÌw £yiGmavAh raÐbèdim-le' £eküte' yit'EbEhÌw  35  :hAkûpüH hAmExübû 
raÐbèdimüÐb £ekyEtôbá'-te' yiGtüXaKpüHÇn reHá'aÐk  36  :£yÇnAKp-le' £yÇnAKp £AH £eküGti' 
£eküte' yiGtèrabávahÌw  37  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £eküGti' XEpAKHi' ¤EÐk £Çyßrücim ¦åre' 
£eÐkim yitôrAbû  38  :tyærüÐbah tårOsAmüÐb £eküte' yit'EbEhÌw XebAKHah taxaGt 
tamèda'-le'Ìw £Atô' 'yicô' £ehyãrûgüm ¦åre'Em yiÐb £yivüHôKpahÌw £yædèrOGmah 
-tyEÐb £eGta'Ìw  39  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw 'ôbÃy '×l lE'ßrüWÇy 
-£i' raxa'Ìw ûdObáv ûkül wyAlûGlÇFg Hyi' hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk lE'ßrüWÇy 
£ekyEtônüGtamüÐb dôv-ûlüGlaxüt '×l yiHèdÒq £EH-te'Ìw yAlE' £yivümOH £ekÌnyE' 
hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn lE'ßrüWÇy £ôrüm rahüÐb yiHèdÒq-rahüb yiÐk  40  :£ekyElûGlÇgübû 
Hôrède' £AHÌw £Ecère' £AH ¦årA'AÐb hÈGluÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk yÇnçdübavÂy £AH 
ÞxyãrüÐb  41  :£ekyEHèdÒq-lAküÐb £ekyEtô'üWam tyiH'ãr-te'Ìw £ekyEtOmûrüGt-te' 
-¤im £eküte' yiGtücaÐbÖqÌw £yiGmavAh-¤im £eküte' yi'yicôhüÐb £eküte' hecère' ÞxOxyÇn 
£eGtüvÞdyÇw  42  :£ÇyôFgah yÅnyEvül £ekAb yiGtüHÞÐdÙqÇnÌw £AÐb £etOcOpÌn reHá' tôcßrá'Ah 
reHá' ¦årA'Ah-le' lE'ßrüWÇy tamèda'-le' £eküte' yi'yibáhaÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk 
-te' £AH-£eGtèrakÌzû  43  :£ekyEtôbá'al ÐhAtô' tEtAl yædÃy-te' yit'AWÃn 
£ekyÅnüpiÐb £etOXOqÌnû £AÐb £et'EmüXÇn reHá' £ekyEtôlyiláv-lAÐk tE'Ìw £ekyEkèrÞÐd 
yitôWávaÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw  44  :£etyiWáv reHá' £ekyEtôvßr-lAküÐb 
tôtAxüHÇFnah £ekyEtôlyilávakÌw £yivßrAh £ekyEkèrÞdük '×l yimüH ¤avamül £eküGti' 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn lE'ßrüWÇy tyEÐb 
  
Ezekiel 21
ªåråÐd §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
AGtèramA'Ìw  3  :bÆgÆn hådAKWah ravÂy-le' 'EbÃFnihÌw £ôrßÐd-le' ¥ELXahÌw hÃnAmyEGt 
§üÐb-tyiFcam yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk hÃwhÌy-rabèÐd vamüH bÆgÆFnah ravÂyül 
tebehülaH tebehal heÐbükit-'×l HEbÃy ¦Ev-lAkÌw xal-¦Ev-lAk §üb hAlükA'Ìw HE' 
hÃwhÌy yÇná' yiÐk rAWAÐb-lAÐk û'ßrÌw  4  :hÃnôpAc bÆgÆFnim £yÇnAKp-lAÐk ÐhAb-ûbèrücÇnÌw 
yil £yærümO' hAGmEh hÇwhÌy yÃnOdá' ÐhAhá' ramO'Ãw  5  :heÐbükiGt '×l AhyiGtèraviÐb 
:rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  6  >  :'ûh £yilAHüm lEKHamüm '×láh 
'EbÃFnihÌw £yiHßÐdÙqim-le' ¥ELXahÌw £ialAHûrÌy-le' §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  7  
hÃwhÌy ramA' hOÐk lE'ßrüWÇy tamèda'ül AGtèramA'Ìw  8  :lE'ßrüWÇy tamèda'-le' 
:vAHßrÌw qyæÐdac ªEGmim yiGtÞrükihÌw ÐhßrüvaGtim yiÐbèrax yit'EcôhÌw ªÇyalE' yÇnÌnih 
-le' ÐhßrüvaGtim yiÐbèrax 'EcEGt ¤EkAl vAHßrÌw qyæÐdac ªEGmim yiGtÞrükih-reHá' ¤avÂy  9  
yit'Ecôh hÃwhÌy yÇná' yiÐk rAWAÐb-lAÐk ûvèdÃyÌw  10  :¤ôpAc bÆgÆFnim rAWAÐb-lAÐk 
xÂnA'Eh £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  11  <  :dôv bûHAt '×l ÐhßrüvaGtim yiÐbèrax 
§yelE' ûrüm'×y-yiÐk hÃyAhÌw  12  :£ehyÅnyEvül xÂnA'EGt tûryærümibû £ÇyÂnütAm ¤ôrübiHüÐb 
ûpßrÌw bEl-lAÐk sEmÃnÌw hA'Ab-yik hAvûmüH-le' AGtèramA'Ìw xÃné'Æn hAGta' hAm-lav 
hA'Ab hÅFnih £ÇyaGm hÃnükalEGt £ÇyaÐkèriÐb-lAkÌw Þxûr-lAk hAtáhikÌw £ÇyÞdÃy-lAk 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn hAtÃyühÇnÌw 
hOÐk AGtèramA'Ìw 'EbÃFnih £ßdA'-¤eÐb  14  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  13   
rOmé' yÃnOdá' ramA' 
:hAXûrüm-£ÂgÌw hßÐdaxûh bårex bårex 
hßÐdaxûh xabeX ÞxObüX ¤avamül  15  
hALXßrOm qßrAÐb ÐhAl-hÅyéh-¤avamül 
:¦Ev-lAÐk tese'Om yÇnüÐb XebEH WyiWÃn ô' 
¥AÐkaÐb WOKpütil hAXèrAmül ÐhAtO' ¤EGtÇCyÂw  16  
hALXßrOm 'yihÌw bårex hßÐdaxûh-'yih 
:gãrôh-dÂyüÐb ÐhAtô' tEtAl 
yiGmavüb 1 ]hAtyAh 'yih-yiÐk £ßdA'-¤eÐb lElyEhÌw qavÌz  17  
lE'ßrüWÇy yE'yiWÌn-lAküÐb 'yih 
yiGmav-te' ûyAh bårex-le' yãrûgüm 
:ªãrÃy-le' qOpüs ¤EkAl 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn hÆyühÇy '×l tese'Om XebEH-£ÂFg-£i' hAmû ¤axOb yiÐk  18  
¥AÐk-le' ¥aÐk ªahÌw 'EbÃFnih £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  19   
'yih £yilAláx bårex hAtiHyilüH bårex lEpAÐkitÌw 
:£ehAl tårådOxah lôdÃFgah lAlAx bårex 
£yilOHükiGmah hEÐbèrahÌw bEl gûmAl ¤avamül  20  
bårAx-taxübi' yiGtatÃn £ehyãrávaH-lAÐk lav 
:xabAXül hALXuvüm qßrAbül hÃyûWáv xA' 
:tôdAvum ªÇyÂnAKp hÃnA' yilyimüWah yimyiWAh yÇnimyEh yædáxa'ütih  21  
yitAmáx yitOxÇnáhÂw yiKpaÐk-le' yiKpak heÐka' yÇná'-£ÂgÌw  22  
hAGta'Ìw  24  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  23  >  :yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' 
dAxe' ¦åre'Em lebAÐb-ªelem bårex 'ôbAl £yikßrèÐd £ÇyÂnüH §ül-£yiW £ßdA'-¤eb 
£yiWAGt ªåråÐd  25  :'ãrAÐb ryiv-ªåråÐd H'×rüÐb 'ãrAÐb dÃyÌw £ehyÅnüH û'ücÅy 
:hßrûcüÐb £ialAHûryib hßdûhÌy-te'Ìw ¤ôGmav-yÅnüÐb taÐbÞr tE' bårex 'ôbAl 
-£AsÙqil £yikßrèÐdah yÅnüH H'×rüÐb ªåråÐdah £E'-le' lebAÐb-ªelem damAv-yiÐk  26  
hÃyAh ônyimyiÐb  27  :dEbAÐkaÐb hA'ßr £yipßrüGtaÐb la'AH £yiFcixaÐb lÑqülÖq £esÒq 
lôq £yærAhül xacårüÐb heKp ÞxOGtüpil £yærAÐk £ûWAl £ialAHûrÌy £esÕÐqah 
:qÅyßÐd tônübil hAlülOs ªOKpüHil £yærAvüH-lav £yærAÐk £ûWAl hAvûrütiÐb 
-'ûhÌw £ehAl tôvubüH yEvubüH £ehyÅnyEvüÐb 'ÌwAH-£AsÙqiÐk** £ôsÙqiÐk* £ehAl hÃyAhÌw  28  
£ekèraÐkÌzah ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  29  >  :WEpAGtihül ¤OwAv ryiÐkÌzam 
£ekyEtôlyiláv lOküÐb £ekyEtw'×LXax tô'ßrEhül £ekyEvüHiKp tôlÃFgihüÐb £ekÌnOwáv 
'yiWÌn vAHßr lAlAx hAGta'Ìw  30  >  :ûWEpAGtiGt ¥aÐkaÐb £ekèrekÃ·zih ¤avÂy 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  31  <  :¦Ôq ¤Owáv tEvüÐb ômôy 'AÐb-reHá' lE'ßrüWÇy 
ÞhEÐbÌgah hAlApAKHah t'×z-'×l t'×z hßrAXávAh £yærAhÌw tepÆnüciGmah ryisAh 
hÃyAh '×l t'×z-£ÂFg hÃFnemyiWá' hÃFwav hÃFwav hÃFwav  32  :lyiKpüHah 1 ]ahObÃFgahÌw 1 ] 
'EbÃFnih £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  33  >  :wyiGtatÌnû XAKpüHiGmah ôl-reHá' '×Ðb-dav 
AGtèramA'Ìw £AtAKpèrex-le'Ìw ¤ôGmav yÅnüÐb-le' hiôhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk AGtèramA'Ìw 
tôzáxaÐb  34  :qßrAÐb ¤avamül lyikAhül hAXûrüm xabeXül hAxûtüKp bårex bårex 
£yivAHèr yElülax yãr'ÌFwac-le' ªAtô' tEtAl bÃzAÐk ªAl-£AsÙqiÐb 'ÌwAH ªAl 
-reHá' £ôqümiÐb ÐhßrüvaGt-le' baHAh  35  :¦Ôq ¤Owáv tEvüÐb £Amôy 'AÐb-reHá' 
HE'üÐb yimüvÂz ªÇyalAv yiGtükapAHÌw  36  :ªAtO' XOKpüHe' ªÇyatôruküm ¦åre'üÐb t'ãrübÇn 
:tyixüHam yEHßrAx £yærávOÐb £yiHÃná' dÂyüÐb ªyiGtatÌnû ªÇyAlAv ÞxyipA' yitßrübev 
yÇná' yiÐk yærEkÃ·zit '×l ¦årA'Ah ªôtüÐb hÆyühÇy ªEmßÐd hAlükA'ül hÆyühiGt HE'Al  37  
>  :yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy 
  
Ezekiel 22
XOKpüHitáh £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
AGtèramA'Ìw  3  :AhyetôbávôGt-lAÐk tE' ÐhAGtüvÞdôhÌw £yimßÐdah ryiv-te' XOKpüHitáh 
hAtüWAvÌw ÐhAGtiv 'ôbAl ÐhAkôtüÐb £ßÐd tekepOH ryiv hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk 
ªÇyalûGlÇgübû üGtümaHA' üGtükapAH-reHá' ªEmßdüÐb  4  :hA'ümAXül AhyelAv £yilûGlÇg 
¤EÐk-lav ªÇyAtônüH-dav 'ôbAGtÂw ªÇyamÃy yibyærÙqaGtÂw t'EmAX tyiWAv-reHá' 
tôqOxèrAhÌw tôbOrÙÐqah  5  :tôcßrá'Ah-lAkül hAsAGlÑqÌw £ÇyôFgal hAKpèrex ªyiGtatÌn 
lE'ßrüWÇy yE'yiWÌn hÅFnih  6  :hAmûhüGmah taÐbÞr £EKHah ta'EmüX ªAb-ûsüGlÑqütÇy ªEGmim 
ûWAv rÅFgal ªAb ûGlÑqEh £E'Ãw bA'  7  :£ßÐd-ªApüH ¤avamül ªAb ûyAh ôvOrÌzil Hyi' 
yatOtüÐbaH-te'Ìw tyÇzAÐb yaHßdÒq  8  :ªAb ûnôh hÃnAmüla'Ìw £ôtÃy ªEkôtüÐb qeHOvab 
ûlükA' £yærAheh-le'Ìw £ßÐd-ªApüH ¤avamül ªAb ûyAh lyikßr yEHÌna'  9  :üGtülAGlix 
:ªAb-ûFniv hßÐdÇFnah ta'EmüX ªAb-hAGlÇFg bA'-tÂwèrev  10  :ªEkôtüb ûWAv hAGmÇz ªAb 
hAGmÇzüb 'EGmiX ôtAGlaÐk-te' Hyi'Ìw hAbEvôGt hAWAv ûhEvãr teHE'-te' Hyi'Ìw  11  
-ªApüH ¤avamül ªAb-ûxÙqAl daxOH  12  :ªAb-hÃFniv wyibA'-tab ôtOxá'-te' Hyi'Ìw 
£u'Ìn üGtaxakAH yitO'Ìw qeHOvaÐb ªÇyavãr yivüFcabüGtÂw üGtaxÑqAl tyiÐbèratÌw ªeHÆn £ßÐd 
tyiWAv reHá' ªEvüciÐb-le' yiKpak yityEÐkih hÅFnihÌw  13  :hÇwhÌy yÃnOdá' 
ªÇyÞdÃy hÃnÙqÂzéxeGt-£i' ªEÐbil dOmávÂyáh  14  :ªEkôtüÐb ûyAh reHá' ªEmßÐd-lavÌw 
yitôcyipáhÂw  15  :yityiWAvÌw yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' ªAtô' heWOv yÇná' reHá' £yimÃCyal 
üGtülaxÇnÌw  16  :ªEGmim ªEtA'ümuX yitOGmitáhÂw tôcßrá'AÐb ªyityærÅzÌw £ÇyôFgaÐb ªAtô' 
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk üGtavÞdÃyÌw £Çyôg yÅnyEvül ªAÐb 
-tyEb yil-ûyAh £ßdA'-¤eÐb  18  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  17   
£yÇgis rûÐk ªôtüÐb tårepôvÌw lÆzèrabû lyædübû teHOxÌn £AGluÐk gyisül** gûsül* lE'ßrüWÇy 
£eküGluÐk tôyéh ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  19  <  :ûyAh ¥eseÐk 
¥eseÐk tacubÙq  20  :£iAlAHûrÌy ªôGt-le' £eküte' ¦EbOq yÇnÌnih ¤EkAl £yÇgisül 
HE' wyAlAv-taxapAl rûÐk ªôGt-le' lyædübû tårepôvÌw lÆzèrabû teHOxÌnû 
:£eküte' yiGtükaGtihÌw yiGtüxÂFnihÌw yitAmáxabû yiKpa'üÐb ¦OÐbÙqe' ¤EÐk ªyiGtÌnahül 
:ÐhAkôtüÐb £eGtükaGtÇnÌw yitßrübev HE'üÐb £ekyEláv yiGtüxapÃnÌw £eküte' yiGtüsÂFnikÌw  21  
hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw ÐhAkôtüb ûküGtuGt ¤EÐk rûÐk ªôtüÐb ¥eseÐk ªûGtihüÐk  22  
>  :£ekyEláv yitAmáx yiGtükapAH 
¦åre' üGta' ÐhAl-rAmé' £ßdA'-¤eÐb  24  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  23   
ÐhAkôtüÐb Ahye'yibÌn reHÕq  25  :£avÃz £ôyüÐb ÐhAmüHÉg '×l 'yih hßrAhOXüm '×l 
ûÐbèrih Ahyetônümüla' ûxÒÐqÇy rÒqyÇw ¤esOx ûlAkA' HepÆn ¥årAX ¥ãrOX gE'ôH yærá'aÐk 
'×l lOxül HådOq-¤yEÐb yaHßdÒq ûlüGlaxÌyÂw yitßrôt ûsümAx AhyÆnáhOÐk  26  :ÐhAkôtüb 
ûmyilüveh yatôtüÐbaHimû ûvyædôh '×l rôhAXül 'EmALXah-¤yEbû ûlyæÐdübih 
¥årAX yEpèrOX £yibE'ÌziÐk ÐhAÐbèrÖqüb AhyårAW  27  :£AkôtüÐb laxE'Ãw £ehyÅnyEv 
£ehAl ûxAX Ahye'yibÌnû  28  :vacAÐb ÞvOcüÐb ¤avamül tôHApÌn dEÐba'ül £ßÐd-ªAKpüHil 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £yærümO' bÃzAÐk £ehAl £yimüsOqÌw 'ÌwAH £yÇzOx lEpAGt 
¤ôyübe'Ìw yÇnAvÌw lÅzÃFg ûlÌzÃgÌw qeHOv ûqüHAv ¦årA'Ah £av  29  :rEÐbæd '×l hÃwhyÂw 
-rãdOFg Hyi' £ehEm HÔÐqabá'Ãw  30  :XAKpüHim '×lüÐb ûqüHAv rÅFgah-te'Ìw ûnôh 
:yit'AcAm '×lÌw ÐhAtáxaH yiGtülibül ¦årA'Ah davüÐb yÂnApül ¦åreKpaÐb dEmOvÌw rãdÃFg 
yiGtatÃn £AH'×rüÐb £AÐkèrÞÐd £yityiGliÐk yitßrübev HE'üÐb yimüvÂz £ehyEláv ªOKpüHe'Ãw  31  
>  :hiôhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 
  
Ezekiel 23
tônüÐb £yiHÃn £ÇyaGtüH £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
¤ehyãdüH ûkávOm hAGmAH ûnÃz ¤ehyãrûvÌniÐb £ÇyÞrücimüb hÃnyÆnÌziGtÂw  3  :ûyAh taxa'-£E' 
ÐhAtôxá' hAbyilóhA'Ìw hAlôdÌFgah hAlóhA' ¤AtômüHû  4  :¤ehyElûtüÐb yãÐdÞÐd ûKWiv £AHÌw 
£ialAHûryÇw hAlóhA' ¤ôrümOH ¤AtômüHû tônAbû £yÇnAÐb hÃnèdalEGtÂw yil hÃnyÆyühiGtÂw 
rûKHa'-le' Ahyebáha'üm-lav bÂFgüvaGtÂw yAGtüxaGt hAlóhA' ¤ÆziGtÂw  5  :hAbyilóhA' 
£yiHßrAKp £AGluÐk demex yãrûxaÐb £yÇnÃgüsû tôxaKp telEküt yEHubül  6  :£yibôrÙq 
lOkübû £AGluÐk rûKHa'-yÅnüÐb raxübim £ehyEláv AhyetûnÌzaGt ¤EGtiGtÂw  7  :£yisûs yEbükOr 
'×l £ÇyÞrüciGmim AhyetûnÌzaGt-te'Ìw  8  :hA'AmüXÇn £ehyElûGlÇFg-lAküÐb hAbÌgAv-reHá' 
ûküKpüHÇCyÂw Ahyelûtüb yãÐdÞÐd ûKWiv hAGmEhÌw AhyårûvÌnib ûbükAH ÐhAtô' yiÐk hAbÃzAv 
reHá' rûKHa' yÅnüÐb dÂyüÐb Ahyebáha'üm-dÂyüÐb AhyiGtatÌn ¤EkAl  9  :AhyelAv £AtûnÌzat 
ÐhAtô'Ìw ûxÒqAl Ahyetônübû AhyÆnAÐb ÐhAtÃwèrev ûGlÇFg hAGmEh  10  :£ehyEláv hAbÌgAv 
'årEGtÂw  11  <  :ÐhAb ûWAv £yiXûpüHû £yiHÃFnal £EH-yihüGtÂw ûgßrAh bårexaÐb 
:ÐhAtôxá' yÅnûnÌ·zim AhyetûnÌzaGt-te'Ìw hÃFneGmim ÐhAtAbÌgav tExüHaGtÂw hAbyilóhA' ÐhAtôxá' 
£yiHßrAKp lôlükim yEHubül £yibOrÙq £yÇnÃgüsû tôxaKp hAbÃgAv rûKHa' yÅnüÐb-le'  12  
dAxe' ªåråÐd hA'AmüXÇn yiÐk 'årE'Ãw  13  :£AGluÐk demex yãrûxaÐb £yisûs yEbükOr 
ryÖÐqah-lav hÕÐquxüm yEHÌna' 'årEGtÂw AhyetûnÌzaGt-le' ¥esôGtÂw  14  :¤ehyEGtüHil 
yExûrüs £ehyÅnütAmüÐb rôzE' yãrôgáx  15  :raHAKHaÐb £yÖqØqáx £yæÐdüWak** £yÇCyæÐdüWak* yEmülac 
£yæÐdüWaÐk lebAb-yÅnüÐb tûmèÐd £AGluÐk £yiHilAH hE'èram £ehyEH'ßrüÐb £yilûbüX 
£yikA'ülam xalüHiGtÂw AhyÆnyEv hE'èramül £ehyEláv hAbÌFgüvaGtÂw** bÂFgüvaGtÂw*  16  :£AGtèdalôm ¦åre' 
û'üGmaXÌyÂw £yædOÐd baÐküHimül lebAb-yÅnüb AhyelE' û'ObÃCyÂw  17  :hAmyæÐdüWaÐk £ehyElá' 
AhyetûnÌzaGt lÂgüGtÂw  18  :£ehEm ÐhAHüpÂn vÑqEGtÂw £Ab-'AmüXiGtÂw £AtûnÌzatüÐb ÐhAtô' 
lavEm yiHüpÂn hAvÙqÃn reHá'aÐk AhyelAvEm yiHüpÂn vÑqEGtÂw ÐhAtÃwèrev-te' lÂgüGtÂw 
hAtÌnÃz reHá' AhyårûvÌn yEmÌy-te' rOÐkÌzil AhyetûnÌzaGt-te' heÐbèraGtÂw  19  :ÐhAtôxá' 
£yærômáx-raWüÐb reHá' £ehyEHÌgaliKp lav hAbÌFgüvaGtÂw  20  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb 
tôWüvaÐb ªÇyßrûvÌn taGmÇz tE' yædÙqüpiGtÂw  21  :£AtAmèrÇz £yisûs tamèrÇzÌw £ßrAWüÐb 
-hOÐk hAbyilóhA' ¤EkAl  22  <  :ªÇyßrûvÌn yãdüH ¤avamül ªÇyÞÐdÞÐd £ÇyÞrüciGmim 
hAvÙqÃn-reHá' tE' ªÇyalAv ªÇyabáha'üm-te' ryivEm yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
£yæÐdüWaÐk-lAkÌw lebAb yÅnüÐb  23  :byibAÐsim ªÇyalAv £yit'EbáhÂw £ehEm ªEHüpÂn 
£yÇnÃgüsû tôxaKp demex yãrûxaÐb £Atô' rûKHa' yÅnüÐb-lAÐk ÞvôqÌw ÞvôHÌw dôqüKp 
¤ecOh ªÇyalAv û'Abû  24  :£AGluÐk £yisûs yEbükOr £yi'ûrÙqû £yiHilAH £AGluÐk 
yiGtatÃnÌw byibAs ªÇyalAv ûmyiWÃy vabôqÌw ¤ÅgAmû hÃFnic £yiGmav lahÙqibû lÂFgülÂgÌw bekår 
ûWAvÌw ªAÐb yitA'ÌnÖq yiGtatÃnÌw  25  :£ehyEXüKpüHimüÐb ªûXApüHû XAKpüHim £ehyÅnüpil 
ªÇyÂnAÐb hAGmEh lôKpiGt bårexaÐb ªEtyæráxa'Ìw ûryisÃy ªÇyÂnÌzA'Ìw ªEKpa' hAmExüÐb ªAtô' 
ªÇyßdÃgüÐb-te' ªûXyiHüpihÌw  26  :HE'AÐb lEkA'EGt ªEtyæráxa'Ìw ûxÒÐqÇy ªÇyatônübû 
¦åre'Em ªEtûnÌz-te'Ìw ªEGmim ªEtAGmÇz yiGtaÐbüHihÌw  27  :ªEGtèra'üpit yElüÐk ûxÙqAlÌw 
<  :dôv-yærüÐkÌzit '×l £ÇyÞrücimû £ehyElá' ªÇyÂnyEv yi'üWit-'×lÌw £Çyßrücim 
-reHá' dÂyüÐb t'ÅnAW reHá' dÂyüÐb ªÃnütOn yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  28   
ªûbÃzávÂw ªEvyÇgÌy-lAÐk ûxÙqAlÌw hA'ÌniWüÐb ªAtô' ûWAvÌw  29  :£ehEm ªEHüpÂn hAvÙqÃn 
heGlE' hOWAv  30  :ªÇyAtûnÌzatÌw ªEtAGmÇzÌw ªÇyÂnûnÌz tÂwèrev hAlÌgÇnÌw hÃyèrevÌw £OryEv 
ªårådüÐb  31  :£ehyElûGlÇgüÐb t'EmüXÇn-reHá' lav £Çyôg yãráxa' ªEtônÌziÐb ªAl 
hiôhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  32  <  :ªãdÃyüÐb ÐhAsôk yiGtatÃnÌw üGtükAlAh ªEtôxá' 
hAbAxèrAhÌw hÒÐqumávAh yiGtüHiGt ªEtôxá' sôÐk 
:lyikAhül hAÐbèrim gavalülû qOxücil hÆyühiGt 
yi'ElAGmiGt ¤ôgÃyÌw ¤ôrAÐkiH  33  
:¤ôrümOH ªEtôxá' sôÐk hAmAmüHû hAGmaH sôÐk 
yimãrÃgüGt AhyeWßráx-te'Ìw tyicAmû ÐhAtô' tyitAHÌw  34  
<  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yiGtèraÐbæd yÇná' yiÐk yÖqEGtÂnüGt ªÇyÞdAHÌw 
yitô' yikyilüHaGtÂw yitô' üGtaxakAH ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  35   
hÃwhÌy rem'×CyÂw  36  <  :ªÇyAtûnÌzaGt-te'Ìw ªEtAGmÇz yi'üW üGta'-£ÂgÌw ªÅFwÂg yãráxa' 
tE' ¤ehAl dÅFgahÌw hAbyilóhA'-te'Ìw hAlóhA'-te' XôKpüHitáh £ßdA'-¤eÐb yalE' 
-te' £ÂgÌw ûpE'Çn ¤ehyElûGlÇFg-te'Ìw ¤ehyãdyiÐb £ßdÌw ûpE'Çn yiÐk  37  :¤ehyEtôbávôt 
yil ûWAv t'×z dôv  38  :hAlükA'ül £ehAl ûryibéveh yil-ûdülÃy reHá' ¤ehyÅnüÐb 
£AXáxaHübû  39  :ûlEGlix yatôtüÐbaH-te'Ìw 'ûhah £ôCyaÐb yiHßÐdÙqim-te' û'üGmiX 
-hÅFnihÌw ôlüGlaxül 'ûhah £ôCyaÐb yiHßÐdÙqim-le' û'ObÃCyÂw £ehyElûGlÇgül £ehyÅnüÐb-te' 
qAxèreGmim £yi'AÐb £yiHÃná'al hÃnüxalüHit yiÐk ¥a'Ìw  40  :yityEÐb ªôtüÐb ûWAv hOk 
ªÇyÂnyEv üGtülaxAÐk üGtücaxßr reHá'al û'Ab-hÅFnihÌw £ehyElá' ÞxûlAH ªA'ülam reHá' 
AhyÆnApül ªûrAv ¤AxüluHÌw hßÐdûbük hALXim-lav üGtübaHÃyÌw  41  :yædev tyædAvÌw 
£yiHÃná'-le'Ìw ÐhAb wElAH ¤ômAh lôqÌw  42  :AhyelAv üGtümaW yÇnümaHÌw yiGtèrAXÙqû 
¤ehyãdÌy-le' £yædyimüc ûnüGtÇCyÂw rAÐbèdiGmim £yi'AbAs** £yi'Abôs* £yi'Abûm £ßdA' bOrEm 
ûnÌzÇy** hÉnÌzÇy* hAGtav** AGtav* £yipû'Çn hAlAÐbal ramO'Ãw  43  :¤ehyEH'ßr-lav tåre'üpiGt tåreXávÂw 
-le' û'AÐb ¤EÐk hÃnôz hAKHi'-le' 'ôbüÐk AhyelE' 'ôbÃCyÂw  44  :'yihÃw AhetûnÌzat 
ûXüKpüHÇy hAGmEh £ÖqyæÐdac £yiHÃná'Âw  45  :hAGmÇ·zah tOKHi' hAbyilóhA'-le'Ìw hAlóhA' 
£ßdÌw hÃFnEh tOpá'On yiÐk £ßÐd tôküpOH XaKpüHimû tôpá'On XaKpüHim £ehütô' 
lAhÒq £ehyEláv hElávah hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk yiÐk  46  <  :¤ehyãdyiÐb 
¤ehütô' 'ãrAbû lAhÒq ¤ebe' ¤ehyEláv ûmÌgßrÌw  47  :zabAlÌw hÃwávÂzül ¤ehüte' ¤OtÃnÌw 
yiGtaÐbüHihÌw  48  :ûpOrüWÇy HE'AÐb ¤ehyEGtAbû ûgOráhÂy £ehyEtônübû £ehyÅnüÐb £AtôbèraxüÐb 
ûnütÃnÌw  49  :hÃnekütaGmÇzüÐk hÃnyeWávat '×lÌw £yiHÃFnah-lAÐk ûrüÐsÂFwÇnÌw ¦årA'Ah-¤im hAGmÇz 
yÃnOdá' yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw hÃny'eKWiGt ¤ekyElûGlÇg yE'AXáxÂw ¤ekyEláv hÃnekütaGmÇz 
>  :hÇwhÌy 
  
Ezekiel 24
yæryiWávAh HådOxaÐb tyivyiHüGtah hÃnAKHaÐb yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
-te' £ôCyah £EH-te' §ül-bAtüÐk** bôtüÐk* £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El HådOxal rôWAveÐb 
:hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb £ialAHûrÌy-le' lebAÐb-ªelem ªamAs hÆ·zah £ôCyah £ecev 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £ehyElá' AGtèramA'Ìw lAHAm yæreGmah-tyEÐb-le' lOHümû  3  
:£ÇyAm ôÐb qOcÌy-£ÂgÌw tOpüH ryiÐsah tOpüH 
bôX xatÅn-lAÐk AhyelE' AhyexAtÌn ¥Osé'  4  
:'EGlam £yimAcáv raxübim ¥EtAkÌw ªãrÃy 
ÞxôqAl ¤'×Fcah raxübim  5  
AhyexAtèr xaGtÞr AhyeGtüxaGt £yimAcávAh rûÐd £ÂgÌw 
<  :ÐhAkôtüÐb AhyemAcáv ûlüHAÐb-£ÂFg 
ÐhAb hAtA'ülex reHá' ryis £yimßÐdah ryiv yô' hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  6   
AhyelAv lapÃn-'×l ÐhA'yicôh AhyexAtÌnil AhyexAtÌnil hÃFneGmim hA'ücÃy '×l ÐhAtA'ülexÌw 
ûhütakApüH '×l ûhütAmAW vales Þxyixüc-lav hÃyAh ÐhAkôtüÐb ÐhAmßd yiÐk  7  :lßrôFg 
yiGtatÃn £ÒqÃn £OqÌnil hAmEx tôlávahül  8  :rApAv wyAlAv tôÐsakül ¦årA'Ah-lav 
ramA' hOÐk ¤EkAl  9  >  :tôsAÐkih yiGtülibül valAs Þxyixüc-lav ÐhAmßÐd-te' 
hEÐbèrah  10  :hßrûdüGmah lyæÐdÌga' yÇná'-£ÂFg £yimßÐdah ryiv yô' hÇwhÌy yÃnOdá' 
tômAcávAhÌw hAxÒqèreGmah xÑqèrahÌw rAWAÐbah £EtAh HE'Ah qElèdah £yicEvAh 
ÐhAGtüHuxÌn hßrAxÌw £axEGt ¤avamül hÒqãr AhyelAxÆFg-lav AhådyimávahÌw  11  :ûrAxÅy 
'EcEt-'×lÌw tA'üleh £yÇnu'üGt  12  :ÐhAtA'ülex £uGtiGt ÐhAtA'ümuX ÐhAkôtüb hAküGtÇnÌw 
¤avÂy hAGmÇz ªEtA'ümuXüÐb  13  :ÐhAtA'ülex HE'üÐb ÐhAtA'ülex taÐbÞr hÃFneGmim 
-te' yixyÇnáh-dav dôv-yæráhüXit '×l ªEtA'ümuLXim üGtèrahAX '×lÌw ªyiGtèrahiX 
sûxA'-'×lÌw vÞrüpe'-'×l yityiWAvÌw hA'AÐb yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná'  14  :ªAÐb yitAmáx 
>  :hiôhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ªûXApüH ªÇyatôlyilávakÌw ªÇyakßrèdiÐk £ExÃFne' '×lÌw 
§üGmim ÞxÔqÈl yÇnÌnih £ßdA'-¤eÐb  16  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  15   
'ôbAt 'ôlÌw heÐkübit '×lÌw dOKpüsit '×lÌw hApÅFgamüÐb §yÆnyEv damüxam-te' 
§yelAv Hôbáx §èrE'üp heWávat-'×l lebE' £yitEm £OÐd qÅnA'Eh  17  :§etAvümæÐd 
'×l £yiHÃná' £exelÌw £ApAW-lav heXüvat '×lÌw §yelÌgÞrüÐb £yiWAGt §yelAvÌnû 
Wava'Ãw bårAvAÐb yiGtüHi' tAmAGtÂw rÕqOÐbaÐb £AvAh-le' rEÐbÞdá'Ãw  18  :lEk'×t 
heGlE'-hAm ûnAl dyÇFgat-'×láh £AvAh yalE' ûrüm'×CyÂw  19  :yityÅFwuc reHá'aÐk rÕqOÐbaÐb 
:rOm'El yalE' hÃyAh hÃwhÌy-rabèÐd £ehyElá' ramO'Ãw  20  :heWOv hAGta' yiÐk ûnAGl 
yiHßÐdÙqim-te' lEGlaxüm yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk lE'ßrüWÇy tyEbül rOmé'  21  
reHá' £ekyEtônübû £ekyÅnübû £eküHüpÂn lamüxamû £ekyÅnyEv damüxam £ekÌ·zuv ¤ô'ÌFg 
ûXüvat '×l £ApAW-lav yityiWAv reHá'aÐk £etyiWávÂw  22  :ûlOKpÇy bårexaÐb £eGtübÂzáv 
£ekyElávÂnÌw £ekyEH'ßr-lav £ekãrE'üpû  23  :ûlEk'×t '×l £yiHÃná' £exelÌw 
Hyi' £eGtümahÌnû £ekyEtOnOwávaÐb £etOÐqamÌnû ûÐkübit '×lÌw ûdüKpüsit '×l £ekyElÌgÞrüÐb 
hAWAv-reHá' lOküÐk tEpômül £ekAl l'ÔqÌzexÌy hÃyAhÌw  24  :wyixA'-le' 
-¤eb hAGta'Ìw  25  <  :hÇwhÌy yÃnOdá' yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw ÐhA'ObüÐb ûWávaGt 
-te' £AGtèra'üpiGt WôWüm £Ã·zûvAm-te' £ehEm yiGtüxÑq £ôyüÐb 'ôláh £ßdA' 
'ûhah £ôCyaÐb  26  :£ehyEtônübû £ehyÅnüÐb £AHüpÂn 'AKWam-te'Ìw £ehyÅnyEv damüxam 
§yiKp xatAKpÇy 'ûhah £ôCyaÐb  27  :£ÇyÃnÌzA' tûvAmüHahül §yelE' XyilAKpah 'ôbÃy 
ûvèdÃyÌw tEpômül £ehAl AtyÇyAhÌw dôv £ElA'Et '×lÌw rEÐbÞdütû XyilAKpah-te' 
<  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk 
  
Ezekiel 25
-le' §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
yÃnOdá'-rabèÐd ûvümiH ¤ôGmav yÅnübil AGtèramA'Ìw  3  :£ehyEláv 'EbÃFnihÌw ¤ôGmav yÅnüÐb 
lAxÇn-yik yiHßÐdÙqim-le' xA'eh ªãrümA' ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk hÇwhÌy 
:hAlôFgaÐb ûkülAh yiÐk hßdûhÌy tyEÐb-le'Ìw hAGmaHÃn yiÐk lE'ßrüWÇy tamèda'-le'Ìw 
ªAb ûnütÃnÌw ªAÐb £ehyEtôryiX ûbüKHÇyÌw hAHßrômül £ådÕq-yÅnübil ªÃnütOn yÇnÌnih ¤EkAl  4  
-te' yiGtatÃnÌw  5  :ªEbAláx ûGtüHÇy hAGmEhÌw ªÅyèrip ûlük'×y hAGmEh £ehyÅnüÐküHim 
yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw ¤'×c-¦aÐbèrimül ¤ôGmav yÅnüÐb-te'Ìw £yiGlamÌg hÅwÌnil hAÐbÞr 
lÆgßrüÐb §ávÙqÞrÌw dÃy §á'üxam ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  6  <  :hÃwhÌy 
yityiXÃn yÇnÌnih ¤EkAl  7  :lE'ßrüWÇy tamèda'-le' HepÆnüÐb §üX'AH-lAküÐb xamüWiGtÂw 
§yiGtèdabá'ahÌw £yiGmavAh-¤im §yiGtÞrükihÌw £ÇyôFgal zabül** 1 ]gabül*-§yiGtatÌnû §yelAv yædÃy-te' 
<  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw §èdyimüHa' tôcßrá'Ah-¤im 
-lAküÐk hÅFnih ryivEWÌw bA'ôm rOmá' ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  8   
£yærAvehEm bA'ôm ¥eteÐk-te' ÞxEtOp yÇnÌnih ¤EkAl  9  :hßdûhÌy tyEÐb £ÇyôFgah 
:hAmÌyAtÃyèrÖqÌw** hAmütÃyèrÖqÌw* ¤ôvüm lavaÐb tOmyiHÌyah tyEÐb ¦åre' yibüc ûhEcÒÐqim wyßrAvEm 
rEkÃ·zit-'×l ¤avamül hAHßrômül AhyiGtatÌnû ¤ôGmav yÅnüÐb-lav £ådÕq-yÅnübil  10  
yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw £yiXApüH heWéve' bA'ômübû  11  :£ÇyôFgaÐb ¤ôGmav-yÅnüÐb 
<  :hÃwhÌy 
tyEbül £ÒqÃn £OqÌniÐb £ôdé' tôWáv ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  12   
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  13  :£ehAb ûmÙÐqÇnÌw £ôHA' ûmüHü'ÆCyÂw hßdûhÌy 
hAÐbèrAx AhyiGtatÌnû hAmEhübû £ßdA' hÃFneGmim yiGtÞrükihÌw £ôdé'-lav yædÃy yitiXÃnÌw 
yiGmav dÂyüÐb £ôdé'eÐb yitAmÙqÇn-te' yiGtatÃnÌw  14  :ûlOKpÇy bårexaÐb hÆnßdèdû ¤AmyEGtim 
yÃnOdá' £u'Ìn yitAmÙqÇn-te' ûvèdÃyÌw yitAmáxakÌw yiKpa'üÐk £ôdé'eb ûWAvÌw lE'ßrüWÇy 
>  :hÇwhÌy 
£ÒqÃn ûmÙqÃFnÇCyÂw hAmÒqÌniÐb £yiGtüHilüKp tôWáv ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  15   
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  16  :£Alôv tabyE' tyixüHamül HepÆnüÐb XA'üHiÐb 
-te' yiGtèdabá'ahÌw £yitãrüÐk-te' yiGtÞrükihÌw £yiGtüHilüKp-lav yædÃy heXôn yÇnÌnih 
hAmEx tôxükôtüÐb tôlOdÌFg tômÒqÌn £Ab yityiWAvÌw  17  :£ÃCyah ¥ôx tyærE'üH 
<  :£AÐb yitAmÙqÇn-te' yiGtitüÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw 
  
Ezekiel 26
hÃwhÌy-rabèd hÃyAh HådOxal dAxe'üÐb hÃnAH hãrüWev-yEGtüHavüÐb yihÌyÂw  1  
xA'eh £ialAHûrÌy-lav rOFc hßrümA'-reHá' ¤avÂy £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' 
hOÐk ¤EkAl  3  :hAbßróxAh hA'ülAGmi' yAlE' hAÐbEsÃn £yiGmavAh tôtülÞÐd hßrüÐbüHÇn 
tôlávahüÐk £yiÐbÞr £ÇyôFg ªÇyalAv yityElávahÌw rOc ªÇyalAv yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
hÃFneGmim ÐhßrApáv yityExisÌw AhyelßÐdÌgim ûsèrAhÌw rOc tômOx ûtáxiHÌw  4  :wyAGlÂgül £ÃCyah 
yÇná' yiÐk £ÃCyah ªôtüÐb hÆyühiGt £yimßráx xaXüHim  5  :valAs Þxyixücil ÐhAtô' yiGtatÃnÌw 
hådAKWaÐb reHá' Ahyetônübû  6  :£ÇyôFgal zabül hAtÌyAhÌw hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yiGtèraÐbæd 
yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  7  >  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw hÃnÌgÞrAhEGt bårexaÐb 
ªelem ¤ôpAFcim lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn rOc-le' 'yibEm yÇnÌnih hÇwhÌy 
hådAKWaÐb ªÇyatônüÐb  8  :bßr-£avÌw lAhÒqÌw £yiHßrApübû bekårübû sûsüÐb £yikAlüm 
:hÃFnic ªÇyalAv £yÖqEhÌw hAlülOs ªÇyalAv ªapAHÌw qÅyßÐd ªÇyalAv ¤atÃnÌw gOráhÂy bårexaÐb 
tavüpiKHim  10  :wyAtôbèraxüÐb ¦OGtÇy ªÇyatÈlèÐdÌgimû ªÇyAtômOxüÐb ¤EGtÇy ôGlAbÒq yixümû  9  
ªÇyatômôx hÃnüHavèriGt bekårÃw lÂFgülÂgÌw HÞrAKp lôÐqim £ÒqAbá' ªEÐsakÌy wyAsûs 
sOmèrÇy wyAsûs tôsèrapüÐb  11  :hAvÒÐqubüm ryiv yE'ôbümiÐk ªÇyÞrAvüHiÐb ô'ObüÐb 
:dãrEGt ¦årA'Al ªÅ·zuv tôbüFcamû gOráhÂy bårexaÐb ªEGmav ªÇyAtôcûx-lAÐk-te' 
ûcOGtÇy ªEtßÐdümex yEGtAbû ªÇyatômôx ûsèrAhÌw ªEtAGlukèr ûzÌzAbû ªElyEx ûlülAHÌw  12  
ªÇyßryiH ¤ômáh yiGtaÐbüHihÌw  13  :ûmyiWÃy £Çyam ªôtüÐb ªãrApávÂw ªÇyacEvÌw ªÇyÂnAbá'Âw 
£yimßráx xaXüHim vales Þxyixücil ªyiGtatÌnû  14  :dôv vamAKHÇy '×l ªÇyÞrôFniÐk lôqÌw 
<  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' yiÐk dôv hÆnAÐbit '×l hÆyühiGt 
gãrAhEÐb lAlAx qOné'eÐb ªEGtülaKpam lôÐqim '×láh rôcül hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  15   
£ÃCyah yE'yiWÌn lOÐk £Atô'üsiÐk lavEm ûdèrÃyÌw  16  :£yÇCyi'Ah ûHávèrÇy ªEkôtüÐb gåreh 
ûHAÐbülÇy tôdßráx ûXOHüpÇy £AtAmÙqær yãdÌgiÐb-te'Ìw £ehyElyivüm-te' ûryisEhÌw 
hÃnyÖq ªÇyalAv û'üWÃnÌw  17  :ªÇyAlAv ûmümAHÌw £yivÃgèril ûdèrAxÌw ûbEHÅy ¦årA'Ah-lav 
ªAl ûrümA'Ìw 
hAlAGluhah ryivAh £yiGmÂCyim tebeHôn üGtèdabA' ªyE' 
AhyebüHOyÌw 'yih £ÃCyab hÒqÃzáx hAtÌyAh reHá' 
:AhyebüHôy-lAkül £AtyiGtix ûnütÃn-reHá' 
ªEGtülaKpam £ôy ¤ÇCyi'Ah ûdèrüxÆy hAGtav  18  
<  :ªEt'EFcim £ÃCyaÐb-reHá' £yÇCyi'Ah ûláhübÇnÌw 
-'×l reHá' £yærAveÐk tebåréxÆn ryiv ªAtO' yiGtitüÐb hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  19   
ªyiGtèdÞrôhÌw  20  :£yiÐbÞrAh £ÇyaGmah ªûÐsikÌw £ôhüGt-te' ªÇyalAv tôlávahüÐb ûbAHôn 
tôbßróxAÐk tôCyiGtüxaGt ¦åre'üÐb ªyiGtübaHôhÌw £Alôv £av-le' rôb yãdèrôy-te' 
:£yÇCyax ¦åre'üÐb yibüc yiGtatÃnÌw yibEHEt '×l ¤avamül rôb yãdèrôy-te' £AlôvEm 
£u'Ìn £Alôvül dôv yi'ücAGmit-'×lÌw yiHÙqubütû ªÅnyE'Ìw ªÅnüGte' tôhAGlaÐb  21  
<  :hiôhÌy yÃnOdá' 
  
Ezekiel 27
rOc-lav 'AW £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
-le' £yiGmavAh telekOr £Ãy tO'ôbüm-lav tebeHOCyah** yEtObüHOCyah* rôcül AGtèramA'Ìw  3  :hÃnyÖq 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £yiÐbÞr £yÇCyi' 
:yipOy talyilüÐk yÇná' üGtèramA' üGta' rôc 
:ªÅyüpÃy ûlülAÐk ªÇyÂnOÐb ªÇyAlûbÌFg £yiGmÂy bElüÐb  4  
£ÇyAtOxul-lAÐk tE' ªAl ûnAÐb ryÇnüKWim £yiHôrüÐb  5  
¤årOGt tôWával ûxÒqAl ¤ônAbüGlim zåre' 
ªÇyAXôKHim ûWAv ¤AHAÐbim £yÇnôGla'  6  :ªÇyAlAv 
:£yÇCyiGtiÐk** £ÇCyiGtiÐk* yÅCyi'Em £yæruHá'-taÐb ¤EH-ûWAv ªEHèrÑq 
ªEWßrüpim hÃyAh £ÇyÞrüciGmim hAmÙqærüÐb-HEH  7  
sÅnül ªAl tôyühil 
:ªEÐsaküm hÃyAh hAHyilé' yÅCyi'Em ¤AmÃFgèra'Ìw telEküGt 
ªAl £yiXAH ûyAh dÂwèra'Ìw ¤ôdyic yEbüHOy  8  
:ªÇyAlübOx hAGmEh ªAb ûyAh rôc ªÇyamAkáx 
ªÔqèdiÐb yÔqyÇzáxam ªAb ûyAh AhyemAkáxÂw labÌg yÅnÙqÇz  9  
:ªEbßrávam bOrával ªAb ûyAh £ehyExAGlamû £ÃCyah tôCyÇnó'-lAÐk 
ªEGtümaxülim yEHÌna' ªElyExüb ûyAh Xûpû dûlÌw sÞrAKp  10  
:ªãrßdáh ûnütÃn hAGmEh ªAb-ûGliGt vabôkÌw ¤ÅgAm 
ûyAh ªÇyatôlèÐdÌgimüÐb £yædAGmÂgÌw byibAs ªÇyatômôx-lav ªElyExÌw dÂwèra' yÅnüÐb  11  
HyiHèraGt  12  :ªÅyüpÃy ûlülAÐk hAGmEh byibAs ªÇyatômôx-lav ûGliGt £ehyEXüliH 
:ªÇyÃnôbÌziv ûnütÃn tårepôvÌw lyædüÐb lÆzèraÐb ¥eseküÐb ¤ôh-lAÐk bOrEm ªEGtèraxOs 
:ªEbßrávam ûnütÃn teHOxÌn yElükû £ßdA' HepÆnüÐb ªÇyAlükOr hAGmEh ªeHemÃw labuGt ¤ÃwÃy  13  
yÅnüÐb  15  :ªÇyÃnôbÌziv ûnütÃn £yædßrüpû £yiHßrApû £yisûs hAmèrÂgôGt tyEÐbim  14  
ûbyiHEh £yÇnübAhÌw** £yÇnübôhÌw* ¤EH tônèrÑq ªãdÃy tÞrOxüs £yiÐbÞr £yÇCyi' ªÇyalükOr ¤ßdèd 
hAmÙqærÌw ¤AmÃFgèra' ªepOnüÐb ªÇyAWávam bOrEm ªEGtèraxOs £ßrá'  16  :ªãrAÐküHe' 
hAGmEh lE'ßrüWÇy ¦åre'Ìw hßdûhÌy  17  :ªÇyÃnôbÌzivüÐb ûnütÃn dOÐkèdakÌw tOm'ßrÌw ¦ûbû 
qeWeGmÞÐd  18  :ªEbßrávam ûnütÃn yærOcÃw ¤emeHÃw Habèdû gÂFnapû tyÇFnim yELXixüÐb ªÇyAlükOr 
:raxAc remecÌw ¤ôÐbülex ¤yÅyüÐb ¤ôh-lAÐk bOrEm ªÇyaWávam bOrüÐb ªEGtèraxOs 
ªEbßrávamüÐb hÆnÒqÌw hßÐdÖq tôHAv lÆzèraÐb ûFnAtÃn ªÇyÂnôbÌzivüÐb lÃ·zû'üm ¤ÃwÃyÌw ¤ßdÌw  19  
yE'yiWÌn-lAkÌw bÞráv  21  :hAÐbükærül HepOx-yãdÌgibüb ªEGtülakOr ¤ßdèÐd  20  :hÃyAh 
yElükOr  22  :ªÇyßráxOs £AÐb £yædûGtavÌw £yilyE'Ìw £yærAküÐb ªãdÃy yãráxOs hAGmEh rßdÔq 
hßrÒqÌy ¤ebe'-lAkübû £eWOÐb-lAÐk H'×rüÐb ªÇyAlükOr hAGmEh hAmüvÞrÌw 'AbüH 
damüliÐk rûKHa' 'AbüH yElükOr ¤ådevÃw hÅFnakÌw ¤ßrAx  23  :ªÇyÃnôbÌziv ûnütÃn bAhÃzÌw 
yÅzÌnÇgübû hAmÙqærÌw telEküGt yEmôlÌgiÐb £yilulükamüb ªÇyalükOr hAGmEh  24  :ªEGtülakOr 
HyiHèraGt tôCyÇnó'  25  :ªEGtülukèramüÐb £yÇzçrá'Âw £yiHubáx £yilAbáxaÐb £yimOrüÐb 
ªEbßrávam ªÇyatôrAH 
:£yiGmÂy 3 ]bElüÐb dO'üm yædüÐbükiGtÂw yi'ülAGmiGtÂw 
ªAtO' £yiXAKHah ªû'yibéh £yiÐbÞr £ÇyamüÐb  26  
:£yiGmÂy bElüÐb ªãrAbüH £yædÒÐqah Þxûr 
yEbèrOvÌw £]ükÔqèdib yÔqyÇzáxam ªÇyAlübOxÌw ªÇyaxAGlam ªEbßrávam ªÇyÂnôbÌzivÌw ªÅnôh  27  
ªEkôtüÐb reHá' ªElAhÙq-lAkübû ªAÐb-reHá' ªEGtümaxülim yEHÌna'-lAkÌw ªEbßrávam 
:ªEGtülaKpam £ôyüÐb £yiGmÂy bElüÐb ûlüKpÇy 
:tôHOrÌgim ûHávèrÇy ªÇyAlübOx tÑqávÂz lôqül  28  
XôHAm yEWüpOGt lOÐk 2 ]mehyEtôCyÇnó'Em ûdèrÃyÌw  29  
hßrAm ûqávÌzÇyÌw £AlôqüÐb ªÇyalAv ûvyimüHihÌw  30  :ûdOmávÂy ¦årA'Ah-le' £ÃCyah yElübOx lOÐk £yixAGlam 
:ûHAGlaKpütÇy repE'AÐb £ehyEH'ßr-lav rApAv ûlávÂyÌw 
£yÖÐqaW ûrÌgAxÌw hAxèrÒq ªÇyalE' ûxyærÙqihÌw  31  
:rAm dEKpüsim HepÆn-ramüÐb ªÇyalE' ûkAbû 
ªÇyAlAv ûnÌnôqÌw hÃnyÖq £ehyÇnüÐb ªÇyalE' û'üWÃnÌw  32  
:£ÃCyah ªôtüÐb hAmçdüÐk rôcük yim 
ªÇyabßrávamû ªÇyÂnôh bOrüÐb £yiÐbÞr £yiGmav üGtavaÐbüWih £yiGmÂCyim ªÇyÂnôbÌziv t'EcüÐb  33  
:¦årA'-yEkülam üGtèraHéveh 
£ÇyAm-yÔÐqamávamüÐb £yiGmÂCyim tåreÐbüHÇn tEv  34  
:ûlApÃn ªEkôtüÐb ªElAhÙq-lAkÌw ªEbßrávam 
ªÇyAlAv ûmümAH £yÇCyi'Ah yEbüHOy lOÐk  35  
:£yÇnAKp ûmávßr ravaW ûrávAW £ehyEkülamû 
ªÇyAlAv ûqèrAH £yiGmavAÐb £yæráxOs  36  
<  :£Alôv-dav ªÅnyE'Ìw tyÇyAh tôhAGlaÐb 
  
Ezekiel 28
rOc dyÇgÌnil rOmé' £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
£yihÈlé' baHôm yÇnA' lE' rem'×GtÂw §üÐbil ÐhabÃFg ¤avÂy hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk 
:£yihÈlé' bElüÐk §üÐbil ¤EGtiGtÂw lE'-'×lÌw £ßdA' hAGta'Ìw £yiGmÂy bElüÐb yiGtübaHÃy 
§ütAmükAxüÐb  4  :§ûmAmáv '×l £ûtAs-lAÐk lE'yÇnßÐdim** lE'ÇnßÐdim* hAGta' £AkAx hÅFnih  3  
bOrüÐb  5  :§yetôrücô'üÐb ¥esekÃw bAhÃz WavaGtÂw lÇyAx §üGl AtyiWAv 3 ]AkütÃnûbütibû 
<  :§elyExüÐb §übAbül ÐhaÐbÌgÇCyÂw §elyEx AtyiÐbèrih §ütAGlukèriÐb §ütAmükAx 
¤EkAl  7  :£yihÈlé' bElüÐk §übAbül-te' §üGtiGt ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  6   
§etAmükAx yipÌy-lav £Atôbèrax ûqyærEhÌw £ÇyôFg yEcyærAv £yærÃz §yelAv 'yibEm yÇnÌnih 
:£yiGmÂy bElüÐb lAlAx yEtômüm hAGtamÃw §ûdærôy taxaKHal  8  :§etAvüpÇy ûlüGlixÌw 
dÂyüÐb lE'-'×lÌw £ßdA' hAGta'Ìw §ÆgèrOh yÅnüpil yÇnA' £yihÈlé' ram'×Gt rOmA'eh  9  
£u'Ìn yiGtèraÐbæd yÇná' yiÐk £yærÃz-dÂyüÐb tûmAGt £yilãráv yEtôm  10  :§yelülaxüm 
<  :hÇwhÌy yÃnOdá' 
ªelem-lav hÃnyÖq 'AW £ßdA'-¤eÐb  12  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  11   
'ElAm tyÇnükAGt £Etôx hAGta' hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ôGl AGtèramA'Ìw rôc 
§etAkusüm hßrÒqÌy ¤ebe'-lAÐk AtyÇyAh £yihÈlé'-¤ÂFg ¤ådEvüÐb  13  :yipOy lyilükû hAmükAx 
bAhÃzÌw tÑqèrAbû ªepOn ryiKpas hEpüHÃyÌw £ahOH HyiHèraGt £ÈláhÃyÌw hßdüXiKp £ådO' 
bûrüÐk-üGta'  14  :ûnÃnôÐk §á'ÞrAÐbih £ôyüÐb ªAÐb §yebÒqÌnû §yeKpuGt tek'elüm 
HE'-yÅnüba' ªôtüÐb AtyÇyAh £yihÈlé' HådOq rahüÐb §yiGtatÌnû ªEkôÐsah xaHümim 
:ªAÐb hAtAlÌwav 'AcümÇn-dav ªA'èrAÐbih £ôCyim §yekßrèdiÐb hAGta' £yimAGt  15 
:AGtükAGlahütih rahEm §üleGlaxe'Ãw 'AXéxeGtÂw sAmAx §ükôt ûlAm §ütAGlukèr bOrüÐb  16 
§ÆyüpÃyüÐb §üÐbil ÐhabÃFg  17  :HE'-yÅnüba' ªôGtim ªEkOÐsah bûrüÐk §èdeÐba'Ãw £yihÈlé' 
§yiGtatÌn £yikAlüm yÅnüpil §yiGtükalüHih ¦åre'-lav §etAvüpÇy-lav §ütAmükAx AGtaxiH 
§yeHßÐdÙqim AGtülaGlix §ütAGlukèr lÆwevüÐb §yÆnOwáv bOrEm  18  :ªAb hÃwá'Þrül 
yÅnyEvül ¦årA'Ah-lav repE'ül §ÌneGte'Ãw §ütalAká' 'yih §ükôGtim HE'-'icô'Ãw 
§ÌnyE'Ìw AtyÇyAh tôhAGlaÐb §yelAv ûmümAH £yiGmavAÐb §yevèdôy-lAÐk  19  :§ye'Or-lAÐk 
>  :£Alôv-dav 
-le' §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  21  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  20   
ªÇyalAv yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk AGtèramA'Ìw  22  :AhyelAv 'EbÃFnihÌw ¤ôdyic 
£yiXApüH ÐhAb yitôWávaÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw ªEkôtüÐb yiGtèdaÐbükÇnÌw ¤ôdyic 
lAlAx lalüpÇnÌw AhyetôcûxüÐb £ßdÃw rebåÐd ÐhAb-yiGtüxaGliHÌw  23  :ÐhAb yiGtüHÞÐdÙqÇnÌw 
hÆyühÇy-'×lÌw  24  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw byibAÐsim AhyelAv bårexüÐb ÐhAkôtüÐb 
£yiX'AKHah £AtObyibüs lOÐkim bi'ükam ¦ôqÌw ryi'ümam ¤ôGlis lE'ßrüWÇy tyEbül dôv 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  25  <  :hÇwhÌy yÃnOdá' yÇná' yiÐk ûvèdÃyÌw £Atô' 
£Ab yiGtüHÞÐdÙqÇnÌw £Ab ûcOpÃn reHá' £yiGmavAh-¤im lE'ßrüWÇy tyEÐb-te' yicüÐbÑqüÐb 
ûbüHÃyÌw  26  :bOqávÂyül yæÐdübavül yiGtatÃn reHá' £AtAmèda'-lav ûbüHÃyÌw £ÇyôFgah yÅnyEvül 
£yiXApüH yitôWávaÐb xaXebAl ûbüHÃyÌw £yimßrük ûvüXÃnÌw £yiGtAb ûnAbû xaXebAl AhyelAv 
<  :£ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk ûvèdÃyÌw £AtôbyibüÐsim £AtO' £yiX'AKHah lOküÐb 
  
Ezekiel 29
hÃwhÌy-rabèd hÃyAh HådOxal rAWAv £yÅnüHiÐb yæriWávAÐb tyæryiWávAh hÃnAKHaÐb  1  
'EbÃFnihÌw £Çyßrücim ªelem hOvèraKp-lav §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk AGtèramA'Ìw rEÐbÞÐd  3  :ÐhAGluÐk £ÇyÞrücim-lavÌw wyAlAv 
£ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp §yelAv yÇnÌnih 
wyßrO'Ìy ªôtüÐb ¦EbOrAh lôdÃFgah £yÇFnaGtah 
:yÇnityiWáv yÇná'Âw yærO'Ìy yil ramA' reHá' 
§yetOWÙqüWÑqüÐb §yårO'Ìy-tÂgèd yiGtÙqaÐbèdihÌw §yÆyAxüliÐb £yixax** £yÇCyixax* yiGtatÃnÌw  4  
:qAÐbèdiGt §yetOWÙqüWÑqüÐb §yårO'Ìy tÂgèÐd-lAÐk tE'Ìw §yårO'Ìy ªôGtim §yityilávahÌw 
§yårO'Ìy tÂgèÐd-lAÐk tE'Ìw §ütô' hßrAÐbèdiGmah §yiGtüHaXÌnû  5  
¦EbÒÐqit '×lÌw ¥EsA'Et '×l lôKpiGt hådAKWah yÅnüKp-lav 
:hAlükA'ül §yiGtatÌn £ÇyamAKHah ¥ôvülû ¦årA'Ah tÂCyaxül 
hÃwhÌy yÇná' yiÐk £ÇyÞrücim yEbüHOy-lAÐk ûvèdÃyÌw  6  
:lE'ßrüWÇy tyEbül hÆnÒq tÆnevüHim £Atôyéh ¤avÂy 
¥EtAÐk-lAÐk £ehAl AGtüvÑqAbû ¦ôrEGt ¥aÐkab** ¢paÐkab* §üÐb £AWüpAtüÐb  7  
<  :£ÇyÃnütAm-lAÐk £ehAl AGtèdamávahÌw rEbAKHiGt §yelAv £ÃnávAKHihübû 
£ßdA' ªEGmim yiGtÞrükihÌw bårAx ªÇyalAv 'yibEm yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  8   
hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw hAÐbèrAxÌw hAmAmüHil £ÇyÞrücim-¦åre' hAtÌyAhÌw  9  :hAmEhübû 
§yårO'Ìy-le'Ìw §yelE' yÇnÌnih ¤EkAl  10  :yityiWAv yÇná'Âw yil rO'Ìy ramA' ¤avÂy 
-davÌw hÅnÅwüs lOÐdÌgiGmim hAmAmüH bårOx tôbèrAxül £ÇyÞrücim ¦åre'-te' yiGtatÃnÌw 
ÐhAÐb-rAbávat '×l hAmEhüÐb lÆgårÌw £ßdA' lÆgår ÐhAÐb-rAbávat '×l  11  :HûÐk lûbÌFg 
ªôtüÐb hAmAmüH £ÇyÞrücim ¦åre'-te' yiGtatÃnÌw  12  :hÃnAH £yivAÐbèra' bEHEt '×lÌw 
£yivAÐbèra' hAmAmüH ¨yÆyühiGt tôbßróxAm £yærAv ªôtüÐb AhyårAvÌw tôGmaHÌn tôcßrá' 
yiÐk  13  >  :tôcßrá'AÐb £yityærÅzÌw £ÇyôFgaÐb £ÇyÞrücim-te' yitOcipáhÂw hÃnAH 
-¤im £ÇyÞrücim-te' ¦EÐbÑqá' hÃnAH £yivAÐbèra' ¦ÔÐqim hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk 
yitObiHáhÂw £ÇyÞrücim tûbüH-te' yiGtübaHÌw  14  :hAGmAH ûcOpÃn-reHá' £yiGmavAh 
:hAlApüH hAkAlümam £AH ûyAhÌw £Atßrûküm ¦åre'-lav sôrütaKp ¦åre' £AtO' 
£ÇyôFgah-lav dôv 'EKWÂnütit-'×lÌw hAlApüH hÆyühiGt tôkAlümaGmah-¤im  15  
lE'ßrüWÇy tyEbül dôv-hÆyühÇy '×lÌw  16  :£ÇyôFgaÐb tôdèr yiGtülibül £yiGtüXavümihÌw 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' yÇná' yiÐk ûvèdÃyÌw £ehyãráxa' £AtônüpiÐb ¤OwAv ryiÐkÌzam xAXübimül 
-rabèd hÃyAh HådOxal dAxe'üÐb ¤ôH'ærAÐb hÃnAH vabeHÃw £yærüWevüÐb yihÌyÂw  17   
-te' dyibéveh lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn £ßdA'-¤eÐb  18  :rOm'El yalE' hÃwhÌy 
rAkAWÌw hAXûrüm ¥EtAÐk-lAkÌw xßrÙqum H'×r-lAÐk rOc-le' hAlOdÌg hßdObáv ôlyEx 
<  :AhyelAv dabAv-reHá' hßdObávAh-lav rOFcim ôlyExülû ôl hÃyAh-'×l 
lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌnil ¤EtOn yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  19   
rAkAW hAtÌyAhÌw ÐhÃ·ziÐb zÂzAbû ÐhAlAlüH lalAHÌw ÐhÃnOmáh 'AWÃnÌw £Çyßrücim ¦åre'-te' 
reHá' £Çyßrücim ¦åre'-te' ôl yiGtatÃn ÐhAÐb dabAv-reHá' ôtAGluvüKp  20  :ôlyExül 
tyEbül ¤årÕq Þxyimüca' 'ûhah £ôCyaÐb  21  <  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yil ûWAv 
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw £AkôtüÐb heKp-¤ôxütiKp ¤EGte' §ülû lE'ßrüWÇy 
  
Ezekiel 30
AGtèramA'Ìw 'EbÃFnih £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk 
:£ôCyal ÐhAh ûlyilyEh 
:hÆyühÇy £ÇyôFg tEv ¤ÃnAv £ôy hÃwhyal £ôy bôrÒqÌw £ôy bôrÒq-yiÐk  3  
HûküÐb hAlAxülax hAtÌyAhÌw £ÇyÞrücimüÐb bårex hA'Abû  4  
:AhyetOdôsÌy ûsèrehÆnÌw ÐhÃnômáh ûxÙqAlÌw £ÇyßrücimüÐb lAlAx lOpÌniÐb 
£AGti' tyærüÐbah ¦åre' yÅnübû bûkÌw bårevAh-lAkÌw dûlÌw Xûpû HûÐk  5  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  6  >  :ûlOKpÇy bårexaÐb 
ÐhÃ·zuv ¤ô'ÌFg dÞrÃyÌw £ÇyÞrücim yEkümOs ûlüpÃnÌw 
:hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ÐhAb-ûlüKpÇy bårexaÐb hÅnÅwüs lOÐdÌgiGmim 
:hÃnyÆyühiGt tôbßráxÂn £yærAv-ªôtüÐb wyßrAvÌw tôGmaHÌn tôcßrá' ªôtüÐb ûGmaHÃnÌw  7  
£ôCyaÐb  9  :AhyårÌzOv-lAÐk ûrüÐbüHÇnÌw £ÇyÞrücimüÐb HE'-yiGtitüÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw  8  
hAtÌyAhÌw xaXeÐb HûÐk-te' dyæráxahül £yiFcaÐb yÂnApüGlim £yikA'ülam û'ücÅy 'ûhah 
yÃnOdá' ramA' hOÐk  10  <  :hA'AÐb hÅFnih yiÐk £ÇyÞrücim £ôyüÐb £ehAb hAlAxülax 
'ûh  11  :lebAÐb-ªelem raFc'årèdakûbÌn dÂyüÐb £ÇyÞrücim ¤ômáh-te' yiGtaÐbüHihÌw hÇwhÌy 
-lav £Atôbèrax ûqyærEhÌw ¦årA'Ah tExaHül £yi'Abûm £Çyôg yEcyærAv ôGti' ôGmavÌw 
yiGtèrakAmû hAbßrAx £yærO'Ìy yiGtatÃnÌw  12  :lAlAx ¦årA'Ah-te' û'ülAmû £ÇyÞrücim 
hÃwhÌy yÇná' £yærÃz-dÂyüÐb ÐhA'Èlümû ¦åre' yitOGmiHáhÂw £yivßr-dÂyüÐb ¦årA'Ah-te' 
<  :yiGtèraÐbæÐd 
yiGtaÐbüHihÌw £yilûGlÇg yiGtèdabá'ahÌw hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  13   
hA'èrÇy yiGtatÃnÌw dôv-hÆyühÇy '×l £ÇyÞrücim-¦åre'Em 'yiWÃnÌw ¥OFnim £yilyilé' 
yityiWAvÌw ¤avOcüÐb HE' yiGtatÃnÌw sôrütaKp-te' yitOGmiHáhÂw  14  :£Çyßrücim ¦åre'üÐb 
-te' yiGtÞrükihÌw £Çyßrücim zôvAm ¤yis-lav yitAmáx yiGtükapAHÌw  15  :'OnüÐb £yiXApüH 
ÞvÔqAÐbihül hÆyühiGt '×nÌw ¤yis lûxAGt** lyixAGt* lûx £ÇyÞrücimüÐb HE' yiGtatÃnÌw  16  :'On ¤ômáh 
yibüKHaÐb hÃFnEhÌw ûlOKpÇy bårexaÐb teseb-yipû ¤ÆwA' yãrûxaÐb  17  :£Amôy yãrAc ¥OnÌw 
£ÇyÞrücim tôXOm-te' £AH-yærübiHüÐb £ôCyah ªaWAx sExÌnüpaxütibû  18  :hÃnükalEt 
:hÃnükalEt yibüKHaÐb Ahyetônübû hÃFneÐsakÌy ¤ÃnAv 'yih ÐhÃ·zuv ¤ô'ÌFg ÐhAÐb-taÐbüHÇnÌw 
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw £ÇyßrücimüÐb £yiXApüH yityiWAvÌw  19  
-rabèd hÃyAh HådOxal hAvübiHüÐb ¤ôH'ærAÐb hÃnAH hãrüWev taxa'üÐb yihÌyÂw  20   
yiGtèrAbAH £ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp ÞvôrÌz-te' £ßdA'-¤eÐb  21  :rOm'El yalE' hÃwhÌy 
WOKpütil ÐhÒqÌzAxül ÐhAHübAxül lûGtix £ûWAl tô'upèr tEtAl hAHüÐbux-'×l hÅFnihÌw 
-ªelem hOvèraKp-le' yÇnÌnih hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  22  <  :bårAxeÐb 
yiGtülaKpihÌw tårAÐbüHÇFnah-te'Ìw hÒqÃzáxah-te' wyAtOvOrÌz-te' yiGtèrabAHÌw £ÇyÞrücim 
:tôcßrá'AÐb £ityærÅzÌw £ÇyôFgaÐb £ÇyÞrücim-te' yitôcipáhÂw  23  :ôdÃCyim bårexah-te' 
-te' yiGtèrabAHÌw ôdÃyüÐb yiÐbèrax-te' yiGtatÃnÌw lebAÐb ªelem tôvOrÌz-te' yiGtÙqÂ·zixÌw  24  
tôvOrÌz-te' yiGtÙqÂzáxahÌw  25  :wyÃnApül lAlAx tôqá'Ân qa'ÃnÌw hOvèraKp tôvOrÌz 
yiÐbèrax yiGtitüÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw hÃnülOKpiGt hOvèraKp tôvOrÌzû lebAÐb ªelem 
-te' yitôcipáhÂw  26  :£Çyßrücim ¦åre'-le' ÐhAtô' hAXÃnÌw lebAÐb-ªelem dÂyüÐb 
<  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw tôcßrá'AÐb £Atô' yityærÅzÌw £ÇyôFgaÐb £ÇyÞrücim 
  
Ezekiel 31
-rabèd hÃyAh HådOxal dAxe'üÐb yiHyilüKHaÐb hÃnAH hãrüWev taxa'üÐb yihÌyÂw  1  
£ÇyÞrücim-ªelem hOvèraKp-le' rOmé' £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy 
ônômáh-le'Ìw 
:§elèdÃgüb AtyimßÐd yim-le' 
¤ônAbüGlaÐb zåre' rûKHa' hÅFnih  3  
hAmôq ÐhabÌgû lacEm HårOxÌw ¥ÃnAv hEpÌy 
:ôGtèraGmac hAtÌyAh £yitObáv ¤yEbû 
ûhütAmümOr £ôhüGt ûhûlèÐdÇFg £Çyam  4  
ÐhAvALXam tôbyibüs ªElOh AhyetOráhÂn-te' 
:hådAKWah yEcáv-lAÐk le' hAxüliH AhyetÈlAvüGt-te'Ìw 
hådAKWah yEcáv lOÐkim ôtAmOq 'AhübÃFg ¤EÐk-lav  5  
wyAtOr'×p** ôtOr'×p* hÃnükÞré'eGtÂw wyAtOKpavèras hÃnyeÐbèriGtÂw 
:ôxüGlaHüÐb £yiÐbÞr £ÇyaGmim 
£ÇyamAKHah ¥ôv-lAÐk ûnÌnÖq wyAtOKpavüsiÐb  6  
hådAKWah tÂCyax lOÐk ûdülÃy wyAtOr'×Kp taxatÌw 
:£yiÐbÞr £ÇyôFg lOÐk ûbüHÅy ôGlicübû 
wyAtôCyilßÐd ªårO'üÐb ôlèdÃgüÐb ¥ÇyÌCyÂw  7  
:£yiÐbÞr £Çyam-le' ôHèrAH hÃyAh-yiÐk 
£yihÈlé'-¤ÂgüÐb ûhumAmáv-'×l £yÇzßrá'  8  
wyAtOKpavüs-le' ûmßd '×l £yiHôrüÐb 
wyAtOr'×püÐk ûyAh-'×l £yÇnOmèravÌw 
:ôyüpÃyüÐb wyAlE' hAmßd-'×l £yihÈlé'-¤ÂgüÐb ¦Ev-lAÐk 
wyAtôCyilßÐd bOrüÐb wyityiWáv hepÃy  9  
<  :£yihÈlé'Ah ¤ÂgüÐb reHá' ¤ådEv-yEcáv-lAÐk ûhu'ÌnÑqÌyÂw 
ôGtèraGmac ¤EGtÇCyÂw hAmôqüÐb AGtühabÃFg reHá' ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  10   
ôWAv £ÇyôFg lyE' dÂyüÐb ûhÅnüGte'Ìw  11  :ôhübÃgüÐb ôbAbül £ßrÌw £yitôbáv ¤yEÐb-le' 
ûhuHüLXÇCyÂw £Çyôg yEcyærAv £yærÃz ûhutèrükÇCyÂw  12  :ûhiGtüHÞrÅFg ôvüHærüÐk ôl heWávÂy 
lOküÐb wyAtOr'×p hÃnèrabAKHiGtÂw wyAtôCyilßd ûlüpÃn 3 ]tôyA'ÅFg-lAkübû £yærAheh-le' 
:ûhuHüLXÇCyÂw ¦årA'Ah yEGmav-lAÐk ôGliFcim ûdèrÅCyÂw ¦årA'Ah yÔqyipá' 
£ÇyAmAKHah ¥ôv-lAÐk ûnüÐküHÇy ôGtülaKpam-lav  13  
:hådAKWah tÂCyax lOÐk ûyAh wyAtOr'×Kp-le'Ìw 
-te' ûnüGtÇy-'×lÌw £Çyam-yEcáv-lAÐk £AtAmôqüb ûhüÐbÌgÇy-'×l reHá' ¤avamül  14  
£ÇyAm yEtOH-lAÐk £AhübÃgüÐb £ehyElE' ûdümavÂy-'×lÌw £yitObáv ¤yEÐb-le' £AGtèraGmac 
yãdèrôy-le' £ßdA' yÅnüÐb ªôtüÐb tyiGtüxaGt ¦åre'-le' tÆwAGmal ûnüGtÇn £AGluk-yiÐk 
yiGtülabé'eh hAlô'üH ôGtèdær £ôyüÐb hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  15  <  :rôb 
ræÐdÙqa'Ãw £yiÐbÞr £Çyam û'ülAÐkÇCyÂw AhyetôráhÂn vÂnüme'Ãw £ôhüGt-te' wyAlAv yitEÐsiÐk 
yiGtüHavèrih ôGtülaKpam lôÐqim  16  :heKpüluv wyAlAv hådAKWah yEcáv-lAkÌw ¤ônAbül wyAlAv 
tyiGtüxaGt ¦åre'üÐb ûmáxÃFnÇCyÂw rôb yãdèrôy-te' hAlô'üH ôtO' yædærôhüÐb £Çyôg 
ôGti' £Eh-£ÂFg  17  :£ÇyAm yEtOH-lAÐk ¤ônAbül-bôXÌw raxübim ¤ådEv-yEcáv-lAÐk 
:£ÇyôFg ªôtüÐb ôGlicüb ûbüHÃy ôvOrÌzû bårAx-yElülax-le' hAlô'üH ûdèrÃy 
-yEcáv-te' AGtèdÞrûhÌw ¤ådEv-yEcávaÐb lådOgübû dôbAküÐb hAkAÐk Atyimßd yim-le'  18  
'ûh bårex-yElülax-te' baÐküHiGt £yilãráv ªôtüÐb tyiGtüxaGt ¦åre'-le' ¤ådEv 
<  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn q]hOnômáh-lAkÌw hOvèrap 
  
Ezekiel 32
HådOxal dAxe'üÐb HådOx rAWAv-yÅnüHiÐb hÃnAH hãrüWev yEGtüHiÐb yihÌyÂw  1  
-ªelem hOvèraKp-lav hÃnyÖq 'AW £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh 
AtyEmèdÇn £ÇyôFg ryipüÐk wyAlE' AGtèramA'Ìw £ÇyÞrücim 
§yetôráhÂnüÐb xÂgAGtÂw £yiGmÂCyaÐb £yÇFnaGtaÐk hAGta'Ìw 
:£AtôráhÂn sOKpèriGtÂw §yelÌgÞrüÐb £Çyam-xalèdiGtÂw 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  3  
:yimèrexüÐb §ûlévehÌw £yiÐbÞr £yiGmav lahÙqiÐb yiGtüHær-te' §yelAv yiGtüWÞrApû 
§elyiXá' hådAKWah yÅnüKp-lav ¦årA'Ab §yiGtüHaXÌnû  4  
:¦årA'Ah-lAÐk tÂCyax §üGmim yiGtüvaÐbüWihÌw £ÇyamAKHah ¥ôv-lAÐk §yelAv yiGtÌnaÐküHihÌw 
:§etûmßr tôyA'ÅFgah yit'EGlimû £yærAheh-lav §èrAWüÐb-te' yiGtatÃnÌw  5  
:­eGmim ¤û'ülAGmÇy £yÖqipá'Âw £yærAheh-le' §ümßÐdim §ütApAc ¦åre' yityÔqüHihÌw  6  
£ehyEbükOÐk-te' yiGtèrÞÐdÙqihÌw £ÇyamAH §ütôÐbaküb yityEÐsikÌw  7  
:ôrô' ryi'Ãy-'×l ÞxãrÃyÌw ûFneÐsaká' ¤ÃnAveÐb HemeH 
§yelAv £ãryæÐdÙqa' £ÇyamAKHaÐb rô' yãrô'üm-lAÐk  8  
:hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn §ücèra'-lav ªeHOx yiGtatÃnÌw 
tôcßrá'-lav £ÇyôFgaÐb §èrübiH yi'yibáhaÐb £yiÐbÞr £yiGmav bEl yiGtüsavükihÌw  9  
ûrávüWÇy £ehyEkülamû £yiÐbÞr £yiGmav §yelAv yitôGmiHáhÂw  10  :£AGtüvÞdÌy-'×l reHá' 
ôHüpÂnül Hyi' £yivÃgèril ûdèrAxÌw £ehyÅnüKp-lav yiÐbèrax yipüpôvüÐb ravaW §yelAv 
-ªelem bårex hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk yiÐk  11  <  :§eGtülaKpam £ôyüÐb 
:§e'ôbüGt lebAÐb 
£AGluÐk £Çyôg yEcyærAv §Ænômáh lyiKpa' £yærôÐbÇFg tôbèraxüÐb  12  
:ÐhÃnômáh-lAÐk damüHÇnÌw £ÇyÞrücim ¤ô'ÌFg-te' ûdèdAHÌw 
£yiÐbÞr £Çyam lavEm ÐhAGtümehüÐb-lAÐk-te' yiGtèdabá'ahÌw  13  
:£ExAlèdit '×l hAmEhüÐb tôsèrapû dôv £ßdA'-lÆgår £ExAlèdit '×lÌw 
ªyilô' ¤emeKHaÐk £AtôráhÂnÌw £ehyEmyEm ÞvyÖqüHa' zA'  14  
:hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 
ÐhA'ÈlüGmim ¦åre' hAGmaHÌnû hAmAmüH £ÇyÞrücim ¦åre'-te' yiGtitüÐb  15  
:hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw ÐhAb yEbüHôy-lAÐk-te' yitôÐkahüÐb 
-lavÌw £ÇyÞrücim-lav ÐhAtô' hÃFnÅnôqüGt £ÇyôFgah tônüÐb AhûnÌnôqÌw 'yih hÃnyÖq  16  
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ÐhAtô' hÃFnÅnôqüGt ÐhÃnômáh-lAÐk 
-rabèd hÃyAh HådOxal rAWAv hAKHimáxaÐb hÃnAH hãrüWev yEGtüHiÐb yihÌyÂw  17   
ûhãdærôhÌw £ÇyÞrücim ¤ômáh-lav hEhÌn £ßdA'-¤eÐb  18  :rOm'El yalE' hÃwhÌy 
£ÇyôFg tônübû ÐhAtô' 
:rôb yãdèrôy-te' tôCyiGtüxaGt ¦åre'-le' £æræÐda' 
-lAkÌw ÐhAtô' ûküHAm hÃnAGtÇn bårex ûlOKpÇy bårex-yElülax ªôtüÐb  20  :£yilãráv-te' hAbüÐküHAhÌw hßdèr AGtümAvÃn yiGmim  19  
:AhyÆnômáh 
wyßrÌzOv-te' lô'üH ªôGtim £yærôÐbÇg yElE' ôl-ûrüÐbÞdÌy  21  
:bårAx-yElülax £yilãrávAh ûbükAH ûdèrÃy 
wyAtOrübÖq wyAtôbyibüs ÐhAlAhÙq-lAkÌw rûKHa' £AH  22  
:bårAxeÐb £yilüpOFnah £yilAláx £AGluÐk 
rôb-yEtüÐkèrÂyüÐb AhyetOrübÖq ûnüGtÇn reHá'  23  
ÐhAtßrubÙq tôbyibüs ÐhAlAhÙq yihÌyÂw 
bårexaÐb £yilüpOn £yilAláx £AGluÐk 
:£yÇCyax ¦åre'üÐb tyiGtix ûnütÃn-reHá' 
ÐhAtßrubÙq tôbyibüs ÐhÃnômáh-lAkÌw £AlyEv £AH  24  
bårexaÐb £yilüpOFnah £yilAláx £AGluÐk 
tôCyiGtüxaGt ¦åre'-le' £yilãráv ûdèrÃy-reHá' 
£yÇCyax ¦åre'üÐb £AtyiGtix ûnütÃn reHá' 
:rôb yãdèrôy-te' £AtAGmilük û'üWÇCyÂw 
ÐhAl bAÐküHim ûnütÃn £yilAláx ªôtüÐb  25  
AhetOrübÖq wyAtôbyibüs ÐhÃnômáh-lAküÐb 
bårex-yElülax £yilãráv £AGluÐk 
£yÇCyax ¦åre'üÐb £AtyiGtix ¤aGtÇn-yiÐk 
rôb yãdèrôy-te' £AtAGmilük û'üWÇCyÂw 
:¤AGtÇn £yilAláx ªôtüÐb 
AhyetôrübÖq wyAtôbyibüs ÐhÃnômáh-lAkÌw labuGt ªeHem £AH  26  
bårex yElüluxüm £yilãráv £AGluÐk 
:£yÇCyax ¦åre'üÐb £AtyiGtix ûnütÃn-yiÐk 
£yilãrávEm £yilüpOn £yærôÐbÇFg-te' ûbüÐküHÇy '×lÌw  27  
£AGtümaxülim-yElükiÐb lô'üH-ûdèrÃy reHá' 
£ehyEH'ßr taxaGt £Atôbèrax-te' ûnüGtÇCyÂw 
£Atômücav-lav £AtOnOwáv yihüGtÂw 
:£yÇCyax ¦åre'üÐb £yærôÐbÇFg tyiGtix-yiÐk 
:bårAx-yElülax-te' baÐküHitÌw rabAKHiGt £yilãráv ªôtüÐb hAGta'Ìw  28  
-te' £AtßrûbÌgib ûnüGtÇn-reHá' Ahye'yiWÌn-lAkÌw AhyekAlüm £ôdé' hAGmAH  29  
yEkyisÌn hAGmAH  30  :rôb yãdèrOy-te'Ìw ûbAÐküHÇy £yilãráv-te' hAGmEh bårAx-yElülax 
£AtßrûbÌFgim £AtyiGtixüÐb £yilAláx-te' ûdèrÃy-reHá' yÇnOdic-lAkÌw £AGluÐk ¤ôpAc 
yãdèrôy-te' £AtAGmilük û'üWÇCyÂw bårex-yElülax-te' £yilãráv ûbüÐküHÇCyÂw £yiHôÐb 
bårex-yElülax £]ônômáh** hOnômáh*-lAÐk-lav £axÇnÌw hOvèrap he'èrÇy £Atô'  31  :rôb 
¦åre'üÐb 9 ]yityiGtix** ôtyiGtix*-te' yiGtatÃn-yiÐk  32  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ôlyEx-lAkÌw hOvèraKp 
£u'Ìn q]hOnômáh-lAkÌw hOvèraKp bårex-yElülax-te' £yilãráv ªôtüÐb baÐküHuhÌw £yÇCyax 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' 
  
Ezekiel 33
§üGmav-yÅnüÐb-le' rEÐbÞÐd £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
¦årA'Ah-£av ûxÙqAlÌw bårAx AhyelAv 'yibA'-yiÐk ¦åre' £ehyElá' AGtèramA'Ìw 
hA'AÐb bårexah-te' hA'ßrÌw  3  :hepOcül £ehAl ôtO' ûnütÃnÌw £ehyEcÙqim dAxe' Hyi' 
lôq-te' ÞvEmOKHah vamAHÌw  4  :£AvAh-te' ryihÌzihÌw rApôKHaÐb vÑqAtÌw ¦årA'Ah-lav 
tE'  5  :hÆyühÇy ôH'×rüb ômßÐd ûhExÒÐqiGtÂw bårex 'ôbAGtÂw rAhÌzÇn '×lÌw rApôKHah 
:XEGlim ôHüpÂn rAhÌzÇn 'ûhÌw hÆyühÇy ôÐb ômßÐd rAhÌzÇn '×lÌw vamAH rApôKHah lôq 
-'×l £AvAhÌw rApôKHaÐb vÑqAt-'×lÌw hA'AÐb bårexah-te' he'èrÇy-yiÐk hepOFcahÌw  6  
-dÂCyim ômßdÌw xÒqülÇn ônOwávaÐb 'ûh HepÃn £ehEm xÑÐqiGtÂw bårex 'ôbAGtÂw rAhÌzÇn 
lE'ßrüWÇy tyEbül §yiGtatÌn hepOc £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  7  <  :HOrède' hepOFcah 
tôm vAHßr vAHßrAl yærümA'üÐb  8  :yÇFneGmim £AtO' AGtèrahÌzihÌw rAbßÐd yiKpim AGtüvamAHÌw 
ômßdÌw tûmÃy ônOwávab vAHßr 'ûh ôÐkèrÞÐdim vAHßr ryihÌzahül AGtèraÐbæd '×lÌw tûmAGt 
-'×lÌw hÃFneGmim bûHAl ôÐkèrÞÐdim vAHßr AGtèrahÌzih-yiÐk hAGta'Ìw  9  :HÔÐqabá' §èdÃCyim 
hAGta'Ìw  10  <  :AGtülaFcih §üHüpÂn hAGta'Ìw tûmÃy ônOwávaÐb 'ûh ôÐkèrÞÐdim bAH 
ûnyEvAHüp-yiÐk rOm'El £eGtèramá' ¤EÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' rOmé' £ßdA'-¤eb 
-yax £ehyElá' rOmé'  11  :hÆyüxÇn ªyE'Ìw £yÖÐqamÌn ûnüxÂná' £Abû ûnyElAv ûnyEt'×LXaxÌw 
vAHßr bûHüÐb-£i' yiÐk vAHßrAh tômüÐb ¦OKpüxe'-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA' 
tyEÐb ûtûmAt hAGmAlÌw £yivßrAh £ekyEkèrÞÐdim ûbûH ûbûH hÃyAxÌw ôÐkèrÞÐdim 
tÑqèdic §üGmav-yÅnüÐb-le' rOmé' £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  12  >  :lE'ßrüWÇy 
£ôyüÐb ÐhAÐb leHAÐkÇy-'×l vAHßrAh tavüHærÌw ôvüHiKp £ôyüÐb ûFnelyiFcat '×l qyæÐdaFcah 
yærümA'üÐb  13  :ôt'×Xáx £ôyüÐb ÐhAÐb tôyüxil lakûy '×l qyæÐdacÌw ôvüHærEm ôbûH 
wyAtOqèdic** ôtÒqèdic*-lAÐk lÆwAv hAWAvÌw ôtÒqèdic-lav xaXAb-'ûhÌw hÆyüxÇy hOyAx qyæÐdaFcal 
tôm vAHßrAl yærümA'übû  14  :tûmÃy ôÐb hAWAv-reHá' ôlÌwavübû hÃnèrakÃ·zit '×l 
hAlÅzÌFg vAHßr byiHÃy lObáx  15  :hÒqßdücû XAKpüHim hAWAvÌw ôt'ALXaxEm bAHÌw tûmAGt 
:tûmÃy '×l hÆyüxÇy ôyAx lÆwAv tôWáv yiGtülibül ªalAh £yÇCyaxah tôÐquxüÐb £EGlaHÌy 
ôyAx hAWAv hÒqßdücû XAKpüHim ôl hÃnèrakÃ·zit '×l 'AXAx reHá' wyAt'×LXax** ôt'ALXax*-lAÐk  16  
-'×l £AÐkèrÞÐd hAGmEhÌw yÃnOdá' ªåråÐd ¤EkAGtÇy '×l §üGmav yÅnüÐb ûrümA'Ìw  17  :hÆyüxÇy 
bûHübû  19  :£ehAÐb tEmû lÆwAv hAWAvÌw ôtÒqèdiFcim qyæÐdac-bûHüÐb  18  :¤EkAGtÇy 
£eGtèramá'Âw  20  :hÆyüxÇy 'ûh £ehyEláv hÒqßdücû XAKpüHim hAWAvÌw ôtAvüHærEm vAHßr 
>  :lE'ßrüWÇy tyEÐb £eküte' XôKpüHe' wyAkßrèdiÐk Hyi' yÃnOdá' ªåråÐd ¤EkAGtÇy '×l 
-'AÐb ûnEtûlÃgül HådOxal hAKHimáxaÐb yæriWávAÐb hÃnAH hãrüWev yEGtüHiÐb yihÌyÂw  21   
hAtÌyAh hÃwhÌy-dÂyÌw  22  :ryivAh hAtüÐkuh rOm'El £ialAHûryim XyilAKpah yalE' 
rÕqOÐbaÐb yalE' 'ôÐb-dav yiKp-te' xaGtüpÇCyÂw XyilAKpah 'ôÐb yÅnüpil bårevAÐb yalE' 
:rOm'El yalE' 3 ]hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  23  >  :dôv yiGtümalé'Æn '×lÌw yiKp xatAKpÇCyÂw 
rOm'El £yærümO' lE'ßrüWÇy tamèda'-lav heGlE'Ah tôbßróxeh yEbüHOy £ßdA'-¤eÐb  24  
¦årA'Ah hÃnüGtÇn ûnAl £yiÐbÞr ûnüxÂná'Âw ¦årA'Ah-te' HÞryÇCyÂw £Ahßrüba' hÃyAh dAxe' 
-lav hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ehyElá' rOmé' ¤EkAl  25  <  :hAHßrômül 
¦årA'AhÌw ûkOKpüHiGt £ßdÌw £ekyElûGlÇFg-le' û'üWiGt £ekÅnyEvÌw ûlEk'×Gt £ßÐdah 
teHE'-te' Hyi'Ìw hAbEvôGt ¤etyiWáv £eküÐbèrax-lav £eGtèdamáv  26  :ûHßryiGt 
-hOÐk £ehElá' ram'×t-hOÐk  27  <  :ûHßryiGt ¦årA'AhÌw £et'EGmiX ûhEvãr 
reHá'Âw ûlOKpÇy bårexaÐb tôbßróxeÐb reHá' '×l-£i' yÇnA'-yax hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
rebåÐdaÐb tôrAvüGmabû tôdAcüGmaÐb reHá'Âw ôlükA'ül wyiGtatÌn hÃCyaxal hådAKWah yÅnüKp-lav 
ûmümAHÌw ÐhÃ·zuv ¤ô'ÌFg taÐbüHÇnÌw hAGmaHümû hAmAmüH ¦årA'Ah-te' yiGtatÃnÌw  28  :ûtûmÃy 
¦årA'Ah-te' yiGtitüÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw  29  :rEbôv ¤yE'Em lE'ßrüWÇy yãrAh 
-¤eb hAGta'Ìw  30  <  :ûWAv reHá' £AtObávôGt-lAÐk lav hAGmaHümû hAmAmüH 
-reÐbædÌw £yiGtAÐbah yExütipübû tôryÖÐqah lecE' §üÐb £yærAÐbèdÇFnah §üGmav yÅnüÐb £ßdA' 
rAbßÐdah hAm ûvümiHÌw 'Ãn-û'OÐb rOm'El wyixA'-te' Hyi' daxa'-te' dax 
yiGmav §yÆnApül ûbüHÅyÌw £Av-'ôbümiÐk §yelE' û'ôbÃyÌw  31  :hÃwhÌy tE'Em 'EcôCyah 
£yiWOv hAGmEh £ehyipüÐb £yibÃgáv-yiÐk ûWávÂy '×l £Atô'Ìw §yårAbèÐd-te' ûvümAHÌw 
lôq hEpÌy £yibÃgáv ryiHüÐk £ehAl §ÌFnihÌw  32  :ªElOh £AÐbil £Avücib yãráxa' 
hÅFnih ÐhA'Obübû  33  :£Atô' £ÃnyE' £yiWOvÌw §yårAbèÐd-te' ûvümAHÌw ¤ÅFgÂn biXEmû 
<  :£Akôtüb hÃyAh 'yibÃn yiÐk ûvèdÃyÌw hA'Ab 
  
Ezekiel 34
yEvôr-lav 'EbÃFnih £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
yôh hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 1 ]hOÐk £yivOrAl £ehyElá' AGtèramA'Ìw 'EbÃFnih lE'ßrüWÇy 
:£yivOrAh ûvèrÇy ¤'×Fcah 'ôláh £Atô' £yivOr ûyAh reHá' lE'ßrüWÇy-yEvOr 
¤'×Fcah ûxAÐbÌziGt hA'yærüÐbah ûHAÐbüliGt remeFcah-te'Ìw ûlEk'×Gt belExah-te'  3  
£et'EKpær-'×l hAlôxah-te'Ìw £eGtÙqÂ·zix '×l tôlüxÂFnah-te'  4  :ûvèrit '×l 
'×l tådebO'Ah-te'Ìw £etObEHáh '×l taxÞÐdÇFnah-te'Ìw £eGtüHabáx '×l tåreÐbüHÇFnalÌw 
hevOr yilüÐbim hÃnyecûpüGtÂw  5  :ªårApübû £AtO' £etyædèr hÒqÌzAxübû £eGtüHÑÐqib 
-lAküÐb yÇn'×c ûFgüHÇy  6  :hÃnyecûpüGtÂw hådAKWah tÂCyax-lAkül hAlükA'ül hÃnyÆyühiGtÂw 
¤yE'Ìw yÇn'×c ûcOpÃn ¦årA'Ah yÅnüKp-lAÐk lavÌw hAmßr hAvübÇFg-lAÐk lavÌw £yærAheh 
-yax  8  :hÃwhÌy rabèÐd-te' ûvümiH £yivOr ¤EkAl  7  :HÔÐqabüm ¤yE'Ìw HãrôÐd 
yÇn'×c hÃnyÆyühiGtÂw zabAl yÇn'×c-tôyéh ¤avÂy '×l-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA' 
yÇn'×c-te' yavOr ûHèrßd-'×lÌw hevOr ¤yE'Em hådAKWah tÂCyax-lAkül hAlükA'ül 
ûvümiH £yivOrAh ¤EkAl  9  <  :ûvßr '×l yÇn'×c-te'Ìw £Atô' £yivOrAh ûvèrÇCyÂw 
yiGtüHÞrßdÌw £yivOrAh-le' yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  10  :hÃwhÌy-rabèÐd 
£Atô' £yivOrAh dôv ûvèrÇy-'×lÌw ¤'×c tôvèrEm £yiGtaÐbüHihÌw £ßdÃCyim yÇn'×c-te' 
hOÐk yiÐk  11  <  :hAlükA'ül £ehAl ¨yÆyühit-'×lÌw £ehyiKpim yÇn'×c yiGtülaFcihÌw 
tÞrÒÐqabüÐk  12  :£yiGtèrÑÐqibû yÇn'×c-te' yiGtüHÞrßdÌw yÇnA'-yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
yÇn'×c-te' rÔÐqabá' ¤EÐk tôHßrüpÇn ôn'×c-ªôtüb ôtôyéh-£ôyüÐb ôrèdev hevOr 
:lepßrávÂw ¤ÃnAv £ôyüÐb £AH ûcOpÃn reHá' tOmôqüGmah-lAÐkim £ehüte' yiGtülaFcihÌw 
-le' £yitO'yibáhÂw tôcßrá'Ah-¤im £yiGtücaÐbÖqÌw £yiGmavAh-¤im £yit'EcôhÌw  13  
:¦årA'Ah yEbüHôm lOkübû £yÖqyipá'AÐb lE'ßrüWÇy yãrAh-le' £yityivèrû £AtAmèda' 
£AH £ehÅwÌn hÆyühÇy lE'ßrüWÇy-£ôrüm yãrAhübû £AtO' hevère' bôLX-hevèrimüÐb  14  
yÇná'  15  :lE'ßrüWÇy yãrAh-le' hÃnyevèriGt ¤EmAH hevèrimû bôLX hÆwÃnüÐb hÃnücaÐbèriGt 
HÔÐqabá' tådebO'Ah-te'  16  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £EcyiÐbèra' yÇná'Âw yÇn'×c hevère' 
-te'Ìw qÅ·zaxá' hAlôxah-te'Ìw HObéxe' tåreÐbüHÇFnalÌw byiHA' taxÞÐdÇFnah-te'Ìw 
:XAKpüHimüb hÃFnevère' dyimüHa' hÒqÃzáxah-te'Ìw hÃnEmüKHah 
heWAl heW-¤yEÐb XEpOH yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk yÇn'×c hÃnEGta'Ìw  17  
retÆyÌw ûvèriGt bôLXah hevèriGmah £eÐkim Xavümah  18  :£yædûGtavAlÌw £yilyE'Al 
£yærAtôFnah tE'Ìw ûGtüHiGt £Çyam-vÑqüHimû £ekyElÌgÞrüÐb ûsümèriGt £ekyEvèrim 
WaKpèrimû hÃnyevèriGt £ekyElÌgÞr samèrim yÇn'×cÌw  19  :¤ûWOKpèriGt £ekyElÌgÞrüÐb 
£ehyElá' hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  20  <  :hÃnyeGtüHiGt £ekyElÌgÞr 
¥EtAkübû dacüÐb ¤avÂy  21  :hÃzßr heW ¤yEbû hÃyèrib heW-¤yEÐb yiGtüXapAHÌw yÇnA'-yÇnÌnih 
hÃnAtô' £etôcyipáh reHá' dav tôlüxÂFnah-lAÐk ûxÌFgÂnüGt £ekyÅnèrÑqübû ûpOÐdüheGt 
yiGtüXapAHÌw zabAl dôv hÃnyÆyühit-'×lÌw yÇn'×cül yiGtüvaHôhÌw  22  :hAcûxah-le' 
yæÐdübav tE' ¤ehüte' hAvßrÌw dAxe' hevOr £ehyEláv yitOmÖqáhÂw  23  :heWAl heW ¤yEÐb 
hÃwhÌy yÇná'Âw  24  :hevOrül ¤ehAl hÆyühÇy-'ûhÌw £AtO' hevèrÇy 'ûh dyÇwßd 
:yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná' £Akôtüb 'yiWÃn dÇwßd yæÐdübavÌw £yihÈl'El £ehAl hÆyühe' 
ûbüHÃyÌw ¦årA'Ah-¤im hAvßr-hÃCyax yiGtaÐbüHihÌw £ôlAH tyærüÐb £ehAl yiGtÞrAkÌw  25  
yitAvübÇFg tôbyibüsû £Atô' yiGtatÃnÌw  26  :£yærAvÌCyaÐb ûnüHÃyÌw xaXebAl rAÐbèdiGmab 
hådAKWah ¦Ev ¤atÃnÌw  27  :ûyühÇy hAkßrüb yEmüHÇFg ôGtivüÐb £eHÆFgah yiGtèdÞrôhÌw hAkßrüÐb 
yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw xaXebAl £AtAmèda'-lav ûyAhÌw ÐhAlûbÌy ¤EGtiGt ¦årA'AhÌw ôyèriKp-te' 
-'×lÌw  28  :£ehAÐb £yædübOvAh dÂCyim £yiGtülaFcihÌw £AGluv tôXOm-te' yærübiHüÐb hÃwhÌy 
¤yE'Ìw xaXebAl ûbüHÃyÌw £Elük'×t '×l ¦årA'Ah tÂCyaxÌw £ÇyôFgal zaÐb dôv ûyühÇy 
bAvßr yEpusá' dôv ûyühÇy-'×lÌw £EHül vALXam £ehAl yitOmÖqáhÂw  29  :dyæráxam 
£ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk ûvèdÃyÌw  30  :£ÇyôFgah taGmilüÐk dôv û'üWÇy-'×lÌw ¦årA'AÐb 
¤'×c yÇn'×c ¤EGta'Ìw  31  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn lE'ßrüWÇy tyEÐb yiGmav hAGmEhÌw £AGti' 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £ekyEhÈlé' yÇná' £eGta' £ßdA' yityivèram 
  
Ezekiel 35
rah-lav §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ôGl AGtèramA'Ìw  3  :wyAlAv 'EbÃFnihÌw ryivEW 
§yelAv yædÃy yityiXÃnÌw ryivEW-rah §yelE' yÇnÌnih 
£yiWA' hAÐbèrAx §yårAv  4  :hAGmaHümû hAmAmüH §yiGtatÌnû 
:hÃwhÌy yÇná'-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw hÆyühit hAmAmüH hAGta'Ìw 
bårAx-yãdÌy-lav lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb-te' rÅFgaGtÂw £Alôv tabyE' §ül tôyéh ¤avÂy  5  
£ßdül-yiÐk hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax ¤EkAl  6  :¦Ôq ¤Owáv tEvüÐb £ßdyE' tEvüÐb 
:§epðÐdèrÇy £ßdÌw At'ÅnAW £ßd '×l-£i' §epðÐdèrÇy £ßdÌw §üWeve' 
:bAHÃw rEbOv ûFneGmim yiGtÞrükihÌw hAmAmüHû hAmümiHül ryivEW rah-te' yiGtatÃnÌw  7  
§yÕqyipá'-lAkÌw §yetô'ÅgÌw §yetôvübÇFg wyAlAláx wyßrAh-te' yit'EGlimû  8  
:£ehAb ûlüKpÇy bårex-yElülax 
hÃnübOHAt** hÃnübaHyEt* '×l §yårAvÌw §ÌneGte' £Alôv tômümiH  9  
:hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw 
hÃnyÆyühit yil tôcßrá'Ah yEGtüH-te'Ìw £ÇyôFgah yÅnüH-te' §èrAmá' ¤avÂy  10  
yityiWAvÌw hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yÇnA'-yax ¤EkAl  11  :hÃyAh £AH hÃwhyÂw AhûnüHÞryÇw 
reHá'aÐk £Ab yiGtüvÞdônÌw £AÐb §yetA'ÌniKWim hAtyiWAv reHá' §ütA'ÌnÖqükû §üKpa'üÐk 
reHá' §yetôcA'Ãn-lAÐk-te' yiGtüvamAH hÃwhÌy yÇná'-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw  12  :§eXüKpüHe' 
ûlyæÐdÌgaGtÂw  13  :hAlükA'ül ûnüGtÇn ûnAl ûmEmAH** hAmEmAH* rOm'El lE'ßrüWÇy yãrAh-lav AGtèramA' 
<  :yiGtüvAmAH yÇná' £ekyãrübæÐd yalAv £eGtèraGtüvahÌw £ekyipüÐb yalAv 
:ªAGl-heWéve' hAmAmüH ¦årA'Ah-lAÐk ÞxOmüWiÐk hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  14   
ªAGl-heWéve' ¤EÐk hAmEmAH-reHá' lav lE'ßrüWÇy-tyEÐb talüxÂnül §ütAxümiWüÐk  15  
>  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw ÐhAGluÐk £ôdé'-lAkÌw ryivEW-rah hÆyühit hAmAmüH 
  
Ezekiel 36
yãrAh AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy yãrAh-le' 'EbÃFnih £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  1  
bÅyô'Ah ramA' ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  2  :hÃwhÌy-rabèÐd ûvümiH lE'ßrüWÇy 
AGtèramA'Ìw 'EbÃFnih ¤EkAl  3  :ûnAGl hAtÌyAh hAHßrômül £Alôv tômAbû xA'eh £ekyEláv 
£ekütôyühil byibAÐsim £eküte' ¥O'AHÌw tôGmaH ¤avÂyüÐb ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk 
:£Av-taÐbædÌw ¤ôHAl tapüW-lav ûlávEGtÂw £ÇyôFgah tyærE'üHil hAHßrôm 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk hÇwhÌy yÃnOdá'-rabèÐd ûvümiH lE'ßrüWÇy yãrAh ¤EkAl  4  
£yærAvelÌw tômümOKHah tôbßróxelÌw tôyA'ÅFgalÌw £yÖqyipá'Al tôvAbÌFgalÌw £yærAhel 
<  :byibAÐsim reHá' £ÇyôFgah tyærE'üHil gavalülû zabül ûyAh reHá' tôbÃzévÆFnah 
tyærE'üH-lav yiGtèraÐbæd yitA'ÌnÖq HE'üÐb '×l-£i' hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ¤EkAl  5   
taxümiWüÐb hAHßrômül £ehAl yicèra'-te'-ûnütÃn reHá' 'AGluÐk £ôdé'-lavÌw £ÇyôFgah 
tamèda'-lav 'EbÃFnih ¤EkAl  6  :zabAl ÐhAHßrÌgim ¤avamül HepÆn XA'üHiÐb bAbEl-lAÐk 
yÃnOdá' ramA'-hOÐk tôyA'ÅFgalÌw £yÖqyipá'Al tôvAbÌFgalÌw £yærAhel AGtèramA'Ìw lE'ßrüWÇy 
¤EkAl  7  :£et'AWÌn £ÇyôFg taGmilüÐk ¤avÂy yiGtèraÐbæÐd yitAmáxabû yitA'ÌnÖqüb yÇnÌnih hÇwhÌy 
£ekAl reHá' £ÇyôFgah '×l-£i' yædÃy-te' yit'AWÃn yÇná' hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk 
ûnEGtiGt £eküKpÌnav lE'ßrüWÇy yãrAh £eGta'Ìw  8  :û'AKWÇy £AtAGmilüÐk hAGmEh byibAÐsim 
£ekyElá' yÇnÌnih yiÐk  9  :'ôbAl ûbèrÔq yiÐk lE'ßrüWÇy yiGmavül û'üWiGt £ekÌyèrepû 
-lAÐk £ßdA' £ekyEláv yityEÐbèrihÌw  10  :£eGtüvÞrÌzÇnÌw £eGtèdabévÆnÌw £ekyElá' yityÇnApû 
yityEÐbèrihÌw  11  :hÃnyÆnAÐbiGt tôbßróxehÌw £yærAveh ûbüHOnÌw hÈGluÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb 
£ekyEtômèdÑqüÐk £eküte' yiGtübaHôhÌw ûrApû ûbßrÌw hAmEhübû £ßdA' £ekyEláv 
£ekyEláv yiGtükalôhÌw  12  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw £ekyEtOH'ærEm yitObiXEhÌw 
dôv ¥isôt-'×lÌw hAláxÂnül £ehAl AtyÇyAhÌw §ûHãryÇw lE'ßrüWÇy yiGmav-te' £ßdA' 
telekO' £ekAl £yærümO' ¤avÂy hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  13  <  :£AlüÐkaHül 
dôv yilük'×t-'×l £ßdA' ¤EkAl  14  :tyÇyAh ªÇyÂyôFg** ªÅyôFg* teleÐkaHümû üGtA'** yiGtA'* £ßdA' 
ªÇyalE' ÞvyimüHa'-'×lÌw  15  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn dôv-yilüÐkaHüt** yilüKHaküt* '×l ªÇyÂyôgÌw** ªÅyôgÌw* 
yiliHükat-'×l ªÇyÂyôgÌw** ªÅyôgÌw* dôv-yi'üWit '×l £yiGmav taKpèrexÌw £ÇyôFgah taGmilüÐk dôv 
<  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn dôv 
£yibüHOy lE'ßrüWÇy tyEÐb £ßdA'-¤eÐb  17  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  16   
hßÐdÇFnah ta'ümuXüÐk £Atôlyilávabû £AÐkèrÞdüÐb ÐhAtô' û'üGmaXÌyÂw £AtAmèda'-lav 
ûküpAH-reHá' £ßÐdah-lav £ehyEláv yitAmáx ªOKpüHe'Ãw  18  :yÃnApül £AÐkèrÞd hAtÌyAh 
ûrÃ·zÇCyÂw £ÇyôFgaÐb £AtO' ¦yipA'Ãw  19  :Ahû'üGmiX £ehyElûGlÇgübû ¦årA'Ah-lav 
-reHá' £ÇyôFgah-le' 'ôbÃCyÂw  20  :£yiGtüXapüH £AtôlyilávakÌw £AÐkèrÞdüÐk tôcßrá'AÐb 
ôcèra'Emû heGlE' hÃwhÌy-£av £ehAl rOmé'eÐb yiHèdÒq £EH-te' ûlüGlaxÌyÂw £AH û'AÐb 
£ÇyôFgaÐb lE'ßrüWÇy tyEÐb ûhûlüGlix reHá' yiHèdÒq £EH-lav lOmüxe'Ãw  21  :û'AcÃy 
yÃnOdá' ramA' hOÐk lE'ßrüWÇy-tyEbül rOmé' ¤EkAl  22  <  :hAGmAH û'AÐb-reHá' 
reHá' yiHèdÒq-£EHül-£i' yiÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb heWOv yÇná' £ekÌnavamül '×l hÇwhÌy 
lAGluxümah lôdÃFgah yimüH-te' yiGtüHÞÐdÖqÌw  23  :£AH £et'AÐb-reHá' £ÇyôFgaÐb £eGtülaGlix 
yÃnOdá' £u'Ìn hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £ÇyôFgah ûvèdÃyÌw £AkôtüÐb £eGtülaGlix reHá' £ÇyôFgaÐb 
£ÇyôFgah-¤im £eküte' yiGtüxÑqAlÌw  24  :£ehyÅnyEvül £ekAb yiHèdÒÐqihüÐb hÇwhÌy 
:£ekütamèda'-le' £eküte' yit'EbEhÌw tôcßrá'Ah-lAÐkim £eküte' yiGtücaÐbÖqÌw 
-lAÐkimû £ekyEtô'ümuX lOÐkim £eGtèrahüXû £yærôhüX £Çyam £ekyEláv yiGtÙqÞrÃzÌw  25  
¤EGte' hAHßdáx ÞxûrÌw HßdAx bEl £ekAl yiGtatÃnÌw  26  :£eküte' rEhaXá' £ekyElûGlÇFg 
:rAWAÐb bEl £ekAl yiGtatÃnÌw £ekèraWüÐbim ¤ebe'Ah bEl-te' yitOrisáhÂw £eküÐbèrÖqüÐb 
yaXAKpüHimû ûkElEGt yÑÐquxüÐb-reHá' tE' yityiWAvÌw £eküÐbèrÖqüÐb ¤EGte' yixûr-te'Ìw  27  
£etyÇyühÇw £ekyEtObá'al yiGtatÃn reHá' ¦årA'AÐb £eGtübaHyÇw  28  :£etyiWávÂw ûrümüHiGt 
lOÐkim £eküte' yiGtüvaHôhÌw  29  :£yihÈl'El £ekAl hÆyühe' yikOnA'Ìw £Avül yil 
:bAvßr £ekyEláv ¤EGte'-'×lÌw ôtO' yityEÐbèrihÌw ¤ÃgßÐdah-le' yit'ßrÒqÌw £ekyEtô'ümuX 
dôv ûxÙqit '×l reHá' ¤avamül hådAKWah tabûnütû ¦EvAh yærüKp-te' yityEÐbèrihÌw  30  
£ekyElülavamû £yivßrAh £ekyEkèrÞÐd-te' £eGtèrakÌzû  31  :£ÇyôFgaÐb bAvßr taKpèrex 
:£ekyEtôbávôGt lavÌw £ekyEtOnOwáv lav £ekyÅnüpiÐb £etOXOqÌnû £yibôX-'×l reHá' 
ûmülAÐkihÌw ûHôÐb £ekAl vÞdÃFwÇy hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn heWOv-yÇná' £ekÌnavamül '×l  32  
yæráhaX £ôyüÐb hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  33  <  :lE'ßrüWÇy tyEÐb £ekyEkèrÞÐdim 
:tôbßróxeh ûnübÇnÌw £yærAveh-te' yiGtübaHôhÌw £ekyEtônOwáv lOÐkim £eküte' 
:rEbôv-lAÐk yÅnyEvül hAmAmüH hAtÌyAh reHá' taxaGt dEbAvEGt hAGmaHÌFnah ¦årA'AhÌw  34  
tôbãróxeh £yærAvehÌw ¤ådEv-¤ÂgüÐk hAtÌyAh hAGmaHÌFnah ûzEGlah ¦årA'Ah ûrümA'Ìw  35  
ûrá'AKHÇy reHá' £ÇyôFgah ûvèdÃyÌw  36  :ûbAHÃy tôrûcüÐb tôsßréhÆFnahÌw tôGmaHÌnahÌw 
hÃwhÌy yÇná' hAGmaHÌFnah yiGtüvaXÃn tôsßréhÆFnah yityÇnAÐb hÃwhÌy yÇná' yiÐk £ekyEtôbyibüs 
HãrßÐdi' t'×z dôv hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  37  <  :yityiWAvÌw yiGtèraÐbæÐd 
¤'×cüÐk  38  :£ßdA' ¤'×FcaÐk £AtO' heÐbèra' £ehAl tôWával lE'ßrüWÇy-tyEbül 
tôbãróxeh £yærAveh hÃnyÆyühiGt ¤EÐk AhyådávômüÐb £ialAHûrÌy ¤'×cüÐk £yiHßdÒq 
<  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw £ßdA' ¤'×c tô'Elüm 
  
Ezekiel 37
ªôtüÐb yÇnExyÇnÌyÂw hÃwhÌy Þxûrüb yÇnE'icôCyÂw hÃwhÌy-dÂy yalAv hAtÌyAh  1  
byibAs byibAs £ehyEláv yÇnÞryibévehÌw  2  :tômAcáv hA'Elüm 'yihÌw hAvÙqiÐbah 
yalE' rem'×CyÂw  3  :dO'üm tôHEbÌy hÅFnihÌw hAvÙqiÐbah yÅnüKp-lav dO'üm tôÐbÞr hÅFnihÌw 
:AGtüvßdÃy hAGta' hÇwhÌy yÃnOdá' ramO'Ãw heGlE'Ah tômAcávAh hÃnyÆyüxitáh £ßdA'-¤eÐb 
tômAcávAh £ehyElá' AGtèramA'Ìw heGlE'Ah tômAcávAh-lav 'EbÃFnih yalE' rem'×CyÂw  4  
tômAcávAl hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  5  :hÃwhÌy-rabèÐd ûvümiH tôHEbÌyah 
£yædÇFg £ekyEláv yiGtatÃnÌw  6  :£etyÇyüxÇw Þxûr £ekAb 'yibEm yÇná' hÅFnih heGlE'Ah 
£etyÇyüxÇw Þxûr £ekAb yiGtatÃnÌw rôv £ekyEláv yiGtümÞrÒqÌw rAWAÐb £ekyEláv yitElávahÌw 
yi'übÃFnihüÐk lôq-yihÌyÂw yityÅFwuc reHá'aÐk yit'EÐbÇnÌw  7  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw 
-hÅFnihÌw yityi'ßrÌw  8  :ômücav-le' £ecev tômAcáv ûbèrÙqiGtÂw HavÞr-hÅFnihÌw 
¤yE' ÞxûrÌw hAlüvAmülim rôv £ehyEláv £ÞrÙqÇCyÂw hAlAv rAWAbû £yædÇFg £ehyEláv 
-le' AGtèramA'Ìw £ßdA'-¤eb 'EbÃFnih ÞxûrAh-le' 'EbÃFnih yalE' rem'×CyÂw  9  :£ehAÐb 
yixüpû ÞxûrAh yi'OÐb tôxûr vaÐbèra'Em hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk ÞxûrAh 
ÞxûrAh £ehAb 'ôbAGtÂw yÇnÃFwic reHá'aÐk yit'EÐbÂFnihÌw  10  :ûyüxÇyÌw heGlE'Ah £yÇgûráhaÐb 
rem'×CyÂw  11  <  :dO'üm-dO'üm lôdÃFg lÇyax £ehyElÌgÞr-lav ûdümavÂCyÂw ûyüxÇCyÂw 
£yærümO' hÅFnih hAGmEh lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk heGlE'Ah tômAcávAh £ßdA'-¤eÐb yalE' 
AGtèramA'Ìw 'EbÃFnih ¤EkAl  12  :ûnAl ûnèrÂzÌgÇn ûnEtÃwÙqit hßdübA'Ìw ûnyEtômücav ûHübÃy 
yityElávahÌw £ekyEtôrübÖq-te' ÞxEtOp yÇná' hÅFnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ehyElá' 
<  :lE'ßrüWÇy tamèda'-le' £eküte' yit'EbEhÌw yiGmav £ekyEtôrübÖÐqim £eküte' 
£eküte' yitôlávahübû £ekyEtôrübÖq-te' yixütipüÐb hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw  13   
-lav £eküte' yiGtüxÂFnihÌw £etyÇyüxÇw £ekAb yixûr yiGtatÃnÌw  14  :yiGmav £ekyEtôrübÖÐqim 
>  :hÃwhÌy-£u'Ìn yityiWAvÌw yiGtèraÐbæÐd hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £eGtüvÞdyÇw £ekütamèda' 
¦Ev §ül-xÑq £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  16  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  15   
dAxe' ¦Ev xÑqülû wyßrEbáx** ôrEbáx* lE'ßrüWÇy yÅnübilÌw hßdûhyil wyAlAv bOtükû dAxe' 
bÞrÒqÌw  17  :wyßrEbáx** ôrEbáx* lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAkÌw £ÇyÞrüpe' ¦Ev ¥Esôyül wyAlAv bôtükû 
reHá'akÌw  18  :§ådÃyüÐb £yædAxá'al ûyAhÌw dAxe' ¦Evül §ül dAxe'-le' dAxe' £AtO' 
rEÐbÞÐd  9 1 3 ]:ªAGl heGlE'-hAm ûnAl dyÇFgat-'ôláh rOm'El §üGmav yÅnüÐb §yelE' ûrüm'×y 
reHá' ¥Esôy ¦Ev-te' ÞxÔqÈl yÇná' hÅFnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ehElá' 
¦Ev-te' wyAlAv £Atô' yiGtatÃnÌw wyßrEbáx** ôrübex* lE'ßrüWÇy yEXübiHÌw £ÇyÞrüpe'-dÂyüÐb 
-reHá' £yicEvAh ûyAhÌw  20  :yædÃyüÐb dAxe' ûyAhÌw dAxe' ¦Evül £ityiWávÂw hßdûhÌy 
yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ehyElá' rEÐbÞdÌw  21  :£ehyÅnyEvül §èdÃyüÐb £ehyEláv bOGtükiGt 
£AH-ûkülAh reHá' £ÇyôFgah ¤yEÐbim lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' ÞxÔqÈl yÇná' hÅFnih hÇwhÌy 
£AtO' yityiWAvÌw  22  :£AtAmèda'-le' £Atô' yit'EbEhÌw byibAÐsim £AtO' yiGtücaÐbÖqÌw 
ªelemül £AGlukül hÆyühÇy dAxe' ªelemû lE'ßrüWÇy yãrAhüÐb ¦årA'AÐb dAxe' yôgül 
:dôv tôkAlümam yEGtüHil dôv ûcAxÅy '×lÌw £Çyôg yÅnüHil dôv-ûyühÇy** hÆyühÇy* '×lÌw 
yiGtüvaHôhÌw £ehyEvüHiKp lOkübû £ehyEcûÐqiHübû £ehyElûGlÇgüÐb dôv û'üGmaXÇy '×lÌw  23  
yil-ûyAhÌw £Atô' yiGtèrahiXÌw £ehAb û'üXAx reHá' £ehyEtObüHôm lOÐkim £AtO' 
hevôrÌw £ehyEláv ªelem dÇwßd yæÐdübavÌw  24  :£yihÈl'El £ehAl hÆyühe' yÇná'Âw £Avül 
:£Atô' ûWAvÌw ûrümüHÇy yatOÐquxÌw ûkElÅy yaXAKpüHimübû £AGlukül hÆyühÇy dAxe' 
ÐhAb-ûbüHÃy reHá' bOqávÂyül yæÐdübavül yiGtatÃn reHá' ¦årA'Ah-lav ûbüHÃyÌw  25  
dÇwßdÌw £Alôv-dav £ehyÅnüb yÅnübû £ehyÅnübû hAGmEh AhyelAv ûbüHÃyÌw £ekyEtôbá' 
£Alôv tyærüÐb £ôlAH tyærüÐb £ehAl yiGtÞrAkÌw  26  :£Alôvül £ehAl 'yiWÃn yæÐdübav 
£AkôtüÐb yiHßÐdÙqim-te' yiGtatÃnÌw £Atô' yityEÐbèrihÌw £yiGtatÌnû £Atô' hÆyühÇy 
-ûyühÇy hAGmEhÌw £yihÈl'El £ehAl yityÇyAhÌw £ehyEláv yÇnAÐküHim hÃyAhÌw  27  :£Alôvül 
tôyühiÐb lE'ßrüWÇy-te' HãÐdÑqüm hÃwhÌy yÇná' yiÐk £ÇyôFgah ûvèdÃyÌw  28  :£Avül yil 
<  :£Alôvül £AkôtüÐb yiHßÐdÙqim 
  
Ezekiel 38
gôFg-le' §yÆnAKp £yiW £ßdA'-¤eÐb  2  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
ramA' hOÐk AGtèramA'Ìw  3  :wyAlAv 'EbÃFnihÌw lAbutÌw ªeHem H'×r 'yiWÌn gôgAGmah ¦åre' 
§yiGtübabôHÌw  4  :lAbutÌw ªeHem H'×r 'yiWÌn gôFg §yelE' yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' 
£yiHßrApû £yisûs §elyEx-lAÐk-te'Ìw §ütô' yit'EcôhÌw §yÆyAxüliÐb £yixax yiGtatÃnÌw 
sÞrAKp  5  :£AGluÐk tôbßráx yEWüpOGt ¤ÅgAmû hÃFnic bßr lAhÒq £AGluÐk lôlükim yEHubül 
hAmèrÂgôGt tyEÐb AhyeKpÂgá'-lAkÌw remOFg  6  :vAbôkÌw ¤ÅgAm £AGluÐk £AGti' Xûpû HûÐk 
§ül ¤EkAhÌw ¤OÐkih  7  :ªAGti' £yiÐbÞr £yiGmav wyAKpÂgá'-lAÐk-te'Ìw ¤ôpAc yEtüÐkèrÂy 
£yimÃCyim  8  :rAmüHimül £ehAl AtyÇyAhÌw §yelAv £yilAhÙqÇFnah §elAhÙq-lAkÌw hAGta' 
bårexEm tebebôHüm ¦åre'-le' 'ôbAGt £yÇnAKHah tyæráxa'üÐb dÔqAKpiGt £yiÐbÞr 
dyimAGt hAÐbèrAxül ûyAh-reHá' lE'ßrüWÇy yãrAh lav £yiÐbÞr £yiGmavEm teceÐbØqüm 
'ôbAt hA'OKHaÐk AtyilAvÌw  9  :£AGluÐk xaXebAl ûbüHÃyÌw hA'Acûh £yiGmavEm 'yihÌw 
<  :ªAtô' £yiÐbÞr £yiGmavÌw §yeKpÂgá'-lAkÌw hAGta' hÆyühiGt ¦årA'Ah tôÐsakül ¤ÃnAveÐk 
§ebAbül-lav £yærAbèd ûlávÂy 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  10   
'ôbA' tôzßrüKp ¦åre'-lav heléve' AGtèramA'Ìw  11  :hAvßr tebeHáxam AGtübaHAxÌw 
¤yE' £ÇyatAlèdû Þxyærübû hAmôx ¤yE'üÐb £yibüHOy £AGluÐk xaXebAl yEbüHOy £yiXÙqOKHah 
-le'Ìw tObAHôn tôbßróx-lav §èdÃy byiHAhül zaÐb zObAlÌw lAlAH lÈlüHil  12  :£ehAl 
'AbüH  13  :¦årA'Ah rûÐbaX-lav yEbüHOy ¤ÃyÌnÖqÌw hÆnÙqim heWOv £ÇyôFgim ¥AÐsu'üm £av 
hAGta' lAlAH lÈlüHiláh §ül ûrüm'×y AhyåripüÐk-lAkÌw HyiHèrat yãráxOsÌw ¤ßdèdû 
¤ÃyÌnÖqÌw hÆnÙqim taxÑqAl bAhÃzÌw ¥eseÐk t'EWAl §elAhÙq AGtülahÙqih zaÐb zObAláh 'Ab 
hOÐk gôgül AGtèramA'Ìw £ßdA'-¤eb 'EbÃFnih ¤EkAl  14  <  :lôdÃFg lAlAH lÈlüHil 
:vßdEGt xaXebAl lE'ßrüWÇy yiGmav tebeHüÐb 'ûhah £ôCyaÐb 'ôláh hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
yEbükOr ªAGti' £yiÐbÞr £yiGmavÌw hAGta' ¤ôpAc yEtüÐkèrÂCyim §ümôqüGmim At'Abû  15  
¤ÃnAveÐk lE'ßrüWÇy yiGmav-lav AtyilAvÌw  16  :bßr lÇyaxÌw lôdÃFg lAhÒq £AGluÐk £yisûs 
¤avamül yicèra'-lav §yitô'ibáhÂw hÆyühiGt £yimÃCyah tyæráxa'üÐb ¦årA'Ah tôÐsakül 
ramA'-hOÐk  17  <  :gôFg £ehyÅnyEvül §üb yiHèdÒÐqihüÐb yitO' £ÇyôFgah tavÞÐd 
yÞdAbáv dÂyüÐb £yÇnômèdÑq £yimÃyüÐb yiGtèraÐbæÐd-reHá' 'ûh-hAGta'ah hÇwhÌy yÃnOdá' 
<  :£ehyEláv §ütO' 'yibAhül £yÇnAH £EhAh £yimÃCyaÐb £yi'üÐbÇFnah lE'ßrüWÇy yE'yibÌn 
hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn lE'ßrüWÇy tamèda'-lav gôg 'ôÐb £ôyüÐb 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  18   
'×l-£i' yiGtèraÐbæÐd yitßrübev-HE'üb yitA'ÌnÖqübû  19  :yiKpa'üÐb yitAmáx helávaGt 
yÅgèÐd yÂnAKpim ûHávßrÌw  20  :lE'ßrüWÇy tamèda' lav lôdÃFg HavÞr hÆyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb 
lOkÌw hAmßdá'Ah-lav WEmOrAh WemårAh-lAkÌw hådAKWah tÂCyaxÌw £ÇyamAKHah ¥ôvÌw £ÃCyah 
-lAkÌw tôgãrèdaGmah ûlüpÃnÌw £yærAheh ûsèrehÆnÌw hAmßdá'Ah yÅnüKp-lav reHá' £ßdA'Ah 
yÃnOdá' £u'Ìn bårex yÞrAh-lAkül wyAlAv yit'ßrÒqÌw  21  :lôKpiGt ¦årA'Al hAmôx 
£eHÆgÌw £ßdübû rebådüÐb ôGti' yiGtüXaKpüHÇnÌw  22  :hÆyühiGt wyixA'üÐb Hyi' bårex hÇwhÌy 
£yiGmav-lavÌw wyAKpÂgá'-lavÌw wyAlAv ryiXüma' tyærüpÃgÌw HE' HyibÃFgüle' yÅnüba'Ìw ¥EXôH 
£yiÐbÞr £ÇyôFg yÅnyEvül yiGtüvÞdônÌw yiGtüHæÐdÑqütihÌw yiGtülæÐdÂFgütihÌw  23  :ôGti' reHá' £yiÐbÞr 
 <  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw 

Ezekiel 39
gôFg-lav 'EbÃFnih £ßdA'-¤eb hAGta'Ìw  1  
:lAbutÌw ªeHem H'×r 'yiWÌn gôFg §yelE' yÇnÌnih hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk AGtèramA'Ìw 
yãrAh-lav §itô'ibáhÂw ¤ôpAc yEtüÐkèrÂCyim §yityilávahÌw §yit'EKHiHÌw §yiGtübabOHÌw  2  
:lyiKpa' §ÌnyimÌy dÂCyim §yeFcixÌw §elw'×müW dÂCyim §üGtüHÑq yityEÐkihÌw  3  :lE'ßrüWÇy 
XyEvül ªAGti' reHá' £yiGmavÌw §yeKpÂgá'-lAkÌw hAGta' lôKpiGt lE'ßrüWÇy yãrAh-lav  4  
hådAKWah yÅnüKp-lav  5  :hAlükA'ül §yiGtatÌn hådAKWah tÂCyaxÌw ¥ÃnAÐk-lAÐk rôKpic 
yEbüHOyübû gôgAmüÐb HE'-yiGtüxaGliHÌw  6  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yiGtèraÐbæd yÇná' yiÐk lôKpiGt 
ªôtüÐb Þvyædô' yiHèdÒq £EH-te'Ìw  7  :hÃwhÌy yÇná'-yiÐk ûvèdÃyÌw xaXebAl £yÇCyi'Ah 
hÃwhÌy yÇná'-yiÐk £ÇyôFgah ûvèdÃyÌw dôv yiHèdÒq-£EH-te' lExa'-'×lÌw lE'ßrüWÇy yiGmav 
£ôCyah 'ûh hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn hAtÃyühÇnÌw hA'Ab hÅFnih  8  :lE'ßrüWÇyüÐb HôdÒq 
qeHÆnüÐb ûqyiKWihÌw ûrávibû lE'ßrüWÇy yãrAv yEbüHOy û'ücÃyÌw  9  :yiGtèraÐbæÐd reHá' 
vabeH HE' £ehAb ûrávibû xamOrübû dÃy lÔÐqamübû £yiFcixübû teHÕqüÐb hÃFnicÌw ¤ÅgAmû 
yiÐk £yærAvÌCyah-¤im ûbüXüxÂy '×lÌw hådAKWah-¤im £yicEv û'üWÇy-'×lÌw  10  :£yÇnAH 
yÃnOdá' £u'Ìn £ehyÅzÌzOÐb-te' ûzÌzAbû £ehyElülOH-te' ûlülAHÌw HE'-ûrávabÌy qeHÆFnab 
lE'ßrüWÇyüÐb rebÕq £AH-£ôqüm gôgül ¤EGte' 'ûhah £ôCyab hÃyAhÌw  11  <  :hÇwhÌy 
-te' £AH ûrübÒqÌw £yærübOvAh-te' 'yih temesOxÌw £ÃCyah tamèdÖq £yærübOvAh yÅFg 
lE'ßrüWÇy tyEÐb £ûrAbÙqû  12  :gôFg ¤ômáh 'yÅFg û'èrÒqÌw q]hOnômáh-lAÐk-te'Ìw gôFg 
¦årA'Ah £av-lAÐk ûrübÒqÌw  13  :£yiHßdóx hAvübiH ¦årA'Ah-te' rEhaX ¤avamül 
ûlyæÐdübÂy dyimAt yEHÌna'Ìw  14  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yædübAÐkih £ôy £EHül £ehAl hÃyAhÌw 
¦årA'Ah yÅnüKp-lav £yærAtôFnah-te' £yærübOvAh-te' £yærüÐbÑqüm ¦årA'AÐb £yærübOv 
¦årA'AÐb £yærübOvAh ûrübAvÌw  15  :ûrOqüxÂy £yiHßdóx-hAvübiH hEcÙqim ÐhßráhaXül 
'yÅFg-le' £yærüÐbÑqümah ôtO' ûrübÒq dav ¤ûCyic ôlüce' hÃnAbû £ßdA' £ecev hA'ßrÌw 
hAGta'Ìw  17  <  :¦årA'Ah ûráhiXÌw hÃnômáh ryiv-£eH £ÂgÌw  16  :gôFg ¤ômáh 
tÂCyax lOkülû ¥ÃnAÐk-lAÐk rôKpicül rOmé' hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk £ßdA'-¤eb 
£ekAl ÞxEbOz yÇná' reHá' yixübÇz-lav byibAÐsim ûpüsA'Eh û'ObÃw ûcübÒÐqih hådAKWah 
raWüÐb  18  :£ßÐd £etyitüHû rAWAÐb £eGtülaká'Âw lE'ßrüWÇy yãrAh lav lôdÃFg xabÆz 
£yædûGtavÌw £yærAÐk £yilyE' ûGtüHiGt ¦årA'Ah yE'yiWÌn-£ÞdÌw ûlEk'×Gt £yærôÐbÇFg 
£ßÐd £etyitüHû hAvübAWül belEx-£eGtülaká'Âw  19  :£AGluÐk ¤AHAb yE'yærüm £yærAKp 
sûs yÇnAxüluH-lav £eGtüvabüWû  20  :£ekAl yiGtüxabÃz-reHá' yixübÇ·zim ¤ôrAÐkiHül 
yædôbüÐk-te' yiGtatÃnÌw  21  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn hAmAxülim Hyi'-lAkÌw rôÐbÇFg bekårÃw 
yiGtümaW-reHá' yædÃy-te'Ìw yityiWAv reHá' yiXAKpüHim-te' £ÇyôFgah-lAk û'ßrÌw £ÇyôFgaÐb 
'ûhah £ôCyah-¤im £ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb ûvèdÃyÌw  22  :£ehAb 
-ûlávAm reHá' lav lE'ßrüWÇy-tyEb ûlÃFg £ÃnOwávab yiÐk £ÇyôFgah ûvèdÃyÌw  23  :hA'ülAhÃw 
:£AGluÐk bårexab ûlüKpÇCyÂw £ehyãrAc dÂyüÐb £ÅnüGte'Ãw £ehEm yÂnAKp riGtüsa'Ãw yib 
<  :£ehEm yÂnAKp riGtüsa'Ãw £AtO' yityiWAv £ehyEvüHipükû £AtA'ümuXüÐk  24  
yiGtümaxærÌw bOqávÂy tûbüH** tyibüH*-te' byiHA' hAGtav hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  25   
-te'Ìw £AtAGmilüÐk-te' ûWÃnÌw  26  :yiHèdÒq £EHül yit'ÅFnÖqÌw lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAÐk 
:dyæráxam ¤yE'Ìw xaXebAl £AtAmèda'-lav £AGtübiHüÐb yib-ûlávAm reHá' £Alávam-lAÐk 
£ehyEbÌyO' tôcèra'Em £AtO' yiGtücaÐbÖqÌw £yiGmavAh-¤im £Atô' yibübôHüÐb  27  
£ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk ûvèdÃyÌw  28  :£yiÐbÞr £ÇyôFgah yÅnyEvül £Ab yiGtüHÞÐdÙqÇnÌw 
dôv ryitô'-'×lÌw £AtAmèda'-lav £yiGtüsÂFnikÌw £ÇyôFgah-le' £AtO' yitôlÌgahüÐb 
-lav yixûr-te' yiGtükapAH reHá' £ehEm yÂnAKp dôv ryiGtüsa'-'×lÌw  29  :£AH £ehEm 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn lE'ßrüWÇy tyEÐb 
  
Ezekiel 40
HådOxal rôWAveÐb hÃnAKHah H'×rüÐb ûnEtûlÃgül hÃnAH HEmAxÌw £yærüWevüÐb  1  
hAtÌyAh hÆ·zah £ôCyah £ecevüÐb ryivAh hAtüÐkuh reHá' raxa' hÃnAH hãrüWev vaÐbèra'üÐb 
-le' yÇna'yibéh £yihÈlé' tô'èramüÐb  2  :hAGmAH yitO' 'EbÃCyÂw hÃwhÌy-dÂy yalAv 
:bÆgÆFnim ryiv-hÅnübimüÐk wyAlAvÌw dO'üm ÞÐhObÃFg rah-le' yÇnExyÇnÌyÂw lE'ßrüWÇy ¦åre' 
£yiGtüHiKp-lyitüpû teHOxÌn hE'èramüÐk ûhE'èram Hyi'-hÅFnihÌw hAGmAH yitô' 'yEbÃCyÂw  3  
£ßdA'-¤eÐb Hyi'Ah yalE' rEÐbÞdÌyÂw  4  :ravAKHaÐb dEmOv 'ûhÌw hßÐdiGmah hÅnÙqû ôdÃyüÐb 
ªAtô' he'èram yÇná'-reHá' lOkül §üÐbil £yiWÌw vAmüKH §yÆnÌzA'übû §yÆnyEvüb hE'èr 
he'Or hAGta'-reHá'-lAÐk-te' dÅFgah hÃFnEh hAt'Abuh hAkütô'èrah ¤avamül yiÐk 
dÂyübû byibAs byibAs tÇyaÐbal ¦ûxim hAmôx hÅFnihÌw  5  :lE'ßrüWÇy tyEbül 
¤ÃyÌniÐbah baxOr-te' dAmÃCyÂw xapOXÃw hAGma'AÐb tôGma'-HEH hßÐdiGmah hÅnÙq Hyi'Ah 
wyÃnAKp reHá' ravaH-le' 'ôbÃCyÂw  6  :dAxe' hÆnÒq hAmôqÌw dAxe' hÆnÒq 
dAxe' hÆnÒq ravaKHah ¥as-te' dAmÃCyÂw wyAtôlávamüÐb** ôtôlávamüÐb* lavÂCyÂw hAmyædÒÐqah ªåråÐd 
hÆnÒqÌw ªårO' dAxe' hÆnÒq 'AGtahÌw  7  :baxOr dAxe' hÆnÒq dAxe' ¥as tE'Ìw baxOr 
£Alû' lecE'Em ravaKHah ¥asÌw tôGma' HEmAx £yi'AGtah ¤yEbû baxOr dAxe' 
hÆnÒq tÇyaÐbahEm ravaKHah £Alu'-te' dAmÃCyÂw  8  :dAxe' hÆnÒq tÇyaÐbahEm ravaKHah 
tôGma' £ÇyaGtüH wyAlyE'Ìw** ôlyE'Ìw* tôGma' hÆnOmüH ravaKHah £Alu'-te' dAmÃCyÂw  9  :dAxe' 
hOKpim hAHÈlüH £yædÒÐqah ªåråÐd ravaKHah yE'AtÌw  10  :tÇyAÐbahEm ravaKHah £Alu'Ìw 
:ôKpimû hOKpim £ilyE'Al taxa' hßÐdimû £AGtüHAlüHil taxa' hßÐdim hOKpim hAHÈlüHû 
HôlüH ravaKHah ªårO' tôGma' reWev ravaKHah-xateKp baxOr-te' dAmÃCyÂw  11  
lûbÌFg taxa'-hAGma'Ìw tAxe' hAGma' tô'AGtah yÅnüpil lûbÌgû  12  :tôGma' hãrüWev 
ravaKHah-te' dAmÃCyÂw  13  :ôKpim tôGma' HEHÌw ôKpim tôGma'-HEH 'AGtahÌw hOKpim 
WavÂCyÂw  14  :xatAKp dÆgÆn xateKp tôGma' HEmAxÌw £yærüWev baxOr ôFgÂgül 'AGtah gÂFgim 
:byibAs byibAs ravaKHah rEcAxeh lyE'-le'Ìw hAGma' £yiKHiH £yilyE'-te' 
£yiKHimáx yimyÇnüKpah ravaKHah £Alu' yÅnüpil-lav ¤ôtyi'Ah** ¤ôt'×Cyah* ravaKHah yÅnüKp lavÌw  15  
ravaKHal hAmyÇnüpil hAmEhyElE' le'Ìw £yi'AGtah-le' tômuXá' tônÈGlaxÌw  16  :hAGma' 
-le'Ìw hAmyÇnüpil byibAs byibAs tônôGlaxÌw tôGmalE'Al ¤EkÌw byibAs byibAs 
tôkAHül hÅFnihÌw hÃnôcyixah rEcAxeh-le' yÇnE'yibÌyÂw  17  :£yærOmiGt lÇya' 
:hApücærAh-le' tôkAHül £yiHÈlüH byibAs byibAs rEcAxel yûWAv hApücærÌw 
hApücærAh £yærAvüKHah ªårO' taGmuvül £yærAvüKHah ¥eteÐk-le' hApücærAhÌw  18  
rEcAxeh yÅnüpil hÃnôGtüxaGtah ravaKHah yÅnüpiGlim baxOr dAmÃCyÂw  19  :hÃnôGtüxaGtah 
ravaKHahÌw  20  :¤ôpAFcahÌw £yædÒÐqah hAGma' hA'Em ¦ûxim yimyÇnüKpah 
wyA'AtÌw** ô'AtÌw*  21  :ôÐbüxßrÌw ôÐkèrA' dÞdAm hÃnôcyixah rEcAxel ¤ôpAFcah ªåråÐd wyÃnAKp reHá' 
¤ôH'ærAh ravaKHah tÞÐdimüÐk hÃyAh wyAGmalE'Ìw** ôGmalE'Ìw* wyAlyE'Ìw** ôlyE'Ìw* ôKpim hAHÈlüHû ôKpim hAHôlüH 
wyAGmalE'Ìw** ôGmalE'Ìw* wyÃnôGlaxÌw** ônôGlaxÌw*  22  :hAGma'AÐb £yærüWevÌw HEmAx baxOrÌw ôÐkèrA' hAGma' £yiKHimáx 
-ûlávÂy vabeH tôlávamübû £yædÒÐqah ªåråÐd wyÃnAKp reHá' ravaKHah tÞÐdimüÐk wyßrOmitÌw** ôrOmitÌw* 
¤ôpAFcal ravaKHah dÆgÆn yimyÇnüKpah rEcAxel ravaHÌw  23  :£ehyÅnüpil wyAGmalyE'Ìw** ôGmalyE'Ìw* ôb 
£ôrßÐdah ªåråÐd yÇnEkilôCyÂw  24  :hAGma' hA'Em ravaH-le' ravaKHim dAmÃCyÂw £yædÒÐqalÌw 
:heGlE'Ah tôÐdiGmaÐk wyAGmalyE'Ìw** ôGmalyE'Ìw* wyAlyE'** ôlyE'* dÞdAmû £ôrßÐdah ªåråÐd ravaH-hÅFnihÌw 
hAGma' £yiKHimáx heGlE'Ah tônÈGláxahüÐk byibAs byibAs wyAGmalyE'ülû** ôGmalyE'ülû* ôl £yÇnôGlaxÌw  25  
wyAGmalE'Ìw** ôGmalE'Ìw* wyAtôlOv** ôtôlOv* hAvübiH tôlávamû  26  :hAGma' £yærüWevÌw HEmAx baxOrÌw ªårO' 
ravaHÌw  27  :wyAlyE'** ôlyE'*-le' ôKpim dAxe'Ìw ôKpim dAxe' ôl £yærOmitÌw £ehyÅnüpil 
£ôrßÐdah ªåråÐd ravaKHah-le' ravaKHim dAmÃCyÂw £ôrßÐdah ªåråÐd yimyÇnüKpah rEcAxel 
£ôrßÐdah ravaHüÐb yimyÇnüKpah rEcAx-le' yÇnE'yibÌyÂw  28  :tôGma' hA'Em 
wyAGmalE'Ìw** ôGmalE'Ìw* wyAlyE'Ìw** ôlyE'Ìw* wyA'AtÌw** ô'AtÌw*  29  :heGlE'Ah tôÐdiGmaÐk £ôrßÐdah ravaKHah-te' dAmÃCyÂw 
ªårO' hAGma' £yiKHimáx byibAs byibAs wyAGmalE'ülû** ôGmalE'ülû* ôl tônôGlaxÌw heGlE'Ah tôÐdiGmaÐk 
HEmAx ªårO' byibAs byibAs tôGmalE'Ìw  30  :tôGma' HEmAxÌw £yærüWev baxOrÌw 
hÃnôcixah rEcAx-le' q]wAGmalE'Ìw  31  :tôGma' HEmAx baxOrÌw hAGma' £yærüWevÌw 
rEcAxeh-le' yÇnE'yibÌyÂw  32  :wyAlávam** ôlávam* hÆnômüH tôlávamû wyAlyE'** ôlyE'*-le' £yærOmitÌw 
wyAlE'Ìw** ôlE'Ìw* wyA'AtÌw** ô'AtÌw*  33  :heGlE'Ah tôÐdiGmaÐk ravaKHah-te' dAmÃCyÂw £yædÒÐqah ªåråÐd yimyÇnüKpah 
ªårO' byibAs byibAs wyAGmalE'ülû** ôGmalE'ülû* ôl tônôGlaxÌw heGlE'Ah tôÐdiGmaÐk wyAGmalE'Ìw** ôGmalE'Ìw* 
hÃnôcyixah rEcAxel wyAGmalE'Ìw** ôGmalE'Ìw*  34  :hAGma' £yærüWevÌw HEmAx baxOrÌw hAGma' £yiKHimáx 
-le' yÇnE'yibÌyÂw  35  :wyAlávam** ôlávam* tôlávam hÆnOmüHû ôKpimû ôKpim wyAlE'** ôlE'*-le' £yærOmitÌw 
ôl tônôGlaxÌw wyAGmalE'Ìw** ôGmalE'Ìw* wyAlE'** ôlE'* wyA'AGt** ô'AGt*  36  :heGlE'Ah tôÐdiGmaÐk dÞdAmû ¤ôpAFcah ravaH 
wyAlyE'Ìw** ôlyE'Ìw*  37  :hAGma' £yærüWevÌw HEmAx baxOrÌw hAGma' £yiKHimáx ªårO' byibAs byibAs 
tôlávam hÆnOmüHû ôKpimû ôKpim wyAlyE'** ôlyE'*-le' £yærOmitÌw hÃnôcyixah rEcAxel 
-te' ûxyædÃy £AH £yærAvüKHah £yilyE'üÐb ÐhAxütipû hAÐküHilÌw  38  :wyAlávam** ôlávam* 
hOKpim tônAxüluH £ÇyÂnüHû ôKpim tônAxüluH £ÇyÂnüH ravaKHah £Alu'übû  39  :hAlOvAh 
hAcûxim ¥EtAÐkah-le'Ìw  40  :£AHA'AhÌw t'ALXaxahÌw hAlôvAh £ehyElá' XôxüHil 
tårexa'Ah ¥EtAÐkah-le'Ìw tônAxüluH £ÇyÂnüH hÃnôpAFcah ravaKHah xatepül helôvAl 
hAvAÐbèra'Ìw hOKpim tônAxüluH hAvAÐbèra'  41  :tônAxüluH £ÇyÂnüH ravaKHah £Alu'ül reHá' 
:ûXAxüHÇy £ehyElá' tônAxüluH hÃnômüH ravAKHah ¥etekül hOKpim tônAxüluH 
baxOrÌw yicExÃw taxa' hAGma' ªårO' tyÇzÃg yÅnüba' hAlôvAl tônAxüluH hAvAÐbèra'Ìw  42  
reHá' £yilEÐkah-te' ûxyÇFnÂyÌw £ehyElá' tAxe' hAGma' ÐhabOgÌw yicExÃw taxa' hAGma' 
£yÇnAkûm dAxe' xapOX £ÇyaGtapüHahÌw  43  :xabÃ·zahÌw £AÐb hAlôvAh-te' ûXáxüHÇy 
hAcûximû  44  :¤AbèrÒÐqah raWüÐb tônAxüluKHah-le'Ìw byibAs byibAs tÇyaÐbaÐb 
ravaH ¥eteÐk-le' reHá' yimyÇnüKpah rEcAxeÐb £yærAH tôküHil yimyÇnüKpah ravaKHal 
yÅnüKp £yædÒÐqah ravaH ¥eteÐk-le' dAxe' £ôrßÐdah ªåråÐd £ehyÅnüpû ¤ôpAFcah 
£ôrßÐdah ªåråÐd AhyÆnAKp reHá' hAÐküHiGlah hOz yAlE' rEÐbÞdÌyÂw  45  :¤OpAFcah ªåråÐd 
¤ôpAFcah ªåråÐd AhyÆnAKp reHá' hAÐküHiGlahÌw  46  :tÇyAÐbah tåremüHim yãrümOH £yÇnáhOÐkal 
yÇwEl-yÅnüÐbim £yibãrÙÐqah qôdAc-yÅnüb hAGmEh ÞxEÐbÌziGmah tåremüHim yãrümOH £yÇnáhOÐkal 
hA'Em baxOrÌw hAGma' hA'Em ªårO' rEcAxeh-te' dAmÃCyÂw  47  :ôtèrAHül hÃwhÌy-le' 
tÇyaÐbah £Alu'-le' yÇnE'ibÌyÂw  48  :tÇyAÐbah yÅnüpil ÞxEÐbÌziGmahÌw tavAÐbçrüm hAGma' 
ravaKHah baxOrÌw hOKpim tôGma' HEmAxÌw hOKpim tôGma' HEmAx £Alu' lE' dAmÃCyÂw 
hAGma' £yærüWev £Alu'Ah ªårO'  49  :ôKpim tôGma' HÈlAHÌw ôKpim tôGma' HÈlAH 
£yæduGmavÌw wyAlE' ûlávÂy reHá' tôlávaGmabû hAGma' hãrüWev yEGtüHav baxOrÌw 
 :hOKpim dAxe'Ìw hOKpim dAxe' £yilyE'Ah-le' 
 
Ezekiel 41
lAkyEhah-le' yÇnE'yibÌyÂw  1  
ôKpim baxOr-tôGma'-HEHÌw ôKpim-baxOr tôGma'-HEH £yilyE'Ah-te' dAmÃCyÂw 
HEmAx xateKpah tôpütikÌw tôGma' reWev xateKpah baxOrÌw  2  :lehO'Ah baxOr 
£yærüWev baxOrÌw hAGma' £yivAÐbèra' ôÐkèrA' dAmÃCyÂw ôKpim tôGma' HEmAxÌw ôKpim tôGma' 
HEH xateKpahÌw tôGma' £ÇyaGtüH xateKpah-lyE' dAmÃCyÂw hAmyÇnüpil 'Abû  3  :hAGma' 
hAGma' £yærüWev ôÐkèrA'-te' dAmÃCyÂw  4  :tôGma' vabeH xateKpah baxOrÌw tôGma' 
:£yiHßdÝÐqah HådOq hÆz yalE' rem'×CyÂw lAkyEhah yÅnüKp-le' hAGma' £yærüWev baxOrÌw 
byibAs byibAs tôGma' vaÐbèra' vAlEFcah baxOrÌw tôGma' HEH tÇyaÐbah-ryÖq dAmÃCyÂw  5  
£yimAvüKp £yiHÈlüHû HôlAH vAlEc-le' vAlEc tôvAlüFcahÌw  6  :byibAs tÇyaÐbal 
£yÇzûxá' tôyühil byibAs byibAs tôvAlüFcal tÇyaÐbal-reHá' ryÖÐqaÐb tô'Abû 
hAlüvamül hAlüvamül hAbüsÃnÌw hAbáxßrÌw  7  :tÇyAÐbah ryÖqüÐb £yÇzûxá' ûyühÇy-'×lÌw 
-lav tÇyaÐbal byibAs byibAs hAlüvamül hAlüvamül tÇyaÐbah-basûm yiÐk tôvAlüFcal 
:hÃnôkyiGtal hÃnôyülevAh-lav helávÂy hÃnôGtüxaGtah ¤EkÌw hAlüvAmül tÇyaÐbal-baxOr ¤EÐk 
hÆnÒÐqah ôlüm tôvAlüFcah tôdüsûm** tôdAsyim* byibAs byibAs ÐhabOFg tÇyaÐbal yityi'ßrÌw  8  
tôGma' HEmAx ¦ûxah-le' vAlEFcal-reHá' ryÖÐqah baxOr  9  :hAlyiFca' tôGma' HEH 
baxOr tôkAHüGlah ¤yEbû  10  :tÇyAÐbal reHá' tôvAlüc tyEÐb xÃFnum reHá'Âw 
xateKp xÃFnuGmal vAlEFcah xatepû  11  :byibAs byibAs tÇyaÐbal byibAs hAGma' £yærüWev 
tôGma' HEmAx xÃFnuGmah £ôqüm baxOrÌw £ôrßÐdal dAxe' xatepû ¤ôpAFcah ªåråÐd dAxe' 
baxOr £ÃCyah-ªåråÐd ta'üKp hßrÌzÇFgah yÅnüKp-le' reHá' ¤ÃyÌniÐbahÌw  12  :byibAs byibAs 
ôÐkèrA'Ìw byibAs byibAs baxOr tôGma'-HEmAx ¤ÃyÌniÐbah ryÖqÌw hAGma' £yivübiH 
hÃyÌniÐbahÌw hßrÌzÇFgahÌw hAGma' hA'Em ªårO' tÇyaÐbah-te' dÞdAmû  13  :hAGma' £yivüHiGt 
hA'Em £yædÒÐqal hßrÌzÇFgahÌw tÇyaÐbah yÅnüKp baxOrÌw  14  :hAGma' hA'Em ªårO' AhyetôryÖqÌw 
Ahyåráxa'-lav reHá' hßrÌzÇFgah yÅnüKp-le' ¤ÃyÌniÐbah-ªårO' dÞdAmû  15  :hAGma' 
yEGmalu'Ìw yimyÇnüKpah lAkyEhahÌw hAGma' hA'Em ôKpimû ôKpim 'AhyÕqyiGta'Ìw** 'AhyÔqûGta'Ìw* 
£AGtüHAlüHil byibAs £yÖqyiGta'AhÌw tômuXá'Ah £yÇnôGlaxahÌw £yiKpiÐsah  16  :rEcAxeh 
tônÈGlaxahÌw tônÈGlaxah-dav ¦årA'AhÌw byibAs byibAs ¦Ev ¥yixüW ¥aÐsah dÆgÆn 
-le'Ìw ¦ûxalÌw yimyÇnüKpah tÇyaÐbah-davÌw xateKpah lavEm-lav  17  :tôÐsuküm 
£yibûrüÐk yûWAvÌw  18  :tôÐdim ¤ôcyixabû yimyÇnüKpaÐb byibAs byibAs ryÖÐqah-lAÐk 
£ßdA' yÅnüpû  19  :bûrüÐkal £yÇnAKp £ÇyÂnüHû bûrükil bûrüÐk-¤yEÐb hßrOmitÌw £yærOmitÌw 
tÇyaÐbah-lAÐk-le' yûWAv ôKpim hßrOmiGtah-le' ryipük-yÅnüpû ôKpim hßrOmiGtah-le' 
£yærOmiGtahÌw £yibûrüÐkah xateKpah lavEm-dav ¦årA'AhEm  20  :byibAs byibAs 
HådOÐqah yÅnüpû hAvubèr tÂzûzüm lAkyEhah  1 2 4 ]:lAkyEhah ryÖqÌw £ÇyûWáv 
-£ÇyaGtüH ôÐkèrA'Ìw ÞÐhObÃFg tôGma' HôlAH ¦Ev ÞxEÐbÌziGmah  22  :he'èraGmaÐk he'èraGmah 
¤AxüluKHah hÆz yalE' rEÐbÞdÌyÂw ¦Ev wyAtOryÖqÌw ôÐkèrA'Ìw ôl wyAtôvOcÙqimû tôGma' 
£ÇyaGtüHû  24  :HådOÐqalÌw lAkyEhal tôtAlèÐd £ÇyaGtüHû  23  :hÃwhÌy yÅnüpil reHá' 
yEGtüHû tAxe' telådül £ÇyaGtüH tôtAlèÐd tôÐbasûm £ÇyaGtüH tôtAlèÐdal tôtAlèÐd 
£yibûrüÐk lAkyEhah tôtülÞÐd-le' ¤ehyElá' hÃyûWávÂw  25  :tårexa'Al tôtAlèd 
:¦ûxahEm £Alû'Ah yÅnüKp-le' ¦Ev bAvÌw tôryÖÐqal £ÇyûWáv reHá'aÐk £yærOmitÌw 
tôvülacÌw £Alû'Ah tôpütiÐk-le' ôKpimû ôKpim £yærOmitÌw tômuXá' £yÇnôGlaxÌw  26  
 :£yiÐbuvAhÌw tÇyaÐbah 
 
Ezekiel 42
ªåråÐdah hÃnôcyixah rEcAxeh-le' yÇnE'icôCyÂw  1  
¤ÃyÌniÐbah dÆgÆn-reHá'Âw hßrÌzÇFgah dÆgÆn reHá' hAÐküHiGlah-le' yÇnE'ibÌyÂw ¤ôpAFcah ªåråÐd 
baxOrAhÌw ¤ôpAFcah xateKp hA'EGmah tôGma' ªårO'-yÅnüKp-le'  2  :¤ôpAFcah-le' 
hApücær dÆgÆnÌw yimyÇnüKpah rEcAxel reHá' £yærüWevAh dÆgÆn  3  :tôGma' £yiKHimáx 
yÅnüpilÌw  4  :£yiHilüKHaÐb qyiGta'-yÅnüKp-le' qyiGta' hÃnôcyixah rEcAxel reHá' 
tAxe' hAGma' ªåråÐd tyimyÇnüKpah-le' baxOr tôGma' reWev ªaláham tôkAHüGlah 
£yÖqyiGta' ûlükôy-yiÐk tôrucÙq tOnôyülevAh tôkAHüGlahÌw  5  :¤ôpAFcal £ehyExütipû 
¤ehAl ¤yE'Ìw hÃFnEh tôHAGluHüm yiÐk  6  :¤ÃyÌniÐb tônOkiGtahEmû tônOGtüxaGtahEm hÃnEhEm 
tônOkyiGtahEmû tônôGtüxaGtahEm lacé'Æn ¤EÐk-lav tôrEcáxah yãdûGmavüÐk £yædûGmav 
hÃnôcixah rEcAxeh ªåråÐd tôkAHüGlah taGmuvül ¦ûxal-reHá' rãdÃgÌw  7  :¦årA'AhEm 
reHá' tôkAHüGlah ªårO'-yiÐk  8  :hAGma' £yiKHimáx ôÐkèrA' tôkAHüGlah yÅnüKp-le' 
:hAGma' hA'Em lAkyEhah yÅnüKp-lav hÅFnihÌw hAGma' £yiKHimáx hÃnôcixah rEcAxel 
rEcAxehEm hÃFnEhAl ô'ObüÐb £yædÒÐqahEm 'yibEGmah** 'ôbAGmah* heGlE'Ah tôkAHüGlah** taxaGtimû** tôkAHüGl* hAtáxaGtimû*  9  
hßrÌzÇFgah yÅnüKp-le' £yædÒÐqah ªåråÐd rEcAxeh rådÆFg baxOrüÐb  10  :hÃnOcixah 
reHá' tôkAHüGlah hE'èramüÐk £ehyÅnüpil ªårådÌw  11  :tôkAHül ¤ÃyÌniÐbah yÅnüKp-le'Ìw 
¤ehyEXüKpüHimükû ¤ehyE'Acôm lOkÌw ¤AÐbüxßr ¤EÐk ¤AÐkèrA'üÐk ¤ôpAFcah ªåråÐd 
H'×rüÐb xateKp £ôrßÐdah ªåråÐd reHá' tôkAHüGlah yExütipükû  12  :¤ehyExütipükû 
rem'×CyÂw  13  :¤A'ôbüÐb £yædÒÐqah ªåråÐd hÃnyÇgáh tårådÌFgah yÅnüpiÐb ªåråÐd ªårßÐd 
hÃFnEh hßrÌzÇFgah yÅnüKp-le' reHá' £ôrßÐdah tôküHil ¤ôpAFcah tôküHil yalE' 
yEHèdÒq hÃwhyal £yibôrÙq-reHá' £yÇnáhOÐkah £AH-ûlük'×y reHá' HådOÐqah tôküHil 
yiÐk £AHA'AhÌw t'ALXaxahÌw hAxÌniGmahÌw £yiHßdÝÐqah yEHèdÒq ûxyÇFnÂy £AH £yiHßdÝÐqah 
rEcAxeh-le' HådOÐqahEm û'ücÅy-'×lÌw £yÇnáhOÐkah £A'ObüÐb  14  :HOdÒq £ôqAGmah 
ûHübAlÌw** ûHüÐbülÇy* hÃFnEh HådOq-yiÐk ¤ehAb ûtèrAHÌy-reHá' £ehyãdÌgib ûxyÇFnÂy £AHÌw hÃnôcyixah 
tôÐdim-te' hAGlikÌw  15  :£AvAl reHá'-le' ûbèrÒqÌw £yærExá' £yædÃgüÐb 
ôdßdümû £yædÒÐqah ªåråÐd wyÃnAKp reHá' ravaKHah ªåråÐd yÇna'yicôhÌw yimyÇnüKpah tÇyaÐbah 
£yÇnÒq tô'Em** tômE'*-HEmáx hßÐdiGmah hÅnÙqiÐb £yædÒÐqah Þxûr dÞdAm  16  :byibAs byibAs 
hÅnÙqiÐb £yÇnÒq tô'Em-HEmáx ¤ôpAFcah Þxûr dÞdAm  17  :byibAs hßÐdiGmah hÅnÙqiÐb 
hÅnÙqiÐb £yÇnÒq tô'Em-HEmáx dßdAm £ôrßÐdah Þxûr tE'  18  :byibAs hßÐdiGmah 
:hßÐdiGmah hÅnÙqiÐb £yÇnÒq tô'Em-HEmáx dÞdAm £ÃCyah Þxûr-le' babAs  19  :hßÐdiGmah 
tô'Em HEmáx ªårO' byibAs byibAs ôl hAmôx ôdßdüm tôxûr vaÐbèra'ül  20  
:lOxül HådOÐqah ¤yEÐb lyæÐdübahül tô'Em HEmáx baxOrÌw 
 
Ezekiel 43
hÅFnihÌw  2  :£yædÒÐqah ªåråÐd hÆnOKp reHá' ravaH ravAKHah-le' yÇnEkilôCyÂw  1  
£yiÐbÞr £Çyam lôqüÐk ôlôqÌw £yædÒÐqah ªåråÐdim 'AÐb lE'ßrüWÇy yEhÈlé' dôbüÐk 
he'èraGmaÐk yityi'ßr reHá' he'èraGmah hE'èramükû  3  :ôdObüÐkim hßryi'Eh ¦årA'AhÌw 
reHá' he'èraGmaÐk tô'èramû ryivAh-te' tExaHül yi'ObüÐb yityi'ßr-reHá' 
-le' 'AÐb hÃwhÌy dôbükû  4  :yÃnAKp-le' lOKpe'Ãw rAbüÐk-rahÌn-le' yityi'ßr 
yÇnE'yibüGtÂw Þxûr yÇnE'AKWiGtÂw  5  :£yædÒÐqah ªåråÐd wyÃnAKp reHá' ravaH ªåråÐd tÇyAÐbah 
rEÐbÞÐdim vamüHe'Ãw  6  :tÇyAÐbah hÃwhÌy-dôbük 'ElAm hÅFnihÌw yimyÇnüKpah rEcAxeh-le' 
-te' £ßdA'-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  7  :yilüce' dEmOv hÃyAh Hyi'Ìw tÇyAÐbahEm yalE' 
-yÅnüÐb ªôtüÐb £AH-¤AÐküHe' reHá' yalÌgÞr tôKpaÐk £ôqüm-te'Ìw yi'üsiÐk £ôqüm 
hAGmEh yiHèdÒq £EH lE'ßrüWÇy-tyEÐb dôv û'üGmaXÌy '×lÌw £Alôvül lE'ßrüWÇy 
yiKpis-te' £AKpis £AGtitüÐb  8  :£AtômAÐb £ehyEkülam yãrÌgipübû £AtûnÌziÐb £ehyEkülamû 
yiHèdÒq £EH-te' û'üGmiXÌw £ehyÅnyEbû yÇnyEÐb ryÖÐqahÌw yitÃzûzüm lecE' £AtÃzûzümû 
£AtûnÌz-te' ûqáxÞrÌy hAGtav  9  :yiKpa'üÐb £AtO' laká'Ãw ûWAv reHá' £AtôbávôtüÐb 
<  :£Alôvül £Akôtüb yiGtÌnakAHÌw yÇFneGmim £ehyEkülam yãrÌgipû 
ûmülAÐkÇyÌw tÇyaÐbah-te' lE'ßrüWÇy-tyEÐb-te' dÅFgah £ßdA'-¤eb hAGta'  10   
ûWAv-reHá' lOÐkim ûmülükÇn-£i'Ìw  11  :tyÇnükAGt-te' ûdèdAmû £ehyEtônOwávEm 
wyAtOÐqux-lAÐk tE'Ìw q]wAtOrûc-lAkÌw wyA'Abômû wyA'Acômû ôtÃnûkütû tÇyaÐbah tÞrûc 
-te' ûrümüHÇyÌw £ehyÅnyEvül bOtükû £Atô' vÞdôh wyAtOrôGt** ôtOrôGt*-lAkÌw wyAtOrûc** yAtOrûc*-lAkÌw 
-lav tÇyAÐbah tÞrôGt t'×z  12  :£Atô' ûWAvÌw wyAtOÐqux-lAÐk-te'Ìw ôtßrûc-lAÐk 
tÞrôGt t'×z-hÅFnih £yiHßdÒq HådOq byibAs byibAs ôlubÌFg-lAÐk rAhAh H'×r 
qyExÌw xapOXÃw hAGma' hAGma' tôGma'AÐb ÞxEÐbÌziGmah tôÐdim heGlE'Ìw  13  :tÇyAÐbah 
bÂFg hÆzÌw dAxe'Ah tårÆz byibAs ÐhAtApüW-le' ÐhAlûbÌgû baxOr-hAGma'Ìw hAGma'Ah 
baxOrÌw tôGma' £ÇyaGtüH hÃnôGtüxaGtah hßrÃzávAh-dav ¦årA'Ah qyExEmû  14  :ÞxEÐbÌziGmah 
tôGma' vaÐbèra' hAlôdÌFgah hßrÃzávAh-dav hÃFnaXÙÐqah hßrÃzávóhEmû tAxe' hAGma' 
hAlüvamülû 9 ]lE'yærá'AhEmû** lyE'ærá'AhEmû* tôGma' vaÐbèra' lE'èrahahÌw  15  :hAGma'Ah baxOrÌw 
hãrüWev £yEGtüHiÐb ªårO' hãrüWev £yEGtüH lE'yærá'AhÌw** lyE'ærá'AhÌw*  16  :vaÐbèra' tônßrÙÐqah 
ªårO' hãrüWev vaÐbèra' hßrÃzávAhÌw  17  :wyAvAbèr tavaÐbèra' le' Þvûbßr baxOr 
ÐhAtô' byibAs lûbÌFgahÌw AhyevAbèr tavaÐbèra' le' baxOr hãrüWev vaÐbèra'üÐb 
:£yædÒq tônüKp ûhEtÈlávamû byibAs hAGma' ÐhAl-qyExahÌw hAGma'Ah yicáx 
ÞxEÐbÌziGmah tôÐqux heGlE' hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk £ßdA'-¤eÐb yalE' rem'×CyÂw  18  
-le' hAGtatÃnÌw  19  :£ßÐd wyAlAv qOrÌzilÌw hAlôv wyAlAv tôlávahül ôtôWAvEh £ôyüÐb 
hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yalE' £yibOrÙÐqah qôdAc vÞrÆ·zim £Eh reHá' £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkah 
-lav hAGtatÃnÌw ômßÐdim AGtüxÑqAlÌw  20  :t'ALXaxül rÒqAÐb-¤eÐb raKp yÇnEtèrAHül 
At'ELXixÌw byibAs lûbÌFgah-le'Ìw hßrÃzávAh tôFniKp vaÐbèra'-le'Ìw wyAtOnèrÑq vaÐbèra' 
dÑqüpimüÐb ôpßrüWû t'ALXaxah rAKpah tE' AGtüxÑqAlÌw  21  :ûhAGtèraKpikÌw ôtô' 
£yimAGt £yÇ·ziv-ryivüW byærÙqaGt yÇnEKHah £ôCyabû  22  :HßÐdÙqiGmal ¦ûxim tÇyaÐbah 
'ELXaxEm §ütôGlaküÐb  23  :rAKpaÐb û'üLXix reHá'aÐk ÞxEÐbÌziGmah-te' û'üLXixÌw t'ALXaxül 
£AGtübÞrÙqihÌw  24  :£yimAGt ¤'×Fcah-¤im lÇya'Ìw £yimAGt rÒqAÐb-¤eÐb raKp byærÙqaGt 
:hÃwhyal hAlOv £Atô' ûlévehÌw xalem £ehyEláv £yÇnáhOÐkah ûkyilüHihÌw hÃwhÌy yÅnüpil 
-¤im lÇya'Ìw rÒqAÐb-¤eÐb rapû £ôCyal t'ALXax-ryivüW heWávaGt £yimÃy tavübiH  25  
ûráhiXÌw ÞxEÐbÌziGmah-te' ûrüKpakÌy £yimÃy tavübiH  26  :ûWávÂy £yimyimüGt ¤'×Fcah 
yÇnyimüKHah £ôCyab hÃyAhÌw <  £yimÃCyah-te' ûGlakyÇw  27  :wyßdÃy** ôdÃy* û'ülimû ôtO' 
£ekyEmülaH-te'Ìw £ekyEtôlôv-te' ÞxEÐbÌziGmah-lav £yÇnáhOÐkah ûWávÂy hA'ülAhÃw 
<  :hiôhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £eküte' yit'icßrÌw 
  
Ezekiel 44
'ûhÌw £yædÒq hÆnOKpah ¤ôcyixah HßÐdÙqiGmah ravaH ªåråÐd yitO' beHÃCyÂw  1  
Hyi'Ìw ÞxEtAKpÇy '×l hÆyühÇy rûgAs hÆ·zah ravaKHah hÃwhÌy yalE' rem'×CyÂw  2  :rûgAs 
'yiWÃFnah-te'  3  :rûgAs hÃyAhÌw ôb 'AÐb lE'ßrüWÇy-yEhÈlé' hÃwhÌy yiÐk ôb '×bÃy-'×l 
ravaKHah £Alu' ªåråÐdim hÃwhÌy yÅnüpil 9 ]mexel-lAké'el** lôké'el* ôÐb-beHÅy 'ûh 'yiWÃn 
:'EcÅy ôÐkèrÞÐdimû 'ôbÃy 
'ElAm hÅFnihÌw 'årE'Ãw tÇyaÐbah yÅnüKp-le' ¤ôpAFcah ravaH-ªåråÐd yÇnE'yibÌyÂw  4  
-¤eÐb hAôhÌy yalE' rem'×CyÂw  5  :yÃnAKp-le' lOKpe'Ãw hÃwhÌy tyEÐb-te' hÃwhÌy-dôbük 
rEÐbÞdüm yÇná' reHá'-lAÐk tE' vAmüKH §yÆnÌzA'übû §yÆnyEvüb hE'èrû §üÐbil £yiW £ßdA' 
tÇyaÐbah 'ôbümil §üÐbil AGtümaWÌw wyAtOrôGt** ôtOrôGt*-lAkülû hÃwhÌy-tyEÐb tôÐqux-lAkül ªAtO' 
ramA' hOÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-le' yærem-le' AGtèramA'Ìw  6  :HßÐdÙqiGmah yE'Acôm lOküÐb 
£eká'yibáhaÐb  7  :lE'ßrüWÇy tyEÐb £ekyEtôbávôGt-lAÐkim £ekAl-bÞr hÇwhÌy yÃnOdá' 
yityEÐb-te' ôlüGlaxül yiHßÐdÙqimüÐb tôyühil rAWAb yElèravÌw bEl-yElèrav rAkÅn-yÅnüÐb 
-lAÐk le' yityærüÐb-te' ûrEpÃCyÂw £ßdÃw belEx yimüxal-te' £ekübyærÙqahüÐb 
yãrümOHül ¤ûmyiWüGtÂw yAHßdÒq tåremüHim £eGtèramüH '×lÌw  8  :£ekyEtôbávôGt 
lårev rAkÅn-¤eÐb-lAÐk hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  9  :£ekAl yiHßÐdÙqimüÐb yiGtèramüHim 
yÅnüÐb ªôtüÐb reHá' rAkÅn-¤eÐb-lAkül yiHßÐdÙqim-le' 'ôbÃy '×l rAWAÐb lårevÌw bEl 
reHá' lE'ßrüWÇy tôvütiÐb yalAvEm ûqáxßr reHá' £ÇCyÇwülah-£i' yiÐk  10  :lE'ßrüWÇy 
£yitèrAHüm yiHßÐdÙqimüb ûyAhÌw  11  :£ÃnOwáv û'üWÃnÌw £ehyElûGlÇFg yãráxa' yalAvEm ûvAGt 
-te' ûXáxüHÇy hAGmEh tÇyAÐbah-te' £yitèrAHümû tÇyaÐbah yãrávaH-le' tôÐdØqüKp 
reHá' ¤avÂy  12  :£AtèrAHül £ehyÅnüpil ûdümavÂy hAGmEhÌw £AvAl xabÆ·zah-te'Ìw hAlOvAh 
-lav ¤OwAv lôHükimül lE'ßrüWÇy-tyEbül ûyAhÌw £ehyElûGlÇg yÅnüpil £Atô' ûtèrAHÌy 
ûHÌFgÇy-'×lÌw  13  :£ÃnOwáv û'üWÃnÌw hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £ehyEláv yædÃy yit'AWÃn ¤EÐk 
û'üWÃnÌw £yiHßdÙÐqah yEHèdÒq-le' yaHßdÒq-lAÐk-lav teHÆgAlÌw yil ¤Ehakül yalE' 
tÇyAÐbah tåremüHim yãrümOH £Atô' yiGtatÃnÌw  14  :ûWAv reHá' £AtôbávôtÌw £AtAGmilüÐk 
yÅnüÐb £ÇCyÇwülah £yÇnáhOÐkahÌw  15  >  :ôÐb heWAvÅy reHá' lOkülû ôtßdObáv lOkül 
yalAvEm lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb tôvütiÐb yiHßÐdÙqim tåremüHim-te' ûrümAH reHá' qôdAc 
£u'Ìn £ßdÃw belEx yil byærÙqahül yÂnApül ûdümAvÌw yÇnEtèrAHül yalE' ûbèrÙqÇy hAGmEh 
yÇnAxüluH-le' ûbèrÙqÇy hAGmEhÌw yiHßÐdÙqim-le' û'ObÃy hAGmEh  16  :hÇwhÌy yÃnOdá' 
rEcAxeh yãrávaH-le' £A'ôbüÐb hÃyAhÌw  17  :yiGtèramüHim-te' ûrümAHÌw yÇnEtèrAHül 
£AtèrAHüÐb remec £ehyEláv helávÂy-'×lÌw ûHAÐbülÇy £yiGtüHip yãdÌgiÐb tyimyÇnüKpah 
£AH'×r-lav ûyühÇy £yiGtüHip yãrá'aKp  18  :hAtÌyAbÃw tyimyÇnüKpah rEcAxeh yãrávaHüÐb 
-le' £At'Ecübû  19  :vÂzÃCyaÐb ûrÌFgüxÂy '×l £ehyÅnütAm-lav ûyühÇy £yiGtüHip yEsÌnükimû 
£ehyãdÌgiÐb-te' ûXüHüpÇy £AvAh-le' hÃnôcyixah rEcAxeh-le' hÃnôcyixah rEcAxeh 
£yædÃgüÐb ûHübAlÌw HådOÐqah tOküHilüÐb £Atô' ûxyÇFnihÌw £AÐb £itèrAHüm hAGmEh-reHá' 
vÞrepû ûxEGlÂgÌy '×l £AH'×rÌw  20  :£ehyãdÌgibüÐb £AvAh-te' ûHèÐdÑqÌy-'×lÌw £yærExá' 
¤EhOÐk-lAÐk ûGtüHÇy-'×l ¤ÇyÂyÌw  21  :£ehyEH'ßr-te' ûmüsükÇy £ôsAÐk ûxEGlaHÌy '×l 
£ehAl ûxÙqÇy-'×l hAHûrÌgû hÃnAmüla'Ìw  22  :tyimyÇnüKpah rEcAxeh-le' £A'ôbüÐb 
hÆyühiGt reHá' hÃnAmüla'AhÌw lE'ßrüWÇy tyEÐb vÞrÆ·zim tÈlûtüÐb-£i' yiÐk £yiHÃnül 
'EmAX-¤yEbû lOxül HådOq ¤yEÐb ûrôy yiGmav-te'Ìw  23  :ûxÒÐqÇy ¤EhOÐkim hÃnAmüla' 
3 ]FwhûXüKpüHÇy** ûhuXüpAHû* yaXAKpüHimüÐb XAKpüHimül** XOKpüHil* ûdümavÂy hAGmEh byær-lavÌw  24  :£uvædôy rôhAXül 
:ûHãÐdÑqÌy yatôtüÐbaH-te'Ìw ûrOmüHÇy yÞdávôm-lAküÐb yatOÐqux-te'Ìw yatOrôGt-te'Ìw 
tabülû ¤Ebülû £E'ülû bA'ül-£i' yiÐk hA'ümAXül 'ôbÃy '×l £ßdA' tEm-le'Ìw  25  
ôtßróhAX yãráxa'Ìw  26  :û'AGmaLXÇy Hyi'ül hAtÌyAh-'×l-reHá' tôxA'ülû xA'ül 
rEcAxeh-le' HådOÐqah-le' ô'OÐb £ôyübû  27  :ôl-ûrüKpüsÇy £yimÃy tavübiH 
:hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn ôt'ALXax byærÙqÂy HådOÐqaÐb tãrAHül tyimyÇnüKpah 
lE'ßrüWÇyüÐb £ehAl ûnüGtit-'×l hÃ·zuxá'Âw £AtAláxÂn yÇná' hAláxÂnül £ehAl hAtÌyAhÌw  28  
£årEx-lAkÌw £ûlük'×y hAGmEh £AHA'AhÌw t'ALXaxahÌw hAxÌniGmah  29  :£AtÃ·zuxá' yÇná' 
lOÐk tamûrüGt-lAkÌw lOk yãrûÐkiÐb-lAÐk tyiH'ãrÌw  30  :hÆyühÇy £ehAl lE'ßrüWÇyüÐb 
¤EhOÐkal ûnüGtiGt £ekyEtôsæráv tyiH'ãrÌw hÆyühÇy £yÇnáhOÐkal £ekyEtômûrüGt lOÐkim 
-¤imû ¥ôvAh-¤im hApãrüXû hAlEbÌn-lAÐk  31  :§etyEÐb-le' hAkßrüÐb ÞxyÇnAhül 
>  :£yÇnáhOÐkah ûlük'×y '×l hAmEhüÐbah 
  
Ezekiel 45
hÃwhyal hAmûrüt ûmyærAGt hAláxÂnüÐb ¦årA'Ah-te' £ekülyiKpahübû  1  
¥elA' hßrAWáv baxOrÌw ªårO' ¥ele' £yærüWevÌw hAKHimáx ªårO' ¦årA'Ah-¤im HådOq 
tô'Em HEmáx HådOÐqah-le' hÆ·zim hÆyühÇy  2  :byibAs ÐhAlûbÌFg-lAküb 'ûh-HådOq 
-¤imû  3  :byibAs ôl HßrÌgim hAGma' £yiKHimáxÂw byibAs vAÐbçrüm tô'Em HEmáxaÐb 
£yipAlá' tåreWáv baxOrÌw ¥ele' £yærüWevÌw hAKHimáx** HEmáx* ªårO' dômAGt t'×·zah hßÐdiGmah 
£yÇnáhOÐkal 'ûh ¦årA'Ah-¤im HådOq  4  :£yiHßdÒq HådOq HßÐdÙqiGmah hÆyühÇy-ôbû 
£ôqAm £ehAl hÃyAhÌw hÃwhÌy-te' tãrAHül £yibãrÙÐqah hÆyühÇy HßÐdÙqiGmah yEtèrAHüm 
tåreWávÂw ªårO' ¥ele' £yærüWevÌw hAKHimáxÂw  5  :HßÐdÙqiGmal HßÐdÙqimû £yiGtAbül 
£yærüWev hÃ·zuxá'al £ehAl tÇyaÐbah yEtèrAHüm £ÇCyÇwülal hÃyAhÌw** hÆyühÇy* baxOr £yipAlá' 
hAKHimáx ªårO'Ìw baxOr £yipAlá' teHEmáx ûnüGtiGt ryivAh tÂ·zuxá'Âw  6  :tOkAHül 
:hÆyühÇy lE'ßrüWÇy tyEÐb-lAkül HådOÐqah tamûrüGt taGmuvül ¥ele' £yærüWevÌw 
-tamûrüt yÅnüKp-le' ryivAh tÂ·zuxá'alÌw HådOÐqah tamûrütil hÆ·zimû hÆ·zim 'yiWÃFnalÌw  7  
hAmyædÒq hAmèdÔq-ta'üKpimû hAGmÃy £Ãy-ta'üKpim ryivAh tÂ·zuxá' yÅnüKp-le'Ìw HådOÐqah 
¦årA'Al  8  :hAmyædÒq lûbÌFg-le' £Ãy lûbÌFgim £yÖqAláxah daxa' tôGmuvül ªårO'Ìw 
¦årA'AhÌw yiGmav-te' ya'yiWÌn dôv ûnôy-'×lÌw lE'ßrüWÇyüÐb hÃ·zuxá'al ôGl-hÆyühÇy 
-bÞr hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  9  <  :£ehyEXübiHül lE'ßrüWÇy-tyEbül ûnüGtÇy 
ûmyærAh ûWáv hÒqßdücû XAKpüHimû ûryisAh dOHÃw sAmAx lE'ßrüWÇy yE'yiWÌn £ekAl 
qådec-tapyE'Ìw qådec-yÅnÌz'×m  10  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn yiGmav lavEm £ekyEtOHçrÌg 
raWüvam t'EWAl hÆyühÇy dAxe' ¤ekOGt taÐbahÌw hApyE'Ah  11  :£ekAl yihÌy qådec-tabû 
:ôGtÌnuÐkütam hÆyühÇy remOxah-le' hApyE'Ah remOxah tæryiWávÂw tAÐbah remOxah 
£yilÒqüH £yærüWevÌw hAKHimáx £yilÒqüH £yærüWev hßrÅFg £yærüWev lÕqeKHahÌw  12  
reHá' hAmûrüGtah t'×z  13  :£ekAl hÆyühÇy hÆnAGmah lÕqeH hAKHimáxÂw hßrAWáv 
remOxEm hApyE'Ah £etyiKHiHÌw £yiLXixah remOxEm hApyE'Ah tyiKHiH ûmyærAGt 
tåreWáv rOÐkah-¤im taÐbah raWüvam ¤emeKHah taÐbah ¤emeKHah qOxÌw  14  :£yærOvüKWah 
-¤im ¤'×Fcah-¤im taxa'-heWÌw  15  :remOx £yiGtaÐbah tåreWáv-yiÐk remOx £yiGtaÐbah 
rEKpakül £yimAlüHilÌw hAlôvülû hAxÌnimül lE'ßrüWÇy hÔqüHaGmim £Çyat'AGmah 
hAmûrüGtah-le' ûyühÇy ¦årA'Ah £AvAh lOÐk  16  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £ehyEláv 
hAxÌniGmahÌw tôlôvAh hÆyühÇy 'yiWÃFnah-lavÌw  17  :lE'ßrüWÇyüÐb 'yiWÃFnal t'×·zah 
-'ûh lE'ßrüWÇy tyEÐb yãdávôm-lAküÐb tôtAÐbaKHabû £yiHßdóxebû £yÇFgaxaÐb ªesÅFnahÌw 
rEKpakül £yimAlüKHah-te'Ìw hAlôvAh-te'Ìw hAxÌniGmah-te'Ìw t'ALXaxah-te' heWávÂy 
<  :lE'ßrüWÇy-tyEÐb davüÐb 
-¤eÐb-raKp xÑÐqiGt HådOxal dAxe'üÐb ¤ôH'ærAÐb hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  18   
¤atÃnÌw t'ALXaxah £ÞÐdim ¤EhOÐkah xÑqAlÌw  19  :HßÐdÙqiGmah-te' At'ELXixÌw £yimAGt rÒqAÐb 
tÂzûzüm-lavÌw ÞxEÐbÌziGmal hßrÃzávAh tôFniKp vaÐbèra'-le'Ìw tÇyaÐbah tÂzûzüm-le' 
hÆgOH Hyi'Em HådOxab hAvübiHüÐb heWávaGt ¤EkÌw  20  :tyimyÇnüKpah rEcAxeh ravaH 
£ôy rAWAv hAvAÐbèra'üÐb ¤ôH'ærAÐb  21  :tÇyAÐbah-te' £eGtèraKpikÌw yiteKpimû 
hAWAvÌw  22  :lEkA'Åy tôFcam £yimÃy tôvubüH gAx xasAKpah £ekAl hÆyühÇy HådOxal 
tavübiHÌw  23  :t'ALXax raKp ¦årA'Ah £av-lAÐk davübû ôdávaÐb 'ûhah £ôCyaÐb 'yiWÃFnah 
£imyimüGt £yilyE' tavübiHÌw £yærAKp tavübiH hÃwhyal hAlôv heWávÂy gAxeh-yEmÌy 
rAKpal hApyE' hAxÌnimû  24  :£ôCyal £yÇ·ziv ryivüW t'ALXaxÌw £yimÃCyah tavübiH £ôCyal 
rAWAv hAKHimáxaÐb yivyibüKHaÐb  25  :hApyE'Al ¤yih ¤emeHÌw heWávÂy lÇya'Al hApyE'Ìw 
hAxÌniGmakÌw hAlOvAÐk t'ALXaxaÐk £yimÃCyah tavübiH heGlE'Ak heWávÂy gAxeÐb HådOxal £ôy 
<  :¤emAKHakÌw 
  
Ezekiel 46
£yædÒq hÆnOKpah tyimyÇnüKpah rEcAxeh ravaH hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  1  
:ÞxEtAKpÇy HådOxah £ôyübû ÞxEtAKpÇy tAÐbaKHah £ôyübû heWávaGmah yEmÌy teHEH rûgAs hÆyühÇy 
ûWAvÌw ravaKHah tÂzûzüm-lav damAvÌw ¦ûxim ravaKHah £Alû' ªåråÐd 'yiWÃFnah 'Abû  2  
'AcÃyÌw ravaKHah ¤aGtüpim-lav hÃwáxaGtüHihÌw wyAmAlüH-te'Ìw ôtAlôv-te' £yÇnáhOÐkah 
ravaKHah xateKp ¦årA'Ah-£av ûwáxaGtüHihÌw  3  :bårAvAh-dav rÅgAÐsÇy-'×l ravaKHahÌw 
'yiWÃFnah bærÙqÂy-reHá' hAlOvAhÌw  4  :hÃwhÌy yÅnüpil £yiHßdóxebû tôtAÐbaKHaÐb 'ûhah 
hApyE' hAxÌnimû  5  :£yimAGt lÇya'Ìw £imyimüGt £yiWAbük hAKHiH tAÐbaKHah £ôyüÐb hÃwhyal 
HådOxah £ôyübû  6  :hApyE'Al ¤yih ¤emeHÌw ôdÃy taGtam hAxÌnim £yiWAbüÐkalÌw lÇya'Al 
rAKpal hApyE'Ìw  7  :ûyühÇy £imyimüGt lÇya'Ãw £iWAbüÐk teHEHÌw £imyimüGt rÒqAÐb-¤eÐb raKp 
¤yih ¤emeHÌw ôdÃy gyiKWaGt reHá'aÐk £yiWAbüÐkalÌw hAxÌnim heWávÂy lÇya'Al hApyE'Ìw 
:'EcÅy ôÐkèrÞdübû 'ôbÃy ravaKHah £Alû' ªåråÐd 'yiWÃFnah 'ôbübû  8  :hApyE'Al 
¤ôpAc ravaH-ªåråÐd 'AÐbah £yædávôGmaÐb hÃwhÌy yÅnüpil ¦årA'Ah-£av 'ôbübû  9  
ravaH-ªåråÐd 'EcÅy bÆgÆn ravaH-ªåråÐd 'AÐbahÌw bÆgÆn ravaH-ªåråÐd 'EcÅy tOwáxaGtüHihül 
'yiWÃFnahÌw  10  :'EcÅy** û'ücÅy* ôxükÇn yiÐk ôb 'AÐb-reHá' ravaKHah ªåråÐd bûHÃy '×l hÃnôpAc 
hÆyühiGt £yædávôGmabû £yÇFgaxabû  11  :û'EcÅy £At'Ecübû 'ôbÃy £A'ôbüÐb £AkôtüÐb 
¤yih ¤emeHÌw ôdÃy taGtam £yiWAbüÐkalÌw lÇya'Al hApyE'Ìw rAKpal hApyE' hAxÌniGmah 
hAbßdÌn £yimAlüH-ô' hAlôv hAbßdÌn 'yiWÃFnah heWávÂy-yikÌw  12  <  :hApyE'Al 
wyAmAlüH-te'Ìw ôtAlOv-te' hAWAvÌw £yædÒq hÆnOKpah 2 ]ravaKHah-te' ôl xatApû hÃwhyal 
:ôt'Ec yãráxa' ravaKHah-te' rÂgAsÌw 'AcÃyÌw tAÐbaKHah £ôyüÐb heWávÂy reHá'aÐk 
rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb hAôhyal £ôCyal hAlôv heWávaGt £yimAGt ôtÃnüH-¤eÐb WebekÌw  13  
hApyE'Ah tyiKHiH rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb wyAlAv heWávat hAxÌnimû  14  :ôtO' heWávaGt 
£Alôv tôÐqux hÃwhyal hAxÌnim telOÐsah-te' sOrAl ¤yihah tyiHyilüH ¤emeHÌw 
rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb ¤emeKHah-te'Ìw hAxÌniGmah-te'Ìw WebeÐkah-te' ûWávÂy** ûWAvÂw*  15  :dyimAGt 
hÃnAGtam 'yiWÃFnah ¤EGtÇy-yiÐk hiôhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk  16  >  :dyimAGt talôv 
-yikÌw  17  :hAláxÂnüÐb 'yih £AtÃ·zuxá' hÆyühiGt wyÃnAbül 'yih ôtAláxÂn wyÃnAÐbim Hyi'ül 
tabAHÌw rôrèÐdah tÂnüH-dav ôGl hAtÌyAhÌw wyßdAbávEm daxa'ül ôtAláxÂFnim hÃnAGtam ¤EGtÇy 
£AvAh taláxÂFnim 'yiWÃFnah xÑÐqÇy-'×lÌw  18  :hÆyühiGt £ehAl wyÃnAÐb ôtAláxÂn ªa' 'yiWÃFnal 
yiGmav ûcupÃy-'×l reHá' ¤avamül wyÃnAÐb-te' lixÌnÂy ôtÃ·zuxá'Em £AtÃ·zuxá'Em £AtOnôhül 
:ôtÃ·zuxá'Em Hyi' 
HådOÐqah tôküHiGlah-le' ravaKHah ¥eteÐk-lav reHá' 'ôbAGmab yÇnE'yibÌyÂw  19  
<  :hAGmÃy £ÇyatAkèrÂCyaÐb** £itOkèrÂCyaÐb* £ôqAm £AH-hÅFnihÌw hÃnôpAc tônOKpah £yÇnáhOÐkah-le' 
-te'Ìw £AHA'Ah-te' £yÇnáhOÐkah £AH-ûlüKHabÌy reHá' £ôqAGmah hÆz yalE' rem'×CyÂw  20   
hÃnôcyixah rEcAxeh-le' 'yicôh yiGtülibül hAxÌniGmah-te' ûp'×y reHá' t'ALXaxah 
-le' yÇnãryibávÂCyÂw hÃnOcyixah rEcAxeh-le' yÇnE'yicôCyÂw  21  :£AvAh-te' HãÐdÑqül 
ÞvOcÙqimüÐb rEcAx rEcAxeh ÞvOcÙqimüÐb rEcAx hÅFnihÌw rEcAxeh yEvôcÙqim tavaÐbèra' 
£yivAÐbèra' tôruXÙq tôrEcáx rEcAxeh tôvOcÙqim tavaÐbèra'üÐb  22  :rEcAxeh 
rûXÌw  3 2 4 ]:tôvAcÙquhüm £AGtüvaÐbèra'ül taxa' hßÐdim baxOr £yiHÈlüHû ªårO' 
tôryiLXah taxaGtim yûWAv tôlüKHabümû £AGtüvaÐbèra'ül byibAs £ehAÐb byibAs 
yEtèrAHüm £AH-ûlüKHabÌy reHá' £yilüKHabümah tyEÐb heGlE' yAlE' rem'×CyÂw  24  :byibAs 
:£AvAh xabÆz-te' tÇyaÐbah 
 
Ezekiel 47
¤aGtüpim taxaGtim £yi'ücOy £Çyam-hÅFnihÌw tÇyaÐbah xateKp-le' yÇnEbiHÌyÂw  1  
¥eteÐkim taxaGtim £yædèrOy £ÇyaGmahÌw £yædÒq tÇyaÐbah yÅnüp-yiÐk hAmyædÒq tÇyaÐbah 
yÇnEÐbisÌyÂw hÃnôpAc ravaH-ªåråÐd yÇnE'icôCyÂw  2  :ÞxEÐbÌziGmal bÆgÆFnim tyÇnAmÌyah tÇyaÐbah 
£yiÐkapüm £Çyam-hÅFnihÌw £yædÒq hÆnôKpah ªåråÐd ¦ûxah ravaH-le' ¦ûx ªåråÐd 
¥ele' dAmÃCyÂw ôdÃyüÐb wÒqÌw £yædÒq Hyi'Ah-t'EcüÐb  3  :tyÇnAmÌyah ¥EtAÐkah-¤im 
£ÇyaGmab yÇnãribávÂCyÂw ¥ele' dAmÃCyÂw  4  :£ÇyAsüpA' yEm £ÇyaGmab yÇnãribávÂCyÂw hAGma'AÐb 
reHá' laxÂn ¥ele' dAmÃCyÂw  5  :£ÇyÃnütAm yEm yÇnãribávÂCyÂw ¥ele' dAmÃCyÂw £ÇyAÐkèriÐb £Çyam 
:rEbAvÅy-'×l reHá' laxÂn ûxAW yEm £ÇyaGmah û'Ãg-yiÐk rObával lakû'-'×l 
yÇnEbûHüÐb  7  :laxÃFnah tapüW yÇnEbiHÌyÂw yÇnEkilôCyÂw £ßdA'-¤eb Atyi'ßráh yalE' rem'×CyÂw  6  
£ÇyaGmah yalE' rem'×CyÂw  8  :hÆ·zimû hÆ·zim dO'üm bÞr ¦Ev laxÂFnah tapüW-le' hÅFnihÌw 
û'Abû hAbßrávAh-lav ûdèrÃyÌw hÃnômèdÑÐqah hAlyilÌFgah-le' £yi'ücôy heGlE'Ah 
hÃCyax HepÆn-lAk hÃyAhÌw  9  :£ÇyAGmah ûKpèrÇnÌw** û'üKpèrÇnÌw* £yi'AcûGmah hAGmÃCyah-le' hAGmÃCyah 
hAÐbÞr hÃgßÐdah hÃyAhÌw hÆyüxÇy £ÇyaláxÂn £AH 'ôbÃy reHá'-lAÐk le' ¦OrüHÇy-reHá' 
hAGmAH 'ôbÃy-reHá' lOÐk yAxÃw û'üpßrÅyÌw heGlE'Ah £ÇyaGmah hAGmAH û'Ab yiÐk dO'üm 
ÞxôXüHim £ÇyalÌgev ¤yEv-davÌw yædÆFg ¤yEvEm £yÇgÃFwÞÐd wyAlAv ûdümAv** ûdümavÂy* hÃyAhÌw  10  :laxÃFnah 
:dO'üm hAÐbÞr lôdÃFgah £ÃCyah tÂgèdiÐk £AtÃgèd hÆyühiGt hÃnyimül ûyühÇy £yimßráxal 
-lav helávÂy laxÂFnah-lavÌw  12  :ûnAGtÇn xalemül û'üpßrÅy '×lÌw wyA'AbÌgû wyAt'×FciÐb** ôt'×FciÐb*  11  
ôyèriKp £OGtÇy-'×lÌw ûhElAv lôÐbÇy-'×l lAká'am-¦Ev-lAÐk hÆ·zimû hÆ·zim ôtApüW 
lAká'amül ôyèrip hÃyAhÌw** ûyAhÌw* £yi'ücôy hAGmEh HßÐdÙqiGmah-¤im wyAmyEm yiÐk rEÐkabÌy wyAHßdóxAl 
<  :hApûrütil ûhElAvÌw 
¦årA'Ah-te' ûláxÂnütiGt reHá' lûbÌg hÅFg hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk  13   
Hyi' ÐhAtô' £eGtülaxÌnû  14  :£yilAbáx ¥Esôy lE'ßrüWÇy yEXübiH rAWAv yÅnüHil 
t'×·zah ¦årA'Ah hAlüpÃnÌw £ekyEtObá'al ÐhAGtitül yædÃy-te' yit'AWÃn reHá' wyixA'üÐk 
lôdÃFgah £ÃCyah-¤im hÃnôpAc ta'üpil ¦årA'Ah lûbÌFg hÆzÌw  15  :hAláxÂnüÐb £ekAl 
-¤yEÐb reHá' £ÇyÞrübis hAtôrEÐb tAmáx  16  :hßdßdüc 'ôbül ¤Èlütex ªåråÐdah 
:¤ßrÌwax lûbÌFg-le' reHá' ¤ôkyiGtah rEcAx tAmáx lûbÌFg ¤yEbû qeWeGmÞÐd lûbÌFg 
lûbÌgû hÃnôpAc ¤ôpAcÌw qeWeGmÞÐd lûbÌFg ¤ônyEv racáx £ÃCyah-¤im lûbÌg hÃyAhÌw  17  
qeWeGmÞÐd-¤yEÐbimû ¤ßrÌwax ¤yEÐbim £yædÒq ta'üpû  18  :¤ôpAc ta'üKp tE'Ìw tAmáx 
yÇnômèdÑÐqah £ÃCyah-lav lûbÌFgim ¤ãÐdèrÂCyah lE'ßrüWÇy ¦åre' ¤yEÐbimû dAvülÇFgah ¤yEÐbimû 
yEm-dav rAmAGtim hÃnAmyEGt bÆgÆn ta'üpû  19  :hAmyædÒq ta'üKp tE'Ìw ûÐdOmAGt 
:hAÐbÌgÆn hÃnAmyEGt-ta'üKp tE'Ìw lôdÃFgah £ÃCyah-le' hAláxÂn HãdÒq tôbyærüm 
:£Ãy-ta'üKp t'×z tAmáx 'ôbül xakOn-dav lûbÌFgim lôdÃFgah £ÃCyah £Ãy-ta'üpû  20  
ûliKpaGt hÃyAhÌw  22  :lE'ßrüWÇy yEXübiHül £ekAl t'×·zah ¦årA'Ah-te' £eGtÙqaGlixÌw  21  
£yÇnAb ûdilôh-reHá' £ekükôtüÐb £yærÃFgah £yærÅFgahülû £ekAl hAláxÂnüÐb ÐhAtô' 
ªôtüÐb hAláxÂnüb ûlüKpÇy £eküGti' lE'ßrüWÇy yÅnübiÐb xßrÌze'üÐk £ekAl ûyAhÌw £ekükôtüÐb 
ôtAláxÂn ûnüGtiGt £AH ôGti' rÅFgah rÃFg-reHá' XebEKHab hÃyAhÌw  23  :lE'ßrüWÇy yEXübiH 
 <  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 
 
Ezekiel 48
hÃnôpAc hEcÙqim £yiXAbüKHah tômüH heGlE'Ìw  1  
hÃnôpAc qeWeGmÞÐd lûbÌFg ¤ÃnyEv racáx tAmáx-'ôbül ¤Èlütex-ªåråÐd dÂy-le' 
¤ßÐd lûbÌFg lavÌw  2  :dAxe' ¤ßÐd £ÃCyah £yædÒq-ta'üp ôl-ûyAhÌw tAmáx dÂy-le' 
ta'üKpim rEHA' lûbÌFg lavÌw  3  :dAxe' rEHA' hAGmÃy-ta'üKp-dav £yædÒq ta'üKpim 
ta'üKpim yilAGtüpÂn lûbÌFg lavÌw  4  :dAxe' yilAGtüpÂn hAGmÃy-ta'üKp-davÌw hAmyædÒq 
ta'üKpim heKHÂnüm lûbÌFg lavÌw  5  :dAxe' heKHÂnüm hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmædÒq 
ta'üKpim £ÇyÞrüpe' lûbÌFg lavÌw  6  :dAxe' £ÇyÞrüpe' hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmædÒq 
£yædÒq ta'üKpim ¤Ebû'èr lûbÌFg lavÌw  7  :dAxe' ¤Ebû'èr hAGmÃy-ta'üKp-davÌw £yædÒq 
ta'üKpim hßdûhÌy lûbÌFg lavÌw  8  :dAxe' hßdûhÌy hAGmÃy-ta'üKp-dav 
£yærüWevÌw hAKHimáx ûmyærAGt-reHá' hAmûrüGtah hÆyühiGt hAGmÃy-ta'üKp-dav £yædÒq 
hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmyædÒq ta'üKpim £yÖqAláxah daxa'üÐk ªårO'Ìw baxOr ¥ele' 
hAKHimáx ªårO' hÃwhyal ûmyærAGt reHá' hAmûrüGtah  9  :ôkôtüÐb HßÐdÙqiGmah hÃyAhÌw 
-tamûrüt hÆyühiGt heGlE'ülû  10  :£yipAlá' tåreWáv baxOrÌw ¥ele' £yærüWevÌw 
tåreWáv baxOr hAGmÃyÌw ¥ele' £yærüWevÌw hAKHimáx hÃnôpAc £yÇnáhOÐkal HådOÐqah 
£yærüWevÌw hAKHimáx ªårO' hAÐbÌgÆnÌw £yipAlá' tåreWáv baxOr hAmyædÒqÌw £yipAlá' 
qôdAc yÅnüÐbim HßÐdØqümah £yÇnáhOÐkal  11  :ôkôtüÐb hÃwhÌy-HÞÐdÙqim hÃyAhÌw ¥elA' 
ûvAGt reHá'aÐk lE'ßrüWÇy yÅnüÐb tôvütiÐb ûvAt-'×l reHá' yiGtèramüHim ûrümAH reHá' 
HådOq ¦årA'Ah tamûrüGtim hÃCyimûrüGt £ehAl hAtÌyAhÌw  12  <  :£ÇCyÇwülah 
hAKHimáx £yÇnáhOÐkah lûbÌFg taGmuvül £ÇCyÇwülahÌw  13  :£ÇCyÇwülah lûbÌFg-le' £yiHßdÒq 
£yærüWevÌw hAKHimáx ªårO'-lAÐk £yipAlá' tåreWáv baxOrÌw ªårO' ¥ele' £yærüWevÌw 
'×lÌw rEmÃy '×lÌw ûFneGmim ûrüÐkümÇy-'×lÌw  14  :£yipAlá' tåreWáv baxOrÌw ¥ele' 
rAtôFnah £yipAlá' teHEmáxÂw  15  :hÃwhyal HådOq-yiÐk ¦årA'Ah tyiH'ãr ryibávÂy** rûbávÂy* 
HßrÌgimülû bAHômül ryivAl 'ûh-lOx ¥ele' £yærüWevÌw hAKHimáx yÅnüKp-lav baxOrAÐb 
tô'Em HEmáx ¤ôpAc ta'üKp AhyetôÐdim heGlE'Ìw  16  :ôkôtüÐb** hOkôtüÐb* ryivAh hAtÌyAhÌw 
£yipAlá' tavaÐbèra'Ìw tô'Em zz** HEmáx* HEmáx bÆgÆn-ta'üpû £yipAlá' tavaÐbèra'Ìw 
tô'Em HEmáx hAGmÃy-ta'üpû £yipAlá' tavaÐbèra'Ìw tô'Em HEmáx £yædÒq ta'üKpimû 
hAÐbÌgÆnÌw £Çyat'Amû £yiKHimáx hÃnôpAc ryivAl HßrÌgim hÃyAhÌw  17  :£yipAlá' tavaÐbèra'Ìw 
:£ÇyAt'Amû £yiKHimáx hAGmÃyÌw £Çyat'Amû £yiKHimáx hAmyædÒqÌw £ÇyAt'Amû £yiKHimáx 
hAmyædÒq £yipAlá' tåreWáv HådOÐqah tamûrüGt taGmuvül ªårO'AÐb rAtôFnahÌw  18  
ôtA'ûbüt** hOtA'ûbüt* hAtÌyAhÌw HådOÐqah tamûrüGt taGmuvül hÃyAhÌw hAGmÃy £yipAlá' tåreWávÂw 
yEXübiH lOÐkim ûhûdübavÂy ryivAh dEbOvAhÌw  19  :ryivAh yãdübOvül £exelül 
£yærüWevÌw hAKHimáxaÐb ¥ele' £yærüWevÌw hAKHimáx hAmûrüGtah-lAÐk  20  :lE'ßrüWÇy 
:ryivAh tÂ·zuxá'-le' HådOÐqah tamûrüGt-te' ûmyærAGt tyivyibèr ¥elA' 
yÅnüKp-le' ryivAh tÂ·zuxá'alÌw HådOÐqah-tamûrütil hÆ·zimû hÆ·zim 'yiWÃFnal rAtôFnahÌw  21  
hAKHimáx yÅnüKp-lav hAGmÃyÌw hAmyædÒq lûbÌFg-dav hAmûrüGt ¥ele' £yærüWevÌw hAKHimáx 
tamûrüGt hAtÌyAhÌw 'yiWÃFnal £yÖqAláx taGmuvül hAGmÃy lûbÌFg-lav ¥ele' £yærüWevÌw 
ryivAh tÂ·zuxá'Emû £ÇCyÇwülah tÂ·zuxá'Emû  22  :ôkôtüÐb** hOkôtüÐb* tÇyaÐbah HÞÐdÙqimû HådOÐqah 
'yiWÃFnal ¤imÃyÌniÐb lûbÌFg ¤yEbû hßdûhÌy lûbÌFg ¤yEÐb hÆyühÇy 'yiWÃFnal reHá' ªôtüÐb 
¤imÃyÌniÐb hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmyædÒq ta'üKpim £yiXAbüKHah retÆyÌw  23  :hÆyühÇy 
¤ôvümiH hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmyædÒq ta'üKpim ¤imÃyÌniÐb lûbÌFg lavÌw  24  :dAxe' 
rAkSAWÇy hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmyædÒq ta'üKpim ¤ôvümiH lûbÌFg lavÌw  25  :dAxe' 
¤ulûbÌz hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmyædÒq ta'üKpim rAkSAWÇy lûbÌFg lavÌw  26  :dAxe' 
:dAxe' dÃFg hAGmÃy-ta'üKp-dav hAmædÒq ta'üKpim ¤ulûbÌz lûbÌFg lavÌw  27  :dAxe' 
tabyærüm yEm rAmAGtim lûbÌg hÃyAhÌw hÃnAmyEGt bÆgÆn ta'üKp-le' dÃFg lûbÌFg lavÌw  28  
hAláxÂFnim ûlyiKpaGt-reHá' ¦årA'Ah t'×z  29  :lôdÃFgah £ÃCyah-lav hAláxÂn HãdÒq 
>  :hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £Atôqülüxam heGlE'Ìw lE'ßrüWÇy yEXübiHül 
£yipAlá' tavaÐbèra'Ìw tô'Em HEmáx ¤ôpAc ta'üKpim ryivAh tO'ücôGt heGlE'Ìw  30   
hAHôlüH £yærAvüH lE'ßrüWÇy yEXübiH tômüH-lav ryivAh yãrávaHÌw  31  :hßÐdim 
-le'Ìw  32  :dAxe' yÇwEl ravaH dAxe' hßdûhÌy ravaH dAxe' ¤Ebû'èr ravaH hÃnôpAc 
ravaHÌw hAHÈlüH £yærAvüHû £yipAlá' tavaÐbèra'Ìw tô'Em HEmáx hAmyædÒq ta'üKp 
HEmáx hAÐbÌgÆn-ta'üpû  33  :dAxe' ¤ßÐd ravaH dAxe' ¤imÃyÌniÐb ravaH dAxe' ¥Esôy 
dAxe' ¤ôvümiH ravaH hAHÈlüH £yærAvüHû hßÐdim £yipAlá' tavaÐbèra'Ìw tô'Em 
tô'Em HEmáx hAGmÃy-ta'üKp  34  :dAxe' ¤ulûbÌz ravaH dAxe' rAkSAKWÇy ravaH 
dAxe' rEHA' ravaH dAxe' dÃFg ravaH hAHÈlüH £ehyãrávaH £yipAlá' tavaÐbèra'Ìw 
£ôCyim ryivAh-£EHÌw ¥elA' rAWAv hÃnOmüH byibAs  35  :dAxe' yilAGtüpÂn ravaH 
:hAGmAH hÃwhÌy 
 
Hosea 1
£Atôy hÃCyÇ·zuv yEmyiÐb yærE'üÐb-¤eÐb ÞvEHôh-le' hÃyAh reHá' hÃwhÌy-rabèÐd  1  
:lE'ßrüWÇy ªelem HA'ôy-¤eÐb £AvübßrÃy yEmyibû hßdûhÌy yEkülam hÃCyÖqÌzixÌy zAxA' 
>  ÞvEHôhüÐb hÃwhÌy-reÐbæÐd taGlixüGt  2  
ÞvEHôh-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  
£yÇnûnÌz yãdülÂyÌw £yÇnûnÌz teHE' §ül-xÑq ªEl 
:hÃwhÌy yãráxa'Em ¦årA'Ah hÆnÌzit hOnÃz-yiÐk 
rem'×CyÂw  4  :¤EÐb ôl-delEGtÂw rahaGtÂw £ÇyAlübæÐd-taÐb remOFg-te' xÑÐqÇCyÂw ªelÅCyÂw  3  
wyAlE' hÃwhÌy 
Xavüm dôv-yiÐk l'evèrÌzÇy ômüH 'ßrÙq 
'ûhÅy tyEÐb-lav l'evèrÌzÇy yEmèÐd-te' yiGtèdÑqApû 
:lE'ßrüWÇy tyEÐb tûkülümam yiGtaÐbüHihÌw 
'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  5  
:l'evèrÌzÇy qemEvüÐb lE'ßrüWÇy teHÕq-te' yiGtèrabAHÌw 
ôl rem'×CyÂw taÐb delEGtÂw dôv rahaGtÂw  6  
dôv ¥yisô' '×l yiÐk hAmAxçr '×l ÐhAmüH 'ßrÙq 
:£ehAl 'AKWe' '×WÃn-yiÐk lE'ßrüWÇy tyEÐb-te' £ExÞrá' 
£ehyEhÈlé' hÃwhyaÐb £yiGtüvaHôhÌw £ExÞrá' hßdûhÌy tyEÐb-te'Ìw  7  
'×lÌw 
:£yiHßrApübû £yisûsüÐb hAmAxülimübû bårexübû teHÕqüÐb £EvyiHô' 
rem'×CyÂw  9  :¤EÐb delEGtÂw rahaGtÂw hAmAxçr '×l-te' lOmÌgiGtÂw  8  
yiGmav '×l £eGta' yiÐk yiGmav '×l ômüH 'ßrÙq 
<  :£ekAl hÆyühe'-'×l yikOnA'Ìw 
  
Hosea 2
£ÃCyah lôxüÐk lE'ßrüWÇy-yÅnüÐb raKpüsim hÃyAhÌw  1  
rEpAÐsÇy '×lÌw daGmÇy-'×l reHá' 
£eGta' yiGmav-'×l £ehAl rEmA'Åy-reHá' £ôqümiÐb hÃyAhÌw 
:yAx-lE' yÅnüÐb £ehAl rEmA'Åy 
wßÐdüxÂy lE'ßrüWÇy-yÅnübû hßdûhÌy-yÅnüÐb ûcüÐbÙqÇnÌw  2  
¦årA'Ah-¤im ûlAvÌw dAxe' H'×r £ehAl ûmAWÌw 
:l'evèrÌzÇy £ôy lôdÃg yiÐk 
:hAmAxçr £ekyEtôxá'alÌw yiGmav £ekyExá'al ûrümi'  3  
ÐhAHyi' '×l yikOnA'Ìw yiGtüHi' '×l 'yih-yiÐk ûbyær £eküGmi'üb ûbyær  4  
:AhyådAH ¤yEÐbim Ahyepûpá'ÂnÌw hyÆnAKpim AhyÆnûnÌz rEsAtÌw 
ÐhßdülÃFwih £ôyüÐk AhyiGtÌgaFcihÌw hAGmçráv hÃFneXyiHüpa'-¤eKp  5  
:'AmAFcaÐb AhyiGtimáhÂw hÃCyic ¦åre'üÐk AhiGtaHÌw rAÐbèdiGmak AhyiGtümaWÌw 
£Atßrôh hAHyibOh £AGmi' hAtÌnÃz yiÐk  7  :hAGmEh £yÇnûnÌz yÅnüb-yiÐk £ExÞrá' '×l AhyÆnAÐb-te'Ìw  6  
yabáha'üm yãráxa' hAkülE' hßrümA' yiÐk 
:yÃyûÐqiHÌw yÇnümaH yiGtüHipû yærümac yamyEmû yimüxal yÅnütOn 
£yæryiÐsaÐb ªEÐkèrÞÐd-te' ªAW-yÇnÌnih ¤EkAl  8  
:'Acümit '×l AhyetôbyitÌnû ÐhßrãdÌFg-te' yiGtèrÞdÃgÌw 
£AtO' gyiKWat-'×lÌw Ahyebáha'üm-te' hApèÐdærÌw  9  
hAkülE' hßrümA'Ìw 'Acümit '×lÌw £atAHÙqibû 
:hAGtAvEm zA' yil bôX yiÐk ¤ôH'ærAh yiHyi'-le' hAbûHA'Ìw 
rAhücÇCyahÌw HôryiGtahÌw ¤ÃgßÐdah ÐhAl yiGtatÃn yikOnA' yiÐk hAvèdÃy '×l 'yihÌw  10  
:lavAÐbal ûWAv bAhÃzÌw ÐhAl yityEÐbèrih ¥esekÌw 
ôdávômüÐb yiHôryitÌw ôGtivüÐb yÇnÃgèd yiGtüxÑqAlÌw bûHA' ¤EkAl  11  
:ÐhAtÃwèrev-te' tôÐsakül yiGtüHipû yærümac yiGtülaFcihÌw 
hÃFnelyiFcÂy-'×l Hyi'Ìw Ahyebáha'üm yÅnyEvül ÐhAtulübÂn-te' heGlÂgá' hAGtavÌw  12  
:yædÃCyim 
:Ðhßdávôm lOkÌw ÐhAGtaÐbaHÌw ÐhAHèdAx ÐhÃFgax ÐhAWôWüm-lAÐk yiGtaÐbüHihÌw  13  
hßrümA' reHá' ÐhAtÃnE'ütû ÐhÃnüpÂFg yitOGmiHáhÂw  14  
yAbáha'üm yil-ûnütÃn reHá' yil hAGmEh hÃnüte' 
:hådAKWah tÂCyax £atAlAká'Âw ravÂyül £yiGtümaWÌw 
£ehAl ryiXÙqaGt reHá' £yilAvüÐbah yEmÌy-te' AhyelAv yiGtèdÑqApû  15  
Ahyebáha'üm yãráxa' ªelEGtÂw ÐhAtÃyülexÌw ÐhAmÌzÇn davaGtÂw 
>  :hÃwhÌy-£u'Ìn hAxükAH yitO'Ìw 
:ÐhAÐbil-lav yiGtèraÐbædÌw rAÐbèdiGmah AhyiGtükalOhÌw AhyeGtapüm yikOnA' hÅFnih ¤EkAl  16   
hÃwÙqiGt xatepül rôkAv qemEv-te'Ìw £AKHim AhyemßrüÐk-te' ÐhAl yiGtatÃnÌw  17  
<  :£Çyßrücim-¦åre'Em ÐhAtÈláv 2 ]môyükû AhyårûvÌn yEmyiÐk hAGmAKH hAtÌnAvÌw 
hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah-£ôCyab hÃyAhÌw  18   
:yilüvaÐb dôv yil-yi'èrÙqit-'×lÌw yiHyi' yi'èrÙqiGt 
:£AmüHiÐb dôv ûrükÃ·zÇy-'×lÌw AhyiKpim £yilAvüÐbah tômüH-te' yitOrisáhÂw  19  
'ûhah £ôCyaÐb tyærüÐb £ehAl yiGtÞrAkÌw  20  
hAmßdá'Ah WemårÌw £ÇyamAKHah ¥ôv-£ivÌw hådAKWah tÂCyax-£iv 
¦årA'Ah-¤im rôÐbüHe' hAmAxülimû bårexÌw teHÕqÌw 
:xaXebAl £yiGtübaÐküHihÌw 
£Alôvül yil ªyiGtüWÞrE'Ìw  21  
:£yimáxÞrübû desexübû XAKpüHimübû qådecüÐb yil ªyiGtüWÞrE'Ìw 
hÃwhÌy-£u'Ìn hÆnéve' 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  23  <  :hÃwhÌy-te' üGtavÞdÃyÌw hÃnûmé'eÐb yil ªyiGtüWÞrE'Ìw  22  
:¦årA'Ah-te' ûnávÂy £EhÌw £ÇyAmAKHah-te' hÆnéve' 
rAhücÇCyah-te'Ìw HôryiGtah-te'Ìw ¤ÃgßÐdah-te' hÆnávaGt ¦årA'AhÌw  24  
:l'evèrÌzÇy-te' ûnávÂy £EhÌw 
hAmAxçr '×l-te' yiGtümaxærÌw ¦årA'AÐb yiGl AhyiGtüvÞrÌzû  25  
>  :yAhÈlé' ram'×y 'ûhÌw hAGta'-yiGmav yiGmav-'×lül yiGtèramA'Ìw 
  
Hosea 3
tabáha'üÐk tepA'Ãnümû Þvãr tabuhá' hAKHi'-bahé' ªEl dôv yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  1  
yEHyiHá' yEbáhO'Ìw £yærExá' £yihÈlé'-le' £yÇnOKp £EhÌw lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-te' hÃwhÌy 
ªetElÌw £yærOvüW remOxÌw ¥esAÐk rAWAv hAKHimáxaÐb yiGl AhårüÐke'Ãw  2  :£yibÃnáv 
yÇyühit '×lÌw yÇnÌzit '×l yil yibüHEGt £yiÐbÞr £yimÃy AhyelE' ramO'Ãw  3  :£yærOvüW 
ªelem ¤yE' lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûbüHÅy £yiÐbÞr £yimÃy yiÐk  4  :ªÇyAlE' yÇná'-£ÂgÌw Hyi'ül 
yÅnüÐb ûbuHÃy raxa'  5  :£yipßrütû dôpE' ¤yE'Ìw hAbEFcam ¤yE'Ìw xabÆz ¤yE'Ìw rAW ¤yE'Ìw 
hÃwhÌy-le' ûdáxApû £AÐkülam dÇwßÐd tE'Ìw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-te' ûHÙqibû lE'ßrüWÇy 
>  :£yimÃCyah tyæráxa'üÐb ôbûX-le'Ìw 
  
Hosea 4
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb hÃwhÌy-rabèd ûvümiH  1  
¦årA'Ah yEbüHôy-£iv hÃwhyal byær yiÐk 
:¦årA'AÐb £yihÈlé' tavÞÐd-¤yE'Ìw desex-¤yE'Ìw temé'-¤yE' yiÐk 
¥O'ÃnÌw bOnÃgÌw ÞxOcßrÌw HExakÌw hÈlA'  2  
:ûvÃgÃn £yimßdüÐb £yimßdÌw ûcßrAKp 
ÐhAÐb bEHôy-lAÐk lalümu'Ìw ¦årA'Ah labé'eGt ¤EÐk-lav  3  
:ûpEsA'Åy £ÃCyah yÅgèÐd-£ÂgÌw £ÇyAmAKHah ¥ôvübû hådAKWah tÂCyaxüÐb 
Hyi' xakôy-la'Ìw bãrÃy-la' Hyi' ªa'  4  
:¤EhOk yEbyærümiÐk §üGmavÌw 
hAlÌyAl §üGmiv 'yibÃn-£ÂFg laHAkÌw £ôCyah AGtülaHAkÌw  5  
tavßÐdah yilüÐbim yiGmav ûmèdÇn  6  :§eGmi' yityimßdÌw 
yil ¤EhaÐkim §'üsA'üme'Ìw AGtüsa'Am tavÞÐdah hAGta'-yiÐk 
:yÇnA'-£ÂFg §yÆnAÐb xaÐküHe' §yehÈlé' tÞrôGt xaÐküHiGtÂw 
:ryimA' ¤ôlÒqüÐb £ßdôbüÐk yil-û'üXAx ¤EÐk £AÐbçrüÐk  7  
:ôHüpÂn û'üWÇy £ÃnOwáv-le'Ìw ûlEk'×y yiGmav t'aLXax  8  
¤EhOÐkaÐk £AvAk hÃyAhÌw  9  
:ôl byiHA' wyAlAlávamû wyAkßrèÐd wyAlAv yiGtèdÑqApû 
ûcOrüpÇy '×lÌw ûnÌzih ûvAÐbüWÇy '×lÌw ûlükA'Ìw  10  
¤ÇyÂyÌw tûnÌz  11  :rOmüHil ûbÌzAv hÃwhÌy-te'-yiÐk 
yiGmav  12  :bEl-xÑÐqÇy HôryitÌw 
ôl dyÇFgÂy ôlÙqamû lA'üHÇy ôcEvüÐb 
:£ehyEhÈlé' taxaGtim ûnÌzÇCyÂw hAvütih £yÇnûnÌz Þxûr yiÐk 
ûrELXÑqÌy tôvAbÌFgah-lavÌw ûxEÐbÂzÌy £yærAheh yEH'ßr-lav  13  
ÐhAGlic bôX yiÐk hAlE'Ìw hÆnübilÌw ¤ôGla' taxaGt 
:hÃnüpa'ÃnüGt £ekyEtôGlakÌw £ekyEtônüÐb hÃnyÆnÌziGt ¤EÐk-lav 
yiÐk £ekyEtôGlaÐk-lavÌw hÃnyÆnÌzit yiÐk £ekyEtônüÐb-lav dôqüpe'-'×l  14  
hÃnüpa'Ãnüt 
ûxEÐbÂzÌy tôHãdÙÐqah-£ivÌw ûdãrApÌy tônO·zah-£iv £Eh-yiÐk 
:XEbAGlÇy ¤yibÃy-'×l £AvÌw 
hßdûhÌy £aHü'Æy-la' lE'ßrüWÇy hAGta' hÆnOz-£i'  15  
-yax ûvübAKHiGt-la'Ìw ¤ÆwA' tyEÐb ûlávaGt-la'Ìw lÃFgülÇFgah û'ObAGt-la'Ìw 
:hÃwhÌy 
lE'ßrüWÇy rÞrAs hßrãrOs hßrApüÐk yiÐk  16  
:bAxèreGmaÐb WebeküÐk hÃwhÌy £EvèrÇy hAGtav 
£A'übAs rAs  18  :ôl-xÂFnah £Çyßrüpe' £yiÐbacáv rûbáx  17  
:AhyÆFnÇgAm ¤ôlÒq ûbEh ûbáhA' ûnÌzih hÅnÌzah 
<  :£AtôxübÇ·zim ûHObÅyÌw AhyepÃnükiÐb ÐhAtô' Þxûr rÞrAc  19  
  
Hosea 5
ûnyÇzá'ah ªeleGmah tyEbû lE'ßrüWÇy tyEÐb ûbyiHÙqahÌw £yÇnáhOÐkah t'×z-ûvümiH  1  
XAKpüHiGmah £ekAl yiÐk 
hAXáxaHÌw  2  :rôbAGt-lav hAWûrüKp teHårÌw hAKpücimül £etyÇyéh xap-yiÐk 
ûqyimüveh £yiXEW 
:£AGlukül rAsûm yÇná'Âw 
yÇFneGmim daxükÇn-'×l lE'ßrüWÇyÌw £ÇyÞrüpe' yiGtüvÞdÃy yÇná'  3  
:lE'ßrüWÇy 'AmüXÇn £ÇyÞrüpe' AtyÅnÌzih hAGtav yiÐk 
£ehyEhÈlé'-le' bûHAl £ehyElülavam ûnüGtÇy '×l  4  
:ûvßdÃy '×l hÃwhÌy-te'Ìw £AÐbèrÖqüÐb £yÇnûnÌz Þxûr yiÐk 
£ÃnOwávaÐb ûlüHAÐkÇy £ÇyÞrüpe'Ìw lE'ßrüWÇyÌw wyÃnApüÐb lE'ßrüWÇy-¤ô'Ìg hÃnAvÌw  5  
:£AGmiv hßdûhÌy-£ÂFg laHAÐk 
hÃwhÌy-te' HÔÐqabül ûkülÅy £ßrÒqübibû £Ãn'×cüÐb  6  
:£ehEm ¦alAx û'AcümÇy '×lÌw 
ûdAlÃy £yærÃz £yÇnAb-yiÐk ûdÃgAÐb hÃwhyaÐb  7  
<  :£ehyÔqülex-te' HådOx £Elük'×y hAGtav 
hAmßrAÐb hßrücOcáx hAvübÇFgaÐb rApôH ûvÙqiGt  8   
:¤yimÃyÌniÐb §yåráxa' ¤ÆwA' tyEÐb ûvyærAh 
hAxEkôGt £ôyüÐb hÆyühit hAGmaHül £ÇyÞrüpe'  9  
:hÃnAmé'Æn yiGtüvÞdôh lE'ßrüWÇy yEXübiHüÐb 
lûbÌFg yÅgyiÐsamüÐk hßdûhÌy yãrAW ûyAh  10  
:yitßrübev £ÇyaGmaÐk ªôKpüHe' £ehyEláv 
XAKpüHim ¦ûcèr £ÇyÞrüpe' qûHAv  11  
:wAc-yãráxa' ªalAh lyi'ôh yiÐk 
:hßdûhÌy tyEbül bÒqßrAkÌw £Çyßrüpe'ül HAvAk yÇná'Âw  12  
ôrOzüm-te' hßdûhyÇw ôyülAx-te' £ÇyÞrüpe' 'èrÂCyÂw  13  
bãrÃy ªelem-le' xalüHÇCyÂw rûKHa'-le' £ÇyÞrüpe' ªelÅCyÂw 
:rôzAm £eÐkim hehÌgÇy-'×lÌw £ekAl '×Kpèril lakûy '×l 'ûhÌw 
hßdûhÌy tyEbül ryipüÐkakÌw £ÇyÞrüpe'ül laxaKHak yikOnA' yiÐk  14  
:lyiFcam ¤yE'Ìw 'AKWe' ªElE'Ìw ¥OrüXe' yÇná' yÇná' 
yimôqüm-le' hAbûHA' ªElE'  15  
yÃnAp ûHÙqibû ûmüHü'Æy-reHá' dav 
:yÇnÌnçráxaHÌy £ehAl raFcaÐb 
 
Hosea 6
hÃwhÌy-le' hAbûHÃnÌw ûkül  1  
:ûnEHüÐbüxÂyÌw ªÂy ûnE'AKpèrÇyÌw ¥ßrAX 'ûh yiÐk 
ûnEmÖqÌy yiHyilüKHah £ôCyaÐb £ÇyAmOCyim ûnÅCyaxÌy  2  
hAvèdÅnÌw  3  :wyÃnApül hÆyüxÇnÌw 
ô'Acôm ¤ôkÃn raxaHüÐk hÃwhÌy-te' tavÞdAl hApèÐdèrÇn 
:¦årA' hårôy HôqülamüÐk ûnAl £eHÆFgak 'ôbÃyÌw 
hßdûhÌy §üGl-heWéve' hAm £ÇyÞrüpe' §üGl-heWéve' hAm  4  
:ªElOh £yiÐküHam laLXakÌw rÕqOÐb-¤ÂnávaÐk £ekèÐdüsaxÌw 
yip-yãrümi'üÐb £yiGtÌgÞráh £yi'yibÌFnaÐb yiGtübacAx ¤EÐk-lav  5  
:'EcÅy rô' §yeXAKpüHimû 
:tôlOvEm £yihÈlé' tavÞdÌw xabÃz-'×lÌw yiGtücapAx desex yiÐk  6  
:yib ûdÌgAÐb £AH tyærüb ûrübAv £ßdA'üÐk hAGmEhÌw  7  
:£ßÐdim hAÐbØqáv ¤ÆwA' yElávOKp tÂyèrÖq dAvülÇFg  8  
£yÇnáhOÐk rebex £yædûdÌFg Hyi' yEÐkaxükû  9  
:ûWAv hAGmÇz yiÐk hAmükeH-ûxüFcÞrÌy ªåråÐd 
hÃCyærûrávaH** hÃCyæryærávaH* yityi'ßr lE'ßrüWÇy tyEbüÐb  10  
:lE'ßrüWÇy 'AmüXÇn £ÇyÞrüpe'ül tûnÌz £AH 
ªAl ryicÒq tAH hßdûhÌy-£ÂFg  11  
 >  :yiGmav tûbüH yibûHüÐb 
 
Hosea 7
lE'ßrüWÇyül yi'üpßrüÐk  1  
¤ôrümOH tôvßrÌw £ÇyÞrüpe' ¤Owáv hAlÌgÇnÌw 
rÕqAH ûlávAp yiÐk 
:¦ûxaÐb dûdÌFg XaHAKp 'ôbÃy bÃFnÂgÌw 
yiGtèrAkÃz £AtAvßr-lAÐk £AbAbülil ûrüm'×y-labû  2  
:ûyAh yÂnAKp dÆgÆn £ehyElülavam £ûbAbüs hAGtav 
:£yærAW £ehyEHáxakübû ªelem-ûxüGmaWÌy £AtAvßrüÐb  3  
hßrEvOÐb rûFnat ômüÐk £yipá'Ãnüm £AGluÐk  4  
:ôtAcümux-dav qEcAÐb HûGlim ryivEm tôÐbüHÇy hepO'Em 
¤ÇyÃCyim tamáx £yærAW ûléxeh ûnEÐkülam £ôy  5  
:£yicücÈl-te' ôdÃy ªaHAm 
£AÐbèrA'üÐb £AÐbil rûFnaGtak ûbèrÔq-yiÐk  6  
£ehEpO' ¤EHÃy hAlÌyaGlah-lAÐk 
:hAbAhel HE'üÐk rEvOb 'ûh rÕqOÐb 
£ehyEXüpOH-te' ûlükA'Ìw rûFnaGtaÐk ûGmaxÅy £AGluÐk  7  
:yAlE' £ehAb 'ãrOq-¤yE' ûlApÃn £ehyEkülam-lAÐk 
lAlôÐbütÇy 'ûh £yiGmavAÐb £ÇyÞrüpe'  8  
:hAkûpáh yilüÐb hÃguv hÃyAh £ÇyÞrüpe' 
vßdÃy '×l 'ûhÌw ôxOÐk £yærÃz ûlükA'  9  
:vßdÃy '×l 'ûhÌw ôÐb hÒqèrÃz hAbyEW-£ÂFg 
wyÃnApüÐb lE'ßrüWÇy-¤ô'Ìg hÃnAvÌw  10  
:t'×z-lAküÐb ûhuHÙqib '×lÌw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy-le' ûbAH-'×lÌw 
bEl ¤yE' hAtôp hÃnôyüÐk £ÇyÞrüpe' yihÌyÂw  11  
:ûkAlAh rûKHa' û'ßrÒq £ÇyÞrücim 
yiGtüHær £ehyEláv Wôrüpe' ûkElÅy reHá'aÐk  12  
<  :£Atßdával vamEHüÐk £ãrisÌya' £ãdyærô' £ÇyamAKHah ¥ôvüÐk 
yib ûvüHAp-yiÐk £ehAl dOH yÇFneGmim ûdèdÃn-yiÐk £ehAl yô'  13   
:£yibÃzüÐk yalAv ûrüÐbæÐd hAGmEhÌw £ãÐdüpe' yikOnA'Ìw 
£AtôbüÐküHim-lav ûlyilÅyÌy yiÐk £AÐbilüÐb yalE' ûqávÃz-'×lÌw  14  
:yib ûrûsÃy ûrßrôFgütÇy HôryitÌw ¤ÃgßÐd-lav 
:vßr-ûbüKHaxÌy yalE'Ìw £AtOvôrÌz yiGtÙqÂ·zix yiGtèraÐsÇy yÇná'Âw  15  
hÃCyimèr teHÕqüÐk ûyAh lAv '×l ûbûHÃy  16  
£ÃnôHül £avÂ·zim £ehyãrAW bårexab ûlüKpÇy 
:£Çyßrücim ¦åre'üÐb £ÃFgüval ôz 
 
Hosea 8
hÃwhÌy tyEÐb-lav reHÆFnaÐk rApOH §üÐkix-le'  1  
:ûvAHAKp yitßrôGt-lavÌw yityærüb ûrübAv ¤avÂy 
:lE'ßrüWÇy §ûnávÞdÌy yahÈlé' ûqAvÌzÇy yil  2  
:ôpèÐdèrÇy bÅyô' bôX lE'ßrüWÇy xÂnÃz  3  
yiGtüvßdÃy '×lÌw ûryiWEh yÇFneGmim '×lÌw ûkyilümih £Eh  4 1 ] 
:tãrAÐkÇy ¤avamül £yiÐbacáv £ehAl ûWAv £AbAhÌzû £AKpüsaÐk 
£AÐb yiKpa' hßrAx ¤ôrümOH ªElÌgev xÂnÃz  5  
lE'ßrüWÇCyim yiÐk  6  :¤OyÒÐqÇn ûlükûy '×l yatAm-dav 
'ûh £yihÈlé' '×lÌw ûhAWAv HßrAx 'ûhÌw 
:¤ôrümOH lÆgEv hÆyühÇy £yibAbüH-yiÐk 
ûrOcÙqÇy hAtApûsÌw ûvßrÌzÇy Þxûr yiÐk  7  
xamÕÐq-heWávÂy yilüÐb xamec ôl-¤yE' hAmÒq 
:ûhuvAlübÇy £yærÃz heWávÂy yalû' 
lE'ßrüWÇy valübÇn  8  
:ôÐb ¦epEx-¤yE' yilükiÐk £ÇyôFgab ûyAh hAGtav 
:£yibAhá' ûnütih £ÇyÞrüpe' ôl dãdôÐb 'åreKp rûKHa' ûlAv hAGmEh-yiÐk  9  
£EcüÐbÑqá' hAGtav £ÇyôFgab ûnütÇy-yiÐk £ÂFg  10  
:£yærAW ªelem 'AKWaGmim XAvüGm ûGlExÃCyÂw 
:'OXáxal tôxüÐbÌzim ôl-ûyAh '×Xáxal tOxüÐbÌzim £ÇyÞrüpe' hAÐbèrih-yiÐk  11  
:ûbAHüxÆn rÃz-ômüÐk yitßrôGt yEÐbçr** ôÐbær* ôl-bAGtüke'** bôtke'*  12  
£Acßr '×l hÃwhÌy ûlEk'×CyÂw rAWAb ûxüÐbÌzÇy yabAhübah yExübÇz  13  
:ûbûHÃy £ÇyÞrücim hAGmEh £Atw'×LXax dOqüpÇyÌw £ÃnOwáv rOÐkÌzÇy hAGtav 
tôlAkyEh ¤ebÇCyÂw ûhEWOv-te' lE'ßrüWÇy xaÐküHÇCyÂw  14  
tôrucüÐb £yærAv hAÐbèrih hßdûhyÇw 
<  :AhyetOnümèra' hAlükA'Ìw wyßrAvüÐb HE'-yiGtüxaGliHÌw 
  
Hosea 9
£yiGmavAÐk lyÇFg-le' lE'ßrüWÇy xamüWiGt-la'  1  
§yehÈlé' lavEm AtyÇnÃz yiÐk 
:¤ÃgßÐd tônèrÃFg-lAÐk lav ¤Ãnüte' AGtübahA' 
:ÐhAÐb HexakÌy HôryitÌw £EvèrÇy '×l bÕqÆyÃw ¤årOFg  2  
hÃwhÌy ¦åre'üÐb ûbüHÅy '×l  3  
:ûlEk'×y 'EmAX rûKHa'übû £ÇyÞrücim £ÇyÞrüpe' bAHÌw 
£ehyExübÇz ôl-ûbèrevÆy '×lÌw ¤ÇyÂy hÃwhyal ûküÐsÇy-'×l  4  
û'AGmaXÇy wyAlükO'-lAÐk £ehAl £yÇnô' £exelüÐk 
:hÃwhÌy tyEÐb 'ôbÃy '×l £AHüpÂnül £Amüxal-yiÐk 1 ] 
:hÃwhÌy-gax £ôyülû dEvôm £ôyül ûWávaGt-ham  5 3 ] 
£ãrüÐbÑqüGt ¥Om £EcüÐbÑqüGt £ÇyÞrücim dOKHim ûkülAh hÅFnih-yiÐk  6  
:£ehyElóhA'üÐb Þxôx £EHßryÇy WôGmÖq £AKpüsakül damüxam 
lE'ßrüWÇy ûvèdÅy 2 ]muGliKHah yEmÌy û'AÐb hßÐdØqüKpah yEmÌy û'AÐb  7  
ÞxûrAh Hyi' vÃFguHüm 'yibÃFnah lyÇwé' 
:hAmEXüWam hAÐbÞrÌw §ÌnOwáv bOr lav 
'yibÃn yAhÈlé'-£iv £ÇyÞrüpe' hepOc  8  
wyAkßrèÐd-lAÐk-lav HôqÃy xaKp 
:wyAhÈlé' tyEbüÐb hAmEXüWam 
hAvübÇFgah yEmyiÐk ûtExiH-ûqyimüveh  9  
<  :£Atw'×LXax dôqüpÇy £ÃnOwáv rôÐkÌzÇy 
lE'ßrüWÇy yit'AcAm rAÐbèdiGmaÐb £yibÃnávaÐk  10   
£ekyEtôbá' yityi'ßr ÐhAtyiH'ãrüÐb hÃnE'ütib hßrûÐkibüÐk 
teHOÐbal ûrÌzÃFnÇCyÂw rôvüKp-lavab û'AÐb hAGmEh 
:£AbóhA'üÐk £yicûÐqiH ûyühÇCyÂw 
£ßdôbüÐk ¥EpôvütÇy ¥ôvAÐk £ÇyÞrüpe'  11  
:¤ôyßrEhEmû ¤eXeÐbimû hßdEGlim 
£ßdA'Em £yiGtülaÐkiHÌw £ehyÅnüÐb-te' ûlèÐdÂgÌy-£i' yiÐk  12  
:£ehEm yærûWüÐb £ehAl yô'-£Âg-yiÐk 
hÆwÃnüb hAlûtüH rôcül yityi'ßr-reHá'aÐk £ÇyÞrüpe'  13  
:wyÃnAÐb gãrOh-le' 'yicôhül £ÇyÞrüpe'Ìw 
¤EGtiGt-ham hÃwhÌy £ehAl-¤EGt  14  
:£yÖqümOc £ÇyÞdAHÌw lyiÐküHam £exår £ehAl-¤EGt 
£yit'ÅnüW £AH-yiÐk lÃFgülÇFgaÐb £AtAvßr-lAÐk  15  
£EHèrÃgá' yityEÐbim £ehyElülavam ÞvOr lav 
:£yærèrOs 3 ]mehyãrAW-lAÐk £AtAbáha' ¥Esô' '×l 
£ÇyÞrüpe' hAÐkuh  16  
¤ûWávÂy-lab** -yilüb* yærüKp HEbÃy £AHèrAH 
<  :£ÃnüXib yãÐdamáxam yiGtamEhÌw ¤ûdElÅy yiÐk £ÂFg 
ôl ûvümAH '×l yiÐk yahÈlé' £EsA'ümÇy  17   
<  :£ÇyôFgaÐb £yædèdOn ûyühÇyÌw 
  
Hosea 10
ôGl-hÆFwaHÌy yærüKp lE'ßrüWÇy qÔqôÐb ¤epÆFg  1  
tôxüÐbÌziGmal hAÐbèrih ôyèripül bOrüÐk 
:tôbEFcam ûbyiXyEh ôcèra'ül bôXüÐk 
ûmAHü'Æy hAGtav £AÐbil qalAx  2  
:£AtôbEFcam dãdOHÌy £AtôxüÐbÌzim ¥OrávÂy 'ûh 
ûnAl ªelem ¤yE' ûrüm'×y hAGtav yiÐk  3  
:ûnAGl-heWávÂCy-ham ªeleGmahÌw 3 ]hÃwhÌy-te' ûn'ãrÃy '×l yiÐk 
tyærüÐb tOrAÐk 'ÌwAH tôlA' £yærAbèd ûrüÐbæÐd  4  
:yßdAW yEmülaGt lav XAKpüHim H'×rAÐk xÞrApû 
¤ôrümOH ¤aküH ûrûgÃy ¤ÆwA' tyEÐb tôlÌgevül  5  
wyAlAv wyßrAmükû ôGmav wyAlAv labA'-yiÐk 
:ûFneGmim hAlÃg-yiÐk ôdôbüÐk-lav ûlyÇgÃy 
bãrÃy ªelemül hAxÌnim lAbûy rûKHa'ül ôtô'-£ÂFg  6  
:ôtAcávEm lE'ßrüWÇy HôbÅyÌw xÒÐqÇy £ÇyÞrüpe' hÃnüHAÐb 
:£ÇyAm-yÅnüKp-lav ¥ecÕqüÐk ÐhAÐkülam ¤ôrümOH hemèdÇn  7  
lE'ßrüWÇy t'aLXax ¤ÆwA' tômAÐb ûdümüHÇnÌw  8  
£AtôxüÐbÌzim-lav helávÂy rÞÐdèrÞdÌw ¦ôq 
<  :ûnyElAv ûlüpÇn tôvAbÌFgalÌw ûnûÐsaÐk £yærAhel ûrümA'Ìw 
ûdAmAv £AH lE'ßrüWÇy At'AXAx hAvübÇFgah yEmyim  9   
:hÃwülav yÅnüÐb-lav hAmAxülim hAvübÇFgaÐb £ÅgyiKWat-'×l 
£yiGmav £ehyEláv ûpüÐsu'Ìw £ãróÐse'Ìw yitÃFwa'üÐb  10  
:£AtOnôv** £AtOnyEv* yEGtüHil £ßrüsA'üÐb 
HûdAl yiGtübahO' hßdAGmulüm hAlÌgev £ÇyÞrüpe'Ìw  11  
Ðhßr'ÃFwac bûX-lav yiGtèrabAv yÇná'Âw 
:bOqávÂy ôl-dåÐdaWÌy hßdûhÌy HôráxÂy £ÇyÞrüpe' byiÐkèra' 
desex-yipül ûrücÖq hÒqßdücil £ekAl ûvèrÇz  12  
hÃwhÌy-te' Hôrèdil tEvÌw ryÇn £ekAl ûryÇn 
:£ekAl qådec hårOyÌw 'ôbÃy-dav 
£eGtèracÙq hAtAlÌwav vaHår-£eGtüHÞráx  13  
HaxAk-yærüKp £eGtülaká' 
:§yårôÐbÇFg bOrüÐb §üÐkèrÞdüb AGtüxaXAb-yiÐk 
daKHûy §yårAcübim-lAkÌw §eGmavüÐb ¤ô'AH £'ÒqÌw  14  
hAmAxülim £ôyüÐb l'Ebèra' tyEÐb ¤amülaH dOHüÐk 
:hAHALXçr £yÇnAÐb-lav £E' 
£ekütavßr tavßr yÅnüKpim lE'-tyEÐb £ekAl hAWAv hAkAÐk  15  
:lE'ßrüWÇy ªelem hAmèdÇn hOmèdÇn raxaKHaÐb 
 
Hosea 11
:yÇnübil yit'ßrÒq £ÇyÞrüciGmimû ûhEbáhO'Ãw lE'ßrüWÇy ravÂn yiÐk  1  
£ehyÅnüKpim ûkülAh ¤EÐk £ehAl û'èrÒq  2  
:¤ûrELXÑqÌy £yilisüKpalÌw ûxEÐbÂzÌy £yilAvüÐbal 
wyAtOvôrÌz-lav £AxÒq £ÇyÞrüpe'ül yiGtülÂFgèrit yikOnA'Ìw  3  
:£yit'Apèr yiÐk ûvèdÃy '×lÌw 
hAbáha' tôtObávaÐb £EküHüme' £ßdA' yElübaxüÐb  4  
£ehyExül lav lOv yEmyærümiÐk £ehAl hÆyühe'Ãw 
'×l  5  :lyikô' wyAlE' Xa'Ìw 
ôÐkülam 'ûh rûKHa'Ìw £ÇyÞrücim ¦åre'-le' bûHÃy 
:bûHAl ûná'Em yiÐk 
wyßÐdab hAtüGlikÌw wyßrAvüÐb bårex hAlAxÌw  6  
:£ehyEtôcávOGmim hAlAkA'Ìw 
yitAbûHümil £yi'ûlüt yiGmavÌw  7  
:£EmôrÌy '×l daxÂy ûhu'ßrÙqÇy lav-le'Ìw 
lE'ßrüWÇy §ÌnÆFgamá' £ÇyÞrüpe' §ÌneGte' ªyE'  8 1 ] 
£Çy'×büciÐk §ümyiWá' hAmèda'ük §ÌneGte' ªyE' 
:yAmûxÇn ûrümükÇn daxÂy yiÐbil yalAv ªaKpühÆn 
£Çyßrüpe' tExaHül bûHA' '×l yiKpa' ¤ôráx heWéve' '×l  9  
Hyi'-'×lÌw yikOnA' lE' yiÐk 
:ryivüÐb 'ôbA' '×lÌw HôdÒq §üÐbèrÖqüÐb 
gA'üHÇy hÅyèra'üÐk ûkülÅy hÃwhÌy yãráxa'  10  
:£ÃCyim £yÇnAb ûdèrexÆyÌw ga'üHÇy 'ûh-yiÐk 
rûKHa' ¦åre'Em hÃnôyükû £ÇyÞrüciGmim rôKpicük ûdèrexÆy  11  
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn £ehyEGtAÐb-lav £yiGtübaHôhÌw 
  
Hosea 12
lE'ßrüWÇy tyEÐb hAmèrimübû £ÇyÞrüpe' Haxaküb yÇnubAbüs  1  
:¤Amé'Æn £yiHôdÙq-£ivÌw lE'-£iv dßr dOv hßdûhyÇw 
£ôCyah-lAÐk £yædÒq ¥ãdOrÌw Þxûr hevOr £ÇyÞrüpe'  2  
heÐbèrÂy dOHÃw bÃzAÐk 
:lAbûy £ÇyÞrücimül ¤emeHÌw ûtOrükÇy rûKHa'-£iv tyærübû 
hßdûhÌy-£iv hÃwhyal byærÌw  3  
:ôl byiHÃy wyAlAlávamüÐk wyAkßrèdiÐk bOqávÂy-lav dOqüpilÌw 
:£yihÈlé'-te' hßrAW ônô'übû wyixA'-te' bÑqAv ¤eXeÐbaÐb  4  
ôl-¤ÆFnaxütÇCyÂw hAkAÐb lAkÉCyÂw ªA'ülam-le' raWÃCyÃw  5  
:ûnAGmiv rEÐbÞdÌy £AHÌw ûFne'AcümÇy lE'-tyEÐb 
:ôrükÇz hÃwhÌy tô'AbüFcah yEhÈlé' hÃwhyÂw  6  
bûHAt §yehÈl'EÐb hAGta'Ìw  7  
:dyimAGt §yehÈlé'-le' hÅFwÑqÌw rOmüH XAKpüHimû desex 
:bEhA' qOHával hAmèrim yÅnÌz'×m ôdÃyüÐb ¤avÂnüÐk  8  
yil ¤ô' yit'AcAm yiGtèraHAv ªa' £ÇyÞrüpe' rem'×CyÂw  9  
:'üXEx-reHá' ¤OwAv yil-û'ücümÇy '×l yavyÇgÌy-lAÐk 
£Çyßrücim ¦åre'Em §yehÈlé' hÃwhÌy yikOnA'Ìw  10  
:dEvôm yEmyiÐk £yilAhó'Ab §übyiHô' dOv 
yityEÐbèrih ¤ôzAx yikOnA'Ìw £yi'yibÌFnah-lav yiGtèraÐbædÌw  11  
:heGmÞdá' £yi'yibÌFnah dÂyübû 
ûxEÐbÇz £yærÃwüH lÃFgülÇFgaÐb ûyAh 'ÌwAH-ªa' ¤ÆwA' dAvülÇFg-£i'  12  
:yßdAW yEmülaGt lav £yiGlÂgüÐk £AtôxüÐbÌzim £ÂFg 
:rAmAH hAKHi'übû hAKHi'üÐb lE'ßrüWÇy dObávÂCyÂw £ßrá' hãdüW bOqávÂy xÞrübÇCyÂw  13  
:rAmüHÇn 'yibÃnübû £ÇyßrüciGmim lE'ßrüWÇy-te' hÃwhÌy hAléveh 'yibÃnübû  14  
£yærûrümaGt £ÇyÞrüpe' syivükih  15  
:wyÃnOdá' ôl byiHÃy ôtAKpèrexÌw HôLXÇy wyAlAv wyAmßdÌw 
 
Hosea 13
lE'ßrüWÇyüÐb 'ûh 'AWÃn tEtèr £ÇyÞrüpe' rEÐbÞdüÐk  1  
:tOmÃCyÂw lavaÐbaÐb £aHü'ÆCyÂw 
hAkEÐsam £ehAl ûWüvÂCyÂw '×Xáxal ûpisôy hAGtavÌw  2  
hÈGluÐk £yiHßrAx hEWávam £yiÐbacáv £ÃnûbütiÐk £AKpüsaÐkim 
:¤ûqAKHÇy £yilÃgáv £ßdA' yExübOz £yærümO' £Eh £ehAl 
ªElOh £yiÐküHam laLXakÌw rÕqOÐb-¤ÂnávaÐk ûyühÇy ¤EkAl  3  
:hAÐbçrá'Em ¤AHAvükû ¤årOFgim rEvOsÌy ¦OmüÐk 
£Çyßrücim ¦åre'Em §yehÈlé' hÃwhÌy yikOnA'Ìw  4  
:yiGtüliÐb ¤Çya' ÞvyiHômû vßdEt '×l yitAlûz £yihÈl'Åw 
:tôbu'ülaGt ¦åre'üÐb rAÐbèdiGmaÐb §yiGtüvÞdÌy yÇná'  5  
£AÐbil £ßrÃCyÂw ûvübAW ûvAÐbüWÇCyÂw £AtyivèramüÐk  6  
:yÇnûxEküH ¤EÐk-lav 
:rûHA' ªåråÐd-lav rEmÃnüÐk laxAH-ômüÐk £ehAl yihé'Ãw  7  
£AÐbil rôgüs vÞrÙqe'Ìw lûÐkaH bOdüÐk £EHÌFgüpe'  8  
:£EvÙÐqabüGt hådAKWah tÂCyax 'yibAlüÐk £AH £ElükO'Ìw 
:§årÌzevüb yib-yiÐk lE'ßrüWÇy §ütexiH  9  
§yårAv-lAküÐb §ávyiHôyÌw 'ôpE' §üÐkülam yihé'  10  
:£yærAWÌw ªelem yiGl-hÃnüGt AGtèramA' reHá' §yeXüpOHÌw 
<  :yitßrübevüÐb xÑÐqe'Ìw yiKpa'üÐb ªelem §ül-¤eGte'  11  
:ôt'ALXax hÃnûpüc £Çyßrüpe' ¤Owáv rûrAc  12   
£AkAx '×l ¤Eb-'ûh ôl û'ObÃy hßdElôy yElübex  13  
:£yÇnAÐb raÐbüHimüÐb dOmávÂy-'×l tEv-yiÐk 
£ElA'Ìge' tÆwAGmim £ãÐdüpe' lô'üH dÂCyim  14  
lô'üH §übAXÒq yihé' tÆwAm §yårAbèd yihé' 
:yÃnyEvEm rEtAÐsÇy £axOn 
£yædÒq 'ôbÃy 'yærüpÂy £yixa' ¤EÐb 'ûh yiÐk  15  
helOv rAÐbèdiGmim hÃwhÌy Þxûr 
ônÃyüvam bÞréxÆyÌw ôrôqüm HôbÅyÌw 
:hßÐdümex yilüÐk-lAÐk racô' hesüHÇy 'ûh 
 
Hosea 14
AhyehÈl'EÐb hAtèrAm yiÐk ¤ôrümOH £aHü'eGt  1  
>  :ûvÒÐqubÌy wyAtôCyærAhÌw ûHALXçrÌy £ehyElülOv ûlOKpÇy bårexaÐb 
:§ÆnOwávaÐb AGtülaHAk yiÐk §yehÈlé' hÃwhÌy dav lE'ßrüWÇy hAbûH  2   
wyAlE' ûrümi' hÃwhÌy-le' ûbûHÌw £yærAbèÐd £ekAGmiv ûxÙq  3  
¤OwAv 'AKWiGt-lAÐk 
:ûnyEtApüW £yærAp hAmüGlaHÌnû bôX-xÑqÌw 
bAÐkèrÇn '×l sûs-lav ûnEvyiHôy '×l rûKHa'  4  
£axçrÌy §üÐb-reHá' ûnyãdÃy hEWávamül ûnyEhÈlé' dôv ram'×n-'×lÌw 
:£ôtÃy 
hAbßdÌn £EbáhO' £AtAbûHüm 'AKpère'  5  
:ûFneGmim yiKpa' bAH yiÐk 
hÃFnaHôKHaÐk xÞrüpÇy lE'ßrüWÇyül laLXak hÆyühe'  6  
wyAtôqÌnOy ûkülÅy  7  :¤ônAbüGlaÐk wyAHßrAH ªÂyÌw 
:¤ônAbüGlaÐk ôl ÞxyãrÌw ôdôh tÇyÂ·zak yihyÇw 
¤Ãgßd ûCyaxÌy ôGlicüb yEbüHOy ûbuHÃy  8  
<  :¤ônAbül ¤yÅyüÐk ôrükÇz ¤epÃFgak ûxèrüpÇyÌw 
ûFnårûHá'Âw yityÇnAv yÇná' £yiÐbacávAl dôv yiGl-ham £ÇyÞrüpe'  9   
:'AcümÇn §ÌyèreKp yÇFneGmim ¤ÃnávÞr HôrübiÐk yÇná' 
£EvßdÅyÌw ¤ôbÃn heGlE' ¤EbÃyÌw £AkAx yim  10  
£Ab ûkülÅy £yÖqæÐdacÌw hÃwhÌy yEkèrÞÐd £yærAHÌy-yiÐk 
:£Ab ûlüHAÐkÇy £yivüHOpû 
 
Joel 1
:lE'ûtüKp-¤eÐb lE'ôy-le' hÃyAh reHá' hÃwhÌy-rabèÐd  1  
¦årA'Ah yEbüHôy lOÐk ûnyÇzá'ahÌw £yÇnÔqÌ·zah t'×z-ûvümiH  2  
:£ekyEtObá' yEmyiÐb £i'Ìw £ekyEmyiÐb t'×·z hAtÌyAheh 
£ehyÅnübil £ekyÅnübû ûrEKpas £ekyÅnübil AhyelAv  3  
:rExa' rôdül £ehyÅnübû 
qelÃCyah lakA' heÐbèra'Ah retÆyÌw heÐbèra'Ah lakA' £ÃzÃFgah retÆy  4  
:lyisAxeh lakA' qelÆCyah retÆyÌw 
¤ÇyÃy yEtOH-lAÐk ûlilyEhÌw ûkübû £yærôÐkiH ûcyÖqAh  5  
:£ekyiKpim tÞrükÇn yiÐk syisAv-lav 
rAKpüsim ¤yE'Ìw £ûcAv yicèra'-lav hAlAv yôg-yiÐk  6  
:ôl 'yibAl tôvüGlatümû hÅyèra' yÅFniH wyÃFniH 
hApAcÙqil yitÃnE'ütû hAGmaHül yÇnüpÂFg £AW  7  
:AhyÆgyærAW ûnyiÐbülih ªyilüHihÌw ÐhApAWáx ¥OWAx 
:AhyårûvÌn lavaÐb-lav qaW-tÞrÉgáx hAlûtübiÐk yilé'  8  
hÃwhÌy tyEÐbim ªesÆnÃw hAxÌnim tÞrükAh  9  
:hÃwhÌy yEtèrAHüm £yÇnáhOÐkah ûlübA' 
hAmßdá' hAlübA' hådAW dÞÐduH  10  
:rAhücÇy lalümu' HôryiGt Hyibôh ¤ÃgßÐd dÞÐduH yiÐk 
£yimèrOÐk ûlyilyEh £yærAÐki' ûHyibOh  11  
:hådAW ryicÙq dabA' yiÐk hßrOvüW-lavÌw hALXix-lav 
hAlAlümu' hÃnE'üGtahÌw hAHyibôh ¤epÆFgah  12  
ûHEbÃy hådAKWah yEcáv-lAÐk ÞxûKpatÌw rAmAGt-£ÂFg ¤ôGmær 
<  :£ßdA' yÅnüÐb-¤im ¤ôWAW HyibOh-yiÐk 
ÞxEÐbÌzim yEtèrAHüm ûlyilyEh £yÇnáhOÐkah ûdüpisÌw ûrÌgix  13   
yAhÈlé' yEtèrAHüm £yÖÐqaKWab ûnyil û'OÐb 
:ªesÃnÃw hAxÌnim £ekyEhÈlé' tyEÐbim vÂnümÇn yiÐk 
hßrAcáv û'èrÖq £ôc-ûHèÐdÑq  14  
¦årA'Ah yEbüHOy lOÐk £yÇnÔqÌz ûpüsi' 
:hÃwhÌy-le' ûqávÂzÌw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy tyEÐb 
£ôCyal ÐhAhá'  15  
:'ôbÃy 1 ]yÞÐdaHim dOHükû hÃwhÌy £ôy bôrÒq yiÐk 
tßrükÇn lekO' ûnyÅnyEv dÆgÆn 'ôláh  16  
:lyÇgÃw hAxümiW ûnyEhÈlé' tyEÐbim 
£ehyEtOpèrÌgem taxaGt tôdçrüp ûHübAv  17  
:¤ÃgßÐd HyibOh yiÐk tôrÉgüGmam ûsèrehÆn tôrAcO' ûGmaHÃn 
rÒqAb yãrèdev ûkObÃn hAmEhüb hAxÌne'ÆFn-ham  18  
:ûmAHü'Æn ¤'×Fcah yãrèdev-£ÂFg £ehAl hevèrim ¤yE' yiÐk 
'ßrÙqe' hÃwhÌy §yelE'  19  
rAÐbèdim tô'Ìn hAlükA' HE' yiÐk 
:hådAKWah yEcáv-lAÐk hAXáhil hAbAhelÌw 
§yelE' gôrávaGt hådAW tômáhaÐb-£ÂFg  20  
£ÇyAm yÔqyipá' ûHübÃy yiÐk 
>  :rAÐbèdiGmah tô'Ìn hAlükA' HE'Ìw 
  
Joel 2
yiHèdÒq rahüÐb ûvyærAhÌw ¤ôCyicüÐb rApôH ûvÙqiGt  1  
:bôrÒq yiÐk hÃwhÌy-£ôy 'Ab-yiÐk ¦årA'Ah yEbüHOy lOÐk ûzÌFgèrÇy 
lepßrávÂw ¤ÃnAv £ôy hAlEpá'Âw ªeHOx £ôy  2  
£ûcAvÌw bÞr £av £yærAheh-lav WçrAKp raxaHüÐk 
£AlôvAh-¤im hÃyühÇn '×l ûhOmAÐk 
:rôdÃw rôÐd yÅnüH-dav ¥Esôy '×l wyßráxa'Ìw 
hAbAhel XEhalüGt wyßráxa'Ìw HE' hAlükA' wyÃnApül  3  
hAmAmüH raÐbèdim wyßráxa'Ìw wyÃnApül ¦årA'Ah ¤ådEv-¤ÂgüÐk 
:ôGl hAtÌyAh-'×l hAXyElüKp-£ÂgÌw 
:¤ûcûrÌy ¤EÐk £yiHßrApükû ûhE'èram £yisûs hE'èramüÐk  4  
¤ûdÔÐqÞrÌy £yærAheh yEH'ßr-lav tôbAÐkèram lôqüÐk  5  
HÒq hAlükO' HE' bahal lôqüÐk 
:hAmAxülim ªûrév £ûcAv £avüÐk 
:rûr'Ap ûcüÐbÖq £yÇnAKp-lAÐk £yiGmav ûlyixÃy wyÃnAKpim  6  
hAmôx ûlávÂy hAmAxülim yEHÌna'üÐk ¤ûcçrÌy £yærôÐbÇgüÐk  7  
:£AtôxèrO' ¤ûXüÐbavÌy '×lÌw ¤ûkElÅy wyAkßrèdiÐb Hyi'Ìw 
¤ûkElÅy ôtAGlisümiÐb rebÆFg ¤ûqAxèdÇy '×l wyixA' Hyi'Ìw  8  
:ûvAcübÇy '×l ûlOKpÇy xaleKHah davübû 
ûlávÂy £yiGtAÐbaÐb ¤ûcçrÌy hAmôxaÐb ûÐqOHÃy ryivAÐb  9  
:bÃFnÂFgaÐk û'ObÃy £yÇnôGlaxah davüÐb 
£ÇyAmAH ûHávßr ¦åre' hÃzÌgßr wyÃnApül  10  
:£AhÌgÃn ûpüsA' £yibAkôkÌw ûrßdÒq ÞxãrÃyÌw HemeH 
ôlyEx yÅnüpil ôlôq ¤atÃn hÃwhyÂw  11  
ôrAbèd hEWOv £ûcAv yiÐk ûhÅnáxam dO'üm bÞr yiÐk 
:ûFnelyikÌy yimû dO'üm 'ßrônÌw hÃwhÌy-£ôy lôdÃg-yiÐk 
hÃwhÌy-£u'Ìn hAGtav-£ÂgÌw  12  
:dEKpüsimübû yikübübû £ôcübû £ekübabül-lAküÐb yÞdAv ûbuH 
£ekyãdÌgiÐb-la'Ìw £ekübabül ûvèrÖqÌw  13  
:hAvßrAh-lav £AxÇnÌw desex-bÞrÌw £ÇyaKpa' ªåre' 'ûh £ûxÞrÌw ¤ûFnax-yiÐk £ekyEhÈlé' hÃwhÌy-le' ûbûHÌw 
hAkßrüÐb wyßráxa' ryi'üHihÌw £AxÇnÌw bûHÃy Þvãdôy yim  14  
>  :£ekyEhÈlé' hÃwhyal ªesÆnÃw hAxÌnim 
¤ôCyicüÐb rApôH ûvÙqiGt  15   
:hßrAcáv û'èrÖq £ôc-ûHèÐdÑq 
£ÇyßdAH yÔqÌnOyÌw £yilAlôv ûpüsi' £yÇnÔqÌz ûcübÖq lAhÒq ûHèÐdÑq £Av-ûpüsi'  16  
:ÐhAtAKpuxEm hAGlakÌw ôrèdexEm ¤AtAx 'EcÅy 
£yÇnáhOÐkah ûÐkübÇy ÞxEÐbÌziGmalÌw £Alû'Ah ¤yEÐb  17  
§eGmav-lav hÃwhÌy hAsûx ûrüm'×yÌw hÃwhÌy yEtèrAHüm 
£ÇyôFg £AÐb-lAHümil hAKpèrexül §ütAláxÂn ¤EGtiGt-la'Ìw 
:£ehyEhÈlé' hÅCya' £yiGmavAb ûrüm'×y hAGmAl 
:ôGmav-lav lOmüxÂCyÂw ôcèra'ül hÃwhÌy 'ÅFnÑqÌyÂw  18  
£ekAl ÞxElOH yÇnÌnih ôGmavül rem'×CyÂw hÃwhÌy ¤avÂCyÂw  19  
ôtO' £eGtüvabüWû rAhücÇCyahÌw HôryiGtahÌw ¤ÃgßÐdah-te' 
:£ÇyôFgaÐb hAKpèrex dôv £eküte' ¤EGte'-'×lÌw 
£ekyElávEm qyixèra' yÇnôpüFcah-te'Ìw  20  
hAmAmüHû hÃCyic ¦åre'-le' wyiGtüxÞÐdihÌw 
¤ôráxa'Ah £ÃCyah-le' ôpOsÌw yÇnOmèdÑÐqah £ÃCyah-le' wyÃnAKp-te' 
:tôWával lyæÐdÌgih yiÐk ôtÃnáxac lavatÌw ôHü'Ab hAlAvÌw 
:tôWával hÃwhÌy lyæÐdÌgih-yiÐk yixAmüWû yilyÇFg hAmßdá' yi'èryiGt-la'  21  
rAÐbèdim tô'Ìn û'üHßd yiÐk yÞdAW tômáhaÐb û'èryiGt-la'  22  
:£AlyEx ûnütÃn ¤epÆgÃw hÃnE'üGt ôyèrip 'AWÃn ¦Ev-yiÐk 
£ekyEhÈlé' hÃwhyaÐb ûxümiWÌw ûlyÇFg ¤ôCyic yÅnübû  23  
£eHÆFg £ekAl dårôCyÂw hÒqßdücil hårôGmah-te' £ekAl ¤atÃn-yiÐk 
:¤ôH'ærAÐb Hôqülamû hårôm 
:rAhücÇyÌw HôryiGt £yibÒqÌyah ûqyiHEhÌw rAÐb tônßrìFgah û'ülAmû  24  
heÐbèra'Ah lakA' reHá' £yÇnAKHah-te' £ekAl yiGtümaGliHÌw  25  
:£ekAÐb yiGtüxaGliH reHá' lôdÃFgah yilyEx £ÃzÃFgahÌw lyisAxehÌw qelÆCyah 
£ekyEhÈlé' hÃwhÌy £EH-te' £eGtülaGlihÌw ÞvôbAWÌw lôkA' £eGtülaká'Âw  26  
:£Alôvül yiGmav ûHObÅy-'×lÌw 'yilüpahül £ekAGmiv hAWAv-reHá' 
yÇnA' lE'ßrüWÇy bårÕqüb yiÐk £eGtüvÞdyÇw  27  
<  :£Alôvül yiGmav ûHObÅy-'×lÌw dôv ¤yE'Ìw £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná'Âw 
  
Joel 3
¤Ek-yãráxa' hÃyAhÌw  1  
£ekyEtônübû £ekyÅnüÐb û'üÐbÇnÌw rAWAÐb-lAÐk-lav yixûr-te' ªôKpüHe' 
:û'èrÇy tônOyÌzex £ekyãrûxaÐb ¤ûmÈláxÂy tômÈláx £ekyÅnÙqÇz 
-te' ªôKpüHe' hAGmEhAh £yimÃCyaÐb tôxApüKHah-lavÌw £yædAbávAh-lav £ÂgÌw  2  
:yixûr 
:¤AHAv tôrámyitÌw HE'Ãw £ßÐd ¦årA'Abû £ÇyamAKHaÐb £yitüpôm yiGtatÃnÌw  3  
£ßdül ÞxãrÃCyahÌw ªeHOxül ªEpAhÅy HemeKHah  4  
:'ßrôFnahÌw lôdÃFgah hÃwhÌy £ôy 'ôÐb yÅnüpil 
XElAGmÇy hÃwhÌy £EHüÐb 'ßrÙqÇy-reHá' lOÐk hÃyAhÌw  5  
hÃwhÌy ramA' reHá'aÐk hAXyElüp hÆyühiGt £ialAHûryibû ¤ôCyic-rahüÐb yiÐk 
:'ãrOq hÃwhÌy reHá' £yædyærüKWabû 
 
Joel 4
tûbüH-te' byiHA'** bûHA'* reHá' 'yihah tEvAbû hAGmEhAh £yimÃCyaÐb hÅFnih yiÐk  1  
:£iAlAHûryÇw hßdûhÌy 
£ÇyôFgah-lAÐk-te' yiGtücaÐbÖqÌw  2  
£AH £AGmiv yiGtüXaKpüHÇnÌw XApAHôhÌy qemEv-le' £yiGtèdÞrôhÌw 
£ÇyôFgab ûrÌ·ziKp reHá' lE'ßrüWÇy yitAláxÂnÌw yiGmav-lav 
lßrôg ûÐdÂy yiGmav-le'Ìw  3  :ûqEGlix yicèra'-te'Ìw 
:ûGtüHÇCyÂw ¤ÇyÂCyab ûrükAm hßÐdülÂCyahÌw hÃnô·zaÐb delÆCyah ûnüGtÇCyÂw 
£ÂgÌw  4  
teHAlüKp tôlyilÌFg lOkÌw ¤ôdyicÌw rOc yil £eGta'-hAm 
yalAv £eGta' £yilümOFg-£i'Ìw yAlAv £yimüGlaHüm £eGta' lûmÌFgah 
£et'Ebáh £yibOLXah yÞÐdamáxamû £eGtüxÑqül yibAhÌzû yiKpüsaÐk-reHá'  5  :£eküH'×rüÐb £ekülumÌFg byiHA' hßrEhüm lÑq 
:£ekyElükyEhül 
£yÇnÃwÌCyah yÅnübil £eGtèraküm £ialAHûrÌy yÅnübû hßdûhÌy yÅnübû  6  
:£AlûbÌFg lavEm £Òqyixèrah ¤avamül 
hAGmAH £AtO' £eGtèraküm-reHá' £ôqAGmah-¤im £ßryivüm yÇnÌnih  7  
:£eküH'×rüÐb £ekülumÌg yitObiHáhÂw 
hßdûhÌy yÅnüÐb dÂyüÐb £ekyEtônüÐb-te'Ìw £ekyÅnüÐb-te' yiGtèrakAmû  8  
qôxßr yôFg-le' £Çy'AbüHil £ûrAkümû 
<  :rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk 
hAmAxülim ûHèÐdÑq £ÇyôFgaÐb t'×z-û'èrÖq  9   
:hAmAxüliGmah yEHÌna' lOÐk ûlávÂy ûHÌFgÇy £yærôÐbÇFgah ûryivAh 
£yixAmèril £ekyEtOrümÌzamû tôbßráxal £ekyEGti' ûGtOÐk  10  
:yÇnA' rôÐbÇFg ram'×y HAGlaxah 
hAGmAH ûcAÐbÙqÇnÌw byibAÐsim £ÇyôFgah-lAk û'ObÃw ûHûv  11  
:§yårôÐbÇFg hÃwhÌy taxÌnah 
XApAHôhÌy qemEv-le' £ÇyôFgah ûlávÂyÌw ûrôvÅy  12  
:byibAÐsim £ÇyôFgah-lAÐk-te' XOKpüHil bEHE' £AH yiÐk 
ryicÒq laHAb yiÐk lÃFgam ûxüliH  13  
tÂFg hA'ülAm-yiÐk ûdèr û'OÐb 
:£AtAvßr hAÐbÞr yiÐk £yibÒqÌyah ûqyiHEh 
¦ûrAxeh qemEvüÐb £yÇnômáh £yÇnômáh  14  
:¦ûrAxeh qemEvüÐb hÃwhÌy £ôy bôrÒq yiÐk 
:£AhÌgÃn ûpüsA' £yibAkôkÌw ûrßdÒq ÞxãrÃyÌw HemeH  15  
ôlôq ¤EGtÇy £ialAHûryimû gA'üHÇy ¤ôCyiFcim hÃwhyÂw  16  
¦årA'Ãw £ÇyamAH ûHávßrÌw 
:lE'ßrüWÇy yÅnübil zôvAmû ôGmavül hesáxam hÃwhyÂw 
yiHèdÒq-rah ¤ôCyicüÐb ¤EkOH £ekyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk £eGtüvÞdyÇw  17  
<  :dôv ÐhAb-ûrübavÂy-'×l £yærÃzÌw HådOq £ialAHûrÌy hAtÌyAhÌw 
'ûhah £ôCyab hÃyAhÌw  18   
bAlAx hÃnükalEGt tôvAbÌFgahÌw syisAv £yærAheh ûpüLXÇy 
£ÇyAm ûkülÅy hßdûhÌy yÔqyipá'-lAkÌw 
:£yiLXiKHah laxÂn-te' hÒqüHihÌw 'EcÅy hÃwhÌy tyEÐbim ¤Ãyüvamû 
hÆyühiGt hAmAmüH raÐbèdimül £ôdé'Æw hÆyühit hAmAmüHil £ÇyÞrücim  19  
:£Acèra'üÐb 'yÖqÃn-£ßd ûküpAH-reHá' hßdûhÌy yÅnüÐb samáxEm 
:rôdÃw rôdül £ialAHûryÇw bEHEGt £Alôvül hßdûhyÇw  20  
:¤ôCyicüÐb ¤EkOH hÃwhyÂw yityÔÐqÇn-'×l £AmßÐd yityÔÐqÇnÌw  21  
 
Amos 1
lE'ßrüWÇy-lav hÃzAx reHá' ÞvôqüGtim £yædÙqOFnab hÃyAh-reHá' sômAv yãrübæÐd  1  
£ÇyatÃnüH lE'ßrüWÇy ªelem HA'ôy-¤eÐb £AvübßrÃy yEmyibû hßdûhÌy-ªelem hÃCyÇ·zuv yEmyiÐb 
ram'×CyÂw  2  :HavßrAh yÅnüpil 
ôlôq ¤EGtÇy £ialAHûryimû gA'üHÇy ¤ôCyiFcim hÃwhÌy 
>  :lemèraÐkah H'×r HEbÃyÌw £yivOrAh tô'Ìn ûlübA'Ìw 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  3   
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw qeWeGmÞd yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
:dAvülÇFgah-te' lÆzèraÐbah tôcçráxaÐb £AHûÐd-lav 
:dßdáh-¤eÐb tônümèra' hAlükA'Ìw lE'Ãzáx tyEbüÐb HE' yiGtüxaGliHÌw  4  
¤ÆwA'-tavÙqiÐbim bEHôy yiGtÞrükihÌw qeWeGmÞÐd ÞxyærüÐb yiGtèrabAHÌw  5  
hßryÖq £ßrá'-£av ûlÃgÌw ¤ådev tyEÐbim XebEH ªEmôtÌw 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  6  >  :hÃwhÌy ramA' 
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw hÃ·zav yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
:£ôdé'el ryÇFgüsahül hAmElüH tûlÃFg £AtôlÌgah-lav 
:AhyetOnümèra' hAlükA'Ìw hÃ·zav tamôxüÐb HE' yiGtüxaGliHÌw  7  
¤ôlÙqüHa'Em XebEH ªEmôtÌw dôÐdüHa'Em bEHôy yiGtÞrükihÌw  8  
£yiGtüHilüKp tyærE'üH ûdübA'Ìw ¤ôrÙqev-lav yædÃy yitôbyiHáhÂw 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  9  >  :hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' 
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw rOc-yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
:£yixa' tyærüÐb ûrükÃz '×lÌw £ôdé'el hAmElüH tûlÃFg £ßryÇFgüsah-lav 
>  :AhyetOnümèra' hAlükA'Ìw rOc tamôxüÐb HE' yiGtüxaGliHÌw  10  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  11   
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw £ôdé' yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
wyAmáxÞr tExiHÌw wyixA' bårexab ôpèdßr-lav 
:xacÆn hßrAmüH ôtßrübevÌw ôKpa' davAl ¥OrüXÇCyÂw 
>  :hßrücAÐb tônümèra' hAlükA'Ìw ¤AmyEtüÐb HE' yiGtüxaGliHÌw  12  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  13   
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw ¤ôGmav-yÅnüb yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
:£AlûbÌFg-te' byixèrah ¤avamül dAvülÇFgah tôrAh £AvÙqiÐb-lav 
Ahyetônümèra' hAlükA'Ìw hAÐbÞr tamôxüÐb HE' yiGtaFcihÌw  14  
:hApûs £ôyüÐb ravasüÐb hAmAxülim £ôyüÐb hAvûrütiÐb 
wßÐdüxÂy wyßrAWÌw 'ûh hAlôFgaÐb £AÐkülam ªalAhÌw  15  
 >  :hÃwhÌy ramA' 
 
Amos 2
hÃwhÌy ramA' hOÐk  1  
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw bA'ôm yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
:dyiKWal £ôdé'-ªelem tômücav ôpèrAW-lav 
tôCyærÙÐqah tônümèra' hAlükA'Ìw bA'ômüÐb HE'-yiGtüxaGliHÌw  2  
:rApôH lôqüÐb hAvûrütiÐb bA'ôm ¤ô'AHüÐb tEmû 
ôGmiv gôréhe' AhyårAW-lAkÌw ÐhAÐbèrÖÐqim XEpôH yiGtÞrükihÌw  3  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  4  >  :hÃwhÌy ramA' 
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw hßdûhÌy yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
ûrAmAH '×l wyÒÐquxÌw hÃwhÌy tÞrôGt-te' £Asó'Am-lav 
:£ehyãráxa' £Atôbá' ûkülAh-reHá' £ehyEbÌziÐk £ûvütÂCyÂw 
>  :£iAlAHûrÌy tônümèra' hAlükA'Ìw hßdûhyiÐb HE' yiGtüxaGliHÌw  5  
hÃwhÌy ramA' hOÐk  6   
ûFnebyiHá' '×l hAvAÐbèra'-lavÌw lE'ßrüWÇy yEvüHiKp hAHÈlüH-lav 
:£ÇyAlávÂn rûbávaÐb ¤ôyübe'Ìw qyæÐdac ¥eseÐkaÐb £ßrükim-lav 
ûLXÂy £yÇwÃnáv ªårådÌw £yiGlÞÐd H'×rüÐb ¦åre'-rapáv-lav £yipá'OKHah  7  
:yiHèdÒq £EH-te' lEGlax ¤avamül hßrávÂFnah-le' ûkülÅy wyibA'Ìw Hyi'Ìw 
ÞxEÐbÌzim-lAÐk lecE' ûLXÂy £yilubáx £yædÃgüÐb-lavÌw  8  
:£ehyEhÈlé' tyEÐb ûGtüHÇy £yiHûnáv ¤yÅyÌw 
£ehyÅnüKpim yærOmé'Ah-te' yiGtèdamüHih yikOnA'Ìw  9  
£yÇnôGla'AÐk 'ûh ¤OsAxÌw ôhübÃFg £yÇzßrá' ÐhabOgüÐk reHá' 
:taxAGtim wyAHßrAHÌw lavaGmim ôyèriKp dyimüHa'Ãw 
£Çyßrücim ¦åre'Em £eküte' yityEléveh yikOnA'Ìw  10  
hÃnAH £yivAÐbèra' rAÐbèdiGmaÐb £eküte' ªElô'Ãw 
:yærOmé'Ah ¦åre'-te' teHårAl 
£yærÇzÌnil £ekyãrûxaÐbimû £yi'yibÌnil £ekyÅnüÐbim £yÖqA'Ãw  11  
:hÃwhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy yÅnüÐb t'×z-¤yE' ¥a'ah 
¤ÇyÃy £yærÇzÌFnah-te' ûqüHaGtÂw  12  
:û'übÃFniGt '×l rOm'El £etyÇFwic £yi'yibÌFnah-lavÌw 
£ekyEGtüxaGt qyivEm yikOnA' hÅFnih  13  
:ryimAv ÐhAl hA'Elümah hAlÃgávAh qyivAGt reHá'aÐk 
ôxOÐk ¦EGma'Ìy-'×l qÃzAxÌw lÒÐqim sônAm dabA'Ìw  14  
dOmávÂy '×l teHÕÐqah WEpOtÌw  15  :ôHüpÂn XEGlamÌy-'×l rôÐbÇgÌw 
:ôHüpÂn XEGlamÌy '×l sûÐsah bEkOrÌw XEGlamÌy '×l wyAlÌgÞrüÐb lÑqÌw 
'ûhah-£ôCyaÐb sûnÃy £ôrAv £yærôÐbÇFgaÐb ôÐbil ¦yiGma'Ìw  16  
>  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
  
Amos 3
lav lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £ekyEláv hÃwhÌy reÐbæÐd reHá' hÆ·zah rAbßÐdah-te' ûvümiH  1  
:rOm'El £ÇyÞrücim ¦åre'Em yityEléveh reHá' hAxAKpüHiGmah-lAÐk 
hAmßdá'Ah tôxüKpüHim lOÐkim yiGtüvÞdÃy £eküte' qÞr  2  
:£ekyEtOnOwáv-lAÐk tE' £ekyEláv dOqüpe' ¤EÐk-lav 
:ûdAvôn-£i' yiGtüliÐb wßÐdüxÂy £ÇyÂnüH ûkülÅyáh  3  
ôl ¤yE' ¥åreXÌw ravÂCyaÐb hÅyèra' ga'üHÇyáh  4  
:dAkAl-£i' yiGtüliÐb ôtÃnOvüGmim ôlôq ryipüÐk ¤EGtÇyáh 
ÐhAl ¤yE' HÔqômû ¦årA'Ah xaKp-lav rôKpic lOKpitáh  5  
:dôÐkülÇy '×l dôkAlÌw hAmßdá'Ah-¤im xaKp-helávÂyáh 
ûdßréxÆy '×l £AvÌw ryivüÐb rApôH vÑqAGtÇy-£i'  6  
:hAWAv '×l hÃwhyÂw ryivüÐb hAvßr hÆyühiGt-£i' 
wyßdAbáv-le' ôdôs hAlÃFg-£i' yiÐk rAbßÐd hÇwhÌy yÃnOdá' heWávÂy '×l yiÐk  7  
:£yi'yibÌFnah 
'ßryÇy '×l yim gA'AH hÅyèra'  8  
:'EbÃFnÇy '×l yim reÐbæÐd hÇwhÌy yÃnOdá' 
£Çyßrücim ¦åre'üÐb tônümèra'-lavÌw dôÐdüHa'üÐb tônümèra'-lav ûvyimüHah  9  
ÐhAkôtüÐb tôÐbÞr tOmûhüm û'èrû ¤ôrümOH yãrAh-lav ûpüsA'Eh ûrümi'Ìw 
dOHÃw sAmAx £yærücô'Ah hÃwhÌy-£u'Ìn hAxOkÌn-tôWáv ûvèdÃy-'×lÌw  10  :ÐhAÐbèrÖqüÐb £yÖqûHávÂw 
>  :£ehyEtônümèra'üÐb 
¦årA'Ah byibüsû rac hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOÐk ¤EkAl  11   
:ªÇyAtônümèra' û·zObÃnÌw ªÅ·zuv ªEGmim dærôhÌw 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  12  
yærá'Ah yiKpim hevOrAh lyiFcÂy reHá'aÐk 
¤ÆzO'-lÞdüb ô' £Çyavßrük yEGtüH 
lE'ßrüWÇy yÅnüÐb ûlücÃFnÇy ¤EÐk 
:WårAv qeHemèdibû hALXim ta'üpiÐb ¤ôrümOHüÐb £yibüHOCyah 
:tô'AbüFcah yEhÈlé' hÇwhÌy yÃnOdá'-£u'Ìn bOqávÂy tyEbüÐb ûdyivAhÌw ûvümiH  13  
wyAlAv lE'ßrüWÇy-yEvüHip yædÙqAKp £ôyüÐb yiÐk  14  
lE'-tyEÐb tôxüÐbÌzim-lav yiGtèdÑqApû 
:¦årA'Al ûlüpÃnÌw ÞxEÐbÌziGmah tônèrÑq ûvèÐdÌgÇnÌw 
¦ÇyÒÐqah tyEÐb-lav ¥årOxah-tyEb yityEÐkihÌw  15  
£yiÐbÞr £yiGtAÐb ûpAsÌw ¤EKHah yEGtAÐb ûdübA'Ìw 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
  
Amos 4
¤ôrümOH rahüÐb reHá' ¤AHAÐbah tôrAKp hÆ·zah rAbßÐdah ûvümiH  1  
£yÇnôyübe' tôcücOrAh £yiGlÞÐd tôqüHOvAh 
:heGtüHÇnÌw hA'yibAh £ehyÅnOdá'al tOrümO'Ah 
£ekyEláv £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih yiÐk ôHèdÒqüÐb hÇwhÌy yÃnOdá' vaÐbüHÇn  2  
:hÃgûÐd tôryisüÐb ¤ekütyæráxa'Ìw tôFnicüÐb £eküte' 'AKWÇnÌw 
hÃnômèrahah hÃneGtükalüHihÌw ÐhßÐdÌgÆn hAKHi' hÃn'ecEGt £yicßrüpû  3  
:hÃwhÌy-£u'Ìn 
ÞvOHüpil ûÐbèrah lÃFgülÇFgah ûvüHipû lE'-tyEb û'OÐb  4  
:£ekyEtOrüWüvam £yimÃy teHÈlüHil £ekyExübÇz rÕqOÐbal û'yibAhÌw 
ûvyimüHah tôbßdÌn û'èrÖqÌw hßdôGt ¦EmAxEm rELXÑqÌw  5  
:hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn lE'ßrüWÇy yÅnüÐb £eGtübahá' ¤Ek yiÐk 
£ekAl yiGtatÃn yÇná'-£ÂgÌw  6  
£ekyãrAv-lAküÐb £ÇyÂFniH ¤ôyÙqÇn 
£ekyEtOmôqüm lOküÐb £exel resOxÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn yÞdAv £eGtübaH-'×lÌw 
£eHÆFgah-te' £eÐkim yiGtüvÂnAm yikOnA' £ÂgÌw  7  
tAxe' ryiv-lav yiGtèraXümihÌw ryicÒÐqal £yiHßdóx hAHÈlüH dôvüÐb 
hÒqülexÌw rEXAGmiGt taxa' hÒqülex ryiXüma' '×l taxa' ryiv-lavÌw 
HÈlAH £ÇyaGtüH ûvÃnÌw  8  :HAbyiGt AhyelAv ryiXümat-'×l-reHá' 
ûvAÐbüWÇy '×lÌw £Çyam tôGtüHil taxa' ryiv-le' £yærAv 
:hÃwhÌy-£u'Ìn yÞdAv £eGtübaH-'×lÌw 
¤ôqßrÅCyabû ¤ôpßÐdiKHaÐb £eküte' yityEÐkih  9  
£ekyEmèrakÌw £ekyEtôFnÂFg tôÐbèrah 
£ÃzÃFgah lak'×y £ekyEtyÅzÌw £ekyÅnE'ütû 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn yÞdAv £eGtübaH-'×lÌw 
£ÇyÞrücim ªårådüÐb rebåÐd £ekAb yiGtüxaGliH  10   
£ekyEsûs yibüH £iv £ekyãrûxaÐb bårexab yiGtÌgÞrAh 
£eküKpa'übû £ekyÅnáxam HO'üÐb heláva'Ãw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn yÞdAv £eGtübaH-'×lÌw 
£ekAb yiGtükapAh  11  
hßrOmáv-te'Ìw £Odüs-te' £yihÈlé' takEKpühamüÐk 
hApãrüKWim lAFcum dû'üÐk ûyühiGtÂw 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn yÞdAv £eGtübaH-'×lÌw 
ªAGl-heWéve' t'×z-yiÐk bÕqEv lE'ßrüWÇy §üGl-heWéve' hOÐk ¤EkAl  12   
hÅFnih yiÐk  13  :lE'ßrüWÇy §yehÈlé'-t'ÞrÙqil ¤ôÐkih 
ôxEKW-ham £ßdA'ül dyÇFgamû Þxûr 'ãrObû £yærAh rEcôy 
¦årA' yEtómAÐb-lav ªãrOdÌw hApyEv raxaH hEWOv 
<  :ômüH tô'Abüc-yEhÈlé' hÃwhÌy 
  
Amos 5
tyEÐb hÃnyÖq £ekyEláv 'EWOn yikOnA' reHá' hÆ·zah rAbßÐdah-te' ûvümiH  1  
:lE'ßrüWÇy 
lE'ßrüWÇy talûtüÐb £ûq ¥yisôt-'×l hAlüpÃn  2  
:ÐhAmyÖqüm ¤yE' ÐhAtAmèda'-lav hAHüLXÇn 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hOk yiÐk  3  
hA'Em ryi'üHaGt ¥ele' t'EcOCyah ryivAh 
<  :lE'ßrüWÇy tyEbül hßrAWáv ryi'üHaGt hA'Em t'EcôCyahÌw 
lE'ßrüWÇy tyEbül hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  4   
lE'-tyEÐb ûHèrèdiGt-la'Ìw  5  :ûyüxÇw yÇnûHèræÐd 
ûrObávat '×l vabeH rE'übû û'ObAt '×l lÃFgülÇFgahÌw 
:¤ÆwA'ül hÆyühÇy lE'-tyEbû helÌgÇy hÈlÃFg lÃFgülÇFgah yiÐk 
¥Esôy tyEÐb HE'AÐk xalücÇy-¤eKp ûyüxÇw hÃwhÌy-te' ûHèræÐd  6  
:lE'-tyEbül heÐbaküm-¤yE'Ìw hAlükA'Ìw 
:ûxyÇFnih ¦årA'Al hÒqßdücû XAKpüHim hÃnávalül £yiküpOhah  7  
lyisükû hAmyik hEWOv  8  
ªyiHüxeh hAlÌyal £ôyÌw tÆwAmülac rÕqOÐbal ªEpOhÌw 
¦årA'Ah yÅnüKp-lav £EküKpüHÇCyÂw £ÃCyah-yEmül 'ãrôÐqah 
<  :ômüH hÃwhÌy 
:'ôbÃy rAcübim-lav dOHÌw zAv-lav dOH gyilübaGmah  9   
:ûbEvAtÌy £yimAGt rEbOdÌw Þxyikôm ravaKHab û'ÌnAW  10  
ûFneGmim ûxÙqiGt raÐb-ta'üWamû lßÐd-lav £eküsaHôÐb ¤avÂy ¤EkAl  11  
£Ab ûbüHEt-'×lÌw £etyÇnüÐb tyÇzÃg yEGtAÐb 
:£ÃnyÅy-te' ûGtüHit '×lÌw £eGtüvaXÌn demex-yEmèraÐk 
£ekyEt'×LXax £yimucávÂw £ekyEvüHiKp £yiÐbÞr yiGtüvÞdÃy yiÐk  12  
:ûLXih ravaKHaÐb £yÇnôyübe'Ìw repOk yExÙqÈl qyæÐdac yãrèrOc 
:'yih hAvßr tEv yiÐk £OÐdÇy 'yihah tEvAÐb lyiÐküWaGmah ¤EkAl  13  
ûyüxiGt ¤avamül vßr-la'Ìw bôX-ûHèræÐd  14  
:£eGtèramá' reHá'aÐk £eküGti' tô'Abüc-yEhÈlé' hÃwhÌy ¤Ek-yihyÇw 
XAKpüHim ravaKHab ûgyiFcahÌw bôX ûbéhe'Ìw vßr-û'ÌniW  15  
<  :¥Esôy tyærE'üH tô'Abüc-yEhÈlé' hÃwhÌy ¤ÂnéxÆy yalû' 
yÃnOdá' tô'Abüc yEhÈlé' hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  16   
ôh-ôh ûrüm'×y tôcûx-lAkübû dEKpüsim tôbOxèr-lAküÐb 
:yihÆn yEvèdôy-le' dEKpüsimû lebE'-le' rAÐki' û'èrÒqÌw 
<  :hÃwhÌy ramA' §üÐbèrÖqüÐb rObéve'-yiÐk dEKpüsim £yimßrüÐk-lAkübû  17  
hÃwhÌy £ôy-te' £yÇFwa'ütiGmah yôh  18   
:rô'-'×lÌw ªeHOx-'ûh hÃwhÌy £ôy £ekAl hÆ·z-hAGmAl 
bOÐdah ôvÃgüpû yærá'Ah yÅnüKpim Hyi' sûnÃy reHá'aÐk  19  
:HAxÃFnah ôkAHÌnû ryÖÐqah-lav ôdÃy ªamAsÌw tÇyaÐbah 'Abû 
:ôl ÐhÂgOn-'×lÌw lEpA'Ìw rô'-'×lÌw hÃwhÌy £ôy ªeHOx-'×láh  20  
:£ekyEtOrüFcavüÐb ÞxyærA' '×lÌw £ekyÅFgax yiGtüsa'Am yit'ÅnAW  21  
tôlOv yil-ûlávaGt-£i' yiÐk  22  
:XyiÐba' '×l £ekyE'yærüm £eleHÌw hecère' '×l £ekyEtOxÌnimû 
:vAmüHe' '×l §yelAbÌn tÞrümÇzÌw §yåriH ¤ômáh yalAvEm rEsAh  23  
:¤AtyE' laxÂnüÐk hÒqßdücû XAKpüHim £ÇyaGmaÐk lÂFgÇyÌw  24  
tyEÐb hÃnAH £yivAÐbèra' rAÐbèdiGmab yil-£eGtüHÂFgih hAxÌnimû £yixAbÌ·zah  25  
:lE'ßrüWÇy 
bakôÐk £ekyEmülac ¤ûCyiÐk tE'Ìw £eküÐkülam tûÐkis tE' £et'AWÌnû  26  
:£ekAl £etyiWáv reHá' £ekyEhÈlé' 
hÃwhÌy ramA' qeWAGmÞdül hA'ülAhEm £eküte' yityElÌgihÌw  27  
>  :ômüH tô'Abüc-yEhÈlé' 
  
Amos 6
¤ôrümOH rahüÐb £yixüXOÐbahÌw ¤ôCyicüÐb £yÇFnÂná'aKHah yôh  1  
:lE'ßrüWÇy tyEÐb £ehAl û'Abû £ÇyôFgah tyiH'ãr yEbØqÌn 
-tÂg ûdèrû hAÐbÞr tamáx £AKHim ûkülû û'èrû hÅnülak ûrübiv  2  
£yiGtüHilüKp 
:£ekülubÌFgim £AlûbÌFg bÞr-£i' heGlE'Ah tôkAlümaGmah-¤im £yibôXáh 2 ] 
:sAmAx tebeH ¤ûHyÇFgaGtÂw vßr £ôyül £yæÐdÂnümah  3  
£AtôWèrav-lav £yixçrüsû ¤EH tôLXim-lav £yibükOKHah  4  
:qEÐbèram ªôGtim £yilÃgávÂw ¤'×Fcim £yærAÐk £yilükO'Ìw 
:ryiH-yElüÐk £ehAl ûbüHAx dyÇwßdüÐk lebÃFnah yiKp-lav £yiXèrOKpah  5  
ûxAHümÇy £yÇnAmüH tyiH'ãrÌw ¤ÇyÂy yÔqèrÌzimüÐb £yitOKHah  6  
:¥Esôy rebEH-lav ûlüxÆn '×lÌw 
>  :£yixûrüs xÂzèrim rAsÌw £yilOFg H'×rüÐb ûlÌgÇy hAGtav ¤EkAl  7  
tô'Abüc yEhÈlé' hÃwhÌy-£u'Ìn ôHüpÂnüÐb hÇwhÌy yÃnOdá' vaÐbüHÇn  8   
yit'ÅnAW wyAtOnümèra'Ìw bOqávÂy ¤ô'ÌFg-te' yikOnA' bE'Atüm 
:ÐhA'Èlümû ryiv yiGtèrÂFgüsihÌw 
ô'AWÌnû  10  :ûtEmÃw dAxe' tÇyabüÐb £yiHÃná' hßrAWáv ûrütÃFwÇy-£i' hÃyAhÌw  9  
reHá'al ramA'Ìw tÇyaÐbah-¤im £yimAcáv 'yicôhül ôpèrAsümû ôdôÐd 
'×l yiÐk sAh ramA'Ìw sepA' ramA'Ìw ªAGmiv dôvah tÇyaÐbah yEtüÐkèrÂyüÐb 
:hÃwhÌy £EHüÐb ryiÐkÌzahül 
hÆFwacüm hÃwhÌy hÅFnih-yiÐk  11  
:£yivÖqüÐb ¤OXÒÐqah tÇyaÐbahÌw £yisyisèr lôdÃFgah tÇyaÐbah hAÐkihÌw 
£yærÒqüÐbaÐb HôráxÂy-£i' £yisûs valeÐsaÐb ¤ûcçrÌyah  12  
:hÃnávalül hÒqßdüc yærüpû XAKpüHim H'×rül £eGtükapáh-yiÐk 
rAbßd '×lül £yixEmüKWah  13  
:£ÇyÃnèrÑq ûnAl ûnüxÑqAl ûnÔqÌzAxüb 'ôláh £yærümO'Ah 
yEhÈlé' hÃwhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy tyEÐb £ekyEláv £yÖqEm yÇnÌnih yiÐk  14  
yôFg tô'AbüFcah 
<  :hAbßrávAh laxÂn-dav tAmáx 'ôbüGlim £eküte' ûcáxAlÌw 
  
Amos 7
HÕqAGlah tôláv taGlixütiÐb yabOFg rEcôy hÅFnihÌw hÇwhÌy yÃnOdá' yÇna'èrih hOÐk  1  
beWEv-te' lôké'el hAGliÐk-£i' hÃyAhÌw  2  :ªeleGmah yÅ·zÇFg raxa' HÕqel-hÅFnihÌw 
£axÇn  3  :'ûh ¤OXÒq yiÐk bOqávÂy £ûqÃy yim 'Ãn-xalüs hÇwhÌy yÃnOdá' ramO'Ãw ¦årA'Ah 
:hÃwhÌy ramA' hÆyühit '×l t'×z-lav hÃwhÌy 
hÇwhÌy yÃnOdá' HE'AÐb bærAl 'ãrOq hÅFnihÌw hÇwhÌy yÃnOdá' yÇna'èrih hOÐk  4  
:qelExah-te' hAlükA'Ìw hAÐbÞr £ôhüGt-te' lak'×GtÂw 
hÇwhÌy yÃnOdá' ramO'Ãw  5  
-£ÂFg t'×z-lav hÃwhÌy £axÇn  6  :'ûh ¤OXÒq yiÐk bOqávÂy £ûqÃy yim 'Ãn-lÞdáx 
<  :hÇwhÌy yÃnOdá' ramA' hÆyühit '×l 'yih 
:ªÃná' ôdÃyübû ªÃná' tamôx-lav bAFcÇn yÃnOdá' hÅFnihÌw yÇna'èrih hOÐk  7   
yÃnOdá' rem'×CyÂw ªÃná' ramO'Ãw sômAv he'Or hAGta'-hAm yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  8  
:ôl rôbáv dôv ¥yisô'-'×l lE'ßrüWÇy yiGmav bårÕqüÐb ªÃná' £AW yÇnÌnih 
ûbßréxÆy lE'ßrüWÇy yEHèÐdÙqimû qAxüWÇy tômAÐb ûGmaHÃnÌw  9  
>  :bårAxeÐb £AvübßrÃy tyEÐb-lav yiGtümÑqÌw 
rOm'El lE'ßrüWÇy-ªelem £AvübßrÃy-le' lE'-tyEÐb ¤EhOÐk hÃyücamá' xalüHÇCyÂw  10   
lyikAhül ¦årA'Ah lakût-'×l lE'ßrüWÇy tyEÐb bårÕqüÐb sômAv §yelAv raHÒq 
sômAv ramA' hOk-yiÐk  11  :wyßrAbèÐd-lAÐk-te' 
:ôtAmèda' lavEm helÌgÇy hÈlÃFg lE'ßrüWÇyÌw £AvübßrÃy tûmÃy bårexaÐb 
hßdûhÌy ¦åre'-le' §ül-xÞrüÐb ªEl hÆzOx sômAv-le' hÃyücamá' rem'×CyÂw  12  <  
'EbÃFnihül dôv ¥yisôt-'×l lE'-tyEbû  13  :'EbÃFniGt £AHÌw £exel £AH-lAké'Æw 
sômAv ¤avÂCyÂw  14  <  :'ûh hAkAlümam tyEbû 'ûh ªelem-HÞÐdÙqim yiÐk 
rÔqôb-yiÐk yikOnA' 'yibÃn-¤eb '×lÌw yikOnA' 'yibÃn-'×l hÃyücamá'-le' rem'×CyÂw 
yalE' rem'×CyÂw ¤'×Fcah yãráxa'Em hÃwhÌy yÇnExÒÐqÇCyÂw  15  :£yimÙqiH sElôbû yikOnA' 
hAGta' hÃwhÌy-rabèÐd vamüH hAGtavÌw  16  :lE'ßrüWÇy yiGmav-le' 'EbÃFnih ªEl hÃwhÌy 
¤EkAl  17  :qAxüWÇy tyEÐb-lav ¥yiLXat '×lÌw lE'ßrüWÇy-lav 'EbÃFnit '×l rEmO' 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk 
ûlOKpÇy bårexaÐb §yetOnübû §yÆnAbû hÆnÌziGt ryivAÐb §üGtüHi' 
tûmAGt hA'EmüX hAmßdá'-lav hAGta'Ìw qAGluxüGt lebexaÐb §ütAmèda'Ìw 
<  :ôtAmèda' lavEm helÌgÇy hÈlÃFg lE'ßrüWÇyÌw 
  
Amos 8
he'Or hAGta'-hAm rem'×CyÂw  2  :¦ÇyÒq bûlüÐk hÅFnihÌw hÇwhÌy yÃnOdá' yÇna'èrih hOÐk  1  
yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw ¦ÇyÒq bûlüÐk ramO'Ãw sômAv 
:ôl rôbáv dôv ¥yisô'-'×l lE'ßrüWÇy yiGmav-le' ¦ÔÐqah 'AÐb 
hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb lAkyEh tôryiH ûlyilyEhÌw  3  
>  :sAh ªyilüHih £ôqAm-lAküÐb rÆgeKpah bÞr 
:¦årA'-yÅCyÇnáv** yÅwÌnav* tyiÐbüHalÌw ¤ôyübe' £yipá'OKHah t'×z-ûvümiH  4   
rAÐb-hAxüGtüpÇnÌw tAÐbaKHahÌw rebeKH hßryiÐbüHÂnÌw HådOxah rObávÂy yatAm rOm'El  5  
:hAmèrim yÅnÌz'×m tÅFwavülû lÕqeH lyæÐdÌgahülû hApyE' ¤yiXÙqahül 
:ryiÐbüHÂn raÐb laKpamû £ÇyAlávÂn rûbávaÐb ¤ôyübe'Ìw £yiGlÞÐd ¥eseÐkaÐb tônÙqil  6  
:£ehyEWávam-lAÐk xacÆnAl xaÐküHe'-£i' bOqávÂy ¤ô'ÌgiÐb hÃwhÌy vaÐbüHÇn  7  
ÐhAÐb bEHôy-lAÐk labA'Ìw ¦årA'Ah zÂFgèrit-'×l t'×z lavah  8  
<  :£Çyßrücim rô'yiÐk hAvÙqüHÇnÌw** hÒqüHÇnÌw* hAHèrÌgÇnÌw ÐhAGluÐk rO'Ak hAtülAvÌw 
hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  9   
:rô' £ôyüÐb ¦årA'Al yiGtükaHáxahÌw £ÇyßróhAFcaÐb HemeKHah yit'EbEhÌw 
hÃnyÖqül £ekyãryiH-lAkÌw lebE'ül £ekyÅFgax yiGtükapAhÌw  10  
hAxèrÒq H'×r-lAÐk-lavÌw qAW £ÇyÂnütAm-lAÐk-lav yityElávahÌw 
:rAm £ôyüÐk ÐhAtyæráxa'Ìw dyixÃy lebE'üÐk AhyiGtümaWÌw 
hÇwhÌy yÃnOdá' £u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih  11  
¦årA'AÐb bAvßr yiGtüxalüHihÌw 
£ÇyaGmal 'AmAc-'×lÌw £exeGlal bAvßr-'×l 
:hÃwhÌy yãrübæÐd tE' ÞvOmüHil-£i' yiÐk 
ûXüXôHÌy xßrÌzim-davÌw ¤ôpAFcimû £Ãy-dav £ÃCyim ûvÃnÌw  12  
:û'AcümÇy '×lÌw hÃwhÌy-rabèÐd-te' HÔÐqabül 
:'AmAFcaÐb £yærûxaÐbahÌw tôpÃCyah tÈlûtüÐbah hÃnüpaGlavütiGt 'ûhah £ôCyaÐb  13  
¤ôrümOH tamüHa'üÐb £yivAÐbüHÇFnah  14  
vabAH-rE'üÐb ªåråÐd yExÌw ¤ßÐd §yehÈlé' yEx ûrümA'Ìw 
<  :dôv ûmûqÃy-'×lÌw ûlüpÃnÌw 
  
Amos 9
ûHávèrÇyÌw rôGtüpaÐkah ªah rem'×CyÂw ÞxEÐbÌziGmah-lav bAFcÇn yÃnOdá'-te' yityi'ßr  1  
£yiKpiÐsah 
gOréhe' bårexaÐb £Atyæráxa'Ìw £AGluÐk H'×rüÐb £avacübû 
:XyilAKp £ehAl XElAGmÇy-'×lÌw sÃn £ehAl sûnÃy-'×l 
£ExÒÐqit yædÃy £AKHim lô'üHib ûrüGtüxÂy-£i'  2  
:£ãdyærô' £AKHim £ÇyamAKHah ûlávÂy-£i'Ìw 
£yiGtüxÑqülû WEKpaxá' £AKHim lemèraÐkah H'×rüÐb û'übAxÅy-£i'Ìw  3  
HAxÃFnah-te' hÆFwacá' £AKHim £ÃCyah vÑqèrÑqüÐb yÂnyEv dÆgÆFnim ûrütAÐsÇy-£i'Ìw 
:£AkAHÌnû 
bårexah-te' hÆFwacá' £AKHim 1 ]mehyEbyO' yÅnüpil yibüKHab ûkülÅy-£i'Ìw  4  
£atÃgßráhÂw 
:hAbôXül '×lÌw hAvßrül £ehyEláv yÇnyEv yiGtümaWÌw 
tô'AbüFcah hÇwhÌy yÃnOd'Âw  5  
ÐhAb yEbüHôy-lAÐk ûlübA'Ìw gômAGtÂw ¦årA'AÐb ÞvÅgôFnah 
:£Çyßrücim rO'yiÐk hAvÙqAHÌw ÐhAGluÐk rO'Ìyak hAtülAvÌw 
ÐhßdAsÌy ¦åre'-lav ôtßÐdÉgá'Âw wyAtôlávam** ôtôlávam* £ÇyamAKHab hÆnôÐbah  6  
¦årA'Ah yÅnüKp-lav £EküKpüHÇCyÂw £ÃCyah-yEmül 'ãrOÐqah 
:ômüH hÃwhÌy 
hÃwhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy yÅnüÐb yil £eGta' £yÇCyiHuk yÅnübik 'ôláh  7  
£ÇyÞrücim ¦åre'Em yityEléveh lE'ßrüWÇy-te' 'ôláh 
:ryÖÐqim £ßrá'Âw rôGtüpaÐkim £yÇCyiGtüHilüpû 
hA'ALXaxah hAkAlümaGmaÐb hÇwhÌy yÃnOdá' yÅnyEv hÅFnih  8  
hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm ÐhAtO' yiGtèdamüHihÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn bOqávÂy tyEÐb-te' dyimüHa' dyEmüHah '×l yiÐk sepe' 
lE'ßrüWÇy tyEÐb-te' £ÇyôFgah-lAküb yitôvÇnáhÂw hÆFwacüm yikOnA' hÅFnih-yiÐk  9  
:¦årA' rôrüc 1 ]lôKpÇy-'×lÌw hßrAbüÐkaÐb ÞvôFnÇy reHá'aÐk 
yiGmav yE'ALXax lOÐk ûtûmÃy bårexaÐb  10  
:hAvßrAh ûnyãdávaÐb £yæÐdÙqatÌw HyÇFgat-'×l £yærümO'Ah 
telepOFnah dyÇwßÐd taÐkus-te' £yÖqA' 'ûhah £ôCyaÐb  11  
yEmyiÐk AhyityÇnübû £yÖqA' wyAtOsæráhÂw ¤ehyEcèriKp-te' yiGtèrÞdÃgÌw 
:£Alôv 
yimüH 'ßrÙqÇn-reHá' £ÇyôFgah-lAkÌw £ôdé' tyærE'üH-te' ûHèryÇy ¤avamül  12  
>  :t'×·z heWOv hÃwhÌy-£u'Ìn £ehyEláv 
hÃwhÌy-£u'Ìn £yi'AÐb £yimÃy hÅFnih  13   
vÞrÃ·zah ªEHOmüÐb £yibÃnáv ªãrOdÌw rEcOÐqaÐb Hãrôx HÂFgÇnÌw 
:hÃnÌgÂgômütiGt tôvAbÌFgah-lAkÌw syisAv £yærAheh ûpyiLXihÌw 
ûbAHÃyÌw tôGmaHÌn £yærAv ûnAbû lE'ßrüWÇy yiGmav tûbüH-te' yiGtübaHÌw  14  
:£ehyærüKp-te' ûlükA'Ìw tôFnÂg ûWAvÌw £ÃnyÅy-te' ûtAHÌw £yimßrük ûvüXÃnÌw 
reHá' £AtAmèda' lavEm dôv ûHütÃFnÇy '×lÌw £AtAmèda'-lav £yiGtüvaXÌnû  15  
:§yehÈlé' hÃwhÌy ramA' £ehAl yiGtatÃn 
 
Obadiah 1
hÃyèdabOv ¤ôzáx  1  
£ôdé'el hÇwhÌy yÃnOdá' ramA'-hOÐk 
xAGluH £ÇyôFgaÐb ryicÌw hÃwhÌy tE'Em ûnüvamAH hAvûmüH 
:hAmAxüliGmal AhyelAv hAmûqÃnÌw ûmûq 
:dO'üm hAGta' yûzAÐb £ÇyôFgaÐb §yiGtatÌn ¤OXÒq hÅFnih  2  
§e'yiKHih §üÐbil ¤ôdÌz  3  
ôGtübiH £ôrüm valeÐs-yÅwÌgaxüb yÇnükOH 
:¦årA' yÇnãdærôy yim ôÐbilüÐb rEmO' 
§ÆFnÖq £yiW £yibAkôÐk ¤yEÐb-£i'Ìw reHÆFnaÐk ÞÐhyiÐbÌgaGt-£i'  4  
:hÃwhÌy-£u'Ìn §èdyærô' £AKHim 
hAlÌyal yãdèdôH-£i' §ül-û'AÐb £yibÃFnÂFg-£i'  5  
£ÃCyÞÐd ûbÌnÌgÇy 'ôláh hAtyEmèdÇn ªyE' 
:tôlElOv ûryi'üHÂy 'ôláh ªAl û'AÐb £yærücOÐb-£i' 
:wyÃnuKpücam ûvübÇn wAWEv ûWüKpüxÆn ªyE'  6  
§etyærüb yEHÌna' lOÐk §ûxüGliH lûbÌFgah-dav  7  
§emÈlüH yEHÌna' §ül ûlükÃy §û'yiKHih 
§yeGtüxaGt rôzAm ûmyiWÃy §ümüxal 
:ôÐb hÃnûbüGt ¤yE' 
hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb 'ôláh  8  
:wAWEv rahEm hÃnûbütû £ôdé'Em £yimAkáx yiGtèdabá'ahÌw 9 ] 
wAWEv rahEm Hyi'-tårAÐkÇy ¤avamül ¤AmyEGt §yårôÐbÇg ûGtaxÌw  9  
:£Alôvül AGtÞrükÇnÌw hAHûb §üÐsaküGt bOqávÂy §yixA' samáxEm  10  :leXÒÐqim 
ôlyEx £yærÃz tôbüH £ôyüÐb dÆgÆFnim §èdAmáv £ôyüÐb  11  
lßrôg ûÐdÂy £ialAHûrÌy-lavÌw wyßrAvüH** ôrávaH* û'AÐb £yærükÃnÌw 
:£ehEm daxa'üÐk hAGta'-£ÂFg 
ôrükÃn £ôyüÐb §yixA'-£ôyüb 'årEGt-la'Ìw  12  
£ßdübA' £ôyüÐb hßdûhÌy-yÅnübil xamüWiGt-la'Ìw 
:hßrAc £ôyüÐb §yiKp lãÐdÌgaGt-la'Ìw 
£ßdyE' £ôyüÐb yiGmav-ravaHüb 'ôbAGt-la'  13  
ôdyE' £ôyüÐb ôtAvßrüÐb hAGta'-£Âg 'årEGt-la' 
:ôdyE' £ôyüÐb ôlyExüb hÃnüxalüHiGt-la'Ìw 
wyAXyilüKp-te' tyærükahül qåreKpah-lav dOmávaGt-la'Ìw  14  
:hßrAc £ôyüÐb wyßdyærüW rÅFgüsaGt-la'Ìw 
£ÇyôFgah-lAÐk-lav hÃwhÌy-£ôy bôrÒq-yiÐk  15  
:§eH'×rüÐb bûHÃy §ülumÌFg ªAGl heWAvÅy AtyiWAv reHá'aÐk 
dyimAGt £ÇyôFgah-lAk ûGtüHÇy yiHèdÒq rah-lav £etyitüH reHá'aÐk yiÐk  16  
:ûyAh 'ôlüÐk ûyAhÌw ûvAlÌw ûtAHÌw 
HådOq hÃyAhÌw hAXyElüp hÆyühiGt ¤ôCyic rahübû  17  
:£ehyEHßrôm tE' bOqávÂy tyEÐb 1 ]FwHèrÃyÌw 
hAbAhel ¥Esôy tyEbû HE' bOqávÂy-tyEb hÃyAhÌw  8 1 1 ] 
£ûlAká'Âw £ehAb ûqülßdÌw HÑqül wAWEv tyEbû 
wAWEv tyEbül dyærAW 3 ]hÆyühÇy-'×lÌw 
:rEÐbæÐd hÃwhÌy yiÐk 
ûHèrÃyÌw £yiGtüHilüKp-te' hAlEpüKHahÌw wAWEv rah-te' bÆgÆFnah ûHèrÃyÌw  19  
:dAvülÇFgah-te' ¤imÃyÌnibû ¤ôrümOH hãdüW tE'Ìw £ÇyÞrüpe' hãdüW-te' 
tapèrAc-dav £yÇnávÂnüÐk-reHá' lE'ßrüWÇy yÅnübil hÆ·zah-lExah tulÃgÌw  20  
:bÆgÆFnah yãrAv tE' ûHèrÇy dÞrApüsiÐb reHá' £ialAHûrÌy tulÃgÌw 
wAWEv rah-te' XOKpüHil ¤ôCyic rahüÐb £yiviHôm ûlAvÌw  21  
:hAkûlüGmah hÃwhyal hAtÌyAhÌw 
 
Jonah 1
-le' ªEl £ûq  2  :rOm'El yaGtimá'-¤eb hÃnôy-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  1  
£ÒqÃCyÂw  3  :yÃnApül £AtAvßr hAtülAv-yiÐk AhyelAv 'ßrÙqû hAlôdÌFgah ryivAh hÅwÌnyÇn 
hA'AÐb 2 ]hÃCyÇnó' 'AcümÇCyÂw ôpÃy dårÅCyÂw hÃwhÌy yÅnüpiGlim hAHyiHèraGt ÞxOrübil hÃnôy 
:hÃwhÌy yÅnüpiGlim hAHyiHèraGt £ehAGmiv 'ôbAl ÐhAÐb dårÅCyÂw ÐhßrAküW ¤EGtÇCyÂw HyiHèrat 
£ÃCyaÐb lôdÃFg-ravas yihÌyÂw £ÃCyah-le' hAlôdÌFg-Þxûr lyiXEh hÃwhyÂw  4  
wyAhÈlé'-le' Hyi' ûqávÌzÇCyÂw £yixAGlaGmah û'èryÇCyÂw  5  :rEbAKHihül hAbüKHix hÃCyÇnó'AhÌw 
dÞrÃy hÃnôyÌw £ehyElávEm lÔqAhül £ÃCyah-le' hÃCyÇnó'AÐb reHá' £yilEÐkah-te' ûliXÃCyÂw 
rem'×CyÂw lEbOxah bÞr wyAlE' bÞrÙqÇCyÂw  6  :£ÞdßrÅCyÂw baÐküHÇCyÂw hÃnyipüÐsah yEtüÐkèrÂy-le' 
ûnAl £yihÈlé'Ah tEKHavütÇy yalû' §yehÈlé'-le' 'ßrÙq £ûq £ßÐdèrÇn §üGl-ham ôl 
tôlßrôg hAlyiKpÂnÌw ûkül ûhEvãr-le' Hyi' ûrüm'×CyÂw  7  :dEb'×n '×lÌw 
:hÃnôy-lav lßrôFgah lOKpÇCyÂw tôlßrôFg ûliKpÂCyÂw ûnAl t'×·zah hAvßrAh yimüGleHüÐb hAvèdÅnÌw 
-ham ûnAl t'×·zah hAvßrAh-yimül reHá'aÐb ûnAl 'ÃFn-hßdyÇFgah wyAlE' ûrüm'×CyÂw  8  
£ehyElá' rem'×CyÂw  9  :hAGtA' £av hÆ·zim-yE'Ìw §ecèra' hAm 'ôbAGt ¤Çya'Emû §üGtük'alüGm 
£ÃCyah-te' hAWAv-reHá' 'ãrÃy yÇná' £ÇyamAKHah yEhÈlé' hÃwhÌy-te'Ìw yikOnA' yærübiv 
-ham wyAlE' ûrüm'×CyÂw hAlôdÌg hA'èrÇy £yiHÃná'Ah û'èryÇCyÂw  10  :hAHAÐbÂCyah-te'Ìw 
dyÇFgih yiÐk ÞxãrOb 'ûh hÃwhÌy yÅnüpiGlim-yiÐk £yiHÃná'Ah ûvèdÃy-yiÐk AtyiWAv t'×·z 
£ÃCyah yiÐk ûnyElAvEm £ÃCyah qOGtüHÇyÌw ªAGl heWávÂFn-ham wyAlE' ûrüm'×CyÂw  11  :£ehAl 
£ÃCyah qOGtüHÇyÌw £ÃCyah-le' yÇnulyiXáhÂw yÇnû'AW £ehyElá' rem'×CyÂw  12  :rEvOsÌw ªElôh 
:£ekyEláv hÆ·zah lôdÃFgah ravaÐsah yiGleHüb yiÐk yÇnA' Þvãdôy yiÐk £ekyElávEm 
ûrüGtüxÂCyÂw  13  
:£ehyEláv rEvOsÌw ªElôh £ÃCyah yiÐk ûlOkÃy '×lÌw hAHAÐbÂCyah-le' byiHAhül £yiHÃná'Ah 
hÆ·zah Hyi'Ah HepÆnüÐb hßdüb'×n 'Ãn-la' hÃwhÌy hÃFnA' ûrüm'×CyÂw hÃwhÌy-le' û'èrÙqÇCyÂw  14 
:AtyiWAv AGtücapAx reHá'aÐk hÃwhÌy hAGta'-yiÐk 'yÖqÃn £ßÐd ûnyElAv ¤EGtiGt-la'Ìw 
:ôKpüvÂ·zim £ÃCyah dOmávÂCyÂw £ÃCyah-le' ûhuliXÌyÂw hÃnôy-te' û'üWÇCyÂw  15 
:£yærßdÌn ûrèÐdÇCyÂw hÃwhyal xabÆz-ûxüÐbÌzÇCyÂw hÃwhÌy-te' hAlôdÌg hA'èrÇy £yiHÃná'Ah û'èryÇCyÂw  16
 
Jonah 2
gßÐdah yEvümiÐb hÃnôy yihÌyÂw hÃnôy-te' ÞvÈlübil lôdÃFg gßÐd hÃwhÌy ¤amÌyÂw  1  
yEvüGmim wyAhÈlé' hÃwhÌy-le' hÃnôy lEGlaKpütÇCyÂw  2  :tôlyEl hAHÈlüHû £yimÃy hAHÈlüH 
rem'×CyÂw  3  :hÃgßÐdah 
yÇnÅnávÂCyÂw hÃwhÌy-le' yil hßrAFcim yit'ßrÒq 
:yilôq AGtüvamAH yiGtüvÂFwiH lô'üH ¤eXeÐbim 
yÇnEbübOsÌy rAhÃnÌw £yiGmÂy babüliÐb hAlûcüm yÇnEkyilüHaGtÂw  4  
:ûrAbAv yalAv §yeGlÂgÌw §yårAÐbüHim-lAÐk 
§yÆnyEv dÆgÆFnim yiGtüHÞrÌgÇn yiGtèramA' yÇná'Âw  5  
:§eHèdÒq lakyEh-le' XyiÐbahül ¥yisô' ªa' 
yÇnEbübOsÌy £ôhüGt HepÆn-dav £Çyam yÇnûpApá'  6  
£yærAh yEbücÖqül  7  :yiH'×rül HûbAx ¥ûs 
£Alôvül yædávab AhyexærüÐb ¦årA'Ah yiGtèdÞrÃy 
:yAhÈlé' hÃwhÌy yÂCyax taxaKHim lavaGtÂw 
yiGtèrAkÃz hÃwhÌy-te' yiHüpÂn yalAv ¥ELXavütihüÐb  8  
:§eHèdÒq lakyEh-le' yitAGlipüGt §yelE' 'ôbAGtÂw 
:ûbOzávÂy £ßÐdüsax 'ÌwAH-yElübah £yærüGmaHüm  9  
ªAGl-hAxüÐbÌze' hßdôGt lôqüÐb yÇná'Âw  10  
<  :hÃwhyal hAtAvûHÌy hAmEGlaHá' yiGtèrÞdÃn reHá' 
>  :hAHAÐbÂCyah-le' hÃnôy-te' 'ÔqÃCyÂw gßÐdal hÃwhÌy rem'×CyÂw  11   
  
Jonah 3
hÅwÌnyÇn-le' ªEl £ûq  2  :rOm'El tyÇnEH hÃnôy-le' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  1  
:§yelE' rEbOÐd yikOnA' reHá' hA'yærÙÐqah-te' AhyelE' 'ßrÙqÇFw hAlôdÌFgah ryivAh 
hAlôdÌFg-ryiv hAtÌyAh hÅwÌnyÇnÌw hÃwhÌy rabèdiÐk 1 ]hÆwÌnyÇn-le' ªelÅCyÂw hÃnôy £ÒqÃCyÂw  3  
£ôy ªaláham ryivAb 'ôbAl hÃnôy lexÃCyÂw  4  :£yimÃy teHÈlüH ªaláham £yihÈl'El 
ûnyimá'ÂCyÂw  5  :tekAKpühÆn hÅwÌnyÇnÌw £ôy £yivAÐbèra' dôv ram'×CyÂw 'ßrÙqÇCyÂw dAxe' 
-davÌw £AlôdÌFgim £yÖÐqaW ûHüÐbülÇCyÂw £ôc-û'èrÙqÇCyÂw £yihÈl'EÐb hÅwÌnyÇn yEHÌna' 
ôGtèrÞÐda' rEbávÂCyÂw ô'üsiÐkim £ÒqÃCyÂw hÅwÌnyÇn 2 ]ükelem-le' rAbßÐdah vÂFgÇCyÂw  6  :£ÃFnaXÙq 
£avaLXim hÅwÌnyÇnüÐb rem'×CyÂw qEvÌzÂCyÂw  7  :repE'Ah-lav beHÅCyÂw qaW sakÌyÂw wyAlAvEm 
ûmávüXÇy-la' ¤'×FcahÌw rÒqAÐbah hAmEhüÐbahÌw £ßdA'Ah rOm'El wyAlOdÌgû ªeleGmah 
hAmEhüÐbahÌw £ßdA'Ah £yÖÐqaW ûÐsaÐkütÇyÌw  8  :ûGtüHÇy-la' £Çyamû 3 ]FwvèrÇy-la' hAmû'üm 
sAmAxeh-¤imû hAvßrAh ôÐkèrÞÐdim Hyi' ûbuHÃyÌw hÒqÌzAxüÐb £yihÈlé'-le' û'èrÙqÇyÌw 
'×lÌw ôKpa' ¤ôráxEm bAHÌw £yihÈlé'Ah £axÇnÌw bûHÃy Þvãdôy-yim  9  :£ehyEKpaküÐb reHá' 
hAvßrAh £AÐkèrÞÐdim ûbAH-yiÐk £ehyEWávam-te' £yihÈlé'Ah 'èrÂCyÂw  10  :dEb'×n 
:hAWAv '×lÌw £ehAl-tôWával reÐbæÐd-reHá' hAvßrAh-lav £yihÈlé'Ah £exÃFnÇCyÂw 
 
Jonah 4
hÃwhÌy-le' lEGlaKpütÇCyÂw  2  :ôl raxÇCyÂw hAlôdÌg hAvßr hÃnôy-le' vÞrÅCyÂw  1  
¤EÐk-lav yitAmèda'-lav yitôyéh-dav yærAbèd hÆz-'ôláh hÃwhÌy hÃFnA' ram'×CyÂw 
ªåre' £ûxÞrÌw ¤ûFnax-lE' hAGta' yiÐk yiGtüvÞdÃy yiÐk hAHyiHèraGt ÞxOrübil yiGtümÞÐdÖq 
yiHüpÂn-te' 'Ãn-xÑq hÃwhÌy hAGtavÌw  3  :hAvßrAh-lav £AxÇnÌw desex-bÞrÌw £ÇyaKpa' 
:ªAl hßrAx bEXyEhah hÃwhÌy rem'×CyÂw  4  <  :yÃCyaxEm yitôm bôX yiÐk yÇFneGmim 
beHÅCyÂw hAÐkus £AH ôl WavÂCyÂw ryivAl £ådÕÐqim beHÅCyÂw ryivAh-¤im hÃnôy 'EcÅCyÂw  5  
£yihÈlé'-hÃwhÌy ¤amÌyÂw  6  :ryivAÐb hÆyühÇCy-ham he'èrÇy reHá' dav lEFcaÐb AhyeGtüxaGt 
ôtAvßrEm ôl lyiFcahül ôH'×r-lav lEc tôyühil hÃnôyül lavEm lavÂCyÂw ¤ôyÒqyÖq 
:hAlôdÌg hAxümiW ¤ôyÒqyÖÐqah-lav hÃnôy xamüWÇCyÂw 
tavalôGt £yihÈlé'Ah ¤amÌyÂw  7  
HemeKHah ÞxOrÌziÐk yihÌyÂw  8  :HAbyÇCyÂw ¤ôyÒqyÖÐqah-te' ªaGtÂw tßróxAGmal raxaKHah tôlávaÐb 
¥AGlavütÇCyÂw hÃnôy H'×r-lav HemeKHah ªaGtÂw tyiHyæráx £yædÒq Þxûr £yihÈlé' ¤amÌyÂw 
£yihÈlé' rem'×CyÂw  9  :yÃCyaxEm yitôm bôX rem'×CyÂw tûmAl ôHüpÂn-te' la'üHÇCyÂw 
-dav yil-hßrAx bEXyEh rem'×CyÂw ¤ôyÒqyÖÐqah-lav §ül-hßrAx bEXyEhah hÃnôy-le' 
ôÐb AGtülamAv-'×l reHá' ¤ôyÒqyÖÐqah-lav AGtüsax hAGta' hÃwhÌy rem'×CyÂw  10  :tÆwAm 
-lav sûxA' '×l yÇná'Âw  11  :dAbA' hAlÌyal-¤ibû hÃyAh hAlÌyal-¤iÐbeH ôGtülÞÐdÇg '×lÌw 
£ßdA' ôÐbær hãrüWev-£yEGtüHim hEÐbèrah ÐhAÐb-HÆy reHá' hAlôdÌFgah ryivAh hÅwÌnyÇn 
:hAÐbÞr hAmEhübû ôl'×müWil ônyimÌy-¤yEÐb vÞdÃy-'×l reHá' 
 
Micah 1
zAxA' £Atôy yEmyiÐb yiGtüHÞrOGmah hAkyim-le' hÃyAh reHá' hÃwhÌy-rabèÐd  1  
:£iAlAHûryÇw ¤ôrümOH-lav hÃzAx-reHá' hßdûhÌy yEkülam hÃCyÖqÌzixÌy 
ÐhA'Èlümû ¦åre' yibyiHÙqah £AGluÐk £yiGmav ûvümiH  2  
:ôHèdÒq lakyEhEm yÃnOdá' dEvül £ekAÐb hÇwhÌy yÃnOdá' yihyÇw 
yEtómAÐb** yEtômAÐb*-lav ªÞrßdÌw dÞrÃyÌw ômôqüGmim 'EcOy hÃwhÌy hÅFnih-yiÐk  3  
:¦årA' 
ûvÒÐqaÐbütÇy £yÖqAmávAhÌw wyAGtüxaGt £yærAheh ûÐsamÃnÌw  4  
:dßrômüÐb £yærÃFgum £ÇyamüÐk HE'Ah yÅnüKpim gÂnôÐdaÐk 
lE'ßrüWÇy tyEÐb tw'×LXaxübû t'×z-lAÐk bOqávÂy vaHepüÐb  5  
¤ôrümOH 'ôláh bOqávÂy vaHep-yim 
:£iAlAHûrÌy 'ôláh hßdûhÌy tômAÐb yimû 
£årAk yEvALXamül hådAKWah yivül ¤ôrümOH yiGtümaWÌw  6  
:heGlÂgá' AhyådOsyÇw AhyÆnAbá' yÂFgal yiGtèrÂFgihÌw 
-lAkÌw HE'Ab ûpèrAKWÇy AhyÆFnÂnüte'-lAkÌw ûGtaÐkÉy AhyelyisüKp-lAkÌw  7  
hAmAmüH £yiWA' AhyeÐbacáv 
:ûbûHÃy hÃnôz ¤Ânüte'-davÌw hAcAÐbÖq hÃnôz ¤Ânüte'Em yiÐk 
£ôrAvÌw lAlôH** lalyiH* hAkülyE' hAlyilyE'Ìw hßdüKpüse' t'×z-lav  8  
:hÃnávÂy tônübiÐk lebE'Ìw £yÇFnaGtaÐk dEKpüsim heWéve' 
hßdûhÌy-dav hA'Ab-yiÐk AhyetôÐkam hAHûná' yiÐk  9  
:£iAlAHûrÌy-dav yiGmav ravaH-dav vÂgÃn 
ûÐkübiGt-la' ôkAÐb ûdyÇFgaGt-la' tÂgüÐb  10  
:yiHAGlaKpütih** yiGtüHAGlaKpütih* rApAv hßrüpavül tyEbüÐb 
ryipAH tebeHôy £ekAl yærübiv  11  
¤Ãná'ac tebeHôy hA'ücÃy '×l teHOb-hÃyèrev 
lecE'Ah tyEÐb daKpüsim 
:ôtßÐdümev £eÐkim xÑÐqÇy 
tôrAm tebeHôy bôXül hAlAx-yiÐk  12  
:£iAlAHûrÌy ravaHül hÃwhÌy tE'Em vßr dÞrÃy-yiÐk 
HyikAl tebeHôy HekårAl hAbAÐkèreGmah £Otèr  13  
yEvüHiKp û'ücümÇn ªAb-yiÐk ¤ôCyic-tabül 'yih t'ALXax tyiH'ãr 
¤EkAl  14  :lE'ßrüWÇy 
tÂFg teHårôm lav £yixûGliH yÇnüGtiGt 
:lE'ßrüWÇy yEkülamül bÃzüka'ül byÇzüka' yEGtAÐb 
hAHãrAm tebeHôy ªAl yibA' HãrOCyah dOv  15  
:lE'ßrüWÇy dôbüÐk 'ôbÃy £AGlçdáv-dav 
ªÇyÃgûnávaGt yÅnüÐb-lav yÇ·zOgÃw yixèrÒq  16  
<  :ªEGmim ûlÃg yiÐk reHÆFnaÐk ªEtAxèrÒq yibixèrah 
  
Micah 2
£AtôbüÐküHim-lav vßr yElávOpû ¤ÆwA'-yEbüHOx yôh  1  
:£ßdÃy lE'ül-HÆy yiÐk AhûWávÂy rÕqOÐbah rô'üÐb 
û'AWÃnÌw £yiGtAbû ûlÃzÃgÌw tôdAW ûdümAxÌw  2  
>  :ôtAláxÂnÌw Hyi'Ìw ôtyEbû rebÆFg ûqüHAvÌw 
hÃwhÌy ramA' hOÐk ¤EkAl  3   
hAvßr t'×·zah hAxAKpüHiGmah-lav bEHOx yÇnÌnih 
£ekyEtOr'ÌFwac £AKHim ûHyimAt-'×l reHá' 
:'yih hAvßr tEv yiÐk hAmôr ûkülEt '×lÌw 
ramA' hÃyühÇn yihÌn hAhÃnÌw lAHAm £ekyEláv 'AKWÇy 'ûhah £ôCyaÐb  4  
ryimÃy yiGmav qelEx ûnçÐdaHÌn dôdAH 
:qEGlaxÌy ûnyãdAW bEbôHül yil HyimÃy ªyE' 
:hÃwhÌy lahÙqiÐb lßrôgüÐb lebex ªyilüHam §ül hÆyühÇy-'×l ¤EkAl  5  
heGlE'Al ûpiLXÂy-'×l ¤ûpyiLXÂy ûpiLXaGt-la'  6  
bOqávÂy-tyEÐb rûmA'eh  7  :tôGmilüÐk gaÐsÇy '×l 
wyAlAlávam heGlE'-£i' hÃwhÌy Þxûr racÒqáh 
:ªElôh rAHÃCyah £iv ûbyiXyÅy yÞrAbèd 'ôláh 
£EmôqÌy bÅyô'ül yiGmav lûmüte'Ìw  8  
¤ûXiHüpaGt råde' hAmülaW lûGmim 
:hAmAxülim yEbûH xaXeÐb £yærübOvEm 
AhyÆgÉnávaGt tyEÐbim ¤ûHèrÃgüGt yiGmav yEHÌn  9  
:£Alôvül yærßdáh ûxÙqiGt AhyelAlOv lavEm 
hAxûnüGmah t'×z-'×l yiÐk ûkülû ûmûq  10  
:¦ßrümÇn lebexÌw lEÐbaxüGt hA'ümAX rûbávaÐb 
bÅ·ziÐk rÕqeHÃw Þxûr ªElOh Hyi'-ûl  11  
rAkEKHalÌw ¤ÇyÂCyal §ül ¥iLXa' 
:hÆ·zah £AvAh ¥yiLXam hÃyAhÌw 
lE'ßrüWÇy tyærE'üH ¦EÐbÑqá' ¦EÐbÑq ªAGluÐk bOqávÂy ¥Osé'e' ¥OsA'  12  
hÃnemyihüGt ôrübßÐdah ªôtüÐb rådEvüÐk hßrücAÐb ¤'×cüÐk ûFnemyiWá' daxÂy 
:£ßdA'Em 
ôb û'ücÅCyÂw ravaH ûrObávÂCyÂw ûcèrAKp £ehyÅnüpil ¦ãrOKpah hAlAv  13  
>  :£AH'×rüÐb hÃwhyÂw £ehyÅnüpil £AÐkülam rObávÂCyÂw 
  
Micah 3
ramO'Ãw  1  
lE'ßrüWÇy tyEÐb yÅnyicÙqû bOqávÂy yEH'ßr 'Ãn-ûvümiH 
:XAKpüHiGmah-te' tavÞdAl £ekAl 'ôláh 
vßr** hAvßr* yEbáhO'Ìw bôX yE'ÌnOW  2  
:£Atômücav lavEm £ßrE'üHû £ehyElávEm £ßrôv yElÌzOFg 
-te'Ìw ûXyiHüpih £ehyElávEm £ßrôvÌw yiGmav rE'üH ûlükA' reHá'Âw  3  
ûxEFciKp £ehyEtOmücav 
:taxAGlÑq ªôtüÐb rAWAbükû ryiÐsaÐb reHá'aÐk ûWèrApû 
£Atô' hÆnávÂy '×lÌw hÃwhÌy-le' ûqávÌzÇy zA'  4  
>  :£ehyElülavam ûvãrEh reHá'aÐk 'yihah tEvAÐb £ehEm wyÃnAKp rEGtüsÂyÌw 
yiGmav-te' £yivütaGmah £yi'yibÌFnah-lav hÃwhÌy ramA' hOÐk  5   
£ôlAH û'èrÒqÌw £ehyÅFniHüÐb £yiküHOFnah 
:hAmAxülim wyAlAv ûHèÐdÖqÌw £ehyiKp-lav ¤EGtÇy-'×l reHá'Âw 
£OsÙÐqim £ekAl hAküHAxÌw ¤ôzAxEm £ekAl hAlÌyal ¤EkAl  6  
:£ôCyah £ehyEláv rÞdÒqÌw £yi'yibÌFnah-lav HemeKHah hA'Abû 
£yimüsOÐqah ûrüpAxÌw £yÇzOxah 3 ]FwHObû  7  
:£yihÈlé' hÅnávam ¤yE' yiÐk £AGluÐk £ApAW-lav ûXAvÌw 
hßrûbÌgû XAKpüHimû hÃwhÌy Þxûr-te' ÞxOk yit'ElAm yikOnA' £Alû'Ìw  8  
<  :ôt'ALXax lE'ßrüWÇyülû ôvüHiKp bOqávÂyül dyÇFgahül 
lE'ßrüWÇy tyEÐb yÅnyicÙqû bOqávÂy tyEÐb yEH'ßr t'×z 'Ãn-ûvümiH  9   
:ûHÔÐqavÌy hßrAHÌyah-lAÐk tE'Ìw XAKpüHim £yibávatámah 
:hAlÌwavüÐb £ialAHûryÇw £yimßdüÐb ¤ôCyic hÆnOÐb  10  
ûrôy ryixümiÐb AhyÆnáhOkÌw ûXOKpüHÇy daxOHüÐb AhyeH'ßr  11  
rOm'El ûnEvAKHÇy hÃwhÌy-lavÌw ûmOsÙqÇy ¥eseküÐb Ahye'yibÌnû 
:hAvßr ûnyElAv 'ôbAt-'×l ûnEÐbèrÖqüÐb hÃwhÌy 'ôláh 
HãrAxEt hådAW ¤ôCyic £ekülalÌgiÐb ¤EkAl  12  
>  :ravÃy tômAbül tÇyaÐbah rahÌw hÆyühiGt ¤yÇCyiv £ialAHûryÇw 
  
Micah 4
hÃwhÌy-tyEÐb rah hÆyühÇy £yimÃCyah tyæráxa'üÐb hÃyAhÌw  1  
tôvAbÌFgim 'ûh 'AKWÇnÌw £yærAheh H'×rüÐb ¤ôkÃn 
ûrümA'Ìw £yiÐbÞr £ÇyôFg ûkülAhÌw  2 3 ]:£yiGmav wyAlAv ûráhÃnÌw 
bOqávÂy yEhÈlé' tyEÐb-le'Ìw hÃwhÌy-rah-le' helávÂnÌw ûkül 
wyAtOxèrO'üÐb hAkülÅnÌw wyAkßrèÐdim ûnãrôyÌw 
:£iAlAHûryim hÃwhÌy-rabèdû hßrôt 3 ]'EcEGt ¤ôCyiFcim yiÐk 
qôxßr-dav £yimucáv £Çyôgül ÞxyikôhÌw £yiÐbÞr £yiGmav ¤yEÐb XapAHÌw  3  
tôrEmÌzamül £ehyEtOtyÇnáxÂw £yiGti'ül £ehyEtObèrax ûtüGtikÌw 
:hAmAxülim dôv ¤ûdümülÇy-'×lÌw bårex yôFg-le' yôFg û'üWÇy-'×l 
dyæráxam ¤yE'Ìw ôtÃnE'üGt taxatÌw ônüpÂFg taxaGt Hyi' ûbüHÃyÌw  4  
:rEÐbæÐd tô'Abüc hÃwhÌy yip-yiÐk 
wyAhÈlé' £EHüÐb Hyi' ûkülÅy £yiGmavAh-lAÐk yiÐk  5  
>  :devÃw £Alôvül ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-£EHüÐb ªElÅn ûnüxÂná'Âw 
hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb  6   
:yitOvãráh reHá'Âw hAcEÐbÑqá' hAxßÐdÇFnahÌw hAvElOFcah hApüsO' 
£ûcAv yôgül hA'AláhÂFnahÌw tyærE'üHil hAvElOFcah-te' yiGtümaWÌw  7  
>  :£Alôv-davÌw hAGtavEm ¤ôCyic rahüÐb £ehyEláv hÃwhÌy ªalAmû 
¤ôCyic-taÐb lepOv rådEv-lÞÐdÌgim hAGta'Ìw  8   
hÃnOH'ærAh hAlAHümeGmah hA'Abû het'EGt §yådAv 
:£iAlAHûrÌy-tabül tekelümam 
Þvãr yivyærAt hAGmAl hAGtav  9  
dAbA' ªEcávôy-£i' ªAÐb-¤yE' ªelemáh 
:hßdElôCyaÐk lyix ªÔqyÇzéxeh-yiÐk 
hßdElôCyaÐk ¤ôCyic-taÐb yixOgÃw yilûx  10  
hådAKWaÐb üGtÌnakAHÌw hÃyèrÖÐqim yi'ücEt hAGtav-yiÐk 
yilEcÃFniGt £AH lebAÐb-dav t'Abû 
:ªÇyAbÌyO' ¥aÐkim hÃwhÌy ªElA'ÌgÇy £AH 
£yiÐbÞr £ÇyôFg ªÇyalAv ûpüse'Æn hAGtavÌw  11  
:ûnyÅnyEv ¤ôCyicüÐb zaxatÌw ¥ÃnéxeGt £yærümO'Ah 
hÃwhÌy tôbüHüxam ûvèdÃy '×l hAGmEhÌw  12  
:hÃnèrOFg ryimAveÐk £AcüÐbÖq yiÐk ôtAcáv ûnyibEh '×lÌw 
lÆzèraÐb £yiWA' ªÅnèrÑq-yiÐk ¤ôCyic-tab yiHôdÃw yimûq  13  
£yiÐbÞr £yiGmav tôÐqædáhÂw hAHûxÌn £yiWA' ªÇyatOsèrapû 
:¦årA'Ah-lAÐk ¤ôdá'al £AlyExÌw £AvüciÐb hÃwhyal yiGtümÞráxahÌw 
ûnyElAv £AW rôcAm dûdÌFg-tab yædèdOFgütiGt hAGtav  14  
<  :lE'ßrüWÇy XEpOH tE' yixüGlah-lav ûÐkÂy XebEKHaÐb 
  
Micah 5
hßdûhÌy yEpüla'üÐb tôyühil ryivAc hAtßrüpe' £exel-tyEÐb hAGta'Ìw  1  
lE'ßrüWÇyüÐb lEHôm tôyühil 'EcÅy yil §üGmim 
:£Alôv yEmyim £ådÕÐqim wyAtO'Acômû 
hßdAlÃy hßdElôy tEv-dav £ÅnüGtÇy ¤EkAl  2  
:lE'ßrüWÇy yÅnüÐb-lav ¤ûbûHÌy wyAxe' retÆyÌw 
wyAhÈlé' hÃwhÌy £EH ¤ô'ÌgiÐb hÃwhÌy zOvüÐb hAvßrÌw damAvÌw  3  
:¦årA'-yEsüpa'-dav lÞÐdÌgÇy hAGtav-yiÐk ûbAHÃyÌw 
£ôlAH hÆz hÃyAhÌw  4  
ûnyEtOnümèra'üÐb ªOrèdÇy yikÌw ûnEcèra'üb 'ôbÃy-yiÐk rûKHa' 
:£ßdA' yEkyisÌn hÃnOmüHû £yivOr hAvübiH wyAlAv ûnOmÔqáhÂw 
AhyexAtüpiÐb dOrümÇn ¦åre'-te'Ìw bårexaÐb rûKHa' ¦åre'-te' ûvßrÌw  5  
<  :ûnElûbÌgiÐb ªOrèdÇy yikÌw ûnEcèra'üb 'ôbÃy-yiÐk rûKHa'Em lyiFcihÌw 
£yiÐbÞr £yiGmav bårÕqüÐb bOqávÂy tyærE'üH hÃyAhÌw  6   
beWEv-yEláv £yibyibèriÐk hÃwhÌy tE'Em laXüÐk 
:£ßdA' yÅnübil lExÂyÌy '×lÌw Hyi'ül hÆFwÑqÌy-'×l reHá' 
£yiÐbÞr £yiGmav bårÕqüÐb £ÇyôFgaÐb bOqávÂy tyærE'üH hÃyAhÌw  7  
¤'×c-yãrèdevüÐb ryipükiÐk ravÂy tômáhabüÐb hÅyèra'üÐk 
:lyiFcam ¤yE'Ìw ¥ÞrAXÌw samßrÌw rabAv £i' reHá' 
>  :ûtãrAÐkÇy §yebÌyO'-lAkÌw §yårAc-lav §èdÃy £OrAGt  8  
hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah-£ôCyab hÃyAhÌw  9   
:§yetObüÐkèram yiGtèdabá'ahÌw §eÐbèrÖÐqim §yesûs yiGtÞrükihÌw 
:§yårAcübim-lAÐk yiGtüsÞrAhÌw §ecèra' yãrAv yiGtÞrükihÌw  10  
:ªAl-ûyühÇy '×l £yÇnÌnôvümû §ådÃCyim £yipAHük yiGtÞrükihÌw  11  
§eÐbèrÖÐqim §yetôbEFcamû §yelyisüp yiGtÞrükihÌw  12  
:§yådÃy hEWávamül dôv hÆwáxaGtüHit-'×lÌw 
:§yårAv yiGtèdamüHihÌw §eÐbèrÖÐqim §yåryEHá' yiGtüHatÃnÌw  13  
<  :ûvEmAH '×l reHá' £ÇyôFgah-te' £ÒqÃn hAmExübû ¥a'üÐb yityiWAvÌw  14  
  
Micah 6
rEmO' hÃwhÌy-reHá' tE' 'Ãn-ûvümiH  1  
:§elôq tôvAbÌFgah hÃnüvamüHitÌw £yærAheh-te' byær £ûq 
¦årA' yãdüsOm £yÇnAtE'AhÌw hÃwhÌy byær-te' £yærAh ûvümiH  2  
:xAÐkÂwütÇy lE'ßrüWÇy-£ivÌw ôGmav-£iv hÃwhyal byær yiÐk 
:yib hÅnáv §yitE'üleh hAmû §ül yityiWAv-hem yiGmav  3  
§yityædüKp £yædAbáv tyEÐbimû £ÇyÞrücim ¦åre'Em §yitiléveh yiÐk  4  
yiGmav  5  :£Ãyèrimû ¤Oráha' heHOm-te' §yÆnApül xalüHe'Ãw 
£AvüliÐb ôtO' hÃnAv-hemû bA'ôm ªelem qAlAÐb ¦avÃCy-ham 'Ãn-rAkÌz 
rôvüÐb-¤eÐb 
:hÃwhÌy tôqèdic tavÞÐd ¤avamül lÃFgülÇFgah-dav £yiLXiKHah-¤im 
£ôrAm yEhÈl'El ¥aÐki' hÃwhÌy £ãÐdÑqá' hAGmaÐb  6  
:hÃnAH yÅnüÐb £yilÃgávaÐb tôlôvüb ûFnemèÐdÑqá'ah 
¤emAH-yEláxÂn tôbübærüÐb £yilyE' yEpüla'üÐb hÃwhÌy hecèrÇyáh  7  
:yiHüpÂn t'aLXax yÇnüXib yærüKp yivüHiKp yærôküÐb ¤EGte'ah 
§üGmim HãrôÐd hÃwhÌy-hAmû bôLX-ham £ßdA' §ül dyÇFgih  8  
-£iv tekel ÞvÅnücahÌw desex tabáha'Ìw XAKpüHim tôWáv-£i' yiÐk 
>  :§yehÈlé' 
heLXam ûvümiH §emüH he'èrÇy hÃCyiHûtÌw 'ßrÙqÇy ryivAl hÃwhÌy lôq  9   
dôv  10  :ÐhßdAvÌy yimû 
:hAmûvÌz ¤ôzßr tapyE'Ìw vaHår tôrücO' vAHßr tyEÐb Hi'ah 
:hAmèrim yÅnüba' syikübû vaHår yÅnÌz'×müÐb heÐkÌze'ah  11  
rÕqAH-ûrüÐbæÐd AhyebüHOyÌw sAmAx û'ülAm AhyåryiHáv reHá'  12  
:£ehyipüÐb hÃCyimèr £ÃnôHülû 
:§et'×LXax-lav £EmüHah §etôÐkah yityEléxeh yÇná'-£ÂgÌw  13  
vAÐbüWit '×lÌw lak'×t hAGta'  14  
gEÐsatÌw §eÐbèrÖqüÐb §áxüHÆyÌw 
:¤EGte' bårexal XEGlapüGt reHá'Âw Xyilüpat '×lÌw 
rôcÙqit '×lÌw vÞrÌzit hAGta'  15  
:¤ÇyÃCy-heGtüHit '×lÌw HôryitÌw ¤emeH ªûsAt-'×lÌw tÇyÂz-ªOrèdit hAGta' 
ûkülEGtÂw bA'üxa'-tyEb hEWávam lOkÌw yærümAv tôÐqux rEGmaGtüHÇyÌw  16  
£AtôcávOmüÐb 
hÒqãrüHil AhyebüHOyÌw hAGmaHül §ütO' yiGtiGt ¤avamül 
>  :û'AKWiGt yiGmav taKpèrexÌw 
  
Micah 7
yil yalüla'  1  
ryicAÐb tÈlülOvüÐk ¦ÇyÑq-yEKpüsA'üÐk yityÇyAh yiÐk 
:yiHüpÂn hAtÌFwi' hßrûÐkiÐb lôké'el lôÐküHe'-¤yE' 
¤ÇyA' £ßdA'AÐb rAHÃyÌw ¦årA'Ah-¤im dyisAx dabA'  2  
:£årEx ûdûcÃy ûhyixA'-te' Hyi' ûbOré'Æy £yimßdül £AGluÐk 
lE'OH raKWah byiXyEhül £ÇyaKpaÐk vÞrAh-lav  3  
'ûh ôHüpÂn tÂFwah rEbOÐd lôdÃFgahÌw £ûGliKHaÐb XEpOKHahÌw 
hAkûsüGmim rAHÃy qådExüÐk £AbôX  4  :AhûtüÐbavÌyÂw 
:£AtAkûbüm hÆyühit hAGtav hA'Ab §ütßÐdØqüKp §yeKpacüm £ôy 
¥ûGla'üÐb ûxüXübiGt-la' Þvãrüb ûnyimá'aGt-la'  5  
:§yip-yExütiKp rOmüH §ÕqyEx tebekOKHim 
ÐhAGmi'üb hAmÒq taÐb bA' lEÐbÂnüm ¤Eb-yiÐk  6  
:ôtyEb yEHÌna' Hyi' yEbÌyO' ÐhAtOmáxaÐb hAGlaÐk 
yivüHÇy yEhÈl'El hAlyixô' heKpacá' hÃwhyaÐb yÇná'Âw  7  
:yAhÈlé' yÇnEvAmüHÇy 
yiGtümÒq yiGtülapÃn yiÐk yil yiGtübÂyO' yixümüWiGt-la'  8  
<  :yil rô' hÃwhÌy ªeHOxaÐb bEHE'-yiÐk 
ôl yit'AXAx yiÐk 'AKWe' hÃwhÌy ¥avÂz  9   
yiXAKpüHim hAWAvÌw yibyær byærÃy reHá' dav 
:ôtÒqèdicüÐb he'ère' rô'Al yÇnE'yicôy 
hAHûb AheÐsakütû yiGtübÂyO' 'årEtÌw  10  
ªÇyAhÈlé' hÃwhÌy ôCya' yalE' hßrümO'Ah 
ÐhAÐb hÃFnye'èriGt yÂnyEv 
:tôcûx XyiXüÐk sAmèrimül hÆyühiGt hAGtav 
:qOx-qaxèrÇy 'ûhah £ôy ªÇyßrãdÌFg tônübil £ôy  11  
rôcAm yãrAvÌw rûKHa' yÇFnimül 'ôbÃy §yådAvÌw 'ûh £ôy  12  
:rAhAh rahÌw £ÃCyim £ÃyÌw rAhÃn-davÌw rôcAm yÇFnimülû 
<  :£ehyElülavam yærüKpim AhyebüHOy-lav hAmAmüHil ¦årA'Ah hAtÌyAhÌw  13  
§etAláxÂn ¤'×c §eXübiHüb §üGmav hEvèr  14   
lemèraÐk ªôtüÐb ravÂy dßdAbül yÇnükOH 
:£Alôv yEmyiÐk dAvülÇgÌw ¤AHAb ûvèrÇy 
:tô'AlüpÇn ûFne'èra' £Çyßrücim ¦åre'Em §üt'Ec yEmyiÐk  15  
£AtßrûbÌFg lOÐkim ûHObÅyÌw £Çyôg û'èrÇy  16  
:hÃnüHÞréxeGt £ehyÅnÌzA' heKp-lav dÃy ûmyiWÃy 
¦åre' yEláxOzüÐk HAxÃFnaÐk rApAv ûkáxalÌy  17  
:­eGmim û'èrÇyÌw ûdAxüpÇy ûnyEhÈlé' hÃwhÌy-le' £ehyEtOrÌFgüsiGmim ûzÌFgèrÇy 
¤OwAv 'EWOn §ômAÐk lE'-yim  18  
ôtAláxÂn tyærE'üHil vaHeKp-lav rEbOvÌw 
:'ûh desex ¦EpAx-yiÐk ôKpa' davAl qyÇzéxeh-'×l 
ûnyEtOnOwáv HOÐbükÇy ûnEmáxÞrÌy bûHÃy  19  
:£Atw'×LXax-lAÐk £Ãy tôlucümiÐb ªyilüHatÌw 
£Ahßrüba'ül desex bOqávÂyül temé' ¤EGtiGt  20  
:£ådÕq yEmyim ûnyEtObá'al AGtüvaÐbüHÇn-reHá' 
 
Nahum 1
:yiHOqüle'Ah £ûxÂn ¤ôzáx repEs hÅwÌnyÇn 'AKWam  1  
:wyAbÌyO'ül 'ûh rEXônÌw wyßrAcül hÃwhÌy £ÔqOn hAmEx lavabû hÃwhÌy £ÔqOn hÃwhÌy £ÔqOnÌw 'ôFnÑq lE'  2  
hÃwhÌy hÕÐqÂnÌy '×l hÔÐqÂnÌw ÞxOÐk-lßdÌgû** lôdÌgû* £ÇyaKpa' ªåre' hAôhÌy  3  
:wyAlÌgÞr qabá' ¤ÃnAvÌw ôÐkèrÞÐd hßrAvüWibû hApûsüÐb 
byæréxeh tôrAhÌFnah-lAkÌw ûhEHüÐbÂCyÂw £ÃCyaÐb rEvôFg  4  
:lAlümu' ¤ônAbül xÞrepû lemèrakÌw ¤AHAÐb lalümu' 
ûgÃgOmütih tôvAbÌFgahÌw ûFneGmim ûHávßr £yærAh  5  
:ÐhAb yEbüHOy-lAkÌw lEbEtÌw wyÃnAKpim ¦årA'Ah 'AKWiGtÂw 
ôKpa' ¤ôráxaÐb £ûqÃy yimû dômávÂy yim ômüvÂz yÅnüpil  6  
:ûFneGmim ûcüGtÇn £yæruFcahÌw HE'Ak hAküGtÇn ôtAmáx 
hßrAc £ôyüÐb zôvAmül hÃwhÌy bôX  7  
:ôb yEsOx ÞvãdOyÌw 
rEbOv ¥eXeHübû  8  
:ªeHOx-¥åÐdÞrÌy wyAbÌyO'Ìw ÐhAmôqüm heWávÂy hAlAÐk 
hÃwhÌy-le' ¤ûbüKHaxüGt-ham  9 3 ] 
:hßrAc £ÇyamávaKp £ûqAt-'×l heWOv 'ûh hAlAÐk 
£yi'ûbüs £A'übAsükû £yikubüs £yæryis-dav yiÐk  10  
:'ElAm HEbÃy HÑqüÐk ûlüÐku' 
'AcÃy ªEGmim  11  
<  :lavÃCyilüÐb ¦EvOy hAvßr hÃwhÌy-lav 3 ]bEHOx 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  12   
rAbAvÌw û·zOgÃn ¤EkÌw £yiÐbÞr ¤EkÌw £yimElüH-£i' 
:dôv ªÅFnavá' '×l ªitÇFnivÌw 
:qEGtÂná' ªÇyatOrüsômû ªÇyAlAvEm ûhEXOm rOÐbüHe' hAGtavÌw  13  
hÃwhÌy §yelAv hÃFwicÌw  14  
dôv §ümiKHim vÞrÃ·zÇy-'×l 
hAkEÐsamû leseKp tyærüka' §yehÈlé' tyEÐbim 
>  :AtôGlÑq yiÐk §årübÖq £yiWA' 
  
Nahum 2
£ôlAH ÞvyimüHam rEKWabüm yElÌgÞr £yærAheh-lav hÅFnih  1  
ªÇyßrßdÌn yimüGlaH ªÇyÂFgax hßdûhÌy yÇFgAx 
lavÂCyilüÐb ªAÐb-rAbával** rôbával* dôv ¥yisôy '×l yiÐk 
:tßrükÇn hÈGluÐk 
ªÇyÂnAKp-lav ¦yipEm hAlAv  2  
ªåråd-hEKpac hßrucüm rôcÃn 
:dO'üm ÞxOÐk ¦EGma' £ÇyÂnütAm qÅ·zax 
lE'ßrüWÇy ¤ô'ÌgiÐk bOqávÂy ¤ô'ÌFg-te' hÃwhÌy bAH yiÐk  3  
:ûtExiH £ehyãrOmÌzû £yÖqÙqOÐb £ûqÒqüb yiÐk 
£yivAGlutüm lÇyax-yEHÌna' £ßÐdA'üm ûhyãrOÐbÇFg ¤ÅgAm  4  
:ûlAvèrAh £yiHOrüÐbahÌw ônyikáh £ôyüÐb bekårAh tôdAlüKp-HE'üÐb 
tôbOxèrAÐb ¤ûqüHÙqaGtüHÇy bekårAh ûlülôhütÇy tôcûxaÐb  5  
:ûcEcôrÌy £yÖqßrüÐbaÐk £ædyiKpaGlaÐk ¤ehyE'èram 
£AtAkyiláhaÐb** £Atôkiláhab* ûlüHAÐkÇy wyßryæÐda' rOÐkÌzÇy  6  
:ªEkOÐsah ¤akuhÌw ÐhAtAmôx ûráhamÌy 
:gômÃn lAkyEhahÌw ûxAGtüpÇn tôrAhÌFnah yãrávaH  7  
tôgáhÂnüm AhyetOhüma'Ìw hAtAlávOh hAtüGlÉFg baFcuhÌw  8  
:¤ehEbübil-lav tOpüpOtüm £yÇnôy lôqüÐk 
£yisÃn hAGmEhÌw 'yih yEmyim £Çyam-takãrübik hÅwÌnyÇnÌw  9  
:hÆnüpam ¤yE'Ìw ûdOmáv ûdümiv 
hÃnûküGtal hecÔq ¤yE'Ìw bAhÃz û·zOÐb ¥esek û·zOÐb  10  
:hßÐdümex yilüÐk lOÐkim dObAÐk 
£ÇyaÐkèriÐb qipû sEmÃn bElÌw hÒqAGlubümû hÒqûbümû hÒqûÐb  11  
:rûr'Ap ûcüÐbÖq £AGluk yÅnüpû £ÇyÂnütAm-lAküÐb hAlAxülaxÌw 
£yæripüÐkal 'ûh hevèrimû tôyßrá' ¤ôvüm hÅCya'  12  
:dyæráxam ¤yE'Ìw hÅyèra' rûFg £AH 'yibAl hÅyèra' ªalAh reHá' 
wyAtO'übilül qÅFnaxümû wyAtôrOg yãdüÐb ¥ãrOX hÅyèra'  13  
:hApãrüX wyAtOnOvümû wyßrOx ¥åreX-'EGlamÌyÂw 
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn ªÇyalE' yÇnÌnih  14  
bårAx lak'×Gt ªÇyÞryipükû ÐhAÐbükær ¤AHAveb yiGtèravübihÌw 
<  :hEkEkA'ülam lôq dôv vamAKHÇy-'×lÌw ªEKpèraX ¦åre'Em yiGtÞrükihÌw 
  
Nahum 3
HaxaÐk ÐhAGluÐk £yimßÐd ryiv yôh  1  
:¥årAX HyimÃy '×l hA'Elüm qåreKp 
¤Apô' HavÞr lôqÌw XôH lôq  2  
:hßdÔÐqÞrüm hAbAÐkèremû rEhOÐd sûsÌw 
helávam HßrAKp  3  
tyÇnáx qÞrübû bårex bahalÌw 
rÆgAKp debOkÌw lAlAx bOrÌw 
:£AtÃCyÇwÌgiÐb ûlüHAkÌw** ûlüHükÇy* hÃCyÇwÌFgal hecÔq ¤yE'Ìw 
£yipAHüÐk talávaÐb ¤Ex tabôX hÃnôz yÅnûnÌz bOrEm  4  
:AhyepAHükiÐb tôxAKpüHimû AhyÆnûnÌziÐb £ÇyôFg tårekOGmah 
ªÇyÃnAKp-lav ªÇyalûH yityEGlÇgÌw tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn ªÇyalE' yÇnÌnih  5  
:ªÅnôlÙq tôkAlümamû ªãrüvam £Çyôg yityE'èrahÌw 
:yi'OrüÐk ªyiGtümaWÌw ªyiGtülaÐbÇnÌw £yicØÐqiH ªÇyalAv yiGtükalüHihÌw  6  
ramA'Ìw ªEGmim dôÐdÇy ªÇya'Or-lAk hÃyAhÌw  7  
ÐhAl dûnÃy yim hÅwÌnyÇn hßdèÐdAH 
:ªAl £yimáxÂnüm HÔÐqabá' ¤Çya'Em 
:ÐhAtAmôx £ÃCyim £Ãy lyEx-reHá' ÐhAl byibAs £Çyam £yærO'ÌyaÐb hAbüHOCyah ¤ômA' '×Fnim yibüXyEtáh  8  
hecÔq ¤yE'Ìw £ÇyÞrücimû hAmücAv HûÐk  9  
:ªEtßrÌzevüÐb ûyAh £yibûlÌw XûKp 
yibeKHab hAkülAh hAlOFgal 'yih-£ÂFg  10  
tôcûx-lAÐk H'×rüÐb ûHüLXçrÌy AhyelAlOv £ÂFg 
lßrôg ûÐdÂy AhyåÐdaÐbükÇn-lavÌw 
:£yÖÐqÇ·zab ûqüGtçr AhyelôdÌFg-lAkÌw 
hAmAlávÂn yihüGt yærüÐküHiGt üGta'-£ÂFg  11  
:bÅyô'Em zôvAm yiHÙqabüGt üGta'-£ÂFg 
£yærûÐkiÐb-£iv £yÇnE'üGt ªÇyÞrAcübim-lAÐk  12  
:lEkô' yiKp-lav ûlüpÃnÌw ûvôFnÇy-£i' 
ªÇyabÌyO'ül ªEÐbèrÖqüÐb £yiHÃn ªEGmav hÅFnih  13  
ªEcèra' yãrávaH ûxüGtüpÇn ÞxôtAKp 
:¢ÇyAxyærüÐb HE' hAlükA' 
ªÇyßrAcübim yÖqÌ·zax ªAl-yibá'aH rôcAm yEm  14  
remOxab yisümærÌw XyiLXab yi'OÐb 
:¤EÐbülam yÖqyÇzáxah 
qelÃCyaÐk ªElük'×Gt bårex ªEtyærükaGt HE' ªElük'×Gt £AH  15  
:heÐbèra'AÐk yædüÐbaÐkütih qelÆCyaÐk dEÐbaÐkütih 
:¥OvÃCyÂw XaHAKp qelÆy £ÇyAmAKHah yEbükôÐkim ªÇyalükOr tyEÐbèrih  16  
yAbOFg bôgüÐk ªÇyÞrüsüpaXÌw heÐbèra'AÐk ªÇyÞrÃzÌFnim  17  
hßrÒq £ôyüÐb tôrãdÌFgaÐb £yÇnôxah 
ômôqüm vÞdôn-'×lÌw dÞdônÌw hAxèrÃz HemeH 
:£ÃCya' 
§yåryæÐda' ûnüÐküHÇy rûKHa' ªelem §yevOr ûmÃn  18  
:¦EÐbÑqüm ¤yE'Ìw £yærAheh-lav §üGmav ûHOpÃn 
§etAÐkam hAlüxÂn §årübiHül hAhEÐk-¤yE'  19  
§yelAv ¥ak ûvÙqAGt §ávümiH yEvümOH lOÐk 
:dyimAGt §ütAvßr hßrübAv-'×l yim-lav yiÐk 
 
Habakkuk 1
:'yibÃFnah qûÐqabáx hÃzAx reHá' 'AKWaGmah  1  
vAmüHit '×lÌw yiGtüvÂFwiH hÃwhÌy hÃnA'-dav  2  
:ÞvyiHôt '×lÌw sAmAx §yelE' qavÌze' 
XyiÐbaGt lAmAvÌw ¤ÆwA' yÇnE'èrat hAGmAl  3  
:'AKWÇy ¤ôdAmû byær yihÌyÂw yæÐdÌgÆnül sAmAxÌw dOHÌw 
XAKpüHim xacÆnAl 'EcÅy-'×lÌw hßrôGt gûpAGt ¤EÐk-lav  4  
:lÒÐquvüm XAKpüHim 'EcÅy ¤EÐk-lav qyæÐdaFcah-te' ryiGtükam vAHßr yiÐk 
ûhAmüGt ûhüGmaGtihÌw ûXyiÐbahÌw £ÇyôFgab û'èr  5  
:rAKpusÌy yiÐk ûnyimá'at '×l £ekyEmyiÐb lEvOKp lavOp-yiÐk 
rAhümÇFnahÌw raGmah yôFgah £yæÐdüWaÐkah-te' £yÖqEm yÇnÌnih-yiÐk  6  
:ôl-'×Gl tônAÐküHim teHårAl ¦åre'-yEbáxèremül ªElôhah 
:'EcÅy ôtE'üWû ôXAKpüHim ûFneGmim 'ûh 'ßrônÌw £OyA'  7  
bårev yEbE'Ì·zim ûÐdaxÌw wyAsûs £yærEmÌFnim ûGlÑqÌw  8  
wyAHßrAKp ûHApû 
:lôké'el HAx reHÆnüÐk ûpuvÃy û'ObÃy qôxßrEm wyAHßrApû 
'ôbÃy sAmAxül hÈGluÐk  9  
:yibeH lôxaÐk ¥Osé'ÆCyÂw hAmyædÒq £ehyÅnüKp taGmÂgüm 
ôl qAxüWim £yÇnÌzOrÌw sAGlÑqütÇy £yikAlüGmaÐb 'ûhÌw  10  
:ÐhßdüÐkülÇCyÂw rApAv rOÐbücÇCyÂw qAxüWÇy rAcübim-lAkül 'ûh 
:ôhÈl'El ôxOk ûz £EHA'Ìw rObávÂCyÂw Þxûr ¥alAx zA'  11  
tûmÃn '×l yiHOdÙq yahÈlé' hÃwhÌy £ådÕÐqim hAGta' 'ôláh  12  
:ôGtèdasÌy Þxyikôhül rûcÌw ôGtümaW XAKpüHimül hÃwhÌy 
lAkût '×l lAmAv-le' XyiÐbahÌw vßr tô'èrEm £ÇyÂnyEv rôhüX  13  
:ûFneGmim qyæÐdac vAHßr vaGlabüÐb HyæráxaGt £yædÌgôÐb XyiÐbat hAGmAl 
:ôÐb lEHOm-'×l WemårüÐk £ÃCyah yÅgèdiÐk £ßdA' heWávaGtÂw  14  
ômèrexüb ûhãrOgÌy hAlávEh hAÐkaxüÐb hÈGluÐk  15  
:lyÇgÃyÌw xamüWÇy ¤EÐk-lav ôGtèramükimüÐb ûhEpüsa'ÂyÌw 
ôGtèramükimül rELXÑqyÇw ômèrexül ÞxEÐbÂzÌy ¤EÐk-lav  16  
:hA'ærüÐb ôlAká'amû ôqülex ¤EmAH hAGmEhAb yiÐk 
<  :lômüxÂy '×l £ÇyôFg gOráhal dyimAtÌw ômèrex qyærÃy ¤EÐk lavah  17  
  
Habakkuk 2
heKpacá'Âw rôcAm-lav hAbüFcÂyüte'Ìw hßdOméve' yiGtèramüHim-lav  1  
:yiGtüxakôGt-lav byiHA' hAmû yiÐb-reÐbÞdÌy-ham tô'èril 
rem'×CyÂw hÃwhÌy yÇnÅnávÂCyÂw  2  
:ôb 'ãrôq ¦ûrÃy ¤avamül tôxuGlah-lav rE'Abû ¤ôzAx bôtüÐk 
bÅ·zakÌy '×lÌw ¦ÔÐqal ÞxEpÃyÌw dEvôGmal ¤ôzAx dôv yiÐk  3  
:rExa'Ìy '×l '×bÃy '×b-yiÐk ôl-hEÐkax ÐhAmühamütÇy-£i' 
:hÆyüxÇy ôtÃnûmé'eÐb qyæÐdacÌw ôÐb ôHüpÂn hßrüHÃy-'×l hAlüKpuv hÅFnih  4  
hÆwÌnÇy '×lÌw ryihÃy rebÆFg dÅgôÐb ¤ÇyÂCyah-yiÐk ¥a'Ìw  5  
vAÐbüWÇy '×lÌw tÆwAGmak 'ûhÌw ôHüpÂn lô'üHiÐk byixèrih reHá' 
:£yiGmavAh-lAÐk wyAlE' ¦OÐbÙqÇCyÂw £ÇyôFgah-lAÐk wyAlE' ¥Osé'ÆCyÂw 
ôl tôdyix hAcyilümû û'AKWÇy lAHAm wyAlAv £AGluk heGlE'-'ôláh  6  
ram'×yÌw 
:XyiXübav wyAlAv dyiÐbükamû yatAm-dav ôl-'×Gl heÐbèraGmah yôh 
§yevÌzüvÂzüm ûcÙqÇyÌw §yeküHOn ûmûqÃy vatep 'ôláh  7  
hAGta' yiÐk  8  :ômAl tôÐsiHümil AtyÇyAhÌw 
£yiGmav retÆy-lAÐk §ûGlAHÌy £yiÐbÞr £ÇyôFg AtôGlaH 
>  :ÐhAb yEbüHOy-lAkÌw hÃyèrÖq ¦åre'-samáxÂw £ßdA' yEmèÐdim 
ôtyEbül vßr vaceÐb ÞvEcOÐb yôh  9   
:vßr-¥aÐkim lEcÃFnihül ôFnÖq £ôrAGmaÐb £ûWAl 
'EXôxÌw £yiÐbÞr £yiGmav-tôcÙq §etyEbül teHOÐb AGtücavÃy  10  
:§eHüpÂn 
>  :hÃFnÆnávÂy ¦EvEm syipAkÌw qAvÌziGt ryÖÐqim ¤ebe'-yiÐk  11  
:hAlÌwavüÐb hÃyèrÖq ¤ÅnôkÌw £yimßdüÐb ryiv hÆnOÐb yôh  12   
tô'Abüc hÃwhÌy tE'Em hÅFnih 'ôláh  13  
:ûpAvÇy qyær-yãdüÐb £yiGmu'ülû HE'-yãdüÐb £yiGmav ûvÌgyÇyÌw 
ûÐsakÌy £ÇyaGmaÐk hÃwhÌy dôbüÐk-te' tavÞdAl ¦årA'Ah 'ElAGmiGt yiÐk  14  
<  :£Ãy-lav 
rEÐkaH ¥a'Ìw §ütAmáx ÞxEKpasüm ûhEvãr hÔqüHam yôh  15   
:£ehyãrôvüm-lav XyiÐbah ¤avamül 
lãrAvEhÌw hAGta'-£Âg hEtüH dôbAÐkim ¤ôlÒq AGtüvabAW  16  
:§ådôbüÐk-lav ¤ôlÒqyÖqÌw hÃwhÌy ¤yimÌy sôÐk §yelAv bôÐsiGt 
¤atyixÌy tômEhüÐb dOHÌw ­eÐsakÌy ¤ônAbül samáx yiÐk  17  
<  :ÐhAb yEbüHOy-lAkÌw hÃyèrÖq ¦åre'-samáxÂw £ßdA' yEmèÐdim 
rÕqAKH hårômû hAkEÐsam ôrücOy ôlAsüp yiÐk leseKp lyivôh-hAm  18   
<  :£yimüGli' £yilyilé' tôWával wyAlAv ôrücÇy rEcOy xaXAb yiÐk 
hårôy 'ûh £AmûÐd ¤ebe'ül yærûv hAcyÖqAh ¦EvAl rEmO' yôh  19   
:ôÐbèrÖqüÐb ¤yE' Þxûr-lAkÌw ¥esekÃw bAhÃz WûpAGt 'ûh-hÅFnih 
>  :¦årA'Ah-lAÐk wyÃnAKpim sah ôHèdÒq lakyEhüÐb hÃwhyÂw  20  
  
Habakkuk 3
:tônOyÌgiH lav 'yibÃFnah qûÐqabáxal hAGlipüGt  1  
§ülAvAKp hÃwhÌy yit'ãrÃy §ávümiH yiGtüvamAH hÃwhÌy  2  
ÞvyædôGt £yÇnAH bårÕqüÐb ûhyÅCyax £yÇnAH bårÕqüÐb 
:rôÐkÌziGt £ExÞr zÆgOrüÐb 
hAles ¤ßr'AKp-rahEm HôdÒqÌw 'ôbÃy ¤AmyEGtim Þhôlé'  3  
:¦årA'Ah hA'ülAm ôtAGlihütû ôdôh £ÇyamAH hAÐsiÐk 
ôl ôdÃCyim £ÇyÂnèrÑq hÆyühiGt rô'AÐk 3 ]ÐhÂgOnÌw  4  
:wyAlÌgÞrül ¥eHår 'EcÅyÌw rebßÐd ªelÅy wyÃnApül  5  q]:hO·zuv ¤ôyübex £AHÌw 
£ÇyôFg rEGtÂCyÂw hA'ßr ¦åre' dådOmÌyÂw damAv  6  
£Alôv tôvübÇFg ûxaH dav-yãrèrah ûcücOKpütÇCyÂw 
:ôl £Alôv tôkyiláh 
¦åre' tôvyærÌy ¤ûzÌFgèrÇy ¤AHûk yElóhA' yityi'ßr ¤ÆwA' taxaGt  7 3 ] 
<  :¤Ãyèdim 
£ÃCyaÐb-£i' §eKpa' £yærAhÌFnaÐb £i' hÃwhÌy hßrAx £yærAhÌnibáh  8   
§etßrübev 
:hAvûHÌy §yetObüÐkèram §yesûs-lav baÐkèrit yiÐk 
hAles remO' tôLXam tôvubüH §eGtüHÑq rôvEt hÃyèrev  9  
£yærAh ûlyixÃy §û'ßr  10  :¦årA'-vÑÐqabüGt tôrAhÌn 
ôlôq £ôhüGt ¤atÃn rAbAv £Çyam £årÆz 
hAlubÌz damAv ÞxãrÃy HemeH  11  :'AWÃn ûhyãdÃy £ôr 
:§etyÇnáx qÞrüÐb ÐhÂgOnül ûkEGlahÌy §yeFcix rô'ül 
:£ÇyôFg HûdAGt ¥a'üÐb ¦årA'-davüciGt £avÂzüÐb  12  
§exyiHüm-te' vaHÅyül §eGmav vaHÅyül At'AcÃy  13  
r'ÃFwac-dav dôsÌy tôrAv vAHßr tyEÐbim H'×Ðr AGtücaxAm 
>  :hAles 
ûrávüsÇy wyÃzßrüKp** ôzßrüKp* H'×r wyALXamüb AGtübÑqÃn  14   
:rAGtüsiGmaÐb yÇnAv lOké'el-ômüÐk £Atucyiláv yÇnEcyipáhal 
:£yiÐbÞr £Çyam remOx §yesûs £ÃCyab AGtükÞrßÐd  15  
yatApüW ûlálAc lôqül yÇnüXiÐb zÂFgèriGtÂw yiGtüvamAH  16  
reHá' zÃFgère' yaGtüxatÌw yamAcávaÐb bÒqßr 'ôbÃy 
:ûFnådûgÌy £avül tôlával hßrAc £ôyül ÞxûnA' 
£yÇnApÌFgaÐb lûbÌy ¤yE'Ìw xßrüpit-'×l hÃnE'üt-yiÐk  17  
lekO' hAWAv-'×l tômãdüHû tÇyÂz-hEWávam HExiÐk 
:£yitApèrAÐb rÒqAÐb ¤yE'Ìw ¤'×c hAlükiGmim rÂzÃFg 
:yivüHÇy yEhÈl'EÐb hAlyÇgA' hÃzôlüve' hÃwhyaÐb yÇná'Âw  18  
yilyEx yÃnOdá' hÇwhÌy  19  
yÇnEkærèdÂy yatômAÐb lavÌw tôlÃCya'AÐk yalÌgÞr £eWÃCyÂw 
:yAtônyÇgÌniÐb ÞxEFcÂnümal 
 
Zephaniah 1
-¤eÐb hÃyülÞdÌFg-¤eb yiHûÐk-¤eÐb hÃyÌnapüc-le' hÃyAh reHá' hÃwhÌy-rabèÐd  1  
:hßdûhÌy ªelem ¤ômA'-¤eb ûhÃCyiH'×y yEmyiÐb hÃCyÖqÌzix-¤eÐb hÃyèramá' 
:hÃwhÌy-£u'Ìn hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm lOÐk ¥EsA' ¥OsA'  2  
£ÃCyah yÅgèdû £ÇyamAKHah-¥ôv ¥EsA' hAmEhübû £ßdA' ¥EsA'  3  
£yivAHèrAh-te' tôlEHükaGmahÌw 
:hÃwhÌy-£u'Ìn hAmßdá'Ah yÅnüKp lavEm £ßdA'Ah-te' yiGtÞrükihÌw 
£iAlAHûrÌy yEbüHôy-lAÐk lavÌw hßdûhÌy-lav yædÃy yityiXÃnÌw  4  
£yærAmüÐkah £EH-te' lavaÐbah rA'üH-te' hÆ·zah £ôqAGmah-¤im yiGtÞrükihÌw 
:£yÇnáhOÐkah-£iv 
£ÇyAmAKHah 'Abücil tôFgÂFgah-lav £yÇwáxaGtüHiGmah-te'Ìw  5  
:£AÐkülamüÐb £yivAÐbüHÇFnahÌw hÃwhyal £yivAÐbüHÇFnah £yÇwáxaGtüHiGmah-te'Ìw 
'×lÌw hÃwhÌy-te' ûHÙqib-'×l reHá'Âw hÃwhÌy yãráxa'Em £yÇgôsÌFnah-te'Ìw  6  
:ûhuHßrèd 
hÃwhÌy £ôy bôrÒq yiÐk hÇwhÌy yÃnOdá' yÅnüKpim sah  7  
:wyA'çrÙq HyæÐdÙqih xabÆz hÃwhÌy ¤yikEh-yiÐk 
hÃwhÌy xabÆz £ôyüÐb hÃyAhÌw  8  
ªeleGmah yÅnüÐb-lavÌw £yærAKWah-lav yiGtèdÑqApû 
:yærükÃn HûÐbülam £yiHübÈGlah-lAÐk lavÌw 
'ûhah £ôCyaÐb ¤AGtüpiGmah-lav gElôÐdah-lAÐk lav yiGtèdÑqApû  9  
<  :hAmèrimû sAmAx £ehyÅnOdá' tyEÐb £yi'ülamümah 
hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah £ôCyab hÃyAhÌw  10   
hÆnüHiGmah-¤im hAlAlyÇw £yÇgßÐdah ravaKHim hÒqAvüc lôq 
:tôvAbÌFgahEm lôdÃFg rebeHÌw 
HEGtükaGmah yEbüHOy ûlyilyEh  11  
:¥esAk yElyiXÌn-lAÐk ûtèrükÇn ¤avÂnüÐk £av-lAÐk hAmèdÇn yiÐk 
'yihah tEvAÐb hÃyAhÌw  12  
£yiHÃná'Ah-lav yiGtèdÑqApû tôrÅFnaÐb £ialAHûrÌy-te' WEKpaxá' 
£AbAbüliÐb £yærümO'Ah £ehyãrümiH-lav £yi'üpOÐqah 
:ÞvãrÃy '×lÌw hÃwhÌy byiXyÅy-'×l 
hAmAmüHil £ehyEGtAbû hAÐsiHümil £AlyEx hÃyAhÌw  13  
:£ÃnyÅy-te' ûGtüHÇy '×lÌw £yimßrük ûvüXÃnÌw ûbEHÅy '×lÌw £yiGtAb ûnAbû 
dO'üm rEhamû bôrÒq lôdÃFgah hÃwhÌy-£ôy bôrÒq  14  
:rôÐbÇFg £AH ÞxãrOc ram hÃwhÌy £ôy lôq 
hÒqûcümû hßrAc £ôy 'ûhah £ôCyah hßrübev £ôy  15  
hAlEpá'Âw ªeHOx £ôy hA'ôHümû hA'OH £ôy 
hAvûrütû rApôH £ôy  16  :lepßrávÂw ¤ÃnAv £ôy 
:tôhObÌFgah tôFniKpah lavÌw tôrucüÐbah £yærAveh lav 
£yærÌwivaÐk ûkülAhÌw £ßdA'Al yitOrEcáhÂw  17  
û'AXAx hÃwhyal yiÐk 
:£yilAlÌFgaÐk £Amuxülû rApAveÐk £AmßÐd ªaKpuHÌw 
£AlyiFcahül lakûy-'×l £AbAhÌz-£ÂFg £AKpüsaÐk-£ÂFg  18  
¦årA'Ah-lAÐk lEkA'EGt ôtA'ÌnÖq HE'übû hÃwhÌy tÞrübev £ôyüÐb 
<  :¦årA'Ah yEbüHOy-lAÐk tE' heWávÂy hAlAhübÇn-ªa' hAlAk-yiÐk 
  
Zephaniah 2
:¥AsükÇn '×l yôFgah ûKHôqÃw ûHüHôqütih  1  
£ôy rabAv ¦OmüÐk qOx tådel £åreXüÐb  2  
hÃwhÌy-¥a' ¤ôráx £ekyEláv 'ôbÃy-'×l £åreXüÐb 
:hÃwhÌy-¥a' £ôy £ekyEláv 'ôbÃy-'×l £åreXüÐb 
ûlAvAKp ôXAKpüHim reHá' ¦årA'Ah yÅwÌnav-lAÐk hÃwhÌy-te' ûHÙÐqaÐb  3  
hÃwÃnáv ûHÙÐqaÐb qådec-ûHÙÐqaÐb 
:hÃwhÌy-¥a' £ôyüÐb ûrütAÐsiGt yalû' 
hAmAmüHil ¤ôlÙqüHa'Ìw hÆyühit hAbûzáv hÃ·zav yiÐk  4  
<  :rÔqAvEGt ¤ôrÙqevÌw AhûHèrÃgÌy £ÇyÞróhAFcaÐb dôÐdüHa' 
£ekyEláv hÃwhÌy-rabèÐd £yitãrüÐk yôFg £ÃCyah lebex yEbüHOy yôh  5   
:bEHôy ¤yE'Em ªyiGtèdabá'ahÌw £yiGtüHilüKp ¦åre' ¤avÂnüÐk 
:¤'×c tôrèdÇgÌw £yivOr tOrüÐk tOwÌn £ÃCyah lebex hAtÌyAhÌw  6  
hßdûhÌy tyEÐb tyærE'üHil lebex hÃyAhÌw  7  
¤ûcAÐbèrÇy bårevAÐb ¤ôlÙqüHa' yEGtAbüÐb ¤ûvèrÇy £ehyEláv 
:£AtyibüH** £AtûbüH* bAHÌw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy £ãdÙqüpÇy yiÐk 
¤ôGmav yÅnüÐb yEpûÐdÇgÌw bA'ôm taKpèrex yiGtüvamAH  8  
:£AlûbÌFg-lav ûlyæÐdÌgÂCyÂw yiGmav-te' ûpèrEx reHá' 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn yÇnA'-yax ¤EkAl  9  
hßrOmávaÐk ¤ôGmav yÅnübû hÆyühiGt £OdüsiÐk bA'ôm-yiÐk 
£Alôv-dav hAmAmüHû xalem-hãrükimû lûrAx qaHümim 
:£ûlAxÌnÇy yÇyôFg** yôFg* retÆyÌw £û·zAbÌy yiGmav tyærE'üH 
:tô'Abüc hÃwhÌy £av-lav ûlæÐdÌgÂCyÂw ûpèrEx yiÐk £Ãnô'ÌFg taxaGt £ehAl t'×z  10  
ôl-ûwáxaGtüHÇyÌw ¦årA'Ah yEhÈlé'-lAÐk tE' hÃzßr yiÐk £ehyEláv hÃwhÌy 'ßrôn  11  
:£ÇyôFgah yÅCyi' lOÐk ômôqüGmim Hyi' 
:hAGmEh yiÐbèrax yElülax £yiHûÐk £eGta'-£ÂFg  12  
rûKHa'-te' dEÐba'yÇw ¤ôpAc-lav ôdÃy XÅyÌw  13  
:rAÐbèdiGmaÐk hÃCyic hAmAmüHil hÅwÌnyÇn-te' £EWÃyÌw 
yôg-ôtÌyax-lAÐk £yærßdáv ÐhAkôtüb ûcübßrÌw  14  
ûnyilÃy AhyårOGtüpaküÐb dOKpÖq-£ÂFg ta'Òq-£ÂFg 
:hßrEv hÃzèra' yiÐk ¥aÐsaÐb bårOx ¤ôGlaxaÐb rãrôHÌy lôq 
xaXebAl tebeHôCyah hÃzyiGlavAh ryivAh 3 ]t'×z  15  
dôv yisüpa'Ìw yÇná' ÐhAbAbüliÐb hßrümO'Ah 
hÃCyaxal ¦EÐbèram hAGmaHül hAtÌyAh ªyE' 
<  :ôdÃy ÞvyÇnÃy qOrüHÇy AhyelAv rEbôv lOÐk 
  
Zephaniah 3
:hÃnôCyah ryivAh hAlA'ÌgÇnÌw hA'èrOm yôh  1  
rAsûm hAxÙqAl '×l lôqüÐb hAvümAH '×l  2  
:hAbãrÒq '×l AhyehÈlé'-le' hAxAXAb '×l hÃwhyaÐb 
£yÇgá'OH tôyßrá' ÐhAÐbèrÖqüb AhyårAW  3  
:rÕqOÐbal ûmèrÃg '×l bårev yEbE'Ìz AhyeXüpOH 
tôdÌgOÐb yEHÌna' £yÇzáxOKp Ahye'yibÌn  4  
:hßrôGt ûsümAx HådOq-ûlüGlix AhyÆnáhOÐk 
hAlÌwav heWávÂy '×l ÐhAÐbèrÖqüÐb qyæÐdac hÃwhÌy  5  
Þvãdôy-'×lÌw rßÐdüvÆn '×l rô'Al ¤EGtÇy ôXAKpüHim rÕqOÐbaÐb rÕqOÐbaÐb 
:teHOÐb lÃFwav 
£AtôFniKp ûGmaHÃn £Çyôg yiGtÞrükih  6  
rEbôv yilüÐbim £Atôcûx yiGtübÞréxeh 
:bEHôy ¤yE'Em Hyi'-yilüÐbim £ehyãrAv ûÐdücÇn 
rAsûm yixÙqiGt yitô' yi'èryiGt-ªa' yiGtèramA'  7  
AhyelAv yiGtèdÑqAKp-reHá' lOÐk ÐhÃnôvüm tãrAÐkÇy-'×lÌw 
:£Atôlyiláv lOÐk ûtyixüHih ûmyiÐküHih ¤EkA' 
davül yimûq £ôyül hÃwhÌy-£u'Ìn yil-ûÐkax ¤EkAl  8  
tôkAlümam yicübÒqül £ÇyôFg ¥Osé'el yiXAKpüHim yiÐk 
yiKpa' ¤ôráx lOÐk yimüvÂz £ehyEláv ªOKpüHil 
:¦årA'Ah-lAÐk lEkA'EGt yitA'ÌnÖq HE'üÐb yiÐk 
hßrûrüb hApAW £yiGmav-le' ªOKpühe' zA'-yiÐk  9  
:dAxe' £eküH ôdübAvül hÃwhÌy £EHüÐb £AGluk '×rÙqil 
:yitAxÌnim ¤ûlibôy yacûKp-taÐb yÞrAtáv Hûk-yãráhÂnül rebEvEm  10  
£ôCyaÐb  11  
'ûhah 
yiÐb üGtavaHAKp reHá' ªÇyatÈlyiláv lOÐkim yiHôbEt '×l 
ªEtÃwá'ÂFg yÅzyiGlav ªEÐbèrÖÐqim ryisA' zA'-yiÐk 
:yiHèdÒq rahüÐb dôv hAhübÃgül yipisôt-'×lÌw 
lßdÃw yÇnAv £av ªEÐbèrÖqüb yiGtèra'üHihÌw  12  
lE'ßrüWÇy tyærE'üH  13  :hÃwhÌy £EHüÐb ûsAxÌw 
bÃzAk ûrüÐbÞdÌy-'×lÌw hAlÌwav ûWávÂy-'×l 
tyimèraGt ¤ôHül £ehyipüÐb 'EcAGmÇy-'×lÌw 
<  :dyæráxam ¤yE'Ìw ûcübßrÌw ûvèrÇy hAGmEh-yiÐk 
lE'ßrüWÇy ûvyærAh ¤ôCyic-taÐb yÇFnßr  14   
:£iAlAHûrÌy taÐb bEl-lAküÐb yÇzülAvÌw yixümiW 
ªEbÌyO' hÃFniKp ªÇyaXAKpüHim hÃwhÌy ryisEh  15  
:dôv vßr yi'èryit-'×l ªEÐbèrÖqüÐb hÃwhÌy lE'ßrüWÇy ªelem 
£ialAHûryil rEmA'Åy 'ûhah £ôCyaÐb  16  
:ªÇyßdÃy ûKpèrÇy-la' ¤ôCyic yi'ßryiGt-la' 
ÞvyiHôy rôÐbÇFg ¢EÐbèrÖqüÐb ªÇyahÈlé' hÃwhÌy  17  
ôtAbáha'üÐb HyæráxÂy hAxümiWüÐb ªÇyalAv WyiWÃy 
:hÃFnærüÐb ªÇyalAv lyÇgÃy 
dEvôGmim yÅgûn  18  
:hAKpèrex AhyelAv tE'üWam ûyAh ªEGmim yiGtüpasA' 
'yihah tEvAÐb ªÇyÂFnavüm-lAÐk-te' heWOv yÇnÌnih  19  
¦EÐbÑqá' hAxßÐdÇFnahÌw hAvElOFcah-te' yiGtüvaHôhÌw 
:£AGtüHAÐb ¦årA'Ah-lAküÐb £EHülû hAGlihütil £yiGtümaWÌw 
£eküte' yicüÐbÑq tEvAbû £eküte' 'yibA' 'yihah tEvAÐb  20  
¦årA'Ah yEGmav lOküÐb hAGlihütilÌw £EHül £eküte' ¤EGte'-yiÐk 
:hÃwhÌy ramA' £ekyÅnyEvül £ekyEtûbüH-te' yibûHüÐb 
 
Haggai 1
HådOxal dAxe' £ôyüÐb yiKHiKHah HådOxaÐb ªeleGmah HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb  1  
taxaKp lE'yiGtüla'üH-¤eÐb lebAÐbçrÌz-le' 'yibÃFnah yÂFgax-dÂyüÐb hÃwhÌy-rabèd hÃyAh 
:rOm'El lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhÌy-le'Ìw hßdûhÌy 
ramA' hOÐk  2  
hÃwhÌy tyEÐb-tev '×Ðb-tev '×l ûrümA' hÆ·zah £AvAh rOm'El tô'Abüc hÃwhÌy 
>  :tônAÐbihül 
:rOm'El 'yibÃFnah yÂFgax-dÂyüÐb hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  3   
£yÇnûpüs £ekyEGtAbüÐb tebeHAl £eGta' £ekAl tEvah  4  
:bãrAx hÆ·zah tÇyaÐbahÌw 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk hAGtavÌw  5  
:£ekyEkèrÞÐd-lav £ekübabül ûmyiW 
hAvübAWül-¤yE'Ìw lôkA' XAvüm 'EbAhÌw hEÐbèrah £eGtüvÞrÌz  6  
ôl £Oxül-¤yE'Ìw HôbAl hßrükAHül-¤yE'Ìw ôtAH 
>  :bûqÃn rôrüc-le' rEÐkaGtüWim rEÐkaGtüWiGmahÌw 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  7   
:£ekyEkèrÞÐd-lav £ekübabül ûmyiW 
tÇyAÐbah ûnübû ¦Ev £et'EbáhÂw rAhAh ûláv  8  
:hÃwhÌy ramA' hßdübAÐke'Ìw** dEbAÐke'Ìw* ôÐb-hecère'Ìw 
ôb yiGtüxapÃnÌw tÇyaÐbah £et'EbáhÂw XAvümil hÅFnihÌw hEÐbèrah-le' hOnAKp  9  
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn hem ¤avÂy 
:ôtyEbül Hyi' £yicßr £eGta'Ìw bãrAx 'ûh-reHá' yityEÐb ¤avÂy 
:ÐhAlûbÌy hA'ülAÐk ¦årA'AhÌw lALXim £ÇyamAH û'ülAÐk £ekyEláv ¤EÐk-lav  10  
¤ÃgßÐdah-lavÌw £yærAheh-lavÌw ¦årA'Ah-lav bårOx 'ßrÙqe'Ãw  11  
hAmßdá'Ah 'yicôGt reHá' lavÌw rAhücÇCyah-lavÌw HôryiGtah-lavÌw 
<  :£ÇyAKpaÐk ÞvyÇgÌy-lAÐk lavÌw hAmEhüÐbah-lavÌw £ßdA'Ah-lavÌw 
lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhyÇw lE'yiGtülaH-¤eÐb lebAÐbçrÌz vamüHÇCyÂw  12   
reHá'aÐk 'yibÃFnah yÂFgax yãrübæÐd-lavÌw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy lôqüÐb £AvAh tyærE'üH lOkÌw 
:hÃwhÌy yÅnüKpim £AvAh û'èryÇCyÂw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy ôxAlüH 
ªa'ülam yÂFgax rem'×CyÂw  13  
:hÃwhÌy-£u'Ìn £eküGti' yÇná' rOm'El £AvAl hÃwhÌy tûká'ülamüÐb hÃwhÌy 
ravÃCyÂw  14  
-¤eÐb ÞvuHôhÌy Þxûr-te'Ìw hßdûhÌy taxaKp lE'yiGtülaH-¤eÐb lebAÐbçrÌz Þxûr-te' hÃwhÌy 
hAk'Alüm ûWávÂCyÂw û'ObÃCyÂw £AvAh tyærE'üH lOÐk Þxûr-te'Ìw lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy 
>  :£ehyEhÈlé' tô'Abüc hÃwhÌy-tyEbüÐb 
yiKHiKHaÐb HådOxal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev £ôyüÐb  15   
 :ªeleGmah HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb 

Haggai 2
dAxe'Ìw £yærüWevüÐb yivyibüKHaÐb  1  
-le' 'Ãn-rAmé'  2  :rOm'El 'yibÃFnah yÂFgax-dÂyüÐb hÃwhÌy-rabèÐd hÃyAh HådOxal 
¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhÌy-le'Ìw hßdûhÌy taxaKp lE'yiGtülaH-¤eÐb lebAÐbçrÌz 
:rOm'El £AvAh tyærE'üH-le'Ìw lôdÃFgah 
rA'üHÇFnah £ekAb yim  3  
¤ôH'ærAh ôdôbükiÐb hÆ·zah tÇyaÐbah-te' hA'ßr reHá' 
hAGtav ôtO' £yi'Or £eGta' hAmû 
:£ekyÅnyEvüÐb ¤Çya'üÐk ûhOmAk 'ôláh 
hÃwhÌy-£u'Ìn lebAÐbçrÌz qÂzáx hAGtavÌw  4  
lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhÌy qÂzáxÂw 
hÃwhÌy-£u'Ìn ¦årA'Ah £av-lAÐk qÂzáxÂw 
:tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn £eküGti' yÇná'-yiÐk ûWávÂw 
£ÇyÞrüciGmim £eküt'EcüÐb £eküGti' yiGtÞrAÐk-reHá' rAbßÐdah-te'  5  
<  :û'ßryiGt-la' £ekükôtüÐb tådemOv yixûrÌw 
'yih Xavüm taxa' dôv tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  6   
-te'Ìw £ÃCyah-te'Ìw ¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' Hyivèram yÇná'Âw 
:hAbßrAxeh 
£ÇyôFgah-lAÐk tÞÐdümex û'Abû £ÇyôFgah-lAÐk-te' yiGtüHavèrihÌw  7  
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' dôbAÐk hÆ·zah tÇyaÐbah-te' yit'EGlimû 
:tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn bAhÃ·zah yilÌw ¥eseÐkah yil  8  
ramA' ¤ôH'ærAh-¤im ¤ôráxa'Ah hÆ·zah tÇyaÐbah dôbüÐk hÆyühÇy lôdÃFg  9  
tô'Abüc hÃwhÌy 
>  :tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn £ôlAH ¤EGte' hÆ·zah £ôqAGmabû 
-rabèÐd hÃyAh HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb yivyiHüGtal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWevüÐb  10   
'Ãn-la'üH tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  11  :rOm'El 'yibÃFnah yÂFgax-le' hÃwhÌy 
ôdÌgiÐb ¥ÂnükiÐb HådOq-raWüÐb Hyi'-'AKWÇy ¤Eh  12  :rOm'El hßrôGt £yÇnáhOÐkah-te' 
-lAÐk-le'Ìw ¤emeH-le'Ìw ¤ÇyÂCyah-le'Ìw dyÇzÃFnah-le'Ìw £exeGlah-le' ôpÃnükiÐb vÂgÃnÌw 
vÂFgÇy-£i' yÂFgax rem'×CyÂw  13  :'Èl ûrüm'×CyÂw £yÇnáhOÐkah ûnávÂCyÂw HßÐdÙqÇyáh lAká'am 
¤avÂCyÂw  14  :'AmüXÇy ûrüm'×CyÂw £yÇnáhOÐkah ûnávÂCyÂw 'AmüXÇyáh heGlE'-lAküÐb HepÆn-'EmüX 
rem'×CyÂw yÂFgax 
hÃwhÌy-£u'Ìn yÂnApül hÆ·zah yôFgah-¤EkÌw hÆ·zah-£AvAh ¤EÐk 
:'ûh 'EmAX £AH ûbyærÙqÂy reHá'Âw £ehyãdÌy hEWávam-lAÐk ¤EkÌw 
hAGtavÌw  15  
hAlüvAmÃw hÆ·zah £ôCyah-¤im £ekübabül 'Ãn-ûmyiW 
£Atôyühim  16  :hÃwhÌy lakyEhüÐb ¤ebe'-le' ¤ebe'-£ûW £åreLXim 
hßrAWáv hAtÌyAhÌw £yærüWev tamãráv-le' 'AÐb 
:£yærüWev hAtÌyAhÌw hßrûKp £yiKHimáx ¥OWüxal bÕqÆCyah-le' 'AÐb 
£ekyãdÌy hEWávam-lAÐk tE' dßrAÐbabû ¤ôqßrÅCyabû ¤ôpßÐdiKHaÐb £eküte' yityEÐkih  17  
:hÃwhÌy-£u'Ìn yalE' £eküte'-¤yE'Ìw 
hAlüvAmÃw hÆ·zah £ôCyah-¤im £ekübabül 'Ãn-ûmyiW  18  
hÃwhÌy-lakyEh daÐsÉy-reHá' £ôCyah-¤imül yivyiHüGtal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev £ôCyim 
:£ekübabül ûmyiW 
tÇyÂ·zah ¦EvÌw ¤ôGmærAhÌw hÃnE'üGtahÌw ¤epÆFgah-davÌw hßrûgüGmaÐb vÞrÆ·zah dôvah  19  
'AWÃn '×l 
<  :ªãrAbá' hÆ·zah £ôCyah-¤im 
HådOxal hAvAÐbèra'Ìw £yærüWevüÐb yÂFgax-le' tyÇnEH hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  20   
rOm'El hßdûhÌy-taxaKp lebAÐbçrÌz-le' rOmé'  21  :rOm'El 
:¦årA'Ah-te'Ìw £ÇyamAKHah-te' Hyivèram yÇná' 
£ÇyôFgah tôkülümam qÆzOx yiGtèdamüHihÌw tôkAlümam 'EÐsiÐk yiGtükapAhÌw  22  
Hyi' £ehyEbükOrÌw £yisûs ûdèrÃyÌw AhyebükOrÌw hAbAÐkèrem yiGtükapAhÌw 
:wyixA' bårexüÐb 
-¤eÐb lebAÐbçrÌz §áxÒÐqe' tô'Abüc hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb  23  
hÃwhÌy-£u'Ìn yæÐdübav lE'yiGtüla'üH 
yiGtèraxAb §üb-yiÐk £AtôxaÐk §yiGtümaWÌw 
:tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 
 
Zechariah 1
-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb yÇnyimüKHah HådOxaÐb  1  
-lav hÃwhÌy ¥acÒq  2  :rOm'El 'yibÃFnah ôÐdiv-¤eÐb hÃyükåreÐb-¤eÐb hÃyèrakÌz 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk £ehElá' AGtèramA'Ìw  3  :¥ecÒq £ekyEtôbá' 
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn yalE' ûbûH 
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' £ekyElá' bûHA'Ìw 
rOm'El £yÇnOH'ærAh £yi'yibÌFnah £ehyElá'-û'èrÒq reHá' £ekyEtObá'ak ûyühiGt-la'  4  
2 ]mekyElülavamû** £ekyElyilávamû* £yivßrAh £ekyEkèrÞÐdim 'Ãn ûbûH tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk 
:hÃwhÌy-£u'Ìn yalE' ûbyiHÙqih-'×lÌw ûvümAH '×lÌw £yivßrAh 
:ûyüxÇy £Alôvülah £yi'ibÌFnahÌw £Eh-hÅCya' £ekyEtôbá'  5  
£yi'yibÌFnah yÞdAbáv-te' yityÇFwic reHá' yÑÐquxÌw yÞrAbèÐd ªa'  6  
£ekyEtObá' ûgyiKWih 'ôláh 
ûnyEkßrèdiÐk ûnAl tôWával tô'Abüc hÃwhÌy £amÃz reHá'aÐk ûrüm'×CyÂw ûbûHÃCyÂw 
<  :ûnAGti' hAWAv ¤EÐk ûnyElAlávamükû 
XAbüH HådOx-'ûh HådOx rAWAv-yEGtüHavül hAvAÐbèra'Ìw £yærüWev £ôyüÐb  7   
-¤eÐb ûhÃyükåreÐb-¤eÐb hÃyèrakÌz-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh HÆwÃyèrßdül £ÇyaGtüH tÂnüHiÐb 
sûs-lav bEkOr Hyi'-hÅFnihÌw hAlÌyaGlah yityi'ßr  8  :rOm'El 'yibÃFnah 'ôÐdiv 
£yiGmçdá' £yisûs wyßráxa'Ìw hAlucüGmaÐb reHá' £yiÐsÞdáhah ¤yEÐb dEmOv 'ûhÌw £OdA' 
ªA'ülaGmah yalE' rem'×CyÂw yÇnOdá' heGlE'-hAm ramO'Ãw  9  :£yÇnAbülû £yÖÐqçrüW 
-¤yEÐb dEmOvAh Hyi'Ah ¤avÂCyÂw  10  :heGlE' hAGmEh-hAm ­e'èra' yÇná' yiÐb rEbOÐdah 
ûnávÂCyÂw  11  :¦årA'AÐb ªEGlahütihül hÃwhÌy xalAH reHá' heGlE' ram'×CyÂw 3 ]myiÐsÞdáhah 
¦årA'Ab ûnükaGlahütih ûrüm'×CyÂw £yiÐsÞdáhah ¤yEÐb dEmOvAh hÃwhÌy ªa'ülam-te' 
hÃwhÌy ram'×CyÂw hÃwhÌy-ªa'ülam ¤avÂCyÂw  12  :teXÒqOHÌw tebeHOy ¦årA'Ah-lAk hÅFnihÌw 
reHá' hßdûhÌy yãrAv tE'Ìw £ialAHûrÌy-te' £ExÞrüt-'×l hAGta' yatAm-dav tô'Abüc 
£yærAbèÐd yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah-te' hÃwhÌy ¤avÂCyÂw  13  :hÃnAH £yivübiH hÆz hAGtümavÃz 
rOm'El 'ßrÙq yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah yalE' rem'×CyÂw  14  :£yimuxÇn £yærAbèÐd £yibôX 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk 
:hAlôdÌg hA'ÌnÖq ¤ôCyicülû £ialAHûryil yit'ÅFnÖq 
£yÇFnÂná'aKHah £ÇyôFgah-lav ¥EcOq yÇná' lôdÃFg ¥ecÕqÌw  15  
:hAvßrül ûrÌzAv hAGmEhÌw XAvüGm yiGtüpacÒq yÇná' reHá' 
hÃwhÌy ramA'-hOÐk ¤EkAl  16  
ÐhAÐb hÆnAÐbÇy yityEÐb £yimáxÞrüÐb £ialAHûryil yiGtübaH 
:£iAlAHûrÌy-lav heXÃFnÇy wÒqÌw** hÃwÒqÌw* tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 
rOm'El 'ßrÙq dôv  17  
bôLXim yÞrAv hÃnyecûpüGt dôv tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk 
<  :£iAlAHûryiÐb dôv raxAbû ¤ôCyic-te' dôv hÃwhÌy £axÇnÌw 
  
Zechariah 2
-le' ramO'Ãw  2  :tônßrÙq vaÐbèra' hÅFnihÌw 'årE'Ãw yÂnyEv-te' 'AKWe'Ãw  1  
ûrÅz reHá' tônßrÙÐqah heGlE' yalE' rem'×CyÂw heGlE'-hAm yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah 
hAvAÐbèra' hÃwhÌy yÇnE'èrÂCyÂw  3  <  2 ]:£iAlAHûryÇw lE'ßrüWÇy-te' hßdûhÌy-te' 
tônßrÙÐqah heGlE' rOm'El rem'×CyÂw tôWával £yi'Ab heGlE' hAm ramO'Ãw  4  :£yiHßrAx 
heGlE' û'ObÃCyÂw ôH'×r 'AWÃn-'×l Hyi'-yipüÐk hßdûhÌy-te' ûrÅz-reHá' 
¦åre'-le' ¤årÕq £yi'üWOFnah £ÇyôFgah tônèrÑq-te' tôÐdÂyül £AtO' dyæráxahül 
<  :ÐhAtôrÃzül hßdûhÌy 
hÃnA' ramO'Ãw  6  :hßÐdim lebex ôdÃyübû Hyi'-hÅFnihÌw 'årE'Ãw yÂnyEv 'AKWe'Ãw  5   
ÐhAÐbüxßr-hAGmaÐk tô'èril £ialAHûrÌy-te' dOmAl yalE' rem'×CyÂw ªElOh hAGta' 
'EcOy rExa' ªA'ülamû 'EcOy yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah hÅFnihÌw  7  :ÐhAÐkèrA' hAGmakÌw 
rOm'El zAGlah ravÂFnah-le' rEÐbÞÐd ¦çr q]wAlE' rem'×CyÂw  8  :ôt'ßrÙqil 
:ÐhAkôtüÐb hAmEhübû £ßdA' bOrEm £ialAHûrÌy bEHEGt tôzßrüKp 
byibAs HE' tamôx hÃwhÌy-£u'Ìn ÐhAGl-hÆyühe' yÇná'Âw  9  
>  :ÐhAkôtüb 1 ]hÆyühe' dôbAkülû 
hÃwhÌy-£u'Ìn ¤ôpAc ¦åre'Em ûsÉnÌw yôh yôh  10   
:hÃwhÌy-£u'Ìn £eküte' yiGtüWÞrEKp £ÇyamAKHah tôxûr vaÐbèra'üÐk yiÐk 
<  :lebAÐb-taÐb tebeHôy yiXülAGmih ¤ôCyic yôh  11  
-le' yÇnaxAlüH dôbAÐk raxa' tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  12   
£eküte' £yilülOKHah £ÇyôFgah 
:ônyEv tabAbüÐb ÞvÅgOn £ekAÐb ÞvÅgOFnah yiÐk 
£ehyãdübavül lAlAH ûyAhÌw £ehyEláv yædÃy-te' ¥yÇnEm yÇnÌnih yiÐk  13  
<  :yÇnAxAlüH tô'Abüc hÃwhÌy-yiÐk £eGtüvÞdyÇw 
¤ôCyic-taÐb yixümiWÌw yÇFnßr  14   
:hÃwhÌy-£u'Ìn ªEkôtüb yiGtÌnakAHÌw 'Ab-yÇnÌnih yiÐk 
£Avül yil ûyAhÌw 'ûhah £ôCyaÐb hÃwhÌy-le' £yiÐbÞr £Çyôg ûwülÇnÌw  15  
:ªÇyAlE' yÇnaxAlüH tô'Abüc hÃwhÌy-yiÐk üGtavÞdÃyÌw ªEkôtüb yiGtÌnakAHÌw 
raxAbû HådOÐqah tamèda' lav ôqülex hßdûhÌy-te' hÃwhÌy laxÃnÌw  16  
:£iAlAHûryiÐb dôv 
<  :ôHèdÒq ¤ôvüGmim rôvÅn yiÐk hÃwhÌy yÅnüKpim rAWAÐb-lAÐk sah  17  
  
Zechariah 3
hÃwhÌy ªa'ülam yÅnüpil dEmOv lôdÃFgah ¤EhOÐkah ÞvuHôhÌy-te' yÇnE'èrÂCyÂw  1  
hÃwhÌy ravÌgÇy ¤AXAKWah-le' hÃwhÌy rem'×CyÂw  2  :ônüXiWül ônyimÌy-lav dEmOv ¤AXAKWahÌw 
:HE'Em lAFcum dû' hÆz 'ôláh £iAlAHûryiÐb rExOÐbah §üÐb hÃwhÌy ravÌgÇyÌw ¤AXAKWah §üÐb 
¤avÂCyÂw  4  :ªA'ülaGmah yÅnüpil dEmOvÌw £yi'ôc £yædÃgüÐb HubAl hÃyAh ÞvuHôhyÇw  3  
wyAlAvEm £yi'OFcah £yædÃgüÐbah ûryisAh rOm'El wyÃnApül 3 ]myædümOvAh-le' rem'×CyÂw 
:tôcAláxam §ütO' HEÐbülahÌw §ÆnOwáv §yelAvEm yiGtèrabéveh hE'èr wyAlE' 3 ]rem'×CyÂw 
-lav rôhALXah ¥yÇnAFcah ûmyiWÃCyÂw ôH'×r-lav rôhAX ¥yÇnAc ûmyiWÃy ramO'Ãw  5  
hÃwhÌy ªa'ülam davÃCyÂw  6  :dEmOv hÃwhÌy ªa'ülamû £yædÃgüÐb ûhuHiÐbülÂCyÂw ôH'×r 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  7  :rOm'El ÞvuHôhyiÐb 
rOmüHit yiGtèramüHim-te' £i'Ìw ªElEGt yakßrèdiÐb-£i' 
yßrEcáx-te' rOmüHiGt £ÂgÌw yityEÐb-te' ¤yædAGt hAGta'-£ÂgÌw 
£yibüHOCyah §yevãrÌw hAGta' lôdÃFgah ¤EhOÐkah ÞvuHôhÌy 'Ãn-vamüH  8  :heGlE'Ah £yædümOvAh ¤yEÐb £yikülüham §ül yiGtatÃnÌw 
§yÆnApül 
:xamec yæÐdübav-te' 'yibEm yÇnÌnih-yiÐk hAGmEh tEpôm yEHÌna'-yiÐk 
taxa' ¤ebe'-lav ÞvuHôhÌy yÅnüpil yiGtatÃn reHá' ¤ebe'Ah hÅFnih yiÐk  9  
£ÇyÃnyEv hAvübiH 
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn ÐhAxuGtiKp ÞxEGtapüm yÇnÌnih 
:dAxe' £ôyüÐb 'yihah-¦årA'Ah ¤Owáv-te' yiGtüHamû 
-le' ûhEvãrül Hyi' û'èrÙqiGt tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb  10  
:hÃnE'üGt taxaGt-le'Ìw ¤epÆFg taxaGt 
 
Zechariah 4
:ôtÃnüKHim rôvÅy-reHá' Hyi'üÐk yÇnãryivÌyÂw yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah bAHÃCyÂw  1  
ÐhAGluÐk bAhÃz tÞrônüm hÅFnihÌw yityi'ßr ramO'Ãw** rem'×yÂw* he'Or hAGta' hAm yalE' rem'×CyÂw  2  
tôqAcûm hAvübiHÌw hAvübiH AhyelAv AhyetOrÅn hAvübiHÌw ÐhAH'×r-lav ÐhAGlÉgÌw 
hAGlÉFgah ¤yimyim dAxe' AhyelAv £yityÅz £ÇyÂnüHû  3  :ÐhAH'×r-lav reHá' tôrÅFnal 
rOm'El yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah-le' ramO'Ãw ¤ava'Ãw  4  :ÐhAl'×müW-lav dAxe'Ìw 
AGtüvÞdÃy 'ôláh yalE' rem'×CyÂw yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah ¤avÂCyÂw  5  :yÇnOdá' heGlE'-hAm 
rOm'El yalE' rem'×CyÂw ¤avÂCyÂw  6  :yÇnOdá' '×l ramO'Ãw heGlE' hAGmEh-hAm 
rOm'El lebAÐbçrÌz-le' hÃwhÌy-rabèÐd hÆz 
yixûrüÐb-£i' yiÐk ÞxOküb '×lÌw lÇyaxüb '×l 
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
rOHyimül lebAÐbçrÌz yÅnüpil lôdÃFgah-rah hAGta'-yim  7  
:ÐhAl ¤Ex ¤Ex tô'uHüGt hAH'×rAh ¤ebe'Ah-te' 'yicôhÌw 
:rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  8  >  
hÃnüvaFcabüGt wyßdÃyÌw hÆ·zah tÇyaÐbah ûdüÐsÇy lebAÐbçrÌz yãdÌy  9  
:£ekElá' yÇnaxAlüH tô'Abüc hÃwhÌy-yiÐk AGtüvÞdÃyÌw 
lyædüÐbah ¤ebe'Ah-te' û'ßrÌw ûxümAWÌw tôFnaXÙq £ôyül zab yim yiÐk  10  
-hAvübiH lebAÐbçrÌz dÂyüÐb 
wyAlE' ramO'Ãw ¤ava'Ãw  11  :¦årA'Ah-lAküÐb £yiXüXôHüm hAGmEh hÃwhÌy yÅnyEv heGlE' 
¤ava'Ãw  12  :ÐhAlw'×müW-lavÌw hßrônüGmah ¤yimÌy-lav helE'Ah £yityÅ·zah yÅnüKH-ham 
tôrüGtÌnac yÅnüH dÂyüÐb reHá' £yityÅ·zah yEláÐbiH yEGtüH-ham wyAlE' ramO'Ãw tyÇnEH 
AGtüvÞdÃy 'ôláh rOm'El yalE' rem'×CyÂw  13  :bAhÃ·zah £ehyElávEm £yÖqyærümah bAhÃ·zah 
£yædümOvAh rAhücÇCyah-yÅnüb yÅnüH heGlE' rem'×CyÂw  14  :yÇnOdá' '×l ramO'Ãw heGlE'-hAm 
:¦årA'Ah-lAÐk ¤ôdá'-lav 
 
Zechariah 5
yalE' rem'×CyÂw  2  :hApAv hAGlÇgüm hÅFnihÌw he'ère'Ãw yÂnyEv 'AKWe'Ãw bûHA'Ãw  1  
hAGma'AÐb £yærüWev ÐhAÐkèrA' hApAv hAGlÇgüm he'Or yÇná' ramO'Ãw he'Or hAGta' hAm 
yÅnüKp-lav t'EcôCyah hAlA'Ah t'×z yalE' rem'×CyÂw  3  :hAGma'AÐb reWev ÐhAÐbüxßrÌw 
AhômAÐk hÆ·zim vAÐbüHÇFnah-lAkÌw hÒÐqÇn AhômAÐk hÆ·zim bÅnOFgah-lAk yiÐk ¦årA'Ah-lAk 
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn Ahyit'Ecôh  4  :hÒÐqÇn 
rÕqAKHal yimüHiÐb vAÐbüHÇFnah tyEÐb-le'Ìw bÃFnÂFgah tyEÐb-le' hA'Abû 
:wyÃnAbá'-te'Ìw wyAcEv-te'Ìw ûGtaGlikÌw ôtyEÐb ªôtüÐb hÆnAlÌw 
hAm hE'èrû §yÆnyEv 'Ãn 'AW yalE' rem'×CyÂw yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah 'EcÅCyÂw  5  
t'EcôCyah hApyE'Ah t'×z rem'×CyÂw 'yih-ham ramO'Ãw  6  :t'×·zah t'EcôCyah 
t'×zÌw t'EKWÇn tårepOv raÐkiÐk hÅFnihÌw  7  :¦årA'Ah-lAküÐb £ÃnyEv t'×z rem'×CyÂw 
ÐhAtO' ªElüHÂCyÂw hAvüHærAh t'×z rem'×CyÂw  8  :hApyE'Ah ªôtüÐb tebeHôy taxa' hAKHi' 
'AKWe'Ãw  9  <  :AhyiKp-le' tårepOvAh ¤ebe'-te' ªElüHÂCyÂw hApyE'Ah ªôGt-le' 
£ÇyapÃnük hÃFnEhAlÌw £ehyEpÌnaküÐb ÞxûrÌw tô'ücôy £yiHÃn £ÇyaGtüH hÅFnihÌw 'årE'Ãw yÂnyEv 
:£ÇyAmAKHah ¤yEbû ¦årA'Ah ¤yEÐb hApyE'Ah-te' hÃn'eKWiGtÂw hßdyisáxah yEpÌnaküÐk 
:hApyE'Ah-te' tôkilôm hAGmEh hÃnA' yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah-le' ramO'Ãw  10  
-lav £AKH hAxyÇFnuhÌw ¤akûhÌw rAvÌniH ¦åre'üÐb tÇyab &hAl-tônübil yalE' rem'×CyÂw  11  
 <  :ÐhAtÃnuküm 
Zechariah 6
¤yEÐbim tô'ücOy tôbAÐkèram vaÐbèra' hÅFnihÌw he'ère'Ãw yÂnyEv 'AKWe'Ãw buHA'Ãw  1  
£yiGmçdá' £yisûs hÃnOH'ærAh hAbAÐkèreGmaÐb  2  :teHOxÌn yãrAh £yærAhehÌw £yærAheh yÅnüH 
£yisûs tyiHilüKHah hAbAÐkèreGmabû  3  :£yærOxüH £yisûs tyÇnEKHah hAbAÐkèreGmabû 
ramO'Ãw ¤ava'Ãw  4  :£yiFcumá' £yæÐdçrüÐb £yisûs tyivibèrAh hAbAÐkèreGmabû £yÇnAbül 
yAlE' rem'×CyÂw ªA'ülaGmah ¤avÂCyÂw  5  :yÇnOdá' heGlE'-hAm yiÐb rEbOÐdah ªA'ülaGmah-le' 
:¦årA'Ah-lAÐk ¤ôdá'-lav bEFcÂyütihEm tô'ücôy £ÇyamAKHah tôxçr vaÐbèra' heGlE' 
û'ücÃy £yÇnAbüGlahÌw ¤ôpAc ¦åre'-le' £yi'ücOy £yærOxüKHah £yisûÐsah ÐhAÐb-reHá'  6  
£yiFcumá'AhÌw  7  :¤AmyEGtah ¦åre'-le' û'ücÃy £yæÐdçrüÐbahÌw £ehyãráxa'-le' 
¦årA'Ab ûküGlahütih ûkül rem'×CyÂw ¦årA'AÐb 2 ]ükEGlahütihül tekelAl ûHÙqabÌyÂw û'ücÃy 
£yi'ücôCyah hE'èr rOm'El yalE' rEÐbÞdÌyÂw yitO' qEvÌzÂCyÂw  8  :¦årA'AÐb hÃnükaGlahütiGtÂw 
<  :¤ôpAc ¦åre'üÐb yixûr-te' ûxyÇnEh ¤ôpAc ¦åre'-le' 
yÞÐdülexEm hAlôFgah tE'Em ÞxôqAl  10  :rOm'El yalE' hÃwhÌy-rabèd yihÌyÂw  9   
tyEÐb At'Abû 'ûhah £ôCyaÐb hAGta' At'Abû hÃyüvÞdÌy tE'Emû hÃCyibôX tE'Emû 
AtyiWAvÌw bAhÃzÌw-¥esek AGtüxÑqAlÌw  11  :lebAÐbim û'AÐb-reHá' hÃyÌnapüc-¤eb hÃCyiH'×y 
AGtèramA'Ìw  12  :lôdÃFgah ¤EhOÐkah qßdAcôhÌy-¤eÐb ÞvuHôhÌy H'×rüÐb AGtümaWÌw tôrAXáv 
rOm'El tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk rOm'El wyAlE' 
xAmücÇy wyAGtüxaGtimû ômüH xamec Hyi'-hÅFnih 
:hÃwhÌy lakyEh-te' hÃnAbû 
laHAmû baHÃyÌw dôh 'AKWÇy-'ûhÌw hÃwhÌy lakyEh-te' hÆnübÇy 'ûhÌw  13  
ô'üsiÐk-lav 
:£ehyÅnüH ¤yEÐb hÆyühiGt £ôlAH tacávÂw ô'üsiÐk-lav ¤EhOk hÃyAhÌw 
hÃyÌnapüc-¤eÐb ¤Exülû hÃyüvÞdyilÌw hÃCyibôXülû £elExül hÆyühiGt tOrAXávAhÌw  14  
£eGtüvÞdyÇw hÃwhÌy lakyEhüÐb ûnAbû û'ObÃy £yÖqôxèrû  15  :hÃwhÌy lakyEhüÐb ¤ôrAÐkÇzül 
hÃwhÌy lôqüÐb ¤ûvümüHiGt ÞvômAH-£i' hÃyAhÌw £ekyElá' yÇnaxAlüH tô'Abüc hÃwhÌy-yiÐk 
<  :£ekyEhÈlé' 
  
Zechariah 7
-le' hÃwhÌy-rabèd hÃyAh ªeleGmah HÆwÃyèrßdül vaÐbèra' tÂnüHiÐb yihÌyÂw  1  
-raW lE'-tyEÐb xalüHÇCyÂw  2  :wElüsiküÐb yiviHüGtah HådOxal hAvAÐbèra'üÐb hÃyèrakÌz 
-le' rOm'El  3  :hÃwhÌy yÅnüKp-te' tôGlaxül wyAHÃná'Âw ªelem £ÆgårÌw rece' 
heÐkübe'ah rOm'El £yi'yibÌFnah-le'Ìw tô'Abüc hÃwhÌy-tyEbül reHá' £yÇnáhOÐkah 
>  :£yÇnAH heGmaÐk hÆz yityiWAv reHá'aÐk rÅzÃFnih yiHimáxah HådOxaÐb 
rOm'El £yÇnáhOÐkah-le'Ìw ¦årA'Ah £av-lAÐk-le' rOmé'  5  :rOm'El yalE' tô'Abüc hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  4   
yivyibüKHabû yiHyimáxaÐb dôpAsÌw £eGtümac-yiÐk 
:yÇnA' yÇnuGtümac £ôcáh hÃnAH £yivübiH hÆzÌw 
:£yitOKHah £eGta'Ìw £yilükO'Ah £eGta' 'ôláh ûGtüHit yikÌw ûlük'×t yikÌw  6  
£yÇnOH'ærAh £yi'yibÌFnah dÂyüÐb hÃwhÌy 'ßrÒq reHá' £yærAbèÐdah-te' 'ôláh  7  
hAlEpüKHahÌw bÆgÆFnahÌw 3 ]AhyetObyibüs AhyårAvÌw hÃwElüHû tebeHOy £ialAHûrÌy tôyühiÐb 
>  :bEHOy 
:rOm'El hÃyèrakÌz-le' hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  8   
ûXOpüH temé' XaKpüHim rOm'El tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  9  
:wyixA'-te' Hyi' ûWáv £yimáxÞrÌw desexÌw 
ûqOHávaGt-la' yÇnAvÌw rÅFg £ôtÃyÌw hÃnAmüla'Ìw  10  
:£ekübabüliÐb ûbüHüxaGt-la' wyixA' Hyi' tavßrÌw 
:ÞvômüKHim ûdyiÐbükih £ehyÅnÌzA'Ìw tårßrOs ¥EtAk ûnüGtÇCyÂw byiHÙqahül ûná'AmÌyÂw  11  
xalAH reHá' £yærAbèÐdah-te'Ìw hßrôGtah-te' ÞvômüKHim ryimAH ûmAW £AÐbilÌw  12  
tE'Em lôdÃFg ¥ecÕq yihÌyÂw £yÇnOH'ærAh £yi'yibÌFnah dÂyüÐb ôxûrüÐb tô'Abüc hÃwhÌy 
vAmüHe' '×lÌw û'èrÙqÇy ¤EÐk ûvEmAH '×lÌw 'ßrÒq-reHá'ak yihÌyÂw  13  :tô'Abüc hÃwhÌy 
£ûvßdÌy-'×l reHá' £ÇyôFgah-lAÐk lav £ãrávAsE'Ìw  14  :tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
>  :hAGmaHül hßÐdümex-¦åre' ûmyiWÃCyÂw bAKHimû rEbOvEm £ehyãráxa' hAGmaHÃn ¦årA'AhÌw 
  
Zechariah 8
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  2  :rOm'El tô'Abüc hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  1  
:ÐhAl yit'ÅFnÖq hAlôdÌg hAmExÌw hAlôdÌg hA'ÌnÖq ¤ôCyicül yit'ÅFnÖq 
hÃwhÌy ramA' hOÐk  3  
£iAlAHûrÌy ªôtüÐb yiGtÌnakAHÌw ¤ôCyic-le' yiGtübaH 
rah tô'Abüc hÃwhÌy-rahÌw temé'Ah-ryiv £ialAHûrÌy hA'èrÙqÇnÌw 
<  :HådOÐqah 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  4   
£iAlAHûrÌy tôbOxèriÐb tônÔqÌzû £yÇnÔqÌz ûbüHÅy dOv 
:£yimÃy bOrEm ôdÃyüÐb ôGtÌnavüHim Hyi'Ìw 
tôdAlyÇw £yædAlÌy û'ülAGmÇy ryivAh tôbOxèrû  5  
<  :AhyetObOxèriÐb £yÖqáxaWüm 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  6   
£EhAh £yimÃCyaÐb hÆ·zah £AvAh tyærE'üH yÅnyEvüÐb 'ElAKpÇy yiÐk 
>  :tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 'ElAKpÇy yÂnyEvüÐb-£ÂFg 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  7   
:HemAKHah 'ôbüm ¦åre'Emû xßrÌzim ¦åre'Em yiGmav-te' ÞvyiHôm yÇnÌnih 
£iAlAHûrÌy ªôtüÐb ûnükAHÌw £AtO' yit'EbEhÌw  8  
£Avül yil-ûyAhÌw 
<  :hÒqßdücibû temé'eÐb £yihÈl'El £ehAl hÆyühe' yÇná'Âw 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  9   
heGlE'Ah £yimÃCyaÐb £yivümOKHah £ekyãdÌy hÃnÙqÂzéxeGt 
£yi'yibÌFnah yiKpim heGlE'Ah £yærAbèÐdah tE' 
:tônAÐbihül lAkyEhah tô'Abüc hÃwhÌy-tyEÐb daÐsÉy £ôyüÐb reHá' 
£EhAh £yimÃCyah yÅnüpil yiÐk  10  
hÃFnÆnyE' hAmEhüÐbah raküWû hÃyühÇn '×l £ßdA'Ah raküW 
rAFcah-¤im £ôlAH-¤yE' 'AÐbalÌw 'EcôCyalÌw 
:ûhEvãrüÐb Hyi' £ßdA'Ah-lAÐk-te' xaGlaHá'Âw 
hÆ·zah £AvAh tyærE'üHil yÇná' £yÇnOH'ærAh £yimÃCyak '×l hAGtavÌw  11  
:tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 
ÐhÃyèriKp ¤EGtiGt ¤epÆFgah £ôlAKHah vÞrÆz-yiÐk  12  
£AGlaX ûnüGtÇy £ÇyamAKHahÌw ÐhAlûbÌy-te' ¤EGtiGt ¦årA'AhÌw 
:heGlE'-lAÐk-te' hÆ·zah £AvAh tyærE'üH-te' yiGtülaxÌnihÌw 
£ÇyôFgaÐb hAlAlÙq £etyÇyéh reHá'aÐk hÃyAhÌw  13  
lE'ßrüWÇy tyEbû hßdûhÌy tyEÐb 
hAkßrüÐb £etyÇyühÇw £eküte' ÞvyiHô' ¤EÐk 
<  :£ekyãdÌy hÃnÙqÂzéxeGt û'ßryiGt-la' 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOk yiÐk  14   
ramA' yitO' £ekyEtObá' ¥yicÙqahüÐb £ekAl vÞrAhül 1 ]yiGtümamÃz reHá'aÐk 
heGlE'Ah £yimÃCyaÐb yiGtümamÃz yiGtübaH ¤EÐk  15  :yiGtümAxÇn '×lÌw tô'Abüc hÃwhÌy 
:û'ßryiGt-la' hßdûhÌy tyEÐb-te'Ìw £ialAHûrÌy-te' byiXyEhül 
ûWávaGt reHá' £yærAbèÐdah heGlE'  16  
ûXüpiH £ôlAH XaKpüHimû temé' ûhEvãr-te' Hyi' temé' ûrüÐbÞÐd 
:£ekyãrávaHüÐb 
£ekübabüliÐb ûbüHüxaGt-la' ûhEvãr tavßr-te' Hyi'Ìw  17  
yit'ÅnAW reHá' heGlE'-lAÐk-te' yiÐk ûbAhé'eGt-la' rÕqeH tavubüHû 
<  :hÃwhÌy-£u'Ìn 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA'-hOÐk  19  :rOm'El yalE' tô'Abüc hÃwhÌy-rabèÐd yihÌyÂw  18   
yæryiWávAh £ôcÌw yivyibüKHah £ôcÌw yiHyimáxah £ôcÌw yivyibèrAh £ôc 
£yibôX £yædávOmülû hAxümiWülû ¤ôWAWül hßdûhÌy-tyEbül hÆyühÇy 
>  :ûbAhé' £ôlAKHahÌw temé'AhÌw 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk  20   
:tôÐbÞr £yærAv yEbüHOyÌw £yiGmav û'ObÃy reHá' dOv 
rOm'El taxa'-le' taxa' yEbüHOy ûkülAhÌw  21  
hÃwhÌy yÅnüKp-te' tôGlaxül ªôlAh hAkülÅn 
:yÇnA'-£ÂFg hAkülE' tô'Abüc hÃwhÌy-te' HÔÐqabülû 
£yimûcáv £ÇyôgÌw £yiÐbÞr £yiGmav û'Abû  22  
yÅnüKp-te' tôGlaxülû £iAlAHûryiÐb tô'Abüc hÃwhÌy-te' HÔÐqabül 
<  :hÃwhÌy 
hßrAWáv ûqyÇzáxÂy reHá' hAGmEhAh £yimÃCyaÐb tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 1 ]hOÐk  23   
rOm'El yædûhÌy Hyi' ¥ÂnükiÐb 3 ]FwqyÇzéxehÌw £ÇyôFgah tônOHül lOÐkim £yiHÃná' 
<  :£ekAGmiv £yihÈlé' ûnüvamAH yiÐk £ekAGmiv hAkülÅn 
  
Zechariah 9
£ßdA' ¤yEv hÃwhyal yiÐk ôtAxÉnüm qeWeGmÞdÌw ªßrèdax ¦åre'üÐb hÃwhÌy-rabèd 'AKWam  1  
yiÐk ¤ôdyicÌw rOc ÐhAÐb-lAÐbÌgiGt tAmáx-£ÂgÌw  2  :lE'ßrüWÇy yEXübiH lOkÌw 
:dO'üm hAmükAx 
:tôcûx XyiXüÐk ¦ûrAxÌw rApAveÐk ¥eseÐk-rAÐbüciGtÂw ÐhAl rôcAm rOc ¤ebiGtÂw  3  
:lEkA'EGt HE'AÐb 'yihÌw ÐhAlyEx £ÃCyab hAÐkihÌw hÃFneHærôy yÃnOdá' hÅFnih  4  
ÐhAXAÐbem HyibOh-yiÐk ¤ôrÙqevÌw dO'üm lyixAtÌw hÃ·zavÌw 'ßryitÌw ¤ôlÙqüHa' 'årEGt  5  
dôÐdüHa'üÐb rÅzümam baHÃyÌw  6  :bEHEt '×l ¤ôlÙqüHa'Ìw hÃ·zavEm ªelem dabA'Ìw 
wyÃFniH ¤yEÐbim wyAcØÐqiHÌw wyiKpim wyAmßd yitOrisáhÂw  7  :£yiGtüHilüKp ¤ô'ÌFg yiGtÞrükihÌw 
:yisûbyiÐk ¤ôrÙqevÌw hßdûhyiÐb ¥uGla'üÐk hÃyAhÌw ûnyEhÈl'El 'ûh-£ÂFg ra'üHÇnÌw 
WÅgOn dôv £ehyEláv rObávÂy-'×lÌw bAKHimû rEbOvEm hAbAFcim yityEbül yityÇnAxÌw  8  
<  :yÃnyEvüb yityi'ßr hAGtav yiÐk 
£ialAHûrÌy taÐb yivyærAh ¤ôCyic-taÐb dO'üm yilyÇFg  9   
'ûh vAHônÌw qyæÐdac ªAl 'ôbÃy ªEÐkülam hÅFnih 
:tônOtá'-¤eÐb rÇyav-lavÌw rômáx-lav bEkOrÌw yÇnAv 
£ialAHûryim sûsÌw £ÇyÞrüpe'Em bekår-yiGtÞrükihÌw  10  
£ÇyôFgal £ôlAH reÐbædÌw hAmAxülim teHÕq hAtèrükÇnÌw 
:¦årA'-yEsüpa'-dav rAhÃFnimû £Ãy-dav £ÃCyim ôlüHAmû 
:ôÐb £Çyam ¤yE' rôÐbim 3 ]ükÇyÞryisá' yiGtüxaGliH ªEtyærüÐb-£ÞdüÐb üGta'-£ÂFg  11  
hÃwÙqiGtah yãryisá' ¤ôrAFcibül ûbûH  12  
:ªAl byiHA' hÆnüHim dyÇFgam £ôCyah-£ÂFg 
£ÇyÞrüpe' yit'EGlim teHÕq hßdûhÌy yil yiGtükÞrßd-yiÐk  13  
:rôÐbÇFg bårexüÐk ªyiGtümaWÌw ¤ÃwÃy ªÇyÂnAÐb-lav ¤ôCyic ªÇyÂnAb yiGtèrÞrôvÌw 
ôFcix qßrAÐbak 'AcÃyÌw he'ßrÅy £ehyEláv hÃwhyÂw  14  
:¤AmyEGt tôrávasüÐb ªalAhÌw vÒqütÇy rApôKHaÐb hiôhÌy yÃnOd'Âw 
valÕq-yÅnüba' ûHübAkÌw ûlükA'Ìw £ehyEláv ¤ÅgÃy tô'Abüc hÃwhÌy  15  
:ÞxEÐbÌzim tôCyÇwÃzüÐk qßrÌziGmaÐk û'ülAmû ¤ÇyÃy-ômüÐk ûmAh ûtAHÌw 
-yÅnüba' yiÐk ôGmav ¤'×cüÐk 'ûhah £ôCyaÐb £ehyEhÈlé' hÃwhÌy £AvyiHôhÌw  16  
:ôtAmèda'-lav tôsüsônütim rÆzÅn 
:tôlutüÐb bEbônÌy HôryitÌw £yærûxaÐb ¤ÃgßÐd ôyüpÃy-hamû ôbûLX-ham yiÐk  17  
 
Zechariah 10
Hôqülam tEvüÐb rAXAm hÃwhÌyEm ûlá'aH  1  
£eHÆFg-raXümû £yÇzyÇzáx heWOv hÃwhÌy 
:hådAKWaÐb beWEv Hyi'ül £ehAl ¤EGtÇy 
rÕqeH ûzAx £yimüsôÐqahÌw ¤ÆwA'-ûrüÐbæÐd £yipßrüGtah yiÐk  2  
¤ûmExÂnÌy lebeh ûrEÐbÞdÌy 'wAKHah tômÈláxÂw 
:hevOr ¤yE'-yiÐk ûnávÂy ¤'×c-ômük ûvüsÃn ¤EÐk-lav 
dôqüpe' £yædûGtavAh-lavÌw yiKpa' hßrAx £yivOrAh-lav  3  >  
£Atô' £AWÌw hßdûhÌy tyEÐb-te' ôrèdev-te' tô'Abüc hÃwhÌy dÑqAp-yiÐk 
:hAmAxüliGmaÐb ôdôh sûsüÐk 
hAmAxülim teHÕq ûFneGmim dEtÃy ûFneGmim hÃFnip ûFneGmim  4  
WÅgôn-lAk 'EcÅy ûFneGmim 
hAmAxüliGmaÐb tôcûx XyiXüÐb £yisôÐb £yærOÐbÇgük ûyAhÌw  5  :wßÐdüxÂy 
:£yisûs yEbükOr ûHyibOhÌw £AGmiv hÃwhÌy yiÐk ûmáxülÇnÌw 
ÞvyiHô' ¥Esôy tyEÐb-te'Ìw hßdûhÌy tyEÐb-te' yiGtèraÐbÇgÌw  6  
£yiGtüxÂnÌz-'×l reHá'aÐk ûyAhÌw £yiGtümaxær yiÐk £yitôbüHôhÌw 
:£Ånéve'Ìw £ehyEhÈlé' hÃwhÌy yÇná' yiÐk 
¤ÇyÃy-ômüÐk £AÐbil xamAWÌw £ÇyÞrüpe' rôÐbÇgük ûyAhÌw  7  
:hÃwhyaÐb £AÐbil lÅgÃy ûxEmAWÌw û'èrÇy £ehyÅnübû 
:ûbßr ômüÐk ûbßrÌw £yityædüp yiÐk £EcüÐbÑqá'Âw £ehAl hÒqèrüHe'  8  
:ûbAHÃw £ehyÅnüÐb-te' ûyAxÌw yÇnûrüÐkÌzÇy £yÖÐqaxèreGmabû £yiGmavAÐb £EvßrÌze'Ìw  9  
£EcüÐbÑqá' rûKHa'Emû £ÇyÞrücim ¦åre'Em £yitôbyiHáhÂw  10  
:£ehAl 'EcAGmÇy '×lÌw £E'yibá' ¤ônAbülû dAvülÇFg ¦åre'-le'Ìw 
rO'Ìy tôlûcüm lOÐk ûHyibOhÌw £yiGlÂFg £ÃCyab hAÐkihÌw hßrAc £ÃCyaÐb rabAvÌw  11  
:rûsÃy £ÇyÞrücim XebEHÌw rûKHa' ¤ô'ÌFg dÞrûhÌw 
<  :hÃwhÌy £u'Ìn ûkAGlahütÇy ômüHibû hÃwhyaÐb £yiGtèraÐbÇgÌw  12  
  
Zechariah 11
:§yÆzßrá'aÐb HE' lak'×tÌw §yetAlèÐd ¤ônAbül xatüKp  1  
ûdßÐduH £yæræÐda' reHá' zåre' lapÃn-yiÐk HôrüÐb lElyEh  2  
:ryicAÐbah** rûcAÐbah* ravÂy dÞrÃy yiÐk ¤AHAb yÅnôGla' ûlyilyEh 
£AGtèrÞÐda' hßdèÐduH yiÐk £yivOrAh talülÇy lôq  3  
<  :¤ãÐdèrÂCyah ¤ô'ÌFg dÞÐduH yiÐk £yæryipüÐk tÂgá'aH lôq 
¤ehyÅnOq reHá'  5  :hÃgãráhah ¤'×c-te' hEvèr yAhÈlé' hÃwhÌy ramA' hOÐk  4   
'×l £ehyEvOrÌw riHüv'Âw hÃwhÌy ªûrAÐb ram'×y ¤ehyãrükOmû ûmAHü'Æy '×lÌw ¤ÉgèráhÂy 
hÃwhÌy-£u'Ìn ¦årA'Ah yEbüHOy-lav dôv lômüxe' '×l yiÐk  6  :¤ehyEláv lômüxÂy 
ûtüGtikÌw ôÐkülam dÂyübû ûhEvãr-dÂyüÐb Hyi' £ßdA'Ah-te' 'yicümam yikOnA' hÅFnihÌw 
yÅCyÇnáv ¤EkAl hÃgãráhah ¤'×c-te' hevère'Ãw  7  :£ßdÃCyim lyiFca' '×lÌw ¦årA'Ah-te' 
yit'ßrÒq daxa'ülû £avOn yit'ßrÒq daxa'ül tôlÙqam yÅnüH yil-xÑÐqe'Ãw ¤'×Fcah 
xÞrÆyüÐb £yivOrAh teHÈlüH-te' dixüka'Ãw  8  :¤'×Fcah-te' hevère'Ãw £yilübOx 
hevère' '×l ramO'Ãw  9  :yib hAláxAÐb £AHüpÂn-£ÂgÌw £ehAÐb yiHüpÂn racÙqiGtÂw dAxe' 
-te' hAKHi' hÃnülak'×Gt tôrA'üHÇFnahÌw dExAÐkiGt tådexükÇFnahÌw tûmAt hAtEGmah £eküte' 
-te' ryEpAhül ôtO' vÞÐdÌge'Ãw £avOn-te' yilÙqam-te' xÑÐqe'Ãw  10  :ÐhAtûvèr raWüÐb 
ûvèdÅCyÂw 'ûhah £ôCyaÐb rapuGtÂw  11  :£yiGmavAh-lAÐk-te' yiGtÞrAÐk reHá' yityærüÐb 
£ehyElá' ramO'Ãw  12  :'ûh hÃwhÌy-rabèd yiÐk yitO' £yærümOKHah ¤'×Fcah yÅCyÇnáv ¤Ek 
yærAküW-te' ûlÙqüHÇCyÂw ûlßdáx '×l-£i'Ìw yærAküW ûbAh £ekyÅnyEvüÐb bôX-£i' 
råde' rEcôCyah-le' ûhEkyilüHah yalE' hÃwhÌy rem'×CyÂw  13  :¥esAÐk £yiHÈlüH 
ôtO' ªyilüHa'Ãw ¥eseÐkah £yiHÈlüH hAxÙqe'Ãw £ehyElávEm yiGtèrÑqÃy reHá' rÒqÌyah 
£yilübOxah tE' yÇnEKHah yilÙqam-te' vÞÐdÌge'Ãw  14  :rEcôCyah-le' hÃwhÌy tyEÐb 
hÃwhÌy rem'×CyÂw  15  <  :lE'ßrüWÇy ¤yEbû hßdûhÌy ¤yEÐb hÃwáxa'Ah-te' rEpAhül 
hevOr £yÖqEm yikOnA'-hÅFnih yiÐk  16  :yilÇwé' hevOr yilüÐk §ül-xÑq dôv yAlE' 
'EKpÞrÌy '×l tåreÐbüHÇFnahÌw HÔÐqabÌy-'×l ravÂFnah dOqüpÇy-'×l tôdAxükÇFnah ¦årA'AÐb 
<  :qãrApÌy ¤ehyEsèrapû lak'×y hA'yærüÐbah raWübû lEÐkülakÌy '×l hAbAFcÇFnah 
¤'×Fcah yibÌzOv lyilé'Ah yivOr yôh  17   
ônyimÌy ¤yEv-lavÌw ôvôrÌz-lav bårex 
<  :hehükit hOhAÐk ônyimÌy ¤yEvÌw HAbyiGt HôbÃy ôvOrÌz 
  
Zechariah 12
hÃwhÌy-£u'Ìn lE'ßrüWÇy-lav hÃwhÌy-rabèd 'AKWam  1  
>  :ôÐbèrÖqüÐb £ßdA'-Þxûr rEcOyÌw ¦årA' dEsOyÌw £ÇyamAH heXOn 
£ÂgÌw byibAs £yiGmavAh-lAkül lavÞr-¥as £ialAHûrÌy-te' £AW yikOnA' hÅFnih  2   
£yiWA' 'ûhah-£ôCyab hÃyAhÌw  3  :£iAlAHûrÌy-lav rôcAGmab hÆyühÇy hßdûhÌy-lav 
ûXãrAKWÇy XôrAW AhyesümOv-lAÐk £yiGmavAh-lAkül hAsAmávam ¤ebe' £ialAHûrÌy-te' 
-lAk heÐka' hÃwhÌy-£u'Ìn 'ûhah £ôCyaÐb  4  :¦årA'Ah yÅyôFg lOÐk AhyelAv ûpüse'ÆnÌw 
lOkÌw yÂnyEv-te' xÑqüpe' hßdûhÌy tyEÐb-lavÌw ¤ôvÃFgiKHaÐb ôbükOrÌw ¤ôhAGmiGtaÐb sûs 
hAcüma' £AÐbilüÐb hßdûhÌy yEpuGla' ûrümA'Ìw  5  :¤ôrÃFwivaÐb heÐka' £yiGmavAh sûs 
£yiWA' 'ûhah £ôCyaÐb  6  :£ehyEhÈlé' tô'Abüc hÃwhyaÐb £ialAHûrÌy yEbüHOy yil 
ûlükA'Ìw ryimAvüÐb HE' dyiKpalükû £yicEvüÐb HE' rôCyiküÐk hßdûhÌy yEpuGla'-te' 
dôv £ialAHûrÌy hAbüHÃyÌw byibAs £yiGmavAh-lAÐk-te' lw'×müW-lavÌw ¤yimÃy-lav 
>  :£iAlAHûryiÐb AhyeGtüxaGt 
lÞÐdÌgit-'×l ¤avamül hÃnOH'ærAÐb hßdûhÌy yElóhA'-te' hÃwhÌy ÞvyiHôhÌw  7   
£ôCyaÐb  8  :hßdûhÌy-lav £ialAHûrÌy bEHOy tåre'üpitÌw dyÇwßÐd-tyEÐb tåre'üpiGt 
dyÇwßdüÐk 'ûhah £ôCyaÐb £ehAÐb lAHükÇFnah hÃyAhÌw £ialAHûrÌy bEHôy davüÐb hÃwhÌy ¤ÅgÃy 'ûhah 
'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  9  :£ehyÅnüpil hÃwhÌy ªa'ülamüÐk £yihÈl'EÐk dyÇwßÐd tyEbû
-lav £yi'AÐbah £ÇyôFgah-lAÐk-te' dyimüHahül HÔÐqabá' 
¤Ex Þxûr £ialAHûrÌy bEHôy lavÌw dyÇwßÐd tyEÐb-lav yiGtükapAHÌw  10  :£iAlAHûrÌy 
-lav dEKpüsimüÐk wyAlAv ûdüpAsÌw ûrÒqßÐd-reHá' tE' yalE' ûXyiÐbihÌw £yÇnûnáxatÌw 
dEKpüsiGmah lÞÐdÌgÇy 'ûhah £ôCyaÐb  11  :rôküÐbah-lav rEmAhüÐk wyAlAv rEmAhÌw dyixÃCyah 
¦årA'Ah hßdüpAsÌw  12  :¤ôÐdÇgüm tavÙqibüÐb ¤ôGmær-èdÞdáh daKpüsimüÐk £ialAHûryiÐb 
dAbül £ehyEHÌnû dAbül dyÇwßÐd-tyEÐb taxaKpüHim dAbül tôxAKpüHim tôxAKpüHim 
dAbül yÇwEl-tyEÐb taxaKpüHim  13  :dAbül £ehyEHÌnû dAbül ¤AtÃn-tyEÐb taxaKpüHim 
tôxAKpüHiGmah lOÐk  14  :dAbül £ehyEHÌnû dAbül yivümiKHah taxaKpüHim dAbül £ehyEHÌnû 
 <  :dAbül £ehyEHÌnû dAbül tOxAKpüHim tOxAKpüHim tôrA'üHÇFnah 

Zechariah 13
£ôCyaÐb  1  
t'aLXaxül £iAlAHûrÌy yEbüHOyülû dyÇwßÐd tyEbül xAGtüpÇn rôqAm hÆyühÇy 'ûhah 
:hßÐdÇnülû 
tômüH-te' tyærüka' tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn 'ûhah £ôCyab hÃyAhÌw  2  
Þxûr-te'Ìw £yi'yibÌFnah-te' £ÂgÌw dôv ûrükÃ·zÇy '×lÌw ¦årA'Ah-¤im £yiÐbacávAh 
wyAlE' ûrümA'Ìw dôv Hyi' 'EbÃFnÇy-yiÐk hÃyAhÌw  3  :¦årA'Ah-¤im ryibáva' hA'ümuLXah 
ûhçrÒqèdû hÃwhÌy £EHüÐb AGtèraÐbæÐd rÕqeH yiÐk hÆyüxit '×l wyßdülOy ôGmi'Ìw wyibA' 
£yi'yibÌFnah ûHObÅy 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  4  :ô'übÃFnihüÐb wyßdülOy ôGmi'Ìw ûhyibA' 
ramA'Ìw  5  :HExaÐk ¤avamül rAvEW tåråÐda' ûHüÐbülÇy '×lÌw ôtO'übÃFnihüÐb ônOyÌzexEm Hyi' 
:yßrûvÌFnim yÇnÂnÙqih £ßdA' yiÐk yikOnA' hAmßdá' dEbOv-Hyi' yikOnA' 'yibÃn '×l 
tyEÐb yityEÐkuh reHá' ramA'Ìw §yådÃy ¤yEÐb heGlE'Ah tôÐkaGmah hAm wyAlE' ramA'Ìw  6  
<  :yAbáha'üm 
tô'Abüc hÃwhÌy £u'Ìn yityimáv rebÆFg-lavÌw yivOr-lav yærûv bårex  7   
:£yærávOFcah-lav yædÃy yitObiHáhÂw ¤'×Fcah ¨yecûpütû hevOrAh-te' ªah 
ûvÃwÌgÇy ûtèrAÐkÇy ÐhAÐb £ÇyÂnüH-yiKp hÃwhÌy-£u'Ìn ¦årA'Ah-lAküb hÃyAhÌw  8  
:ÐhAÐb retÃFwÇy tyiHilüKHahÌw 
¥eseÐkah-te' ¥OrüciÐk £yiGtüpÞrücû HE'AÐb tyiHilüKHah-te' yit'EbEhÌw  9  
bAhÃ·zah-te' ¤OxübiÐk £yiGtÌnaxübû 
ôtO' hÆnéve' yÇná'Âw yimüHib 'ßrÙqÇy 'ûh 
<  :yAhÈlé' hÃwhÌy ram'×y 'ûhÌw 'ûh yiGmav yiGtèramA' 
  
Zechariah 14
:ªEÐbèrÖqüÐb ªElAlüH qaGluxÌw hÃwhyal 'AÐb-£ôy hÅFnih  1  
hAmAxüliGmal £ialAHûrÌy-le' £ÇyôFgah-lAÐk-te' yiGtüpasA'Ìw  2  
hÃnübakAKHiGt** hÃnülÂgAKHiGt* £yiHÃFnahÌw £yiGtAÐbah ûÐsaHÃnÌw ryivAh hßdüÐkülÇnÌw 
:ryivAh-¤im tãrAÐkÇy '×l £AvAh retÆyÌw hAlôFgaÐb ryivAh yicáx 'AcÃyÌw 
:bßrÙq £ôyüÐb ômáxAGlih £ôyüÐk £EhAh £ÇyôFgaÐb £axülÇnÌw hÃwhÌy 'AcÃyÌw  3  
£yitÅ·zah rah-lav 'ûhah-£ôCyaÐb wyAlÌgÞr ûdümAvÌw  4  
£yityÅ·zah rah vÑqübÇnÌw £ådÕÐqim £ialAHûrÌy yÅnüKp-lav reHá' 1 ] 
ôyücexEm 
:hAÐbÌgÆn-ôyücexÌw hÃnôpAc rAhAh yicáx HAmû dO'üm hAlôdÌFg 'yÅFg hAGmÃyÃw hAxßrÌzim 
reHá'aÐk £eGtüsÂnÌw lacA'-le' £yærAh-yÅFg ÞvyÇFgÂy-yiÐk yÞrAh-'yÅFg £eGtüsÂnÌw  5  
hßdûhÌy-ªelem hÃCyÇ·zuv yEmyiÐb HavÞrAh yÅnüKpim £eGtüsÂn 
:ªAGmiv £yiHOdÙq-lAÐk yahÈlé' hÃwhÌy 'Abû 
:¤ô'AKpÖqÌw** ¤ô'AKpÖqÌy* tôrÒqÌy rô' hÆyühÇy-'×l 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  6  
hAlÌyAl-'×lÌw £ôy-'×l hÃwhyal vÞdÃFwÇy 'ûh dAxe'-£ôy hÃyAhÌw  7  
:rô'-hÆyühÇy bårev-tEvül hÃyAhÌw 
£ialAHûryim £yÇCyax-£Çyam û'ücÅy 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  8  
¤ôráxa'Ah £ÃCyah-le' £ÃyücexÌw yÇnômèdÑÐqah £ÃCyah-le' £Ãyücex 
:hÆyühÇy ¥årOxAbû ¦ÇyÑÐqaÐb 
¦årA'Ah-lAÐk-lav ªelemül hÃwhÌy hÃyAhÌw  9  
:dAxe' ômüHû dAxe' hÃwhÌy hÆyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb 
hAmá'ßrÌw £iAlAHûrÌy bÆgÆn ¤ôGmærül vabÆFgim hAbßrávAÐk ¦årA'Ah-lAÐk bôÐsÇy  10  
ravaH-dav ¤ôH'ærAh ravaH £ôqüm-dav ¤imÃyÌniÐb ravaKHimül AhyeGtüxat hAbüHÃyÌw 
ÐhAb ûbüHÃyÌw  11  :ªeleGmah yEbÙqÇy dav lE'ÌnÂnáx lÞÐdÌgimû £yÇFniKpah 
:xaXebAl £ialAHûrÌy hAbüHÃyÌw dôv-hÆyühÇy '×l £årExÌw 
reHá' £yiGmavAh-lAÐk-te' hÃwhÌy ¥OFgÇy reHá' hApÅFgaGmah hÆyühiGt t'×zÌw  12  
wyÃnyEvÌw wyAlÌgÞr-lav dEmOv 'ûhÌw ôrAWüÐb qEmAh £iAlAHûrÌy-lav û'übAc 
:£ehyipüÐb qaGmiGt ônôHülû ¤ehyãrOxüb hÃnÙqaGmiGt 
£ehAÐb hAÐbÞr hÃwhÌy-tamûhüm hÆyühiGt 'ûhah £ôCyaÐb hÃyAhÌw  13  
:ûhEvãr dÂy-lav ôdÃy hAtülAvÌw ûhEvãr dÂy Hyi' ûqyÇzéxehÌw 
£iAlAHûryiÐb £ExAGliGt hßdûhÌy-£ÂgÌw  14  
:dO'üm bOrAl £yædÃgübû ¥esekÃw bAhÃz byibAs £ÇyôFgah-lAÐk lyEx ¥aÐsu'Ìw 
hAmEhüÐbah-lAkÌw rômáxahÌw lAmÃFgah dåreKpah sûÐsah tapÅFgam hÆyühiGt ¤EkÌw  15  
:t'×·zah hApÅFgaGmaÐk hAGmEhAh tônáxaGmaÐb hÆyühÇy reHá' 
£iAlAHûrÌy-lav £yi'AÐbah £ÇyôFgah-lAÐkim rAtôFnah-lAÐk hÃyAhÌw  16  
tô'Abüc hÃwhÌy ªelemül tOwáxaGtüHihül hÃnAHüb hÃnAH yãÐdim ûlAvÌw 
:tôÐkuÐsah gax-te' gOxAlÌw 
£ialAHûrÌy-le' ¦årA'Ah tôxüKpüHim tE'Em helávÂy-'×l reHá' hÃyAhÌw  17  
:£eHÃFgah hÆyühÇy £ehyEláv '×lÌw tô'Abüc hÃwhÌy ªelemül tOwáxaGtüHihül 
hÆyühiGt £ehyEláv '×lÌw hA'Ab '×lÌw helávat-'×l £ÇyÞrücim taxaKpüHim-£i'Ìw  18  
gax-te' gOxAl ûlávÂy '×l reHá' £ÇyôFgah-te' hÃwhÌy ¥OFgÇy reHá' hApÅFgaGmah 
reHá' £ÇyôFgah-lAÐk t'aLXaxÌw £Çyßrücim t'aLXax hÆyühiGt t'×z  19  :tôÐkuÐsah 
:tôÐkuÐsah gax-te' gOxAl ûlávÂy '×l 
hÃyAhÌw hÃwhyal HådOq sûÐsah tôGlicüm-lav hÆyühÇy 'ûhah £ôCyaÐb  20  
-lAÐk hÃyAhÌw  21  :ÞxEÐbÌziGmah yÅnüpil £yÖqßrÌziGmaÐk hÃwhÌy tyEbüÐb tôryiÐsah 
-lAÐk û'Abû tô'Abüc hÃwhyal HådOq hßdûhyibû £ialAHûryiÐb ryis 
dôv yÇnávÂnük hÆyühÇy-'×lÌw £ehAb ûlüKHibû £ehEm ûxÙqAlÌw £yixübO·zah 
:'ûhah £ôCyaÐb tô'Abüc hÃwhÌy-tyEbüÐb 
 
Malachi 1
:yikA'ülam dÂyüÐb lE'ßrüWÇy-le' hÃwhÌy-rabèd 'AKWam  1  
ûnAGtübahá' hAGmaÐb £eGtèramá'Âw hÃwhÌy ramA' £eküte' yiGtübahA'  2  
-te'Ìw  3  :bOqávÂy-te' bahO'Ãw hÃwhÌy-£u'Ìn bOqávÂyül wAWEv xA'-'ôláh 
yit'ÅnAW wAWEv 
:rAÐbèdim tôFnatül ôtAláxÂn-te'Ìw hAmAmüH wyßrAh-te' £yiWA'Ãw 
tôbßróx hÆnübÇnÌw bûHÃnÌw ûnüHaKHçr £ôdé' ram'×t-yiÐk  4  
sôréhe' yÇná'Âw ûnübÇy hAGmEh tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hOÐk 
:£Alôv-dav hÃwhÌy £avÃz-reHá' £AvAhÌw hAvüHær lûbÌFg £ehAl û'èrÒqÌw 
lûbÌgil lavEm hÃwhÌy lÞÐdÌgÇy ûrüm'×Gt £eGta'Ìw hÃnye'èriGt £ekyÅnyEvÌw  5  
:lE'ßrüWÇy 
wyÃnOdá' debevÌw bA' dEÐbakÌy ¤EÐb  6  
yædôbük hÅCya' yÇnA' bA'-£i'Ìw 
yi'ßrôm hÅCya' yÇnA' £yÇnôdá'-£i'Ìw 
yimüH yÅzôÐb £yÇnáhOÐkah £ekAl tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
:§emüH-te' ûnyÇzAb heGmaÐb £eGtèramá'Âw 
lA'Ogüm £exel yixüÐbÌzim-lav £yiHyÇFgam  7  
§ûnüla'Åg heGmaÐb £eGtèramá'Âw 
:'ûh hÆzübÇn hÃwhÌy ¤axüluH £ekèrAmé'eÐb 
vßr ¤yE' ÞxOÐbÌzil rÅFwiv ¤ûHÇFgat-yikÌw  8  
vßr ¤yE' helOxÌw ÞxEÐsiKp ûHyÇFgat yikÌw 
hÃwhÌy ramA' §yÆnAp 'AKWÇyáh ô' §ücèrÇyáh §etAxepül 'Ãn ûhEbyærÙqah 
:tô'Abüc 
ûnÅnAxyÇw lE'-yÅnüp 'Ãn-ûGlax hAGtavÌw  9  
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' £yÇnAKp £eÐkim 'AKWÇyáh t'×·z hAtÌyAh £ekèdÆCyim 
£ÃFnix yixüÐbÌzim ûryi'At-'×lÌw £ÇyatAlèÐd rOFgüsÇyÌw £ekAÐb-£Âg yim  10  
hecère'-'×l hAxÌnimû tô'Abüc hÃwhÌy ramA' £ekAÐb ¦epEx yil-¤yE' 
:£ekèdÆCyim 
£ÇyôFgaÐb yimüH lôdÃFg ô'ôbüm-davÌw HemeH-xÞrÌziGmim yiÐk  11  
yimüH lôdÃg-yiÐk hßrôhüX hAxÌnimû yimüHil HÃFgum rAXÙqum £ôqAm-lAkübû 
£ekèrAmé'eÐb ôtô' £yilüGlaxüm £eGta'Ìw  12  :tô'Abüc hÃwhÌy ramA' £ÇyôFgaÐb 
hÅFnih £eGtèramá'Âw  13  :ôlükA' hÆzübÇn ôbyÇnÌw 'ûh lA'Ogüm yÃnOdá' ¤axüluH 
lûzÃFg £et'EbáhÂw tô'Abüc hÃwhÌy ramA' ôtô' £eGtüxaKpihÌw hA'AlüGtam 
ÐhAtô' hecère'ah hAxÌniGmah-te' £et'EbáhÂw helôxah-te'Ìw ÞxEÐsiKpah-te'Ìw 
<  :hÃwhÌy ramA' £ekèdÆCyim 
yiÐk yÃnOd'al tAxüHAm ÞxEbOzÌw rãdOnÌw rAkÃz ôrèdevüÐb HÅyÌw lEkôn rûrA'Ìw  14   
:£ÇyôFgab 'ßrôn yimüHû tô'Abüc hÃwhÌy ramA' yÇnA' lôdÃFg ªelem 
 
Malachi 2
:£yÇnáhOÐkah t'×·zah hÃwüciGmah £ekyElá' hAGtavÌw  1  
yimüHil dôbAÐk tEtAl bEl-lav ûmyiWAt '×l-£i'Ìw ûvümüHit '×l-£i'  2  
-te' yitôrA'Ìw hßrE'üGmah-te' £ekAb yiGtüxaGliHÌw tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
:bEl-lav £yimAW £ekÌnyE' yiÐk AhyitôrA' £ÂgÌw £ekyEtôkèriÐb 
£ekyÅnüKp-lav Hårep yityærÅzÌw vÞrÆ·zah-te' £ekAl rEvOg yÇnÌnih  3  
:wyAlE' £eküte' 'AWÃnÌw £ekyÅFgax HåreKp 
t'×·zah hÃwüciGmah tE' £ekyElá' yiGtüxaGliH yiÐk £eGtüvÞdyÇw  4  
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' yÇwEl-te' yityærüÐb tôyühil 
ôl-£ÅnüGte'Ãw £ôlAKHahÌw £yÇCyaxah ôGti' hAtÌyAh yityærüÐb  5  
:'ûh taxÇn yimüH yÅnüKpimû yÇnE'ßryÇCyÂw 'ßrôm 
wyAtApüWib 'AcümÇn-'×l hAlÌwavÌw ûhyipüÐb hAtÌyAh temé' tÞrôGt  6  
:¤OwAvEm byiHEh £yiÐbÞrÌw yiGti' ªalAh rôHyimübû £ôlAHüÐb 
ûhyiKpim ûHÙqabÌy hßrôtÌw tavÞd-ûrümüHÇy ¤EhOk yEtüpiW-yiÐk  7  
:'ûh tô'Abüc-hÃwhÌy ªa'ülam yiÐk 
hßrôGtaÐb £yiÐbÞr £eGtülaHükih ªåråÐdah-¤im £eGtèras £eGta'Ìw  8  
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' yÇwEGlah tyærüÐb £eGtaxiH 
£AvAh-lAkül £yilApüHû £yÇzübÇn £eküte' yiGtatÃn yÇná'-£ÂgÌw  9  
>  :hßrôGtaÐb £yÇnAKp £yi'üWOnÌw yakßrèÐd-te' £yærümOH £ekÌnyE' reHá' yipüÐk 
ûnA'ßrüÐb dAxe' lE' 'ôláh ûnAGlukül dAxe' bA' 'ôláh  10   
:ûnyEtObá' tyærüÐb lEGlaxül wyixA'üÐb Hyi' dÂFgübÇn ÞvûÐdam 
£iAlAHûryibû lE'ßrüWÇyüb hAtüWevÆn hAbEvôtÌw hßdûhÌy hßdÌgAÐb  11  
:rAkÅn lE'-taÐb lavAbû bEhA' reHá' hÃwhÌy HådOq hßdûhÌy lEGlix yiÐk 
bOqávÂy yElóhA'Em hÆnOvÌw rEv hÃFneWávÂy reHá' Hyi'Al hÃwhÌy tãrükÂy  12  
ûWávaGt tyÇnEH t'×zÌw  13  >  :tô'Abüc hÃwhyal hAxÌnim HyÇFgamû 
hÒqÃná'Âw yiküÐb hÃwhÌy xaÐbÌzim-te' hAvümæÐd tôÐsaÐk 
:£ekèdÆCyim ¤ôcßr taxÑqAlÌw hAxÌniGmah-le' tônüKp dôv ¤yE'Em 
§yårûvÌn teHE' ¤yEbû §ÌnyEÐb dyivEh hÃwhÌy-yiÐk lav hAm-lav £eGtèramá'Âw  14  
:§etyærüÐb teHE'Ìw §üGtèrebáx 'yihÌw ÐhAÐb hAGtèdÂgAÐb hAGta' reHá' 
vÞrÆz HÔÐqabüm dAxe'Ah hAmû ôl Þxûr rA'üHû hAWAv dAxe'-'×lÌw  15  
£ekáxûrüÐb £eGtèramüHÇnÌw £yihÈlé' 
:dOFgübÇy-la' §yårûvÌn teHE'übû 
lE'ßrüWÇy yEhÈlé' hÃwhÌy ramA' xaGlaH 'ÅnAW-yiÐk  16  
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' ôHûbül-lav sAmAx hAÐsikÌw 
<  :ûdOFgübit '×lÌw £ekáxûrüÐb £eGtèramüHÇnÌw 
ûnüvÃgôh hAGmaÐb £eGtèramá'Âw £ekyãrübædüÐb hÃwhÌy £eGtüvÂgôh  17   
hÃwhÌy yÅnyEvüÐb bôX vßr hEWOv-lAÐk £ekèrAmé'eÐb 
 :XAKpüHiGmah yEhÈlé' hÅCya' ô' ¦EpAx 'ûh £ehAbû 

Malachi 3
yÃnApül ªåråd-hÃFnipû yikA'ülam ÞxElOH yÇnÌnih  1  
£yiHÙqabüm £eGta'-reHá' ¤ôdA'Ah ôlAkyEh-le' 'ôbÃy £O'ütipû 
hÃwhÌy ramA' 'Ab-hÅFnih £yicEpáx £eGta'-reHá' tyærüÐbah ªa'ülamû 
:tô'Abüc 
ôtô'ßrEhüÐb dEmOvAh yimû ô'ôÐb £ôy-te' lEÐkülaküm yimû  2  
:£yisüÐbaküm tyærObükû ¥ãrAcüm HE'üÐk 'ûh-yiÐk 
£AtO' qÑÐqÇzÌw yÇwEl-yÅnüÐb-te' rahiXÌw ¥eseÐk rEhaXümû ¥ãrAcüm baHÃyÌw  3  
hAbèrAvÌw  4  :hÒqßdüciÐb hAxÌnim yEHyÇFgam hÃwhyal ûyAhÌw ¥esAÐkakÌw bAhÃ·zaÐk 
:tôCyÇnOmèdÑq £yÇnAHükû £Alôv yEmyiÐk £iAlAHûryÇw hßdûhÌy taxÌnim hÃwhyal 
rEhamüm dEv yityÇyAhÌw XAKpüHiGmal £ekyElá' yiGtübÞrÒqÌw  5  
rÕqAKHal £yivAÐbüHÇFnabû £yipá'Ãnümabû £yipüKHakümaÐb 
rÅg-yELXamû £ôtÃyÌw hÃnAmüla' ryikAW-raküW yÔqüHOvübû 
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' yÇnû'ãrÌy '×lÌw 
:£etyilük '×l bOqávÂy-yÅnüÐb £eGta'Ìw yityÇnAH '×l hÃwhÌy yÇná' yiÐk  6  
£eGtèramüH '×lÌw yÑÐquxEm £eGtèras £ekyEtObá' yEmyimül  7  
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' £ekyElá' hAbûHA'Ìw yalE' ûbûH 
:bûHÃn heGmaÐb £eGtèramá'Âw 
yitO' £yivübOq £eGta' yiÐk £yihÈlé' £ßdA' vaÐbÙqÇyáh  8  
:hAmûrüGtahÌw rEWávaGmah §ûnávabÙq heGmaÐb £eGtèramá'Âw 
:ôGluÐk yôFgah £yivübOq £eGta' yitO'Ìw £yærA'Ån £eGta' hßrE'üGmaÐb  9  
yityEbüÐb ¥åreX yihyÇw rAcô'Ah tyEÐb-le' rEWávaGmah-lAÐk-te' û'yibAh  10  
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' t'×zAÐb 'Ãn yÇnûnAxübû 
£ekAl yitOqyæráhÂw £ÇyamAKHah tôÐbçrá' tE' £ekAl xaGtüpe' '×l-£i' 
:yßd-yilüÐb-dav hAkßrüÐb 
hAmßdá'Ah yærüKp-te' £ekAl tixüHÂy-'×lÌw lEkO'AÐb £ekAl yiGtèravÃgÌw  11  
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' hådAKWaÐb ¤epÆFgah £ekAl lEÐkaHüt-'×lÌw 
¦epEx ¦åre' £eGta' ûyühit-yiÐk £ÇyôFgah-lAÐk £eküte' ûrüKHi'Ìw  12  
<  :tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 
hÃwhÌy ramA' £ekyãrübæÐd yalAv ûqÌzAx  13   
:§yelAv ûnèraÐbèdÇFn-ham £eGtèramá'Âw 
ôGtèramüHim ûnèramAH yiÐk vaceÐb-hamû £yihÈlé' dObáv 'ÌwAH £eGtèramá'  14  
:tô'Abüc hÃwhÌy yÅnüKpim tyÇFnÞrOdÙq ûnükalAh yikÌw 
£yædÅz £yærüKHa'üm ûnüxÂná' hAGtavÌw  15  
:ûXElAGmÇCyÂw £yihÈlé' ûnáxAÐb £ÂFg hAvüHær yEWOv ûnübÇn-£ÂFg 
vAmüHÇCyÂw hÃwhÌy bEHÙqÂCyÂw ûhEvãr-te' Hyi' hÃwhÌy yE'èrÇy ûrüÐbèdÇn zA'  16  
:ômüH yEbüHOxülû hÃwhÌy yE'èrÇyül wyÃnApül ¤ôrAÐkÇz repEs bEtAÐkÇCyÂw 
hAGlÉgüs heWOv yÇná' reHá' £ôCyal tô'Abüc hÃwhÌy ramA' yil ûyAhÌw  17  
:ôtO' 3 ]dEbOvAh ônüÐb-lav Hyi' lOmüxÂy reHá'aÐk £ehyEláv yiGtülamAxÌw 
reHá'al £yihÈlé' dEbOv ¤yEÐb vAHßrül qyæÐdac ¤yEÐb £etyi'èrû £eGtübaHÌw  18  
<  :ôdAbáv '×l 
hEWOv-lAkÌw £yædÅz-lAk ûyAhÌw rûFnaGtaÐk rEvOÐb 'AÐb £ôCyah hÅFnih-yiÐk  19   
HÑq hAvüHær 
tô'Abüc hÃwhÌy ramA' 'AÐbah £ôCyah £AtO' XahilÌw 
:¥ÃnAvÌw HårOH £ehAl bOzávÂy-'×l reHá' 
AhyepÃnükiÐb 'EKpèramû hÒqßdüc HemeH yimüH yE'èrÇy £ekAl hAxèrÃzÌw  20  
:qEÐbèram yElÌgevüÐk £eGtüHipû £et'AcyÇw 
£ekyElÌgÞr tôKpaÐk taxaGt repE' ûyühÇy-yiÐk £yivAHèr £etôÐsavÌw  21  
:tô'Abüc hÃwhÌy ramA' heWOv yÇná' reHá' £ôCyaÐb 
ôtô' yityÇFwic reHá' yæÐdübav heHOm tÞrôGt ûrükÇz  22  >  
:£yiXAKpüHimû £yÖÐqux lE'ßrüWÇy-lAÐk-lav bãrOxüb 
'yibÃFnah hÃCyilE' tE' £ekAl ÞxElOH yikOnA' hÅFnih  23  
:'ßrôFnahÌw lôdÃFgah hÃwhÌy £ôy 'ôÐb yÅnüpil 
£Atôbá'-lav £yÇnAÐb bElÌw £yÇnAÐb-lav tôbA'-bEl byiHEhÌw  24  
:£årEx ¦årA'Ah-te' yityEÐkihÌw 'ôbA'-¤eKp